1

 Silvestre Calixto’s murder conviction is affirmed in a separate opinion. Calixto v. State, No.

03-01-00016-CR (Tex. App.—Austin Dec. 20, 2001, no pet. h.) (not designated for publication).

TEXAS COURT OF APPEALS, THIRD DISTRICT, AT AUSTIN

NO. 03-01-00163-CR

Romualdo Calixto, Appellant

v.

The State of Texas, Appellee

FROM THE DISTRICT COURT OF TRAVIS COUNTY, 147TH JUDICIAL DISTRICT

NO. 0993198, HONORABLE WILFORD FLOWERS, JUDGE PRESIDING

A pickup truck driven by appellant Romualdo Calixto forced another truck driven by

Enrique Rodriguez to the side of the road. Silvestre Martinez Calixto, in the truck with his brother

Romualdo, then fired at least ten gunshots at Rodriguez. Four bullets struck Rodriguez, killing him.

At a joint trial, a jury found both appellant and Silvestre Calixto guilty of murder and assessed

punishment at imprisonment for life. See Tex. Pen. Code Ann. § 19.02 (West 1994). Appellant

brings forward twelve points of error asserting error in the admission of evidence and in the jury

charge, and complaining that his trial counsel was ineffective. We will overrule these points and

affirm appellant’s conviction.1
2

Rodriguez’s murder was the outgrowth of a feud between the Calixto and Rodriguez

families in Mexico. Members of appellant’s family testified that there had been bad blood between

the families for many years. They said that a member of the Rodriguez family fatally shot appellant’s

uncle in Mexico in 1988, and that another Rodriguez fatally shot appellant’s cousin in Mexico one

month before the instant shooting. Appellant’s brother Efren Calixto testified that he heard

Romualdo and Silvestre say at a family gathering that “they were going to get even for this problem

that had been handed to my uncle and cousin in Mexico.” Efren said that his brothers had been

drinking and he did not take them seriously, but he also testified that he “tried to counsel them, telling

them we didn’t want any trouble here in the United States.”

There was testimony that Enrique Rodriguez had been involved in attacks against

appellant’s family members in Mexico. Efren Calixto testified that Rodriguez was the man who shot

his uncle. Both Efren and another brother, Doroteo Calixto, testified that Rodriguez had driven past

Silvestre’s Austin apartment on several occasions, and that Silvestre had expressed concern for his

and his family’s safety. Doroteo testified that Silvestre told him the day before Rodriguez was killed

that he was going to shoot Rodriguez before Rodriguez could shoot him.

Appellant and Silvestre were arrested within hours of Rodriguez’s murder and gave

videotaped statements to the police in Spanish. The videotapes and transcriptions of the statements

in both Spanish and English were introduced in evidence. Appellant told the police that he had agreed

to drive Silvestre to work that morning. After they left Silvestre’s apartment, Silvestre told appellant

to drive to Rodriguez’s apartment and gave him directions. When they spotted Rodriguez in his
3

pickup, Silvestre ordered appellant to drive up beside Rodriguez’s truck. Appellant did so, and then

Silvestre shot Rodriguez with a pistol he was carrying.

In his statement, Silvestre admitted shooting Rodriguez. His description of the events

leading up to the shooting was similar to appellant’s.

Admission of appellant’s statement

Before custodial interrogation, a suspect must be advised of and knowingly and

voluntarily waive his right to remain silent. Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 467-68, 475 (1966);

Tex. Code Crim. Proc. Ann. art. 38.22, § 3(a)(2) (West Supp. 2002). The record shows that Austin

Police Officer Ismael Campa advised appellant of his constitutional and statutory rights, including the

right to remain silent, before questioning him. The record also shows that appellant waived his rights

and agreed to speak to the police. Appellant argues, however, that his waiver of the right to silence

was not knowing and voluntary because he did not understand the nature of the right and because the

police deceived him regarding certain material facts. 

The transcript of appellant’s statement reflects that Officer Campa, after advising

appellant of his rights, asked him if he was willing to talk, “Yes or no?” Appellant replied, “And if,

if I say no? If we don’t talk?” Campa answered, “We do need to talk. Are we going to talk?”

Appellant responded, “That’s fine.” Appellant contends without further elaboration that this

exchange demonstrates that he did not understand the nature of the right to remain silent. To the

contrary, appellant’s question shows he understood that he could refuse to talk to the officer. It was
4

neither possible nor necessary for the officer to predict for appellant the consequences of his decision.

