Ley Federal de Seguridad y Salud en las 

Minas, 1977 (Ley de Minas) 

Ley Pública No. 91-173, 

según enmendada por la Ley Publica 95-164

Incluye las enmendaciones hechas por la Ley de 

Mejoras Mineras y Nueva Respuesta a Emergencia 

del 2006 (Ley del Minero), 

Ley Pública No. 109-236 (15 de junio de 2006) 

Una LeySea esta promulgada por el Senado 

y la Cámara de Representantes de los Estados 

Unidos de América, reunidos en Congreso. Que 

esta Ley puede ser citada como la “Ley Federal de 

Seguridad y Salud en las Minas, 1977”. 

HALLASGOS Y PROPOSITO 

SEC. 2 [§ 801]. El Congreso declara que -- 

(a) la primera prioridad y preocupación de todos 

en el carbón u otra industria minera debe ser la 

salud y seguridad de su recurso más preciado - el 

minero; 

(b) muertes y lesiones graves a causa de 

condiciones y prácticas peligrosas y poco 

saludables en las minas de carbón u otras minas 

causan pena y sufrimiento a los mineros y a sus 

familias; 

* Este documento fue preparado en la Oficina del Procurador, 

División de Seguridad y Salud en Minas, Departamento de 

Trabajo (abril del 2016); formateado, traducido e impreso en 

español por el Departamento de Materiales de Instrucción, Academia Nacional de Salud y Seguridad Minera, Directorado de 

Políticas Educativas y Desarrollo de MSHA (mayo del 2021).

Título 30 correspondientes, U.S.C. las citas se indican entre 

paréntesis [§].

No utilice este documento como cita legal o autoridad.
2

(c) existe una necesidad urgente de 

proporcionar medios y medidas más eficaces 

para mejorar las condiciones y prácticas 

de trabajo en el carbón de la Nación y 

en otras minas con el fin de prevenir las 

muertes y serios daños físicos, y con el fin 

de prevenir las enfermedades ocupacionales 

originándose en ese tipo de minas; 

(d) la existencia de condiciones y prácticas 

inseguras y poco saludables en las minas de 

carbón de la Nación o en otras minas es un 

serio impedimento para el crecimiento futuro 

del carbón o de otras industrias mineras y no 

se puede tolerar; 

(e) los operadores de tales minas con 

la asistencia de los mineros tienen la 

responsabilidad primaria de evitar la 

existencia de tales condiciones y prácticas en 

tales minas;

f) la interrupción de la producción y la 

pérdida de ingresos de los operadores y los 

mineros como consecuencia de accidentes u 

otro o enfermedades ocupacionales causadas 

por el carbón u otras minas indebidamente 

impiden y oprimen el comercio; y 

(g) es el propósito de esta Ley (1) el 

establecer estándares de salud y seguridad 

obligatorios interinos y para indicarle al 

Secretario de Salud y Servicios Humanos 

y al Secretario del Trabajo que desarrollen 

y promulguen mandatorios estándares 

de salud o de seguridad mejorados para 

proteger la salud y la seguridad de los 
3

mineros de carbón de la Nación u otros 

mineros; (2) requerir que cada operador 

de una mina de carbón o de otra clase de 

mina y a cada minero en tales minas cumplir 

con dichos estándares; (3) el cooperar 

con, y proporcionar asistencia a los Estados 

en el desarrollo y la ejecución efectiva los 

programas de salud y seguridad del Estado 

en las minas de carbón o de otras minas; y 

(4) para mejorar y expandir, en cooperación 

con los Estados y el carbón u otras 

industrias de la minería, la investigación y 

los programas de desarrollo y capacitación 

apuntados a la prevención de accidentes en 

el carbón u otras minas y las enfermedades 

ocupacionales causadas en la industria. 

DEFINICIONES 

SEC. 3 [§ 802]. Para el propósito de esta 

Ley, el término—

(a) “Secretario” significa el Secretario del 

Trabajo o su delegado; 

(b) “comercio” significa el intercambio, 

el tráfico, el comercio, el transporte o la 

comunicación entre los diferentes Estados, 

o entre un lugar en un Estado y cualquier 

punto fuera del mismo, o dentro del Distrito 

de Columbia o una posesión de los Estados 

Unidos, o entre los puntos de un mismo 

Estado, pero a través de un punto exterior al 

mismo; 
4

(c) “Estado” incluye un estado de los

Estados Unidos, el Distrito de Columbia, el

Estado Libre Asociado de Puerto Rico, las

Islas Vírgenes, Samoa Americana, Guam, y el 

Territorio en fideicomiso de las Islas del

Pacífico;

(d) “operador” significa cualquier

propietario, arrendatario u otra persona que

opera, controla o supervisa una mina de

carbón o de otra clase o cualquier contratista

independiente que preste servicios o

construya en tal mina;

(e) “agente” signi ica cualquier persona

encargada con la responsabilidad por el

funcionamiento de la totalidad o una parte de 

una mina de carbón o de otra clase o la

supervisión de los mineros en una mina de

carbón u otra;

(f) “persona” signi ica cualquier individuo,

sociedad, asociación, corporación, irma,

subsidiaria de una corporación u otra

organización;

(g) “minero” signi ica cualquier individuo

que trabaja en una mina de carbón o de otra

clase;

(h) (1) “carbón u otra mina” signi ica

(A) una área de terreno del cual minerales 

son extraídos en forma no líquida o, si 

está en forma líquida,

se extraen con los trabajadores
5

bajo tierra, (B) caminos privados y 

carreteras adyacentes a dicha área y 

(C) terrenos, excavaciones, pasadizos

subterráneos, pozos, taludes, túneles

y estructuras de trabajo, instalaciones,

equipos, máquinas, herramientas u

otra propiedad, incluyendo embalses,

represas de retención, y los embalses de

residuos, en la superficie o subterráneos,

utilizados en, o para ser utilizados en, o

resultantes de los trabajos de extracción

de esos minerales de sus depósitos

naturales en forma no líquida, o si está

en forma líquida, con los trabajadores

bajo tierra, o utilizados en, o para

ser utilizado en el fresado de dichos

minerales, o el trabajo de preparación

de carbón y otros minerales, e incluye

instalaciones de preparación de carbón

de encargo especial. En la formulación de

una determinación de lo que constituye

fresado de minerales para los fines de

esta Ley, el Secretario tiene que prestar

la debida atención a la conveniencia

de la administración resultante de la

delegación a un Secretario Adjunto de

toda autoridad con respecto a la salud y

la seguridad de los mineros empleados en

un establecimiento físico:

(2) Para los propósitos de los títulos

II, III y IV, “mina de carbón” significa

un área de terreno y todas las

estructuras, instalaciones, herramientas

de maquinaria, equipos, ejes, pistas,

túneles, excavaciones, y otros bienes,
6

muebles o inmuebles, colocado sobre, 

debajo o por encima de la superficie de 

dicho terreno por cualquier persona, que 

se utiliza en, o para ser utilizados en, o 

resultantes de los trabajos de extracción 

en dicha zona de carbón bituminoso, 

lignito, o antracita de sus depósitos 

naturales de la tierra por cualquier medio 

o método, y el trabajo de preparación 

del carbón así extraído, e incluye las 

instalaciones de preparación de carbón de 

encargo especial; 

(i) “trabajo de preparación de carbón”, 

significa el desprendimiento, la trituración, 

clasificación por tamaño, limpieza, lavado, 

secado, mezcla, almacenamiento y carga 

del carbón bituminoso, lignito, o antracita, y 

cualquier otro trabajo de preparación de tal 

carbón como lo suele hacer el operador de la 

mina de carbón; 

(j) “peligro inminente”, significa la 

existencia de cualquier condición o práctica 

en el carbón o en otra clase de mina que 

razonablemente podría esperarse que 

cause la muerte o serio daño físico, antes 

de que tal condición o práctica pueda ser 

disminuida; 

(k) “accidente” incluye una explosión en 

la mina, incendio en la mina, o inundación 

en la mina, o las lesiones a, o la muerte de 

cualquier persona; 
7

(l) “estándares mandatorios de salud

o de seguridad” significa los estándares

interinos mandatorios de salud o de

seguridad establecidos por los títulos II y III

de esta Ley, y los estándares promulgados

de acuerdo con el Título I de esta Ley;

(m) “Panel” significa el Panel de

cumplimiento interino establecido por la

presente Ley; y

(n) “Administración” significa la

Administración de Seguridad y Salud en las

Minas del Departamento de Trabajo.

(o) “Comisión” significa la Comisión Federal

de Revisión de Seguridad y Salud de las

Minas.

MINAS SUJETAS A LA LEY 

SEC. 4 [§ 803]. Cada mina de carbón o 

de otra clase, los productos de las cuales 

entran en el comercio, o las operaciones 

o productos de las cuales que afectan el

comercio, y cada operador de tal mina, y

cada minero en tal mina estarán sujetos a

las disposiciones de esta Ley.

PANEL DE CUMPLIMIENTO INTERINO

SEC. 5 [§ 804]. (a) Por la presente se 

establece el Panel de Cumplimiento 

Interino, que tiene que estar compuesto por 

cinco miembros de la siguiente manera: 
8

(1) Secretario Auxiliar del Trabajo para

los Estándares de Trabajo, Departamento

del Trabajo, o su delegado;

(2) Director del Instituto Nacional de

Estándares y Tecnología, Departamento

de Comercio, o su delegado;

(3) Administrador de Protección del

Consumidor y del Servicio de Salud

Ambiental, Departamento de Salud y

Servicios Humanos, o su delegado;

(4) Director de la Oficina de Minas de los 

Estados Unidos, Departamento del

Interior, o su delegado; y

(5) Director de la Fundación Nacional de

Ciencias, o su delegado.

(b) Los miembros del Panel tienen que servir

sin compensación adicional a la recibida en

su empleo regular, pero tendrán el derecho

al reembolso de viaje, subsistencia y otros

gastos necesarios incurridos por ellos en el

ejercicio de las funciones conferidas al Panel.

(c) No obstante cualquier otra disposición

de ley, el Secretario de Salud y Servicios

Humanos, el Secretario de Comercio, el

Secretario del Interior, y el Secretario tienen

que, a solicitud del Panel, proporcionar al

Panel tal personal y otro tipo de asistencias

como el Panel determine necesario para que

éste pueda llevar a cabo sus funciones en

virtud de esta Ley.
9

(d) Tres miembros del panel constituirán

quórum para hacer negocios. Todas las

decisiones del panel se tomarán por mayoría

de votos. El presidente del panel será elegido

por los miembros de entre los miembros del

mismo.

(e) El Panel está autorizado a nombrar tantos

jueces administrativos como sean necesarios

para los procedimientos requeridos a ser

llevados a cabo de conformidad con las

disposiciones de esta Ley. Las disposiciones

aplicables a los examinadores de audiencia

designados bajo la sección 3105 del título

5 del Código de los Estados Unidos serán

aplicables a los examinadores de audiencia

nombrados de acuerdo con esta subsección.

(f) (1) Será la función del Panel el llevar

a cabo las tareas impuestas en el

de conformidad con esta Ley y para

proporcionar una oportunidad para una

audiencia pública, previa notificación,

a petición del operador de la mina de carbón 

afectada o el representante de los mineros de 

tal mina. Cualquier operador o representante 

de los mineros perjudicado por una decisión 

final del Panel, puede presentar una solicitud 

de revisión de dicha decisión en virtud del 

artículo

106 de esta Ley [30 § U.S.C. 816]. Las

disposiciones de esta sección tienen que

terminar al extinguirse al término de las

funciones del Panel como se establece en

esta Ley. Cualquier audiencia llevada a
10

cabo de conformidad con esta subsección 

será de registro y el Panel tiene hacer 

hallazgos de los hechos y deberá emitir 

una decisión por escrito incorporando sus 

hallazgos en el mismo de conformidad 

con la sección 554 del título 5 del Código 

de los Estados Unidos. 

(2) El panel tiene que presentar un

informe anual, por escrito, al Secretario

para transmisión por él al Congreso

concerniente a los logros de sus

propósitos, y cualquier otra información

relevante (incluyendo cualesquiera

recomendaciones) que estimen

apropiadas.

TÍTULO I - GENERAL 

ESTANDARES MANTADORIOS DE 

SEGURIDAD Y SALUD 

SEC. 101 [§ 811]. (a) El Secretario 

tiene que por regla de acuerdo con los 

procedimientos establecidos en esta sección 

y de acuerdo con la sección 553 del título 

5 del Código de Estados Unidos (sin tener 

en cuenta toda referencia de dicha sección 

para secciones 556 y 557 de dicho título), 

desarrollar, promulgar, y revisar, según sea 

apropiado, estándares mandatorios de salud 

o de seguridad mejorados para la protección

de la vida y la prevención de las lesiones en

las minas de carbón o de otras clases.
11

(1) Cuando el Secretario, sobre la 

base de información sometida a él por 

escrito por una persona interesada, 

un representante de una organización 

de empleadores o empleados, una 

organización reconocida a nivel nacional 

de producción de estándares, el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos, 

el Instituto Nacional para la Seguridad 

y Salud Ocupacional, o un Estado o 

subdivisión política, o sobre la base de la 

información elaborada por el Secretario 

o de otra manera a la disposición del 

mismo, determina que una regla debe 

ser promulgada con el fin de servir a 

los objetivos de esta Ley, el Secretario 

podrá solicitar la recomendación de un 

comité asesor nombrado en virtud de 

la sección 102 (c) [30 U.S.C. § 812(c)]. 

El Secretario deberá proporcionar a 

tal comité consultivo con cualquier 

propuesta suya propia o del Secretario 

de Salud y Servicios Humanos, junto con 

toda la información fáctica pertinente 

desarrollada por el Secretario o por el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos, 

o de otro modo disponible, incluyendo 

los resultados de investigación, 

demostraciones y experimentos. Un 

comité asesor tiene que someterle al 

Secretario sus recomendaciones con 

respecto a la regla a ser promulgada 

dentro de 60 días siguientes a la fecha 

de su designación o dentro de más 

largo o más corto plazo como pueda 
12

ser determinado por el Secretario, pero 

en ningún caso por un período que 

sea más largo de 180 días. Cuando el 

Secretario recibe una recomendación, 

acompañada de criterios apropiados, 

del Instituto Nacional de Seguridad y 

Salud Ocupacional de que una regla sea 

promulgada, modificada o revocada, 

el Secretario deberá, dentro de los 

60 días siguientes a la recepción del 

mismo, referir la recomendación a un 

comité consultivo de conformidad con el 

presente párrafo, o publicar esta como 

una regla propuesta en conformidad con 

el párrafo (2), o publicar en el Registro 

Federal su determinación de no hacerlo, 

y sus razones para ello. El Secretario 

tiene que estar requerido a solicitar las 

recomendaciones de un comité asesor 

nombrado en virtud de la sección 102 

(c) si la regla a ser promulgada es, en la

discreción del Secretario la cual tiene que

ser final, nueva en vigor o aplicación y

tiene un impacto económico significativo.

(2) El Secretario tiene que publicar

una regla propuesta promulgando,

modificando o revocando un estándar

de salud o de seguridad mandatorio en

el Registro Federal. Si el Secretario

determina que una regla debe ser

propuesta y en conexión con ella ha

nombrado un comité de asesoramiento

como provee el párrafo (1), el Secretario

tiene que publicar una regla propuesta,

o las razones de su decisión de no
13

publicar dicha regla, dentro de 60 días 

tras la presentación de la recomendación 

del comité asesor o de la expiración 

del período de tiempo prescrito por el 

Secretario a dicha presentación. En 

cualquiera de los eventos, el Secretario 

tiene que otorgarles a las personas 

interesadas un plazo de 30 días después 

de dicha publicación para someter los 

datos escritos o comentarios sobre 

la regla propuesta. Tal período de 

comentarios puede ser extendido por el 

Secretario bajo una constatación de una 

buena causa, la cual el Secretario tiene 

que publicar en el Registro Federal. La 

publicación deberá incluir el texto de 

dichas reglas propuestas en su totalidad, 

un texto comparativo de los cambios 

propuestos a las reglas existentes, y 

deberá incluir un índice exhaustivo de las 

reglas, con referencias cruzadas por tema 

en cuestión. 

(3) En o antes del último día del periodo 

provisto para la presentación de los datos 

escritos o comentarios bajo el párrafo 

(2), cualquier persona interesada podrá 

presentar ante el Secretario objeciones 

escritas al estándar mandatorio de salud 

o de seguridad propuesto, exponiendo 

las bases ello y solicitando una audiencia 

pública sobre tales objeciones. Dentro 

de los 60 días después del último día 

de presentación de dichas objeciones, 

el Secretario tiene que publicar en el 

Registro Federal un aviso especificando 
14

el estándar mandatorio de la salud o de 

seguridad a la que se han presentado 

objeciones y una audiencia solicitada, y 

especificando el tiempo y lugar de dicha 

audiencia. 

Cualquier audiencia bajo esta subsección 

para el propósito de escuchar la 

información pertinente deberá comenzar 

dentro de los 60 días después de la 

fecha de publicación de la notificación 

de la audiencia. Sin perjuicio de la 

necesidad de evitar demoras indebidas, 

el Secretario tiene que proveer 

procedimientos que le brindan a las 

partes interesadas el derecho a participar 

en la audiencia, incluyendo el derecho 

a presentar declaraciones orales y 

ofrecer comentarios y datos escritos. 

El Secretario podrá requerir mediante 

apercibimiento la presencia de testigos y 

la presentación de pruebas en conexión 

con cualquier procedimiento iniciado bajo 

la presente sección. Si una persona se 

niega a obedecer un apercibimiento bajo 

esta subsección, un tribunal de distrito 

de los Estados Unidos dentro de la 

jurisdicción del cual un procedimiento en 

conformidad con la presente subsección 

se lleva a cabo puede, a petición del 

Secretario, emitir una orden que exija 

el cumplimiento de tal apercibimiento. 

Una transcripción se tiene que tomar de 

cualquier tal audiencia y tiene que estar a 

la disposición del público. 
15

(4) (A) Dentro de 90 días después de la 

certificación del acta de la audiencia 

celebrada en conformidad con el párrafo 

(3), el Secretario tiene que por regla 

promulgar, modificar o revocar tales 

estándares mandatorios de salud o de 

seguridad, y publicar sus razones para 

ello. 

(B) En el caso de un estándar de salud 

o de seguridad mandatorio propuesto 

al cual las objeciones solicitando 

una audiencia pública no se han 

presentado, el Secretario, dentro de los 

90 días después de que el período de 

presentación de dichas objeciones haya 

expirado, tiene que por regla promulgar, 

modificar o revocar de tales estándares 

mandatorios, y publicar sus razones para 

ello. 

(C) En la eventualidad de que el 

Secretario determine que un estándar 

mandatorio de salud o de seguridad 

propuesto no deba ser promulgado él 

tiene que, dentro del tiempo especificado 

en los subpárrafos (A) y (B), publicar sus 

razones para su determinación. 

(5) Cualquier estándar mandatorio de salud 

o de seguridad promulgado como regla 

final en virtud de esta sección tiene que 

ser efectivo a partir de su publicación en el 

Registro Federal a menos que el Secretario 

señale una fecha posterior. 
(6) (A) El Secretario, en la promulgación 

de estándares mandatorios tratándose 

de materiales tóxicos o agentes físicos 

dañinos bajo esta subsección, tiene 

que fijar estándares que aseguren de 

la forma más adecuada, sobre la base 

de la mejor evidencia disponible, que 

ningún minero sufrirá daño material a 

la salud o a la capacidad funcional, aun 

si tal minero tiene exposición regular a 

los riesgos tratados por dicho estándar 

por el período de su vida laboral. El 

desarrollo de estándares mandatorios 

en virtud de esta subsección tienen 

que ser basados en investigaciones, 

demostraciones, experimentos y 

cualquier otra información que pueda ser 

apropiada. En adición a la consecución 

del más alto grado de protección de 

la salud y la seguridad de la minera, 

otras consideraciones tienen que ser los 

últimos datos científicos disponibles en el 

campo, la viabilidad de los estándares, y 

la experiencia adquirida bajo esta y otras 

leyes de salud y seguridad. Siempre 

que sea practico, el estándar de salud 

o de seguridad mandatorio promulgado 

se tiene que expresar en términos de 

criterios objetivos y del rendimiento 

deseado. 

(B) El Secretario de Salud y Servicios 

Humanos, tan pronto como sea posible 

después de la fecha de promulgación 

de la Ley Federal de Enmiendas de 

Seguridad y Salud en Minas del 1977 

16
17

[9 de noviembre de, 1977], pero en 

ningún caso más de 18 meses después 

de dicha fecha y de manera continua a 

partir de entonces, tiene que, por cada 

material tóxico o agente físico dañino 

que se utiliza o que se encuentran en 

una mina, determinar si dicho material 

o agente es potencialmente tóxico en las

concentraciones en las que se utiliza o es

encontrado en una mina. El Secretario de 

Salud y Servicios Humanos tiene que

someter dichas determinaciones con

respecto a este tipo de sustancias tóxicas

o agentes físicos dañinos a el Secretario.

De ahí en adelante, el Secretario de Salud

y Servicios Humanos tiene que someter al

Secretario todos los criterios pertinentes

en relación con cualquiera de dichas

sustancias determinadas como tóxicas

o agentes dañinos a medida que se

desarrollan dichos criterios. Dentro de los

60 días después de recibir algún criterio

de conformidad con la oración anterior

relativa a un material tóxico o agente

físico dañino que no está adecuadamente

cubierto por un estándar mandatorio

de salud o de seguridad promulgado en

virtud de esta sección, el Secretario tiene

que o bien designar un comité asesor para 

hacer recomendaciones con respecto a un 

estándar mandatorio de salud o

de seguridad que cubra dicho material

o agente de conformidad con el párrafo

(1), o publicar una regla propuesta

promulgando dicho estándar mandatorio
18

de salud o seguridad de acuerdo con 

el párrafo (2), o tiene que publicar su 

determinación de no hacerlo.

 (7) Cualquier estándar mandatorio de 

salud o de seguridad promulgado en virtud 

de esta subsección tiene que prescribir el 

uso de etiquetas u otras formas apropiadas 

de advertencia que sean necesarias para 

asegurar que los mineros son informados 

sobre todos los riesgos a los que están 

expuestos, síntomas relevantes y 

tratamiento de emergencia apropiado, y las 

condiciones adecuadas y las precauciones 

de uso seguro o de exposición. Donde sea 

apropiado, tal estándar mandatorio también 

tiene que prescribir el equipo de protección 

adecuado y control o procedimientos 

tecnológicos para ser utilizado en conexión 

con dichos peligros y tiene que proveer un 

monitoreo o medición de la exposición del 

minero en dichos lugares y los intervalos, 

y de tal manera por la cual se asegura la 

máxima protección de los mineros. En 

adición, donde sea apropiado, cualquier tal 

estándar mandatorio tiene que prescribir 

el tipo y la frecuencia de los exámenes 

médicos u otras pruebas que deberán 

ponerse a la disposición, por parte del 

operador a su costo, a los mineros expuestos 

a este tipo de riesgos a fines de la manera 

más eficaz determinar si la salud de estos 

mineros se ve afectada negativamente por 

dicha exposición. Donde sea apropiado, 

el estándar mandatorio tiene que proveer 

que, donde se hace la determinación de 
19

que un minero puede sufrir daño material 

a la salud o de capacidad funcional a causa 

de la exposición al peligro cubierto por 

dicho estándar mandatorio, que el minero 

tiene que ser retirado de dicha exposición 

y reasignado. Cualquier minero transferido 

como resultado de dicha exposición tiene 

que continuar recibiendo compensación por 

dicho trabajo, a una tasa regular de pago no 

inferior a la de los mineros en la clasificación 

que dicho minero ocupo inmediatamente 

antes de su traslado. En el caso de la 

transferencia de un minero de conformidad 

con la oración anterior, los incrementos en 

los salarios del minero transferido tienen 

que estar basados en la nueva clasificación 

de trabajo. En el caso de que los exámenes 

médicos sean de naturaleza investigativa, 

según determinado por el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos, tales exámenes 

pueden ser suministrados a expensas del 

Secretario de Salud y Servicios Humanos. 

Los resultados de los exámenes o pruebas 

realizadas de conformidad con la oración 

anterior deberán ser suministrados 

únicamente a la Secretario o el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos, y, a petición del 

minero, a su médico designado. 

(8) El Secretario tiene que, en la medida 

práctica, promulgar por separado estándares 

mandatorios de salud o de seguridad 

aplicables a la actividad de construcción en 

minas en la superficie. 
20

(9) Ningún estándar mandatorio de salud

o de seguridad promulgado bajo este título

deberá reducir la protección ofrecida a los

mineros por un estándar mandatorio de

salud o seguridad existente.

(b) (1) El Secretario tiene que proveer,

sin tener en cuenta los requisitos del

capítulo 5, título 5, Código de Estados

Unidos, para un estándar mandatorio de 

salud o de seguridad temporal de

emergencia para tener efecto inmediato

tras su publicación en el Registro Federal

si este determina (A) que los mineros

están expuestos a un grave peligro de su 

exposición a sustancias o agentes

determinados como tóxicos o dañinos

físicamente, o a otros peligros, y (B) que 

dicho estándar de emergencia es

necesario para proteger a los mineros de

tal peligro.

(2) Un estándar mandatorio temporero

de salud o de seguridad tiene que ser

efectivo hasta que sea reemplazado por

un estándar mandatorio promulgado

de conformidad con los procedimientos

prescritos en el párrafo (3) de esta

subsección.

(3) Tras la publicación de dicho estándar

en el Registro Federal, el Secretario tiene 

que iniciar un procedimiento de

conformidad con la sección 101(a), y

el estándar como publicado tiene que

también servir como una regla propuesta
21

para el procedimiento. El Secretario tiene 

que promulgar un estándar mandatorio 

de salud o de seguridad bajo a este 

párrafo a más tardar nueve meses 

después de la publicación del estándar 

provisional de emergencia conforme a lo 

dispuesto en el párrafo (2). 

 (c) A petición del operador o del 

representante de los mineros, el 

Secretario podría modificar la aplicación 

de cualquier estándar mandatorio de 

seguridad para una mina de carbón u otra 

clase de mina si el Secretario determina 

que existe un método alternativo para 

lograr el resultado de dicho estándar, que 

en todo momento garantiza no menos 

de la misma medida de protección a los 

mineros de tal mina por tal estándar, o 

que la aplicación de dicho estándar a dicha 

mina se traducirá en una disminución de la 

seguridad de los mineros en tal mina. Tras 

recibir tal dicha petición el Secretario tiene 

que publicar notificación de la misma y 

dar aviso al operador o a el representante 

de los mineros a esos efectos en la mina 

afectada, como sea apropiado, y tiene 

que causar que tales investigaciones se 

hagan, como el estime apropiado. Tal 

investigación tiene que proporcionar 

una oportunidad para una audiencia 

pública a petición de dicho operador o del 

representante u otra parte interesada, 

para que el operador o el representante 

de los mineros de tal mina u otra parte 

interesada se le permita presentar 
22

información relativa a la modificación de 

dicho estándar. Antes de conceder una 

excepción a un estándar mandatorio de 

seguridad, las conclusiones del Secretario 

o su representante autorizado tienen que 

hacerse públicas y tienen que estar a 

disposición del representante de los

mineros en la mina afectada. El Secretario

tiene que emitir una decisión incorporando

sus hallazgos de hechos en el mismo, y

enviar una copia de la misma al operador

o a el representante de los mineros, según 

sea apropiado. Cualquiera de tal audiencia 

tiene que ser de registro y tiene que estar 

sujeta a la sección 554 del título 5 del 

Código de los Estados Unidos.

(d) Cualquier persona que pueda ser

afectada adversamente por un estándar

mandatorio de salud o de seguridad

promulgado bajo esta sección puede, en

cualquier momento antes de los sesenta

días de tal estándar ser promulgado,

presentar una petición para impugnar

la validez de tal estándar mandatorio con 

el Tribunal de Apelaciones de los Estados 

Unidos del Circuito del Distrito de 

Columbia o el circuito en el que tal

persona reside o tiene su lugar principal

de negocios, para una revisión judicial de

tal estándar. Una copia de la petición tiene 

que ser transmitida, inmediatamente, por 

el secretario del tribunal al Secretario. La 

presentación de tal petición no tiene que, 

a menos que sea ordenado lo
23

contrario por el tribunal, operar como una 

estancia del estándar. Ninguna objeción 

que no se haya instado ante el Secretario 

tendrá que ser considerada por el tribunal, 

a menos que el fracaso o la negligencia 

para instar a tal objeción a de ser 

justificada por buena causa presentada. La 

validez de cualquier estándar mandatorio 

de salud o de seguridad no tiene que ser 

objeto de impugnación sobre la base de 

que alguna de las limitaciones de tiempo 

en esta sección han sido excedidas. Los 

procedimientos de esta subsección, tiene 

que ser los medios exclusivos de impugnar 

la validez de un estándar mandatorio de 

salud o de seguridad. 

(e) El Secretario tiene que enviar una copia

de cada estándar mandatorio de salud

o de seguridad propuesto o reglamento

en el momento de su publicación en el

Registro Federal al operador de cada

mina de carbón u otra clase de mina y al 

representante de los mineros en tal mina 

y tal copia tiene que ser publicada

inmediatamente en el tablón de anuncios

de la mina por el operador o su agente,

pero la falla de recibir dicha notificación

no tiene que liberar a nadie de la

obligación de cumplir con tal estándar

o regulación.
24

COMITES DE ASESORES 

SEC. 102 [§ 812]. (a)(1) El Secretario 

del Interior tiene que nombrar un comité 

asesor de investigación de seguridad en las 

minas de carbón o de otras clases de minas 

constituido de --

(A) el Director de la Oficina de Ciencias 

y Tecnología o su delegado, con el

consentimiento del Director;

(B) el Director del Instituto Nacional de

Estándares y Tecnología, Departamento

de Comercio, o su delegado, con el

consentimiento del Director;

(C) el Director de la Fundación Nacional

de Ciencias, o su delegado, con el

consentimiento del Director; y

(D) aquellas otras personas que el

Secretario del Interior podría designar,

que tienen conocimiento en el ámbito

investigación de seguridad en minas de

carbón u otras minas.

El Secretario del Interior tiene que 

designar al presidente del comité. 

(2) El comité asesor tiene que consultar

con, y hacer recomendaciones, al Secretario

del Interior en asuntos que involucran o se

relacionan a investigación de seguridad en

minas de carbón u otras clases de minas. El

Secretario del Interior tiene que consultar

con, y considerar las recomendaciones

de, tal comité en la ejecución de tal
25

investigación, la otorgación de subvenciones, 

y la entrada en contratos para tal clase de 

investigación. 

(3) El presidente del comité y una mayoría

de las personas designadas por el Secretario

del Interior de conformidad con el párrafo

(1)(D) tienen que ser personas que no tienen

intereses económicos en el carbón o en otras

industrias mineras, y que no son operadores,

mineros, o funcionarios o empleados del

Gobierno Federal o de cualquier gobierno

estatal o local.

(b)(1) El Secretario de Salud y Servicios 

Humanos tiene que nombrar un comité 

asesor de investigación de seguridad en 

las minas de carbón o de otras clases de 

minas constituido de 

(A) el Director, Departamento de Minas

de Estados Unidos, o su delegado, con el

consentimiento del Director;

(B) el Director de la Fundación Nacional

de Ciencias, o su delegado, con el

consentimiento del Director;

(C) el Director del Instituto Nacional

de Salud, o su delegado, con el

consentimiento del Director; y

(D) aquellas otras personas que el

Secretario de Salud y Servicios Humanos

podría designar, que tienen conocimiento

en el ámbito investigación de seguridad

en minas de carbón u otras minas.
26

El Secretario de Salud y Servicios 

Humanos tiene que designar al 

presidente del comité. 

(2) El comité asesor deberá consultar con, 

y hacer recomendaciones, el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos en asuntos 

que involucran o se relacionan a 

investigación de seguridad en minas de 

carbón u otras clases de minas. El

Secretario del Interior tiene que consultar

con, y considerar las recomendaciones de, 

tal comité en la ejecución de

tal investigación, la otorgación de

subvenciones, y la entrada en contratos

para tal clase de investigación.

(3) El presidente del comité y una

mayoría de las personas designadas

por el Secretario de Salud y Servicios

Humanos de conformidad con el

párrafo(1)(D) tienen que ser personas

que no tienen intereses económicos en el 

carbón o en otras industrias mineras, y 

que no son operadores, mineros, o

funcionarios o empleados del Gobierno

Federal o de cualquier gobierno estatal o

local.

(c) El Secretario o el Secretario de Salud

y Servicios Humanos pueden designar

otros comités de asesores como el estime

apropiado para que le asesoren en el

cumplimiento de las disposiciones de esta 

Ley. El Secretario o el Secretario de

Salud y Servicios Humanos, como sea el
27

caso, tienen que designar al presidente 

de cada comité. Una mayoría de los 

miembros (incluido el presidente) de tal 

comité asesor designado de conformidad 

con este párrafo se tiene que componer 

de individuos que no tienen intereses 

económicos en el carbón o en otras 

industrias mineras, y que no son 

operadores, mineros, o funcionarios o 

empleados del Gobierno Federal o de 

cualquier gobierno estatal o local. 

(d) Miembros del comité asesor, a excepción

de oficiales o empleados federales,

estatales o locales, tienen, por cada día

(incluyendo el tiempo de viaje), durante

el cual ejerzan actividades del comité,

derecho a recibir una compensación

a una tasa fijada por el Secretario

apropiada pero no en exceso de la tasa

máxima de pago para el grado GS-18,

como se dispone en la Horario General de

conformidad con la sección 5332 del título

5 del Código de Estados Unidos, y tienen

que, sin perjuicio de las limitaciones

de las secciones 5703 y 5704 del título

5 Código de los Estados Unidos, ser

totalmente reembolsado por los gastos de

viajes, dietas y gastos relacionados.
28

INSPECCIONES, INVESTIGACIONES, Y 

MANTENIMIENTOS DE REGISTROS

SEC. 103[§ 813]. (a) Los representantes 

autorizados del Secretario o del Secretario 

de Salud y Servicios Humanos tienen que

hacer inspecciones frecuentes e 

investigaciones en minas de carbón u otras 

clases de minas cada año con el propósito de 

(1) obtener, utilizar y difundir información 

relativa a las condiciones de salud y 

seguridad, las causas de accidentes y las 

causas de enfermedades y discapacidades 

físicas de origen en tales minas, (2) la 

recopilación de información con respecto a 

los estándares mandatorios de salud o de 

seguridad, (3) determinar si existe un 

peligro inminente, y (4) determinar si existe 

el cumplimiento de los estándares 

mandatorios de salud o de seguridad o con 

cualquier citación, orden o decisión emitida 

bajo este título u otros requisitos de esta 

Ley. En el cumplimiento de los requisitos de 

esta subsección, no aviso previo de una 

inspección, tiene que ser provisto a ninguna 

persona, excepto que en la realización de los 

requisitos de las cláusulas (1) y (2) de esta 

subsección, el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos podría dar aviso 

anticipado de las inspecciones. En llevar a 

cabo el cumplimiento de los requisitos de las 

cláusulas (3) y (4) de esta subsección, el 

Secretario tiene que hacer inspecciones de 

cada mina subterránea de carbón u otra 

clase mina en su totalidad por lo menos 

cuatro veces al año, y de cada mina de 

carbón superficial u otra clase mina en su 
29

totalidad al menos dos veces al año. El 

Secretario tiene que desarrollar pautas para 

inspecciones adicionales de minas en base 

a criterios que incluyen, pero sin limitarse 

a, los riesgos encontrados en las minas 

sujetas a esta Ley, y su experiencia bajo 

esta Ley y otras leyes de salud y seguridad. 

Para el propósito de realizar cualquier 

inspección o investigación en virtud de 

esta Ley, el Secretario o el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos, con respecto al 

cumplimiento de sus responsabilidades en 

virtud de esta Ley, o cualquier representante 

autorizado del Secretario o del Secretario de 

Salud y Servicios Humanos, tienen que tener 

el derecho de entrar a, sobre, o a través de 

cualquiera mina de carbón u otra clase de 

mina.

(b) Para el propósito de hacer cualquier 

investigación de cualquier accidente u otra 

ocurrencia que tenga relación con la salud 

o la seguridad de una mina de carbón u 

otra clase de mina, el Secretario podría, 

después de notificación previa, celebrar 

audiencias públicas, y puede firmar y 

expedir citaciones para la comparecencia y 

la declaración de los testigos y la producción 

de papeles relevantes, libros y documentos, 

y administrar juramentos. Testigos citados 

tienen que ser pagado las mismas tarifas 

y millaje que se les pagan a los testigos 

en los tribunales de los Estados Unidos. En 

caso de rebeldía o negatividad a obedecer 

una citación servida a cualquier persona 
30

bajo esta sección, el tribunal de distrito 

de los Estados Unidos de cualquier distrito en 

el que tal persona se encuentre o resida o 

efectúa negocios, a petición de 

los Estados Unidos y después de notificar 

a tal persona, tendrá jurisdicción para emitir 

una orden requiriendo a tal persona a 

comparecer y dar testimonio ante el 

Secretario o para comparecer y producir 

documentos ante el Secretario, o ambos, 

y cualquier fallo de obedecer tal orden de 

la corte puede ser castigado por esa corte 

como un desacato de la misma.

(c) El Secretario, en cooperación con el

Secretario de Salud y Servicios Humanos,

tienen que emitir regulaciones que requieran

a los operadores mantener registros precisos

de las exposiciones de los empleados

a materiales potencialmente tóxicos o

agentes físicos dañinos que requieren ser

monitoreados o medidos bajo cualquier

estándar mandatorio de salud o de seguridad

promulgado bajo esta ley. Tales regulaciones

tienen que proporcionar a los mineros o a

sus representantes con la oportunidad de

observar este monitoreo o medición, y tener

acceso a los registros de los mismos. Tales

regulaciones tienen que también hacer

provisiones apropiadas para cada minero o

ex-minero tenga acceso a tales registros que

indicasen su propia exposición a materiales

tóxicos o agentes físicos dañinos. Cada

operador tiene que notificar prontamente a

cualquier minero que haya sido o está siendo
31

expuesto a materiales tóxicos o agentes 

físicos dañinos en concentraciones o en 

niveles que exceden los prescrito por un 

estándar mandatorio de salud o de seguridad 

aplicable promulgado en virtud del artículo 

101 [30 USC § 811], o mandado bajo el 

título II, y, tiene que informar a cualquier 

minero que está siendo expuesto acerca 

de las medidas correctivas que se están 

tomando.

(d) Todos los accidentes, incluyendo caídas

no-intencional de techos (excepto en

cualquiera de los paneles abandonados o

en áreas que son inaccesibles o inseguras

para las inspecciones), tienen que ser

investigados por el operador o su agente

para determinar la causa y los medios para

prevenir una recurrencia. Registros de este

tipo de accidentes e investigaciones tienen

que ser mantenidos y la información tiene

que ser puesta a disposición del Secretario

o su representante autorizado y a la agencia

estatal correspondiente. Tales registros tienen 

que estar abiertos a inspección por parte de 

personas interesadas. Tales registros tienen 

que incluir las horas-laborables trabajadas y 

tienen que ser reportadas a una frecuencia 

determinada por el Secretario, pero al menos 

anualmente.

(e) Cualquier información obtenida por el

Secretario o por el Secretario de Salud y

Servicios Humanos de conformidad con esta

Ley tiene que ser obtenida de una manera tal
32

que no imponga una carga excesiva para los 

operadores, especialmente los que operan 

las pequeñas empresas, en consonancia con 

los propósitos subyacentes de la esta Ley. 

La duplicación innecesaria de esfuerzos en 

la obtención de información tiene que ser 

reducida en la medida máxima posible.

(f) Sujeto a regulaciones emitidas por el

Secretario, un representante del operador

y un representante autorizado por sus

mineros tienen que ser otorgados la

oportunidad de acompañar al Secretario o

a su representante autorizado durante la

inspección física de cualquier mina de carbón

u otra clase de mina hecha de conformidad

con el dispuesto en la subsección (a), con el 

propósito de ayudar en tal inspección

y participar en conferencias previas o

posteriores a la inspección celebradas en la 

mina. Donde no hay un representante

autorizado de mineros, el Secretario o su

representante autorizado tiene que consultar

con un número razonable de los mineros

sobre asuntos de salud y seguridad en tal

mina. Tal representante de mineros que

también es un empleado del operador no

sufrirá ninguna pérdida de salario durante el

período de su participación en la inspección

realizada bajo esta subsección. En la medida

en que el Secretario o el representante

autorizado del Secretario determine que más 

de un representante de cada partido

ayudaría aún más a la inspección, él

puede permitir que cada parte tenga el
33

mismo número de tales representantes 

adicionales. Sin embargo, sólo uno de esos 

representantes de los mineros que es un 

empleado del operador tendrá derecho a no 

sufrir ninguna pérdida de salario durante 

el período de dicha participación en virtud 

de lo provisto bajo esta subsección. El 

cumplimiento con esta subsección no tiene 

que ser un pre-requisito jurisdiccional para 

la ejecución de cualquier provisión de esta 

Ley.

(g)(1) Siempre que un representante de 

los mineros o de un minero en el caso 

de una mina de carbón u otra clase de 

mina, en la que no hay tal representante, 

tenga motivos razonables para creer que 

existe una violación de esta Ley o de 

un estándar mandatorio de salud o de 

seguridad, o existe un peligro inminente, 

tal minero o representante tiene que 

tener el derecho a obtener una inspección 

inmediata mediante notificación al 

Secretario o su representante autorizado 

de dicha violación o peligro. Cualquier 

tal notificación deberá ser reducida por 

escrito, irmada por el representante de 

los mineros o por el minero, y una copia 

tiene que ser proporcionada al operador 

o su agente no más tarde de en el

momento de la inspección, salvo que

el operador o su agente tienen que ser

notificados inmediatamente si la queja

indica que existe un peligro inminente. El

nombre de la persona que está dando tal

notificación y los nombres de los mineros
34

individuales siendo referidos dentro de 

esta tienen que no aparecer en tal copia 

o notificación. Tras la recepción 

de dicha noti icación, una inspección 

especial tiene que hacerse tan pronto 

como sea posible para determinar si 

existe tal violación o peligro, de 

conformidad con las disposiciones del 

presente título. Si el Secretario determina 

que no existe una violación o peligro, él 

tiene que notificar al minero o al 

representante de los mineros por escrito 

de dicha determinación.

