F-2S

AHORRE TIEMPO VOTANDO TEMPRANO

La votación temprana le permite a cualquier votante registrado del Condado de Orange votar en

cualquiera de las siguientes ubicaciones antes del Día de la Elección. Si se encontrará fuera de la ciudad

el Día de la Elección, pero desea votar en una casilla electoral o evitar las posibles largas filas de una

Elección General, la Votación Temprana quizás sea para usted. El Registro de Votantes planea contar con

aproximadamente 30 lugares de votación temprana en todo el Condado para esta elección. Las fechas

para la mayoría de los lugares de votación temprana son del 5 de octubre al 29 de octubre de 2004.

Para obtener información más actualizada, por favor continúe visitando nuestra página web

en www.ocvote.com o llame a la Oficina del Registro de Votantes al (888) OCVOTES.

16 Supermercados Albertson's en todo el Condado de Orange

Ubicaciones Gubernamentales: Horario de Atención – Horas Laborales Normales

Sala de Administración

10 Civic Center, Santa Ana

Registo de Votantes

1300 S. Grand Ave., Santa Ana

Aeropuerto John Wayne (Terminales Norte y Sur)

Horario de Atención: 6:00 a.m. a 10:00 p.m.

Ayuntamiento de Anaheim Ayuntamiento de Costa Mesa Ayuntamiento de Irvine 

Ayuntamiento de Laguna Niguel Ayuntamiento de San Juan Capistrano 

Centros Comerciales: Horario de Atención: Diariamente de 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

Fines de semana – Varía según la ubicación

Asian Gardens (Westminster) Buena Park Mall Mission Viejo Mall

Westfield Shoppingtown en Main Place Mall Westminster Mall

Otras ubicaciones: El Horario de Atención Varía

Universidad de California en Irvine "Votemobile" (Registro de Votantes Móvil y Unidad de Votación. 

LO SENTIMOS, EL 

ESTACIONAMIENTO 

ESTÁ LLENO.

No permita que esta sea la triste bienvenida 

a su casilla electoral.

Planee con anticipación para evitar votar 

durante los períodos tradicionales 

más concurridos de 7:00 a 9:00 a.m. 

y de 5:00 a 8:00 p.m.

Ballot Type SB019 Page 1
VP04S

En conformidad con las secciones 13204 y 13205 del Código Electoral de California, se le requiere al 

funcionario electoral proporcionar las siguientes instrucciones a los votantes:

Para votar por todos los electores de un partido, haga girar la rueda select para mover la barra azul y resaltar los nombres

de los candidatos a presidente y vicepresidente de ese partido político y presione el botón ENTER. Al girar el botón select para

mover la barra azul y resaltar el nombre de un partido y sus candidatos a presidente y vicepresidente, significa un voto para

todos los electores de ese partido político, pero no para otros candidatos.

Para votar por aquellos electores que se comprometieron a votar por un candidato a Presidente o Vicepresidente que no

cuenta con el apoyo de ningún partido político en particular, haga girar la rueda select para mover la barra azul y resaltar los

nombres de los candidatos a presidente y vicepresidente y presione el botón ENTER.

Para votar por aquellos electores que se comprometieron a votar por un candidato a Presidente y Vicepresidente de

cualquier partido político que no califique para participar en la elección, escriba los nombres y el partido político de los

candidatos para presidente y vicepresidente en el espacio en blanco provisto para tal fin y presione el botón ENTER.

Para votar por un candidato cuyo nombre aparece en la boleta electoral, haga girar la rueda select para mover la barra azul

y resaltar su selección y luego presione el botón ENTER. Cuando haya que votar por dos o más candidatos para el mismo

cargo, haga girar la rueda select para mover la barra azul y resaltar su selección, luego presione el botón ENTER para marcar el

nombre del candidato al cargo que desea votar y repita los pasos para cada candidato, sin exceder, sin embargo, el número de

candidatos por los que se debe votar.

Para emitir un voto escrito por un candidato calificado, haga girar la rueda select para mover la barra azul y resaltar el

espacio en blanco provisto para tal fin que se encuentra a continuación de los nombres de los otros candidatos para el mismo

cargo y presione el botón ENTER para escribir el nombre del candidato.

Para votar por cualquier iniciativa de ley, haga girar la rueda select para mover la barra azul y resaltar su opción en el

recuadro para votar junto a la palabra “Sí” o a la palabra “No” y presione el botón ENTER.

FOLLETO PARA EL VOTANTE

Las páginas a continuación contienen 

DECLARACIONES DE CANDIDATOS 

junto con

LAS INICIATIVAS DE LEY EN LA BOLETA ELECTORAL, ANÁLISIS Y ARGUMENTOS 

(aquellas que apliquen a su boleta electoral)

Este folleto contiene una lista completa de los candidatos. Sin embargo, quizás no contenga una lista completa de las declaraciones de los 

candidatos. Cada declaración de candidato en este folleto fue presentada de manera voluntaria por el candidato y se imprimió por cuenta de 

éste a menos que el cuerpo gubernativo determine lo contrario.

LOS ARGUMENTOS A FAVOR O EN CONTRA DE LAS LEYES PROPUESTAS 

SON LA OPINIÓN DE LOS AUTORES.

LIMITACIONES A LOS GASTOS DE CAMPAÑA

La Propuesta 34, aprobada por el electorado en la elección del 7 de noviembre de 2000, dispone que los candidatos a la legislatura

estatal que limiten de manera voluntaria sus gastos de campaña en conformidad con la Propuesta 34, pueden presentar una declaración

de aptitud del candidato para su inclusión en la boleta electoral de muestra y en el folleto de información para el votante. La lista a

continuación incluye a todos los candidatos a la legislatura dentro del Condado de Orange. Los candidatos que han acordado limitar

voluntariamente sus gastos se indican con un asterisco (*) después del nombre.

