F I N A L 4/13/05

Korean

 
 


 

NONDISCRIMINATION ON THE BASIS OF NATIONAL
 

ORIGIN/LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP)
 

출신 국가/영어 미숙(LEP) 에 따른

차별 금지

AFFIRMING ACCESS TO LEP PERSONS
 

IN
 

NASA ASSISTED AND CONDUCTED
 

PROGRAMS
 

NASA 가 지원하고 운영하는

프로그램에서의

영어 미숙자 이용

권리 보장


 


 


 


 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

LIMITED ENGLISH PROFICIENCY – LEP 

영어 미숙자 - LEP 

The Federal Government and entities receiving 

Federal financial assistance must take reasonable 

steps to ensure that persons who are Limited English 

Proficient (LEP) have meaningful access to the programs, 

services, and information those entities provide. This 

will require Federal agencies and private sector organizations 

alike to think "outside the box" for creative solutions 

to address the needs of this ever-growing population 

for whom English is not their primary language. 

연방 정부 및 연방 정부 재정 지원 수령 기관에서는 영어

미숙자(LEP) 가 해당 기관에서 제공하는 프로그램, 서비스 및

정보를 충분히 이용하기 위해 필요한 적절한 조치를 취해야

합니다. 

영어를 모국어로 사용하지 않는 영어 미숙자 인구가 꾸준히

증가함에 따라, 연방 정부 기관들은 물론 민간 기업에서도 영어

미숙자의 요구와 애로 사항을 해결할 수 있는 "획기적인 방안" 

모색이 요구되고 있습니다. 

Who is a Limited English Proficient Person? 

Persons who do not speak English as their primary 

language and who have a limited ability to read, 

speak, write or understand English are considered 

LEP. These individuals may be entitled to language 

assistance with respect to a particular type of service, 

benefit, or activity provided by the Federal Government 

or private sector recipients of Federal financial assistance. 

영어 미숙자의 정의는 무엇입니까 ? 

모국어로 영어를 사용하지 않으며 영어를 읽고, 말하고, 쓰고

이해하는 데 어려움이 있는 사람들은 LEP 로 간주됩니다. 

이러한 사람들의 경우 연방 정부 또는 연방 정부 재정 지원 수령

민간 기업에서 제공하는 특정 서비스, 혜택 또는 활동 참여에

있어 언어 지원 혜택을 받으실 수 있습니다. 

2 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Title VI of the Civil Rights Act of 1964 

1964 년 민권법의 타이틀 VI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

Who Must Comply and Who Can be Found in Violation? 

All programs and operations of entities that receive 

assistance from the Federal Government (i.e. recipients), 

including: State agencies, local agencies, and private and 

nonprofit entities. 

참여 의무 기관 및 위반의 처리 

주 정부 기관, 지방 정부 기관, 민간 기업, 비영리 단체 등을

포함하여, 연방 정부의 재정 지원을 받는 기관들(“수령

기관”)의 모든 프로그램 및 사업이 LEP 지원 규정 준수

대상입니다. 

Subrecipients (entities that receive Federal funding from 

one of the recipients listed above) also must comply. 

위 나열된 수령 기관 중 하나에서 연방 자금을 수령하는 하위 수령

기관 또한 준수해야 합니다. 

All programs and operations of the Federal Government

itself (both Federally conducted and Federally assisted programs)

must comply.


 


 


 

연방 정부 자체의 모든 프로그램 및 사업(연방 정부에서 운영하거나

지원하는 프로그램 모두)도 준수 대상입니다.

 
 

 
 

LEGAL AUTHORITY 

법의 강권

Recipients 

수령 기관

"No person in the United States shall, on the ground of race, 

color or national origin, be excluded from participation in, 

be denied the benefits of, or be subjected to discrimination 

under any program or activity receiving federal financial 

assistance. "42 U.S.C. § 2000d (emphasis added). 

"미국 내연방 정부의 재정 지원을 받는 모든 프로그램 또는 활동의

참여에 있어 누구도민족, 인종이나 출신 국가를 이유로 참여에서

제외되거나, 혜택 수여가 거절되거나 차별을받아서는 안 된다."42 

U.S.C. § 2000d (emphasis added). 