(2) Con anterioridad o durante cualquier

inspección de una mina de carbón u otra

clase de mina, cualquier representante de 

los mineros o un minero en el caso de 

una mina de carbón u otra clase mina en 

la que no hay tal representante, podrá 

notificar al Secretario o a cualquier

representante del Secretario responsable

de realizar la inspección, por escrito,

de cualquier violación de esta Ley o

de cualquier peligro inminente que él

tiene razón para creer que existe en

tal mina. El Secretario tiene que, por

reglamento, establecer procedimientos

para la revisión informal de cualquier

reusó de un representante del Secretario

a emitir una citación con respecto a

cualquier tal presunta violación u orden

con respecto a tal peligro y tiene que

presentar al representante de los mineros

o al minero que solicita tal revisión una

declaración por escrito de las razones
35

de la determinación final del caso por el 

Secretario.

(h) En adición a tales registros que son 

específicamente requeridos por esta Ley, 

cada operador de una mina de carbón u otra 

clase mina tiene que establecer y mantener 

tales registros, hacer tales informes, y 

proporcionar tales informaciones, como 

el Secretario o la Secretaria de Salud y 

servicios Humano puedan razonablemente 

requerir de vez en cuando para habilitarlo 

a este a desempeñar sus funciones de bajo 

esta Ley. El Secretario o el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos está autorizado 

a compilar, analizar y publicar, ya sea de 

forma resumida o de forma detallada, 

tales informes o información así obtenida. 

Excepto en la medida de otra manera 

específicamente provista por esta Ley, 

todos los registros, información, informes, 

hallazgos, citaciones, notificaciones, órdenes 

o decisiones requeridas o emitidas en virtud 

de, o bajo esta Ley podrán ser publicados 

de vez en cuando, podrán ser liberados a 

cualquier persona interesada, y tienen que 

ser puestos a la disposición del público para 

su inspección.

(i) Cuando sea que el Secretario encuentra 

que una mina carbón u otra clase de mina 

libera cantidades excesivas de metano 

u otros gases explosivos durante sus 

operaciones, o que se ha producido un 

encendido o explosión de metano u otro 

gas en tal mina que dio como resultado 
36

la muerte o lesiones graves en cualquier 

tiempo durante los cinco años anteriores, o 

que existe en tal mina alguna otra condición 

especialmente peligrosas, él facilitará 

un mínimo de una inspección repentina 

mediante su representante autorizado de la 

totalidad o parte de tal mina durante cada 

cinco días de trabajo a intervalos irregulares. 

Para fines de esta subsección, “liberación 

excesiva de cantidades de metano u otros 

gases explosivos” tiene que significar 

liberación de más de un millón de pies 

cúbicos de metano u otros gases explosivos 

durante un periodo de 24 horas. Cuando 

el Secretario encuentra que una mina de 

carbón u otra clase de mina libera más de 

quinientos mil pies cúbicos de metano u 

otros gases explosivos durante un periodo 

de 24 horas, él tiene que proporcionar un 

mínimo de una inspección repentina por su 

representante autorizado de la totalidad o 

parte de tal mina cada 10 días de trabajo a 

intervalos irregulares. Cuando el Secretario 

encuentra que una mina carbón u otra clase 

de mina libera más de doscientos mil pies 

cúbicos de metano u otros gases explosivos 

durante un periodo de 24 horas, él tiene que 

proporcionar un mínimo de una inspección 

repentina por su representante autorizado de 

la totalidad o parte de tales minas cada 15 

días de trabajo a intervalos irregulares.

(j) En la eventualidad de cualquier accidente 

ocurrir en cualquier mina de carbón u 

otra clase de mina, el operador tiene que 
37

notificar al Secretario del mismo, y tiene 

que tomar las medidas adecuadas para 

evitar la destrucción de pruebas que puedan 

ayudar en la investigación de la causa o 

causas del mismo. Para propósito de la 

oración anterior, la notificación requerida 

tiene que ser provista por el operador 

dentro de 15 minutos de tiempo a partir 

de cuándo el operador se da cuenta de la 

muerte de un individuo en la mina, o una 

lesión o un atrapamiento de un individuo en 

la mina el cual tiene un potencial razonable 

de causar muerte, haya ocurrido. En la 

eventualidad de cualquier accidente que 

ocurra en una mina de carbón u otra clase 

de mina, donde es necesario el trabajo de 

rescate y de recuperación, el Secretario o un 

representante autorizado del Secretario tiene 

que tomar cualquier acción que considere 

apropiada para proteger la vida de cualquier 

persona, y él puede, si lo estima apropiado, 

supervisar y dirigir las actividades de rescate 

y recuperación en tal mina.

(k) En la eventualidad de cualquier accidente

ocurrir en una mina de carbón u otra clase

de mina, un representante autorizado

del Secretario, cuando está presente,

puede emitir tales ordenes como estime

pertinente para garantizar la seguridad

de cualquier persona en mina de carbón

u otra clase de mina, y el operador de tal

mina tiene que obtener la aprobación de

tal representante, en consulta con los

representantes apropiados del Estado,
38

cuando sea posible, de cualquier plan para 

recuperar cualquier persona en tal mina o 

para recuperar la mina de carbón o la otra 

clase de mina o volver zonas afectadas de tal 

mina a la normalidad . 

CITACIONES Y ÓRDENES

SEC. 104 [§ 814]. (a) Si, después de una 

inspección o investigación, el Secretario o 

su representante autorizado cree que un 

operador de una mina de carbón u otra 

clase de mina sujeta a esta ley ha violado 

esta Ley, o cualquier estándar mandatorio 

de salud o de seguridad, regla, orden o 

reglamento promulgado conforme a esta 

Ley, él tiene que, con una rapidez razonable, 

emitir una citación al operador. Cada 

citación tiene que ser por escrito y tiene que 

describir con particularidad la naturaleza 

de la violación, incluyendo una referencia 

a la provisión de la ley, estándar, regla, 

reglamento u orden que alegadamente 

ha sido violada. En adición, la citación 

tiene que fijar un plazo razonable para 

la supresión de la violación. El requisito 

para la emisión de una citación con una 

rapidez razonable, no tiene que ser un prerequisito jurisdiccional para hacer cumplir de 

cualquiera provisión de esta Ley.

(b) Si, sobre cualquier inspección de 

seguimiento de una mina carbón u otra 

mina, un representante autorizado del 

Secretario encuentra (1) que una violación 
39

descrita en una citación expedida de 

conformidad con la subsección (a) no ha sido 

totalmente disminuido en el plazo de tiempo 

fijado originalmente o subsecuentemente 

extendido, y (2) que el período de tiempo 

necesario para disminución no debe 

extenderse más, él tiene que determinar la 

extensión del área afectada por la violación 

y tiene que prontamente emitir una orden 

requiriendo que el operador de tal mina o 

su agente el causar que inmediatamente 

todas las personas, excepto las personas 

mencionadas en el inciso (c), sean retiradas 

de, y ser prohibido de entrar, a tal área 

hasta que un representante autorizado del 

Secretario determine que tal violación ha 

sido disminuida. 

(c) Las siguientes personas no tienen que ser 

requeridas de retirarse de, o prohibidas de 

entrar a, cualquier área de la mina de carbón 

u otra mina sujeto a una orden emitida bajo 

esta sección:

(1) toda persona cuya presencia en

tal área es necesaria, en el juicio

del operador o de un representante

autorizado del Secretario, para eliminar la

condición descrita en la orden;

(2) cualquier oficial público cuyas

funciones oficiales le requiere que él entre 

en tal área;

(3) cualquier representante de los

mineros en tal mina que es, en el
40

juicio del operador o un representante 

autorizado del Secretario, cualificado 

para realizar exámenes de tal mina o que 

está acompañado por una persona y cuya 

presencia en tal área es necesaria para la 

investigación de las condiciones descritas 

en la orden; y 

(4) cualquier consultor de cualquiera de

los anteriores.

(d)(1) Si, después de cualquier inspección 

de una mina de carbón u otra mina, un 

representante autorizado del Secretario 

haya que ha habido una violación 

de cualquier estándar de salud o de 

seguridad mandatorio, y si él también 

haya que, si bien las condiciones 

creadas por tal violación no causan 

peligro inminente, tal violación es de 

tal naturaleza que significativamente 

y sustancialmente podrían contribuir a 

la causa y efecto de peligros de salud 

y seguridad en carbón u otra mina, y 

si el haya tal violación ser causada por 

un fallo injustificable de tal operador 

de cumplir con tal estándar de salud 

o seguridad mandatorio, él tiene que

incluir tal hallazgo, en cualquier citación

dada al operador bajo esta Ley. Si,

durante la misma inspección o inspección

subsecuente de tal mina dentro de

90 días después de la emisión de tal

citación, un representante autorizado

del Secretario haya otra violación de

cualquier estándar de salud o seguridad
41

mandatorio y se encuentra tal violación a 

ser también causada por un injustificable 

fracaso de tal operador de cumplir, él 

inmediatamente tiene que emitir una 

orden requiriendo al operario causar 

que todas las personas en el área 

afectada por tal violación, excepto 

aquellas personas mencionadas en la 

subsección (c) se retiren de, y serles 

prohibido entrar, tal área hasta que un 

representante autorizado del Secretario 

determine que tal violación se ha 

disminuido.

(2) Si una orden de retirada con respecto 

a cualquier área de carbón u otra mina 

ha sido expedida de conformidad con 

el párrafo (1), una orden de retirada de 

inmediato tiene que ser emitida por un 

representante autorizado del Secretario 

que haya sobre cualquier inspección 

subsecuente la existencia en tal mina de 

violaciones similares a las que resultaron 

en la emisión de la orden de retirada 

bajo el párrafo (1) hasta tal tiempo 

como una inspección de tal mina revela 

no violaciones similares. Siguiendo una 

inspección de tal mina, que revela no 

violaciones similares, las provisiones 

del párrafo (1) tienen que de nuevo ser 

aplicables a esa mina.

(e)(1) Si el operador tiene un patrón de 

violaciones de los estándares de salud 

o de seguridad mandatorios en carbón 

u otra mina que son de tal naturaleza 
42

que podrían tener significativamente y 

sustancialmente contribución a la causa y 

el efecto de peligros de salud y seguridad 

en carbón u otra mina, él tiene que ser 

dado notificación por escrito que tal patrón 

existe. Si, después de cualquier inspección 

dentro de 90 días después de la emisión 

de tal notificación, un representante 

autorizado del Secretario determina 

que una violación de un estándar de 

salud o de seguridad mandatorio, que 

significativamente y sustancialmente 

podrían contribuir a la causa y efecto de 

peligros de salud y seguridad en carbón 

u otra mina, el representante autorizado 

tiene que emitir una orden requiriéndole al 

operador el causar que todas las personas 

en el área afectada por tal violación, 

excepto aquellas personas mencionadas 

en la subsección (c), se retiren de, y 

serles prohibido entrar, tal área hasta 

que un representante autorizado del 

Secretario determine que tal violación se 

ha disminuido.

(2) Si una orden de retirada con respecto 

a cualquier área de carbón u otra mina 

ha sido emitida de conformidad con el 

párrafo (1), una orden de retirada tiene 

que ser emitida por un representante 

autorizado del Secretario que haya 

sobre cualquier inspección subsecuente 

la existencia en tal mina de cualquier 

violación de un estándar de salud 

o de seguridad mandatorio, el cual 
43

significativamente y sustancialmente 

contribuye a la causa y efecto de peligros 

de salud y seguridad en carbón u otra 

mina. La orden de retirada tiene que 

permanecer en efecto hasta que un 

representante autorizado del Secretaría 

determina que tal violación se ha 

disminuido.

(3) Si, después de una inspección 

entera de la mina de carbón u otra, un 

representante autorizado del Secretario 

no haya violaciones de los estándares 

de salud o seguridad mandatorios que 

significativamente y sustancialmente 

contribuyen a la causa y efecto de 

peligros de salud y seguridad en carbón 

u otra mina, el patrón de violaciones 

que resultaron en la emisión de una 

notificación bajo el párrafo (1) tiene 

que ser considerado terminado y las 

provisiones de los párrafos (1) y (2) 

tienen que no mas aplicar. Sin embargo, 

si como resultado de violaciones 

subsecuentes, el operador reestablece un 

patrón de violaciones, los párrafos (1) y 

(2) tienen que de nuevo ser aplicable a 

tal operador.

(4) El Secretario tiene que hacer tales 

reglas como el estime necesario para 

establecer criterios para determinar 

cuándo un patrón de violaciones de los 

estándares de salud o de seguridad 

mandatorios existe. 
44

(f) Si, basado en muestras tomadas, 

analizadas y registradas conforme a la 

sección 202(a) [30 USC § 842(a)], o 

muestras tomadas durante una inspección 

por un representante autorizado del 

Secretario, el límite aplicable a la 

concentración de polvo respirable a ser 

mantenido bajo esta ley es superado y así 

violado, el Secretario o su representante 

autorizado tiene que emitir una citación 

fijando un tiempo razonable para la 

disminución de la violación. Durante tal 

tiempo, el operador de la mina tiene que 

causar que las muestras descritas en la 

sección 202(a) sean obtenidas del área 

afectada durante cada turno de producción. 

Si, al expirar el período de tiempo que fijó 

inicialmente o extendido posteriormente, 

el Secretario o su representante autorizado 

haya que el período de tiempo no debe 

extenderse más allá, el tiene que determinar 

la extensión de la zona afectada por la 

violación y tiene que prontamente emitir 

una orden requiriendo que el operador de 

tal mina o su agente causar inmediatamente 

que todas las personas, excepto las 

mencionados en la subsección (c), se 

retiren de, y serles prohibido entrar, tal área 

hasta que el Secretario o su representante 

autorizado tienen razones para creer, 

basados en las acciones tomadas por el 

operador, que tal límite se cumplirá en la 

reanudación de la producción en tal mina. 

Tan pronto como sea posible después de 

que se emite una orden, el Secretario, a 
45

petición del operador, tiene que enviar a 

la mina involucrada una persona o equipo 

de personas, en la medida en que tales 

personas están disponibles, quienes tienen 

conocimientos de los métodos y medios de 

controlar y reducir el polvo respirable. Tal 

persona o equipo de personas tienen que 

permanecer en la mina involucrada por tal 

tiempo como ellos estimen tiene que ser 

adecuado para ayudar al operador a reducir 

las concentraciones de polvo respirable. 

Mientras en la mina, tales personas podrán 

solicitar al operador que tome tales acciones 

como ellos estimen apropiadas para asegurar 

la salud de cualquier persona en carbón u 

otra mina.

(g)(1) Si, después de cualquier inspección 

o investigación de conformidad con

la sección 103 de esta Ley [30 USC §

813], el Secretario o un representante

autorizado, tiene que hallar empleado en 

carbón u otra mina a un minero el cual no 

ha recibido la capacitación requerida de 

seguridad como se determinada en la 

sección 115 de esta Ley [30 USC § 825], 

el Secretario o un representante

autorizado tiene que emitir una orden

bajo esta sección que declara que tal

minero es un peligro para sí mismo

y para los demás, y que requiriendo que 

tale minero sea inmediatamente retirado 

del carbón o de otra mina, y ser prohibido 

de entrar a tal mina hasta que un

representante autorizado del Secretario
46

determine que tal minero ha recibido la 

capacitación requerida por la sección 115 

de esta Ley.

(2) Ningún minero al que se ordena

retirarse de carbón o de otra mina bajo

el párrafo (1) tiene que ser desempleado

o de otro modo discriminado a causa de

tal orden; y ningún minero que se ordena

retirarse de carbón o de otra mina bajo

el párrafo (1) tiene que sufrir pérdida

de compensación durante el período

necesario para tal minera para recibir

tal capacitación y para un representante

autorizado de la Secretario determinar

que tal minero ha recibido la capacitación

requerida.

(h) Cualquier citación u orden emitida

bajo esta sección tiene que permanecer en

efecto hasta que sea modificada, terminada

o dejada vacante por el Secretario o su

representante autorizado, o modificada,

terminada o dejada vacante por la Comisión

o los tribunales de conformidad con la

sección 105 o 106 [30 U.S.C. §§ 815, 816].

PROSEDIMIENTO DE EJECUCION 

SEC. 105. (a) Si, después de una inspección 

o investigación, el Secretario emite una

citación u orden bajo la sección 104 [30

USC § 814], él tiene que, dentro de un

tiempo razonable después de la terminación

de tal inspección o investigación, notificar

al operador por correo certificado de la
47

penalidad civil propuesta para ser impuesta 

bajo la sección 110(a) [30 USC § 820(a)]

por la violación citada y que el operador 

tiene 30 días dentro de los cuales notificarle 

al Secretario que desea impugnar la citación 

o propuesta imposición de penalidad. Una 

copia de tal notificación tiene que ser 

enviada por correo a el representante de 

mineros en tal mina. Si, dentro de los 30 

días desde la recepción de la notificación 

emitida por el Secretario, el operador falla 

en notificar al Secretario que se propone 

impugnar la citación o la imposición 

propuesta de penalidad, y ningún aviso 

es presentado por cualquier minero o 

representante de mineros bajo la subsección 

(d) de esta sección dentro de tal tiempo, 

la citación y la imposición propuesta de 

penalidad tiene que ser considerada una 

orden final de la Comisión y no está sujeta a 

revisión por cualquier tribunal o agencia.

El reusó por parte del operador o su 

agente para aceptar el correo certificado 

que contiene una citación y propuesta 

de imposición de la penalidad bajo esta 

subsección tiene que constituir recepción 

de la misma dentro del significado de esta 

subsección.

(b)(1)(A) Si el Secretario tiene razones para 

creer que un operador no ha logrado 

corregir una violación por el cual una 

citación ha sido emitida dentro del 

periodo permitido para su corrección, el 
48

Secretario tiene que notificar al operador 

por correo certificado de tal fracaso y de 

la penalidad propuesta para ser impuesta 

bajo la sección 110(b) [30 USC § 820(b)] 

en razón de tal fracaso y que el operador 

tiene 30 días para notificar al Secretario 

que desea impugnar la notificación 

del Secretario sobre imposición de la 

penalidad propuesta. Una copia de la 

notificación de la imposición propuesta 

de penalidad al mismo tiempo, tiene que 

ser enviada por correo al representante 

de los empleados de la mina. Si, dentro 

de 30 días desde la recepción de la 

notificación de la propuesta imposición de 

la penalidad emitida por el Secretario, el 

operador falla en notificar al Secretario 

que se propone impugnar la notificación 

de la propuesta imposición de la 

penalidad, tal notificación tiene que 

ser considerada una orden final de la 

Comisión y no está sujeta a revisión por 

cualquier tribunal o agencia. El reusó por 

parte del operador o su agente de aceptar 

el correo certificado que contiene una 

notificación de la propuesta de imposición 

de la penalidad emitida bajo esta 

subsección tiene que constituir recepción 

de la misma dentro del significado de 

esta subsección.

(B) Para determinar si proponer una 

penalidad a ser impuesta bajo la sección 

110(b) [30 USC § 820(b)], el Secretario 

tiene que considerar la historia del 

operador de violaciones anteriores, la 
49

idoneidad de tal pena con el tamaño 

de la negocio del operador acusado, si el 

operador fue negligente, el efecto sobre 

la capacidad del operador para continuar 

en el negocio, la gravedad de la 

violación, y la demostrada buena fe del 

operador acusado en el intento de lograr 

el cumplimiento rápido después de la 

notificación de una violación.

(2) Un aplicante puede presentar con la

Comisión una petición por escrito para que

la Comisión que otorgue un alivio temporal

de cualquier modificación o terminación de

cualquier orden o de una orden emitida bajo

la sección 104 [30 USC § 814] junto con

una declaración detallada dando los motivos

para otorgar de tal alivio. La Comisión puede

otorgar tal alivio bajo tales condiciones como

esta pueda prescribir, si --

(A) una audiencia se ha celebrado en

las que se les dio a todas las partes la

oportunidad de ser escuchados;

(B) el aplicante demuestra que hay

probabilidades sustanciales de que los

hallazgos de la Comisión serán favorables

para el aplicante; y

(C) tal alivio no afectará adversamente

la salud y la seguridad de los mineros.

Ningún alivio temporal tiene que ser

otorgado en el caso de una citación

emitida bajo la subsección (a) o (f)

de la sección 104 [30 USC § 814(a),
50

(f)]. La Comisión tiene que proveer un 

proceso acelerado de consideración de las 

solicitudes de alivio temporal bajo en este 

párrafo.

(c)(1) Ninguna persona tiene que despedir 

o de ninguna manera discriminar en 

contra o causar el despido o provocar 

la discriminación contra o de otra 

manera interferir con el ejercicio de los 

derechos legales de cualquier minero, 

representante de mineros o aplicante de 

empleo en cualquier carbón u otra mina 

sujeto a esta Ley, porque tal minero, 

representante de mineros o aplicante 

de empleo ha presentado o ha hecho 

una queja bajo o relacionada con esta 

Ley, incluyendo una queja notificando 

al operador o agente del operador, o 

el representante de mineros en carbón 

u otra mina de un supuesto peligro 

o violación de seguridad o salud en 

carbón u otra mina, o porque tal minero, 

representante de mineros o aplicante 

de empleo es objeto de evaluaciones 

médicas y posible transferencia bajo un 

estándar publicado de conformidad con 

la sección 101 [30 USC § 811] o porque 

tal minero, representante de mineros 

o aplicante de empleo ha instituido o 

causado a ser instituido cualquier proceso 

bajo o relacionado con esta Ley o ha 

declarado o está a punto de declarar 

en cualquiera tal proceso, o debido al 

ejercicio por tal minero, representante de 

mineros o aplicante de empleo en nombre 
51

de sí mismo u otros de cualquier derecho 

estatutario que confiere esta Ley.

(2) Cualquier minero o aplicante de 

empleo o representante de mineros que 

cree que ha sido despedido, interferido, 

o de otra manera discriminado por 

cualquier persona en violación de esta 

subsección pueden, dentro de 60 días 

después de que tal violación ocurrió, 

presentar una queja ante el Secretario 

alegando tal discriminación. Tras la 

recepción de las reclamaciones, el 

Secretario tiene que remitir una copia de 

la queja al demandado y tiene que causar 

hará que tal investigación sea echa como 

el estime apropiado. Tal investigación 

tiene que comenzar dentro de 15 días del 

Secretario haber recibido la queja, y si el 

Secretario determina que tal queja no se 

ha presentado frívolamente, la Comisión, 

de forma acelerada a la presentación 

del Secretario, tiene que ordenar 

la inmediata restitución del minero 

pendiente de la orden final sobre la 

queja. Si después de tal investigación, el 

Secretario determina que se han violado 

las provisiones de esta subsección, él 

tiene que presentar inmediatamente 

una denuncia ante la Comisión, con 

servicio al presunto violador y al minero, 

aplicante de empleo, o representante 

de mineros alegando tal discriminación 

o interferencia y proponer una orden de 

otorgar un alivio apropiado. La Comisión 

tiene que dar una oportunidad para 
52

una audiencia; (de conformidad con la 

sección 554 del título 5 del Código de 

Estados Unidos, pero sin tener en cuenta 

la subsección (a)(3) de tal sección) y, 

posteriormente, tiene que emitir una 

orden, basada en los hallazgos de hecho, 

afirmando, modificando o desocupando 

la orden propuesta por el Secretario, 

o dirigiendo otro alivio adecuado. Tal 

orden tiene que ser final 30 días después 

de su emisión. La Comisión tiene que 

tener autoridad en tales procesos para 

requerirle a una persona que cometa una 

violación de esta subsección el tomar 

tal acción afirmativa para disminuir la 

violación como la Comisión considere 

apropiada, incluyendo, pero no limitado a, 

el reempleo o reinstalación del minero a 

su antigua posición con pago retroactivo 

y los intereses. El minero quejante, 

aplicante, o el representante de mineros 

pueden presentar pruebas adicionales 

a nombre propio durante cualquier 

audiencia celebrada de conformidad con 

este párrafo.

(3) Dentro de 90 días siguientes a la 

recepción de una queja presentada 

bajo párrafo (2), el Secretario tiene 

que notificar, por escrito, al minero, el 

aplicante para empleo, o representante 

de mineros de su determinación de si ha 

ocurrido una violación. Si el Secretario, 

tras la investigación, determina que 

no se han violado las provisiones de 

esta subsección, el quejante tiene que 
53

tener derecho, dentro de 30 días desde 

la notificación de la determinación del 

Secretario, al presentar una acción en su 

nombre ante la Comisión, acusando de 

discriminación o interferencia en violación 

del párrafo (1). La Comisión tiene que 

dar una oportunidad de una audiencia (de 

conformidad con la sección 554 del título 

5 del Código de Estados Unidos, pero sin 

tener en cuenta la subsección (a)(3) de 

tal sección), y posteriormente tiene que 

emitir una orden, basada a los hallazgos 

de hecho, en despido o sostenimiento de 

los cargos del quejante y, si se sostienen 

los cargos, otorgando tal alivio como 

estime apropiado, incluyendo, pero no 

limitado a, una orden requiriendo el 

reempleo o restablecimiento del minero a 

su posición anterior con pago retroactivo 

y los intereses o tales remedios como 

puedan ser apropiados. Tal orden tiene 

que ser final 30 días después de su 

emisión. Siempre que emita una orden 

sosteniendo los cargos del quejante 

bajo esta subsección, una suma igual 

a la cantidad agregada de todos los 

costos y gastos (incluyendo honorarios 

de abogados) como determinado por la 

Comisión de haber sido razonablemente 

incurridos por el minero, aplicante de 

empleo o representante de mineros de, 

o en conexión con, la institución y el 

enjuiciamiento de tales procesos, tienen 

que ser aplicados contra la persona que 

comete tal violación. Procesos bajo esta 
54

sección tienen que ser acelerados por el 

Secretario y la Comisión. Cualquier orden 

emitida por la Comisión bajo este párrafo 

tiene que estar sujeta a revisión judicial 

de conformidad con la sección 106 [30 

USC § 816]. Violaciones por cualquier 

persona del párrafo (1) tienen que estar 

sujetas a las provisiones de la sección 

108 [30 USC § 818] y 110(a) [30 USC § 

820(a)].

(d) Si, dentro de 30 días siguientes a la 

recepción de la misma, un operador de 

carbón u otra mina notifica al Secretario 

que se propone impugnar la emisión o 

modificación de una orden emitida bajo la 

sección 104 [30 USC § 814], o una citación 

o una la notificación de la propuesta de 

imposición de una penalidad emitida bajo 

la subsección (a) o (b) de esta sección, 

o la sensatez de la duración del tiempo 

de minimización fijado en la citación o 

modificación de la misma, emitida bajo 

la sección 104, o cualquier minero o 

representante de los mineros notifica el 

Secretario de la intención de impugnar la 

emisión, modificación o terminación de 

cualquier orden emitida bajo la sección 

104, o la sensatez de la duración del 

tiempo de minimización establecido por 

una citación o modificación de la misma, 

bajo la sección 104, el Secretario tiene que 

informar inmediatamente a la Comisión 

de tal notificación, y la Comisión ofrecer 

la oportunidad de una audiencia (de 

conformidad con la sección 554 del título 
55

5 del Código de Estados Unidos, pero sin 

tener en cuenta la subsección (a)(3) de tal 

sección), y posteriormente tiene que emitir 

una orden, basada en hallazgos de hecho, 

afirmando, modificando o desocupando 

la citación, orden o propuesta penalidad 

del Secretario, u ordenando a otro alivio 

adecuado. Tal orden tiene que ser final 30 

días después de su emisión. Las reglas de 

procesos prescritas por la Comisión tienen 

que facilitar a los mineros afectados o los 

representantes de los mineros afectados la 

oportunidad de participar como partes en 

las audiencias en esta sección. La Comisión 

tiene que tomar cualquier acción necesaria 

para acelerar los procesos de audiencias 

de apelaciones de órdenes emitidas bajo la 

sección 104.

REVISIÓN JUDICIAL 

SEC. 106. [§ 816]. (a)(1) Cualquier 

persona afectada o agraviada por una 

orden de la Comisión emitida bajo esta Ley, 

puede obtener una revisión de tal orden 

en cualquier Tribunal de Apelación de los 

Estados Unidos para el circuito en el que 

se alega la violación haber ocurrido o en 

el Tribunal Federal de Apelaciones para el 

Circuito de Distrito de Columbia, mediante 

la presentación en tal tribunal dentro de 30 

días siguientes a la emisión de tal orden 

de una petición por escrito pidiendo que la 

orden sea modificada o echada a un lado. 

Una copia de tal petición tiene que ser 
56

transmitida inmediatamente por el secretario 

del tribunal a la Comisión y a las demás 

partes, y acto seguido la Comisión tiene que 

presentar en la corte el registro del proceso 

como provisto en la sección 2112 del título 

28 del Código de los Estados Unidos. Tras 

tal presentación, el tribunal tiene que tener 

exclusiva jurisdicción del proceso y de las 

cuestiones determinadas en el mismo, y 

tiene que tener el poder de hacer y entrar en 

las alegaciones, testimonio, y los procesos 

establecidos en tal registro un decreto 

afirmando, modificando o echar a un lado, 

en su totalidad o en parte, la orden de la 

Comisión y la aplicación de la misma en 

la medida en que tal orden se afirma o se 

modifica. Ninguna objeción de que no se 

haya instado ante la Comisión tiene que 

ser considerada por el tribunal, a menos 

que el fracaso o el abandono para instar a 

tal objeción tiene que ser justificadas por 

circunstancias extraordinarias. Los hallazgos 

de la Comisión con respecto a las cuestiones 

de hecho, si soportados por evidencia 

sustancial en el expediente considerado en 

su totalidad, tienen que ser conclusivas. 

Si cualquiera de las partes tiene que tiene 

que aplicar al tribunal para permiso para 

presentar pruebas adicionales y tiene que 

demostrar a satisfacción de la corte que la 

evidencia adicional es material y que había 

motivos razonables para el hecho de no 

aportar tal prueba en la audiencia ante la 

Comisión, el tribunal podría ordenar tales 

pruebas adicionales ser llevadas antes 
57

la Comisión y ser hechas parte parte del 

registro. La Comisión podría modificar sus 

hallazgos en cuanto a los hechos, o hacer 

nuevos hallazgos, en razón de evidencia 

adicional así tomada y presentada, y esta 

tiene que presentar estos hallazgos nuevos 

o modificados, que hallazgos respecto a las 

cuestiones de hecho, si apoyadas de pruebas 

sustanciales en el registro considerado en 

su totalidad, tienen que ser conclusivo. La 

Comisión podría modificar o echar a un lado 

su orden original por razón de tales hallazgos 

nuevos o modificados de los hechos. Tras 

la presentación del registro después de 

tales procesos de detención preventiva, 

la jurisdicción de la Corte tiene que ser 

exclusiva y su juicio y decreto tiene que ser 

final, excepto que la misma tiene que estar 

sujeta a revisión por el Tribunal Supremo de 

los Estados Unidos, conforme a lo provisto 

en la sección 1254 del título 28 del Código 

de Estados Unidos.

(2) En el caso de un proceso para revisar 

cualquier orden o decisión emitida por la 

Comisión bajo esta Ley, Excepto una orden o 

decisión perteneciente a una orden emitida 

bajo la sección 107(a) [30 USC § 817(a)]

o un orden o decisión perteneciente a una 

citación emitida bajo la sección 104(a) o (f) 

[30 USC § 814(a), (f)], el tribunal podrá, 

bajo tales condiciones como pueda prescribir, 

otorgar tal alivio temporal, como considere 

apropiado pendiente de la determinación 

final del proceso, si
58

(A) Todas las partes en el proceso han

notificadas y dadas la oportunidad de

ser escuchadas en una petición de alivio

temporal;

(B) la persona que solicita tal alivio

muestra que existe una probabilidad

sustancial de que prevalecerá en los

méritos de la determinación final del

proceso; y

(C) tal alivio no afectará adversamente

la salud y la seguridad de los mineros del

carbón u otra mina.

(3) En el caso de un proceso para revisar

cualquier orden o resolución emitida por el

Panel bajo esta Ley, el tribunal podrá, bajo

tales condiciones como este pueda prescribir,

otorgar el alivio temporal como estime

apropiado pendiente de la determinación inal 

del proceso, si --

(A) Todas las partes en el proceso se han

noti icadas y dadas la oportunidad de ser 

escuchadas en una petición de alivio

temporal; y

(B) la persona que solicita tal alivio

muestra que existe una probabilidad

sustancial de que prevalecerá en los

méritos de la determinación inal del

proceso.

(4) El Secretario puede también obtener la

revisión o ejecución de cualquier orden final

de la Comisión mediante la presentación de
59

una petición para tal alivio en el Tribunal 

de Apelaciones de los Estados Unidos de 

para el circuito en el que ocurrió la presunta 

violación o en el Tribunal de Apelación 

del Distrito Circuito de Columbia, y las 

provisiones de la subsección (a) tiene que 

regir tal proceso en la medida aplicable. Si 

ninguna petición de revisión, como provista 

en la subsección (a), es presentada dentro 

de 30 días después de la emisión de la 

orden de la Comisión, los hallazgos de 

hechos de la Comisión y la orden tienen que 

ser conclusivas en conexión con cualquier 

petición de aplicación que es presentada 

por el Secretario después de la espiración 

de tal período de 30 días. En cualquier tal 

caso, así como en el caso de una citación 

o notificación de no impugnada por el

Secretario, que se ha convertido en una

orden final de la Comisión bajo la subsección

(a) o (b) de la sección 105 [30 USC §

815 (a), (b)], el secretario del tribunal, a

menos que se ordene lo contrario por el

tribunal, tiene que entrar inmediatamente

un decreto que imponga la orden y remitirá

una copia de tal decreto al Secretario y a el

operador denominado en la petición. En

cualquier proceso de desacato presentada

para hacer cumplir un decreto de un tribunal

de apelaciones entrado conforme a esta

subsección o la subsección (a), la corte de

apelaciones podría imponer las penalidades

provistas en la sección 110 [30 USC §

820], además de invocar cualesquiera otros

remedios disponibles.
60

(c) El comienzo de un proceso bajo esta

sección tiene que no, a menos que sea

específicamente ordenado por el tribunal,

operar como una suspensión de la orden o

decisión de la Comisión o del Panel.

PROCESOS PARA CONTRARESTAR 

CONDICIONES PELIGROSAS 

SEC. 107. [§ 817]. (a) Si, al concluir 

cualquier inspección o investigación de 

carbón u otra mina que está sujeta a 

esta Ley, un representante autorizado 

del Secretario haya que existe un peligro 

inminente, tal representante tiene que 

determinar la extensión de la zona de tal 

mina a lo largo de la cual existe el peligro, 

y emitir una orden que requiere que el 

operador de tal mina el causar que todas 

las personas, excepto los referidas a, en la 

sección 104(c) [30 USC § 814(c)], que 

tienen que retirarse de y son prohibidos de 

entrar, tal área hasta que un representante 

autorizado del Secretario determine que 

ese peligro inminente y las condiciones 

o prácticas que causaron tales peligro

inminente ya no existen. La emisión de

una orden bajo esta subsección no tiene

que imposibilitar la emisión de una citación

bajo la sección 104 o la proposición de una

penalidad bajo la sección 110 [30 USC §

820].

(b)(1) Si, al concluir una inspección de un 

carbón u otra mina, un representante 
61

autorizado del Secretario encuentra (A) 

que las condiciones existen en esta, 

que aún no han resultado en un peligro 

inminente, (B) que tales condiciones 

pueden no ser efectivamente disminuidas 

a través del uso de la tecnología 

existente, y (C) que un aseguramiento 

razonable no puede ser provisto de que la 

continuación de las operaciones mineras 

en esas condiciones no resultaría en un 

peligro inminente, él tiene que determinar 

el área a lo largo de la cual existen tales 

condiciones, y luego emitir un aviso a el 

operador de la mina o su agente de tales 

condiciones, y tienen que presentar una 

copia del mismo, que incorpore sus 

conclusiones en la mismo, al Secretario 

y al representante de los mineros de tal 

mina. Al recibir tal copia, el Secretario 

tiene que causar hacer tal investigación 

adicional como el estime apropiado, 

incluyendo una oportunidad para que 

el operador o un representante de los 

mineros presente información relacionada 

a tal notificación.

(2) Al concluir una investigación de

conformidad con el párrafo (1), y una

oportunidad para una audiencia pública

a petición de cualquier parte interesada,

el Secretario tiene que hacer hallazgos

de hechos, y tiene que mediante

decisión incorporar tales hallazgos en

el mismo, o bien cancelando el aviso

emitido bajo esta subsección o emitir

una orden que requiere que el operador
62

de tal mina causar a todas las personas 

en el área afectada, excepto aquellas 

personas referidas a, en la subsección 

(c) del artículo 104 [30 USC § 814

(c)] que tienen que retirarse de y son

prohibidos de entrar, tal área hasta que

el Secretario, después de una audiencia

pública que ofrezca a todas las personas

interesadas la oportunidad de presentar

sus puntos de vista, determina que

tales condiciones han sido disminuidas.

Cualquier audiencia bajo este párrafo

tiene que ser de registro y tiene que estar

sujeto a la sección 554 del título 5 del

Código de los Estados Unidos.

(c) Ordenes emitidas de conformidad con

subsección (a) tienen que contener una

descripción detallada de las condiciones

o prácticas que causan y constituyen un

peligro inminente y una descripción de la

zona del carbón o de otra mina de la que

las personas tienen que ser retiradas y

prohibidas de entrar.

(d) Cada hallazgo hecho y orden emitida

bajo esta sección tiene que ser dada

prontamente al operador del carbón o de

otra mina a la que pertenece por la persona

haciendo tales hallazgos u orden, y todos

tales hallazgos y órdenes tienen que ser

por escrito, y tienen que ser firmados por

la persona que los hizo. Cualquier orden

emitida de conformidad con la subsección

(a) puede ser modificada o terminada por

un representante autorizado del Secretario.
63

Cualquier orden emitida bajo la subsección 

(a) o (b) tiene que mantenerse en efecto

hasta que se deje vacante, modifique o se

termine por el Secretario, o sea modificada

o dejada vacante por la Comisión de

conformidad con la subsección (e), o por

los tribunales de conformidad con la sección

106(a) [30 USC § 816 (a)].

(e)(1) Cualquier operador notificado de 

una orden bajo esta sección o cualquier 

representante de los mineros notificado 

de la emisión, modificación o terminación 

de tal orden puede aplicar a la Comisión 

dentro de los 30 días de tal noti icación 

para reincorporación, modi icación o 

terminación de tal orden. La Comisión 

tiene que inmediatamente dar la 

oportunidad para una audiencia (de 

conformidad con la sección 554 del título 

5 del Código de Estados Unidos, pero sin 

tener en cuenta la subsección (a)(3) de tal 

sección) y, de ahí en adelante, tiene que 

emitir una orden, basada en los hallazgos 

de hecho, desocupando, afirmando, 

modificando o terminando la orden del 

Secretario. La Comisión y los tribunales no 

pueden conceder un alivio temporal de la 

emisión de cualquier orden bajo la 

subsección (a).

(2) La Comisión tiene que tomar las

medidas que sean necesarias para

acelerar los procesos provisto bajo esta

subsección.
64

INTERDICTOS

SEC. 108. [§ 818]. (a)(1) El Secretario 

podrá instituir una acción civil para alivio, 

incluyendo un interdicto permanente o 

temporal, orden de restricción, o cualquier 

otra orden apropiada en el tribunal de 

distrito de los Estados Unidos para el distrito 

en el que el carbón u otra mina esta ubicada 

o en el cual el operador de tal mina tiene su

oficina principal, siempre que tal operador o

su agente --

(A) viola o falla o se rehúsa a cumplir con

cualquier orden o decisión emitida bajo

esta Ley, o falla o se rehúsa a cumplir con

cualquier orden o decisión, incluyendo

una orden de imposición de penalidad

civil, que es emitida bajo esta Ley,

(B) interfiere con, dificulta o retrasa el

Secretario o su representante autorizado,

o el Secretario de Salud y Servicios

Humanos o su representante autorizado,

en la realización de las provisiones de

esta Ley,

(C) se rehúsa a admitir tales

representantes en el carbón u otra mina,

(D) se reúsa a permitir la inspección del

carbón u otra mina, o la investigación de

un accidente o enfermedad ocupacional

ocurriendo en, o conectada con, tal mina,

(E) se rehúsa a proporcionar cualquier

información o informe solicitado por el
65

Secretario o el Secretario de Salud y 

Servicios Humanos en cumplimiento de 

las disposiciones de esta Ley, o 

(F) se reúsa a permitir el acceso a, y la 

copia de, tales registros que el Secretario 

o el Secretario de Salud y Servicios 

Humanos determinan necesarios para 

llevar a cabo las provisiones de esta Ley. 

(2) El Secretario puede instituir una 

acción civil para alivio, incluyendo 

interdicto permanente o temporal, orden 

de restricción, o de cualquier otra orden 

apropiada en el tribunal de distrito de los 

Estados Unidos para el distrito en el que 

se encuentra la mina de carbón u otra o en 

la que el operador de tales mina tiene su 

oficina principal cada vez que el Secretario 

cree que el operador de carbón u otra mina 

esta dedicado a un patrón de violación de 

los estándares de salud o de seguridad 

mandatorios de esta Ley, que al juicio del 

Secretario constituyen un continuo peligro 

para la salud o la seguridad de los mineros. 

(b) En cualquier acción traída bajo la 

subsección (a), el tribunal tiene que 

tener jurisdicción para proveer tal alivio 

como pueda ser apropiado. En el caso de 

una acción bajo la subsección (a)(2), el 

tribunal tiene que en su orden requerir tal 

aseguramiento o pasos afirmativos como 

estime necesario para cerciorarse de que la 

protección de los mineros bajo esta Ley tiene 

que ser provistos por el operador. órdenes 
66

de restricción temporales tienen que ser 

expedidas de conformidad con la regla 65 

de las Reglas Federales de Proceso Civil, 

según enmendada, excepto que el límite 

de tiempo tales órdenes, cuando emitidas 

sin previo aviso, tienen que ser siete días a 

partir de la fecha de entrada. Excepto que se 

indique lo contrario en el presente, cualquier 

alivio otorgado por el tribunal para hacer 

cumplir cualquier orden bajo párrafo (1) de 

la subsección (a) tiene que continuar vigente 

hasta la finalización o eliminación final de 

todos los procesos de revisión de tal orden 

bajo este título, a menos que antes de eso, 

el tribunal de distrito otorgando tal alivio lo 

hecha a un lado o lo modifica. En cualquier 

acción instituida bajo esta sección para 

hacer cumplir una orden o resolución emitida 

por la Comisión o el Secretario después de 

una audiencia pública de acuerdo con la 

sección 554 del título 5 del Código de los 

Estados Unidos, los hallazgos de la Comisión 

o el Secretario, como el caso pueda ser, 

si apoyados por evidencia sustancial en el 

expediente considerado en su totalidad, tiene 

que ser conclusiva.