Point of error eight is overruled.

Appellant also complains that Campa misled him by telling him several times that the

police already knew what had happened and that appellant did not “do anything.” A confession will

be deemed involuntary only if it was induced by an interrogation technique calculated to produce an

untruthful confession or offensive to due process. Dotsey v. State, 630 S.W.2d 343, 349 (Tex.

App.—Austin 1982, no pet.). That a friendly, supportive, nonconfrontational style of questioning

may prove effective in eliciting an incriminating statement does not mean that such questioning is

improper or that the resulting statement is involuntary. Lane v. State, 933 S.W.2d 504, 513 (Tex.

Crim. App. 1996). The tactics shown by this record were well within the bounds of propriety. Point

of error nine is overruled.

Appellant further argues that a sworn interpreter should have been used to interpret

his videotaped statement when it was played for the jury. Similarly, he argues that the English

transcription should have been prepared by a sworn interpreter. He relies on Leal v. State, 782

S.W.2d 844 (Tex. Crim. App. 1989). In Leal, the court held that the admission of a recorded

conversation in a foreign language is analogous to testimony by a non-English speaker, and that the

safeguards of article 38.30 apply. Leal, 782 S.W.2d at 849; Tex. Code Crim. Proc. Ann. art. 38.30

(West Supp. 2002). The court held that on a proper motion or objection, an interpreter must be

sworn to translate the recorded conversation. Leal, 782 S.W.2d at 849. The court further held that

it was error to use a written translation of the recorded conversation over objection without
 

2

 The record contradicts appellant’s assertion that the interpreter who prepared the

transcriptions was not available for questioning by counsel.

5

determining the qualifications of the person who made the translation or making that person available

for cross-examination. Id.

Appellant concedes that he did not request the appointment of a sworn interpreter,

and that no objection to the admission of either the videotape or the written transcription/translation

was made on this ground. He argues that his attorney was ineffective because he failed to request

the use of a sworn interpreter or to object to the introduction of the written transcript/translation on

this ground.

Prior to their admission in evidence, the videotapes of the Calixto brothers’ statements

and the written transcriptions/translations of the statements were reviewed outside the presence of

the jury by the interpreter who prepared the transcriptions, a second interpreter, Officer Campa, and

appellant’s trial counsel (who appellant says was fluent in Spanish).2 A few errors in the

transcriptions were identified and corrected. The attorneys for both defendants then indicated their

satisfaction. Appellant now cites one instance in which he claims there was “confusion and

contest” regarding the English translation of his statement. The Spanish word “cañon” used by

appellant was translated in the written transcription as “piece.” Officer Campa testified before

the jury that the Spanish word literally translated as “cannon,” but was also a slang term for “ arm,

weapon, pistol, gun.” Questions regarding alleged inaccuracies in a translation are issues of fact

that must be settled by the trier of fact. Garcia v. State, 887 S.W.2d 862, 875 (Tex. Crim. App.

1994).
6

Under the circumstances shown by this record, appellant’s attorney’s failure to insist

that the procedures outlined in Leal be followed was not outside the range of reasonable professional

assistance and does not appear to have prejudiced appellant’s defense. See Strickland v. Washington,

466 U.S. 668, 687 (1984); Hernandez v. State, 726 S.W.2d 53, 57 (Tex. Crim. App. 1986). Points

of error three and four are overruled.

Appellant argues that the written transcription of his videotaped statement was

inadmissible for two additional reasons. First, he contends the transcription was hearsay. Tex. R.

Evid. 802. Second, he contends the transcription was inadmissible because it was not a written

statement within the meaning of article 38.22. Tex. Code Crim. Proc. Ann. art. 38.22, §§ 1, 2 (West

1979). Once again, appellant acknowledges that these alleged errors were not preserved for review

and urges that his trial counsel was ineffective for that reason.

A defendant’s own out-of-court statement is not hearsay when offered against him.

Tex. R. Evid. 801(e)(2)(A); Trevino v. State, 991 S.W.2d 849, 853 (Tex. Crim. App. 1999). The

opinion cited by appellant, Moore v. State, 999 S.W.2d 385, 401 (Tex. Crim. App. 1999), does not

hold to the contrary. Appellant concedes that because he spoke Spanish, it was appropriate for the

jury to be provided a translation of his oral statement. He cites no authority supporting his assertion

that a translation cannot be in writing, or that a written translation of an admissible oral statement

made in a foreign language must also be admissible as a written statement under article 38.22, section

2. The interests served by article 38.22 were satisfied when appellant’s oral statement was taken in

accordance with section 3. Counsel’s failure to object to the admission of the transcription on these

grounds did not constitute ineffectiveness. Points of error five, six, and seven are overruled.
 

