Taller Regional de 

Metrología y Retos Tecnológicos en las Ciencias del Clima 

y Energía Renovable

Guatemala, 28-29 de Mayo, 2014

Hotel Camino Real

Salón Oro

Regional Workshop on 

Metrology and Technology Challenges of

Climate Science and Renewable Energy

Guatemala, May 28-29, 2014

Hotel Camino Real

Room Gold

Day 1 -Institutional Awareness and Technical Workshop
Día 1- Conciencia Institucional y Taller Técnico

Morning – Do we have the Right Policies in Place?

Mañana - ¿Tenemos la políticas adecuadas?

8h30 Registration/Registro

9h00 – 9h05

9h05 – 9h10

9h10 – 9h15

9h15 – 9h25

9h25 – 9h30

9h30 – 9h35

9h35 – 9h45

9h45

Welcome Remarks /Palabras de Bienvenida

Lic. Pablo Martinez – Master of Ceremonies / Maestro de Ceremonias

National Anthem of Guatemala/ Entonación del Himno Nacional de Guatemala

Presentation of the representatives at the main table / Presentación de los representantes de la mesa principal –

Lic. Pablo Martinez 

Presentation on the importance of the Regional Workshop "Metrology and Technological Challenges in Climate

Science and Renewable Energy"/Presentación sobre la importancia del Taller Regional “Metrología y Retos 

Tecnológicos en las Ciencias del Clima y Energía Renovable”

Lic. Emmanuel Seidner, Deputy, Legislative Congress / Diputado del Congreso Legislativo 

Remarks by the national representative of the Organization of American States (OAS) in Guatemala /Palabras de 

la representante nacional de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Guatemala –

Lda. Milagros Martinez de Torres-Chico

Remarks by the Director of the Office of International Affairs and Academic, National Institute of Standards and

Technology (NIST) United States /Palabras de la Directora de la Oficina de Asuntos Internacionales y Académicos 

del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de Estados Unidos– Dra. Claire Saundry

Opening Address by the Vice-Minister of Economy /Discurso Inaugural por la Vice Ministra de Economía,

Vice Ministra Claudia de Del Aguila

Farewell to the representatives of the main table /Despedida a los representantes de la mesa principal,

Lic. Pablo Martinez - Master of Ceremonies / Maestro de Ceremonias

9h45 – 10h05 Renewable Energy and Climate Science (RECS)–An OAS-NIST Project / Energía Renovable y Ciencias del Clima -El 

Projecto de OAS y NIST

Lic. Ruben Contreras Lisperguer, MSc. – OAS Project Coordinator /Coordinador del Proyecto OEA

10h05 – 10h25 Guatemalan Policies and Regulations on RECS / Politicas y Regulaciones en Guatemala con respecto a la Energía 

Renovable y Ciencias del Clima

Dr. Edwin Josué Castellanos – Director, Center for Environmental Studies and Biodiversity /Director del Centro 

de Estudios Ambientales y de Biodiversidad, Universidad del Valle de Guatemala

10h25 – 10h45 Guatemalan Policies to address the Challenges of Renewable Energy/Políticas de Guatemala para abordar los 

Retos de la Energía Renovable

Licda. Carmen Urizar – Director of the National Energy Commission /Directora de la Comisión Nacional de 

Energía Eléctrica, CNEE

10h45 – 11h15 BREAK / RECESO
11h15 – 12h00 Climate Change and Renewable Energy – A US Perspective / Perspectiva de los EEUU en el Cambio Climático y

Energía Renovable

Dr. James Whetstone – Special Assistant for Greenhouse Gas Measurements / Asistente Especial de Mediciones 

de Gases de Efecto Invernadero, NIST

12h00-13h00 Panel Discussion on RECS – Policies and Activities of CAMET Countries/ Panel de Discussion sobre las Políticas y 

Actividades de los países en CAMET

Representatives from each CAMET Country / Representantes de los países en CAMETModerator: Dr. Hratch Semerjian – NIST Chief Scientist Emeritus, NIST

