OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 8

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 11

VERSION 447 PRINTED 0409070851

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-8-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 8

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070851

38-C1-8-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 12

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 11

VERSION 447 PRINTED 0409070851

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-12-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 12

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070851

38-C1-12-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 15

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 10

VERSION 447 PRINTED 0409070851

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-15-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 15

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070851

38-C1-15-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 1

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 1

VERSION 447 PRINTED 0409070851

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-1-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 1

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070851

38-C1-1-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 2

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 2

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-2-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 2

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-2-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 9

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 2

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-9-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 9

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-9-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 13

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 4

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-13-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 13

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-13-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 14

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 4

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-14-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 14

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-14-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 10

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 5

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-10-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 10

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-10-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 3

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 5

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-3-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 3

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-3-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 4

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 5

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-4-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 4

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-4-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 5

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 7

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-5-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 5

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-5-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 6

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 7

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-6-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 6

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-6-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 11

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 7

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-11-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 11

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-11-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 7

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 12, SUPERVISORIAL DISTRICT 9

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-7-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian

Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

CHRIS MADEN

克梅登

Publishing Technology Consultant Libertarian

Consultor de tecnología editorial Libertario 出版技術顧問 自由論黨

HOWARD EPSTEIN

郝沃德.愛潑斯坦

Small Business Owner Republican

Propietario de pequeña empresa Republicano 小商業東主 共和黨

LELAND Y. YEE

余胤良

Assemblymember Democratic Asambleísta Demócrata 州眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 7

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-7-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 28

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 10

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-28-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 28

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-28-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 31

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 10

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-31-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 31

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-31-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 19

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 1

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-19-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 19

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-19-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 20

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 2

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-20-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 20

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-20-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 21

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 3

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-21-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 21

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-21-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 22

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 5

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-22-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 22

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-22-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 16

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 5

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-16-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 16

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-16-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 25

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 6

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-25-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 25

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-25-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 17

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 7

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-17-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic

Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 17

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-17-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 23

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 7

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-23-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic

Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 23

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-23-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 26

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 8

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-26-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 26

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-26-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 29

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 8

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-29-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 29

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-29-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 30

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 8

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-30-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic

Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 30

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-30-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 27

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 12, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 8

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-27-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 12-DISTRITO 12-第 選區 12

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

HARLAND HARRISON

哈蘭德.哈里森

Software Engineer Libertarian Ingeniero de software Libertario 軟體工程師 自由論黨

PAT GRAY

帕特.格雷

Retired Teacher/Artist Green

Maestra jubilada/artista Verde 退休教師 藝術家 / 綠黨

MIKE GARZA

麥克.加爾扎

Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

TOM LANTOS

湯姆.蘭托斯

U.S Congressman Democratic

Congresista de EE UU Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 27

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-27-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 24

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 3, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 9

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-24-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

STATE SENATOR

SENADOR ESTATAL

州參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

DAVID RHODES

大衛.羅茲

Libertarian

Libertario

自由論黨

IAN J. GRIMES

伊安. .格萊姆斯 J Student Peace & Freedom

Estudiante Paz y Libertad 學生 和平與自由黨

CAROLE MIGDEN

凱洛.米格登

State Constitutional Officer Democratic Funcionaria constitucional del estado Demócrata 州憲制官員 民主黨

ANDREW D. FELDER

安德魯. .費爾德 D Businessman Republican

Empresario Republicano 商人 共和黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 24

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-24-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

Ballot Type 18

Card A

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

CONGRESSIONAL DISTRICT 8, SENATE DISTRICT 8, ASSEMBLY DISTRICT 13, SUPERVISORIAL DISTRICT 9

VERSION 447 PRINTED 0409070852

 Complete the arrow pointing to your choice, as shown in the picture. To vote for a

qualified write-in candidate, write the person's name on the blank line provided and complete the arrow. 

 Complete la flecha que apunta hacia su selección, tal como se indica en la

imagen. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha. 