3

 Appellant raises this contention in a supplemental brief filed with this Court’s permission.

7

Admission of Silvestre Calixto’s statement

Appellant contends his Sixth Amendment right to confront the witnesses against him

was violated by the admission of Silvestre Calixto’s statement to the police.3

 U.S. Const. amend. VI.

Appellant concedes that no objection on this ground was voiced at trial, but urges that the “right not

recognized” exception to the contemporaneous objection rule applies because the opinion on which

he relies had not been announced at the time of his trial.

As a general rule, even errors of constitutional dimension must be preserved by a trial

objection. Tex. R. App. P. 33.1(a)(1); see Marin v. State, 851 S.W.2d 275, 279-80 (Tex. Crim. App.

1993). There is an exception to this rule for an error involving a novel constitutional claim. Mathews

v. State, 768 S.W.2d 731, 733 (Tex. Crim. App. 1989). A defendant does not forfeit his right to

assert a constitutional violation by failing to object if the constitutional right had not been recognized

at the time of his trial. Id. (quoting Ex parte Chambers, 688 S.W.2d 483, 486 (Tex. Crim. App.

1985) (Campbell, J., concurring)).

The Sixth Amendment confrontation guarantee was held applicable against the states

in 1965. Pointer v. Texas, 380 U.S. 400, 406 (1965). In 1968, the admission of a nontestifying

codefendant’s out-of-court statement implicating the defendant was held to violate the Confrontation

Clause. Bruton v. United States, 391 U.S. 123, 126 (1968). It cannot be said that the admission of

Silvestre’s out-of-court statement raised a previously unrecognized Sixth Amendment issue.
 

4

 Because appellant does not challenge the sufficiency of the evidence, we do not review it

in detail in this opinion.

8

Appellant relies on this Court’s opinion in Mendez v. State, 56 S.W.3d 880 (Tex.

App.—Austin Sep. 13, 2001, pet. filed). In that case, an out-of-court custodial statement implicating

the defendant in the charged offense, made by a declarant who was not the defendant, was introduced

pursuant to the hearsay exception for statements against the penal interest of the declarant. Tex. R.

Evid. 803(24). We held that under the circumstances of that case, the admission of the statement

violated the defendant’s Sixth Amendment confrontation right. Mendez, 56 S.W.3d at 892-93. In

reaching that conclusion, we applied principles previously announced by the court of criminal appeals

but not previously applied to a statement made during custodial interrogation. Id. at 889, see Guidry

v. State, 9 S.W.3d 133, 147-49 (Tex. Crim. App. 1999); Dewberry v. State, 4 S.W.3d 735, 750-52

(Tex. Crim. App. 1999); Cofield v. State, 891 S.W.2d 952, 955-57 (Tex. Crim. App. 1994). In other

words, Mendez did not create a new constitutional right but merely applied established Sixth

Amendment principles to a new factual setting.

We hold that appellant’s failure to object to the admission of Silvestre Calixto’s

statement on Sixth Amendment grounds forecloses our consideration of this point of error. See

Dewberry, 4 S.W.3d at 752. Although appellant does not argue that his trial attorney was ineffective

for failing to object, the record would not support such a conclusion. There was considerable

circumstantial evidence tending to implicate appellant as a party to Rodriguez’s murder.4

Furthermore, appellant’s own statement to the police described his involvement in the murder in much

the same way as Silvestre’s statement. On this record, counsel’s failure to object to the admission
9

of Silvestre’s statement cannot be said to have prejudiced appellant’s defense to such a degree as to

have denied him a fair trial. See Strickland, 466 U.S. at 687; Hernandez, 726 S.W.2d at 57; see also

Schneble v. Florida, 405 U.S. 427, 430-32 (1972) (Bruton error held harmless). Appellant’s

supplemental point of error is overruled.

Other points of error

Appellant contends the evidence raised the question of whether Efren and Doroteo

Calixto were accomplice witnesses whose testimony required corroboration. See Tex. Code Crim.

Proc. Ann. art. 38.14 (West 1979). Appellant argues that this question should have been submitted

to the jury as a fact issue, and that his attorney was ineffective for failing to request it.

