Taller Regional de 

Metrología y Retos Tecnológicos en las Ciencias del Clima 

y la Energía Renovable

6-7 de noviembre, 2014

INM, Bogotá, Colombia

Regional Workshop on 

Metrology and Technology Challenges of

Climate Science and Renewable Energy

November 6-7, 2014

INM, Bogotá, Colombia
 

November 6, 2014 Thursday

Day 1 : Session A – Institutional Awareness/ Día 1- Conciencia Institucional

Theme: Do we have the right policies in place? / Tema - ¿Tenemos las políticas adecuadas?

8:30 Registration/ Registro

9:00 Welcoming Remarks/ Palabras de Bienvenida

Opening Address/ Discurso Inaugural

Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, La Dirección de Regulación de la Vice Presidencia de 

Desarrollo Empresarial y INM – Javier Eduardo Viveros Cuasquer, Director, INM Colombia

OAS – Ruben Contreras, Senior Energy and Climate Change Specialist, OAS/OEA

NIST – Dr. Claire Saundry, Director/Directora, International and Academic Affairs, NIST

9:30 – 10:00 Colombian Energy Policy and Climate Change/ Mitigación al Cambio Climático en el Sector Energético,

Eduardo José Sánchez Sierra Consultor Cambio Climático, Ministerio de Minas y Energía, Colombia 

10:00 – 10:30 The role of public policy in Strategic Sectors in Ecuador /El rol en las políticas públicas de los Sectores 

Estratégicos en el Ecuador

Diego Mauricio Ayala Cabrera, Director of Information, Ministry Coordinator of Strategic Sectors /Diego 

Mauricio Ayala Cabrera, Director de Información, Ministerio Coordinador de Sectores Estratégicos, 

Ecuador

10:30 Break/Pausa

11:00 – 11:30 Ecuadorian Energy Policies/ Políticas Energéticas en Ecuador 

Costa Darwin, Economist, Ministry Coordinator of Strategic Sectors /Darwin Costa, Economista, Ministerio 

Coordinador de Sectores Estratégicos, Ecuador

11:30 Q&A’s Preguntas y Respuestas

Panel Discussion on Renewable Energy and Climate Science/Panel de Discusión sobre Energía Renovable 

y Ciencias del Clima

Representatives from ANDIMET/ Representantes de cada país de ANDIMET

Bolivia- Juan Carlos Castillo; Colombia- Eduardo José Sánchez Sierra; Ecuador- Diego Mauricio Ayala 

Cabrera; Perú- Jorge Chira

Q’s to be addressed:

• What are the current policies of your country about renewable energy and climate science?

• What are the current or pending regulations about Greenhouse Gas (GHG) Emissions and Renewable

Energy?

• Do the countries have the infrastructure in place to meet these policies?

Preguntas que se abordarán: 

• ¿Cuáles son las políticas actuales de su país acerca de la energía renovable y las ciencias del clima?

• ¿Cuáles son las regulaciones actuales o pendientes sobre los Gases de Efecto Invernadero (GEI) y las 

Energías Renovables?

• ¿Cuentan los países con la infraestructura necesaria para cumplir con estas políticas?

Moderator/Moderador: Ruben Contreras, OAS/OEA

12:30 Lunch / Almuerzo
 

November 6, 2014 Thursday

Day 1: Session B – Technical Workshop/ Día 1- Taller Técnico

Theme: Renewable Energy – Metrology and Technology Challenges?

Tema: Energía Renovable- Metrología y Desafios Tecnológicos?

14:00 – 14:30 Renewable Energy Resources in Colombia/ Recursos Energéticos Renovables en Colombia

Hector Hernando Herrera Florez, Deputy Director for Energy, Mining & Energy Planning Unit /Hector 

Hernando Herrera Florez, Director Adjunto de Energía, Unidad de Planeación Minero Energética, 

Colombia 

14:30 – 15:00 Renewable Energy in Arequipa Peru/ Energías Renovables en Arequipa, Peru

Pedro Bertín Flores Larico, M.Sc. Ing., Director del Centro de Energias Renovables y Eficiencia 

Energetica, Universidad de San Agustín de Arequipa/Pedro Flores Larico Bertin, M.Sc. Ing., Director of 

the Center for Energy Efficiency and Renewable Energy, University of St Augustin of Arequipa, Perú

15:00 – 15:30 Control System for Energy Labeling Lamps/Sistema de Control para Etiquetado Energético de 

Lámparas

Julio Casilla, Electrical Engineer, Manager of the Temperature and Flow Labs, IBMETRO/ Julio Casilla, 