Senado Estatal Asamblea Estatal

Dick Ackerman* Otto Bade Andrew H. Favor* David Silva*

Rufino Mallari Bautista, Jr* Mark Baldwin Bea Foster* Al Snook*

John Campbell Rudy Bermudez Tom Harman* Todd Spitzer*

Randall Daugherty* John Brantuk* Robert "Bob" Huff* Van Tran

Dan Fernandes* Kathleen Calzada* Ross W. Johnson* Tom Umberg

Timothy Johnson Brian Lee Cross Carl Mariz* Mimi Walters

Bob Margett Lynn Daucher* Patrick John Martinez* Norm "Firecracker" Westwell*

Rita B. Siebert* Chuck Devore George Reis

Ballot Type SB019 Page 2
0002146

Elección General 2004 BOLETA OFICIAL Spanish

Condado de Orange

2 de noviembre de 2004 Precinct

Nota de Instrucciones:

Por favor utilice una pluma de tinta negra o 

azul para marcar sus selecciones en la boleta 

electoral. Para votar por su selección en cada 

contienda, rellene por completo el casillero a 

la izquierda de su selección. Para realizar un 

voto escrito por un candidato, rellene por 

completo el casillero a la izquierda del 

espacio para ese propósito, escriba el 

nombre del candidato en la línea 

correspondiente.

PRESIDENTE Y 

VICEPRESIDENTE

Vote por Un Partido

MICHAEL ANTHONY PEROUTKA /

CHUCK BALDWIN

Independiente Americano

LEONARD PELTIER /

JANICE JORDAN

Paz y Libertad

JOHN F. KERRY / JOHN EDWARDS

Demócrata

DAVID COBB / PAT LAMARCHE

Verde

GEORGE W. BUSH /

RICHARD CHENEY

Republicano

MICHAEL BADNARIK /

RICHARD CAMPAGNA

Libertario

SENADOR DE LOS 

ESTADOS UNIDOS

Vote por Uno

BILL JONES

Agricultor/Empresario

Republicano

DON J. GRUNDMANN

Doctor en Quiropráctica

Independiente Americano

JAMES P. "JIM" GRAY

Juez

Libertario

MARSHA FEINLAND

Maestra de Escuela Pública

Paz y Libertad

BARBARA BOXER

Senadora de EE UU

Demócrata

REPRESENTANTE DE LOS 

ESTADOS UNIDOS

Distrito 47

Vote por Uno

LORETTA SANCHEZ

Representante de EE UU,

Distrito 47

Demócrata

ALEXANDRIA A. "ALEX" CORONADO

Miembro, Condado de Orange

Junta de Educación

Republicano

ASAMBLEÍSTA DEL ESTADO

Distrito 67

Vote por Uno

TOM HARMAN

Miembro, Asamblea del Estado de 

California, Distrito 67

Republicano

DAVID SILVA

Trabajador Postal Jubilado

Demócrata

NORM "FIRECRACKER" WESTWELL

Fabricante Local de Vestimenta para 

Deportes

Libertario

ESCUELA

DISTRITO UNIFICADO DE 

ESCUELAS SECUNDARIAS 

Y PREPARATORIAS DE 

ANAHEIM

Miembro de la Junta 

Gubernativa

Vote por no más de Dos

BRIAN O'NEAL

Miembro de la Junta Gubernativa, 

Distrito Unificado de Escuelas 

Secundarias y Preparatorias de 

Anaheim

DENNIS T. DOI

Jubilado/Entrenador

KATHERINE H. SMITH

Miembro de la Junta Gubernativa, 

Distrito Unificado de Escuelas 

Secundarias y Preparatorias de 

Anaheim

ANTHONY MARMADUKE CLARK

Empresario

E.M. (SPEED) CASTILLO

Educador Jubilado/Veterano

MARGARET M. TROUSDALE

Maestra de Escuela Intermedia

DISTRITO ESCOLAR DE LA 

CIUDAD DE ANAHEIM 

Miembro de la Junta 

Gubernativa

Vote por no más de Dos

JAMES VANDERBILT-LINARES

Educador/Comisionado de

Planificación

SUSAN R. PREUS

Distrito Escolar de la Ciudad de 

Anaheim-Miembro de la Junta

DAVID G. VILL

Maestro Jubilado/Entrenador

CIUDAD

CIUDAD DE ANAHEIM

Miembro, Concejo Municipal

Vote por no más de Dos

GEORGE CHARLES JOHNSON

Jubilado/Propietario de empresa

CRAIG MERRIHUE

Especialista en Empresas de Medios 

de Comunicación

ANDREA MANES

Empresaria/Comisionada Municipal

FAIZ ZUBERI

Corredor de Bienes Raíces

RICHARD "DICK" LAROCHELLE

Supervisor de la Ley Jubilado

STEFANIE O'NEILL

Empresaria de Anaheim

JERRY O'CONNELL

Empresario/Comisionado de 

Planificación

LORRI GALLOWAY

Directora de Programa Contra Abuso 

Infantil

ROBERT J. FLORES

Propietario de Empresa

LUCILLE KRING

Empresaria de Anaheim

JOHN R. KARCZYNSKI

Oficial Bancario de la Comunidad

HARRY SIDHU

Empresario/Comisionado de 

Presupuestos

RUBIN JAMISON SKIPPER

Asistente Jurídico de Litigios Civiles

INICIATIVAS DE LEY 

PUESTAS A 

CONSIDERACIÓN DEL 

ELECTORADO

Vote en Ambos Lados de la Página

Vote en Ambos Lados de la Página

Sample BallotSample Ballot

210000661100

06520206

1000000191

Ballot Type SB019 Page 3
0002146

Elección General 2004 BOLETA OFICIAL Spanish

Condado de Orange

2 de noviembre de 2004 Precinct

1A-Protección de las 

Recaudaciones de los 

Gobiernos Locales.

PROTECCIÓN DE LAS RECAUDACIONES 

DE LOS GOBIERNOS LOCALES. Garantiza 

que las recaudaciones locales provenientes de 

los impuestos sobre la propiedad y las ventas 

permanezcan en los gobiernos locales, 

salvaguardando por lo tanto el financiamiento 

de la seguridad pública, la salud, las 

bibliotecas, los parques y otros servicios 

locales. Las disposiciones sólo pueden ser 

suspendidas si el gobernador declara 

necesidad fiscal y las dos terceras partes de la 

Legislatura están de acuerdo. Impacto fiscal: 

Mayores recaudaciones para los gobiernos 

locales que las que hubiera sido el caso de lo 

contrario, posiblemente de miles de millones 

de dólares anuales a lo largo del tiempo. 

Todos esos impactos sobre las recaudaciones 

locales resultarían en una reducción de los 

recursos del estado en cantidades similares.