PUBLICACIÓN DE ÓRDENES Y 

DECISIONES 

SEC. 109. [§ 819]. (a) En cada mina de 

carbón u otra tiene que mantenerse una 

oficina con un letrero visible designándola 

como la oficina de tal mina. Ahí tiene que 

haber un tablón de anuncios en tal oficina 
67

o localizados en un lugar conspicuo cerca 

de una entrada de tal mina, de tal manera 

que las órdenes, citaciones, notificaciones y 

decisiones requeridas por la ley o regulación, 

a ser publicadas, puedan ser publicadas 

en el mismo, y ser fácilmente visible para 

todas las personas que deseen leerlos, y 

estar protegidos contra daños por el clima 

y contra el retiro no autorizado. Una copia 

de cualquier orden, citación, notificación o 

decisión requerida por esta Ley que debe 

darse a un operador tienen ser entregadas 

a la oficina de la mina afectada, y una copia 

tiene que ser publicada inmediatamente 

en el tablón de anuncios de tal mina por el 

operador o su agente.

(b) El Secretario tiene que (1) causar 

una copia de cualquier orden, citación, 

notificación o decisión requerida por esta 

Ley a ser dada a un operador el ser enviado 

inmediatamente a un representante de 

mineros del carbón u otra mina afectada, 

y (2) causar una copia del mismo el ser 

enviada al funcionario o agencia del Estado 

encargado de administrar las leyes del 

Estado, si alguno, en relación con la salud 

o la seguridad en tal mina. Tal notificación, 

orden, citación, o decisión tiene que estar 

disponibles para la inspección pública.

(c) Con el fin de asegurar el pronto 

cumplimiento de cualquier notificación, 

orden, citación, o decisión emitida bajo 

esta Ley, el representante autorizado 
68

del Secretario puede entregar a tal in 

noti icación, citación o decisión a un agente 

del operador, y tal agente tiene que 

inmediatamente tomar las medidas 

apropiadas para asegurar el cumplimiento 

con tal notificación, orden, citación, o 

decisión. 

(d) Cada operador de carbón u otra mina

sujeto a esta Ley tiene que presentar al

Secretario el nombre y la dirección de tal

mina y el nombre y dirección de la persona

que controla u opera la mina. Cualquier

revisión de tales nombres o direcciones

tienen que prontamente ser presentadas

al Secretario. Cada operador de carbón

u otra mina sujeto a esta Ley tiene que

designar a un funcionario responsable

en tal mina como el principal funcionario

a cargo de la salud y la seguridad en tal

mina, y tal funcionario tiene que recibir una

copia de cualquier aviso, orden, citación, o

resolución emitida por esta Ley que afecte

a tal mina. En cualquier caso en que la

mina está sujeta al control de cualquier

persona que no participan directamente

en las operaciones diarias de carbón u

otra mina, ahí tiene que presentarse ante

el Secretario el nombre y la dirección de

tal persona y el nombre y dirección de un

director oficial de tal persona, el cual tiene

que tener la responsabilidad general para

la realización de un programa de salud y

seguridad efectivo en cualquier carbón u

otra mina sujeta al control de tal persona,
69

y tal funcionario recibirá una copia de 

cualquier aviso, orden, citación, o decisión 

expedida afectando a tal mina. La mera 

designación de un funcionario de la salud y 

de seguridad en esta subsección tiene que 

no interpretarse como hacer a tal funcionario 

sujeto a cualquier penalidad bajo esta Ley.

PENALIDADES

SEC. 110. [§ 820]1. (a)(1) El operador 

de un carbón o de otra mina en la que se 

produce una violación de un estándar de 

salud o de seguridad mandatorio o que viole 

cualquier otra provisión de esta Ley, tiene 

que ser impuesto una penalidad civil por el 

Secretario, cual pena no tiene que ser de 

más de [$70,000] por cada violación. Cada 

ocurrencia de una violación de un estándar 

de salud o de seguridad mandatorio puede 

constituir una ofensa por separado.

1 Las cantidades en dólares en corchetes “[ 

]” reflejan las actuales penalidades civiles 

a partir de abril del 2016. De conformidad 

con la Ley Federal de Ajuste por Inflación 

de Penalidades Civiles del 1990, según 

enmendada (Pub L. No 114-74; 28 USC 

§ 2461 nota), Agencias Federales están

requeridas a anualmente ajustar, y publicar

en el Registro Federal, cada una penalidad

monetaria civil provista por ley dentro de su

jurisdicción. Las cantidades de penalidades

actuales de MSHA se encuentran en 30 CFR

parte 100 (72 Fed. Reg. 13,635 (mar. 22,
70

2007), según enmendado en 73 Fed. Reg. 

7,209 (feb. 7, 2008); 74 Fed. Reg. 68,919 

(dic. 29, 2009); y 77 Fed. Reg. 76,408 (dic. 

28, 2012)).

Ver también 18 USC § 3571(b)(3), el cual 

provee multas mejoradas para ciertas 

violaciones criminales, incluidas esas que se 

encuentran en las subsecciones 110(e) y (f) 

de la Ley de Minas [30 USC § 820 (e) y (f)]. 

(2) El operador de una mina de carbón 

u otra mina que no provee la oportuna 

notificación al Secretario según provisto en 

la sección 103 (j) [30 USC § 813 (j)] (en 

relación con el requisito de 15 minutos) tiene 

que ser impuesto una penalidad civil por el 

Secretario de no menos de [$5,000] y no 

más de [$65.000].

(3)(A) La penalidad mínima por cualquier 

citación u orden emitida bajo la sección 

104(d)(1) [30 USC § 814(d)(1)] tiene que 

ser de [$2,000].

(B) La penalidad mínima por cualquier orden 

emitida bajo la sección 104(d)(2) [30 USC § 

814(d)(2)] tiene que ser de [$4,000].

(4) Nada en esta subsección se interpretará 

como prevenir a un operador de obtener una 

revisión, de conformidad con la sección 106

[30 USC § 816], de una orden imponiendo 

una penalidad descrita en esta subsección. Si 

un tribunal, al hacer una revisión, sostiene la 

orden, el tribunal tiene que aplicar al menos 
71

las penalidades mínimas exigidas bajo esta 

subsección.

(b)(1) Todo operador que no corrija una 

violación por la cual una citación ha sido 

emitida bajo la sección 104(a) [30 USC 

§ 814(a)] en el plazo permitido para

su corrección se le puede imponer una

penalidad civil de no más de [$7,500]

por cada día durante el cual continúe tal

incumplimiento o violación.

(2) Violaciones bajo esta sección que se

consideran ser flagrantes se le pueden

imponer una penalidad civil de no más de

[$242,000]. Para el propósito de la frase

anterior, el término “flagrante” con respecto

a una violación significa un fracaso temerario

o repetido a hacer esfuerzos razonables

para eliminar una violación conocida de un

estándar de salud o de seguridad mandatorio

que sustancialmente y directamente causa, o

razonablemente podría esperase que cause,

la muerte o lesiones corporales graves.

(c) Siempre que un operador corporativo

viola un estándar de salud o seguridad

mandatorio o con conocimiento viola o

falla o se reúsa a cumplir con cualquier

orden emitida bajo esta Ley o de cualquier

orden incorporada en una decisión final

emitida bajo esta Ley, excepto una orden

incorporada en una decisión expedida bajo

la subsección (a) o la sección 105(c) [30

USC § 815(c)] , cualquier director, oficial o
72

agente de tal corporación que, a sabiendas 

autorizado, ordenó, o que se lleve a cabo 

tal violación, el fallo, o rehusó tiene que 

ser sujeto a las mismas penalidades civiles, 

multas y penas de aprisionamiento que 

pueden imponerse a una persona bajo las 

subsecciones (a) y (d).

(d) Cualquier operador que intencionalmente

viole un estándar de salud o seguridad

mandatorio, o con conocimiento viola o falla

o se niega a cumplir con cualquier orden

emitida bajo la sección 104 y la sección

107 [30 USC §§ 814, 817], o cualquier

orden incorporada en una la decisión

final emitida bajo este título, excepto una

orden incorporada en una decisión bajo la

subsección (a)(1) o la sección 105(c) [30

USC § 815(c)] , tiene que, al ser convicto,

ser castigado con una multa de no más de

[$250,000], o con aprisionamiento por no

más de un año, o ambos, excepto de que si

la convicción es por una violación cometida

después de la primera convicción de tal

operador de acuerdo con esta Ley, el castigo

tiene que ser con una multa de no más de

[$500,000], o con aprisionamiento por no

más de cinco años, o ambos.

(e) Excepto de lo contrario autorizado por

esta Ley, cualquier persona que da aviso

anticipado de cualquier inspección a ser

llevada a cabo bajo esta Ley tiene que, al ser

convicto, castigado con una multa de no más

de [$ 250,000] o aprisionamiento de no más

de seis meses, o ambos.
73

(f) Quien a sabiendas hace una declaración

falsa, representación o certificación en

cualquier aplicación, registro, informe, plan,

u otro documento presentado o que deban

conservarse de conformidad con esta Ley

tiene que, al ser convicto, castigado con

una multa de no más de [$250,000], o con

aprisionamiento por no más de cinco años, o

ambos.

(g) Cualquier minero que intencionalmente

viole los estándares de seguridad

mandatorios relacionados al fumar o el

transporte de materiales para fumar, fósforos

o encendedores tiene que estar sujeto a una

penalidad civil impuesta por la Comisión,

cuya pena tiene que no ser superior a [$375]

por cada ocurrencia de tal violación.

(h) Quien distribuya a sabiendas, venda,

ofrezca para la venta, introduce o entrega

en el comercio cualquier equipo para uso

en el carbón u otra mina, incluyendo, pero

no limitado a, componentes y accesorios

de tales equipos, el cual es representado

como en cumplimiento de las provisiones de

esta Ley, o con cualquier especificación o la

regulación del Secretario que sean aplicables

a tal equipo y el cual no cumple, tiene que al

ser convicto, estar sujeto a la misma multa

y aprisionamiento que puede imponérsele a

una persona bajo la subsección (f) de esta

sección.

(i) La Comisión tiene que tener autoridad
74

para imponer todas las penalidades civiles 

provistas en esta Ley. En la imposición de 

penalidades civiles, la Comisión tiene que 

tener en cuenta la historia del operador 

de violaciones anteriores, la idoneidad 

de tal penalidad al tamaño del negocio 

del operador acusado, si el operador fue 

negligente, el efecto sobre la capacidad 

del operador de continuar en el negocio, 

la gravedad de la violación, y la buena fe 

demostrada por la persona acusada en 

el intento de lograr cumplimiento rápido 

después de la notificación de una violación. 

Al proponer penalidades civiles bajo esta 

Ley, el Secretario puede confiar en una 

revisión sumaria de la información disponible 

a él y no tiene que estar requerido a hacer 

hallazgos de hechos respecto a los factores 

anteriores.

(j) Penalidades civiles adeudadas bajo esta

Ley tienen que ser pagadas al Secretario

para su depósito en el Tesoro de los Estados

Unidos y tienen que ser añadidas a los

Estados Unidos y pueden ser recuperadas

en una acción civil en nombre de los Estados

Unidos presentada en la corte de distrito de

los Estados Unidos para el distrito donde

ocurrió la violación o donde el operador tiene

su oficina principal. Intereses a la tasa del 8

por ciento anual tiene que cargarse contra

una persona en cualquier orden final de la

Comisión, o el tribunal. Los intereses tienen

que comenzar a acumularse 30 días después

de la emisión de tal orden.
75

(k) No penalidad propuesta la cual ha sido

impugnada ante la Comisión bajo la sección

105(a) [30 USC § 815(a)] tiene que ser

comprometida, mitigada, o resuelta, excepto

con la aprobación de la Comisión. No

penalidad impuesta la cual se ha convertido

en una orden final de la Comisión tiene que

ser comprometida, mitigada, o resuelta,

excepto con la aprobación de la corte.

(i) Las provisiones de esta sección no tienen

que ser aplicadas con respecto al título IV de

esta Ley.

DERECHOS DE MINEROS 

SEC. 111. [§ 821]. Si una mina de carbón 

u otra mina o área de tal mina es cerrada

por una orden emitida bajo la sección 103, la

sección 104 o la sección 107 [30 USC §§ 813

814, 817] , todos los mineros que trabajan

en el turno cuando tal orden fue emitida

que están inactivos por tal orden, tienen

que tener derecho, con independencia del

resultado de cualquier revisión de tal orden,

a la reparación integral por el operador en

su tasa regular de pago por el tiempo que

están inactivos, pero no por mas del balance

de tal turno. Si tal orden no es terminada

antes del siguiente turno de trabajo, todos

los mineros en ese turno que están inactivos

por tal orden, tienen que tener derecho a

una compensación completa por el operador

en su tasa regular de pago por el tiempo que

están inactivos, pero por no más de cuatro
76

horas de tal turno. Si una mina de carbón 

u otra mina o área de tal mina está cerrada

por una orden emitida bajo la sección 104

o la sección 107 de este título por un fallo

del operador de cumplir con los estándares

de salud o de seguridad mandatorios, todos

los mineros que están inactivos debido a tal

orden tienen que ser totalmente compensado

después que todas las partes interesadas

tengan la oportunidad de una audiencia

pública, la cual tiene que ser acelerada en

tales casos, y después que tal orden es final,

por el operador por el tiempo perdido en

sus tasas regulares de pago por el tiempo

que los mineros estuvieron inactivos por tal

cierre, o por una semana, lo que sea menor.

Cada vez que un operador viola o falla o se

niega a cumplir con cualquier orden emitida

bajo la sección 103, la sección 104, o la

sección 107 de esta Ley, todos los mineros

empleados en la mina afectada quienes

fueron retirados de, o impedido de entrar, tal

mina o área de la misma como consecuencia

de tal orden tienen que tener derecho a una

compensación completa por el operador en

su tasa regular de pago, además del pago

recibido por el trabajo realizado después

que tal orden ser emitida, por el período

que comienza cuando tal orden fue emitida

y finaliza cuando tal orden se cumple, es

desocupada, o terminada. La Comisión

tiene que tener autoridad para ordenar la

compensación debida bajo esta sección

mediante la presentación de un reclamo por

un minero o su representante y después
77

de oportunidad de una audiencia sujeta a 

la sección 554 del título 5 del Código de los 

Estados Unidos.

PROVISIONES ADMINISTRATIVAS 

SEC. 112. [§ 822]. Excepto como provisto 

en la sección 518(a) del Título 28, Código 

de Estados Unidos, relacionado con el litigio 

ante el Tribunal Supremo, el Procurador de 

Trabajo puede aparecer por y representar al 

Secretario en cualquier litigio civil 

presentado bajo esta Ley, todos tales litigios 

tienen que ser sujeto a la dirección y control 

del Fiscal general.

LA COMISIÓN FEDERAL DE REVISIÓN 

DE SEGURIDAD Y SALUD DE MINAS 

SEC. 113. [§ 823]. (a) La Comisión Federal 

de Revisión de Seguridad y Salud de Minas 

se establece por la Presente. La Comisión 

tiene que consistir de cinco miembros, 

nombrados por el Presidente por y con 

el consejo y consentimiento del Senado, 

de entre personas que, por razón de la 

capacitación, la educación, o la experiencia 

están capacitados para llevar a cabo las 

funciones de la Comisión de conformidad con 

esta Ley. El Presidente tiene que designar 

a uno de los miembros de la Comisión para 

servir como presidente.

(B)(1) Los términos de los miembros de la 

Comisión tienen que ser de seis años, 

excepto que -- 
78

(A) miembros de la Comisión el 

momento de asumir el cargo después 

de la fecha de promulgación de la Ley 

Federal de enmiendas de Seguridad y 

Salud de las Minas del 1977 [noviembre 

9, 1977], tienen que servir, según 

designado por el Presidente en el 

momento del nombramiento, uno por un 

término de dos años, dos por el término 

de cuatro años y dos por el termino de 

seis años; y 

(B) una vacante causada por la muerte, 

renuncia o remoción de cualquier 

miembro antes de la expiración del 

termino para el que fue nombrado, tiene 

que ser llenada sólo para el resto de tal 

término no vencido. 

Cualquier miembro de la Comisión puede 

ser removido por el Presidente por 

ineficiencia, negligencia en el servicio, o 

malversación en la oficina. 

(2) El presidente tiene que ser 

responsable, en nombre de la Comisión, 

de las operaciones administrativas de la 

Comisión. La Comisión tiene que designar 

a tales empleados como considere 

necesarios para asistir en el desempeño 

de las funciones de la Comisión y 

fijar su remuneración de acuerdo con 

lo dispuesto en el capítulo 51 y subcapítulo III del capítulo 53 del título 5 

del Código de Estados Unidos, relativo 

a la clasificación y las tasas generales 
79

de pago. En la fecha efectiva de la Ley 

Federal de enmiendas de Seguridad y 

Salud de las Minas del 1977, los jueces 

administrativos asignados a la Arlington, 

Virginia, las instalaciones de la Oficina de 

Audiencias y Apelaciones, Departamento 

del Interior de los Estados Unidos, tienen 

que ser automáticamente transferidos en 

grado y posición a la Comisión Federal 

de Revisión de Seguridad y Salud de 

Minas. A pesar de, lo dispuesto en la 

sección 559 del título 5 del Código 

de Estados Unidos, el incúmbete Jefe 

Administrativo Juez de Derecho titular de 

la Oficina de Audiencias y Apelaciones del 

Departamento del Interior asignado a la 

instalación de Arlington, Virginia tiene que 

tener la opción, en la fecha efectiva de la 

Ley Federal de enmiendas de Seguridad 

y Salud de las Minas del 1977, de 

transferirse a la Comisión como un juez 

de derecho administrativo, en el mismo 

grado y posición que los otros jueces de 

derecho administrativo. Los jueces de 

derecho administrativo (excepto los que 

presiden los juicios sucesorios de Indios) 

asignados a las instalaciones occidentales 

de la Oficina de Audiencias y Apelaciones 

del Departamento del Interior tienen que 

permanecer con ese Departamento en 

su grado y posición actual o ellos tienen 

que tener derecho a transferirse sobre 

una base equivalente a la que se extendió 

en este párrafo a los jueces de derecho 

administrativo de Arlington, Virginia, 
80

de acuerdo con los procedimientos 

establecidos por el director de la Oficina 

de Administración de Personal. La 

Comisión tiene que designar a tales 

jueces administrativos adicionales como 

considere necesarios para llevar a cabo 

las funciones de la Comisión. Asignación, 

remoción y remuneración de los jueces de 

derecho administrativo tienen que estar 

de acuerdo con las secciones 3105, 3344, 

5362 y 7521 del título 5 del Código de los 

Estados Unidos.

(c) La Comisión está autorizado para 

delegar a cualquier grupo de tres o más 

miembros cualquiera o todos los poderes 

de la Comisión, excepto que dos miembros 

constituirán quórum de cualquier grupo 

designado de conformidad con este párrafo. 

(d)(1) Un juez de derecho administrativo 

nombrado por la Comisión para escuchar 

asuntos bajo esta Ley, tiene que escuchar 

y tomar una determinación sobre, 

cualquier procedimiento iniciado ante 

la Comisión y cualquier movimiento en 

relación con los mismos, asignado a 

tal juez de derecho administrativo por 

el jefe juez de derecho administrativo 

de la Comisión o por la Comisión, 

y tiene que tomar una decisión que 

constituye su disposición final del 

procedimiento. La decisión del juez de 

derecho administrativo de la Comisión 

tiene que pasar a ser la decisión final 

de la Comisión de 40 días después de 
81

su emisión a menos que dentro de tal 

periodo la Comisión ha dispuesto que 

dicha decisión tiene que ser revisada por 

la Comisión de conformidad con el párrafo 

(2). Un juez administrativo no tiene que 

ser asignado para preparar una decisión 

recomendada bajo esta Ley.

(2) La Comisión tiene que fijar las reglas

de procedimiento para la revisión de

las decisiones de los jueces de derecho

administrativo en los casos contemplados

bajo esta ley, que tiene que cumplir

con los siguientes estandartes para la

revisión:

(A)(i) Cualquier persona adversamente 

afectada o agraviada por una decisión de 

un juez administrativo, puede presentar 

y entregar una petición de revisión 

discrecional por la Comisión de tal 

decisión dentro de 30 días después de la 

emisión de tal decisión. Revisión por la 

Comisión no tiene que ser una cuestión 

de derecho, sino de la sana discreción de 

la Comisión.

(ii) Las peticiones para revisión

discrecional tienen que presentarse

únicamente por una o más de las

siguientes razones:

(I) Un hallazgo o conclusión de hecho

material no es apoyado por evidencia

sustancial.

(II) Una conclusión jurídica necesaria es

errónea.
82

(III) La decisión es contraria a la ley o 

a las reglas o decisiones de la Comisión 

debidamente promulgadas. 

(IV) Una cuestión sustancial de la ley, la 

política o la discreción está involucrado. 

(V) se cometió un error perjudicial de 

procedimiento. 

(iii) Cada tema tiene que estar 

numerado por separado y plenamente 

y concisamente declarado, y tiene que 

ser apoyados en citas detalladas en el 

registro cuando las tareas de error se 

basan en el registro, y por los estatutos, 

regulaciones, o de las autoridades 

principales invocada. Excepto por 

causas justificadas mostradas, ninguna 

asignación de error por cualquiera de 

las partes tiene que confiar en ninguna 

cuestión de hecho o de derecho sobre 

los cuales el juez administrativo no había 

tenido la oportunidad de pasar. Revisión 

por la Comisión sólo tiene que concederse 

por el voto afirmativo de dos de los 

miembros de la Comisión presentes y 

votantes. Si se concede, revisión tiene 

que limitarse a las cuestiones planteadas 

en la petición.

(B) En cualquier momento dentro de 

los 30 días después de la emisión de 

una decisión de un juez de derecho 

administrativo, la Comisión podrá, a su 

discreción (por el voto afirmativo de dos 

de los miembros de la Comisión presentes 
83

y votantes) ordenar el caso ante sí para 

su revisión, pero sólo cuando basándose 

en que la decisión puede ser contraria a 

la ley o política de la Comisión, o que se 

ha presentado una novedosa pregunta de 

la política. La Comisión tiene que indicar 

en tal orden la cuestión específica de la 

ley, política de la Comisión, o novedosa 

pregunta de la política en cuestión. Si se 

ha concedido la petición de una parte de 

revisión discrecional, la Comisión tiene 

que no subir o considerar cuestiones 

adicionales en tal procedimiento de 

revisión, excepto en el cumplimiento de 

los requisitos de este párrafo.

(C) Para el propósito de revisión por la

Comisión bajo el párrafo (A) o (B) de

esta subsección, el expediente tiene que 

incluir: (i) todos los materias que

constituyen el expediente en que se

basó la decisión del juez de derecho

administrativo; (ii) los fallos en los

hallazgos y las conclusiones propuestas;

(iii) la decisión del juez de derecho

administrativo; (iv) la petición o

peticiones de revisión discrecional, las

respuestas a los mismos, y el orden de

la Comisión para su revisión; y (v) los

recursos presentados en la revisión.

Ningún otro material tiene que ser

considerado por la Comisión después de

la revisión. La Comisión puede remitir el

caso al juez de derecho administrativo

para procesos adicionales que puede

dirigir o puede afirmar, anular o modificar
84

la decisión u orden del juez de derecho 

administrativo de conformidad con el 

registro. Si la Comisión determina que 

se necesita mayor evidencia sobre una 

cuestión de hecho tiene que remitir el 

caso para otros procesos ante el juez 

administrativo.

(Las disposiciones de la sección 557(b) 

del título 5 del Código de Estados Unidos, 

con respecto a la autoridad de revisión 

de la Comisión quedan expresamente 

reemplazadas en la medida en que sean 

incompatibles con las disposiciones de los 

subpárrafos (A), (B), y (C) de este párrafo.) 

(e) En conexión con las audiencias ante

la Comisión o sus jueces de derecho

administrativo bajo esta Ley, la Comisión

y sus jueces de derecho administrativo

puede exigir la presencia y declaración

de testigos y la producción de libros,

papeles o documentos u objetos, y el

ordenar que testimonio sea obtenido por

deposición en cualquier etapa del proceso

ante ellos. Cualquier persona podrá

ser obligado a comparecer, a deponer

y producir documentaria similares o

evidencia física, de la misma manera

que los testigos pueden ser obligados a

comparecer y presentar pruebas ante

la Comisión y sus jueces de derecho

administrativo. A los testigos se le 

pagarán las mismas tarifas y millaje que 

se pagan a los testigos en los tribunales 

de los Estados Unidos y en las 

deposiciones
85

ordenados por tales tribunales. En caso 

de contumacia, fracaso, o denegación 

de cualquier persona a obedecer una 

citación u orden de la Comisión o de un 

juez administrativo, respectivamente, a 

comparecer, a declarar, o para producir 

evidencia documentaria o física, cualquier 

corte de distrito de los Estados Unidos o 

los tribunales de los Estados Unidos de 

cualquier territorio o posesión, dentro 

de la jurisdicción de la que se encuentra 

tal persona, o resida, o para efectuar 

una transacción, tiene que, a solicitud 

de la Comisión, o el juez administrativo, 

respectivamente, competente para emitir 

a tal persona que se ordene a tal persona 

que aparezca, para dar testimonio, o 

no presente pruebas según lo ordenado 

por la Comisión o el juez administrativo, 

respectivamente, y el hecho de 

obedecer tal orden de la corte pueden 

ser castigados por el tribunal como un 

menosprecio de los mismos.

AUTORIZACIÓN DE APROPRIACIONES 

SEC. 114. [§ 824]. Hay autorizados a 

ser apropiados, de cualquier dinero en la 

Tesorería no apropiados de otro modo, tales 

sumas como sean necesarias para llevar a 

cabo las disposiciones de este título.
86

CAPACITACION DE SEGURIDAD Y SALUD 

MANDATORIO 

SEC. 115. [§ 825]. (a) Cada operador de 

una mina de carbón u otras tienen que tener 

un programa de capacitación de salud y 

seguridad que tiene que ser aprobado por el 

Secretario. El Secretario tiene que promulgar 

regulaciones con respecto a tales programas 

de capacitación de salud y seguridad no 

más tarde de 180 días después de la fecha 

efectiva de la Ley Federal de enmiendas de 

Seguridad y Salud de las Minas del 1977. 

Cada programa de capacitación aprobado 

por el Secretario dispondrá, como mínimo, 

que --

(1) nuevos mineros que no tienen

experiencia en minería subterránea

tienen que recibir no menos de 40 horas

de capacitación si ellos van trabajar bajo

tierra. Tal capacitación tiene que incluir

la enseñanza de los derechos legales

de los mineros y sus representantes

bajo esta Ley, el uso del dispositivo de

auto-rescate y el uso de dispositivos

respiratorios, el reconocimiento de

riesgos, rutas de escape, caminata

de familiarización, procedimientos de

emergencia, ventilación básica, control

básico de techo, riesgos eléctricos,

primeros auxilios, y los aspectos de

salud y seguridad de la tarea a la que se

asignarán;
87

(2) nuevos mineros que no tienen

experiencia en minería de superficie

tienen que recibir no menos de

24 horas de capacitación para que puedan 

trabajar en la superficie.

Tal capacitación tiene que incluir la

enseñanza de los derechos legales

de los mineros y sus representantes bajo 

esta Ley, el uso del dispositivo

de auto-rescate donde apropiado y el uso 

de dispositivos respiratorios donde

apropiado, el reconocimiento de riesgos,

procedimientos de emergencia, riesgos

eléctricos, primeros auxilios, caminata de 

familiarización y los aspectos de salud y 

seguridad de la tarea a la que se

asignarán;

(3) todos los mineros tienen que recibir

no menos de ocho horas de cursos de

actualización a no menos frecuencia de

una vez cada 12 meses, excepto de que

los mineros ya empleados en la fecha

efectiva de la Ley Federal de enmiendas

de Seguridad y Salud de las Minas del

1977 tienen que recibir esta capacitación

de actualización no más tarde de 90 días

después de la fecha de aprobación del

plan de capacitación requerido por esta

sección;

(4) cualquier minero que es resignado a

una nueva tarea en la que él no ha tenido

ninguna experiencia de trabajo tiene que

recibir capacitación de conformidad con

un plan de capacitación aprobado por el
88

Secretario bajo esta subsección en los 

aspectos de seguridad y salud especí ico 

para esa tarea antes de realizar tal

tarea; 

(5) cualquier entrenamiento requerido

por los párrafos (1), (2) o (4) tiene que

incluir un período de capacitación tan

estrechamente relacionado como sea

posible al trabajo en el cual el minero va

a estar envuelto.

(b) Cualquier capacitación de salud y

seguridad provistas bajo la subsección (a)

tiene que ser provista durante las horas de

trabajo normales. Los mineros tienen que ser

pagados a su tasa normal de compensación

mientras toman este tipo de capacitación, y

los nuevos mineros tienen que ser pagados a 

su tasa de salario de comienzo cuando toman 

la nueva capacitación minera. Si

tal capacitación tiene que ser impartida

en un lugar distinto del lugar habitual de

trabajo, los mineros también tienen que ser

compensados por los costos adicionales que

puedan incurrir en asistir a tales sesiones de

capacitación.

(c) Al completar cada programa de

capacitación, cada operador tiene que

acreditar, en un formulario aprobado por

el Secretario, que el minero ha recibido la

capacitación específica en cada materia del

plan de capacitación de salud y seguridad

aprobado. Un certificado para cada minero

que ser mantenido por el operador, y tiene
89

que estar disponible para su inspección en 

el sitio de la mina, y una copia del mismo 

tiene que ser entregada a cada minero en 

la realización de este tipo de capacitación. 

Cuando un minero se desvincula del 

operador, tiene que tener derecho a recibir 

una copia de sus certificados de capacitación 

de salud y seguridad. Certificación falsa 

por un operador que el entrenamiento fue 

otorgado tiene que ser sancionado bajo 

la sección 110(a) y (f) [30 USC § 820(a), 

(f)]; y cada certificado de capacitación de 

seguridad y salud tiene que indicar en su 

cara, en letras negras resaltantes, impreso 

de manera conspicua el hecho de que tal 

certificación falsa es tan punible.

(d) El Secretario tiene que promulgar 

estandartes apropiados para la capacitación 

de seguridad y salud para trabajadores de la 

construcción del carbón y otras minas. 

(e)(1) Dentro de los 180 días después de 

la fecha efectiva de la Ley Federal de 

enmiendas de Seguridad y Salud de las 

Minas del 1977, el Secretario tiene que 

publicar una regulación que establezca 

que los equipos de rescate en minas 

tienen que estar disponibles para trabajos 

de rescate y recuperación de cada mina 

de carbón subterránea u otras minas en 

el caso de una emergencia. Los costos de 

hacer arreglos por adelantado para tales 

equipos tienen que ser soportados por el 

operador de cada una de tales minas.
90

(2)(A) El Secretario tiene que emitir 

regulaciones con respecto a los equipos 

de rescate en minas que tienen que ser 

finalizadas y en efecto no más tarde 

de 18 meses después de la fecha de 

promulgación de la Ley de Mejoramiento 

de Minas y Nueva Respuesta a 

Emergencias de 2006 [junio 15, 2006].

(B) Tales regulaciones tienen que proveer 

para lo siguiente: 

(i) Que tales regulaciones no tienen 

que serán interpretadas de renunciar 

a los requisitos de capacitación de los 

operadores aplicables a los equipos de 

rescate en minas existentes. 

(ii) Que la Administración de Seguridad y 

Salud de las Minas tiene que establecer 

y actualizar cada 5 años a partir de 

entonces, los criterios para certificar la 

cualificación de los equipos de rescate en 

minas. 

(iii)(I) Que el operador de cada mina 

subterránea de carbón con más de 36 

empleados -- 

(aa) tiene un empleado con 

conocimientos en la respuesta de 

emergencia de minas que esta empleado 

en la mina en cada turno en cada mina 

subterránea; y 
91

(bb) poner a disposición dos equipos 

certificados de rescate minero cuyos 

miembros --

(AA) están familiarizados con las 

operaciones de tal mina de carbón; 

(BB) participan al menos anualmente en 

dos competencias de rescate en minas 

locales; 

(CC) participan por lo menos

anualmente en el entrenamiento de

rescate de los mineros en la mina

subterránea de carbón cubierta por el

equipo de rescate de mineros; y

(DD) están disponibles en la mina

dentro de una hora de tiempo de viaje

terrestre de la estación de rescate de la

mina;

(II)(aa) Para el propósito de cumplir 

con la subclausula (I), el operador tiene 

que emplear un equipo que es o bien un 

equipo de rescate del lugar de la mina 

individual o un equipo compuesto como 

se prevé en el punto (bb)(BB). 

(bb) Las siguientes opciones pueden ser 

utilizadas por un operador para cumplir 

con los requisitos del articulo (aa): 

(AA) Un equipo de rescate minero de un 

lugar de mina individual. 

(BB) Un equipo compuesto por múltipleempleadores que se compone de 
92

miembros del equipo que están bien 

informados acerca de las operaciones y 

la ventilación de las minas cubiertas y 

que se entrenan bianualmente en las 

minas de carbón subterránea 

cubiertas --

(aaa) que proporciona cobertura para 

múltiples operadores que tienen los 

miembros del equipo, que incluyen al 

menos dos empleados activos de cada 

una de las minas cubiertas; 

(bbb) que provee cobertura para 

múltiples minas de propiedad del mismo 

operador que los miembros incluyen al 

menos dos empleados activos de cada 

mina; o 

(ccc) que es un equipo de rescate

minero patrocinado por el Estado que

consta de al menos dos empleados

activos de cada una de las minas

cubiertas.

(CC) Un equipo de rescate minero

comercial provisto por contrato a través

de un proveedor externo o un equipo de 

rescate minero provisto por otra

compañía de carbón, si tal equipo --

(aaa) entrena trimestralmente en las 

minas de carbón subterráneas cubiertas; 

(bbb) está bien informado sobre las 

operaciones y la ventilación de las minas 

cubiertas; y 
93

(ccc) está compuesto por personas con

un mínimo de 3 años de experiencia

subterránea en mina de carbón que tiene

que haber ocurrido dentro del período de

10 años que precede a su empleo en el

equipo de rescate minero contratado.

(DD) Un equipo patrocinado por el

Estado compuesta por los empleados del

Estado.

(iv) Que el operador de cada mina

subterránea de carbón con 36 o menos

empleados tiene que:

(I) tener un empleado en cada

turno que tenga conocimiento en las

respuestas de emergencia de las minas;

y

(II) poner a disposición dos equipos

certificados de rescate minero cuyos

miembros --

(aa) están familiarizados con las 

operaciones de tal mina de carbón; 

(bb) participan por lo menos anualmente 

en dos competiciones de rescate de 

minas locales; 

(cc) participan al menos dos veces al

año en el entrenamiento de rescate

de mineros en la mina subterránea de

carbón cubierta por el equipo de rescate

minero;
94

(dd) están disponibles en la mina dentro

de una hora de tiempo de viaje terrestre

de la estación de rescate de la mina;

(ee) son conocedores de las operaciones 

y la ventilación de las minas cubiertas; y 

(ff) está compuesto por personas con 

un mínimo de 3 años de experiencia 

subterránea en mina de carbón que tiene 

que haber ocurrido dentro del período de 

10 años que precede a su empleo en el 

equipo de rescate minero contratado. 

LIMITACIÓN EN CIERTAS 

RESPONSABILIDADES POR LAS 

OPERACIONES DE RESCATE 

SEC. 116. [§ 826]. (a) EN GENERAL. -- 

Ninguna persona tiene que traer una acción 

contra cualquier individuo cubierto o su 

empleador regular por daños a la propiedad 

o una lesión (o la muerte) sostenido como

resultado de la realización de actividades

relacionadas a rescate de accidente de

mina u operaciones de recuperación. Esta

subsección no tiene que ser de aplicada

donde la acción que se alega en resultar en

daños a la propiedad o lesiones (o la muerte)

fue el resultado de una negligencia grave,

conducta imprudente, o conducta ilegal

o, donde el empleador regular (como tal

término es usado en esta Ley) es el operador

de la mina a la que la actividad de rescate se

llevó a cabo. Nada en esta sección tiene que
95

ser interpretado el adelantarse a las leyes 

de compensación de los trabajadores del 

Estado.

(b) INDIVIDUO CUBIERTO. -- Para propósitos 

de la subsección (a), el término “individuo 

cubierto” significa un individuo -- 

(1) que es un miembro de un equipo de 

rescate de mina o que de lo contrario es 

un voluntario con respecto a un accidente 

en la mina; y 

(2) que está llevando a cabo actividades 

relacionadas a rescate de accidentes u 

operaciones de recuperación de minas. 

(c) REGULAR EMPLEADOR. -- Para 

propósitos de la subsección (a), el término 

“empleador regular” significa la entidad 

que es el empleador legal o reglamentario 

del empleado cubierto conforme a la ley de 

Estado aplicable. 

TÍTULO II -- COBERTURA DE 

ESTANDARES DE SALUD MANDATORIOS 

INTERINOS 

SEC. 201. [§ 841]. (a) Las provisiones de 

las secciones 202 a la 206 de este título [30 

USC §§ 842-846] y las provisiones aplicables 

de la sección 318 del título III [30 USC § 

878] tienen que ser estándares mandatorios 

de salud interinos aplicables a toda mina 

de carbón subterránea hasta que sean 

reemplazados en su totalidad o en parte por 
96

mejorados estándares de salud mandatorios 

promulgados por el Secretario bajo las 

provisiones de la sección 101 de esta 

Ley [30 USC § 811], y tienen que hacerse 

cumplir de la misma manera y en la misma 

medida que cualquier otro estándar de salud 

mandatorio promulgado bajo la sección 

101 de esta Ley. Cualquier orden emitida 

en la aplicación de los estándares interinos 

establecidos en este título tienen que ser 

sujeto a revisión como provisto en el Título I 

de esta Ley.

(b) Entre otras cosas, es el propósito de este 

título el proveer, en la mayor medida posible, 

que las condiciones de trabajo en cada mina 

subterránea de carbón son suficientemente 

libre de concentraciones de polvo respirable 

en la atmósfera de la mina para permitir 

a cada minero la oportunidad de trabajar 

bajo tierra durante el período entero de 

su vida laboral como adulto sin incurrir 

ninguna discapacidad de neumoconiosis o 

cualquier otra enfermedad relacionada con la 

ocupación durante o al final de tal período. 

ESTÁNDAR DE POLVO Y EQUIPO 

RESPIRATORIO 

SEC. 202. [§ 842]. (a) Cada operador 

de una mina de carbón tiene que tomar 

muestras precisas de la cantidad de polvo 

respirable en la atmósfera de la mina a la 

que está expuesto cada minero en trabajos 

activos de tal mina. Tales muestras tienen 
97

que ser tomadas por cualquier dispositivo 

aprobado por el Secretario y el Secretario 

de Salud y Servicios Humanos y de acuerdo 

con tales métodos, en estos lugares, con 

la periodicidad y en la manera que los 

secretarios tienen que prescribir en el 

Registro Federal dentro de sesenta días a 

partir de la fecha de promulgación de esta 

Ley [diciembre 30, 1969] y de vez en cuando 

a partir de entonces. Tales muestras tienen 

que ser transmitidas al Secretario de una 

manera establecida por él, y analizadas 

y registradas por él de una manera que 

aseguran la aplicación de las provisiones 

de la sección 104(i) [30 USC § 814(i)] 

de esta Ley, cuando el límite aplicable de 

la concentración de polvo respirable que 

tiene que mantenerse bajo esta sección es 

excedido. Los resultados de tales muestras 

tienen que también ser puestas a disposición 

del operador. Cada operador tiene que 

informar y certificar al Secretario con la 

frecuencia que requiera el Secretario en 

cuanto a las condiciones en los trabajos 

activos de la mina de carbón, incluyendo, 

pero no limitado a, el número promedio de 

horas de trabajadas durante cada turno, la 

cantidad y la velocidad del aire que llega 

regularmente a las caras de trabajo, el 

método de minería, la cantidad y presión 

del agua, si alguna, llegando a las caras de 

trabajo, y el número, ubicación y tipo de 

aerosoles, si alguno, utilizado.
98

(b) Excepto que se provea otra cosa en esta

subsección--

(1) Efectivo en la fecha operativa de este

título, cada operador tiene que mantener

continuamente la concentración promedio

de polvo respirable en la atmósfera de la 

mina durante cada turno al que cada

minero en trabajos activos de tal mina

esta expuesto en o por debajo de 3.0

miligramos de polvo respirable por metro

cúbico de aire.

(2) Efectivo tres años después de la fecha

de promulgación de esta Ley [diciembre

30, 1969], cada operador tiene que

mantener continuamente la concentración

promedio de polvo respirable en la

atmósfera de la mina durante cada turno

al que cada minero en trabajos activos de 

tal mina esta expuesto en o debajo de 2.0 

miligramos de polvo respirable por metro 

cúbico de aire.

(3) Cualquier operador que determina que 

él será incapaz, usando la tecnología 

disponible, de cumplir con

las provisiones del párrafo (1) de

esta subsección, o las provisiones del

párrafo (2) de esta subsección, como

apropiado, puede presentar al Panel, a

más tarde de sesenta días antes de la

fecha de operativa de el estándar de polvo 

respirable aplicable establecido por tales 

párrafos, una aplicación para permiso por 

incumplimiento. Si, en el
99

caso de una aplicación para un permiso 

por el incumplimiento del estándar de 

3.0 miligramos establecido en el párrafo 

(1) de esta subsección, la solicitud 

satisface los requisitos de la subsección 

(c) de esta sección, el Panel tiene que 

emitir un permiso por incumplimiento al 

operador. Si, en el caso de una aplicación 

de un permiso por incumplimiento del 

estándar de 2.0 miligramos establecido 

en el párrafo (2) de esta subsección, la 

aplicación satisface los requisitos de la 

subsección (c) de esta sección y el Panel 

determina que el solicitante será incapaz 

de cumplir con tal estándar, el Panel tiene 

que emitirle al operador un permiso por 

incumplimiento.

(4) En cualquier caso en que un operador, 

a quien se le ha emitido un permiso 

(incluyendo un permiso de renovación) 

por de incumplimiento bajo esta sección, 

determina, no más de noventa días antes 

de la fecha de expiración de tal permiso, 

que todavía no está en condiciones para 

cumplir con el estándar establecido en 

el párrafo (1) de esta subsección o el 

estándar establecido en el párrafo (2) 

de esta subsección, como apropiado, él 

puede presentar ante el Panel de una 

aplicación de renovación del permiso. 

Al recibir tal aplicación, el Panel, si 

este determina, después que todas las 

personas interesadas han sido notificadas 

y dado una oportunidad de una audiencia 

pública bajo la sección 5 de esta Ley [30 
100

USC § 804], que la aplicación está en 

conformidad con las provisiones de la 

subsección (c) de esta sección, y que el 

aplicante no será capaz de cumplir con tal 

estándar, puede renovar el permiso.