In the case of Lau v. Nichols (1974), 414 U.S. 563, the United 

States Supreme Court found that national origin discrimination 

encompasses discrimination based on a person's limited or 

complete inability to speak, read, write, or understand English, 

where English is not that person’s native language. 

3 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

F I N A L 4/13/05 

미국 대법원은 Lau v. Nichols (1974), 414 U.S. 563 사건에서, 영어를

모국어로 사용하지 않는 영어 미숙자를 영어로 말하고, 읽고, 쓰고

이해하는 능력이 충분치 않다는 이유로 차별하는 것은 출신 국가

차별에 해당된다는 판결을 내린 바 있습니다. 

RECIPIENTS AND THE FEDERAL GOVERNMENT 

수령 기관 및 연방 정부

Executive Order 13166: 

(Improving Access to Persons with Limited English Proficiency) 

미국 대통령령 13166:
 

(영어 미숙자의 이용 권리 향상)
 

This Order was issued on August 11, 2000, directing 

Federal agencies to: 

2000 년 8 월 11 일 발표된 이 대통령령은 연방 정부 기관으로

하여금 다음 사항을 실행하도록 규정하고 있습니다. 

 

 

Publish guidance on how their recipients can provide 

access to LEP persons.
 

해당 수령 기관이 영어 미숙자에게 권리의 이용 방법에 대한

안내서를 발행할 것. 

 

 

Break down language barriers by implementing consistent 

standards of language assistance across Federal agencies 

and amongst all recipients of Federal financial assistance.
 

연방 정부 기관과 연방 정부의 재정 지원을 받는 모든 수령 기관

간에 통일된 언어 지원 기준을 실현하여 언어 장벽을 제거할 것. 

Improve the language accessibility of Federally-conducted 

programs and activities.
 

연방 정부에서 운영하는 프로그램과 활동에서 언어 접근성을

향상시킬 것. 

RECIPIENT OBLIGATIONS 

수령 기관의

의무

Four-Factor Analysis 

4 대 요인 분석

Recipients of Federal financial assistance have an 

obligation to reduce language barriers that can preclude 

meaningful access by LEP persons to important 

government services. (The same obligations apply to 

Federal Government agencies based on Executive
 

Order 13166.) The starting point for determining whether
 

there has been a denial of meaningful access is an 

4 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

individualized assessment that balances the following 

four factors: 

연방 정부의 재정 지원을 받는 수령 기관은 영어 미숙자가 정부의 중요

서비스를 충분히 이용할 수 있도록 언어 장벽을 낮출 의무를 가집니다. 

( 미국 대통령령 13166 에 따라 연방 정부 기관도 동일한 의무를

가집니다.) 다음 네 가지 요인 모두에 대해 골고루 개별 평가하여 영어

미숙자의 이용 권리가 거절되었는지를 판정하게 됩니다. 

1. The number or proportion of LEP persons eligible 

to be served or likely to be encountered by the program 

or grantee/recipient; 

1. 프로그램 또는 수여/수령 기관에 의한 서비스를 받을

자격이 있거나 이용할 가능성이 있는 영어 미숙자의 수

또는 비율

2. The frequency with which LEP individuals come in 

contact with the program; 

2. 영어 미숙자의 프로그램 문의 횟수

3. The nature and importance of the program, activity, 

or service provided by the program to people's lives; and 

3. 프로그램, 활동, 또는 프로그램에 의해 제공되는

서비스가 영어 미숙자의 실생활에 미치는 성질과 중요성

4. The resources available to the grantee/recipient and costs. 

4. 수여/수령 기관에서 이용할 수 있는 자원 및 비용

Elements of an Effective LEP Policy 

효율적인 LEP 정책 요소

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Identify LEP persons who need language assistance 

언어 지원이 필요한영어 미숙자 파악. 

Identify ways in which language assistance will be 

provided 

언어 지원 제공 방법파악. 

Train staff 

종사원 교육. 