Sí

No

59 - Acceso a la Información 

del Gobierno.

DATOS PÚBLICOS, REUNIONES ABIERTAS. 

ENMIENDA CONSTITUCIONAL 

LEGISLATIVA. Enmienda la Constitución para 

incluir el derecho de acceso público a las 

reuniones de organismos del gobierno y a 

escritos de funcionarios gubernamentales. 

Preserva derechos constitucionales 

especificados; retiene exclusiones existentes 

para ciertas reuniones y datos. Impacto fiscal: 

Posibles costos anuales menores para los 

gobiernos estatal y locales para hacer que 

cierta información esté a disposición del 

público.

Sí

No

60-Derechos Electorales de 

los Partidos Políticos.

DERECHOS ELECTORALES DE LOS 

PARTIDOS POLÍTICOS. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Requiere 

que la boleta de las elecciones generales 

incluya al candidato que reciba la mayor 

cantidad de votos entre los candidatos del 

mismo partido político a cargos partidarios en 

las elecciones primarias. Impacto fiscal: Sin 

efecto fiscal. 

Sí

No

60A-Propiedad Excedente del 

Estado.

PROPIEDAD EXCEDENTE. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL LEGISLATIVA. Las 

recaudaciones procedentes de la venta de la 

mayor parte de la propiedad excedente del 

estado saldan bonos especificados. Impacto 

fiscal: Ahorros netos a largo plazo, 

potencialmente de unas decenas de millones 

de dólares, derivados del pago acelerado de 

bonos existentes.

Sí

No

61-Proyectos de Hospitales 

de Niños.

PROYECTOS DE HOSPITALES DE NIÑOS. 

PROGRAMA DE SUBSIDIOS. LEY DE 

BONOS. LEY POR INICIATIVA. Autoriza la 

emisión de bonos de responsabilidad general 

por un monto de $750 millones para subsidios 

para hospitales de niños que cumplan con 

ciertos requisitos, para la construcción, 

expansión, remodelación, renovación, 

mobiliario y equipamiento de hospitales de 

niños. Impacto fiscal: Costos para el estado 

de unos $1,500 millones a lo largo de 30 años 

para saldar el costo de capital ($750 millones) 

y los intereses ($756 millones) de los bonos. 

Pagos de unos $50 millones anuales.

Sí

No

62-Elecciones. Primarias.

ELECCIONES. PRIMARIAS. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. 

Requiere elecciones primarias en las que los 

votantes puedan votar por cualquier candidato 

estatal o federal independientemente de la 

afiliación a un partido del votante o del 

candidato. Los dos candidatos de elecciones 

primarias que reciban el mayor número de 

votos para un cargo, ya sea si son candidatos 

"sin partido" o miembros del mismo partido 

político o de otro diferente, figurarían en la 

boleta de las elecciones generales. Exime los 

nombramientos presidenciales. Impacto fiscal: 

Sin efecto fiscal neto significativo sobre los 

gobiernos estatal y locales.

Sí

No

63-Expansión de Servicios de 

Salud Mental, Financiamiento.

EXPANSIÓN DE SERVICIOS DE SALUD 

MENTAL, FINANCIAMIENTO. IMPUESTO 

SOBRE LA RENTA PERSONAL DE MÁS DE 

$1 MILLÓN. LEY POR INICIATIVA. Establece 

un impuesto del 1% sobre la renta personal 

imponible de más de $1 millón para financiar la 

expansión de servicios de salud mental para 

niños, adultos y ancianos con enfermedades 

mentales. Impacto fiscal: Recaudaciones 

estatales adicionales de unos $800 millones 

anuales hasta el año fiscal 2006-07, con 

aumentos anuales comparables de los gastos 

totales estatales y de los condados para la 

expansión de programas de salud mental. 

Ahorros desconocidos parcialmente 

compensatorios para entidades estatales y 

locales.

Sí

No

64-Cumplimiento de las Leyes 

de Competencia Desleal.

LÍMITES SOBRE EL DERECHO DEL 

SECTOR PRIVADO DE HACER CUMPLIR 

LAS LEYES DE COMPETENCIA DESLEAL 

EN EL COMERCIO. LEY POR INICIATIVA. 

Permite demandas individuales o de acción de 

clase de "prácticas comerciales desleales" 

sólo si se sufre una pérdida real; sólo los 

funcionarios gubernamentales pueden hacer 

cumplir estas leyes en nombre del público. 

Impacto fiscal: Impacto fiscal estatal 

desconocido, dependiendo de si la medida 

aumenta o reduce la carga de trabajo de los 

tribunales y del grado en que los fondos 

desviados se reemplacen. Posibles costos 

desconocidos para los gobiernos locales, 

dependiendo de la medida en que fondos 

desviados se reemplacen.

Sí

No

65-Fondos y Recaudaciones 

de Gobiernos Locales.

FONDOS DE GOBIERNOS LOCALES, 

RECAUDACIONES. MANDATOS 

ESTATALES. ENMIENDA CONSTITUCIONAL 

POR INICIATIVA. Requiere que los votantes 

aprueben la reducción de las recaudaciones 

arancelarias e impuestos locales. Permite la 

suspensión de mandatos estatales si el estado 

no reembolsa al gobierno local dentro de los 

180 días a partir de la fecha de determinación 

de la obligación. Impacto fiscal: Mayores 

recaudaciones para los gobiernos locales que 

de lo contrario, posiblemente del orden de 

miles de millones de dólares anuales a lo largo 

del tiempo. Los impactos sobre las 

recaudaciones locales de esa índole 

resultarían en una reducción de los recursos 

estatales en cantidades similares.

Sí

No

Vote en Ambos Lados de la Página

Vote en Ambos Lados de la Página

Sample BallotSample Ballot

210000662100

06520206

1000000192

Ballot Type SB019 Page 4
0002146

Elección General 2004 BOLETA OFICIAL Spanish

Condado de Orange

2 de noviembre de 2004 Precinct

66-Limitaciones de la Ley 

"Tres Golpes".

LIMITACIONES DE LA LEY "TRES GOLPES". 