(5) Cualquier tal permiso o renovación 

de mismo así emitido tiene que estar en 

efecto por un período que no exceda un 

año y tiene que darle derecho al tenedor 

del permiso durante tal período para 

mantener continuamente la concentración 

promedio de polvo respirable en la 

atmósfera de la mina durante cada turno 

los lugares de trabajos en el trabajo de 

tal mina a la cual le aplica el permiso a 

un nivel especificado por el Panel, el cual 

tiene que estar al nivel más bajo, que 

la aplicación muestra las condiciones, la 

tecnología aplicable a tal mina, y otras 

disponibles y eficaces técnicas de control 

y métodos puedan permitir, pero en 

ningún evento, tiene que tal nivel exceder 

4.5 miligramos de polvo por metro cúbico 

de aire durante el período en que el 

estándar de 3.0 miligramo esta en efecto, 

o 3.0 miligramos de polvo por metro 

cúbico de aire durante el período en que 

el estándar de 2.0 miligramos está en 

efecto. 

(6) Ningún permiso o renovación del 

mismo por incumplimiento tiene que 

darle derecho a cualquier operador a 

una extensión de tiempo más allá de 

dieciocho meses a partir de la fecha de 
101

promulgación de esta Ley [diciembre 30, 

1969] para cumplir con el estándar de 

3.0 miligramos establecido en el párrafo 

(1) de esta subsección, o más allá de 

setenta y dos meses a partir de la fecha 

de promulgación de esta Ley [diciembre 

30, 1969] para cumplir con el estándar de 

2.0 miligramos establecido en el párrafo 

(2) de esta subsección.

(c) Cualquier aplicación para un permiso 

inicial o renovación de tal hecha de 

conformidad con esta sección tiene que 

contener --

(1) una representación por el aplicante y 

el ingeniero ejecutando el estudio referido 

en el párrafo (2) de esta subsección 

de que el aplicante es incapaz de 

cumplir con el estándar aplicable bajo la 

subsección(b)(1) o (b) (2) de esta sección 

en lugares de trabajo especificados 

porque la tecnología para reducir la 

concentración de polvo respirable en tales 

lugares no está disponible, o debido a la 

falta de otras técnicas de control eficaz o 

métodos, o por cualquier combinación de 

tales razones; 

(2) una identificación de los lugares 

de trabajo en tal mina para los que se 

solicita el permiso; los resultados de un 

estudio de ingeniería por un ingeniero 

certificado de las condiciones de polvo 

respirable de cada lugar de trabajo de 

la mina con respecto para el cual tal 
102

solicitud es presentada y la habilidad 

de reducir ese polvo al nivel requerido 

a ser mantenidos en tal lugar bajo esta 

sección; una descripción del sistema de 

ventilación de la mina y su capacidad; la 

cantidad y la velocidad del aire que llega 

regularmente a las caras de trabajo; el 

método de la minería; la cantidad y la 

presión del agua, si alguna, llegando a las 

caras de trabajo; el número, la ubicación 

y tipo de aerosoles, si alguno; acción 

tomada para disminuir ese polvo; y tal

otra información como el Panel pueda 

requerir; y 

(3) declaraciones por el aplicante y el

ingeniero ejecutando tal estudio, de

los medios y métodos a ser empleados

para lograr el cumplimiento del estándar

aplicable, el progreso hecho hacia lograr

el cumplimiento, y un estimado de

cuándo el cumplimiento se puede lograr.

(d) Comenzando seis meses después de la

fecha operativa de este título y de vez en

cuando a partir de entonces, el Secretario

de Salud y Servicios Humanos, tiene

que establecer, de conformidad con las

provisiones de la sección 101 de esta Ley

[30 USC § 811], un calendario reduciendo la

concentración promedio de polvo respirable

en la atmósfera de la mina durante cada

turno al que está expuesto cada minero en

el trabajos activos por debajo de los niveles

establecidos en esta sección a un nivel

de exposición personal que evite nuevas
103

incidencias de enfermedades respiratorias y 

avanzar más el desarrollo de tal enfermedad 

cualquier persona. Tal calendario tiene que 

especificar el tiempo mínimo necesario 

para lograr tales niveles tomando en 

consideración presentes y futuros avances en 

la tecnología para alcanzar estos niveles.

(e) Referencias a concentraciones de

polvo respirable en este título significa la

concentración promedio de polvo respirable

medido con un dispositivo aprobado por

el Secretario y el Secretario de Salud y

Servicios Humanos.

(f) Para el propósito este título, el término

“concentración promedio” significa una

determinación que representa con precisión

las condiciones atmosféricas con respecto al

polvo respirable al que cada minero en el

trabajo activo de una mina está expuesto (1)

como medido, durante el período de 18

meses siguientes a la fecha de promulgación

de esta Ley [diciembre 30, 1969], durante un

número de turnos de producción continua a

ser determinado por el Secretario de Salud y 

Servicios Humanos, y (2) como medido a

partir de entonces, durante un solo turno

solamente , a menos que el Secretario y el

Secretario de Salud y Servicios Humanos

haya, de conformidad con las provisiones de

la sección 101 de esta Ley [30 USC § 811],

que tal medición única de turno no, después

de la aplicación de técnicas estadísticas

válidas para tal medición, representa
104

precisamente tales condiciones atmosféricas 

durante tal turno.

(g) El Secretario tiene que causar que

se hagan tales frecuentes inspecciones

puntuales como el estime apropiadas de los

trabajos activos de minas de carbón para el

propósito de obtener cumplimiento con las

provisiones de este título.

(h) Equipo respiratorio aprobado por

el Secretario y el Secretario de Salud y

Servicios Humanos tiene que ser hecho

disponible a todas las personas siempre

que sean expuesto a concentraciones de

polvo respirable por encima de los niveles

requeridos a ser mantenidos bajo esta ley.

El uso de respiradores tiene que no ser

sustituido por medidas de control ambiental

en los trabajos activos. Cada operador tiene

que mantener un suministro de equipos de

protección respiratorios adecuados para

hacer frente a casos de concentraciones de

polvo respirable en la atmósfera de la mina

en exceso de los niveles requeridos a ser

mantenido bajo esta Ley.

EXÁMENES MÉDICOS 

SEC. 203. [§ 843]. (a) El operador de una 

mina de carbón tiene que cooperar con el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos en 

hacer disponible a cada minero trabajando 

en una mina de carbón la oportunidad de 

tener una radiografía de tórax dentro de 
105

dieciocho meses después de la fecha de 

promulgación de esta Ley [diciembre 30, 

1969], una segunda radiografía de tórax 

dentro de tres años a partir de entonces, 

y subsecuentes radiografías de tórax a 

tales intervalos a partir de entonces que no 

excedan de cinco años como el Secretario 

de Salud y Servicios Humanos prescriba. 

Cada trabajador que comienza a trabajar 

en una mina de carbón, por primera vez 

tiene que ser dado, tan pronto como sea 

posible después del comienzo de su empleo, 

y de nuevo tres años más tarde si todavía 

se dedica a la extracción de carbón, una 

radiografía de tórax; y en el evento que la 

segunda tal radiografía de tórax muestre 

evidencia del desarrollo de la neumoconiosis 

el trabajador tiene que ser dado, dos 

años más tarde si todavía se dedica a 

la extracción de carbón, una radiografía 

de tórax adicional. Todas las radiografías 

de tórax tienen que ser ejecutadas de 

acuerdo con las especificaciones prescritas 

por el Secretario de Salud y Servicios 

Humanos y tienen que ser completadas 

por tales otras pruebas como el Secretario 

de Salud y Servicios Humanos considere 

necesarias. Las radiografías tienen que 

ser leídas y clasificadas en una manera 

a ser prescrita por el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos y de los resultados 

de cada lectura en cada tal persona y de 

tales pruebas tienen que ser presentadas 

al Secretario y al Secretario de Salud y 

Servicios Humanos y, a petición del minero, 
106

a su médico. El Secretario tiene que también 

someter tales resultados a tal minero y 

aconsejarlo a el sobre sus derechos bajo de 

esta Ley relacionados con la misma. Tales 

especificaciones, lecturas, clasificaciones, 

y pruebas tiene que, en la mayor medida 

posible, ser uniforme para todas las minas 

de carbón y los mineros en tales minas.

(b)(1) En o después de la fecha operativa de 

este título, cualquier minero que, a juicio 

del Secretario de Salud y Servicios 

Humanos basado en tal lectura u otros 

exámenes médicos, muestra evidencia 

de desarrollo de la neumoconiosis tiene 

que ser dado la opción de transferirse 

desde su posición a otra posición en 

cualquier área de la mina, por tal período 

o períodos como sean necesarios para

prevenir el desarrollo de tal enfermedad,

donde la concentración de polvo

respirable en la atmósfera de la mina es

de no más de 2.0 miligramos de polvo

por metro cúbico de aire.

(2) Efectivo tres años después de la fecha

de promulgación de esta Ley [diciembre

30, 1969], cualquier minero que, a

juicio del Secretario de Salud y Servicios

Humanos basado en esa lectura u otros

exámenes médicos, muestra evidencia del

desarrollo de neumoconiosis tiene que ser

dado la opción de transferirse desde su

posición a otra posición en cualquier área

de la mina, por tal período o períodos

como sean necesarios para prevenir el
107

desarrollo de tal enfermedad, donde la 

concentración de polvo respirable en la 

atmósfera de la mina es de no más de 

1.0 miligramos de polvo por metro cúbico 

de aire, o si tal nivel no es posible en tal 

mina, a una posición en tal mina donde 

la concentración de polvo respirable es el 

más bajo nivel obtenible por debajo de 

2.0 miligramos por metro cúbico de aire.

(3) Cualquier minero así transferido

tiene que recibir una compensación por

tales trabajos a una tasa no inferior

a la tasa regular de pago recibida

por él inmediatamente antes de su

transferencia.

(c) Ningún pago puede ser exigido de

cualquier minero en relación con cualquier

examen o prueba hecha a él en virtud de

este título. Donde tal exámenes o pruebas

no se puede dar, debido a la falta de

instalaciones médicas adecuadas u otras

facilidades adecuadas o personal, en la

localidad donde reside el minero, tienen que

hacerse arreglos para que sean llevado a

cabo, de conformidad con las provisiones

de este título, en tal localidad por el

Secretario de Salud y Servicios Humanos,

o por una persona apropiada, agencia o

entidad, pública o privada, bajo un acuerdo

o convenio entre el Secretario de Salud

y Servicios Humanos y de tal persona,

agencia o institución. El operador de la mina

tiene que restituir al Secretario de Salud y

Servicios Humanos, a tal persona, agencia o
108

institución, según el caso pueda ser, el costo 

de la realización de cada examen o prueba 

hecha, de acuerdo con este título, y tiene 

que pagar cualesquiera otros costos sean 

necesarios para habilitar al minero a tomar 

tales exámenes o pruebas.

(d) Si la muerte de cualquier minero activo

se produce en cualquier mina de carbón, o

si la muerte de cualquier minero activo o

inactivo ocurre en cualquier otro lugar, el

Secretario de Salud y Servicios Humanos

está autorizado a proveer para que una

autopsia se realice en tal minero, con el

consentimiento de su viuda sobreviviente

o, en caso de no tener tal viuda, entonces,

con el consentimiento de su familiar más

cercano sobreviviente. Los resultados de

tal autopsia tienen que ser presentados al

Secretario de Salud y Servicios Humanos y,

con el consentimiento de tal sobreviviente, al

médico del minero u otra persona interesada.

Tal autopsia tiene que ser pagada por el

Secretario de Salud y Servicios Humanos.

POLVO DE PERFORACIÓN DE ROCA 

SEC. 204. [§ 844]. El polvo resultante 

de la perforación en roca tiene que ser 

controlado mediante el uso de colectores de 

polvo permisibles, o por el agua o agua con 

un agente humectante, o por ventilación, 

o por cualquier otro método o dispositivo

aprobado por el Secretario, que es al menos
109

tan eficaz en el control de tal polvo. Equipo 

de respiración aprobado por el Secretario y 

el Secretario de Salud y Servicios Humanos 

tiene que ser provisto a las personas 

expuestas por períodos cortos a riesgos 

de inhalación de gases, polvos, vapores 

o nieblas. Cuando la exposición es por

períodos prolongados, otras medidas para

proteger a tales personas o para reducir el

peligro tienen que tomarse.

ESTANDAR DE POLVO CUANDO CUARZO 

ESTA PRESENTE 

SEC. 205. [§ 845]. En las operaciones de 

minería de carbón, donde la concentración 

de polvo respirable en la atmósfera de la 

mina de cualquier lugar de trabajo contiene 

más de un 5 por ciento de cuarzo, el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos 

tiene que prescribir una fórmula adecuada 

para determinar el estándar de polvo 

respirable aplicable bajo este título para tal 

lugar de trabajo y el Secretario tiene que 

aplicar tal fórmula para llevar a cabo sus 

funciones bajo este título.

ESTÁNDAR DE RUIDO 

SEC. 206. [§ 846]. En o antes de la fecha 

operativa de este título, los estándares sobre 

ruido prescritos bajo la Ley Walsh-Healey 

de Contratos Públicos, según enmendada, 

en efecto octubre 1, 1969 [codificados en 

el capítulo 65 del título 41], tienen que ser 
110

aplicados a cada mina de carbón y cada 

operador de tal mina tiene que cumplir 

con ellos. Dentro de seis meses después 

de la fecha de promulgación de esta Ley 

[diciembre 30, 1969], el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos tiene que establecer, 

y el Secretario tiene que publicar, según 

provisto en la sección 101 de esta Ley

[30 USC § 811], propuestos estándares 

de salud mandatorios que establezcan los 

límites máximos de exposición a ruido para 

todas las minas subterráneas de carbón. 

Comenzando seis meses después de la fecha 

operativa de este título, y en intervalos 

de por lo menos cada seis meses a partir 

de entonces, el operador de cada mina 

de carbón tiene que llevar a cabo, en la 

manera prescrita por el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos, pruebas por una 

persona cualificada del nivel de ruido en la 

mina e informar y certificar los resultados 

al Secretario y el Secretario de Salud y 

Servicios Humanos. En el cumplimiento de 

tal estándar bajo esta sección, el operador 

no tiene que requerir el uso de cualquier 

dispositivo de protección o sistema, incluidos 

los dispositivos personales, que el Secretario 

o su representante autorizado haya que

son peligrosos o causan un peligro para los

mineros en tal mina.
111

TÍTULO III – ESTANDARES 

MANDATORIOS INTERINOS PARA 

COBERTURA DE MINAS DE CARBÓN 

SUBTERRANEAS

SEC. 301. [§ 861]. (a) Las provisiones 

de las secciones 302 a la 318 de este 

título [30 USC §§ 862-878] tienen que ser 

los estándares de seguridad mandatorios 

interinos aplicables a todas las minas 

subterráneas de carbón hasta que sean 

reemplazados en su totalidad o en parte por 

la mejora de los estándares de seguridad 

mandatorios promulgados por el Secretario 

balo las provisiones de la sección 101 de 

esta Ley [30 USC § 811], y tienen que ser 

ejecutados en la misma manera y en la 

misma medida que cualquier estándar de 

seguridad mandatorio promulgado bajo la 

101 de esta Ley. Cualquier orden emitida 

en la aplicación de los estándares interinos 

establecidos en este título tienen que ser 

objeto de revisión como provisto en el Título 

I de esta Ley.

(b) El propósito de este título consiste

en proveer para la aplicación inmediata

de estándares de seguridad mandatorios

desarrollados sobre la base de la experiencia

y los avances en la tecnología y para

prevenir riesgos de nueva creación que

resultan de las nuevas tecnologías en

la minería del carbón. El Secretario del

Interior en coordinación con el Secretario

tiene que iniciar inmediatamente estudios, e 

investigación para avanzar
112

aún más tales estándares y elaborar y 

promulgar nuevos y mejores estándares 

prontamente que provean una mayor 

protección a los mineros, particularmente 

en conexión con los riesgos de alambres de 

carros, alambres de alimentación de carros 

y alambres de señal, el empalme y uso 

de cables de arrastre, y en conexión con 

mejoras en la vulcanización de conductores 

eléctricos, mejora en las medidas de control 

del techo, drenaje de metano en el avance 

de la minería, métodos mejorados de 

medición de metano y otro gases explosivo 

y concentraciones de oxígeno, y el uso de 

equipos subterráneos mejorados y otras 

fuentes de energía para tal equipo.

SOPORTE DE TECHO 

SEC. 302. [§ 862]. (a) Cada operador 

tiene que comprometerse a llevar a cabo de 

manera continua un programa para mejorar 

el sistema de control de techo de cada mina 

de carbón y los medios y medidas para llevar 

a cabo tal sistema. El techo y costillas de 

todas las carreteras subterráneas, vías de 

desplazamiento, y lugares de trabajo activos 

tienen que ser apoyados o de otra forma 

controlados adecuadamente para proteger 

las personas contra las caídas de techo 

o costillas. Un plan de control de techo y

revisiones de los mismos adecuados a las

condiciones de techo y sistema de extracción

de cada mina de carbón y aprobados por

el Secretario tiene que ser adoptado y
113

publicados de forma impresa dentro de los 

sesenta días después de la fecha operativa 

de este título. El plan tiene que mostrar el 

tipo de soporte y el espaciamiento aprobado 

por el Secretario. Tal plan tiene que ser 

revisado periódicamente, al menos cada seis 

meses por el Secretario, teniendo en cuenta 

cualquier caída de techo o costillas o la 

insuficiencia de soporte de techo o costillas. 

Ninguna persona tiene que proceder más 

allá del último soporte permanente a menos 

que sea provisto soporte temporal adecuado 

o que no se requiera un soporte temporal de

conformidad con el plan de control de techo

aprobado y la ausencia de tal de soporte

no representa un peligro para los mineros.

Una copia del plan tiene que ser aportado el

Secretario o su representante autorizado y

tiene que estar a disposición de los mineros

y sus representantes.

(b) El método de la minería seguido en

cualquiera mina de carbón tiene que no

exponer al minero a peligros inusuales de

caídas de techo causadas por en ancho

excesivo de cuartos y entradas o métodos de

recuperación de pilares defectuosos.

(c) El operador, de acuerdo con el plan

aprobado, tiene que proveer en o cerca

de cada cara de trabajo y en tales otras

localidades de la mina de carbón como

el Secretario pueda prescribir una amplia

oferta de materiales adecuados de tamaño

apropiado con el que asegurar el techo
114

de todos los lugares de trabajo de una 

manera segura. Postes de seguridad, gatos 

u otros dispositivos aprobados tienen

que ser utilizados para proteger a los

trabajadores cuando el material de techo se

está retirando, se están instalando barras

transversales, taladramiento de hoyos de

pernos de techo están siendo perforados,

pernos de techos están siendo instalados, y

en tales otras circunstancias como sean

apropiadas. Techo suelto y caras y costillas

sobresalientes o sueltas tienen que ser

derribadas o soportadas. Excepto en caso

de trabajos de recuperación, soportes

eliminados tienen que ser sustituidos

prontamente.

(d) Cuando la instalación de pernos de techo

se permite, tales pernos de techo tienen

que ser probados de acuerdo con el plan de

control del techo aprobado.

(e) pernos de techo no tienen que

ser recuperarados donde se intentan

extracciones completas de pilares, donde

están junto a venas de arcilla, o en lugares

de otras irregularidades, ya sean naturales o

de otro tipo, que inducen riesgos anormales.

Donde se permite la recuperación de pernos

de techos, tiene que ser llevado a cabo de

acuerdo con métodos provistos en el plan de

control del techo aprobado, y tiene que ser

llevado a cabo por mineros con experiencia

y sólo cuando soporte temporal adecuado es

provisto.
115

(f) Donde los mineros están expuestos al 

peligro de caídas de techos, cara y costillas, 

el operador tiene que examinar y probar 

el techo, la cara y las costillas antes de 

cualquier trabajo o máquina ponerse en 

marcha, y tan frecuentemente a partir de 

entonces como puedan ser necesarias para 

garantizar la seguridad. Cuando condiciones 

peligrosas se encuentran, ellas tienen que 

ser corregidas inmediatamente.

VENTILACIÓN 

SEC. 303. [§ 863]. (a) Todas las minas 

de carbón tienen que estar ventiladas por 

el equipo de ventilación mecánico instalado 

y operado de una manera aprobada por un 

representante autorizado del Secretario y tal 

equipo tiene que ser examinados todos los 

días y un registro de tal examen tiene que 

ser mantenido.

(b) Todos los trabajos activos tienen que 

estar ventilados por una corriente de 

aire que contiene no menos de 19.5 por 

ciento de oxígeno por volumen, no más 

de 0.5 por ciento de dióxido de carbono 

por volumen, y no cantidades perjudiciales 

de otros gases nocivos o tóxicos; y el 

volumen y la velocidad de la corriente de 

aire tienen que ser suficientes para diluir, 

hacer inofensivo, y para llevarse, gases 

inflamables, explosivos, tóxicos y nocivos, 

y el polvo y humos y vapores explosivos. La 

cantidad mínima de aire que llega al último 
116

corte transversal abierto en cualquier par o 

conjunto de desarrollo de las entradas y el 

último corte transversal abierto en cualquier 

par o conjunto de cuartos tiene que ser 

de nueve mil pies cúbicos por minuto, y la 

cantidad mínima de aire que llega al extremo 

de entrada de una línea pilar tiene que ser 

de nueve mil pies cúbicos por minuto. La 

cantidad mínima de aire de las minas de 

carbón que llega a cada cara de trabajo tiene 

que ser de tres mil pies cúbicos por minuto. 

Dentro de los tres meses siguientes a la 

fecha operativa de este título, el Secretario 

tiene que prescribir la velocidad mínima y 

la cantidad de aire que llega a cada cara de 

trabajo de cada mina de carbón con el fin de 

hacer inofensivo y llevar lejos el metano y 

otros gases explosivos y reducir el nivel de 

respirable polvo al nivel más bajo posible. 

El representante autorizado del Secretario 

podrá requerir en cualquier mina de carbón 

de una cantidad mayor de velocidad de 

aire cuando se considere necesario para 

proteger la salud o la seguridad de los 

mineros. Dentro de un año después de la 

fecha operativa de este título, el Secretario 

o su representante autorizado tienen 

que establecer el nivel máximo de polvo 

respirable en los corredores de admisión de 

aire en cada mina de carbón con el fin de 

reducir tal nivel al nivel más bajo posible. 

En las áreas de robo de minas de antracita, 

donde las corrientes de aire no pueden 

ser controlada y mediciones del aire no se 

pueden obtener, el aire tiene que tener un 

movimiento perceptible.
117

(c)(1) propiamente instalada y 

adecuadamente mantenida la línea de 

tabique u otros dispositivos aprobados 

tienen que utilizarse de forma continua 

desde el último corte transversal 

abierto de una entrada o cuarto de 

cada sección de trabajo para proveer 

una ventilación adecuada en la cara de 

trabajo para los mineros y para eliminar 

inflamable , explosivos y gases nocivos, 

polvo y vapores explosivos, a menos 

que el Secretario o su representante 

autorizado permita una excepción a 

este requisito, donde tal excepción no 

representa un peligro para los mineros. 

Cuando se dañan por caídas o de otra 

forma, tales líneas de tabiques u otros 

dispositivos tienen que ser reparados 

inmediatamente.

(2) El espacio entre la línea de tabique 

u otro dispositivo aprobado y la costilla 

tiene que ser lo suficientemente grande 

para permitir el flujo de un volumen 

y la velocidad de aire suficiente para 

mantener la cara de trabajo clara de 

gases, polvos inflamables, explosivos, y 

nocivos, y vapores explosivos. 

(3) tela de tabique de ventilación utilizada 

bajo tierra tiene que ser de un material 

resistente a llamas. 

(d)(1) Dentro de tres horas inmediatamente 

anteriores al inicio de cualquier turno, 

y antes de cualquier minero en tal 
118

turno de entrar a los trabajos activos 

de una mina de carbón, personas 

certificadas designadas por el operador 

de la mina examinarán tales trabajos 

y cualquier otra área subterránea de 

la mina designado por el Secretario o 

su representante autorizado. Cada tal 

examinador tiene que examinar cada 

sección de trabajo en tales trabajos y 

tiene que hacer pruebas en cada una 

de estas secciones de trabajo para la 

acumulación de metano con medios 

aprobados por el Secretario para la 

detección de metano y tiene que hacer 

pruebas para la deficiencia de oxígeno 

con una lámpara de seguridad de llama 

permisible u otros medios aprobados 

por el Secretario; examinar los sellos 

y las puertas para determinar si están 

funcionando adecuadamente; examinar 

y probar las condiciones del techo, la 

cara y las costillas en tales sección de 

trabajo; examinar las carreteras, vías de 

desplazamiento y cintas de transporte 

en las que los hombres son cargados, 

acercamientos a áreas abandonadas, 

y las caídas accesibles en tal sección 

para peligros; prueba por medio de un 

anemómetro u otro dispositivo aprobado 

por el Secretario para determinar si el 

aire en cada división se desplazaba en su 

curso adecuado y en un volumen normal 

y velocidad; y examinar para tales otros 

riesgos y violaciones de estándares de 

salud o de seguridad mandatorios, como 
119

representante autorizado del Secretario 

puede de vez en cuando requerir. Cinta 

Transportadoras en la que se lleva el 

carbón tienen que ser examinadas 

después de que cada turno de producción 

de carbón ha comenzado. Tal examinador 

de mina tiene que colocar sus iniciales y 

la fecha y hora en todos los lugares en 

los que el examinó. Si tal examinador 

mina encuentra una condición que 

constituye una violación de un estándar 

de salud o de seguridad mandatorio o 

cualquier condición que es peligrosa para 

las personas que puedan entrar o estar 

en tal área, tiene que indicar tal área de 

riesgo mediante la publicación de una 

señal de “PELIGRO” visible en todos los 

puntos que las personas que entren tales 

lugares peligrosos estarían obligadas a 

pasar, y tiene que notificar al operador de 

la mina. Ninguna persona, que no sea un 

representante autorizado del Secretario 

o un inspector de minas del Estado o 

personas autorizadas por el operador 

para entrar en tal lugar con el propósito 

de eliminar la situación de peligro en 

la misma, tiene que entrar a tal lugar 

mientras tal señal esta publicada. Al 

terminar de su examen, tal examinador 

de mina tiene que informar sobre 

resultados de su examen a una persona, 

designada por el operador para recibir 

tales informes a una estación designada 

en la superficie de la mina, antes 

que otras personas entren en el área 
120

subterránea de tal mina para trabajar en

tal turno. Cada tal examinador de mina 

también tiene que registrar los resultados 

de su examen con tinta o lápiz indeleble 

en un libro aprobado por el Secretario 

para tal efecto en una zona en la 

superficie de la mina elegido por 

el operador para minimizar el peligro de 

destrucción por fuego u otro peligro, y 

el registro tiene que estar abierto a la 

inspección de las personas interesadas.

(2) Ninguna persona (que no sean las

personas certificadas designados bajo

esta subsección) tiene que entrar a

ningún área subterránea, excepto durante

cualquier turno, a menos que un examen 

de tal área según lo dispuesto en esta 

subsección se haya realizado dentro de las 

ocho horas, inmediatamente antes de su 

entrada en tal área.

(e) Al menos una vez durante cada turno de

producción de carbón, o más a menudo si

es necesario para la seguridad, cada sección

de trabajo tiene que ser examinada para

condiciones peligrosas por las personas

certificadas designadas por el operador para

hacerlo. Cualquier condición tiene que ser

corregida inmediatamente. Si tal condición

crea un peligro inminente, el operador

tiene que retirar a todas las personas del

área afectada por tal condición a un área

segura, excepto las personas mencionadas

en la sección 104(d) de esta Ley [30

USC § 814(d)], hasta que el peligro sea
121

minimizado. Tal examen tiene que incluir 

pruebas de metano con un medio aprobado 

por el Secretario para la detección de 

metano y de deficiencia de oxígeno con una 

lámpara de seguridad de llama permisible u 

otros medios aprobados por el Secretario.

(f) Además de los exámenes de pre-turno 

y diarios requeridos por esta sección, los 

exámenes para las condiciones peligrosas, 

incluyendo las pruebas para el metano, y 

del cumplimiento de los estándares de salud 

o de seguridad mandatorios, tienen que 

hacerse por lo menos una vez por semana 

por una persona certificado designada por 

el operador en el retorno de cada división 

de aire por donde entra al retorno principal, 

la recuperación de pilares, en los sellos, en 

el retorno principal, al menos una entrada 

de cada entrada de admisión y retorno de 

corredor de aire en su totalidad, trabajos 

suspendidos, y la medida en que lo permitan 

las consideraciones de seguridad, áreas 

abandonadas. Tal examen semanal no tiene 

por qué hacerse durante cualquier semana 

en la que la mina esté inactiva durante 

toda la semana, excepto que tal examen 

tiene que ser hecho antes de cualquier otro 

minero regrese a la mina. La persona que 

realiza tales exámenes y pruebas tiene que 

colocar sus iniciales y la fecha y la hora en 

los lugares examinados, y si se encuentra 

cualquier condición peligrosa, tal condición 

tiene que ser informada al operador con 

prontitud. Cualquier condición peligrosa 
122

tiene que ser corregida inmediatamente. 

Si tal condición crea un peligro inminente, 

el operador tiene que retirar a todas las 

personas del área afectada por tal condición 

a un área segura, excepto las personas 

mencionadas en la sección 104(d) de 

esta Ley [30 USC § 814(d)], hasta que 

tal peligro sea minimizado. Un registro de 

estos exámenes, pruebas, y las acciones 

tomadas tiene que ser registrados con tinta 

o lápiz indeleble en un libro aprobado por 

el Secretario mantenido para tal efecto en 

un área en la superficie de la mina elegido 

por el operador de la mina para reducir 

al mínimo el peligro de la destrucción por 

fuego u otro peligro, y el registro tiene que 

estar abierto a la inspección de las personas 

interesadas.

(g) Al menos una vez cada semana, una 

persona cualificada tiene que medir el 

volumen de aire que entra por la galería 

principal y dejando los principales retornos, 

el volumen que pasa por el último corte 

transversal abierto en cualquier par o 

conjunto de entradas en desarrollo y el 

último corte transversal abierto en cualquier 

par o conjunto de cuartos, el volumen y, 

cuando el Secretario así lo prescribe, la 

velocidad de llega a cada frente de trabajo, 

el volumen entregado al extremo de 

admisión de cada línea de pilares, el volumen 

de admisión y retorno de cada división de 

aire . Un registro de tales mediciones se 

registrará en tinta o lápiz indeleble en un 
123

libro aprobado por el Secretario, mantenido 

para tal efecto en un área en la superficie de 

la mina de carbón elegida por el operador 

para minimizar el peligro de destrucción 

por fuego u otro peligro, y el registro estará 

abierto a la inspección por las personas 

interesadas.

(h)(1) Al comienzo de cada turno, pruebas 

para el metano tienen que ser hechas en 

cada lugar de trabajo inmediatamente 

antes se energiza el equipo operado 

eléctricamente. Tales pruebas tienen 

que ser hechas por personal cualificado. 

Si se detecta 1.0 por ciento de metano 

o más por volumen, equipos eléctricos 

tienen que no ser energizados, llevados 

dentro, o operados en, tal lugar de 

trabajo hasta que el aire en el mismo 

contenga menos de 1.0 por ciento de 

metano por volumen. Los exámenes 

para el metano tienen que ser hechos 

durante la operación de tales equipos a 

intervalos de no más de veinte minutos 

durante cada turno, a menos que los 

exámenes más frecuentes son requeridos 

por un representante autorizado del 

Secretario. En la realización de estas 

pruebas, tal persona tiene que utilizar 

medios aprobados por el Secretario para 

la detección de metano.

(2) Si, en cualquier momento el aire 

en cualquier lugar de trabajo, cuando 

se probó en un punto de no menos de 

doce pulgadas desde el techo, la cara 
124

o la costilla, contiene 1.0 por ciento de 

metano o más por volumen, cambios o 

ajustes tienen que hacerse a la vez en la 

ventilación de tal mina de manera que 

tal aire tiene que contener menos de 

1.0 por ciento de metano por volumen. 

Mientras que tales cambios o ajustes 

están en marcha y hasta que se hayan 

alcanzado, la energía al equipo de cara 

eléctrico situado en ese lugar serán 

cortados, ningún otro trabajo se permitirá 

en tal lugar, y las debidas precauciones se 

tienen que llevar a cabo bajo la dirección 

del operador o su agente con el fin de 

no poner en peligro otras áreas de la 

mina. Si en cualquier momento tal aire 

contiene 1.5 por ciento de metano o más 

por volumen, todas las personas, excepto 

los mencionados en la sección 104(d) de 

esta Ley [30 USC § 814(d)], tienen que 

ser retirado del área de la mina en peligro 

a un área segura, y toda la energía 

eléctrica tiene que ser cortada del área 

en peligro de la mina, hasta que el aire 

en tal lugar de trabajo tiene que contener 

menos de 1.0 por ciento de metano por 

volumen.

(i)(1) Si, cuando se prueba, una división de 

aire de regreso desde cualquier sección 

de trabajo contiene 1.0 por ciento de 

metano o más por volumen, los cambios 

o ajustes tienen que ser hechos a la vez 

en la ventilación de la mina de modo que 

tal aire de regreso tiene que contener 

menos de 1.0 por ciento de metano por 
125

volumen. Pruebas bajo este párrafo y 

el párrafo (2) de esta subsección tienen 

que ser hechas se realizarán a intervalos 

de cuatro horas durante cada turno por 

una persona cualificada designada por 

el operador de la mina. En hacer tales 

pruebas, tal persona tiene que utilizar 

medios aprobados por el Secretario para 

la detección de metano.

(2) Si, cuando se prueba, una división de 

aire de regreso desde cualquier sección 

de trabajo contiene 1.5 volumen por 

ciento de metano o más por volumen, 

todas las personas, excepto aquellas 

personas mencionadas en la sección 

104(d) de esta Ley [30 USC § 814(d)], 

tienen que ser retiradas del área de la 

mina en peligro de ese modo a una área 

segura y toda la energía eléctrica tiene 

que ser cortada del área en peligro de 

la mina, hasta que el aire en tal división 

tiene que contener menos de 1.0 por 

ciento de metano por volumen.

(3) En territorio virgen, si la cantidad 

de aire en una división ventilando los 

trabajos activos tal territorio es igual o 

mayor del doble del volumen mínimo de 

aire prescrito en la subsección (b) de esta 

sección para el último corte transversal 

abierto, si el aire de la división de 

regreso de tales trabajos no pasa sobre 

alambres de carros o alambres de 

alimentación de carros, y si una persona 

certificada designada por el operador está 
126

continuamente probando el contenido de 

metano del aire en tal división durante las 

operaciones de minería en tales trabajos, 

tiene que ser necesario retirar a todas 

las personas, excepto los mencionados 

en la sección 104(d) de esta Ley [30 USC 

§ 814(d)], desde el área de la mina en 

peligro de ese modo a una área segura 

y toda la energía eléctrica tiene que ser 

cortada del área en peligro sólo cuando el 

aire de retorno de tales trabajos contiene 

2.0 por ciento de metano o más por 

volumen.

(i) Aire que ha pasado por una abertura 

de una zona abandonada tiene que no ser 

utilizado para ventilar cualquier lugar de 

trabajo en la mina de carbón si tal aire 

contiene 0.25 por ciento de metano o más 

por volumen. Exámenes de tal aire tienen 

que ser hechos durante el examen de preturno requerido por la subsección (d) de esta 

sección. En hacer tales pruebas, una persona 

certificada designado por el operador 

tiene que utilizar medios aprobados por el 

Secretario para la detección de metano. 

Para los propósitos de esta subsección, 

un área dentro de un panel no tiene que 

interpretarse de estar abandonada hasta que 

tal panel es abandonado.

(k) aire que ha pasado a través de un área 

abandonada o un área que es inaccesible 

o insegura para la inspección tiene que no 

ser utilizado para ventilar cualquier lugar 

de trabajo en cualquier mina. Aire que haya 
127

sido utilizado para ventilar un área del cual 

los pilares se han eliminado tiene que no 

ser utilizado para ventilar cualquier lugar 

de trabajo en una mina, excepto que tal 

aire, si no contiene 0.25 por ciento de 

metano o más por volumen, puede ser 

utilizado para ventilar suficientemente el 

avance de los lugares de trabajo 

inmediatamente adyacentes a la línea de 

retirada para mantener una secuencia 

ordenada del recobro de pilares en un 

conjunto de entradas.

(l) El Secretario o su representante

autorizado tienen que requerir, como

un dispositivo adicional para detectar

concentraciones de metano, que un monitor

de metano, aprobado como fiable por el

Secretario después de la fecha operativa

de este título, sea instalado, cuando esté

disponible, en cualquier equipo eléctrico de

corte de cara, minero continuo, equipo de

cara de frente largo, y máquina de carga,

excepto que ningún monitor tiene que ser

requerido para ser instalado en cualquier

tal equipo antes de la fecha en que tal

equipo se requiere sea permisible bajo la

sección 305(a) de este título [30 USC §

865(a)]. Cuando es instalado en cualquier tal

equipo, tal monitor tiene que ser mantenido

operativo y propiamente mantenido y

frecuentemente probado como prescrito por

el Secretario. El dispositivo de detección de

tal monitor tiene que ser instalado tan cerca

del trabajo de la cara como sea posible.
128

Tal monitor tiene que ser configurado a 

de-energizar automáticamente tal equipo 

cuando tal monitor no está funcionando 

correctamente y para dar una advertencia 

automáticamente cuando la concentración 

de metano alcanza un porcentaje máximo 

determinado por un representante 

autorizado del Secretario, que no será mayor 

de 1.0 por ciento de metano por volumen. 

Un representante autorizado del Secretario 

tiene que requerir tal monitor a de-energizar 

automáticamente el equipo en el que está 

instalado cuando la concentración de metano 

alcanza un porcentaje máximo determinado 

por tal representante que no tiene que 

ser más de 2.0 por ciento de metano por 

volumen.

(m) áreas inactivas y abandonadas tienen 

que ser inspeccionados por metano y por la 

deficiencia de oxígeno y otras condiciones 

peligrosas por una persona certificada con 

medios aprobados por el Secretario tan 

pronto como sea posible, pero no más 

de tres horas antes de permitir que otras 

personas entren o trabajen en tales áreas. 

Personas, tales como bomberos, que son 

requeridos regularmente entrar en tales 

áreas en el ejercicio de sus funciones, y 

que están capacitados y cualificados en el 

uso de medios aprobados por el Secretario 

para la detección de metano y en el uso 

de una lámpara de seguridad de llama 

permisible u otros medios aprobados por 

el Secretario para detectar la deficiencia 
129

de oxígeno están autorizado para realizar 

este tipo de exámenes por sí mismos, y 

cada una de tales personas tienen que estar 

debidamente equipado y tienen que hacer 

tales examinaciones al entrar en cualquier 

tal área.

(n) Inmediatamente antes de realizarse una

caída de techo intencional, los trabajos de 

pilar tienen que ser examinados por una 

persona cualificada designada por el operador 

para determinar si el metano está presente. 

Tal persona tiene que utilizar medios 

aprobados por el Secretario para la detección 

de metano. Si en tal examen metano se

encuentran cantidades de 1.0 por ciento por

volumen o más, tal caída de techo no tiene

que hacerse hasta que los cambios o ajustes

se realizan en la ventilación para que el aire

tiene que contener menos de 1.0 por ciento

de metano por volumen.

(o) Un plan del sistema de ventilación y de

control de metano y de polvo y revisiones de

los mismos adecuados a las condiciones y el

sistema de explotación de la mina de carbón

y aprobados por el Secretario tienen que ser

adoptados por el operador y figurar de forma

impresa dentro de noventa días después de

la fecha operativa de este título. El plan tiene

que se enseñar el tipo y la ubicación de los

equipos de ventilación mecánica instalado

y operado en la mina, tal equipo adicional o

mejorado como el Secretario pueda requerir,

la cantidad y la velocidad del aire que llega
130

a cada frente de trabajo, y cualquier tal otra 

información como Secretario pueda requerir. 

Tal plan tiene que ser revisado por el 

operador y el Secretario por lo menos cada 

seis meses.

(p) Cada operador tiene que proveer 

mantenimiento y cuidado apropiados de la 

lámpara de seguridad de llama permisible 

o cualquier otro dispositivo aprobado para 

la detección de metano y la deficiencia de 

oxígeno por una persona capacitada en tal 

mantenimiento, y, antes de cada turno, 

cuido se tiene que tomar para asegurar que 

tal lámpara u otro dispositivo está en una 

condición permisible. 

(q) Donde áreas están siendo piladas en la 

fecha operativa de este título sin entradas 

de purga, o sin sistemas de purga de aire 

o medios equivalente, el recobro de pilares 

puede ser completado en la área, en la 

medida aprobada por un representante 

autorizado del Secretario, si los bordes de las 

líneas de pilares adyacentes a los trabajos 

activos son ventilados con aire suficiente 

para mantener el aire en las áreas abiertas 

a lo largo de las líneas de pilares inferiores a 

1.0 por ciento de metano por volumen. 

(r) Cada sección de la minería mecanizada 

tiene que estar ventilada con una división 

separada de aire de admisión dirigida por 

encapotados, bajos, o su equivalente, 

excepto una extensión de tiempo, de no más 
131

de nueve meses, puede ser permitida por 

el Secretario, bajo tales condiciones que él 

pueda prescribir, cada vez que el determina 

que esta subsección no puede ser cumplida 

en la fecha operativa de este título. 

(s) En todas las áreas subterránea de una 

mina de carbón, inmediatamente antes del 

disparo de cada tiro o grupo de múltiples 

tiros y después que la voladura se haya 

completado, los exámenes para el metano 

tienen que ser hechos por una persona 

cualificada con medios aprobados por el 

Secretario para la detección de metano. Si 

se encuentra metano en cantidades de 1.0 

por ciento por volumen o más, los cambios 

o ajustes tienen que hacerse de una vez 

en la ventilación para que el aire tiene 

que contener menos de 1.0 por ciento por 

volumen de metano. Ningún tiro tiene que 

ser disparado hasta que el aire contiene 

menos del 1.0 por ciento de metano por 

volumen.