Ingeniero Electrónico, Responsable del Laboratorio de Temperatura y Flujo, IBMETRO, Bolivia

15:30 – 16:00 Activities on Renewable Energy/Actividades en Energía Renovable

Luis Eduardo García, Professor and Researcher, Universidad Libre of Colombia

/Luis Eduardo García,Profesor e investigador en la Universidad Libre de Colombia

16:00 Break/Pausa

16:30 – 17:00 Synthesis of Biodiesel from Microalgae/ Síntesis de Biodiesel a partir de Microalgas

Ronny Adrián Flores Ortega, Profesor and Researcher, Universidad Central of Ecuador/Ronny Adrián 

Flores Ortega, Profesor e Investigador en la Universidad Central del Ecuador

17:00 – 17:30 Smart Grid – a U.S. Perspective/ Red Eléctrica Inteligente – Perspectiva de los Estados Unidos

David Wollman, Research Scientist and Program Coordinator, NIST, USA/ David Wollman, Científico 

investigador y Coordinador de Program, NIST

17:30 Summary of First Day Discussions / Resumen del primer día de debates

Representative of /Representante del IBN, Bolivia

Javier Eduardo Viveros Cuasquer, Director, INM Colombia

18:00 Networking Reception 

Salon Esmeralda II, Marriot Hotel
 

November 7, 2014 Friday

Day 2: Session A – Technical Workshop / Día 2- Taller Técnico

Theme: Climate Science – Metrology and Technology Challenges?

Tema: Ciencias del Clima- Metrología y Desafios Tecnológicos?

8:30 Registration / Registro

9:00 Welcoming Remarks / Palabras de Bienvenida

Jose Dajes, Director, INDECOPI, Peru

Grace Reyes, Director, INEN, Ecuador

9:15 – 10:00 Climate Change and Renewable Energy – A US Perspective / Cambio climático y energía renovable -

Perspectiva de los Estados Unidos

James Whetstone – Special Assistant for Greenhouse Gas Measurements, NIST, USA /James Whetstone

-Asistente Especial para mediciones de gas de efecto invernadero, NIST, EE.UU.

10:00 – 10:30 Green House Gases (GHG) Network Efforts in Colombia /RED de Gases de Efecto Invernadero (GEI )-

Giovanni Andrés Pabon, Address Climate Change, Ministry of Environment, Housing and Territorial 

Development / Giovanni Andrés Pabon, Dirección Cambio Climático, Ministerio de Ambiente y 

Desarrollo Sostenible, Colombia 

10:30 – 11:00

Standards for GHG Measurements / Normas para las medidas de Gases de Efecto Invernadero?

Julio Giraldo, Director of Sustainable Development, (ICONTEC), Colombia / Julio Giraldo, Director de 

Desarrollo Sostenible, Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, Colombia.

11:00 Break/Pausa

11:30 – 12:10 Air Quality Monitoring and Climate Change Related Measurements (GHG) /Relación entre el 

Monitoreo de Calidad del Aire y mediciones del Cambio Climático (GEI) -

Jorge Koelliker Delgado –Scientific Coordinator, Gas Metrology, CENAM, Mexico / Coordinador 

Científico - Metrología de Gases, Centro Nacional de Metrología (CENAM), Mexico

12:10 –12:45 Air Quality Policies and Measurement Challenges in Colombia / Políticas de Calidad del Aire y Desafíos 

en las Mediciónes en Colombia

Mauricio Gaitan, Director Environmental Affairs and Urban Sector, Ministry of Environment, Housing 

and Territorial Development, Colombia /Mauricio Gaitan, Director Asuntos Ambientales Sectorial y 

Urbano, Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, Colombia

12:45 Lunch / Almuerzo
 

November 7, 2014 Friday

Day 2: Session B – Technical Workshop/ Día 2- Taller Técnico

Theme: Climate Science – Metrology and Technology Challenges?

Tema: Ciencias del Clima- Metrología y Desafíos Tecnológicos?

14:00 – 14:30 Requirements to support and address the Meteorological Measurement Challenges in Peru /

Requerimientos para apoyar las Mediciones y afrontar los Desafíos Meteorológicos en Perú

Lic. Jorge Chira, Director General of Technical Operations, SENAMHI/ Lic. Jorge Chira, Director General de 

Operaciones Técnicas, Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (SENAMHI ) del Perú, 

14:30 – 15:00 Meteorology Challenges and Measurement Support Requirements in Colombia/ Desafíos en la 

Meteorología y el Apoyo para la Medición en Colombia

Christian Euscátegui, Forecasts and Alerts Head of Office / Head Office Forecasts and Alerts,/Christian 

Euscátegui, Head of Forecasts and Alerts Office/Jefe de la Oficina de Pronósticos y Alertas, Instituto de 

Hidrología, Metereología y Estudios Ambientales (IDEAM), Colombia 

15:00 – 16:00 Panel Discussion – GHG/Air Quality Measurements/ Panel de Discusión: Gases de Efecto Invernadero y 

Mediciones de la Calidad del Aire

Questions: Are they Measurable, Reportable, Verifiable (MRV)?