DELITOS SEXUALES. CASTIGO. LEY POR 

INICIATIVA. Limita la ley "Tres Golpes" a 

delitos mayores violentos y/o serios. Permite 

que se vuelva a sentenciar, con limitaciones, 

conforme a nuevas definiciones. Aumenta el 

castigo por delitos sexuales especificados 

contra niños. Impacto fiscal: A largo plazo, 

ahorros netos para el estado de hasta varios 

cientos de millones de dólares anuales, 

principalmente del sistema de prisiones; 

costos de cárceles locales y afines de 

tribunales posiblemente de más de diez 

millones de dólares anuales.

Sí

No

67-Servicios Médicos de 

Emergencia. Financiamiento.

SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA. 

FINANCIAMIENTO. RECARGO 

TELEFÓNICO. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. 

Aumenta el recargo telefónico y adjudica otros 

fondos para médicos de salas de emergencia, 

salas de emergencia de hospitales, clínicas 

comunitarias, capacitación y equipamiento de 

personal de emergencia y el sistema telefónico 

911. Impacto fiscal: Aumento de las 

recaudaciones estatales de unos $500 

millones anuales para reembolsar a médicos y 

hospitales los servicios médicos de 

emergencia no compensados y otros 

propósitos especificados. Continúa el 

financiamiento estatal de $32 millones para 

médicos y clínicas por atención no 

compensada.

Sí

No

68-Enmiendas de los 

Acuerdos de Juego Tribal.

EXPANSIÓN COMERCIAL DEL JUEGO NO 

TRIBAL. ENMIENDAS DEL ACUERDO DE 

JUEGO TRIBAL. RECAUDACIONES, 

EXENCIONES IMPOSITIVAS. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. 

Autoriza enmiendas del acuerdo tribal. A 

menos que las tribus lo acepten, autoriza 

juegos de casino para dieciséis 

establecimientos no tribales. Un porcentaje de 

las recaudaciones provenientes del juego 

financia servicios gubernamentales. Impacto 

fiscal: Mayores recaudaciones provenientes 

del juego - posiblemente de más de $1,000 

millones anuales - principalmente para 

gobiernos locales para servicios adicionales 

especificados. Dependiendo del resultado de 

negociaciones tribales, posible pérdida de 

recaudaciones estatales de cientos de millones 

de dólares anuales.

Sí

No

69-Muestras de ADN. 

Obtención. Financiamiento de 

la Base de Datos.

MUESTRAS DE ADN. OBTENCIÓN. BASE 

DE DATOS. FINANCIAMIENTO. LEY POR 

INICIATIVA. Requiere la obtención de 

muestras de ADN de todos los que cometieron 

delitos mayores y de otros detenidos por o 

acusados de delitos especificados, y la entrega 

a una base de datos estatal de ADN. 

Proporciona financiamiento. Impacto fiscal: 

Costos netos para el estado de procesamiento 

de muestras de ADN que podrían ascender a 

unos $20 millones anuales cuando los costos 

se realicen plenamente. Costos locales 

probablemente más que completamente 

compensados por recaudaciones, con las 

recaudaciones adicionales disponibles para 

otras actividades vinculadas al ADN.

Sí

No

70-Acuerdos de Juego Tribal. 

Derechos Exclusivos de 

Juego.

ACUERDOS DE JUEGO TRIBAL. 

DERECHOS EXCLUSIVOS DE JUEGO. 

CONTRIBUCIONES AL ESTADO. 

ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR 

INICIATIVA. A pedido de una tribu, el 

gobernador debe cumplir un acuerdo de 99 

años. Las tribus contribuyen un porcentaje del 

ingreso neto proveniente del juego a fondos 

estatales a cambio de juego de casino tribal 

expandido y exclusivo. Impacto fiscal: Efecto 

desconocido de pagos al estado provenientes 

de tribus indígenas. El posible aumento o 

reducción de estos pagos podría ser de desde 

decenas de millones hasta más de cien 

millones de dólares anuales.

Sí

No

71-Investigación de Células 

Madre. Financiamiento. Bonos.

INVESTIGACIÓN DE CÉLULAS MADRE. 

FINANCIACIÓN. BONOS. ENMIENDA 

CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. 

Esta medida establece el "California Institute 

for Regenerative Medicine" ("Instituto de 

California de Medicina Regenerativa") para 

que regule y financie la investigación de 

células madres, el derecho constitucional a 

establecer esa investigación y un comité de 

supervisión. Prohíbe el financiamiento de la 

investigación de clonación reproductiva 

humana. Impacto fiscal: Costo estatal de unos 

$6,000 millones a lo largo de 30 años para 

pagar el capital ($3,000 millones) y los 

intereses ($3,000 millones) de los bonos. 

Pagos estatales promedio de unos $200 

millones anuales.

Sí

No

72-Requisitos de Cobertura 

de Atención de la Salud.

REQUISITOS DE COBERTURA DE 

ATENCIÓN DE LA SALUD. REFERÉNDUM. 

Un voto "Sí" aprueba y un voto "No" rechaza 

legislación que requiere cobertura de atención 

de la salud para empleados, como se halla 

especificado, que trabajen para empleadores 

grandes y medianos. Impacto fiscal: Gastos 

significativos plenamente compensados, 

principalmente por cuotas de empleadores, 

para un programa estatal dirigido 

principalmente a la compra de cobertura de 

seguros de salud privados. Ahorros 

significativos para los programas de condados 

de atención de la salud. Costos significativos 

de cobertura de atención de la salud para 

empleadores públicos. Pérdidas significativas 

de recaudaciones netas del estado. Ahorros o 

costos generales estatales y locales 

desconocidos.

Sí

No

Sample BallotSample Ballot

210000663100

06520206

2000000191

Ballot Type SB019 Page 5
Esta página fuè dejada en blanco intencionadamente

Sample BallotSample Ballot

210000664100

06520206

2000000193

Ballot Type SB019 Page 6
3222S

 DISTRITO UNIFICADO DE ESCUELAS SECUNDARIAS Y 

PREPARATORIAS DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

BRIAN O'NEAL

OCUPACIÓN: Padre, Hombre de Negocios Jubilado, Miembro de la Junta

del AUHSD

Como Miembro de la Junta, apoyo las metas del Distrito para lograr que nuestros

campus sean un lugar seguro para aprender; que se mejore el entorno de aprendizaje en

todos los campus mediante la modernización y las nuevas construcciones; y se

aumenten las calificaciones académicas en todo el Distrito.