(t) Cada operador tiene que adoptar un 

plan dentro de los sesenta días siguientes 

a la fecha operativa de este título el cual 

tiene que establecer que, cuando cualquier 

abanico de la mina se detiene, acción 

inmediata tiene que ser tomada por el 

operador o su agente (1) para retirar a 

todas las personas de la sección de trabajo, 

(2) para cortar la energía de la mina en 

el momento oportuno, (3) tomar medidas 

para la restauración de la energía y la 

reanudación de trabajo en caso de que 
132

la ventilación se restablece en un plazo 

razonable como se establece en el plan 

después de que los lugares de trabajo y 

otros trabajos activos donde el metano es 

probable que se acumule sean reexaminado 

por una persona certificada para determinar 

si el metano en cantidades de 1.0 por ciento 

por volumen o más existe en los mismos, 

y (4) para proveer la retirada de todas las 

personas de la mina si la ventilación no 

puede ser restaurada dentro de tal tiempo 

razonable. El plan y las revisiones del mismo 

aprobado por el Secretario tienen que ser 

establecidos de forma impresa y una copia 

tiene que ser presentada al Secretario o su 

representante autorizado.

(u) Cambios en la ventilación que afectan 

materialmente la corriente principal de aire o 

cualquier división de la misma y que puedan 

afectar a la seguridad de las personas en 

la mina de carbón tienen que ser hechos 

sólo cuando la mina está inactiva. Sólo 

aquellas personas dedicadas a realizar tales 

cambios tienen que será permitidas en la 

mina durante el cambio. La energía tiene 

que ser retirada de las zonas afectadas por 

el cambio antes que el trabajo empiece 

a hacer el cambio y tiene que no ser 

restaurada hasta que el efecto del cambio 

haya sido comprobado y las zonas afectadas 

determinadas que están seguras por una 

persona certificada.

(v) El capataz de la mina tiene que leer 

y refrendar con prontitud los informes 
133

diarios del examinador de pre-turno y 

capataces asistentes de mina, y tiene 

que leer y refrendar sin prontamente el 

informe semanal que cubre los exámenes de 

condiciones peligrosas. Donde tales informes 

revelan condiciones peligrosas, estas tienen 

que ser corregidas prontamente. Si tales 

condiciones crean un peligro inminente, el 

operador tiene que retirar todas las personas 

de, o prevenir que cualquier persona entre, 

como sea el caso, la zona afectada por tales 

condiciones, excepto aquellas personas 

mencionadas en la sección 104(d) de esta 

Ley [30 USC § 104(d)], hasta que tal 

peligro es disminuido. El superintendente 

de mina o asistente del superintendente 

de mina también tiene que leer y refrendar 

los informes diarios y semanales de tales 

personas.

(w) Cada día, el capataz de la mina y cada 

uno de sus asistentes tienen que entrar clara 

y firmar con tinta o lápiz indeleble en un 

registro aprobado por el Secretario provisto 

para tal efecto un informe del estado de la 

mina o parte de ésta, bajo su supervisión, el 

cual tal informe tiene que indicar claramente 

la ubicación y la naturaleza de cualquier 

situación de peligro observada por el o 

reportada a él durante el día y qué acción se 

adoptó para poner remedio a tal condición. 

Tal registro tiene que ser mantenido en un 

área de la superficie de la mina elegido por 

el operador para minimizar el peligro de 

destrucción por fuego u otro peligro, y tiene 
134

que estar abierto para la inspección por 

personas interesadas.

(x) Antes de una mina de carbón ser reabierta después de haber sido abandonada

o declarada inactiva por el operador, el

Secretario tiene que ser notificado, y una

inspección tiene que ser hecha de toda la

mina por un representante autorizado del

Secretario antes de comenzar operación.

(y)(1) En cualquier mina de carbón abierta 

después de la fecha operativa de este 

título, las entradas utiliza como entrada 

y retorno de corredores de aire tienen 

que estar separadas de las entradas de

cintas de acarreo, y cada operador de 

tal mina tiene que limitar la velocidad 

del corredor de aire por las entradas 

de la cinta de acarreo a la cantidad 

necesaria para proveer un suministro 

adecuado de oxígeno en tales entradas, 

y para asegurar que el aire en su interior 

tienen que contener menos de 1.0 por 

ciento por volumen de metano, y tal aire 

tiene que no ser utilizado para ventilar 

los lugares de trabajos activos. Cada 

vez que un representante autorizado 

del Secretario encuentra, en el caso de 

cualquier mina de carbón abierta en o 

antes de la fecha operativa de este título 

que ha sido desarrollada con más de 

dos entradas, que las condiciones en las 

entradas, otras que las entradas de cintas 

de acarreo, son tales como para permitir 

adecuadamente el cursar la admisión o de 
135

retorno de aire a través de tales entradas, 

(1) la entrada de la cinta de acarreo tiene 

que no ser utilizada para ventilar, a

menos que tales entradas son necesarias

para ventilar, lugares de trabajos activos,

y (2) cuando las entradas de la cinta de

acarreo no son necesarias para ventilar

los lugares de trabajos activos, el

operador de tal mina tiene que limitar la

velocidad del aire que corre a través de

las entradas de las cintas de acarreo a la

cantidad necesaria para proporcionar un

suministro adecuado de oxígeno en tales

entradas, y para asegurar que el aire en

su interior tiene que contener menos de

1.0 por ciento de metano por volumen.

(2) En cualquier mina de carbón abierta

en o después de la fecha operativa de

este título, o, en el caso de una mina

de carbón abierta antes de tal fecha, en

cualquier nueva sección de trabajo de tal

mina, donde se mantienen sistemas de

transporte de carros y dónde alambres de 

carros o alambres de alimentación de

carros están instalados, un representante

autorizado del Secretario tiene que

requerir un número suficiente de entradas

o cuartos como corredores de admisión

de aire de con el fin de limitar, según lo

prescrito por el Secretario, la velocidad

de las corrientes de aire en tales pasillos

de acarreo con el propósito de minimizar

los riesgos asociados con incendios y

explosiones de polvo en tales pasillos de

acarreo.
136

(z)(1) Mientras se están extrayendo los 

pilares en cualquier área de una mina de 

carbón, tal área tiene que ser ventilada 

en la manera prescrita por esta sección. 

(2) dentro de nueve meses después

de la fecha operativa de este título,

todas las áreas de las cuales pilares han

sido total o parcialmente extraídos y

áreas abandonadas, como determinado

por el Secretario o su representante

autorizado, tienen que estar ventiladas

por medio de entradas de purga o por

sistemas de purga o medio equivalente,

o estar selladas, como determinado

por el Secretario o su representante

autorizado. Cuando ventilación de tales

áreas es requerido, tal ventilación tiene

que ser mantenida de manera que,

continuamente diluya, haga inofensivo, y

retire el metano y otros gases explosivos

dentro de tales zonas y para proteger los

trabajos activos de la mina de los peligros

de tal metano y otros gases explosivos.

Corredores de Aire a través de zonas

subterráneas de las que han sido

extraídos los pilares total o parcialmente,

que entran a otra división de aire tienen

que no contener más de 2.0 por ciento

por volumen de metano, cuando se

prueba en el punto donde entra tal otra

división. Cuando se requiere sellar, tales

sellos tienen que ser hechos de una

manera aprobada a fin de aislar con

mamparas a prueba de explosiones tales

áreas de los trabajos activos de la mina.
137

(3) En el caso de minas abiertas en o 

después de la fecha operativa de este 

título, o en el caso de las secciones de 

trabajo abiertas en o después de tal 

fecha en las minas abiertas antes de tal 

fecha, el sistema de minería tiene que 

ser diseñado de acuerdo con una plan 

y revisión de los mismos aprobados 

por el Secretario y adoptados por tal 

operador de manera que, a medida que 

cada sección de trabajo de la mina es 

abandonado, esta pueda ser aislada de 

los trabajos activos de la mina con sellos 

o mamparas a prueba de explosión. 

MATRIALES COMBUSTIBLES Y POLVO DE 

ROCA 

SEC. 304. [§ 864]. (a) Polvo de 

carbón, incluyendo polvo de carbón 

flotante depositado sobre las superficies 

espolvoreada con polvo de roca, el carbón 

suelto, y otros materiales combustibles, 

tienen que ser limpiados y no se permitirá 

que se acumulan en trabajos activos, o en el 

equipo eléctrico en los mismo.

(b) Donde las operaciones de minería 

subterránea en trabajos activos crean o 

levantan cantidades excesivas de polvo, 

agua o agua con un agente humectante 

añadido a la misma, u otros métodos no 

menos eficaces aprobados por el Secretario o 

su representante autorizado, tienen que ser 

utilizado para disminuir tales polvos. En los 
138

lugares de trabajo, sobre todo en distancias 

de menos de cuarenta pies de la cara, el 

agua, con o sin un agente humectante, u 

otros métodos no menos eficaces aprobados 

por el Secretario o su representante 

autorizado, tienen que ser aplicados al 

polvo de carbón en las costillas, techo, y el 

suelo para reducir la dispersabilidad y para 

minimizar el riesgo de explosión.

(c) Todas las áreas subterránea de una 

mina de carbón, excepto aquellas áreas en 

las que el polvo es demasiado húmedo o 

demasiado altos en contenido incombustible 

para propagar una explosión, tienen que 

ser espolvoreados con polvo de roca hasta 

dentro de cuarenta pies de todos los frentes 

de trabajo, a menos que tales zonas son 

inaccesibles o inseguras para entrar o 

menos que el Secretario o su representante 

autorizado permita una excepción sobre su 

hallazgo de que tal excepción no representa 

un peligro para los mineros. Todos los cortes 

transversales que tienen menos de cuarenta 

pies de una cara de trabajo tienen que ser 

también empolvados con polvo de roca.

(d) donde polvo de roca es requerido el 

ser aplicado, este tiene que ser distribuido 

en la parte superior, el piso y los lados de 

todas las áreas subterránea de una mina 

de carbón y mantenido en cantidades tales 

que el contenido combinado de del polvo 

de carbón incombustible, polvo de roca, 

y otros de polvos tiene que ser no menos 
139

del 65 por ciento, pero el contenido no 

combustible en los corredores de aire de 

retorno tiene que ser de no menos del 80 

por ciento. Donde el metano está presente 

en cualquier corriente de ventilación, el por 

ciento de contenido incombustible de tales 

polvos combinados tiene que ser aumentado 

en 1.0 y 0.4 por ciento por cada 0.1 por 

ciento de metano donde eran 65 y 80 por 

ciento, respectivamente, de materiales 

incombustibles que son requeridos.

(e) las subsecciones (b) hasta la (d) de esta 

sección no tiene que aplicarse a las minas de 

antracita subterráneas. 

EQUIPOS ELECTRICOS EN GENERAL 

SEC. 305 [§ 865]. (a)(1) Efectivo un año 

después de la fecha operativa de este título 

--

(A) Todas las cajas de conexión o 

de distribución utilizadas para hacer 

múltiples conexiones de energía mas allá 

del último corte transversal abierto tienen 

que ser permisibles; 

(B) todos los taladros eléctricos de mano, 

sopladores y ventiladores escape, bombas 

eléctricas, así como cualquier otro equipo 

de cara eléctrico de bajo caballaje como 

el Secretario podría designar dentro dos 

meses después de la fecha operativa 

de este título que es llevado adentro 
140

o utilizado más allá del último corte 

transversal abierto de cualquier mina de 

carbón tiene que ser permisible; 

(C) todo equipo eléctrico de cara que 

es llevado adentro o utilizado más allá 

del último corte transversal abierto de 

cualquier mina de carbón clasificada bajo 

alguna provisión de ley como gaseosa 

antes de la fecha operativa de este título 

tiene que ser permisible; y 

(D) todos otros equipos de cara eléctricos 

que es llevado adentro o utilizado más 

allá del último corte transversal abierto 

de cualquier mina de carbón, excepto 

una mina de carbón referida en el párrafo 

(2) de esta subsección, que no ha sido 

clasificada bajo alguna de las provisiones 

de la ley como una mina gaseosa antes 

de la fecha operativa de este título tienen 

que ser permisible; 

(2) Efectivo cuatro años después de la 

fecha operativa de este título, todos los 

equipos de cara eléctricos, otros que los 

equipos referidos en el párrafo (1)(B) de 

esta subsección, que es llevado adentro o 

utilizado más allá del último corte transversal 

abierto de cualquier mina de carbón que 

es operado en su totalidad en las capas de 

carbón situadas por encima del nivel freático 

y que no ha sido clasificada bajo alguna de 

las provisiones de la ley como una mina 

gaseosa antes de la fecha operativa de este 

título y en la cual una o más aberturas se 
141

hicieron antes de la fecha de promulgación 

de esta Ley, tienen que ser permisible, 

excepto que cualquier operador de tal mina 

que es incapaz de cumplir con las provisiones 

de este párrafo en tal fecha efectiva puede 

presentar ante el Panel una solicitud para 

un permiso para incumplimiento noventa 

días anteriores a tal fecha. Si el Panel 

determina, después de notificar a todas las 

personas interesadas y una oportunidad para 

una audiencia pública bajo la sección 5 de 

esta Ley [30 USC § 804], que tal solicitud 

satisface las provisiones del párrafo (10) de 

esta subsección y que tal operador, a pesar 

de sus esfuerzos diligentes, será incapaz 

de cumplir con tales provisiones, el Panel 

puede emitir a tal operador tal permiso. Tal 

permiso tiene que darle derecho al tenedor 

a una extensión adicional de tiempo para 

cumplir con las provisiones de este párrafo 

de no exceder los veinticuatro meses, según 

determinado por el Panel, desde de tal fecha 

efectiva.

(3) El operador de cada mina de carbón 

tiene que mantener en condiciones 

permisibles todos los equipos de cara 

eléctricos requeridos por esta subsección ser 

permisibles que es llevado a o utilizado más 

allá del último corte transversal abierto de 

tal mina. 

(4) Cada operador de una mina de carbón 

tiene que, dentro de los dos meses 

siguientes a la fecha operativa de este título, 
142

presentar ante el Secretario una declaración 

listando todos los equipos de cara eléctricos 

por tipo y manufacturero siendo utilizado por 

tal operador en conexión con las operaciones 

mineras en tal mina a partir de la fecha 

de tal presentación, y que constatando si 

tal equipo es permisible y mantenido en 

condiciones permisible o es no-permisible 

en tal fecha de presentación, y, si es nopermisible, si tal equipo no-permisible 

en algún momento fue calificado como 

permisible y tal otra información como el 

Secretario pueda requerir. 

(5) El Secretario tiene que prontamente 

conducir una encuesta en cuanto a la 

disponibilidad total de equipos de cara 

eléctrico nuevos o transformados y piezas 

de reemplazo aceptables para tales equipos 

y, dentro de los seis meses después de la 

fecha operativa de este título, publicar los 

resultados de tal encuesta. 

(6) Cualquier operador de una mina de 

carbón que es incapaz de cumplir con las 

provisiones del párrafo (1)(D) de esta 

subsección dentro de un año después de 

la fecha operativa de este título puede 

presentar ante el Panel una solicitud para 

un permiso por incumplimiento. Si el 

Panel determina que tal solicitud satisface 

las provisiones del párrafo (10) de esta 

subsección, el Panel tiene que emitir a tal 

operador un permiso para incumplimiento. 

Tal permiso tiene que darle derecho al 

tenedor a una extensión de tiempo para 
143

cumplir con tales provisiones del párrafo (1)

(D) que no exceda de doce meses, según lo 

determinado por el Panel, a partir de la fecha 

que el cumplimiento con las provisiones 

del párrafo (1)(D) de esta subsección es 

requerido.

(7) Cualquier operador de una mina de 

carbón emitido un permiso bajo el párrafo 

(6) de esta subsección que, noventa días 

antes de la terminación de tal permiso, o la 

renovación del mismo, determina que él no 

será capaz de cumplir con las provisiones 

del párrafo (1)(D) de esta subsección a la 

expiración de tal permiso puede presentar 

ante el Panel de una solicitud de renovación 

del mismo. Al recibir tal solicitud, el Panel, 

si determina, después de notificar a todas 

las personas interesadas y una oportunidad 

para una audiencia pública bajo la sección 5 

de esta Ley [30 USC § 804], que tal solicitud 

satisface las provisiones del párrafo (10) de 

esta subsección y que tal operador, a pesar 

de sus esfuerzos diligentes, no será capaz 

de cumplir con las disposiciones del párrafo 

(1)(D), puede renovar el permiso por un 

período no excedente a los doce meses.

(8) Cualquier permiso o renovación del 

mismo emitido bajo el marco de esta 

subsección tiene que darle derecho al 

tenedor de utilizar tales equipos eléctricos 

de cara no-permisible especificado en el 

permiso durante el termino de tal permiso. 
144

(9) Permisos por incumplimiento emitidos 

bajo los párrafos (6) o (7) de esta 

subsección, en lo agregado, no tiene que 

ser extendido el período de incumplimiento 

más de cuarenta y ocho meses después de la 

fecha de promulgación de esta Ley. 

(10) Cualquier solicitud de permiso de 

incumplimiento presentada bajo esta 

subsección tiene que contener una 

declaración por el operador --

(A) de que el es incapaz de cumplir con 

el párrafo (1)(D) o el párrafo (2) de esta 

subsección, como apropiado, dentro del 

plazo prescrito; 

(B) listando los equipos de la cara 

eléctrica no-permisible siendo utilizado 

por tal operador en conexión con las 

operaciones mineras en tal mina en la 

fecha operativa de este título y la fecha 

de la solicitud por tipo y fabricante 

para la cual se solicita un permiso de 

incumplimiento y si tal equipo alguna vez 

había sido calificado como permisible; 

(C) exponiendo las acciones tomadas 

desde y después de la fecha operativa 

de este título para cumplir con el párrafo 

(1)(D) o en el párrafo (2) de esta 

subsección, como apropiado, junto con 

el establecimiento de un plan establece 

un cronograma de cumplimiento de tales 

párrafos para cada uno de tal equipo 

mencionado en tales párrafos y siendo 
145

utilizado por el operador en conexión 

con las operaciones mineras en tal mina 

con respecto a la cual se ha solicitado 

tal autorización y los medios y medidas 

que han de emplearse para lograr el 

cumplimiento; e 

(D), incluyendo tal otra información que 

el panel pueda requerir. 

(11) Ningún permiso por incumplimiento 

tiene que ser emitido bajo esta subsección 

para cualquier equipo eléctrico de cara nopermisible, a menos que tal equipo estaba 

siendo utilizado por un operador en conexión 

con las operaciones mineras en una mina de 

carbón en la fecha operativa de este título. 

(12) Efectivo un año después de la fecha 

operativa título, todo el equipo de reemplazo 

adquiridos para su uso en cualquier mina 

al cual se refiere este subsección tiene que 

estar permisible y tiene que ser mantenido 

en una condición permisible, y en el evento 

de cualquier reparación gran escala de 

cualquier pieza de equipo en uso un año 

desde la fecha operativa de este título de tal 

equipo, tiene que ser instalada, y después de 

ello mantenida en una condición permisible, 

a menos que, en la opinión del Secretario, 

tal equipo o piezas de reemplazo necesarias 

no están disponibles. 

(b) Una copia de toda autorización concedida 

bajo esta sección tiene que ser enviada 

de inmediato a un representante de los 
146

mineros de la mina a la que pertenece, y a 

un funcionario público o agencia del Estado 

encargado de administrar las leyes del 

Estado relacionadas a la salud de mina de 

carbón y a la seguridad en tal mina. 

(c) Cualquier mina de carbón que, con

anterioridad a la fecha operativa de este

título, se clasificó con gaseosa bajo cualquier

provisión de ley y se le requiere el uso

de equipo de cara eléctrico permisible y

mantener tales equipos en una condición

permisible tiene que continuar usando

tal equipo y mantener tal equipo en tal

condición.

(d) Todos los puntos de conexión enérgicos,

excepto cuando se utilizan unidades de

conexión de energía permisibles, antes de, el 

último corte transversal abierto tiene que

estar en el corredor de entrada de aire.

(e) La localización y la clasificación eléctrica 

de todos los aparatos eléctricos estacionarios 

en conexión con el sistema eléctrico de la 

mina, incluyendo los cables permanentes, 

conmutadores, subestaciones de 

rectificación, transformadores, bombas

permanentes y alambres de carros y

alambres de alimentación de carros, y la

configuración corta-circuitos de corrientecontinúa protegiendo los circuitos de

subterráneos de carros, tienen que estar

mostrados en un mapa de la mina. Cualquier

cambio realizado en la localización,
147

calificación o ajuste eléctrico tiene que ser 

mostrado con prontitud en el mapa cuando 

se realiza el cambio. Tal mapa estará a 

disposición de un representante autorizado 

del Secretario y a los mineros en tal mina.

(f) Todos los circuitos enérgicos y equipos 

eléctricos tienen que ser de-energizados 

antes que trabajo se realice en tales circuitos 

y equipos, excepto cuando sea necesario 

para la solución de problemas o pruebas. 

Además, alambres de carros tiene que ser 

reparado solo por una persona capacitada 

para realizar trabajos de electricidad y 

mantener equipo eléctrico y el operador de 

tal mina tiene que requerir que tal persona 

use zapatos y guantes aislados de Celador, 

aprobados y probados. Ningún trabajo 

eléctrico tiene que ser llevado a cabo en los 

circuitos de distribución de baja, media o alta 

tensión o equipos, excepto por una persona 

cualificada o por una persona capacitada 

para realizar trabajos de electricidad y 

mantener equipo eléctrico bajo la supervisión 

directa de una persona cualificada. 

Dispositivos de desconexión tienen que estar 

bloqueados y etiquetados adecuadamente 

por las personas que realizan tales trabajos, 

excepto que, en casos donde el bloqueo 

no es posible, tales dispositivos tienen que 

ser abiertos y adecuadamente etiquetados 

por tales personas. Cerraduras o etiquetas 

tienen que ser removidas únicamente por 

las personas que las instalaron o, si tales 

personas no están disponibles, por personas 

autorizadas por el operador o su agente. 
148

(g) Todos los equipos eléctricos tienen que 

ser examinados, probado y adecuadamente 

mantenido por una persona cualificada para 

asegurar condiciones seguras de operación. 

Cuando una condición potencialmente 

peligrosa se encuentra en un equipo 

eléctrico, tal equipo tiene que ser retirado de 

servicio hasta que se corrija tal condición. 

Un registro de tales exámenes tiene que 

ser mantenido y puesto a disposición de un 

representante autorizado del Secretario y a 

los mineros en tal mina.

(h) Todos los conductores eléctricos tienen 

que ser suficientes en tamaño y tener 

la capacidad de transporte de corriente 

adecuada y ser de tal construcción que un 

aumento de temperatura resultante de la 

operación normal no dañaría los materiales 

aislantes. 

(i) Todas las conexiones eléctricas o 

empalmes en conductores tienen que ser 

mecánicamente y eléctricamente eficiente, y 

tienen que utilizarse conectores adecuados. 

Todas las conexiones eléctricas o empalmes 

en alambre aislado tienen que ser re-aisladas 

al menos al mismo grado de protección que 

el resto del alambre.

(j) Los cables tienen que entrar a los marcos 

metálicos de motores, cajas de empalme, y 

los compartimentos eléctricos sólo a través 

de accesorios apropiados. Cuando alambres 

aislados además de cables pasan a través de 
149

marcos metálicos los orificios tienen que ser 

ser sustancialmente cubiertos con casquillos 

aislantes.

(k) Todos los cables enérgicos (excepto

cables de arrastre en equipos móviles, cables

diseñados especialmente para conductores

de alta tensión para equipos subterráneos de

rectificación o de transformadores, desnudo

o aislado de tierra y cables de retorno)

tienen que ser soportados sobre bien

aislados aisladores y tienen que no estar en

contacto con material combustible, el techo,

o las costillas.

(l) Cables enérgicos y cables, excepto

los alambres de carros, alambres de

alimentación de carros y alambres

desnudos de señalización, tienen que estar

adecuadamente aislados y totalmente

protegidos.

(m) Dispositivos de corta-circuito

automáticos o fusibles del tipo y de la

capacidad correcta tienen que ser instalados

para proteger a todos los equipos eléctricos y

circuitos contra corta-circuitos y sobrecargas.

Los motores trifásicos en todos los equipos

eléctricos tienen que estar provistos de

protección contra sobrecarga que desenergiza las tres fases en caso de que

cualquiera de las fases sea sobrecargada.

(n) En todos los circuitos primarios

de energía de la red, interruptores de
150

desconexión tienen que estar instalado bajo 

tierra dentro de quinientos pies de los fondos 

de los pozos y perforaciones a través de las 

cuales los principales circuitos de energía 

entran a la zona subterránea de la mina y 

dentro de quinientos pies de todos los otros 

lugares donde los circuitos primarios de 

energía entran en la zona subterránea de la 

mina. 

(o) Todo el equipo eléctrico tiene que 

estar provisto de interruptores u otros 

controles que están diseñados, construidos e 

instalados de forma segura. 

(p) Cada conductor energético expuesto sin 

conexión a tierra que conduce a bajo tierra 

tiene que estar equipado con pararrayos 

adecuados de tipo aprobado dentro de cien 

pies del punto en el que entra en el circuito 

de la mina. Los pararrayos tienen que estar 

conectados a una baja resistencia a tierra 

media sobre la superficie, la cual tiene que 

estar separada del campo neutral por una 

distancia de no menos de veinte y cinco pies.

(q) Ningún dispositivo tiene que estar 

permitido para el propósito de iluminar 

cualquier mina de carbón que no haya 

sido aprobado por el Secretario o su 

representante autorizado en tal mina. 

(r) Un representante autorizado del 

Secretario podría requerir en cualquier mina 

que el equipo de cara eléctrico este provisto 
151

de dispositivos que permitan a los equipos 

que sean de-energizado rápidamente en el 

evento de una emergencia. 

CABLES DE ARRASTRE 

SEC. 306. [§ 866]. (a) Cables de arrastre 

utilizados en las minas de carbón tiene que 

cumplir los requisitos establecidos por el 

Secretario de cables resistentes a llamas.

(b) Protección contra cortocircuito de cables 

de arrastre tiene que ser provista por un 

corta-circuito automático u otro dispositivo 

no es menos eficaz aprobado por el 

Secretario de capacidad de interrupción de 

la corriente adecuada en cada conductor no 

puesto a tierra. Dispositivos de desconexión 

utilizados para desconectar la energía de 

cables de arrastre tienen que ser claramente 

marcados e identificados y tales dispositivos 

tienen que estar equipados o diseñados 

de tal manera que se puede determinar 

mediante la observación visual de que la 

energía esta desconectada. 

(c) Cuando dos o más cables de arrastre 

se unen al mismo centro de distribución, 

medios tienen que ser provistos para 

asegurar contra la conexión de un cable 

de arrastre a un corta-circuito de tamaño 

incorrecto.

(d) Un empalme temporal puede ser hecho 

en cualquier cable de arrastre. Tal cable de 

arrastre sólo se puede utilizar por el periodo 
152

de veinticuatro horas siguiente. No empalme 

temporal tiene que ser hecho en un cable 

de arrastre dentro de los veinte y cinco pies 

de la máquina, excepto equipos de cable 

de carrete. Empalmes temporales en cables 

de arrastre tienen que ser hechos bien 

ejecutados y tienen que ser mecánicamente 

fuerte y bien aislado. Cables de arrastre 

o cables de mano que tienen expuestos los 

cables o que tienen empalmes que se

calientan o echan chispa bajo carga no

tienen que utilizarse. Como se usa en esta

subsección, el término “empalme” significa

unir por medios mecánicos uno o más

conductores que han sido cortados.

(e) Cuando se realizan empalmes

permanentes en cables de arrastre, tienen 

que ser:

(1) mecánicamente fuerte con

conductividad y flexibilidad adecuada

eléctrica;

(2) efectivamente aislado y sellado a fin

de excluir la humedad; y

(3) vulcanizado o tratado de otra manera

con materiales adecuados para proveer

cualidades resistentes a la llama y una

buena unión a la capa exterior.

(f) cables de arrastre tienen que sujetarse

con abrazaderas a las máquinas de

una manera para proteger los cables contra 

daños y para evitar tensión en las
153

conexiones eléctricas. Cables de arrastre 

tienen que ser adecuadamente protegidos 

para evitarles daños por equipos móviles.

(g) Conexiones de cable de arrastre y 

cables de energía a cajas de unión no tienen 

que hacerse o desconectarse bajo carga 

energética. 

TOMA DE TIERRA 

SEC. 307. [§ 867]. (a) Todas las vainas 

metálicas, armaduras, y conductos de 

encerramiento conductores de energía 

tienen que ser eléctricamente continuos 

a lo largo y tienen que estar a tierra por 

métodos aprobados por un representante 

autorizado del Secretario. Marcos metálicos, 

revestimientos, y otros recintos de equipos 

eléctricos que pueden convertirse en “vivo” 

a través de la falta del aislamiento o por 

contacto con partes energizadas tienen que 

estar a tierra por métodos aprobados por 

un representante autorizado del Secretario. 

Métodos distintos de puesta a tierra que 

proveen protección no menos eficaz pueden 

ser permitidos por el Secretario o su 

representante autorizado.

(b) Los marcos de todas las máquinas 

de corriente continua fuera de pista y los 

alojamientos de los componentes separados 

relacionados tienen que estar conectados a 

tierra de manera efectiva, o de otra manera 

mantenidos en los voltajes no menos 
154

seguros, por métodos aprobados por un 

representante autorizado del Secretario. 

(c) Los marcos de todos los equipos de

alta tensión recibiendo energía de sistemas

delta bajo tierra sin conexión a tierra tienen

que ser conectados a tierra por métodos

aprobados por un representante autorizado

del Secretario.

(d) Líneas de alta tensión, tanto en la

superficie, como bajo tierra, tienen que ser

de-energizados y conectados a tierra antes

que trabajo sea realizado en ellos, excepto

que las reparaciones se pueden permitir, en

el caso de líneas de alta tensión de superficie

energizada, si tales reparaciones son hechas

por una persona cualificada de acuerdo

con los procedimientos y salvaguardias,

incluyendo, pero no limitado a, un requisito

de que el operador de tal mina provea,

pruebe y mantenga los dispositivos de

protección en la fabricación de

tales reparaciones, a ser prescrito por el

Secretario antes de la fecha operativa este

título.

(e) Cuando no están en uso, los circuitos de 

energía subterránea tienen que ser deenergizados en los días de inactividad y

los turnos de inactividad, excepto que los

rectificadores y transformadores puede

permanecer energizado.
155

DISTRIBUCIÓN SUBTERANEA DE ALTA 

TENSIÓN 

SEC. 308. [§ 868]. (a) Circuitos de alta 

tensión que entran en el área subterránea de 

cualquier mina de carbón tienen que estar 

protegidos por interruptores automáticos 

adecuados de capacidad de interrupción 

adecuada, que están debidamente probados 

y mantenidos según lo prescrito por el 

Secretario. Tales interruptores tienen que 

estar equipados con dispositivos para 

proporcionar protección contra bajo voltaje, 

fase a tierra, cortocircuito y sobre-corriente.

(b) Circuitos de alta tensión extendidos bajo 

tierra y suministrando equipos de alta tensión 

portátiles, móviles o estacionarios tienen que 

contener un, directo o derivado neutral que 

tiene que ser conectado a tierra mediante un 

resistor adecuado en el centro de energía, y 

un circuito de puesta a tierra, originándose 

en el lado de tierra del resistor de puesta a 

tierra, tiene que extenderse a lo largo de los 

conductores de energía y servir como un 

conductor de puesta a tierra de los marcos de 

todo equipo de alta tensión suministrado 

energía a partir de ese circuito, excepto que 

el Secretario o su representante autorizado 

puede permitir circuitos de

alto voltaje bajo tierra a extenderse bajo

tierra para alimentar equipos eléctricos

estacionarios si estos circuitos son o bien de 

acero blindado o instalado en tierra, conducto 

rígido de acero a lo largo de toda su longitud, 

y sobre su hallazgo que tal
156

excepción no representa un peligro para los 

mineros. Dentro de los ciento pies del punto 

de la superficie donde los circuitos de alta 

tensión entran en la parte subterránea de la 

mina, los dispositivos de desconexión tienen 

que se instalarse y así equipados o diseñados 

de tal manera que se puede determinar 

mediante la observación visual que la 

energía esta desconectada, excepto que el 

Secretario o su representante autorizado 

puede permitir tales de dispositivos tienen 

que instalarse a una distancia mayor de tal 

área de la mina si se determina, en base a 

las condiciones físicas existentes, que tal 

instalación será más accesible a una mayor 

distancia y no planteara ningún peligro para 

los mineros.

(c) El resistor de puesta a tierra, donde 

requerido, tiene que ser del valor óhmico 

adecuado para limitar la caída de tensión 

en el circuito de puesta a tierra externo al 

resistor a no más de 100 voltios en caso de 

falla. El resistor de puesta a tierra tiene que 

ser calificado para máxima falla de corriente 

continua y aislado del suelo para una tensión 

igual a la tensión de fase a fase del sistema.

(d) Seis meses después de la fecha operativa 

de este título, sistemas alta tensión de 

resistencia a tierra tienen que incluir un 

circuito de verificación de tierra a prueba 

de fallos para monitorear continuamente 

el circuito de puesta a tierra para asegurar 

la continuidad de los cuales circuito de 
157

comprobación de tierra tiene que causar 

que el interruptor de circuito se abra cuando 

bien, el cable de tierra o el cable piloto de 

prueba se rompe, u otro no menos eficaz 

dispositivo aprobado por el Secretario o su 

representante autorizado para asegurar tal 

continuidad, excepto que una extensión de 

tiempo, de no más de doce meses, puede 

ser permitida por el Secretario en una base 

de minas por mina, si determina que tal 

material no está disponible. 

(e)(1) Cables de alta tensión subterráneos 

utilizados en sistemas de resistencia a 

tierra tienen que estar equipados con 

escudos metálicos alrededor de cada 

conductor de energía, con uno o más 

conductores de tierra que tiene un área 

de sección transversal total de no menos 

de la mitad del conductor de energía y 

con un conductor interno o externo con 

aislamiento no inferior a 8 (AWG) para 

el circuito de control de continuidad de 

tierra. 

(2) Todos tales cables tienen que ser 

adecuados para la corriente y voltaje 

destinado. Empalmes realizados en tales 

cables tienen que proveer la continuidad 

de todos los componentes.

(f) Acopladores que se utilizan con los 

circuitos de energía de media tensión o 

alta tensión tienen que ser del tipo de tres 

fases con una carcasa metálica completa, 

excepto que el Secretario puede permitir, 
158

bajo tales directrices como pueda prescribir, 

acopladores no menos eficaces construidos 

de materiales que no son de metal. 

Acopladores tienen que ser adecuados 

para el voltaje y la corriente esperada. 

Todo el metal expuesto en los acopladores 

metálicos tiene que estar conectado a tierra 

por la conexión a tierra en el cable. Los 

acopladores tienen que ser construidos de 

manera que el conductor de continuidad de 

verificación de tierra se rompe primero y los 

conductores de tierra, tienen que romperse 

último, cuando el acoplador está siendo 

desacoplado.

(g) Cargas monofásicas, tales como 

transformadores de primario, tienen que ser 

conectados de fase a fase. 

(h) Todos los cables de alta tensión 

subterráneos tienen que instalarse sólo en 

corredores de aire y pasillos de acarreo 

inspeccionados con regularidad, y tienen 

que estar cubiertos, enterrados o colocados 

de manera que estén protegidos contra 

daños, con guardas donde los hombres 

trabajan regularmente o pasen por debajo 

de ellos a menos que están a seis y medio 

pies o más por encima del suelo o carril, 

aseguradamente anclado, propiamente 

aislado, y con guardas en los extremos, y 

cubierto, aislado, o colocado para evitar el 

contacto con alambres de carros y otros 

circuitos de baja tensión. 
159

(i) Dispositivos de desconexión tienen que

ser instalados en el comienzo de ramales

en los circuitos de alta tensión y equipados

o diseñados de tal manera que se puede

determinar mediante la observación visual

que el circuito esta desactivado cuando los

interruptores están abiertos.

(j) Corta-circuitos e interruptores de

desconexión subterráneos tienen que ser

marcados para su identificación.

(k) En el caso de cables de alta tensión

utilizados como cables de arrastre,

empalmes temporales no tienen que

ser utilizados y todos los empalmes

permanentes tienen que ser hechos de

acuerdo con la sección 306(e) de este

título [30 USC § 866(e)]. Terminaciones y

empalmes en todos los demás cables de alta

tensión tienen que ser hechos de acuerdo

con las especificaciones del fabricante.

(l) Los marcos, estructuras de soporte,

y los recintos de equipos de alta tensión

subterráneos estacionarios, portátil o móvil y

todo el equipo de alta tensión suministrando

energía a tal equipo recibiendo energía de

sistemas de resistencia a tierra tiene que

efectivamente conectarse a tierra de manera

efectiva a la tierra de alta tensión.

(m) Centros de energía y transformadores

portátiles tienen que ser desactivados

antes de que se muevan de un lugar a otro,

excepto que, cuando equipo energizado

por fuentes distintas de tales centros o
160

transformadores no está disponible, el 

Secretario puede permitir que tales centros 

y transformadores sean movidos mientras 

están energizados, si se determina que otro

peligro igual o mayor de lo contrario puede 

ser creado, y si ellos son movidos bajo la 

supervisión de una persona cualificada, 

y si tales centros y transformadores son 

examinados antes de tal movimiento por tal 

persona y se encontró que están conectados 

a tierra por métodos aprobados por un 

representante autorizado del Secretario y 

de otra manera protegidos de los peligro 

para el minero. Un registro tiene que 

ser mantenido de tales exámenes. Los 

cables de alta tensión, excepto los cables 

de arrastre, no tienen que ser movidos 

o manipulados en cualquier momento

mientras están energizados, excepto que,

cuando tales centros y transformadores se

mueven mientras están energizados como

permitido bajo esta subsección, electricidad

por los cables de alta tensión conectados

a tales centros y transformadores pueden

ser movidos solamente por una persona

cualificada y el operador de tal mina tiene

que exigir que tal persona utilice guantes de

celador aislados aprobado y probado.

CIRCUITOS DE CORRIENTE ALTERNA 

DE BAJA Y MEDIANA TENSION 

SUBTERRANEOS

SEC. 309 [§ 869]. (a) Circuitos de energía 

de baja y mediana tensión sirviendo equipos 
161

de corriente alterna trifásica, tienen que 

estar protegidos por interruptores adecuados 

de capacidad de interrupción adecuada, que 

están debidamente probados y mantenidos 

según lo prescrito por el Secretario. Tales 

interruptores tienen que estar equipados 

con dispositivos para proporcionar 

protección contra bajo voltaje, fase a tierra, 

cortocircuito y sobrecarga de corriente.

(b) Bajo y medianos circuitos trifásicos 

de tensión de corriente alterna utilizados 

bajo tierra tienen que contener ya sea, un 

directo o derivado neutral que tiene que 

ser conectado a tierra mediante un resistor 

adecuado en el centro de energía, y un 

circuito de puesta a tierra, originándose en 

el lado de tierra del resistor de puesta a 

tierra, tiene que extenderse a lo largo de 

los conductores de energía y servir como un 

conductor de puesta a tierra de los marcos 

de todo el equipo eléctrico suministrado 

energía a partir de ese circuito, excepto que 

el Secretario o su representante autorizado 

puede permitir circuitos de baja y media 

tensión a ser utilizado bajo tierra para 

alimentar a tal equipo estacionario si tales 

circuitos son o bien de acero blindado o 

instalado en el conducto de acero rígido 

a tierra a lo largo de toda su longitud. El 

resistor de puesta a tierra, donde requerido, 

tiene que ser del valor óhmico adecuado 

para limitar la corriente de falla a tierra a 

25 amperios. El resistor de puesta a tierra 

tiene que ser calificado para máxima falla de 
162

corriente continua y aislado del suelo para 

una tensión igual a la tensión de fase a fase 

del sistema.

(c) Seis meses después de la fecha 

operatividad de este título, los sistemas 

de resistencia a tierra de baja y mediana 

tensión tienen que incluir un circuito de 

verificación de tierra a prueba de fallos para 

monitorear continuamente el circuito de 

puesta a tierra para asegurar la continuidad 

de los cuales circuito de comprobación de 

tierra tiene que causar que el interruptor 

de circuito se abra cuando bien, el cable de 

tierra o el cable piloto de prueba se rompe, 

u otro no menos eficaz dispositivo aprobado 

por el Secretario o su representante 

autorizado para asegurar tal continuidad, 

excepto que una extensión de tiempo, de 

no más de doce meses, puede ser permitida 

por el Secretario en una base de minas por 

mina, si determina que tal material no está 

disponible. Acopladores de cable tienen que 

construirse de manera que el conductor 

de continuidad de verificación de tierra se 

rompe primero y los conductores de tierra, 

tienen que romperse último, cuando el 

acoplador está siendo desacoplado.

(d) Desconexión de dispositivos tienen que 

ser instalados en conjunto con el interruptor 

de circuito para proveer evidencia visual 

de la energía esta desconectada. Cables de 

arrastre para equipos móviles tienen que 

contener uno o más conductores de tierra 
163

que tiene un área de sección transversal 

no inferior a la mitad del conductor de 

energía, y, seis meses después de la fecha 

operativa este título, un conductor aislado 

para el circuito de control de continuidad 

de tierra u otro dispositivo no es menos 

eficaz aprobado por el Secretario o su 

representante autorizado para asegurar tal 

continuidad, excepto que una extensión de 

tiempo, no más de doce meses puede ser 

permitida por el Secretario sobre una base 

mina por mina si el determina que tal equipo 

no está disponible. Empalmes realizados en 

los cables tienen que proveer la continuidad 

a todos los componentes.

(e) Cargas monofásicas tienen que ser 

conectadas de fase a fase. 

(f) Interruptores del circuito tienen que estar 

marcados para su identificación. 

(g) cables de arrastre para circuitos de 

media tensión tienen que incluir conductores 

de tierra, un conductor de verificación 

de tierra, y escudos metálicos de tierra 

alrededor de cada conductor de alimentación 

o un escudo metálico puesto a tierra sobre 

el conjunto, excepto que en equipos que 

emplean bobinas de cables, cables sin 

escudos se pueden usar si el aislamiento 

tiene una clasificación de 2.000 voltios o 

más. 
164

ALAMBRES DE CARRO Y 

ALAMBRES DE ALIMENTACIÓN DE 

CARROS 

SEC. 310. [§ 870]. (a) Alambres de carros 

y alambres de alimentación de carros tienen 

que estar provistos de interruptores de 

cierre, a intervalos de no más de 2,000 pies 

y cerca del comienzo de todos los ramales.

(b) Alambres de carro y alambres de

alimentación de carros tienen que estar

provistos de protección de sobre-corriente.

(c) Alambres de carro y alambres de

alimentación de carros, cables de alto

voltaje y transformadores no tienen que

ser localizados adentro del último corte

transversal abierto y tienen que mantenerse

por lo menos a 150 pies de distancia de

trabajos pilar.