13h00-14h00 LUNCH/ALMUERZO

Afternoon - Climate Change and GHG Measurements

Tarde - Cambio climático y Gases de Efecto Invernadero

14h00-14h45 Air Quality Monitoring and Climate Change Related Measurements (GHG) /Relación entre el Monitoreo de 

Calidad del Aire y mediciones del Cambio Climático (GEI) -

Lic. Jorge Koelliker Delgado –Scientific Coordinator, Gas Metrology /Coordinador Científico - Metrología de 

Gases, Centro Nacional de Metrología (CENAM)

14h45-15h15 Joining Metrology and Meteorology Communities for GHG Measurements/ Uniendo a las Comunidades de

Metrología y Meteorología para la medición de Gases de Efecto Invernadero

Dr. James Whetstone – Special Assistant for Greenhouse Gas Measurements / Asistente Especial de Mediciones 

de Gases de Efecto Invernadero, NIST

15h15-15h45 BREAK/RECESO

15h45-16h15 Measurements and Standards for Automotive Emissions/ Mediciones y Estándares para las Emissiones de Autos

Lic. Sergio Zirath Hernández- Director of Research in Atmospheric Monitoring and Analytical Characterization of

Pollutants, National Institute of Ecology and Climate Change/ Director de Investigación en Monitoreo 

Atmosférico y Caracterización Analítica de Contaminantes, Instituto Nacional de Ecología y Cambio Climático

(Mexico)

16h15-17h00 Introductory Comments/ Comentarios de Introducción by James Whetstone

Description of the Inventory Methodology of GHG and Preliminary Data for Guatemala / Descripción de la 

Metodología de Inventarios de los Gases de Efecto Invernadero y Datos Preliminares para Guatemala

Ing. José Luis Rivera Castillo – Coordinator of the Climate Change Unit, MARN / Coordinador de la Unidad de 

Cambio Climático, Ministerio Ambiental y Recursos Naturales (MARN) and 

Ing. Enrique Castroconde- Mechanical Engineer / Ingeniero Mecánico 

17h00 -17h30 Summary and Closure of Workshop First Day / Cierre del Primer Dia del Taller

Lic. Javier Arias –Director, CENAMEP AIP, Panama 

Lic. Efraín Paz – Technical Coordinator / Coordinador Técnico del Centro Hondureño de Metrología, Sistema 

Nacional de la Calidad, Secretaria Nacional de Ciencia y Tecnología (SENACIT), Honduras

18h00-19h30 Reception and Networking / Coctel de Recepción

Amatitlan Room, Westin Camino Real / Salón Amatitlan, Camino Real
 

Day 2 Technical Workshop/ Día 2 Taller Técnico

Morning – Building Energy Efficiency Systems and Renewable Energy

Mañana - Sistemas de Eficiencia Energética de Edificios y Energía Renovable

8h30 Registration / Registro

9h00 – 9h05 Welcome Remarks / Palabras de Bienvenida

Lic. Jose Trejo - Director, Belize Bureau of Standards

9h05 – 9h30 Building Energy Efficiency Systems / Sistemas de Eficiencia Energética de Edificios

James Whetstone for Dr. David Yashar – Deputy Division Chief/ Subjefe de División, NIST

9h30 – 9h50 Energy Star Program / Programa “Energy Star”

Lic. Kristen Taddonio – Deployment Team Lead, Commercial Building Integration Program, Department of 

Energy/ Jefe del Equipo de Implementación, Programa de Integración de Edificios Comerciales, Departamento 

de Energía, USA

9h50 – 10h15 Experiences in Renewable Energy and Energy Efficiency in Honduras / Experiencias en Energía Renovable y 

Eficiencia Energética en Honduras

Ing. Jorge Núñez, M.Eng., Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE), Honduras

10h15-10h45 BREAK/ RECESO

RENEWABLE ENERGY / ENERGIA RENOVABLE

10h45-11h15 Standards for the connection of photovoltaic installations to the national grid in Panama/Normas para la 

conexión de instalaciones fotovoltaicas al Sistema Interconectado Nacional en Panamá

Lic. Daniel Mina – Dep. Director of Electricity at ASEP/ Subdirector de Electricidad de la Autoridad Nacional de 

Servicios Públicos (ASEP)

11h15-12h00 Outlook for 2

nd and 3rd Generation Biofuels: Where we are and where are we going? / 2da y 3era Generación de 

biocombustibles: Dónde estamos y a dónde vamos?