Como Copresidente de la campaña de bonos de la Iniciativa de Ley Z, ayudé a recaudar

más de $250 millones para el Distrito para realizar mejoras en todas las escuelas y así

transformarlas en un lugar para aprender mejor y más seguro.

Como Miembro de la Junta, he votado a favor de la preparación de nuestros estudiantes

para el colegio y las carreras académicas. Debido a que no todos los estudiantes van al

colegio, debemos proporcionar programas vocacionales como Tecnología Industrial para

preparar a nuestros estudiantes para un futuro exitoso.

Apoyo la excelencia en la educación a través de la contratación y retención de maestros

deseosos de preparar a nuestros niños para el futuro mediante la enseñanza de valores

como el respeto y la responsabilidad.

La lectura es la base de la educación, y seguiré apoyando los programas para mejorar la

lectura de nuestros estudiantes en todas las escuelas, y de sus padres a través de

nuestros programas de extensión.

Seguiré apoyando las mejoras en los programas de estudios, como así también la

contratación y retención de maestros de calidad. Quiero continuar implementando estas

metas. Le pido su voto.

DISTRITO UNIFICADO DE ESCUELAS SECUNDARIAS Y 

PREPARATORIAS DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

KATHERINE H. SMITH

OCUPACIÓN: Titular/Mujer de Negocios

Experiencia, Objetivos y un Plan. Me he desempeñado en la junta escolar del Distrito

Unificado de Escuelas Secundarias y Preparatorias de Anaheim durante dos períodos y

"sé como funciona todo." Mi meta ha sido crear un entorno en donde los maestros

puedan enseñar y los estudiantes puedan aprender.

Hoy tenemos campus limpios, seguros, con timbres de 5 minutos para la limpieza

después del almuerzo y baños renovados. Los programas El Respeto y El Carácter

Cuenta han mejorado el entorno académico. Para fomentar el desarrollo personal,

introduje el momento de silencio diario asociado con una cita inspiradora para que los

estudiantes piensen sobre su día. El uniforme académico ha mejorado el

comportamiento en el aula.

He marcado un nuevo comienzo para volver a introducir capacitación en tecnología/

oficios para ayudar a todos los estudiantes a encontrar una carrera satisfactoria.

Para seguir el ritmo de la creciente población estudiantil y evitar la superpoblación,

nuestras escuelas del Distrito están siendo ampliadas - ¡y todo dentro del presupuesto!

La Academia Oxford, cuya creación estimulé, fue honrada en Washington, D.C., como

una de las mejores 30 escuelas modelo de la nación. Se encuentra en segundo lugar en

California. Seguiré preservando los estándares altos de nuestra Junta a través de la

realidad económica que se aproxima.

Su voto por mí ayudará a asegurar que el AUHSD continúe en un curso recto en lo que

respecta a lo académico y fiscal durante cuatro años más.

DISTRITO UNIFICADO DE ESCUELAS SECUNDARIAS Y 

PREPARATORIAS DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

DENNIS T. DOI EDAD: 55

OCUPACIÓN: Jubilado, Entrenador, Voluntario de la Comunidad, Padre

Como padre que participa activamente voy a promover la seguridad y la excelencia

académica en el AUHSD como Miembro de la Junta Gubernativa. Supervisaré los gastos

del presupuesto educativo y dedicaré mi tiempo a la participación de la comunidad, de

los padres y de los estudiantes.

Como ex Miembro de la Junta Gubernativa estoy comprometido a aportar al cargo una

opinión sólida, perspectivas nuevas, compasión y comprensión, además de

conocimiento financiero.

Sigo trabajando en la modernización de las escuelas al prestar servicios en el Comité

de Supervisión de Ciudadanos, me ocupo activamente de la recaudación de fondos

como Tesorero de la Fundación de las Artes Interpretativas del AUHSD, y soy un

participante activo del Comité Asesor de Padres. Mis contribuciones voluntarias en las

escuelas y comunidades han sido, entre otras: 2do vicepresidente de PTSA, Junta de la

Fundación Oxford, Comité de Revisión de Materiales de Enseñanza, entrenador del

Equipo Juvenil de Atletismo, socio activo de Kiwanis y partidario de la promoción de la

educación y la salud.

Como ex Miembro de la Junta Gubernativa, he visitado todas las escuelas del AUHSD y

he hablado con diferentes grupos de estudiantes en el campus, y de ser elegido seguiré

interactuando con los estudiantes, los padres y las comunidades para ser un Miembro de

la Junta eficiente.

Le pido respetuosamente su voto.

DISTRITO UNIFICADO DE ESCUELAS SECUNDARIAS Y 

PREPARATORIAS DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

E.M. (SPEED) CASTILLO

OCUPACIÓN: Educador Jubilado/Veterano

Con sus años de valiosa experiencia como educador jubilado, E.M. "Speed" Castillo será

un Miembro de la Junta sobresaliente. Su compromiso con usted es que "Los Niños

Están Primero."

Speed y su familia han vivido en nuestro distrito escolar durante 45 años. Su hijo y su

hija son graduados orgullosos del AUHSD. Asimismo, como veterano militar con una

Maestría en Educación, tiene la experiencia del mundo real para guiar a nuestras escuelas

en una dirección positiva. Como educador profesional, Speed ha trabajado como

maestro, consejero, administrador y coordinador de proyectos especiales.

Recientemente ha sido honrado por la Federación Interescolástica de California con el

"Premio al Servicio Distinguido."

Speed Castillo dice, "Siempre trabajé con una política de puertas abiertas. Continuaré con

esta política si me elijen para la Junta de Síndicos. Esperaré los estándares más altos de

desempeño de parte de los estudiantes, y por supuesto de parte de los maestros y

directores. Mi propósito es brindar una educación de calidad para todos los niños,

trabajando cuidadosamente dentro del presupuesto del distrito e incluyendo los fondos

de bonos escolares. Le pido respetuosamente su voto."

Únase a los líderes de la comunidad en todo el AUHSD - desde Anaheim, Buena Park, La

Palma y Stanton – para apoyar a E.M. "Speed" Castillo.

Ballot Type SB019 Page 7
3251S

DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

JAMES VANDERBILT-LINARES

OCUPACIÓN: Especialista Educacional Estatal/Comisionado de

Planificación de Anaheim

Me siento afortunado de haber nacido y haber sido educado en el ACSD. Para mí, la

educación que comenzó en nuestras escuelas primarias locales culminó cuando obtuve

una Maestría en Administración Pública con especialidad en finanzas públicas en CSUF.