(d) Alambres de carro y alambres de

alimentación de carros y alambres desnudos

de señal tienen que estar adecuadamente

aislados donde pasan a través de puertas

y tabiques, y donde se cruzan otras líneas

y cables eléctricos. Alambres de carro y

alambres de alimentación de carros tienen

que estar adecuadamente protegidos (1)

en todos los puntos donde se requieren

hombres para trabajar o pasar regularmente

por debajo de los alambres; (2) en ambos

lados de todas las puertas y tabiques; y

(3) en las estaciones de viaje de hombre.

El Secretario o su representante autorizado

tiene que especificar otras condiciones
165

donde alambres de carro y alambres de 

alimentación de carros tienen que estar 

adecuadamente protegidos para evitar el 

contacto por cualquier persona, o tiene 

que requerir la utilización de métodos 

mejorados para evitar tal contacto. Guardias 

temporales tienen que ser provistas donde 

rastreadores y otras personas trabajan en 

proximidad a alambres de carro y alambres 

de alimentación de carros.

PREVENCIÓN DE INCENDIOS 

SEC. 311. [§ 871]. (a) Cada mina de 

carbón tiene que estar provista de equipos 

de extinción de incendios adecuado 

adaptados para el tamaño y las condiciones 

de la mina. El Secretario tiene que establecer 

los requisitos mínimos para el tipo, 

calidad y cantidad de tales equipos, y las 

interpretaciones del Secretario o el Director 

de la Oficina de Minas de los Estados Unidos 

relacionadas con tales equipos en la fecha 

operativa de este título tiene que continuar 

en se efecto de hasta que sea modificada o 

sustituida por el Secretario. Después de cada 

operación de voladura, una examinación 

tiene que ser hecha para determinar si 

incendios han sido iniciado.

(b) Lugares de almacenamiento subterráneo

para aceites lubricantes y grasas tienen que

ser de construcción a prueba de incendio.

Excepto de materiales especialmente

preparados aprobados por el Secretario,
166

aceites lubricantes y grasas mantenido en 

todas las áreas subterráneas en una mina 

de carbón tienen que estar en contenedores 

de metal cerrados, a prueba de incendios, 

u otros recipientes no menos eficaces 

aprobados por el Secretario.

(c) Estaciones de transformadores 

subterráneas, estaciones de re-cargo de 

baterías, subestaciones, estaciones de 

compresor, talleres y bombas permanentes 

tienen que ser alojados en estructuras o 

áreas a prueba de incendio. Corrientes de 

aire utilizados para ventilar las estructuras o 

áreas que encierran instalaciones eléctricas 

tienen que ser corridas directamente al 

retorno. Otras estructuras subterráneas 

instaladas en una mina de carbón según el 

Secretario pueden prescribir tienen que ser 

de construcción a prueba de incendio.

(d) Toda soldadura, corte o soldadura con 

arco o llama en todas las áreas subterráneas 

de una mina de carbón tienen que, siempre 

que sea posible, ser llevadas a cabo en 

recintos a prueba de incendio. Soldadura, 

corte o soldadura con arco o llama en que 

no sea en un recinto a prueba de fuego 

tiene que ser realizado bajo la supervisión 

de una persona cualificada la cual tiene que 

hacer una búsqueda diligente de incendio 

durante y después de tales operaciones y 

tiene que, inmediatamente antes y durante 

tales operaciones, a prueba continuamente 

hacer pruebas para el metano con medios 
167

aprobados por el Secretario para la detección 

de metano. Soldadura, corte o soldadura con 

arco no tiene que ser llevada a cabo en el 

aire que contiene 1.0 volumen por ciento o 

más de metano. Polvo de roca o extintores 

adecuados tienen que estar disponibles 

inmediatamente durante tales soldaduras, 

corte o soldadura con arco.

(e) Dentro de un año después de la fecha 

operativa de este título, dispositivos de 

supresión de incendios reuniendo las 

especificaciones prescritas por el Secretario 

tienen que ser instalado en equipo bajo tierra 

desatendido y fluido hidráulico resistentes 

al fuego aprobado por el Secretario tienen 

que ser utilizado en los sistemas hidráulicos 

de tal equipo. Tal fluido tiene que ser 

utilizado en los sistemas hidráulicos de otro 

equipo bajo tierra a menos que dispositivos 

de supresión de incendios reuniendo las 

especificaciones prescritas por el Secretario 

esta instalado en tal equipo.

(f) Aerosoles de agua tipo diluvio o 

generadores de espuma accionados 

automáticamente por aumento en la 

temperatura, u otros medios no menos 

efectivos aprobado por el Secretario de 

controlar incendio, tienen que ser instalados 

en la unidad principal y secundaria 

impulsoras de la cinta. Cuando se utilizan 

aerosoles o generadores de espuma ellos 

tienen que proveer una cantidad suficiente 

de agua o espuma para el control de 

incendios.
168

(g) Cintas transportadoras bajo tierra tienen

que estar equipadas con interruptores de

deslizamiento y de secuencia. El Secretario

tiene que, dentro de los sesenta días

después de la fecha operativa este título,

requerir que dispositivos sean instalados en

todas tales cintas que darán una advertencia

automáticamente cuando se produce un

incendio en o cerca de tal cinta. El Secretario

tiene que prescribir un calendario para la

instalación de dispositivos de supresión de

incendio en los pasillos de acarreo de la

cinta.

(h) En o después de la fecha operativa de

este título, todas las cintas transportadoras

adquiridas para uso subterráneo tienen que

cumplir los requisitos a ser establecidos por

el Secretario para cintas transportadoras

resistentes a llamas.

MAPAS 

SEC. 312. [§ 872]. (a) El operador de 

una mina de carbón tiene que tener en un 

depósito a prueba de incendios situado en 

un área de la superficie de la mina elegido 

por el operador de la mina para minimizar 

el peligro de la destrucción por fuego u 

otro peligro, un mapa exacto y actualizado 

de tal mina dibujado a escala. Tal mapa 

tiene que mostrar el trabajo activo, todos 

los pilares, trabajo completo, y las áreas 

abandonadas, excepto como provisto bajo 

esta sección, entradas y corredores de aire 
169

con la dirección del flujo de aire indicado 

por las flechas, líneas de contorno de todas 

las elevaciones, las elevaciones de todas las 

principales y cruces o entradas laterales, 

inmersión de la capa de carbón, rutas de 

escape, trabajos mineros adyacentes dentro 

de mil pies, minas encima o por debajo, 

piscinas de agua por encima, y ya sea 

pozos de petróleo y de gas en producción o 

abandonados situados dentro de quinientos 

pies de tal mina y cualquier área subterránea 

de tales la mía, y cualquier otra información 

que el Secretario puede requerir. Tal mapa 

tiene que identificar las áreas de la mina que 

han sido piladas, trabajadas completamente, 

o abandonadas que son inaccesibles o no 

se pueden entrar de forma segura y en las 

que ninguna información está disponible. 

Tal mapa tiene que ser certificado por 

un ingeniero registrado o un topógrafo 

registrado del Estado en el que se encuentra 

la mina. Tal mapa se tiene que mantenerse 

al día mediante anotaciones temporales y tal 

mapa tiene que ser revisado y suplementado 

a intervalos prescritos por el Secretario en 

base a una inspección realizada o certificado 

por tal ingeniero o topógrafo.

(b) El mapa de la mina de carbón y cualquier 

revisión y suplemento del mismo tiene que 

estar disponibles para su inspección por el 

Secretario o su representante autorizado, 

por inspectores de minas de carbón del 

Estado en el que se encuentra la mina, los 

mineros en la mina y sus representantes 
170

y por operadores de minas de carbón 

adyacentes y por personas dueñas de, 

arrendando, o residiendo en áreas de 

superficie de tales minas o en las zonas 

adyacentes a tales minas. El operador 

tiene que proveerle al Secretario o su 

representante autorizado y al Secretario 

de Vivienda y Desarrollo Urbano, al ser 

peticionado, una o más copias de tal mapa y 

cualquier revisión y complemento del mismo. 

Tal mapa o la revisión y el suplemento 

del mismos tiene que ser mantenido en 

confidencia y su contenido no tiene que ser 

divulgado a ninguna otra persona, excepto 

en la medida necesaria para llevar a cabo las 

proviciones de esta Ley y en relación con las 

funciones y responsabilidades del Secretario 

de Vivienda y Desarrollo Urbano.

(c) Cuando sea que un operador cierra 

permanente o abandona una mina de 

carbón, o temporalmente cierra una 

mina de carbón por un período de más 

de noventa días, él tiene que notificar al 

Secretario prontamente de tal cierre. Dentro 

de sesenta días del cierre permanente o 

abandono de la mina, o, cuando la mina 

está cerrada temporalmente, al expirar un 

período de noventa días a partir de la fecha 

de cierre, el operador tiene que presentar 

ante el Secretario una copia del mapa de 

la mina revisado y suplementado a la fecha 

del cierre. Tal copia del mapa de la mina 

tiene que ser certificada por un topógrafo 

registrado o ingeniero registrado del Estado 
171

en el que se encuentra la mina y tiene que 

estar disponible para la inspección pública.

VOLADURA Y EXPLOSIVOS 

SEC. 313 [§ 873]. (a) Pólvora Negra de 

voladura no tiene que ser almacenada o 

utilizada bajo tierra. Tapones-de-barro 

(fango) u otros tiros no confinados no tienen 

que ser disparados bajo tierra.

(b) Explosivos y detonadores tienen que ser 

mantenidos en recipientes separados hasta 

inmediatamente antes de la voladura. En 

las minas subterráneas de antracita, (1) 

tapones-de-barro u otros abiertos, tiros 

de sacudida sin confinamiento pueden ser 

disparados, si está restringido a la batería 

comenzar cuando un peligro metano o de 

incendio no está presente, y si es de otro 

modo impráctico iniciar la batería; (2) tiros 

de sacudida sin confinamiento en ángulos 

de las venas pueden ser disparados, cuando 

no hay peligro de metano o fuego presente, 

si el retiro del carbón flojo y despegado por 

otros medios es demasiado peligroso; y (3) 

pruebas de metano tienen que ser hechas 

inmediatamente antes del tiro ser disparado 

y si, un volumen de 1.0 por ciento o más de 

metano está presente, durante la prueba, tal 

disparo no tiene que ser realizado hasta que 

el contenido de metano es reducido a por 

debajo del volumen del 1.0 por ciento.
172

(c) Excepto lo provisto en esta subsección, en 

todas las áreas subterráneas de una mina de 

carbón solamente explosivos permisibles, 

detonadores eléctricos de fuerza adecuada, y 

dispositivos de explosión permisibles tiene 

que usarse y todos los explosivos y 

dispositivos de explosión tienen que ser 

utilizados de una manera permisible. 

Explosivos permisibles tienen que ser 

disparados únicamente con unidades de 

disparo permisibles. Sólo materiales

incombustibles tienen que ser utilizados para 

rellenar pozos perforados. El Secretario

puede, bajo tales salvaguardias como él

pueda prescribir, permitir el disparo de

más de veinte disparos y permitir el uso

de explosivos no-permisible de excavación de

pozos y vertientes desde la superficie en

roca. Nada en esta sección tiene que prohibir

la utilización de ráfaga de aire comprimido.

(d) Explosivos o detonadores cargados en

cualquier lugar bajo tierra en una mina de

carbón por cualquier persona tiene que ser en 

recipientes construidos de material no

conductor, mantenido en buenas condiciones,

y mantenido cerrado.

(e) Explosivos o detonadores tienen que ser 

transportados en contenedores cerrados

especiales (1) en vagones movidos por medio 

de una locomotora o cuerda, (2) en las 

cintas, (3) en los coches de transporte, o (4) 

en equipos diseñados especialmente para el 

transporte tales explosivos o detonadores.
173

(f) Cuando los suministros de explosivos

y detonadores para uso en una o más

secciones de trabajo se almacenan bajo

tierra, ellos tienen que ser guardados

en cajas seccionadas o contenedores de

construcción sustancial sin ningún metal

expuesto en el interior, localizados al menos

a veinte y cinco pies de distancia de las

carreteras y los cables eléctricos, y en un

lugar seco y bien cubierto con polvo-deroca protegido de caídas de techo, excepto

en camas de material angulado donde

no es posible cumplir con el requisito de

localización, tales cajas tienen que ser

colocadas en nichos cortados en carbón

sólido o roca.

(g) Los explosivos y detonadores

almacenados en los lugares de trabajo tienen

que mantenerse en recipientes cerrados

separados, que tienen que estar situados

fuera de la línea de la explosión y no menos

de cincuenta pies de la cara de trabajo

y quince pies de cualquier tubería, línea

eléctrica, ferrocarril, o cinta transportadora,

excepto que, si se mantienen en nichos

en la costilla, la distancia desde cualquier

tubería, línea eléctrica, ferrocarril o cinta

transportadora tiene que ser de al menos

cinco pies. Tales explosivos y detonadores,

cuando se almacenan, tienen que estar

separados por una distancia de al menos

cinco pies.
174

IZADO Y VIAJES 

SEC. 314. [§ 874]. (a) Cada izador 

utilizado para el transporte de personas en 

una mina de carbón tiene que estar equipado 

con controles de exceso de velocidad, 

dadores de exceso de cable y de parada 

automática. Cada plataforma de manejo 

de izadores, jaulas u otros dispositivos que 

se utilizan para el transporte de personas 

tiene que estar equipado con frenos capaces 

de detener la plataforma a plena carga, 

jaula, u otro dispositivo; con cable izador 

adecuadamente fuerte para sostener la 

plataforma a plena carga, jaula, o de otro 

dispositivo; y tener un margen adecuado 

de seguridad. Jaulas, plataformas u otros 

dispositivos que se utilizan para el transporte 

de personas en los pozos y las pendientes 

tienen que estar equipados con cierres de 

seguridad u otros dispositivos no menos 

eficaces aprobados por el Secretario, que 

actúan rápidamente y eficazmente en 

caso de emergencia, y tales cierres tienen 

que ser probados al menos una vez cada 

dos meses. Equipo izador, incluyendo 

izadores automáticos, que se utiliza para 

el transporte de personas tienen que ser 

examinados todos los días. Donde personas 

son transportadas en o fuera de, una 

mina de carbón por izadores, un ingeniero 

cualificado de izadores tiene que estar en 

servicio mientras que cualquier persona que 

se encuentra bajo tierra, excepto que no 

tal ingeniero tiene que ser requerido para 
175

jaulas, plataformas o ascensores operados 

automáticamente.

(b) Otras garantías adecuadas, en el

juicio de un representante autorizado del

Secretario, para minimizar los riesgos con

respecto a la transportación de hombres y

materiales tiene que ser provistas.

(c) Izadores tienen que tener capacidades

nominales consistentes con las cargas

manipuladas y los factores de seguridad

recomendados de los cables utilizados. Un

indicador preciso y fiable de la posición de la 

jaula, plataforma, cajón, cubo, o coches tiene 

que ser provisto.

(d) Tienen que haber al menos dos métodos

eficaces aprobados por el Secretario de

señalización entre cada una de las estaciones

del pozo y la sala de izadores, uno de los

cuales tiene que ser un teléfono o tubo de

hablar.

(e) Cada locomotora y carros de acarreo

utilizado en una mina subterránea de carbón 

tiene que estar equipado con

frenos automáticos, donde el espacio lo

permite. Donde el espacio no permite frenos 

automáticos, locomotoras y coches de 

acarreo tienen que estar sujetos a engranajes 

reductores de velocidad, u otros dispositivos 

similares aprobados por el Secretario, que 

están diseñados para detener las locomotoras 

y coches de acarreo con el margen adecuado 

de seguridad.
176

(f) Todos los equipos de acarreo adquiridos 

por un operador de una mina de carbón en 

o después de un año de la fecha operativa 

de este título tiene que estar equipado con 

enganches automáticos que se acoplan por 

impacto y desacoplan sin la necesidad de 

personas que vayan entre los extremos de 

tales equipos. Todo equipo de acarreo, sin 

enganches automáticos en uso en una mina 

en la fecha operativa de este título tiene que 

también ser equipado así dentro de cuatro 

años después de la fecha operativa de este 

título.

REFUGIOS DE EMERGENCIA 

SEC. 315. [§ 875]. El Secretario o un 

representante autorizado del Secretario 

puede prescribir en cualquier mina de carbón 

que las cámaras de rescate, bien selladas 

y ventiladas, sean erectas en lugares 

adecuados en la mina a los que personas 

pueden ir en caso de una emergencia para la 

protección contra los riesgos. Tales cámaras 

tienen que estar debidamente equipadas 

con materiales de primeros auxilios, un 

suministro adecuado de aire y equipo de 

respiración auto-contenido, un sistema de 

comunicación independiente a la superficie, 

y alojamiento adecuados para las personas 

mientras esperan el rescate, y tales otros 

equipos como el Secretario pueda requerir. 

Un plan para la erección, mantenimiento y 

revisiones de tales cámaras y la capacitación 

de los mineros en su uso adecuado tiene que 
177

ser presentado por el operador al Secretario 

para su aprobación.

COMUNICACIONES Y PLANES DE 

RESPUESTA DE EMERGENCIA 

SEC. SEGUNDO. 316 [§ 876]. (a) 

EN GENERAL. - Servicio telefónico o 

instalaciones de comunicación bidireccional 

equivalentes, aprobado por el Secretario 

o su representante autorizado, tienen 

que ser provistos entre la superficie y el 

desembarque de los pozos principales y 

pendientes y entre la superficie y cada 

sección de trabajo de cualquier mina de 

carbón que esta más de cien pies de un 

portal.

(b) PREPARACIÓN Y RESPUESTA DE 

ACCIDENTES. -- 

(1) EN GENERAL. -- Cada operador de 

la mina subterránea de carbón tiene que 

llevar a cabo de manera continua un 

programa para mejorar la preparación y 

respuesta de accidente en cada mina. 

(2) PLAN DE RESPUESTA Y 

PREPARACIÓN. -- 

(A) EN GENERAL. -- No más tarde 

de 60 días después de la fecha de 

promulgación de la Ley de Mejoras de 

Minas y Nueva Respuesta a Emergencias 

del 2006 [junio 15, 2006], cada 

operador de mina subterránea de carbón 
178

tiene que desarrollar y aprobar un plan 

de respuesta escrito de accidente que 

cumpla con esta subsección con respecto 

a cada mina del operador, y actualizar 

periódicamente tales planes para reflejar 

cambios en las operaciones de la mina, 

los avances en la tecnología, u otras 

consideraciones pertinentes. Cada tal 

operador tiene que hacer el plan de 

respuesta a accidentes disponible a los 

mineros y los representantes de los 

mineros.

(B) REQUISITOS DEL PLAN. -- Un plan 

de respuesta a los accidentes bajo el 

subpárrafo (A) tiene que: 

(i) proveer para la evacuación de 

todas las personas en peligro por una 

emergencia; y 

(ii) proveer para el mantenimiento de 

los individuos atrapados bajo tierra en 

el evento de que los mineros no son 

capaces de evacuar la mina. 

(C) APROVACIÓN DEL PLAN. -- El 

plan de respuesta a accidentes bajo el 

subpárrafo (A) tiene que estará sujeto a 

revisión y aprobación por el Secretario. 

En determinación de si aprueba un 

plan en particular el Secretario tiene 

que tomar en consideración todos los 

comentarios sometidos por los mineros 

o sus representantes. Planes aprobados 

tienen que:
179

(i) ofrece a los mineros un nivel de 

protección de seguridad, al menos, 

en consonancia con los estándares 

existentes, incluyendo los estándares 

por mandato de la ley y la regulación; 

(ii) reflejan la más reciente 

investigación científica creíble; 

(iii) ser tecnológicamente posible, hace 

uso de la tecnología comercialmente 

disponible, y tiene en cuenta las 

características físicas específicas de la 

mina; y 

(iv) refleja las mejoras en seguridad 

minera adquirida de la experiencia bajo 

esta Ley y otras leyes de seguridad y 

salud de trabajadores. 

(D) REVISIÓN DEL PLAN. -- El plan 

de respuesta a accidentes bajo el 

subpárrafo (A) tiene que ser revisado 

periódicamente, pero por lo menos 

cada 6 meses, por el Secretario. 

En tales revisiones periódicas, el 

Secretario tiene que tener en cuenta 

todos los comentarios presentados 

por mineros o los representantes de 

mineros y los avances intervinientes 

en ciencia y tecnología que podrían 

ser implementados para mejorar la 

habilidad de los mineros de evacuar o 

de otro modo de sobrevivir en caso de 

emergencia.
180

(E) PLAN DE CONTENIDO GENERAL 

REQUISITOS. -- Para ser aprobados bajo 

el subpárrafo (C), un plan de respuesta 

de accidentes deberá incluir lo siguiente: 

(i) COMUNICACIONES POSTACCCIDENTE. -- El plan tiene que 

proveer medios redundantes de 

comunicación con la superficie para 

las personas subterráneos, tal como 

un teléfono secundario o comunicación 

bidireccional equivalente. 

(ii) RASTREO POST-ACCIDENTE. -- 

Consistente con tecnología disponible 

comercialmente y con las limitaciones 

físicas, si alguna, de la mina, el plan 

tiene que proveer para que personal 

sobre tierra pueda determinar la 

corriente, o inmediatamente antes del 

accidente, la ubicación de todo personal 

bajo tierra después de un accidente. 

Cualquier sistema así utilizado tiene 

que ser funcional, fiable, y calculado a 

mantenerse en servicio en un entorno 

post-accidente.

(iii) AIRE RESPIRABLE POST 

ACCIDENTE. -- El plan tiene que 

proveer para -- 

(I) suministros de emergencia de aire 

respirable para los individuos atrapados 

bajo tierra suficiente para mantener 

a tales individuos durante un período 

sostenido de tiempo; 
181

(II) en adicción de las 2 horas de aire 

respirable por minero requerido por 

ley bajo del estándar provisional de 

emergencia a partir del día antes de 

la fecha de promulgación de la Ley de 

Mejoras de Minas y Nueva Respuesta 

a Emergencias del 2006 [junio 15, 

2006], cachés de auto-rescatadores 

que provean en conjunto no menos de 

2 horas por minero a ser mantenidos en 

vías de escape desde el área de trabajo 

más profunda a la superficie a una 

distancia de no más lejos del promedio 

que podría caminar un minero en 30 

minutos;

(III) un programa de mantenimiento 

para comprobar la fiabilidad de los autorescatadores, retiro auto-rescatadores 

viejos primero, y la introducción de 

nueva tecnología de auto-rescatador, 

tales como unidades con cilindros de 

aire u oxígeno intercambiables que no 

requieren de mudada para reponer el 

flujo de aire y unidades de suministros 

de mayor de 60 minutos, según sean 

aprobadas por la Administración y se 

tornan disponibles en el mercado; y 

(IV) capacitación de cada minero en los 

procedimientos propios para ponerse 

un auto-rescatador, el cambio de una 

unidad a otra, y asegurarse de un 

ajuste adecuado.
182

(iv) LINEAS DE VIDA POSTACCIDENTES. -- El plan tiene que 

proveer el uso de líneas de vida

direccionales resistentes a la llama o

sistemas equivalentes en las vías de

escape para permitir la evacuación. El

requisito de resistencia a la llama de

esta cláusula tiene que aplicar sobre

el reemplazo de las líneas de vida

existentes, o, en el caso de líneas de

vida en las secciones de trabajo, cuando

ocurra lo primero de la sustitución de

tales líneas de vida o 3 años después de

la fecha de promulgación de la Ley de

Mejoras de Minas y Nueva Respuesta a

Emergencias del 2006 [junio 15, 2006].

(v) CAPACITACION. -- El plan tiene que

proveer un programa de capacitación

para los procedimientos de emergencia

descritos en el plan de que no va a

disminuir los requisitos de capacitación

de salud y seguridad mandatorios

requeridos actualmente bajo la sección

115.

(vi) COORDINACION LOCAL. -- El plan

tiene que establecer procedimientos

para la coordinación y la comunicación

entre el operador, los equipos de rescate

en las minas, y el personal de respuesta

de emergencia local y hacer provisiones

para familiarizar al personal de rescate

locales con funciones de superficie que

pueden ser necesarios en el curso de

trabajos de rescate de minero.
183

(F) CONTENIDO DEL PLAN - REQUISITOS 

ESPECÍFICOS. -- 

(i) En general. – En adición de los 

requisitos de contenido que figuran 

en el subpárrafo (E), y sujeto a las 

consideraciones contenidas en el 

subpárrafo (C), el Secretario puede 

hacer requisitos adicionales al plan con 

respecto a cualquiera de las materias de 

contenido. 

(ii) COMUNICACIONES POSTACCIDENTES.-- No más tarde de 3 años 

después de la fecha de promulgación 

de la Ley de Mejoras de Minas y 

Nueva Respuesta a Emergencias del 

2006 [junio 15, 2006] , un plan tiene 

que, para ser aprobado, proveer 

comunicación post-accidente entre el 

personal subterráneo y la superficie 

a través de un medio bidireccional 

inalámbrico, y proveer para un sistema 

de seguimiento electrónico que 

permite al personal de la superficie 

para determinar la ubicación de todas 

las personas atrapadas bajo tierra o 

establecer en el plan las razones por 

las que tales provisiones no pueden ser 

adoptadas. Donde tal plan establece 

las razones tales provisiones no pueden 

ser adoptados, el plan también tiene 

que establecer los medios alternativos 

del operador de cumplimiento. Tal 

alternativa tiene que aproximar, lo más 

cerca posible, el grado de protección de 
184

utilidad y seguridad funcional provista 

por el medio bidireccional inalámbrico 

y el sistema de seguimiento al que se 

hace referencia en esta sub-parte.

(G) PLAN DE RESOLUCIÓN DE 

DISPUTAS. -- 

(i) EN GENERAL. – Cualquier disputa 

entre el Secretario y un operador con 

respecto al contenido del plan del 

operador o cualquier rechazo por el 

Secretario de aprobar tal plan, tiene que 

ser resuelta de forma acelerada. 

(ii) DISPUTAS. -- En el evento de una 

disputa o reúso descrito en la cláusula 

(i), el Secretario tiene que emitir una 

citación la cual tiene que ser sometida 

inmediatamente a un juez de derecho 

administrativo de la Comisión. El 

Secretario y el operador tienen que 

someter todo el material pertinente 

respecto a la disputa al juez de derecho 

administrativo dentro de los 15 días 

siguientes a la fecha de la remisión. El 

juez de derecho administrativo tiene 

que rendir su decisión con respecto al 

contenido del plan disputado dentro de 

los 15 días siguientes a la recepción de 

la sumisión.

(iii) MAS APELACIONES. -- Una parte 

adversamente afectada por una decisión 

de conformidad con la cláusula (ii) 

puede perseguir todos los derechos de 

apelación más disponibles con respecto 
185

a la citación envuelta, excepto que 

la inclusión de la provisión disputada 

en el plan no se verá limitado por tal 

apelación a menos que tal alivio es 

solicitado por el operador y permitido 

por el juez de derecho administrativo. 

(H) MANTENIMIENTO DE PROTECCIÓN

PARA LOS MINEROS. – A pesar de,

cualquier otra disposición de esta

Ley, nada en esta sección, y ningún

plan de respuesta y preparación

desarrollado bajo esta sección, tiene

que ser aprobado si reduce la protección

concedida a los mineros por un estándar

mandatorio de salud o seguridad

existente.

DIVERSO 

SEC. 317. [§ 877]. (a) Cada operador 

de una mina de carbón tiene que tomar las 

medidas razonables para localizar los pozos 

de petróleo y gas capas penetrando camas 

de carbón o cualquier área subterránea de 

una mina de carbón. Cuando se localiza, tal 

operador tiene que establecer y mantener 

barreras en tales de pozos de petróleo y gas, 

de acuerdo con las leyes y regulaciones del 

Estado, excepto que tales barreras no podrá 

ser inferior a trescientos pies de diámetro, a 

menos que el Secretario o su representante 

autorizado permita una barrera menor 

consistente con las leyes y reglamentos 
186

del Estado aplicables cuando tal barrera 

menor será adecuada para proteger contra 

los riesgos de tales de pozos a los mineros 

en tal mina, o a menos que el Secretario o 

su representante autorizado requieran una 

barrera mayor donde la profundidad de la 

mina, otras condiciones geológicas, u otros 

factores justifican una barrera tal mayor.

(b) Siempre que cualquier lugar de trabajo 

se acerca dentro de cincuenta pies de áreas 

abandonadas de la mina, como se muestra 

en las encuestas realizadas y certificadas 

por un ingeniero registrado o topógrafo, o 

dentro de doscientos pies de otras áreas 

abandonadas de la mina que no pueden 

ser inspeccionadas y que pueden contener 

acumulaciones peligrosas de agua o gas, 

o dentro de doscientos pies de cualquier 

trabajos de una mina adyacente, una 

perforación o pozos se perforarán a una 

distancia de por lo menos veinte pies en 

avance de la cara de trabajo de tal lugar de 

trabajo y tiene que continuamente mantener 

a una distancia de al menos diez pies en 

avance de la cara de trabajo. Cuando hay 

más de un pozo de sondeo, ellos tienen que 

ser perforados suficientemente cerca unos 

del otro para asegurar que el trabajo de 

avance de la cara de no accidentalmente 

agujera a través de áreas abandonadas o 

minas adyacentes. Pozos perforados tienen 

que también ser de no más de ocho pies de 

distancia de la costilla de tal lugar de trabajo 

a una distancia de por lo menos veinte pies 
187

y en un ángulo de cuarenta y cinco grados. 

Tales agujeros costilla tienen que ser 

perforados en una o ambas costillas de tales 

lugares de trabajo como sean necesarios 

para la protección adecuada de los mineros 

en tal lugar.

(c) Ninguna persona tiene que fumar,

llevar materiales para fumar, fósforos o

encendedores bajo tierra, ni fumar en o

alrededor de las casas de petróleo, depósitos

de explosivos, u otras áreas de superficie

cuando tal práctica puede causar un incendio

o una explosión. El operador tiene que

establecer un programa, aprobado por el

Secretario, para asegurar que cualquier

persona que entre en la zona subterránea

de la mina no llevar materiales para fumar,

fósforos o encendedores.

(d) Personas bajo tierra tienen que utilizar

solo lámparas eléctricas permisibles

aprobadas por el Secretario para la

iluminación portátil. Ninguna llama

abierta tiene que ser permitida en el área

subterránea de cualquier mina de carbón,

excepto como permitido bajo la sección

311(d) de este título [30 USC § 871(d).

(e) dentro de nueve meses después de la

fecha operativa de este título, el Secretario

tiene que proponer los estándares bajo las

cuales todos los lugares de trabajo en una

mina serán iluminados por luz permisible,

dentro de los dieciocho meses después de la

promulgación de tales estándares, mientras

las personas están trabajando en tales

lugares.
188

(f)(1) Excepto lo provisto en los párrafos 

(2) y (3) de esta subsección, al menos 

dos pasajes transitable separados y 

distintos que son mantenidos para 

asegurar el paso en todo momento de 

cualquier persona, incluidas las personas 

con discapacidad, y que son para ser 

designado como pasajes de escape, al 

menos uno de los cuales se ventila con 

aire de admisión, tienen que ser provisto 

de cada sección de trabajo continuo 

a la apertura de deriva de escape a la 

superficie, o continua a las instalaciones 

de pozo de escape o pendiente a la 

superficie, como sea apropiado, y tienen 

que deberá mantenerse en condiciones 

seguras y debidamente marcados. 

Aperturas de minas tienen que estar 

adecuadamente protegidas para evitar 

la entrada en la zona subterránea de 

la mina de incendios de superficie, 

vapores, humo y agua de inundación. 

Instalaciones de escape aprobadas por el 

Secretario o su representante autorizado, 

adecuadamente mantenidas y con 

frecuencia probadas, tienen que estará 

presentes en o en cada pozo de escape 

o pendiente para permitir que todas las 

personas, incluidas las personas con 

discapacidad, escapar rápidamente a la 

superficie en caso de una emergencia.

(2) Cuando se abren nuevas minas 

de carbón, no más de veinte mineros, 

tienen que ser permitidos en cualquier 

momento en cualquier mina hasta que se 
189

haya establecido una conexión entre las 

dos aperturas de minas, y este tipo de 

conexiones tienen que ser efectuadas tan 

pronto como sea posible. 

(3) Cuando sólo una entrada de la mina

está disponible, debido a la minería final

de pilares, no tiene que permitirse a

más de veinte mineros en tal mina en un

momento dado, y la distancia entre la

entrada de la mina y la cara de trabajo no

tiene que exceder los quinientos pies.

(4) En el caso de todas las minas de

carbón abiertas en o después de la fecha

operativa de este título, y en el caso de

todas las nuevas secciones de trabajo

abiertas en o después de tal fecha en las

minas abiertas antes de tal fecha, la vía

de escape requerida por esta sección a

ser ventilada con aire de admisión tiene

que estar separada de las entradas de

las correas y de transporte por carro

de la mina por toda la longitud de tales

entradas al comienzo de cada sección de

trabajo, excepto que el Secretario o su

representante autorizado puede permitir

tal separación sea extendida por una

distancia mayor o en menor medida,

siempre que tal extensión no represente

un peligro para los mineros.

(g) Después de la fecha de operativa de este

título, todas las estructuras instaladas en la

superficie dentro de cien pies de cualquier

entrada de la mina tienen que ser de
190

construcción a prueba de fuego. A menos 

que las estructuras existentes en o antes de 

tal fecha que se encuentran dentro del ciento 

pies de cualquier entrada de la mina son de 

tal construcción, puertas contra incendios 

deben ser montados en puntos eficaces 

en las aperturas de minas para evitar que 

el humo o el fuego de fuentes externas 

pongan en peligro a los mineros bajo 

tierra. Estas puertas se pondrán a prueba 

al menos mensualmente para asegurar un 

funcionamiento eficaz. Un registro de tales 

pruebas se mantendrá en un área en la 

superficie de la mina elegido por el operador 

para minimizar el peligro de destrucción 

por incendio u otro peligro y tiene que estar 

disponible para inspección por parte de las 

personas interesadas.

(h) Medidas adecuadas tienen que ser 

tomadas para evitar que el metano y 

polvo de carbón que se acumule en 

concentraciones excesivas dentro o sobre 

las instalaciones de manipulación de carbón 

de la superficie, pero en ningún evento 

tiene que metano permitirse a acumular 

en concentraciones en o sobre la superficie 

instalaciones de manipulación de carbón en 

exceso de los límites establecidos para el 

metano por el Secretario dentro de un año 

después de la fecha operativa de este título. 

Donde el carbón es arrojado en o cerca de 

las aberturas de entrada de aire, provisiones 

tienen que ser adoptadas para evitar la 

entrada de polvo a la mina.
191

(l) Cada operador de una mina de carbón

tiene que proveer un programa, aprobado

por el Secretario, de capacitación y recapacitación de personas, tanto calificados

y como certificados necesarios para llevar a

cabo las funciones previstas en esta Ley.

(j) Un representante autorizado del

Secretario puede requerirle en cualquier mina 

de carbón, donde la altura de la

capa de carbón permite que el equipo

eléctrico de cara, incluyendo los carros de

transporte, ser provistos de toldos o cabinas

sustancialmente construidos para proteger a 

los mineros que operan tales equipos de

caídas de techo y de costillas y royos de la

cara.

(k)En o después de la fecha operativa

de este título, la apertura de una mina

de carbón que es declarada inactiva por

su operador o está cerrada de forma

permanente o abandonado por más de

noventa días, tiene que ser sellada por

el operador en la manera prescrita por

la Secretario. Aperturas de todas las

demás minas tienen que estar protegidas

adecuadamente en la manera prescrita por el

Secretario para evitar la entrada de personas

no autorizadas.

(1) El Secretario puede requerirle a

cualquier operador el proveer instalaciones

adecuadas a los mineros para cambiarse

de la ropa que llevaba bajo tierra, proveer

para almacenamiento de tal de ropa de un
192

turno a otro, y para proveer instalaciones 

sanitarias y de baño. Servicios higiénicos 

sanitarios tienen que ser provistos en los 

trabajos activo de la mina cuando tales 

instalaciones de superficie no son fácilmente 

accesibles para el trabajo activo.

(m) Cada operador tiene que hacer arreglos 

con antelación para obtener asistencia 

médica de emergencia y transporte para 

las personas lesionadas. Comunicaciones 

de emergencia tienen que ser provistas al 

punto de asistencia más cercano. Agentes 

seleccionados del operador tienen que 

ser entrenados en primeros auxilios y 

capacitación en primeros auxilios tiene que 

estar a disposición de todos los mineros. 

Cada mina de carbón tiene que tener un 

suministro adecuado de material de primeros 

auxilios localizado en la superficie, en el 

fondo de pozos y vertientes, y en otros 

lugares estratégicos cerca de las caras de 

trabajo. En el cumplimiento de cada uno de 

los requisitos de esta subsección, el operador 

tiene que cumplir al menos con los requisitos 

mínimos prescritos por el Secretario de 

Salud y Servicios Humanos. Dentro de dos 

meses después de la fecha operativa de este 

título, cada operador tiene que presentar 

al Secretario un plan exponiendo en tales 

detalles como Secretario pueda requerir la 

manera en que tal operador ha cumplido con 

los requisitos en esta subsección.

(n) Un dispositivo de auto-rescate aprobado 
193

por el Secretario tiene que ponerse a 

disposición de cada minero por el operador 

el cual tiene que ser adecuado para proteger 

tal minero durante una hora o más. Cada 

operador tiene que entrenar a cada minero 

en el uso de tal dispositivo.

(o) El Secretario tiene que prescribir métodos 

mejorados de asegurar que los mineros no 

estén expuestos a atmósferas que son 

deficientes en oxígeno.

(p) Cada operador de una mina de carbón

tiene que establecer un sistema de entrada y

de salida el cual proporcionará identificación

positiva de todas las personas bajo tierra,

y proporcionará un registro preciso de

las personas en la mina mantenidas en

la superficie en un lugar elegido para

minimizar el peligro de la destrucción por el

fuego u otro peligro. Tal registro tiene que

llevar un número idéntico a un control de

identificación que está seguramente afijado a

la correa de la lámpara usada por la persona

bajo tierra. El registro de identificación tiene

que estar hecho de un metal resistente

a la corrosión de no menos de un calibre

dieciséis.

(q) El Secretario tiene que requerir,

cuando sea tecnológicamente posible, que

dispositivos de prevención y represión de

igniciones sean instalados en equipo eléctrico

de corte de cara.

(r) Siempre que un operador extraiga carbón
194

de una mina de carbón abierta después 

de la fecha operativa de este título, o de 

cualquier nueva sección de trabajo de 

una mina abierta antes de tal fecha, de 

una manera que requiere la construcción, 

operación y mantenimiento de túneles bajo 

cualquier río, arroyo, lago u otro cuerpo 

de agua, que es, a juicio del Secretario, lo 

suficientemente grande como para constituir 

un peligro para los mineros, tal operador 

tiene que obtener un permiso del Secretario 

el cual tiene que incluir tales términos y 

condiciones como el considere apropiados 

para proteger la seguridad de los mineros 

que trabajan o pasan a través de tales 

túneles de derrumbes y otros peligros. Tales 

permisos tienen que requerir, de acuerdo con 

un plan a ser aprobados por el Secretario, 

que se establecerá una zona de seguridad 

por debajo y adyacente a tal cuerpo de 

agua. Ningún plan tiene que ser aprobado a 

menos que haya un mínimo de cobertura a 

ser determinado por el Secretario, basado 

en pozos de prueba perforados por el 

operador en una manera a ser prescrita 

por el Secretario. No tal permiso tiene 

que ser requerido en el caso de cualquier 

nueva sección de trabajo de una mina que 

esta localizada bajo cualquier depósito de 

recursos hídricos que se está construyendo 

por una agencia Federal en la fecha de 

promulgación de esta Ley [diciembre 30, 

1969], el operador del cual es requerido 

por dicha agencia el operar de una manera 

que proteja adecuadamente la seguridad de 
195

los mineros que trabajan en tal sección de 

derrumbes y otros peligros.

(s) Un suministro adecuado de agua potable 

tiene que ser provisto para el propósito 

de tomar agua en los trabajos activos de 

la mina, y tal agua tiene que ser cargada, 

almacenada y de otro modo protegida, en 

envases sanitarios. 

(t) dentro de un año después de la fecha 

operativa de este título, el Secretario tiene 

que proponer estándares para la prevención 

de explosiones de gases explosivos que no 

sean metano y para detectar la acumulación 

de tales gases. 