Provide notice to LEP persons 

영어 미숙자에게 통보

Monitor and updating LEP policy 

LEP 정책 모니터링 및 업데이트

5 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

Language Assistance Services 

언어 지원 서비스

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Oral interpretation services 

구두 통역 서비스

Bilingual staff 

이중 언어 구사 가능직원

Telephone interpreter lines 

전화 통역 서비스

Written language services 

작문 서비스

Community volunteers 

커뮤니티 자원 봉사자

FILING A COMPLAINT UNDER TITLE VI 

OF THE CIVIL RIGHTS ACT OF 1964, AS 

AMENDED
 

1964 년 민권법의 타이틀 VI

개정판에 따른

고발 제기

 
 


 


 

Any LEP person who believes s/he has been denied 

meaningful access to a NASA recipient’s program 

or activity as a result of the recipient’s failure to 

provide language assistance, may file a complaint 

of discrimination pursuant to Title VI of the Civil 

Rights Act of 1964. A complaint must be filed within 

90 days of the alleged discrimination, unless the time 

for filing is extended by NASA’s Diversity and Equal 

Opportunity Office (OD&EO) for good 

cause. 

영어 미숙자는 수령 기관에서 언어 지원이 제공되지

않아 NASA 수령 기관프로그램 또는 활동을충분히

이용할 수 있는 권리를거부당했다고 판단되는 경우, 

1964 년 민권법의타이틀VI 에 따라 차별에 대한 고발을

제기할 수 있습니다. 고발장은 차별 행위 발생 90 일

이내에 제출해야 합니다. 단, 합당한 사유로 NASA 의

Diversity and Equal Opportunity Office (OD&EO: 다양성

및 기회균등 사무소)에서제출 기간을 연장한경우에는

제외됩니다. 

 

 

 

 

 

 

 

6 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

F I N A L 4/13/05 

What to Include in Your Complaint 

고발장 기재 사항

Any person wishing to file a complaint should submit in writing, 

the following information: 

고발을 제기하려면 고발장에 다음과 같은 정보를 기재하여

서면으로 제출해야 합니다. 

Your name and address (a telephone number where you 

can be reached during business hours is helpful, but not 

required): 

제출자 성명 및 주소 (근무 시간 중 연락할 수있는 전화 번호 기재를

권장하나 필수 기재 사항은 아님) 

A general description of the person(s) or class of persons 

injured by the alleged failure to provide language services 

(names of the injured persons are not required); 

언어 서비스가 제공되지 않아 부당한 대우를받은 피해자(들)에

대한 일반적인 설명 (피해자의 성명은 기재하지 않아도 됨). 

The name and location of the recipient of NASA financial 

assistance that failed to provide language assistance; and, 

언어 지원을 제공하지않은 NASA 재정 지원수령 기관의 명칭 및

위치

A description of the alleged failure to provide language 

assistance in sufficient detail to enable the OEOP to understand 

what occurred. 

OEOP 에서 이해할 수있도록 언어 지원이 제공되지 않은 상황에

대한 자세한 설명. 

Retaliation is Illegal 

보복 조치는 불법

It should be noted that a NASA recipient may not retaliate 

against any person who has made a complaint, testified, 

assisted or participated in any manner in an investigation 

or proceeding under Title VI of the Civil Rights Act of 

1964, as amended. 

NASA 수령 기관은 1964 년 민권법의타이틀VI, 개정판에 따라 고발

제기, 증언 등, 조사 또는 처리 과정에서 어떠한 방식으로든 도움을

주었거나 참여한 개인에 대해 보복 조치를 할 수 없습니다. 

 

 

 

7 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

Where to Send Your Complaint 

고발장보낼 곳

Office of Diversity and Equal Opportunity 

300 E Street, SW 

Washington, DC 20546 

Complaints Hotline: 866-654-1440 

Telephone: 202-358-2167 

TDD: 202-358-3748 

Fax: 202-358-3336 

E-mail: AssistedProgramComplain@NASA.gov or 

LEP@NASA.gov 

항의 직통 전화: 866-654-1440 

전화: 202-358-2167 

TDD: 202-358-3748 

팩스: 202-358-3336 

이메일: AssistedProgramComplain@NASA.gov 또는

LEP@NASA.gov 

SEEKING MEANINGFUL ACCESS TO NASACONDUCTED PROGRAMS AND/OR ACTIVITIES 

NASA 운영 프로그램이나 활동을

충분히 이용하려면

 

Any LEP person wishing to participate in a NASA-conducted 

program and /or activity who needs other-than-English language 

assistance may request such language services in writing, by 

telephone, personally, or through a personal interpreter. It is 

recommended that the request be made prior to the beginning 

of the NASA-conducted program and/or activity in order to 

ensure that the language services requested can be provided 

in an efficient and timely manner. In order to ensure that NASA 

will be able to comply with your request, please give the Agency 

as much notice as possible. Language assistance services are free 

of charge. 