Estoy en deuda con todos los contribuyentes de este distrito que con su aporte de tantos

años posibilitaron mi educación, y creo firmemente que por medio de mi participación

anterior y presente en la comunidad podría devolverles lo que me han brindado.

Hoy me desempeño en el Comité Independiente de Supervisión de Ciudadanos del

distrito ACSD que está controlando el proyecto de modernización más grande en la

historia del distrito. Me siento orgulloso de informar que nuestros esfuerzos han

logrado mantener los costos dentro del presupuesto y finalizar los proyectos en el

tiempo establecido.

Con su apoyo, seguiré garantizando el uso más efectivo y eficiente del dinero de los

contribuyentes en mi función de miembro de la junta del distrito escolar.

En mi experiencia adicional en la comunidad se incluye:

Comisionado de Planificación de Anaheim, 5 años, presidente anterior;

Ciudadanos de Anaheim para Escuelas Primarias, Tesorero;

Miembro de la Junta de la Fundación de la Biblioteca Pública de Anaheim, 4 años;

Ex Miembro de la Junta de Servicios Comunitarios de Anaheim, 8 años;

Ex Director de Actividades Recreativas, Parques y Recreación de Anaheim;

Asistí a las Escuelas Primarias Price y Henry; y

Soy Veterano de las Fuerzas Especiales de la Marina de los EE.UU.

James Vanderbilt-Linares ¡Fiable, Experimentado y Listo para servirle!

DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DE LA JUNTA GUBERNATIVA

SUSAN R. PREUS EDAD: 49

OCUPACIÓN: Miembro de la Junta Gubernativa

Me dedico a la educación de niños.

Mi experiencia directa incluye una Licenciatura en educación, certificación en enseñanza

desde jardín de niños hasta 12o grado/educación especial, 8 años como Síndico en el

ACSD, graduada de la CSBA con una Maestría en Gobierno, participante de Liderazgo

Anaheim, junta de la División de Mujeres de la Cámara de Comercio, y Comisionada de

Parques y Recreación. Me desempeñé en muchos cargos del distrito/concejo/localidad

de la PTA y copresidí la campaña de bonos escolares de 1998.

Soy propietaria de una histórica casa de Anaheim en la que vivo desde 1983. Mi hijo

asistió a las escuelas públicas de Anaheim.

Durante mi mandato el distrito: 

se mantuvieron presupuestos equilibrados; 

se abrieron cinco escuelas nuevas, se modernizaron cuatro escuelas, se están

reconstruyendo dos escuelas; 

se establecieron nuevos estándares para la adquisición del inglés y habilidades básicas; 

aumentó la participación de los padres en las decisiones escolares; 

se aprobó un bono de $111 M; 

las calificaciones aumentaron a un ritmo constante; 

se obtuvo el Premio de Escuela Distinguida del estado (Barton); 

se comenzó a desarrollar el programa fuera del horario escolar Anaheim Achieves; 

se brindó desarrollo profesional incluyendo la Nueva Academia para Maestros; 

se obtuvo un préstamo de $6M para adquirir tecnología informática para las aulas; 

se recibió el premio a la preparación para emergencias de la Cruz Roja.

Se ha logrado mucho; y hay más oportunidades por delante. Debemos continuar

brindando un programa de estudios riguroso, mejorar las instalaciones, perfeccionar el

cuerpo administrativo, e involucrar a la comunidad en la creación de entornos de

aprendizaje seguros. Nuestros estudiantes deben estar preparados para dominar la

tecnología del mañana.

Los distritos escolares deben operar con principios comerciales sólidos, sin perder de

vista su misión - educar a los niños.

Ballot Type SB019 Page 8
5002aS

CIUDAD DE ANAHEIM

 MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

GEORGE CHARLES JOHNSON

OCUPACIÓN: Jubilado/ Propietario de Negocio

Como residente y hombre de negocios estoy listo para retribuirle a la comunidad que tanto

adoro. Ahora estoy jubilado después de una carrera en Anaheim por más de 40 años y he

residido en Anaheim por más de 35 años. Me casé aquí y mis hijos nacieron aquí.

La Ciudad de Anaheim, establecida en 1857, es una de las mejoras ciudades en los

EE.UU., sin excepción. Lucharé para que Anaheim siga siendo la mejor, trabajando con

empresas, residentes, el Alcalde y el Concejo para preservarla de esta manera y hacerla

aun mejor. Ahora poseo el tiempo necesario para dedicarle a nuestra ciudad. Como

Miembro del Concejo trabajaré arduamente en problemas tales como el tránsito, la

excesiva urbanización, los suministros de agua, las condiciones de las calles, escuelas,

los graffiti y la calidad de vida.

Currículum Vitae: 

Residente de Anaheim. 

Ciudadano de los EE.UU. 

Respaldos: 

Asociados.

Ciudadanos de Anaheim. 

Familia.

Amistades. 

Experiencia:

Propietario de Pequeña Empresa. 

Director, HOA de Broadmoor. 

Director, HOA de Riverbend. 

Vicepresidente del Centro de Retiro de Mater Dolorosa. 

Embajador, Cámara de Comercio de Anaheim. 

Director, Consejo Pastoral/Eclesiástico de San Antonio. 

Fotógrafo, CHCC/4 de julio Extravaganza.

Le pido respetuosamente su voto y el privilegio de servirle. 

www.vote4georgejohnson.com.

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

STEFANIE O'NEILL

OCUPACIÓN: Mujer de Negocios

"La experiencia, la extensa participación comunitaria y la energía de Stefanie la han

capacitado para desempeñarse en el Concejo Municipal...Anaheim necesita a Stefanie

O'Neill." -Frank Makowski

Experiencia:

Residente de muchos años de Anaheim

Exitosa propietaria de negocio y Corredora de Bienes Raíces

Presidenta, Comité de Ciudadanos Preocupados de Canyon

Voluntaria, extensión de la Rescue Mission del Condado de Orange para "Familias en

Motel" de Anaheim

Ex Vicepresidenta, Consejo de la Comunidad de Canyon Hills 

Prioridades de Stefanie:

Fortalecer la seguridad pública para que nuestros oficiales de policía puedan combatir el

crimen, pandillas y drogas de una manera más agresiva en nuestra comunidad. Mi

máxima prioridad será crear fuentes adicionales de financiamiento para contratar más

oficiales de policía y para garantizar que estén capacitados y equipados adecuadamente

para manejar cualquier situación.