Preguntas: ¿Son medibles, reportables y verificables (MRV)?

Representative from each ANDIMET Country/Representante de cada país de ANDIMET

Colombia- Giovanni Andrés Pabón; Ecuador- Israel Carrión y Julio Giraldo; Peru Jorge Chira

Moderator/Moderador: James Whetstone, NIST, USA

16:00 – 16:30 Break

Session C - Closing Session/ Session de Clausura

Theme: Planning for the Future – Training and Collaboration Needs

Tema: Planificación para el futuro - Necesidades de formación y de colaboración

16:30 – 17:30 Panel Discussion: Development of an Action Plan for the ANDIMET Region/ Panel de Discusión: Desarrollo 

de un Plan de Acción para de los países en ANDIMET

NMI Directors from each ANDIMET Country / Directores de los INM de cada País de ANDIMET

Jose Dajes, Director, INDECOPI, Peru; Javier Viveros, INM, Colombia; Reps for Ecuador & Bolivia

Q’s to be addressed:

• Is your country prepared to meet Metrology and Technology Challenges presented by Renewable Energy 

and Climate Science Policies?

• Does your NMI have the necessary metrology and technology capabilities to meet these challenges?

• What type of assistance would be most useful for your NMI (specific areas, equipment needs, training 

needs, etc.)? Would regional cooperation be productive?

Preguntas que se abordarán: 

• ¿Está preparado su país para cumplir los Retos de la Metrología y la Tecnológia presentado por Políticas 

de la Energía Renovable y Ciencias del clima? 

• ¿Tiene su INM las capacidades necesarias en la metrología y la tecnología para afrontar estos desafíos? 

• ¿Qué tipo de ayuda sería más útil para su INM (necesidades de equipo, necesidades específicas de 

formación, etc)? ¿Sería la cooperación regional productiva?

Moderator/Moderador: Hratch Semerjian, NIST, US 

*ALL SIM COUNTRY REPRESENTATVES ARE INVITED TO PARTICIPATE

Bolivia- Julio Casilla; Colombia- Javier Vivéros; Ecuador- Israel Carrión; Perú-Jose Dajes y Guatemala-Franky 

Reyes

17:30 Summary and Action Items for the Future / Resumen y Acciones para el Futuro

Javier Viveros, INM, Colombia

H. Semerjian, NIST, USA

18:00 Closing Remarks/ Palabras de Cierre

Javier Viveros, INM, Colombia
 

Acronyms / Siglas 

BO- Bolivia

CO- Colombia

COPPE- Alberto Luiz Coimbra Institute and Graduate School of Research and Engineering at 

UFRJ/Instituto Alberto Luiz y Escuela Graduada de Investigación en UFRJ

EC - Ecuador

GHG – Green House Gases / Gases de Efecto Invernadero

GEI - Gases de Efecto Invernadero 

IAAO- International and Academic Affairs Office/ Oficina de Asuntos Internationales y Académicos 

IBM – Bolivian Metrology Institute/ Instituto Boliviano de Metrología

IDEAM - Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies/Instituto de Hidrología,

Metereología y Estudios Ambientales, Colombia

ICONTEC- Colombian Institute for Tecnical Standards and Certification/Instituto Colombiano de 

Normas Técnicas y Certificación

INDECOPI- National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property/ Instituto 

Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual

INEN – Ecuatorian Institute of Standardization/ Instituto Ecuatoriano de Normalizacion

INM- National Institute of Metrology / Instituto Nacional de Metrologia de Colombia

NIST- National Institute of Standards and Technology, US / Instituto Nacional de Estándares y 

Tecnología, USA

OAS- Organization of American States / Organización de Estados Americanos

PE- Peru

SENAMHI- National Meteorology and Hydrology Service, Peru/ Servicio Nacional de Meteorología e 

Hidrología del Perú, 

SENCAMER – Autonomous Service of Standardization, Quality, and Metrology (Venezuela)/Servicio 

Autónomo de Normalización, Calidad y Metrología 

VE- Venezuela