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

請在選票兩面投票

38-C1-18-1

 將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

Fold

Fold

FEDERAL - 聯邦

PRESIDENT AND VICE

PRESIDENT

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE

總統與副總統

Vote for One Party

Vote por Un Partido

請選一黨

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA AND

CHUCK BALDWIN

麥克爾.安東尼.佩羅特卡 和

查克.鮑德溫

American Independent

Independiente Americano 美國獨立黨

LEONARD PELTIER AND

JANICE JORDAN

雷奧納德.佩提埃 和

珍妮絲.佐敦

Peace & Freedom

Paz y Libertad

和平與自由黨

JOHN F. KERRY AND

JOHN EDWARDS

約翰. .克里 和 F

約翰.埃德華茲

Democratic

Demócrata 民主黨

DAVID COBB AND

PAT LA MARCHE

大衛.柯布 和

帕特.拉瑪切

Green

Verde

綠黨

GEORGE W. BUSH AND

RICHARD CHENEY

喬治. .布什 和 W

理查德.切尼

Republican

Republicano 共和黨

MICHAEL BADNARIK AND

RICHARD CAMPAGNA

麥克爾.巴德納里克 和

理查德.坎帕納

Libertarian

Libertario

自由論黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

UNITED STATES SENATOR

SENADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS

美國參議員

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JAMES P. "JIM" GRAY

詹姆斯. . 吉姆 .格雷 P" " Judge Libertarian Juez Libertario 法官 自由論黨

MARSHA FEINLAND

瑪莎.芬蘭

Public School Teacher Peace & Freedom

Maestra de escuela pública Paz y Libertad 公校教師 和平與自由黨

BARBARA BOXER

芭芭拉.柏克塞

U.S. Senator Democratic Senadora de EE UU Demócrata 聯邦參議員 民主黨

BILL JONES

比爾.瓊斯

Farmer/Businessman Republican

Agricultor/empresario Republicano 農夫 商人 / 共和黨

DON J. GRUNDMANN

唐. .格冉德曼 J Doctor of Chiropractic American Independent

Doctor en quiropráctica Independiente Americano 脊椎神經科醫生 美國獨立黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

FEDERAL - 聯邦

UNITED STATES

REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS

美國眾議員

DISTRICT 8 -DISTRITO 8 - 第 選區 8

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

LEILANI DOWELL

雷拉尼.道爾

Community Volunteer Peace & Freedom Voluntaria comunitaria Paz y Libertad 社區義工 和平與自由黨

JENNIFER DEPALMA

珍妮弗.德帕爾瑪

Attorney Republican

Abogada Republicano 律師 共和黨

NANCY PELOSI

南希.佩羅西

Member of Congress Democratic Miembro del Congreso Demócrata 聯邦眾議員 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

STATE - ESTADO-州

MEMBER, STATE ASSEMBLY

MIEMBRO, ASAMBLEA ESTATAL 州眾議員

DISTRICT 13-DISTRITO 13-第 選區 13

Vote for One/Vote por Uno/請選一名

JONATHAN SCOTT MARVIN

約拿單.馬文

Scientist Libertarian

Científico Libertario 科學家 自由論黨

GAIL E. NEIRA

蓋爾. .尼拉 E Businesswoman/Corporate Director Republican

Empresaria/directora corporativa Republicano 女商人 企業董事 / 共和黨

MARK LENO

馬克.勒諾

Incumbent Democratic Titular Demócrata 現任者 民主黨

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, COMMUNITY COLLEGE

BOARD

MIEMBRO, CONSEJO DEL

COLEGIO COMUNITARIO

社區大學董事

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

RODEL E. RODIS

羅德爾. .羅迪斯 E Member, SF Community College Board

Miembro, Consejo del Colegio Comunitario de SF

社區大學董事

JULIO JOAQUIN RAMOS

胡利歐.瓦金.拉莫斯

Incumbent

Titular

現任者

JUDITH SUSAN SCHIFF

朱迪絲.蘇珊.席福

Educator

Educadora

教育者

NATALIE BERG

納塔麗.伯格

Incumbent

Titular

現任者

MATT JUHL-DARLINGTON

馬特.朱爾 達靈頓 - Teacher/Education Attorney

Maestro/Abogado en Educación

教師 教育法律師 /

MILTON MARKS III

密爾頓.馬克斯三世

Vice President, College Board

Vicepresidente, Consejo del Colegio

社區大學董事會副主席

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
VOTE BOTH SIDES OF BALLOT

VOTE EN AMBOS LADOS DE LA BALOTA

Ballot Type 18

Card A

Back

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

VERSION 447 PRINTED 0409070852

38-C1-18-2

請在選票兩面投票

Fold

Fold

SCHOOL - ESCUELA - 學校

MEMBER, BOARD OF EDUCATION

MIEMBRO, CONSEJO DE

EDUCACION

教育委員

Vote for no more than Four

Vote por no mas de Cuatro

請選不超過四名

JAMES M. CALLOWAY

詹姆斯. .卡洛維 M Teacher/Counselor/Administrator

Maestro/Consejero/Administrador

教師 輔導者 行政管理者 / /

DAVID WEINER

贏大偉

Elementary School Principal

Director de Escuela Primaria

小學校長

JILL WYNNS

趙韻詩

School Board Member

Miembro del Consejo Escolar

教育委員

NORMAN YEE

余鼎昂

Parent/Educator

Padre/Educador

家長 教育者 /

ERIC MAR

馬兆光

Teacher/Attorney/Parent

Maestro/Abogado/Padre

教師 律師 家長 / /

HEATHER A. HILES

海爾斯

Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento

委任的現任者

JIM FERRIGNO

吉姆.費里格諾

Teacher

Maestro

教師

JANE KIM

金貞妍

Youth Education Director

Directora de Educación de Jóvenes

青年教育主任

LARRY KANE

拉里.凱恩

Attorney/Coach

Abogado/Entrenador

律師 教練 /

JOEL SPRINGER III

喬爾.斯普林爾三世

Legal Assistant

Asistente Legal

法律助理

STARCHILD

星孩

Escort/Exotic Dancer

Escolta/Bailarín Exótico

伴游 風情舞者 /

MARK SANCHEZ

馬克.桑切斯

Public School Teacher

Maestro de Escuela Pública

公校教師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入