Salvaguardar nuestros vecindarios para garantizar que todo crecimiento futuro de

Anaheim sea en baja densidad y consistente con la orgullosa historia de nuestra ciudad.

Trabajaré para lograr parques seguros y mejorados, y crearé parques adicionales,

centros de recreación y complejos para deportes para todos los residentes de Anaheim.

Restringir los gastos del gobierno escudriñando los gastos actuales e identificando

fuentes alternas de ingreso para agregar al general de Anaheim sin colocar cargas

adicionales en los residentes y propietarios de negocio de Anaheim.

"Stefanie O'Neill realiza el trabajo. Tiene una visión para el futuro de Anaheim." - 

David Magee

www.stefanieoneill.com

Vote por Stefanie O'Neill.

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

RICHARD "DICK" LAROCHELLE EDAD: 56 

OCUPACIÓN: Funcionario de Coacción del Código de Anaheim

Jubilado Supervisor

Soy residente de Anaheim desde hace 50 años y en los últimos 29 años he trabajado

como Funcionario de Coacción del Código de Anaheim. 

Durante el tiempo que trabajé en los vecindarios, fui testigo de la progresiva decadencia y

esfuerzos fútiles de los residentes para que la Ciudad mejore o mantenga la

infraestructura del vecindario. Las aceras están desmoronadas, las señales están

borrosas y oxidadas y las calles raramente se repavimentan o se pintan. ¿Dónde están

los planes de diseño paisajista tipo lugar turístico para las calles de sus vecindarios?

Con nuestra base de renta - Disneylandia, Lugares Turísticos, el Centro de Convenciones,

Pond, el Estadio, Grove, Servicios Públicos, etc., tendríamos que tener los mejores

vecindarios en Estados Unidos. ¡Tenemos vecindarios por debajo del promedio en el

Condado de Orange!

Los Concejos de Anaheim han invertido millones de dólares en el centro turístico. El

centro turístico se ve maravilloso y genera millones de dólares para la Ciudad. Ahora es

hora de prestar el mismo nivel de atención a los vecindarios.

Los residentes han visto pocos dólares reinvertidos en el pueblo - donde

vivimos - nuestros vecindarios. Es hora de recuperar la Ciudad para nosotros, los

residentes. Lucharé por los vecindarios en cada voto. ¡Los vecindarios ahora!

Consulte mi plan detallado en www.electlarochelle.org. Si le gusta el plan o está agotado

y cansado de que lo ignoren, entonces, ayúdenos votando por LaRochelle.

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

JERRY O'CONNELL EDAD: 49

OCUPACIÓN: Hombre de Negocios/Comisionado de Planificación

¡Jerry O'Connell es el ejemplo de lo que hace que América y Anaheim sean magnificas!

En 1983, Jerry fundó Excursiones de Turismo de la Costa Pacífica. Con un autobús,

arduo trabajo y determinación, Jerry levantó su empresa con sede en Anaheim a 77

autobuses y 200 empleados.

En la última década Jerry O'Connell ha estado ocupado retribuyéndole a la comunidad.

Jerry fue el co-presidente de la Campaña de Recaudación de Fondos para la YMCA por

dos años. Es ex presidente de la organización del Habla y la Audición de Providence.

Recibió el Galardón Comunitario en 2000 de la Liga de Asistencia de Anaheim.

Jerry participa en su iglesia y ha tomado un papel activo como entrenador deportivo para

jóvenes en Anaheim.

Jerry es ex presidente de la Cámara de Comercio de Anaheim, actual presidente de la

Oficina de Convenciones de Anaheim y actual miembro de la Comisión de Planificación

de Anaheim.

Como concejal, las tres máximas prioridades de Jerry serán:

Combatir el embotellamiento de tránsito en nuestras calles locales y corredores 5,

57 y 91; 

Proporcionarle a los oficiales de la ley de la localidad las herramientas necesarias para

combatir la delincuencia y el terrorismo; 

Continuar los esfuerzos para hacer que Anaheim sea más amigable para el comercio

y empleos.

El 2 de noviembre, vote por alguien que ya a hecho una diferencia en Anaheim....

Jerry O'Connell.

Ballot Type SB019 Page 9
5002bS

CIUDAD DE ANAHEIM

 MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

LORRI GALLOWAY

OCUPACIÓN: Directora Ejecutiva de la Organización de Prevención de

Abuso Infantil 

En mayo, envié por correo a toda la ciudad correspondencia preguntándole a ustedes, el

electorado de Anaheim, qué asuntos eran los más importantes. 

Sus respuestas de manera abrumadora me comunicaron que los niveles de dotación

del personal de policía y bomberos deben prever vecindarios y lugares públicos

seguros. Informó que la Autopista 91 es una de las más congestionadas en nuestro

estado y que la descongestión debería ser una prioridad. Indicó que la necesidad de

vivienda es crucial, y que la urbanización prudente es importante. Sus inquietudes

están en mi agenda.

Como directora de una organización para la prevención del abuso infantil sin fines de

lucro por 20 años, he aprendido cómo realizar el trabajo eficazmente hallando recursos y

apalancamiento de activos. Es obligatorio ser conservador en lo referente a la fiscal.

Cuento con una trayectoria comprobada con legisladores locales, estatales y nacionales

de concretar las cosas. Aporto esta experiencia sin igual a los ciudadanos de Anaheim.

Me enorgullece que ciudadanos en toda Anaheim apoyen mi candidatura. También han

respaldado mi candidatura el Alcalde Curt Pringle, el Alcalde Interino Richard Chavez,

el Concejal Tom Tait, la Asociación de Bomberos de Anaheim y mucho otros líderes

de Anaheim.

Trataré los asuntos de calidad de vida para todos, incluso para los pobres, necesitados y

para los que posean recursos deficientes. Será un honor continuar una vida de servicio

para las personas de Anaheim.

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

JOHN R. KARCZYNSKI

OCUPACIÓN: Hombre de Negocios/Líder de la Comunidad

Compañeros

El 2 de noviembre, nuestra ciudad afronta una oportunidad que solamente se nos otorga

cada 2 años; elegir a un concejal municipal para que nos represente.