NASA 운영 프로그램이나 활동에 참여하려는 영어 미숙자

중 영어 이외 다른 언어 지원이 필요한 경우, 서면, 전화, 방문

또는 개인 통역사를 통해 해당 언어 지원을 요청할 수

있습니다. 언어 지원 서비스를 프로그램 실시 시간에 맞게

효율적으로 제공 받으려면, 해당 NASA 운영 프로그램이나

활동이 시작되기 전에 미리 언어 지원 요청을 실시하는 것이

좋습니다. 언어 지원 요청 시에는 NASA 에서 요청된 지원을

제대로 제공할 수 있도록 가능한 많은 정보를 제공하는 것이

좋습니다. 언어 지원 서비스는 무료로 제공됩니다. 

8 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I N A L 4/13/05 

Where to Send Your Request For Language Assistance 

in Order to Access and/or Participate in a NASA-conducted 

Program and/or Activity 

NASA 운영 프로그램/활동 참여 또는 이용을 위한 언어

지원 요청 제출처

Any LEP person wishing to participate in a NASAconducted program and/or activity may request 

language assistance under Executive Order 13166 by 

contacting the relevant NASA installation from those 

listed below: 

NASA 운영 프로그램 또는 활동에 참여를 원하는

영어 미숙자는 미국 대통령령 13166 에 따라 아래의

목록에 있는 NASA 관련 부처에 연락하여 언어

지원을 요청할 수 있습니다. 

NASA 

Ames Research Center 

Office of Diversity and Equal Opportunity 

Mail Code 19-5 

Moffett Field, CA 94035-1000 

(650) 604-6510 

NASA 

Dryden Flight Research Center 

Office of Diversity and Equal Opportunity 

Mail Code D-1023 

P.O. Box 273 

Edwards, CA 93523-0273 

(661) 276-3033 

NASA 

Glenn Research Center 

Office of Equal Opportunity Programs 

Mail Stop: 500-311 

21000 Brookpark Road 

Cleveland, OH 44135 

(216) 433-2323 

NASA 

Goddard Space Flight Center 

Equal Opportunity Programs Office 

Mail Code 120 

Greenbelt, MD 20771-0001 

(301) 286-7348 

9 
F I N A L 4/13/05 

NASA Headquarters 

Office of Equal Opportunity and Diversity Management 

Mail Stop: 4F39 

Washington, DC 20546 

(202) 358-1098 

NASA 

Johnson Space Center 

Office of Equal Opportunity and Diversity 

Mail Stop: AJ 

Houston, TX 77058-3696 

(281) 483-0603 

NASA 

Kennedy Space Center 

Office of Diversity and Equal Opportunity Programs 

Mail Code AJ 

Kennedy Space Center, FL 23899 

(321) 867-9175 

NASA 

Langley Research Center 

Office of Equal Opportunity Programs 

Mail Stop: 378 

Hampton, VA 23681 

(757) 864-3290 

NASA 

Marshall Space Flight Center 

Office of Equal Opportunity 

Mail Stop: CE01 

Marshal Space Flight Center, AL 35812 

(256) 544-2411 

NASA 

Stennis Space Center 

Office of Equal Opportunity 

Mail Code AAOO 

Stennis Space Center, MS 39529 

(228) 688-2079 

NASA 

Wallops Flight Facility 

Equal Opportunity Programs Office 

Mail Stop 120 

Wallops Island, VA 23337 

(757) 824-1412 

10 
 

F I N A L 4/13/05 

NASA Jet Propulsion Laboratory 

Diversity Programs Office 

Mail Stop: T1720-E 

4800 Oak Grove Drive 

Pasadena, CA 91109 

(818) 354-6400 

For further information and more detailed 

guidance, you may go to www.LEP.gov 

더 자세한 정보와 상세한 안내를 원하시면

www.LEP.gov 를 방문하십시오. 

11