Lic. Larry Taylor –Scientist, National Renewable Energy Lab (NREL), U.S./ Científico, Laboratorio Nacional de 

Energía Renovable UU.EE.

12h00-13h00 Renewable Energy Hubs: Ecological, Economical, Sustainable/ Hubs de Energía Renovable: Ecológico, 

Económico, Sostenible

Moderator – Lic. Jorge Urrutia, President and CEO MSI Universal

A Renewable Energy Environment for Climate Change/ Un Medio Ambiente de Energía Renovable para el 

Cambio Climático

Lic. Reuben Chow, Principal, Chow Engineering, Inc,

A Supportive Regulatory Environment, Integrated Technologies and Finance/ Un Ambiente Reglamentario 

Favorable, Tecnologías Integradas y Finanzas

Lic. David Joll, Chairman Sargaso Group, Bermuda 

Lic. David Galicia, CEO Arnasa Consulting, Mexico D.F. 

13h00-14h00 LUNCH/ALMUERZO
 

Afternoon – What can be done? Training needs?

Tarde - ¿Qué se puede hacer? ¿Cuáles son necesidades de formación?

14h00-14h30 Introductory Comments; HMEP in the U.S. / Comentarios de Introducción; HMEP en los EE.UU. 

Dr. Hratch Semerjian – NIST, USA

How do we get small businesses involved in RECS? (Mesura, Mexico)/ Cómo interesar a las pequeñas industrias 

en Energía Renovable y Ciencias del Clima?

Dra. Ernestina Torres Reyes, Director of Technology Innovation, Energy Efficiency and Renewable Energy 

Sources from “Renovables de México, SA de C.V.”/ Directora de Innovación Tecnológica en Energía de la 

Empresa “Renovables de Mexico S.A. De C.V.”

14h30-15h00 Measuring Energy Efficiency of Clean Stoves / Medición de la Eficiencia Energética de Estufas

Dr. John McCraken, Director, UEIE, Universidad del Valle de Guatemala (UVG)

15h00-15h20 Metrology for Energy Efficiency/ Aporte de la Metrología para la Eficiencia Energética

Ing. Virgilio Jiménez Valverde, Director, Laboratory of Energy Efficiency / Director del Laboratorio de 

Efficiencia Energética (LEE), Costa Rica

15h20-15h40 Water Potential as a Source of Energy for Central America /Potencial Hídrico como Fuente de Energía para 

Centro América

Speaker-TBC, Honduras

15h40-16h00 Metrology to meet the Challenges of Climate Change and Renewable Energy/Aporte de la Metrología para la 

Atención de los Retos de los Cambios Clímaticos y la Búsqueda de Fuentes Renovables de Energía

Dr. Gerardo Padilla, Physical Metrologist/ Metrólogo Físico, Dept. de Metrología Física, Laboratorio 

Costarricense de Metrología, LACOMET, Costa Rica

16h00-16h30 BREAK / RECESO

16h30-17h30 Panel Discussion: Development of an Action Plan for the CAMET region/ Panel de Discusión del Plan de Acción 

para CAMET

CAMET Representatives/ Representantes del CAMET

Moderator: Ing. Julio Alberto González, CENAMEP AIP, Panamá

17h30-18h00 Summary and Action Items for the Future / Resumen y Acciones para el Futuro

Moderators: Dr. Hratch Semerjian – NIST Chief Scientist Emeritus, NIST and

Lic. Efraín Paz – Technical Coordinator/Coordinador Técnico del Centro Hondureño de Metrología, Sistema 

Nacional de la Calidad, Secretaria Nacional de Ciencia y Tecnología (SENACIT), Honduras

18h00-18h15 Closing Remarks / Palabras de Cierre 

Lic. Franky Eduardo Reyes – Director of the National Quality System / Director del Sistema Nacional de la 

Calidad de Guatemala