An accomplice witness is one who participates with the defendant before, during, or

after the commission of the crime. McFarland v. State, 928 S.W.2d 482, 514 (Tex. Crim. App.

1996). This participation must involve an affirmative act or commission by the witness to promote

the commission of the offense. Id. Having knowledge of a crime and failing to disclose it does not

make one an accomplice. Blake v. State, 971 S.W.2d 451, 454 (Tex. Crim. App. 1998). To be

subject to the accomplice witness rule, a witness must be susceptible to prosecution for the same

offense for which the accused is on trial. McFarland, 928 S.W.2d at 514.

When the evidence clearly shows that a witness was an accomplice to the crime as a

matter of law, the trial court must so instruct the jury. Blake, 971 S.W.2d at 455. But if the evidence

is conflicting and it is not clear whether the witness was an accomplice, the court should allow the
 

5

 Appellant refers us to other statements by Efren, but they were made outside the jury’s

presence.

10

jury to determine the question as an issue of fact. Id. This is what appellant claims should have been

done here.

We have already mentioned Efren Calixto’s testimony describing the conversation he

overheard in which appellant and Silvestre indicated their intention to “get even for this problem” in

Mexico.5

 We have also mentioned Doroteo Calixto’s testimony describing Silvestre’s announced

intention to kill Rodriguez. Doroteo also testified that appellant told him he was angry about their

cousin’s murder in Mexico. Finally, there was testimony that on the morning of the murder, Silvestre

called Efren and told him, in effect, that he had killed Rodriguez. At the very most, this evidence

shows that Efren and Doroteo knew that appellant and Silvestre intended to kill Rodriguez. The

evidence does not even suggest that Efren or Doroteo affirmatively acted to promote the commission

of the offense or that either of them could be prosecuted for Rodriguez’s murder.

No fact issue was raised as to whether Efren and Doroteo Calixto were accomplice

witnesses, and appellant’s trial counsel was not ineffective for failing to request the submission of the

question to the jury. Points of error one and two are overruled.

 Next, appellant contends the district court commented on the weight of the evidence

by instructing the jury in its charge:

Witnesses may be impeached by showing that they have made other and

different statements out of court from those made before you on the trial. You may

consider such impeaching evidence, if any, as it may tend to affect the weight to be

given the testimony of the witnesses so impeached and their credibility (if it does do
11

so); but such impeaching evidence, if any, is not to be considered by you as tending

to establish the alleged guilt of the defendant, or any fact in the case.

Appellant argues that the instruction improperly singled out those witnesses who may have made

prior inconsistent statements and suggested they may be less worthy of belief. See Tex. Code Crim.

Proc. Ann. art. 36.14 (West Supp. 2002) (trial court may not comment on weight of evidence in

charge). Appellant did not object to the instruction, but urges that it was fundamentally erroneous.

See Almanza v. State, 686 S.W.2d 157, 171 (Tex. Crim. App. 1985) (op. on reh’g). 

Evidence admitted only for impeachment purposes is without probative value and

cannot be considered as evidence of the defendant’s guilt. Key v. State, 492 S.W.2d 514, 516 (Tex.

Crim. App. 1973). When evidence is admitted for a limited purpose, the court may restrict the

evidence to its proper scope and instruct the jury accordingly. Tex. R. Evid. 105(a). By limiting the

jury’s consideration of the impeaching evidence “if any,” the charge applied the law to the facts to

the extent it was possible to do so without commenting on the weight of the evidence. See Brooks

v. State, 580 S.W.2d 825, 833 (Tex. Crim. App. 1979); Easter v. State, 867 S.W.2d 929, 941 (Tex.

App.—Waco 1993, pet. ref’d). Finding no error, we overrule point of error ten.

Finally, appellant contends that if the errors of counsel previously discussed did not

individually constitute ineffectiveness, the cumulative effect of the errors did. We have already

determined that none of the errors alleged by appellant was in fact error; actions or omissions by

counsel that are not erroneous cannot constitute ineffectiveness, whether considered singly or

collectively. We have also determined that one arguable error by counsel not alleged by appellant,

the failure to object to Bruton error, was harmless. Point of error eleven is overruled.
12

The judgment of conviction is affirmed.

__________________________________________

Lee Yeakel, Justice

Before Justices Kidd, Yeakel and Patterson

Affirmed

Filed: December 20, 2001

Publish