DEFINICIONES 

SEC. 318. [§ 878]. Para los propósitos este 

título y el título II de esta Ley, el termino --

(a) “certificada” o “registrada” como se 

le aplica a cualquier persona significa una 

persona certificada o registrada por el Estado 

en el que se encuentra la mina de carbón 

para realizar las tareas previstas por tales 

títulos, excepto que, en un Estado donde 

no existe un programa de certificación o 

la registración es provista o cuando el 

programa no cumple al menos el mínimo 

los estándares federales establecidos por el 

Secretario, tal certificación o el registración 

tiene que ser hecha por el Secretario; 
196

(b) “persona cualificada” significa, según el 

contexto requerido, 

(1) un individuo considerado cualificado 

por el Secretario y designado por 

el operador para realizar pruebas y 

exámenes requeridos por esta Ley; y 

(2) un individuo considerado, de 

acuerdo con los requisitos mínimos 

a ser establecidos por el Secretario, 

calificados por la capacitación, educación 

y experiencia, para realizar trabajos de 

electricidad, para mantener el equipo 

eléctrico, y para llevar a cabo exámenes y 

pruebas de todos los equipos eléctricos; 

(c) “permisible” como se aplica a-- 

(1) equipo utilizado en la operación de 

una mina de carbón, significa el equipo, 

excepto los equipos eléctricos de cara 

permisible, a los cuales una placa de 

aprobación, etiqueta, u otro dispositivo 

está conectado como autorizado 

del Secretario, y conforme con las 

especificaciones que son prescritas por 

el Secretario para la construcción y 

mantenimiento de tal equipo y están 

diseñados para asegurar que tales 

equipos no causarán una explosión de 

mina o de un incendio de mina,

 (2) explosivos, unidades de tiro, o 

dispositivos de voladura utilizados en 

tal mina, significa explosivos, unidades 

de tiro o dispositivos de voladura que 
197

cumplen con las especificaciones que son 

prescritas por el Secretario, y 

(3) la manera de utilización de los 

equipos o explosivos, unidades de tiro 

disparando, y dispositivos de explosión, 

significa la forma de utilización prescrita 

por el Secretario; 

(d) “polvo de roca” significa piedra caliza 

pulverizada, dolomita, yeso, anhidrita, 

pizarra, adobe, u otro material inerte, 

preferiblemente de colores claros, 100 por 

ciento de los cuales pasarán a través de un 

tamiz que tiene veinte mallas por pulgada 

lineal y un 70 por ciento o más de la que 

pasará a través de un tamiz que tiene 

doscientos mallas por pulgada lineal; las 

partículas de las que cuando se humedece 

y se seca no se cohesionan para formar 

una torta que no se dispersa en partículas 

separadas por una ráfaga de aire; y que 

no contiene más de un 5 por ciento de 

materia combustible o de más de un total 

de 4 por ciento de sílice libre y combinado 

(SiO2), o, donde el Secretario encuentra 

que tales concentraciones de sílice no están 

disponibles, las cuales no contiene más de 

un 5 por ciento de sílice libre y combinado;

(e) “antracita” significa carbón con una 

relación volátil igual a 0.12 o menos; 

(f) “relación volátil” significa que el 

contenido de materia volátil dividido por la 

materia volátil más el carbono fijo; 
198

(g)(1) “cara de trabajo” significa cualquier 

lugar en una mina de carbón en la que 

el trabajo de extracción de carbón de su 

depósito natural de la tierra se lleva a 

cabo durante el ciclo de la minería, 

(2) “lugar de trabajo”: significa el área 

de una mina de carbón más adentro del 

último corte transversal abierto, 

(3) “sección de trabajo” significa todas 

las áreas de la mina de carbón desde el 

punto de la sección de carga e incluyendo 

las caras de trabajo, 

(4) “trabajos activos” significa cualquier 

lugar en una mina de carbón donde los 

mineros son normalmente requeridos 

trabajar en o viajar; 

(h) “áreas abandonadas” significa secciones, 

paneles y otras áreas que no son ventiladas 

y examinadas en la forma requerida de los 

lugares de trabajo bajo la sección 303 de 

este título [30 USC § 863];

(i) “permisible” como se le aplica a los 

equipos eléctrico de cara significa todos los 

operados equipos electrónicamente llevados 

dentro o utilizados más adentro del último 

corte transversal abierto de una entrada o 

un cuarto de cualquier mina de carbón las 

partes eléctricas de los cuales, incluyendo, 

pero no limitado a, equipos eléctricos 

asociado, componentes y accesorios, 

son diseñados, construidos e instalados, 

de acuerdo con las especificaciones del 
199

Secretario, para asegurar que esos equipos 

no causarán una explosión de mina o un 

fuego de mina, y las otras características 

de las cuales se diseñan y se construyen 

, de acuerdo con las especificaciones 

del Secretario, para evitar, en la mayor 

medida posible, otros accidentes en el uso 

de tales equipos; y las regulaciones del 

Secretario o el Director de la Oficina de 

Minas de los Estados Unidos en efecto en la 

fecha de operación de este título relativas 

a los requisitos para la investigación, 

la evaluación, aprobación, certificación, 

y la aceptación de tales equipos como 

permisibles tienen que continuar en efecto 

hasta ser modificadas o sustituidas por el 

Secretario, excepto que el Secretario tiene 

que proveer procedimientos, incluyendo, 

cuando sea posible, las pruebas, la 

aprobación, la certificación y la aceptación 

en el campo por un representante autorizado 

del Secretario, para facilitar el cumplimiento 

por parte de un operador con los requisitos 

de la sección 305(a) de este título [30 USC § 

865(a) dentro de los periodos prescritos en 

el mismo;

(J) “baja tensión” significa hasta e

incluyendo 660 voltios; “Media tensión”

significa voltajes de 661 a 1,000 voltios; y

“alta tensión” significa más de 1,000 voltios;

(1) “mina de carbón” incluye áreas de minas

adyacentes conectados bajo tierra.
200

TÍTULO IV - BENEFICIOS DE PULMÓN 

NEGRO

PARTE A - GENERAL 

SEC. 401. [§ 901]. (a) El Congreso haya 

y declara que hay un número significativo 

de mineros del carbón que viven hoy en 

día que están totalmente incapacitados por 

neumoconiosis surgente del empleo en una 

o más minas de carbón de la Nación; que 

hay un número de sobrevivientes de los 

mineros del carbón, cuyas muertes se

debieron a esta enfermedad; y que pocos

Estados ofrecen beneficios por muerte o

discapacidad debida a esta enfermedad a los 

mineros del carbón o sus sobrevivientes.

Este es, por lo tanto, el propósito de

este título el proporcionar beneficios,

en cooperación con los Estados, a los

mineros del carbón que están totalmente

incapacitados por neumoconiosis y para los

sobrevivientes de mineros cuya muerte se

debió a tal enfermedad; y para asegurar que 

en el futuro beneficios adecuados son

provistos a los mineros del carbón y sus

dependientes en el caso de su muerte o

incapacidad total, debido a neumoconiosis.

(b) Este título puede ser citado como “Ley de

Beneficios de Pulmón Negro”.
201

DEFINICIONES

SEC. 402. [§ 902]. Para los propósitos de 

este título --

(a) El término “dependiente” significa --

(1) un niño como se define en la subsección

(g) de esta sección sin tener en cuenta el

subpárrafo (2)(B)(ii) de la misma; o

(2) una esposa que es un miembro de la

misma casa que el minero, o está recibiendo

contribuciones regulares del minero para su

soporte, o cuyo marido es un minero que ha

sido ordenado por una corte para contribuir

a su soporte, o que cumple con los requisitos

de la sección 216(b)(1) o (2) de la Ley de

Seguro Social [42 USC § 416(b)(1), (2)].

La determinación de estatus de un individuo

como la “esposa” de un minero tiene que ser

hecho de acuerdo con la sección 216 (h)(1)

de la Ley de Seguro Social [42 USC § 461

(h)(1)] como si tal minero era el “individuo

asegurado” referido en el mismo. El término

“esposa” también incluye una “esposa

divorciada” tal como se define en la sección

216(d)(1) de la Ley de Seguro Social [42

USC § 416(d)(1)] que está recibiendo por

lo menos una mitad de su soporte, como se

determina de acuerdo con las regulaciones

prescritos por el Secretario, del minero, o

está recibiendo contribuciones sustanciales

del minero (de conformidad con un acuerdo

escrito), o hay en efecto una orden judicial

para contribuciones sustanciales a su soporte

de tal minero.
202

(b) El término “neumoconiosis” significa

una enfermedad crónica de polvo del

pulmón y sus secuelas, incluyendo dolencias

respiratorias y pulmonares, surgentes de

empleo en minas de carbón.

(c) El término “Secretario”, excepto donde

expresamente se provee de otra, significa el

Secretario del Trabajo.

(d) El término “minero” significa cualquier

individuo que trabaja o ha trabajado en o

alrededor de una mina de carbón o facilidad

de preparación de carbón en la extracción

o preparación de carbón. Dicho término

incluye también un individuo que trabaja

o ha trabajado en la construcción de minas

de carbón o el transporte en o alrededor de

una mina de carbón, en la medida en tal

individuo fue expuesto a polvo de carbón a

consecuencia de tal empleo.

(e) El término “la viuda” incluye a la mujer

que vive con o depende del soporte del

minero en el momento de su muerte, o viven

separados a causa de deserción de él, o

que cumpla con los requisitos de la sección

216(c)(1)(A), (B), (C), (D) o (e), y la sección

216(k) de la Ley de Seguro Social [42 USC

§ 416(c)(1)(A) - (e), § 416(k)], que no está

casado. La determinación de estatus de

un individuo como la “viuda” de un minero

tiene que hacerse de acuerdo con la sección

216(h)(1) de la Ley de Seguro Social [42

USC § 416(h)(1)] como si tal minero era el
203

“individuo asegurado” referido en el mismo. 

Tal término también incluye una “esposa 

divorciada sobreviviente” como definida en la 

sección 216(d)(2) de la Ley de Seguro Social 

[42 USC § 416(d)(2)] quien por el mes 

anterior al mes en el que murió el minero , 

estaba recibiendo al menos la mitad de su 

soporte, como determinado de acuerdo con 

las regulaciones prescritas por el Secretario 

[so en el original; probablemente debería 

ser “Comisionado del Seguro Social”], del 

minero, o estaba recibiendo contribuciones 

substanciales del minero (de conformidad 

con un acuerdo escrito), o había en efecto 

una orden judicial de contribuciones 

sustancial a su soporte del minero en el 

momento de la muerte de él.

(f)(1) El término “incapacidad total” tiene 

el significado dado por las regulaciones 

del Secretario de Salud y Servicios 

Humanos, que estaban en efecto en 

la fecha de promulgación de la Ley de 

Consolidación de Responsabilidades 

Administrativas de Pulmón Negro 

[Noviembre 2, 2002], para reclamaciones 

bajo la parte B de este título, y por las 

regulaciones del Secretario de Trabajo 

para las reclamaciones bajo la parte C 

de este título, Sujetas a las provisiones 

pertinentes de las subsecciones (b) y (d) 

de la sección 413 de este título [30 USC § 

923], excepto que --

(A) en el caso de un minero viviente, 

tales regulaciones tienen que proveer 
204

que un minero tiene que ser considerado 

totalmente incapacitado cuando la 

neumoconiosis previene que él o ella 

participe en empleos remunerados que 

requieren las habilidades y capacidades 

comparables a las de cualquier empleo 

en una mina o minas en el que él o ella 

previamente se habían involucrado con 

cierta regularidad y sobre un período de 

tiempo sustancial; 

(B) tales regulaciones tiene que 

establecer que (i) el empleo de un 

minero fallecido en la mina en el 

momento de la muerte no tiene que ser 

utilizado como evidencia concluyente 

de que el minero no estaba totalmente 

incapacitado; y (ii) en el caso de un 

minero viviente, si hay un cambio de 

circunstancias de empleo indicativo de 

una disminución de la capacidad para 

realizar el trabajo minero habitual de 

él o ella, tal el empleo de tal minero en 

una mina no tiene que utilizarse como 

evidencia concluyente de que el minero 

es no estaba totalmente incapacitado;

(C) tales regulaciones no tienen que 

proveer criterios más restrictivos que los 

aplicables bajo la sección 223 de la Ley 

de Seguro Social [42 USC § 423(d)]; y 

(D) el Secretario del Trabajo, en consulta 

con el Director del Instituto Nacional de 

Seguridad y Salud Ocupacional, tienen 

que establecer criterios para todas las 
205

pruebas médicas apropiadas bajo esta 

subsección, que reflejan con exactitud la 

incapacidad total de mineros del carbón 

como se define en el subpárrafo (A). 

(2) Criterios aplicados por el Secretario 

del Trabajo en caso de-- 

(A) cualquier reclamación que 

surgiera de la Parte B o sujeta a una 

determinación por el Secretario del 

Trabajo bajo la sección 435(a) de este 

título [30 USC § 945(a)]; 

(B) cualquier reclamación que está 

sujeta a revisión por el Secretario del 

Trabajo bajo la sección 435(b) de este 

título [30 USC § 945(b)];y 

(C) cualquier reclamación presentada 

en o antes de la fecha efectiva de las 

regulaciones promulgadas bajo esta 

subsección por el Secretario de Trabajo; 

no tiene que ser más restrictivas que los 

criterios aplicables a una reclamación 

presentada el 30 de junio de 1973, sea o 

no la disposición final de tal reclamación 

ocurre después de la fecha de tal 

promulgación de regulaciones por el 

Secretario del Trabajo. 

(g) El término “niño” significa un niño o 

hijastro que es -- 

(1) no casado; y 

(2)(A) menor de dieciocho años de edad, 

o 
206

(B)(i) bajo una discapacidad tal como se 

define en la sección 223(d) de la Ley de 

Seguro Social [42 USC § 423(d)], 

(ii) que comenzó antes de la edad 

especificada en la sección 202 (d)(1)(B)

(ii) de la Ley de Seguro Social [42 USC 

§ 402(d)(1)(B)(ii)], o, en el caso de 

estudiante, antes de que dejó de ser un 

estudiante; o 

(C) un estudiante. El término 

“estudiante” significa un “estudiante a 

tiempo completo”, tal como se define 

en la sección 202(d)(7) de la Ley de 

Seguro Social [42 USC § 402(d)(7)], 

o un “estudiante” como se define en la 

sección 8101(17) del título 5 del Código 

de los Estados Unidos. La determinación 

de estatus de un individuo como “niño” 

del minero o viuda, como sea el caso, 

se efectuarán de acuerdo con la sección 

216(h)(2) o (3) de la Ley de Seguro 

Social [42 USC § 416(h)(2), (3)] como 

si tal minero o viuda eran los asegurados 

individuales mencionados en el mismo.

(h) El término “fondo” significa el Fondo 

del Fideicomiso para Discapacidades del 

Pulmón Negro establecido por la sección 

9501 del Código de Rentas Internas del 

1986 [26 USC § 9501].

(i) Para los propósitos de la subsección 

(c) y (j) de la sección 422 de este título 

[30 USC § 932], y para los propósitos 

del párrafo (7) de la subsección (d) de 
207

la sección 9501 del Código de Renta 

Internas del 1986 [26 USC § 9501(d)(7)], 

el término “reclamo denegado” significa 

una reclamación--

(1) para beneficios bajo la parte B 

que fue denegado por el funcionario 

responsable de la administración de tal 

parte; o 

(2) en la que (A) el reclamante 

fue notificado por el Departamento 

de Trabajo de una denegación 

administrativa o informal más de 1 año 

antes de la fecha de promulgación de la 

Ley de Reforma de Beneficios de Pulmón 

Negro del 1977 [marzo 1, 1978], y no 

hizo, dentro de 1 año a partir de la fecha 

de notificación de tal deniego, petición 

de una audiencia, presento evidencia 

adicional o indicara una intención de 

presentar evidencia adicional, o (b) la 

reclamación fue denegada bajo la ley en 

efecto previo a la fecha de promulgación 

de la Ley de Reforma de Beneficios 

de pulmón Negro del 1977 [marzo 1, 

1978], después de una audiencia formal 

o proceso administrativo o revisión 

judicial.
208

PARTE B—RECLAMACIONES DE 

BENEFICIOS PRESENTADAS EN O 

DESPUES DE DICIEMBRE 31, 1973

SEC. 411. [§ 921]. (a) El Secretario tiene 

que, con las provisiones de esta parte, y 

los regulaciones promulgadas por él bajo 

esta parte, hacer pagos de beneficios de 

incapacidad total de cualquier minero debido 

a neumoconiosis, y en respecto con la 

muerte de cualquier minero cuya la muerte 

se debió a la neumoconiosis o, excepto con 

respecto a una reclamación presentada 

bajo la parte C de este título en o después 

de la fecha efectiva de las Enmiendas 

de Beneficios de pulmón Negro del 1981, 

quien en el momento de su muerte estaba 

totalmente incapacitado por neumoconiosis.

(b) El Secretario tiene que por regulación 

prescribir estándares para determinar los 

propósitos de la subsección (a) de esta 

sección si un minero está totalmente 

incapacitado debido a neumoconiosis y 

para determinar si la muerte de un minero 

se debió a neumoconiosis. Regulaciones 

requeridas por esta subsección tienen que 

ser promulgadas y publicadas en el Registro 

Federal en la fecha más temprana posible 

después de la fecha de promulgación de este 

título [diciembre 30, 1969], y en ningún 

evento más tarde de a final del tercer mes 

siguiente al mes en el cual se promulga 

este título [diciembre 1969]. Regulaciones 

finales requeridas para la implementación 

de las enmiendas de este título tienen que 
209

ser promulgadas y publicadas en el Registro 

Federal en la fecha más temprana posible 

después de la fecha de promulgación de 

tales enmiendas, y en ningún caso más tarde 

del final del cuarto mes siguiente al mes 

en el cual se promulgan tales enmiendas. 

Tales regulaciones pueden ser modificados 

o regulaciones adicionales promulgadas de 

tiempo en tiempo a partir de entonces.

(c) Para propósitos de esta sección -- 

(1) Si un minero que está sufriendo de 

neumoconiosis fue empleado durante 

diez años o más en una o más minas de 

carbón tiene que haber una presunción 

refutable de que su neumoconiosis surgió 

de tal de empleo; 

(2) Si un minero fallecido fue empleado 

durante diez años o más en una o más 

minas de carbón y murió a causa de 

una enfermedad respiratoria tiene que 

haber una presunción refutable de que 

su muerte se debió a neumoconiosis. 

Las provisiones de este párrafo no 

tienen que aplicarse con respecto a las 

reclamaciones presentadas en o después 

de la fecha efectiva de las Enmiendas de 

Beneficios de Pulmón Negro del 1981;

(3) Si un minero está sufriendo o sufrió 

de una enfermedad crónica de polvo del 

pulmón que (a) cuando diagnostica por 

una radiografía de tórax, rinde una o 
210

más opacidades grandes (más grande de 

un centímetro de diámetro) y se clasifica 

en la categoría A, B o C en la Clasificación 

Internacional de Radiografías de 

Neumoconiosis por la Organización 

Internacional de Obreros, (B) cuando 

diagnosticada por biopsia o autopsia, 

rinde lesiones masivas en el pulmón, o 

(C) cuando el diagnóstico se hace por

otros medios, sería una condición que

razonablemente podría rendir resultados

descritos en la cláusula (a) o (B) si

el diagnóstico se hubiese hecho en la

manera prescrita en la cláusula (A) o (B),

entonces tiene que haber una presunción

irrefutable de que es totalmente

discapacidad debido a neumoconiosis o

que su muerte se debió a neumoconiosis,

o en el momento de su muerte estaba

completamente discapacitado por

neumoconiosis, como sea el caso;

(4) Si un minero fue empleado durante

quince años o más en una o más

minas subterráneas de carbón, y hay

una radiografía de tórax sometido en

conexión con tal minero, su viuda,

su hijo, sus padres, su hermano, su

hermana, o su dependiente reclama

bajo este título y es interpretado como

negativa con respecto a los requisitos del

párrafo (3) de esta subsección, y si otra

evidencia demuestra la existencia de una

totalmente discapacidad respiratoria o

pulmonar, entonces tiene que haber una

presunción refutable de que el minero
211

está totalmente incapacitado debido a 

neumoconiosis, que su muerte se debió 

a neumoconiosis, o que en el momento 

de su muerte estaba completamente 

discapacitado por neumoconiosis. En el 

caso de un minero viviente, la declaración 

jurada de una esposa no puede ser 

utilizada por sí misma para establecer 

la presunción. El Secretario no tiene 

que aplicar la totalidad o una parte de 

los requisitos de este párrafo de que el 

minero trabajó en una mina subterránea 

donde el determina que las condiciones 

de empleo de un minero en una mina de 

carbón que no sea una mina subterránea 

eran sustancialmente similares a las 

condiciones en una mina subterránea. El 

Secretario podrá rebatir tal presunción 

sólo con establecer que (A) tal minero no 

tiene, o no tuvo neumoconiosis, o que (B) 

su discapacidad respiratoria o pulmonar 

no surgió de, o en conexión con, el 

empleo en una mina de carbón.

(5) En el caso de un minero que muere 

en o antes de la fecha de promulgación 

Ley de Reforma de Beneficios de 

Pulmón Negro del 1977 [1 de marzo, 

1978], que fue empleado durante 25 

años o más en una o varias minas de 

carbón antes de junio 30, 1971, los 

sobrevivientes elegibles de tal minero 

tienen que tener derecho al pago de 

beneficios, en la tasa aplicable bajo la 

sección 412(a)(2) [30 USC § 922(a)

(2)], a menos que se establezca que en 
212

el momento de la muerte de él o ella, el 

minero no era parcialmente o totalmente 

incapacitado debido a neumoconiosis. 

Los sobrevivientes elegibles tienen que, 

a petición del Secretario, presentar 

evidencias como haya disponibles con 

respecto en a la salud del minero en el 

momento de su muerte. Las provisiones 

de este párrafo no tienen que aplicarse 

con respecto a las reclamaciones 

presentadas 180 días después de la fecha 

efectiva de Las Enmiendas de Beneficios 

de Pulmón Negro del 1981.

(d) Nada en la subsección (c) de esta 

sección tiene que interpretarse el afectar a la 

aplicabilidad de la subsección (a) en el caso 

de una reclamación cuando las presunciones 

provistas en la misma, son inaplicables. 

SEC. 412. [§ 922]. (a) Sujeto a las 

provisiones de la subsección (b), pagos 

de beneficios tienen que ser hechos por el 

Secretario bajo esta parte de la siguiente 

manera:

(1) En el caso de incapacidad total de 

un minero debido a neumoconiosis, el 

minero discapacitado tiene que ser pagado 

beneficios durante la discapacidad a una tasa 

igual al 37 1/2 por ciento de la tasa de pago 

mensual para los empleados federales en el 

grado GS-2, escalón 1 [5 USC § 5332].

(2) En el caso de la muerte de un minero 

debido a neumoconiosis o, excepto con 
213

respecto a una reclamación presentada 

bajo la parte C de este título en o después 

a la fecha efectiva de las Enmiendas de 

Beneficios de Pulmón Negro del 1981, de 

un minero recibiendo beneficios bajo los 

beneficios esta parte, los beneficios tienen 

que ser pagados a su viuda (si alguna) 

a la tasa el minero fallecido recibiría 

tales beneficios si estuviera totalmente 

incapacitado. 

(3) En el caso de un niño o los niños de 

un minero de cuya muerte es debido a 

neumoconiosis o, excepto con respecto a 

una reclamación presentada bajo la parte 

C de este título en o después de la fecha 

efectiva de las Enmiendas de Beneficios de 

Pulmón Negro del 1981, de un minero que 

está recibiendo beneficios bajo esta parte 

en el momento de su muerte o que estaba 

totalmente incapacitado por neumoconiosis 

en el momento de su muerte, en el caso de 

que el niño o niños de una viuda que está 

recibiendo beneficios bajo esta parte en el 

momento de su muerte, y en el caso de 

cualquier niño o niños con derecho a pago de 

beneficios bajo el párrafo (5) de la sección 

411(c) de este título [30 USC § 921(c)], los 

beneficios tienen que ser pagados a tal niño 

o niños de la siguiente manera: Si hay un 

tal niño, se le pagarán los beneficios en la 

tasa especificada en el párrafo (1). Si hay 

más de un tal niño, las beneficios se pagarán 

en partes iguales entre ellos y tienen que 

se pagados a una tasa igual a la tasa 
214

especificada en el párrafo (1), aumentado en 

un 50 por ciento de tal tasa si hay dos niños, 

por 75 por ciento de tal tasa si hay tres tales 

de niños, y en un 100 por ciento de tal tasa 

si hay más de tres tales niños: provisto, que 

los beneficios tienen que ser pagados a un 

niño durante tanto tiempo y mientras cumpla 

con los criterios del término “niño” contenido 

en la sección 402(g) de este título [30 USC 

§ 902(g)]: Y, provisto además , que ningún

derecho a las beneficios como un niño tiene

que ser establecido bajo este párrafo (3)

para cualquier mes para el cual derecho a

las beneficios como una viuda es establecido

bajo el párrafo (2).

(4) En el caso de un individuo con derecho a 

beneficios bajo la cláusula (1) o (2)

de esta subsección que tiene uno o más

dependientes, los pagos de beneficios tienen 

que incrementarse a una tasa del 50 por 

ciento de tal pago de beneficios, si tal

individuo tiene un dependiente, 75 por ciento

si tal individuo tiene dos dependientes, y 100

por ciento si tal individuo tiene tres o más

dependientes.

(5) En el caso de un padre dependiente o los 

padres de un minero cuya muerte

es debido a neumoconiosis, o, excepto con

respecto a una reclamación presentada bajo 

la parte C de este título en o antes de la 

fecha efectiva de las Enmiendas de los

Beneficios del Pulmón Negro del 1981, de un 

minero que está recibiendo beneficios
215

bajo esta parte en el momento de su muerte 

o que estaba totalmente incapacitado por 

neumoconiosis en el momento de la muerte, 

y quien no es sobrevivido en el momento 

de su muerte por una viuda o un niño, 

en el caso de hermano(s) o hermana(s) 

sobrevivientes dependientes de tal minero 

que no es sobrevivido en el momento de 

su muerte por una viuda, hijo, padre o 

madre, en el caso de padre o los padres 

dependientes de un minero (que no es 

sobrevivido en el momento de su muerte 

por una viuda o un niño) que tienen derecho 

al pago de beneficios conforme al párrafo 

(5) de la sección 411 de este título [30 USC 

§ 921 (c)], o en el caso de hermano(s) 

o hermana(s) sobreviviente dependiente 

de un minero (que no es sobrevivido en 

el momento de su muerte por una viuda, 

hijo o padre) que tienen derecho al pago 

de beneficios bajo el párrafo (5) de la 

sección 411(c) de este título, beneficios 

tienen que ser pagados bajo esta parte a tal 

padre(s), o a tal hermano(s) o hermana(s), 

en la taza especificada en el párrafo (3) 

(como si tal padre(s) o tal hermano(s) o 

hermana(s) fueron los hijos de tal minero). 

En determinar para los propósitos de este 

párrafo si un reclamante tiene la relación 

como padre, hermano o hermana del minero, 

el Secretario tiene que aplicar los estándares 

legales consistentes con los aplicables a la 

determinación de la relación bajo el Título II 

de la Ley de Seguro Social [42 USC §§ 401 

y ss.]. Ningún beneficio a una hermana o 
216

hermano tiene que ser pagado bajo a este 

párrafo para cualquier mes, comenzando con 

el mes en el que en él o ella recibe el soporte 

de su cónyuge, o contrae matrimonio. 

Beneficios tienen que ser pagados bajo este 

párrafo a un hermano(a) sólo si él o ella es 

--

(1)(A) menor de dieciocho años de edad, 

o 

(B) bajo una discapacidad como se 

define en la sección 223(d) de la Ley de 

Seguro Social [42 USC § 423(d)] que se 

inició antes de la edad especificada en la 

sección 202(d)(1)(B)(ii) de tal Ley [42 

USC § 402(d)(1)(B)(ii)], o en el caso de 

un estudiante, antes de que dejó de ser 

un estudiante, o

(C) un estudiante como se define en la 

sección 402(g) [30 USC § 902(g)] de este 

título; o 

(2) que es, en el momento de la 

muerte del minero, discapacitado como 

determinado de conformidad con la 

sección 223(d) de la Ley de Seguro 

Social [42 USC § 423(d)], durante 

tal discapacidad. Cualquier beneficio 

bajo este párrafo durante un mes 

anterior al mes en que se presentó una 

reclamación para tales beneficios tiene 

que ser reducido en cualquier medida 

que pueda ser necesaria, para no hacer 

erróneo cualquier beneficio que, antes 

de la presentación de tal reclamación, 
217

el Secretario haya certificado para pago 

para tales meses anteriores. Como es 

usado en este párrafo, “dependiente” 

significa que durante el período de un 

año antes y terminando con la muerte 

de tal minero, como padre, hermano 

o hermana estaba viviendo en la casa 

del minero, y fue, durante tal período, 

totalmente dependiente del minero para 

su soporte. Prueba de tal soporte tiene 

que ser presentada por tal reclamante 

dentro de dos años después del mes en 

el que se promulga esta enmienda [mayo 

1972], o dentro de dos años después de 

la muerte del minero, la que sea más 

tardío. Cualquiera tal prueba que es 

presentada después de la expiración de 

tal plazo tiene que interpretarse haber 

sido presentada dentro de tal período, 

si se demuestra, a satisfacción del 

Secretario, que hubo una buena razón 

para no presentar tal prueba dentro 

de tal período. La determinación de lo 

que constituye “viviendo en la casa del 

minero”, “totalmente dependiente del 

soporte del minero”, y “buena causa”, 

tiene que para los propósitos de este 

párrafo ser hechos de acuerdo con las 

regulaciones del Secretario. Pagos de 

beneficios bajo este párrafo a un padre, 

hermano o hermana, tiene que ser 

reducido en la cantidad en que tales 

pagos serían reducidos a causa de exceso 

de ganancias de tal padre, hermano 

o hermana, respectivamente, bajo la 
218

sección 203(b)-(l) de la Ley de Seguro 

Social [42 USC § 403 (b)-(l)], como si 

el beneficio bajo este párrafo eran un 

beneficio bajo la sección 202 de tal Ley 

[42 USC § 402].

(6) Si los beneficios de un individuo

incrementarían bajo el párrafo (4) de esta

subsección porque él o ella tiene uno o más

dependientes, y le parece al Secretario que

sería en interés de tal dependiente el tener la

cantidad de tal incremento en los beneficios

(en la medida atribuible a tal dependiente)

certificados a una persona distinta de tal

individuo, entonces el Secretario puede, bajo

regulaciones prescritas por él, certificar la

cantidad de tal incremento en beneficios (en

la medida así atribuibles) no a tal individuo,

sino directamente a tal dependiente o a otra 

persona para el uso y beneficio de tal

dependiente; y cualquier pago bajo hecho

esta cláusula, si de otra manera válido bajo

este título, tiene que ser una liquidación

completa y satisfactoria para todas las

reclamaciones, derechos e intereses sobre y

para tal pago.

(b) a pesar de la subsección (a), pagos de

beneficios bajo esta sección a un minero o

su viuda, hijo, padre, hermano o hermana

tienen que ser reducidos, sobre una base

mensual o de otro tipo apropiado, en una

cantidad igual a cualquier pago recibido por

tal minero o su viuda, hijo, padre, hermano o

hermana bajo las leyes de compensación de

trabajadores, compensación por desempleo,
219

o seguros de incapacidad de su Estado a

causa de la incapacidad de tal minero debido

a neumoconiosis, y la cantidad por la cual

tal pago sería reducida a causa de exceso

de ganancias de tal minero según la sección

203(b) a la (l) de la Ley de Seguro Social

[42 USC § 403(b-l)] si la cantidad pagada

fuera un beneficio pagadero bajo la sección

202 de tal Ley [42 USC § 402]. Esta parte

no tiene que considerarse como ley o plan

de compensación de trabajadores para los

propósitos de la sección 224 de tal Ley [42

USC § 424a].

(c) Beneficios pagaderos bajo esta parte

no tiene que considerarse como ingreso

personal para propósitos del Código de

Rentas Internas del 1986.

SEC. 413. [§ 923]. (a) Excepto como de 

otra manera sea provisto en la sección 414 

de este título [30 USC § 924], ningún pago 

de beneficio tiene que ser hecho bajo esta 

parte en virtud de una reclamación 

presentada para ello en o antes de diciembre 

31, 1973, en tal manera, en tal forma, y 

conteniendo tal información, como el 

Secretario tiene que por regulación prescribir.

(b) Ninguna reclamación para beneficios bajo 

esta parte tiene que ser denegada solamente 

sobre la base de los resultados de una 

radiografía de tórax. En la determinación de 

la validez una reclamación bajo esta
220

parte, todas las pruebas pertinentes tienen 

que ser consideradas, incluyendo, donde 

sea relevante, pruebas médicas, tales como 

estudios de gases en la sangre, examen de 

rayos X, electrocardiograma, estudios de 

función pulmonar, o pruebas de rendimiento 

físico, y cualquier historial médico , evidencia 

sometida por el médico del reclamante, o 

declaración legal de su esposa, y en el caso 

de un minero fallecido, otras declaraciones 

legales apropiadas de personas con 

conocimiento de la condición física del 

minero, y otros materiales de apoyo. Donde 

no hay evidencia médica o de otro tipo 

relevante en el caso de un minero fallecido, 

tales declaraciones, de personas no elegibles 

para beneficios en tal caso con respecto 

reclamaciones presentadas en o después de 

la fecha efectiva de las Enmiendas de Pulmón 

Negro del 1981, tienen que ser consideradas 

que son suficiente para establecer que el 

minero era totalmente incapacitado debido 

a la neumoconiosis o que muerte de él o 

ella se debió a neumoconiosis. En cualquier 

caso, que no sea el que involucra una 

reclamación presentada a partir de la fecha 

efectiva de las Enmiendas de Pulmón Negro 

del 1981, en la cual hay otra evidencia 

de que un minero tiene una discapacidad 

pulmonar o respiratoria, el Secretario 

tiene que aceptar una interpretación de 

un radiólogo, certificado por la Junta o 

elegible a certificación por la junta, de una 

radiografía de tórax, que es de una calidad 

suficiente para demostrar la presencia de 
221

neumoconiosis presentado en apoyo de una 

reclamación de beneficios bajo este título 

si tal radiografía ha sido tomada por un 

radiólogo o un técnico cualificado, excepto 

donde el Secretario tenga razones para 

creer que la reclamación se ha representada 

de manera fraudulenta. Con el fin de 

asegurar que cualquier tal radiografía es 

de calidad adecuada para demostrar la 

presencia de neumoconiosis, y con el 

fin de proveer una calidad uniforme en 

las radiografías, el Secretario de Trabajo 

puede, por regulación, establecer requisitos 

específicos para las técnicas utilizadas 

para tomar radiografías del tórax. A menos 

que el Secretario tiene una buena razón 

para creer que un informe de autopsia no 

es exacto, o que la condición del minero está 

siendo representada de manera fraudulenta, 

el Secretario tiene que aceptar tal informe de 

autopsia sobre la presencia de neumoconiosis 

y la etapa de avance de la neumoconiosis. 

Reclamantes bajo esta parte tienen que ser 

reembolsados los gastos médicos razonables 

incurridos por ellos en el establecimiento de 

sus reclamaciones.

(c) Ninguna reclamación de beneficios

tiene que ser considerada a menos que el

reclamante también haya presentado una

reclamación bajo la ley de compensación

de trabajadores del Estado aplicable antes

o al mismo tiempo que su reclamación

fue presentada para beneficios bajo esta

sección; excepto que las provisiones
222

ante dichas de este párrafo no tienen que 

aplicarse en cualquier caso en el que la 

presentación de la reclamación bajo tal ley 

sería claramente fútil debido a que el periodo 

dentro del cual tal reclamación pudiese 

haber sido presentada ha expirado o porque 

neumoconiosis no es compensable bajo tal 

ley, o en cualquier otra situación en la que, 

en la opinión del Secretario, la presentación 

de una reclamación claramente sería fútil.

(d) Ningún minero que trabaje en una mina

de carbón tiene que (excepto lo provisto en

la sección 411(c)(3) de este título [30 USC

§ 921(c)(3)]) tener derecho a cualquier

beneficio bajo esta parte, mientras es así

empleado. Cualquier minero que se haya

determinado que es elegible para beneficios

en virtud de una reclamación presentada,

mientras que tal minero estaba empleado

en una mina de carbón tiene que tener

derecho a tales beneficios si empleo del él

o ella termina dentro de un año después de

la fecha de que tal determinación se vuelve

definitiva.

SEC. 414. [§ 924]. (a)(1) Ninguna 

reclamación para beneficios bajo esta parte 

por cuenta de incapacidad total de un minero 

tiene que ser considerada a menos que sea 

presentada antes del 31 de diciembre de 

1973, o, en el caso de un reclamante que 

es viuda, dentro de seis meses después de 

la muerte de su marido o antes del 31 de 

diciembre de 1973, lo que sea más tardío. 
223

(2) En el caso de una reclamación por un 

niño este párrafo tiene que aplicar a 

pesar de cualquiera otra provisión de esta 

parte. 

(A) Si tal reclamación es presentada 

dentro de seis meses siguientes al mes 

en el que este párrafo es promulgado 

[Mayo 1972], y si el derecho a beneficio 

está establecido en virtud de tal 

reclamación, tal derecho tiene que 

ser efectivo retroactivamente al 30 de 

diciembre del 1969, o desde la fecha de 

tal niño hubiese sido elegible por vez 

primera para tal pago de beneficios si 

la sección 412(a)(3) de este título [30 

USC § 922(a)(3)] hubiese sido aplicable 

el 30 de Diciembre de 1969, lo que sea 

el período menor. Si en la fecha que tal 

reclamación se presenta el reclamante 

no tiene derecho a beneficios, pero era 

elegible en cualquier periodo de tiempo 

durante un período del 30 de diciembre 

del 1969, a la fecha de presentación de 

tal reclamación, el derecho tiene que ser 

efectivo para la duración de la elegibilidad 

durante tal período.

(B) Si tal reclamación es presentada 

después de seis meses siguientes al mes 

en que este párrafo se promulga [mayo 

del 1972], y si el derecho a beneficio está 

establecido en virtud de tal reclamación, 

tal derecho tiene que ser efectivo 

retroactivamente desde una fecha doce 
224

meses anteriores a la fecha en que tal 

reclamo es presentado, o desde la fecha 

en que tal niño hubiese sido elegible por 

vez primera para el pago de tal beneficio 

si la sección 412(a)(3) de este título [30 

USC § 922(a)(3)] hubiese sido aplicable 

desde diciembre 30 de 1969, cual sea 

el período menor. Si en la fecha que tal 

reclamación se presenta el reclamante 

no es elegible para pagos de beneficios, 

pero era elegible en cualquier periodo de 

tiempo durante el período de una fecha 

doce meses anteriores a la fecha que 

tal reclamación se presenta, el derecho 

tiene que ser efectivo para la duración de 

elegibilidad durante tal período.

(C) Ninguna reclamación para beneficios 

bajo esta parte, en el caso de un 

reclamante que es un niño, tiene que ser 

considerada, a menos que sea presentada 

dentro de seis meses después de la 

muerte de su padre o madre (lo último 

que ocurrió) o el 31 de diciembre, 1973, 

lo que sea más tardío. 

(D) Cualquier beneficio bajo el subpárrafo 

(A) o (B) por un mes anterior al mes 

en el que se presenta una reclamación 

tiene que ser reducido, en la medida 

en que sea necesario, para no hacer 

erróneo cualquier beneficio que, antes 

de la presentación de tal reclamación, el 

Secretario haya certificado para pago de 

tal mes anterior. 
225

(3) Ninguna reclamación de beneficios bajo 

esta parte, en el caso de un reclamante 

que es padre, hermano o hermana, tiene 

que ser considerada a menos que se 

presente dentro de seis meses después 

de la muerte del minero o antes del 31 

de diciembre de 1973, lo que sea más 

tardío. 

(b) Ningún beneficio tiene que ser 

pagado bajo esta parte después del 31 de 

diciembre del 1973, si la reclamación fue 

presentada después del 30 de junio del 

1973. 

(c) Ningún beneficio tiene que ser 

pagado bajo esta parte, por cualquier 

período anterior a la fecha en que una 

reclamación para ello es presentada. 

(d) Ningún beneficio tiene que ser 

pagado bajo a esta parte a los residentes 

de cualquier Estado que, después de 

la fecha de promulgación de esta Ley

[30 de diciembre de, 1969], reduce los 

beneficios pagables a personas elegibles 

a recibir beneficios bajo esta parte, bajo 

sus leyes de Estado que son aplicables 

a su fuerza de trabajo en general con 

respecto a compensación de trabajadores, 

compensación por desempleo, o un 

seguro de incapacidad.

(e) Ningún beneficio tiene que ser pagado 

a una viuda, hijo, padre, hermano o 

hermana bajo esta parte a causa de la 

muerte de un minero a menos que (1) 
226

beneficios bajo esta parte se les estaba 

pagando a tal minero con respecto a 

discapacidad debida a neumoconiosis 

antes de su muerte, (2) la muerte de tal 

minero ocurrió antes del 1 de enero del 

1974, o (3) cualquier tal individuo tiene 

derecho a beneficios conforme al párrafo 

(5) de la sección 441(c) de este título [30

USC § 921(c)(5)].

SEC. 415. [§ 925]. (a) A pesar de 

cualquier otra provisión en este título, 

para el propósito de asegurar la recepción 

ininterrumpida de beneficios por los 

reclamantes en tal tiempo como la 

responsabilidad de la administración del 

programa de beneficios es asumido por 

cualquiera de las agencias de compensación 

de trabajadores del Estado o el Secretario 

del Trabajo, cualquier reclamación de 

beneficios bajo esta parte presentada 

durante el período desde el 1 julio, 1973 

al 31 diciembre, 1973, se examinará y 

determinará de acuerdo con los procesos de 

esta sección. Con respecto a cualquier tal 

reclamación.

(1) Tal reclamación tiene que ser

determinada y, donde apropiado bajo

esta parte o la sección 9501(d) del

Código de Rentas Internas del 1986 [26

USC § 9501(d)], beneficios tienen que 

ser pagados con respecto a tal 

reclamación por el Secretario de trabajo.
227

(2) El Secretario del Trabajo tiene que

prontamente notificar a cualquier

operador que él cree que, sobre la

base de la información contenida en la

reclamación, o cualquier otra información

disponible a él, puede estar obligado a

pagar beneficios al reclamante bajo la

parte C de este título para cualquier mes

después del 31 de diciembre del 1973.

(3) En la determinación de tales

reclamaciones, el Secretario del Trabajo

tiene que, en la medida apropiada, seguir

los procesos descritos en las secciones

19(b), (c) y (d) de la Ley Pública 803, del

Congreso 69o (44 Stat. 1424, aprobado el 

4 de marzo, 1927), según enmendada

[Ley de Compensación de Estibadores y

Trabajadores Portuarios; 33 USC § 919(b)

- (d)].

(4) Cualquier operador que haya

sido notificado de la una reclamación

pendiente bajo el párrafo (2) de esta

subsección tiene que estar atado a la

determinación del Secretario de Trabajo

de tal reclamación como si la reclamación

se hubiese presentado de conformidad

con la parte C de este título y la sección

422 de la misma [30 USC § 932] hubiese

sido aplicable a tal operador. Nada

en este párrafo tiene que requerir a

cualquier operador el pagar beneficios

por cualquier mes antes del 1 de enero,

1974.
228

(b) El Secretario de Trabajo puede emitir 

tales regulaciones como sean necesarias 

para llevar a cabo el propósito de esta 

sección. 

PARTE C- RECLAMACIONES DE 

BENEFICIOS PRESENTADOS DESPUES 

DE DICIEMBRE 31, 1973

SEC. 421. [§ 931]. (a) En o después de 

enero 1 del 1974 cualquier reclamación 

de beneficios por muerte o incapacidad 

total, debido a la neumoconiosis tiene 

que ser presentada de conformidad con la 

ley de compensación de trabajadores del 

Estado aplicables, excepto que durante 

cualquier período en que los mineros o 

sus sobrevivientes viudas, hijos, padres, 

hermanos o hermanas, como pueda ser 

el caso , no están cubiertos por la ley de 

compensación de trabajadores del Estado 

que provee una cobertura adecuada a la 

neumoconiosis, y en cualquier caso en que 

los beneficios basado en elegibilidad bajo el 

párrafo (5) de la sección 411(c) [30 USC § 

921 (c)(5)] están involucrados, ellos tienen 

que tener derecho a reclamar beneficios bajo 

esta parte.

(b)(1) Para los propósitos de esta sección, 

una ley de compensación de trabajadores 

de Estado no tiene que ser interpretada 

como que provee cobertura adecuada 

a la neumoconiosis durante cualquier 

período, a menos que este incluida en la 
229

lista de las leyes de Estado halladas por 

el Secretario que proveen tal adecuada 

cobertura durante dicho período. El 

Secretario tiene que, no más tarde del 

1 de octubre del 1972, publicar en el 

Registro Federal una lista de las leyes 

de compensación de los trabajadores 

de Estado que proveen una cobertura 

adecuada a la neumoconiosis y tiene que 

ser revisada y republicada en el Registro 

Federal tal lista de tiempo en tiempo, 

según sea apropiado para reflejar los 

cambios en tales leyes de Estado debido 

a la legislación o la interpretación judicial 

o administrativa.