Este año la decisión es aun más grande que las anteriores. Deberemos decidir si es

mejor que se represente a los intereses de partidos políticos o a los intereses de la

Comunidad en el Ayuntamiento.

Como Residente de Tercera Generación de Anaheim y Líder de la Comunidad Dedicado,

estoy aquí para ofrecerle a la comunidad una voz de unidad genuina. Mi compromiso

hacia la ciudad puede observarse de la manera apasionada en que he sido Líder de

grupos tales como WAND, Canyon Hills CC y la Comisión de Reurbanización y Vivienda

de Anaheim. Todos estos grupos están comprometidos a edificar una mejor comunidad

para todo Anaheim.

Como Su Concejal:

Siempre Mantendré una Política de Puertas Abiertas para escuchar a sus preocupaciones

y ofrecer mi Asistencia.

Garantizaré el aumento de la Protección Policial y de Bomberos para cerciorar nuestra

seguridad en estos tiempos difíciles. 

Estaré Dedicado a Usted, el Votante de Anaheim, con Cada Voto que emita.

Con Su Apoyo y Mi Pasión Dedicada hacia Anaheim, Aún Faltan Por Llegar las Mejores

Épocas.

Gracias y Dios lo Bendiga.

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

LUCILLE KRING

OCUPACIÓN: Mujer de Negocios de Anaheim

Le solicito que me regrese al concejo para continuar con mi visión para Anaheim:

Haga que Anaheim Sea la Ciudad Más Dinámica en Estados Unidos; segura, hermosa,

vibrante y productiva.

Reduciré los delitos contratando más policías, reforzando las normas comunitarias y

manteniendo al funcionario del INS en la Cárcel Municipal. 

Traeré responsabilidad fiscal y eficiencia al gobierno.

Crearé un crecimiento responsable, proporcionando empleos y viviendas y a su vez

protegiendo los vecindarios.

Alentaré la cooperación entre el gobierno municipal y los distritos escolares para

mejorar la educación y ofrecer más programas para después del horario escolar.

Encontraré soluciones a largo plazo para los problemas de tránsito y de transporte.

Concertaré reuniones de la Comisión de Planificación en la tarde para instar más

participación de la comunidad. 

Como su concejala he logrado bastante desde 1998-2002:

Encabecé el exitoso esfuerzo rechazando un impuesto a los servicios públicos del

2,85%, ahorrándole a los contribuyentes $7.000.000 anuales. 

Nunca voté a favor de aumentos de impuestos.

Luché por mejoras en las aceras, calles, alcantarillado, parques, bibliotecas y recursos

de policía/bomberos. 

Voté a favor de proyectos de embellecimiento/revitalización de vecindarios.

Preservé espacios abiertos en Anaheim Hills.

Cuento con experiencia en el Concejo Municipal, pertenezco al Club Rotario, presto

servicio en las juntas de la Cámara de Comercio de Anaheim, del Centro Médico

Memorial, de la YMCA, y del Consejo Comunitario de Canyon Hills. Mi esposo y yo

hemos vivido en Anaheim durante 15 años. 

Únase a sus vecinos, vote por Lucille Kring - un nombre que conoce, un nombre en el

que confía.

El servicio público es un privilegio. Me sentiré honrada de recibir su voto. 

www.LucilleKring.com (714) 530-2366

CIUDAD DE ANAHEIM

MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

HARRY SIDHU EDAD: 47

OCUPACIÓN: Hombre de Negocios/Comisionado de Presupuestos

Mi familia ha estado comprometida con Anaheim durante toda la vida. Tenemos a

nuestro negocio aquí y hemos optado por criar a nuestros niños en Anaheim debido a la

calidad de vida que aquí se ofrecía. Esa calidad de vida parece que estuviera

escabulléndose. Me preocupa el futuro de Anaheim.

La delincuencia está aumentando, el tráfico está empeorando y el ayuntamiento se ve

menos interesado. Apoyo la expansión de parques, los programas de embellecimiento de

los vecindarios y la oportuna reparación de las calles.

Mis prioridades máximas:

Cerciorar que nuestro departamento de policía cuente con los recursos para que

nuestros vecindarios, parques y escuelas estén más seguros y para controlar la

delincuencia, combatir la droga y las pandillas;

Quitar las carteleras desagradables, reducir los salones de tatuaje, licorerías y

baches; Luchar para mejorar las aulas y abrir nuevas bibliotecas en nuestras

escuelas primarias;

Trabajar para preservar casas históricas.

Nunca votaré para aumentar honorarios o impuestos y me empeñaré para mantener los

impuestos sobre la propiedad bajos protegiendo la Propuesta 13.

Mi meta es reunir a Anaheim y vivir como una familia feliz.

Mi participación comunitaria incluye el desempeño como presidente de la Comisión

Asesora de Presupuesto, la Comisión de Vivienda del Condado de Orange y miembro de

la Junta del Club de Niños y Niñas de Anaheim.

Le pido su voto. www.joinharry.com

Ballot Type SB019 Page 10
TIMES

¡AHORRE TIEMPO!

• Marque sus opciones en esta Boleta Electoral de Muestra y

llévela a su casilla electoral como referencia.

• La ubicación de su casilla electoral se indica en la

cubierta posterior.

• Si es posible, vote en el horario de media mañana o media

tarde. Esto ayudará a acortar las filas durante las horas de más

movimiento en la noche.

• Las casillas electorales están abiertas de 7 a.m. a 8 p.m.

El Registrador de Electores y el personal hacen llegar su

agradecimiento a todos los trabajadores electorales por su

destacado servicio a la comunidad al trabajar en las casillas

electorales el día de la elección.

El Registrador de Electores solicita voluntarios para trabajar

como funcionarios en los recintos electorales en las

próximas elecciones. Si está interesado en trabajar como

funcionario en un recinto electoral, llame al (714) 567-7580

para obtener más información.

GRACIAS A LOS TRABAJADORES 

ELECTORALES

SE SOLICITA SU COLABORACIÓN. NECESITAMOS 

MÁS VOLUNTARIOS DE LA COMUNIDAD.

Ballot Type SB019 Page 11
VOTES

PROTEJA SUS DERECHOS

VOTE

Ballot Type SB019 Page 12