(2) El Secretario tiene que incluir la ley

de compensación de trabajadores del

Estado en tal lista durante cualquier

período sólo si el encuentra que durante

tal período bajo tal ley --

(A) beneficios deben ser pagados por

incapacidad total o muerte de un minero

debido a la neumoconiosis, excepto que

(i) tal ley no tiene que ser requerida el

proveer tales beneficios donde en último

empleo del minero en una mina de

carbón termino antes de la aprobación

del Secretario de la ley del estado de

conformidad con esta sección; y 

(ii) cada operador de una mina de carbón 

tiene que asegurar el pago de los 

beneficios de conformidad con la sección 

423 [30 USC § 933] con respecto a 

cualquier minero cuyo último de empleo 

en una mina de carbón termino antes 
230

de la aprobación del Secretario de la 

ley del Estado de conformidad con 

esta sección;

(B) la cantidad de beneficios en dinero es

sustancialmente equivalente o superior a

la cantidad de beneficios prescrito por la

sección 412(a) de este título [30 USC §

922(a)];

(C) los estándares para determinar la

muerte o incapacidad total, debido a

la neumoconiosis son sustancialmente

equivalentes a la sección 402(f) de

este título [3O USC § 902(f)] y esos

estándares establecidos bajo esta parte,

y por las regulaciones del Secretario

promulgadas bajo esta parte;

(D) cualquier reclamación de beneficios

por cuenta de incapacidad total de un

minero debido a la neumoconiosis se

considera presentada a tiempo si tal

reclamo es presentado dentro de los

tres años después de una determinación

médica de discapacidad total debido a la

neumoconiosis;

(E) hay en efecto provisiones con

respecto a los operadores previos y

sucesores que son sustancialmente

equivalentes a las provisiones contenidas

en la sección 422 (i) de esta parte [30

USC § 932(i)]; y

(F) hay otras provisiones aplicables,

regulaciones o interpretaciones, que
231

son consistentes con las provisiones 

contenidas en la Ley Pública 803, del 69o 

Congreso (44 Stat. 1424, aprobada el 

4 de marzo, 1927), según enmendada 

[Ley de Compensación de Estibadores 

y Trabajadores Portuarios’; 33 USC §§ 

901 y ss.], que son aplicables bajo la 

sección 422(a) [30 USC § 932(a)], pero 

no son incompatibles con cualquiera 

de los criterios enunciados en los 

subpárrafos (A) a la (E), como Secretario, 

de conformidad con las regulaciones 

promulgadas por él, determine que son 

necesarias o apropiadas para asegurar 

adecuada compensación por incapacidad 

total o muerte debido a la neumoconiosis.

La acción del Secretario de incluir o fallar 

en incluir cualquier ley de compensación 

de trabajadores del Estado en tal lista 

tiene que estar sujeta a revisión judicial 

exclusivamente en el Tribunal de Apelaciones 

de los Estados Unidos para el circuito en el 

que el Estado se encuentra o el Tribunal de 

Apelaciones de los Estados Unidos para el 

Distrito de Columbia. 

(c) Las regulaciones finales requeridas para 

la implementación de cualquier enmienda 

de esta parte tienen que ser promulgada y 

publicada en el Registro Federal en la fecha 

más practica posible después de la fecha 

de promulgación de tales enmiendas, y en 

ningún evento más tarde que al final del 

sexto mes siguiente el mes en el que se 

promulgan tales enmiendas. 
232

SEC. 422. [§ 932]. (a) Sujeto a la sección 

28(h)(1) de las Enmiendas de la Ley de 

Compensación de Trabajadores Estibadores 

de Puerto del 1984, durante cualquier 

período después del 31 de diciembre del 

1973, en la que la ley de compensación 

de trabajadores del Estado no se incluye 

en la lista publicada por el Secretario bajo 

la sección 421(b) de esta parte [30 USC § 

931(b)], las provisiones de la Ley Publica 

803, del Congreso 69o (44 Stat. 1424, 

según aprobada el 4 de marzo, 1927), 

según enmendada [Ley de Compensación 

de Estibadores y Trabajadores Portuarios; 

33 USC §§ 901 y ss.], y según pueda ser 

enmendada de tiempo en tiempo (con 

excepción de las provisiones contenidas en 

las secciones 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 29, 

30, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 43, 44, 45, 46, 

47, 48, 49, 50, y 51 de la misma [33 USC §§ 

901-904, 908-910, 912, 913, 929- 933, 937, 

938, 941, 943-950]), tiene que (excepto que 

de otra manera provisto en esta subsección 

o por las regulaciones del Secretario y, 

excepto esa referencia en tal Ley para al 

empleador tiene que ser considerado de 

referirse a los administradores del fondo, 

como el Secretario considere apropiado y 

como sea consistente con las provisiones 

de la sección 9501(d) del Código de Rentas 

Internas del 1986 [26 USC § 9501(d)] ), 

será aplicable a cada operador de una mina 

de carbón en tal Estado con respecto a la 

muerte o incapacidad total, debido a la 

neumoconiosis surgente del empleo en tal 
233

mina, o con respecto a derechos establecidos 

en el párrafo 5 de la sección 411(c) [30 USC 

§ 921 (c)(5)]. En la administración de esta 

parte, el Secretario está autorizado 

a prescribir en el Registro Federal tales 

provisiones adicionales, no inconsistente con 

los específicamente excluidos por esta 

subsección, como el estime necesario proveer 

para el pago de beneficios por tal operador a 

personas con derecho a los mismos como 

provisto en esta parte y, posteriormente, 

esas provisiones tienen que ser aplicables a 

tal operador.

(b) Durante cualquier período cada uno de tal 

operador tiene que ser obligado por y tiene 

que asegurar el pago de los beneficios, como 

provisto bajo esta sección y la sección 423 de 

esta parte [30 USC § 933]. Un empleador, 

otro que no es un operador de una mina de

carbón, no tiene que ser requerido el 

asegurar el pago de tales beneficios con 

respecto a cualquier empleado de tal 

empleador en la medida en que tal empleado 

se dedica al transporte de carbón

o a la construcción de minas de carbón.

Una vez determinado por el Secretario de

la elegibilidad del empleado, el Secretario

puede requerirle a tal empleador el asegurar

una fianza u por lo contrario garantizar el

pago de tales beneficios para el empleado.

(c) Beneficios tienen que ser pagados en tal

periodo por cada uno de tal operador bajo

esta sección a las categorías de personas

con derecho a beneficios bajo la sección
234

412(a) de este título [30 USC § 922(a)]

de conformidad con las regulaciones del 

Secretario aplicable bajo esta sección: 

Provisto, que excepto como provisto bajo 

la subsección (i) de esta sección, ningún 

beneficio tiene que ser pagado por cualquier 

operador a causa de la muerte o incapacidad 

total, debido a la neumoconiosis (1), la cual 

no surgió, al menos en parte, de empleo en 

una mina durante un período después del 31 

de diciembre del 1969, cuando era operada 

por tal operador; o (2), que fue el objeto de 

reclamación denegada antes del 1 de marzo 

del 1978, y la cual es o ha sido autorizada 

de conformidad con las provisiones de la 

sección 435 [30 USC § 945]

(d) Beneficios pagaderos bajo esta sección

tienen que ser pagados mensualmente y,

excepto de lo contrario provisto en esta

sección, tales pagos tienen que será igual

a las cantidades especificadas en la sección

412(a) de este título [30 USC § 922(a)].

Si el pago no se hace dentro del tiempo

requerido, interés tiene que acumulársele a

tales cantidades según las tasas establecidas

en la sección 424(b)(5) de este título [30

USC § 934(b)(5)] por intereses adeudados

al fondo. Con respecto a pagos retenidos en

espera de adjudicación final en obligación,

en el caso de reclamaciones presentadas

en o después de la fecha efectiva de las

Enmiendas de Enmiendas de los Beneficios

de Pulmón Negro del 1981, tales intereses

tienen que comenzar a acumularse 30 días

después de la fecha de la determinación de

que tales otorgaciones deben hacerse.
235

(e) No se tiene que requerir pago de 

beneficios bajo esta sección: 

(1) Excepto en virtud de una reclamación 

presentada para la misma, en tal 

manera, en tal forma, y conteniendo tal 

información, como el Secretario tiene que 

prescribir por regulación; o 

(2) por cualquier período anterior al 1ro 

de enero, 1974 

(f) Cualquier reclamación de beneficios por 

un minero bajo esta sección tiene que ser 

presentada dentro de tres años, después 

de lo más tarde, de que cualquiera de lo 

siguiente ocurra -- 

(1) una determinación médica 

de discapacidad total debido a la 

neumoconiosis; o 

(2) la fecha de promulgación de la Ley de 

Beneficios de Pulmón Negro de 1978 [1ro 

de marzo, 1978].

(g) La cantidad de beneficios pagaderos 

bajo esta sección tienen que ser reducido, 

mensualmente o sobre otra base apropiada, 

por la cantidad de cualquier compensación 

recibida bajo o en virtud de cualquier ley de 

compensación de trabajadores Federal o de 

Estado a razón de la muerte o discapacidad 

debido a la neumoconiosis. Además, la 

cantidad de beneficios pagaderos bajo esta 

sección con respecto a cualquier reclamación 

presentada en o después partir de la 

fecha efectiva de la Ley de Enmiendas de 
236

Beneficios de Pulmón Negro del 1981 tienen 

que ser reducidos, mensualmente o sobre 

otra base apropiada, por la cantidad en que 

tales beneficios se reducirían a causa de 

exceso de ganancias de tal minero bajo la 

sección 203(b) a la (l) de la Ley de Seguro 

Social [42 USC § 403(b-l)] si la cantidad 

pagada fuera un beneficio bajo la sección 

202 de tal Ley [42 USC § 402].

(h) El Secretario del Trabajo tiene que, 

por regulación, establecer estándares, que 

pueden incluir presunciones apropiadas, 

para determinar si la neumoconiosis surgió 

de empleo en una particular mina de carbón 

o minas. El Secretario podrá también, 

por regulación, establecer estándares de 

reparto de obligaciones de beneficios bajo 

esta subsección entre más de un operador, 

cuando tal prorrateo es apropiado.

(i)(1) Durante cualquier período en que esta 

sección es aplicable al operador de una 

mina de carbón que en o después del 

1 de enero del 1970, adquirió tal mina 

o sustancialmente todos los activos de 

la misma, a partir de una persona (en 

adelante referido en esta sección como un 

“operador previo”) que era un operador 

de tal mina, o el propietario de tales 

activos en o después del 1 de enero del 

1970, tal operador tiene que ser obligado 

por y tiene que, de conformidad con la 

sección 423 [30 USC § 933], asegurar el 

pago de todos los beneficios que habrían 
237

de ser pagados por el operador previo 

bajo esta sección respecto a mineros 

previamente empleados por tal operador 

previo como si la adquisición no se 

hubiese ocurrido y el operador previo 

había continuado siendo un operador de 

una mina de carbón.

(2) Nada en esta subsección tiene que 

relevar a cualquier operador anterior de 

cualquier obligación bajo esta sección. 

(3)(A) Para los propósitos del párrafo (1) 

de esta subsección, las provisiones 

de este párrafo tienen que aplicar a 

las reorganizaciones corporativas, 

liquidaciones, y otras tales transacciones 

como sean especificadas en este párrafo. 

(B) Si un operador deja de existir como 

consecuencia de una reorganización u 

otra transacción o serie de transacciones 

que envuelve un cambio en la identidad, 

forma o lugar de negocio u organización, 

como sea efectuada, el operador sucesor 

o la otra entidad corporativa de negocio 

resultante de tal reorganización u otros 

cambios tiene que ser tratados como el 

operador al que esta sección le aplica. 

(C) Si el operador deja de existir como 

consecuencia de una liquidación en 

una corporación matriz o sucesora, la 

empresa matriz o sucesor tiene que ser 

tratado como el operador al que esta 

sección le aplica. 
238

(D) Si un operador deja de existir por 

una venta de sustancialmente todos los 

activos de él o ella, o como resultado de 

una fusión, consolidación o división, el 

operador que lo suceda, corporación u 

otra entidad de negocios tiene que ser 

tratado como el operador a quien esta 

sección le aplica. 

(4) En cualquier caso en el que hay una 

determinación bajo la sección 9501(d) 

del Código de Rentas Internas del 1986 

[26 USC § 9501(d)] que ningún operador 

está obligado al pago de los beneficios a 

un reclamante, nada en esta subsección 

puede ser interpretado el requerir el pago 

de beneficios a un reclamante por o en 

nombre de cualquier operador.

(j) A pesar de la provisión de esta 

sección, la sección 9501(d) el Código 

de Rentas Internas del 1986 [26 USC § 

9501(d)] tiene que gobernar el pago de 

los beneficios en casos --

(1) descrito en la sección 9502(d)(1) del 

Código de Rentas Internas del 1986 [26 

USC § 9502(d)(1)];

(2) en el que el ultimo empleo en mina 

de carbón del minero fue antes de enero 

1, 1970; o 

(3) en la que había una reclamación den 

egada antes del 1 de marzo del 1978, y 

tal reclamación es o ha sido aprobada de 

conformidad con las provisiones bajo la 

sección 435 [30 USC § 945].
239

(k) El Secretario tiene que ser un 

partidario en cualquier proceso 

relacionado con una reclamación de 

beneficios bajo de esta parte. 

(l) En ningún caso tiene que el 

sobreviviente de un minero el cual estaba 

determinado ser elegible para recibir 

beneficios, bajo este título en el momento 

de la muerte de él o ella, ser requerido 

presentar una nueva reclamación de 

beneficios, o volver a presentar o de otra 

manera revalidar la reclamación de tal 

minero. 

SEC. 423. [§ 933]. (a) Durante cualquier 

período en el que la ley de compensación 

de trabajadores de un Estado no está 

incluida en la lista publicada por el 

Secretario bajo la sección 421(b) [30 USC 

§ 931(b)] cada operador de una mina de 

carbón en tal Estado tiene que asegurar 

el pago de los beneficios por los cuales él 

es obligado bajo la sección 422 [30 USC 

§ 932] mediante (1) clasificación como 

un auto asegurador de acuerdo con las 

regulaciones prescritas por el Secretario, o 

(2) asegurando y manteniendo asegurados 

el pago de tales beneficios con cualquier 

compañía de acciones o compañía mutua 

o asociación, o con cualquier otra persona 

o fondo, incluyendo cualquier fondo de 

Estado, mientras tal compañía, asociación, 

persona o fondo este autorizado bajo las 

leyes de cualquier Estado para asegurar las 

compensaciones de los trabajadores.
240

(b) A manera de cumplir con los requisitos 

de la cláusula (2) de la subsección (a), cada 

póliza o contrato de seguro debe contener-- 

(1) una provisión de pagar beneficios 

requeridos bajo la sección 422 [30 USC § 

932], a pesar de las provisiones de la ley 

de compensación de los trabajadores del 

Estado, que podría proveer para pagos 

menores;

(2) una provisión que insolvencia o 

quiebra del operador o de descarga en la 

misma (o ambas) no tienen que liberar 

a el corredor de la obligación de tales 

pagos; y 

(3) tales provisiones como el Secretario, 

por regulación, pueda requerir. 

(c) Ninguna póliza o contrato de seguro 

emitido por un corredor para cumplir con los 

requisitos de la cláusula (2) de la subsección 

(a) de esta sección tienen que ser canceladas 

antes de la fecha especificada en dicha 

póliza o contrato para su vencimiento hasta 

que por lo menos 30 días han transcurrido 

después de que la notificación de cancelación 

haya sido enviada por correo registrado o 

certificado al Secretario y al operador en su 

último lugar conocido de negocio. 

(d)(1) Cualquier empleador requerido de 

asegurar los pagos de beneficios bajo 

esta sección que falla en asegurar tales 

beneficios tienen que estar sujetos a una 
241

penalidad civil impuesta por el Secretario 

de no más de $ 1,000 por cada día en 

que tal falla ocurre. En cualquier caso, en 

que tal empleador es una corporación, 

el presidente, secretario y tesorero 

de la misma también tienen que ser 

solidariamente obligados de tal penalidad 

civil como provisto en esta sección por 

la falla de tal corporación de asegurar el 

pago de los beneficios. Tal presidente, 

secretario y tesorero tiene que ser 

solidariamente obligados personalmente, 

en forma conjunta con tal corporación, 

por cualquier beneficio que se pueda 

acumularse bajo este título con respecto a 

cualquier discapacidad que puede ocurrir 

a cualquier empleado de tal corporación, 

mientras tiene que ella así fallar de 

asegurar el pago los beneficios como se 

requiere por esta sección.

(2) Cualquier empleador de un minero 

que, a sabiendas transferencias, 

vendan, grava, asigna, o de cualquier 

otra manera dispone de, oculte, 

secretos, o destruya cualquier propiedad 

perteneciente a tal empleador, después 

de cualquier minero empleado por 

tal empleador haya presentado una 

reclamación bajo este título, y con 

la intención de evitar el pago de 

beneficios bajo este título a tal minero 

o a los dependientes de él o ella, será 

culpable de un delito menos grave y tras 

convicción de lo mismo, tiene que ser 
242

castigado con una multa de no más de 

$ 1,000 o con prisión por no más de un 

año, o ambos. En cualquier caso, en que 

dicho empleador es una corporación, 

el presidente, secretario y tesorero 

de la misma también tienen que ser 

solidariamente responsable de tal pena 

de prisión, así como solidariamente 

obligados con tal corporación por tal 

multa.

(3) Esta subsección no tiene que aplicar

a cualquier otra obligación del empleador

bajo esta parte.

SEC. 424. [§ 934]. (a) Para los 

propósitos de esta sección, el término 

“fondo” tiene el significado que se 

establece en la sección 402(h) [30 USC § 

902(h)].

(B)(1) Si: 

(A) una cantidad es pagada con cargo

al fondo a un individuo con derecho a

beneficios bajo la sección 422 [30 USC

932], y

(B) el Secretario determina, bajo las

provisiones de las secciones 422 y 433

[30 USC §§ 932, 933], que un operador

le estaba requerido asegurar el pago de

toda o una porción de tales beneficios,

entonces el operador está obligado ante

los Estados Unidos por el repago al fondo

de la cantidad de tales beneficios de pago

que se le atribuye propiamente a él, más

los intereses correspondientes. Ningún
243

operador o representante de operadores 

puede traer cualquier proceso, o 

intervenir en cualquier proceso, realizado 

con el propósito de determinar las 

reclamaciones de beneficios a ser 

pagados por el fondo, excepto que nada 

en esta sección tiene que afectar a los 

derechos, deberes u obligaciones de 

cualquier operador en el proceso provisto 

bajo la sección 422 o la sección 423. 

En el caso donde no se ha asignado 

obligación del operador conforme a las 

secciones 422 y 423, una determinación 

por el Secretario de que el fondo está 

obligado a pago de los beneficios tiene 

que ser final.

(2) Si cualquier operador obligado al 

Fondo bajo párrafo (1) se niega a pagar, 

después de la demanda, la cantidad de 

esta obligación (incluyendo los intereses), 

entonces tiene que haber un gravamen 

a favor de los Estados Unidos por tal 

cantidad sobre toda propiedad y derechos 

a propiedad, ya sea real o personal, que 

pertenece a tal operador. gravamen surge en 

la fecha en la que se determina finalmente 

tal obligación, y continúa hasta que es 

satisfecho o se convierte en inaplicable por 

razón de la caducidad en el tiempo.

(3)(A) Excepto que de otra manera sea 

provisto bajo subsección, la prioridad del 

gravamen tiene que determinarse de la 

misma manera que en la sección 6323 del 

Código de Rentas Internas del 1986 [26 USC 
244

§ 6323]. Esa sección tiene que ser aplicable 

para tales propósitos --

(i) mediante la sustitución de “gravamen 

impuesto por la sección 424(b)(2) de 

la Ley Federal de Seguridad y Salud 

en las Minas del 1977” por “gravamen 

impuesto por la Sección 6321”; 

“gravamen de obligación del operador” 

por “gravamen de impuestos”; “operador” 

por “contribuyente”; “Gravamen surgente 

bajo la sección 424(b)(2) de la Ley 

Federal de Seguridad en Minas de la 

Salud del 1977” por “determinación de 

impuesto”; “pago de la obligación es 

hecho al Fondo Fiduciario de Discapacidad 

de Pulmón Negro” para “la satisfacción 

de un impuesto de conformidad con la 

sección 6332(b)”; y “satisfacción de la 

obligación del operador” por “colección 

de cualquier impuesto bajo este título” en 

cada lugar tales términos aparecen; y 

(ii) mediante tratamiento de todas 

las referencias al “Secretario”, como 

referencias a la Secretario de Trabajo. 

(B) En el caso de una quiebra o proceso 

de insolvencia, el embargo impuesto bajo 

párrafo (2) tiene que ser tratado de la 

misma manera que un embargo de retención 

de impuestos vencidos y adeudados a los 

Estados Unidos a los propósitos de la Ley de 

quiebra o de la sección 3713(a) del Título 31. 

(C) Para los propósitos de aplicación de 
245

la sección 6323(a) del Código de Rentas 

Internas del 1986 [26 USC § 6323(a)] para 

determinar la prioridad entre el embargo 

impuesto bajo el párrafo (2) y el embargo de 

impuestos Federales, cada embargo tiene 

que ser tratado como un embargo judicial 

que surge a partir del tiempo de notificación 

de tal embargo se radica.

(D) Para los propósitos de esta subsección,

el aviso del embargo impuesto bajo párrafo

(2) tiene que ser presentado de la misma

manera que bajo las subsecciones (f) y (g)

de la sección 6323 del Título 26.

(4)(A) En cualquier caso en que se ha

producido un rechazo o negligencia de

pago de la obligación impuesta según el

párrafo (2), el Secretario puede iniciar una

acción civil en un tribunal de distrito de

los Estados Unidos para hacer cumplir el

embargo de los Estados Unidos bajo esta

sección con respecto a tal obligación o para

subyugar a cualquier propiedad, de cualquier

naturaleza, del operador, o en el que tenga

algún derecho, título o interés, al pago de tal

obligación.

(B) La obligación impuesta por el párrafo (1)

puede ser colectada en un procedimiento en

los tribunales si el procedimiento se inicia

dentro de 6 años después de la fecha en

que obligación fue determinada finalmente,

o antes de la expiración de un período de

recolección acordado por escrito por el

operador y los Estados Unidos antes de que

el tal período de 6 años de caducidad expire.
246

El transcurso del plazo de prescripción 

previsto por este subpárrafo tiene que ser 

suspendido por cualquier período durante el 

cual los activos del operador están bajo la 

custodia o control de cualquier tribunal de 

los Estados Unidos o de cualquier Estado, o 

el Distrito de Columbia, y por 6 seis meses 

desde entonces, y por cualquier período 

durante el cual el operador está fuera de 

los Estados Unidos si tal periodo es por un 

período continuo de al menos 6 meses.

(5) La tasa de interés bajo esta subsección --

(A) para cualquier período durante el año

calendario del 1982, tiene que ser de 15

por ciento; y

(B) para cualquier período después del

año calendario del 1982, tiene que ser la

tasa establecida por la sección 6621 del

Código de Rentas Internas del 1986 [26

USC § 6621] que este en efecto para tal

período.

SEC. 425. [§ 935]. Con el consentimiento 

y la cooperación de las agencias de Estado 

encargadas de la administración de las 

leyes de compensación de los trabajadores 

del Estado, el Secretario puede, con el 

propósito de llevar a cabo sus funciones y 

obligaciones bajo la sección 422 [30 USC § 

932] , utilizar los servicios de las agencias

estatales y locales y sus empleados y, no

obstante cualquier otra disposición de la

ley, pueden avanzar fondos o reembolsar a
247

dichas agencias estatales y locales y a sus 

empleados por los servicios prestados para 

tales propósitos.

SEC. 426. [§ 936]. (a) El Secretario del 

Trabajo y el Secretario de Salud y Servicios 

Humanos están autorizados a emitir tales 

regulaciones que cada uno considere 

apropiado para llevar a cabo las provisiones 

de este título. Tales regulaciones tienen que 

ser expedidas de conformidad con la sección 

553 del Título 5 del Código de los Estados 

Unidos, a pesar de la sección (a) de la 

misma.

(b) Al final del año fiscal 2003 y cada 

año fiscal subsiguiente, el Secretario del 

Trabajo tiene que someter al Congreso un 

informe anual sobre el tema material de las 

partes B y C de este título. Cada informe 

tiene que ser elaborado y sometido al 

Congreso en conformidad con el requisito 

de sumisión bajo la sección 42 de la Ley de 

Compensación al Trabajador Estibador de 

Puerto [33 USC § 942].

(c) Nada en este título tiene que relevar 

a cualquier operador de la obligación de 

cumplir con cualquier ley de compensación 

de los trabajadores del Estado, excepto en 

la medida en que esa ley Estado está en 

conflicto con las provisiones de este título y 

el Secretario por regulación, así lo prescribe. 

Las provisiones de ley de compensación de 

los trabajadores del Estado que proveen 
248

mayores beneficios que los beneficios 

pagaderos bajo este título no tienen que 

interpretarse o sujetarse que están en 

conflicto con las provisiones de este título.

SEC. 427. [§ 937]. (a) El Secretario de 

Salud y Servicios Humanos está autorizado 

a entrar contratos con, y hacer subvenciones 

a, agencias y organizaciones públicas y 

privadas y a individuos para la construcción, 

adquisición y operación de las instalaciones 

fijas e facilidades clínicas móviles para el 

análisis, examen y tratamiento de trastornos 

respiratorios y pulmonares en mineros del 

carbón activos e inactivos. El Secretario 

tiene que coordinar la realización de tales 

contratos y subvenciones con la Comisión 

Regional de los Apalaches.

(b) El Secretario de Salud y Servicios

Humanos tiene que iniciar la investigación

dentro del Instituto Nacional de Seguridad y 

Salud Ocupacional, y está autorizado para 

hacer subvenciones de investigación

a las agencias y organizaciones privadas e

individuos para el propósito de idear pruebas

sencillas y eficaces para medir, detectar

y el tratar enfermedades respiratorias y

pulmonares en mineros del carbón activos

e inactivos. Cualquier subvención hecha

conforme a esta subvención tiene que

estar condicionada a toda la información,

uso, productos, procesos, patentes y otros

desarrollos resultantes de tal investigación

ser puestas a disposición del público en

general, excepto en la medida de tales
249

excepciones y limitaciones que el Secretario 

de Salud y Servicios Humanos que considere 

necesarios en el interés público.

(c) Hay autorizados para la apropiación para 

el propósito de la subsección (a) de esta 

sección $ 10 millones para cada año fiscal. 

Hay aquí autorizados para la apropiación 

a el propósito de la subsección (b) de esta 

sección tales sumas como sean necesarias.

SEC. 428. [§ 938]. (a) Ningún operador 

tiene que despedir o de cualquiera otra 

manera discriminar contra cualquier minero 

empleado por razón de del hecho de que tal 

minero está sufriendo de neumoconiosis. 

Ninguna persona tiene que causar o 

atentar causar a un operador el que viole 

esta sección. Para el propósito de esta 

subsección, el término “minero” no tiene 

que incluir ninguna persona que haya sido 

encontrada ser totalmente incapacitada.

(b) Cualquier minero que cree que ha sido 

despedido o de otra manera discriminado 

por cualquier persona en violación de la 

subsección (a) de esta sección, o cualquier 

representante de tal minero puede, dentro 

de los noventa días después de que se 

produjo tal violación, aplicar al Secretario 

para una revisión de tal supuesto despido o 

la discriminación. Una copia de tal solicitud 

tiene que ser enviada a tal persona que 

será la respondiente. Tras la recepción de 

tal solicitud, el Secretario tiene que hacer 

causar tal investigación como el estime 
250

apropiada. Tal investigación tiene que 

proveer una oportunidad para una audiencia 

pública a petición de cualquiera de las partes 

para permitirles a las partes presentar la 

información relacionada con tal violación. Las 

partes tienen que ser notificadas por escrito 

de la hora y lugar de la audiencia al menos 

cinco días antes de la audiencia. Cualquiera 

tal audiencia tiene que ser de registro y 

tiene que estar sujeta a la sección 554 del 

Título 5 del Código de los Estados Unidos. 

Cada juez de Derecho Administrativo que 

presidiendo bajo sección y bajo los títulos 

I, II y III de esta Ley tiene que recibir una 

compensación según la tasa determinada 

bajo sección 5372 del título 5 del Código 

de los Estados Unidos. Al recibir el informe 

de tal investigación, el Secretario tiene que 

hacer hallazgos de hecho. Si el encuentra 

que tal violación ocurrió, él tiene que emitir 

una decisión, incorporando una orden en la 

misma, requiriendo a la persona que cometió 

tal violación el tomar tal acción afirmativa 

como el Secretario considere apropiado, 

incluyendo, pero no limitado a, el reempleo o 

restitución del minero a su posición anterior 

con pago retroactivo. Si él encuentra que no 

hubo tal violación, él tiene que emitir una 

orden denegando la solicitud. Tal orden tiene 

que incorporar los hallazgos del Secretario 

en la misma.

(c) Cada vez que una orden es emitida 

bajo esta subsección concediendo un 

alivio a un minero a petición de tal 
251

minero, una suma igual a la cantidad 

agregada todos los costos y gastos 

(incluyendo honorarios de abogados) 

según determinado por el Secretario que 

han sido incurridos razonablemente por tal 

minero, o en conexión con, la institución y 

el enjuiciamiento de tales procesos, tienen 

que ser avalados en contra de la persona 

cometiendo la violación. 

SEC. 429. [§ 939]. Hay autorizado para 

ser apropiados al Secretario de Trabajo, 

tales sumas como sean necesarias para 

llevar a cabo sus responsabilidades bajo este 

título. Tales sumas tienen que permanecer 

disponibles hasta que se agoten.

SEC. 430. [§ 940]. Las enmiendas hechas 

por la Ley de Beneficios Pulmón Negro del 

1972 [Pub. L. No. 92-303 (1972)], Ley de 

Reforma de Beneficios de Pulmón Negro 

del 1977 [Pub. L. No. 95-239 (1978)] y Las 

Enmiendas de Beneficios de Pulmón Negro 

del 1981 [Pub. L. No. 97-119 (1981)] a 

la parte B de este título, tienen que, en la 

medida apropiada, también aplicarle a la 

Parte C de este título.

SEC. 431. [§ 941]. Toda persona que 

intencionalmente hace alguna declaración 

o representación falsa o engañosa con el 

propósito de obtener cualquier beneficio o 

pago bajo este título será culpable de un 

delito menor y en convicción de ello tiene 

que ser castigado con una multa de no más 
252

de $ 1,000, o con prisión por no más de un 

año, o ambas cosas.

SEC. 432. [§ 942]. (a) El Secretario puede 

por regulación requerir a los empleadores a 

presentar informes concernientes a mineros 

que puedan ser o tiene derecho a beneficios 

bajo esta parte, incluyendo la fecha de 

inicio y cese de los beneficios y la cantidad 

de tales beneficios. Cualquier tal informe 

tiene que no ser prueba de cualquier hecho 

dicho dentro de él, en cualquier proceso 

relacionado con la muerte o discapacidad 

debido a la neumoconiosis de cualquier 

minero al que tal informe se relaciona.

(b) Cualquier empleador que falla en 

presentar cualquier informe requerido de 

dicho patrono bajo esta sección tiene que 

estar sujeto a una penalidad civil de no más 

de $500 para cada uno de tal fallo o rechazo. 

SEC. 433. [§ 943]. (a) El Secretario está 

autorizado para llevar a cabo un programa 

de seguro de pulmón negro el cual permitirá 

a los operadores de las minas de carbón 

de adquirir un seguro que cubra sus 

obligaciones bajo la sección 422 [30 USC 

932].

(b) El Secretario podrá ejercer su autoridad 

bajo esta sección sólo si, y en la medida 

que, cobertura de seguro no están disponible 

de otra forma, a un costo razonable, a 

operadores de minas de carbón. 
253

(c)(1) El Secretario puede entrar en 

acuerdos con operadores de minas de 

carbón que pueden ser responsables por 

el pagos de beneficios bajo la sección 422 

[30 USC § 932], bajo el cual el Fondo 

de Seguros de Compensación de Pulmón 

Negro establecido bajo la subsección (a) 

(en adelante, en esta sección se le hace 

referencia como el “fondo de seguro”) 

tiene que asumir toda o parte de la 

responsabilidad de tal operador a cambio 

de pagos de primas al fondo de seguro, 

y en tales términos y condiciones que 

completamente protegiesen la solvencia 

financiera del fondo de seguro. Durante 

cualquier periodo en el que tal acuerdo 

es en efecto el operador tiene que ser 

considerado como en cumplimiento de los 

requisitos de la sección 423 [30 USC § 

933] con respecto a los riesgos cubiertos 

por dicho acuerdo.

(2) El Secretario puede también entrar 

en acuerdos de reaseguro con uno o más 

aseguradores o grupos de aseguradores 

en los que, a cambio del pago de 

primas al fondo de seguro, y en los 

términos y condiciones que se protegiese 

plenamente la solvencia financiera del 

fondo de seguro, el fondo de seguro tiene 

que ofrecer cobertura de reaseguro para 

los beneficios requeridos de ser pagados 

bajo la sección 422 [30 USC 932].

(d) El Secretario podrá, mediante regulación 

establecer los términos y condiciones 
254

generales de asegurabilidad como sean 

aplicable a operadores de minas de carbón 

o aseguradores elegibles para el seguro o 

reaseguro bajo esta sección, incluyendo -- 

(1) los tipos, clases, y las ubicaciones de 

los operadores o facilidades que tienen 

que ser autorizadas para tales seguros o 

de reaseguros; 

(2) la clasificación, limitación, y el 

rechazo de cualquier operador o facilidad 

que pueda ser aconsejable;

(3) las primas apropiadas para diferentes 

clasificaciones de operadores o 

facilidades; 

(4) deducibles de pérdidas apropiados; 

(5) Valoración (clasificación) de 

experiencia; y 

(6) cualquier otro término o condición 

relativa a la cobertura de seguros o de 

reaseguros o de exclusión que pueden 

ser apropiados para llevar a cabo los 

propósitos de esta sección. 

(e) El Secretario podrá emprender y llevar 

a cabo tales estudios e investigaciones, y 

recibir o intercambiar tal información, como 

sea necesaria para formular un programa 

de primas que permitirá a los seguros y 

reaseguros autorizados por esta sección a 

ser provistos sobre una base que esta (1) 

de acuerdo con los principios actuariales 

aceptados; y (2) justo y equitativo.
255

(f)(1) Sobre la base de las estimaciones 

realizadas por el Secretario en la 

formulación de un programa de primas 

bajo la subsección (e), y cualquier otra 

información como pueda estar disponible, 

el Secretario, tiene que de tiempo en 

tiempo prescribir por regulación la tasa 

de primas cargable para los tipos y clases 

de aseguradores, operadores de minas 

de carbón, y facilidades para las cuales 

cubiertas de seguro o reaseguro tienen 

que estar disponibles bajo esta sección y 

los términos y condiciones bajo los cuales, 

y el área dentro de la cual, tal seguros o 

reaseguros tienen que estar disponibles y 

tales tasas, tienen que aplicar. 

(2) Tales tasas de prima tienen que ser 

(a) basadas sobre una consideración 

de los riesgos involucrados, tomando 

en cuenta las diferencias, si algunas, 

en riesgos basados en la ubicación, el 

tipo de operaciones, facilidades, tipo de 

carbón, la experiencia, y cualquier otro 

asunto que puede considerarse bajo los 

principios actuariales aceptados; y (b) 

adecuados, sobre la base de principios 

actuariales aceptados, para proveer 

reservas para pérdidas anticipadas.

(3) Todas las primas recibidas por el 

Secretario tienen que ser depositadas en 

el fondo de seguro. 

(g)(1) El Secretario puede establecer en 

el Departamento de Trabajo un Fondo 
256

de Seguro de Compensación de Pulmón 

Negro que tiene que estar disponible, sin 

limitación de año fiscal -- 

(A) para pagar las reclamaciones de 

mineros por beneficios cubiertos por 

seguro o reaseguro emitidos bajo esta 

sección; 

(B) para pagar los gastos administrativos 

de la ejecución del programa de seguro 

de compensación de pulmón negro bajo 

esta sección; 

(C) para repagar al Secretario del Tesoro 

tales las sumas como puedan que ser 

cogidas prestadas de acuerdo con la 

autoridad prevista en subsección (i) de 

esta sección.

(2) El fondo de seguro tiene que ser 

acreditado con-- 

(A) primas, tarifas u otros cargos que 

puedas ser recogidos en relación con la 

cobertura de seguro o reaseguro provista 

bajo esta sección; 

(B) tales cantidades como se puedan 

avanzar al fondo de seguro de 

apropiaciones a fin de mantener el 

fondo de seguro en una condición 

operativa adecuada para cumplir con sus 

obligaciones; y 

(C) ingresos que pueden ser obtenidos 

en las inversiones del fondo de seguro, 

de conformidad con el párrafo (3). 
257

(3) Si, después que todas las obligaciones

vigentes del fondo de seguro hayan sido

liquidadas y cualquier cantidad pendiente

que pueda haber sido avanzada a el

fondo de seguro de apropiaciones

autorizadas bajo (i) hayan sido

acreditadas a la apropiación de la cual

avanzada, el Secretario determina que

los dineros del fondo de seguro son en

exceso de las necesidades actuales, él o

ella puede solicitar la inversión de tales

sumas que él o ella considere conveniente

por el Secretario del Tesoro en bonos

de deuda pública con vencimientos

adecuados para las necesidades del fondo

de seguro y derivando intereses a tasas

prevalecientes en el mercado.

(h) Derogado

(i) Hay autorizados para ser apropiados al

fondo de seguro, como anticipos repagables,

tales sumas como puedan ser necesarias para 

cumplir las obligaciones incurridas de la

subsección (g). Todas tales sumas tienen que

permanecer disponibles sin limitación de año

fiscal. Avances realizados de conformidad con 

esta subsección tienen que ser reembolsadas 

con interés, al fondo general del Tesoro 

cuando el Secretario determine que el dinero 

está disponible en el fondo de seguro para 

tales repagos. Intereses sobre tales tienen 

que ser computados de la misma manera 

como es provisto en la subsección

(b)(2) de la sección 3 de la Ley de Ingresos

de Beneficios del Pulmón Negro del 1977 [30

USC § 934a] de este título.
258

SEC. 434. [§ 944]. Cualquier individuo cuya 

reclamación de beneficios bajo este título se 

le deniega tiene que recibir del Secretario 

una declaración escrita de las razones de la 

denegación de tal reclamación y un resumen 

del registro de la audiencia administrativa o, 

previa justificación suficiente demostrada, 

una copia de cualquier transcripción del 

mismo.

TÍTULO V ADMINISTRACIÓN DE 

INVESTIGACIÓN 

SEC. 501. [§ 951]. (a) El Secretario del 

Interior y el Secretario de Salud y Servicios 

Humanos, como apropiado, tienen que 

llevar a cabo tales estudios, investigaciones, 

experimentos y demostraciones como sean 

apropiadas --

(1) para mejorar las condiciones y 

prácticas de trabajo en minas de carbón u 

otras, y para la prevención de accidentes 

y enfermedades ocupacionales originarias 

en el carbón u otras industrias mineras; 

(2) para desarrollar nuevas y mejoradas 

formas y métodos de recobrar personas 

en minas de carbón u otras después de 

un accidente; 

(3) para desarrollar nuevas y mejoradas 

formas y métodos de comunicación desde 

la superficie hasta la zona subterránea de 

una mina de carbón u otras;
259

(4) para desarrollar de nuevas y 

mejoradas formas y métodos de reducir 

las concentraciones de polvo respirable 

en la atmósfera de la mina de trabajos 

activos de la mina de carbón u otras 

nuevos o mejorados; 

(5) para desarrollar información 

epidemiológica que (A) identifica y define 

los factores positivos envueltos en las 

enfermedades ocupacionales de los 

mineros, (B) proveer información sobre la 

incidencia y prevalencia de neumoconiosis 

y otras enfermedades respiratorias de los 

mineros, y (C) mejorar los estándares 

mandatorios de salud; 

(6) para desarrollar técnicas para la 

prevención y control de las enfermedades 

ocupacionales de los mineros, incluyendo 

las pruebas para híper-susceptibilidad y 

detección temprana; 

(7) para evaluar el efecto sobre el 

impedimento físico y de discapacidad 

ocupacional de los mineros afectados por 

una enfermedad profesional; 

(8) para preparar y publicar de tiempo en 

tiempo, informes sobre todos los aspectos 

significativos de las enfermedades 

ocupacionales de los mineros, así como 

en los aspectos médicos de las lesiones, 

enfermedades, además de enfermedades 

que son reveladas por la investigación 

llevada a cabo bajo esta subsección; 
260

(9) para estudiar la relación entre el 

ambiente de minas de carbón u otras y 

las enfermedades ocupacionales de los 

mineros; 

(10) para desarrollar nuevos y mejorados 

equipos subterráneos y otras fuentes de 

energía para tal equipo que proporcionará 

mayor seguridad; 

(11) para determinar, a petición escrita 

por cualquier operador o representante 

autorizado de mineros, especificando 

con particularidad razonable los motivos 

por los cuales se realiza tal petición, 

si alguna sustancia que normalmente 

encontrada en el minas de carbón o de 

otras tiene efectos potencialmente tóxicos 

en las concentraciones que normalmente 

se encuentran en minas de carbón u 

otras o si algún agente físico o equipos 

que se encuentran o se utilizan en una 

mina de carbón u otras tiene efectos 

potencialmente peligrosos, y tiene que 

someter tales determinaciones a ambos, 

los operadores y mineros tan pronto 

como sea posible; y 

(12) para tales otros propósitos como 

ellos consideren necesarios para llevar a 

cabo los propósitos de esta Ley.

(b) Actividades bajo esta sección en el 

campo de la salud de minas de carbón u 

otras tienen que ser llevadas a cabo por el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos 

a través del Instituto Nacional Seguridad y 
261

Salud Ocupacional establecido bajo la Ley 

de Seguridad y Salud Ocupacional del 1970

[29 USC §§ 651 y ss.], y las actividades 

bajo esta sección en el campo de seguridad 

de minas de carbón u otra tienen que ser 

llevadas a cabo por el Secretario del Interior, 

en coordinación con el Secretario.

(c) En llevar acabo las provisiones 

para la investigación, demostraciones, 

experimentos, estudios, capacitación 

y educación bajo esta sección y las 

secciones 301(b) y 502(a) de esta Ley 

[30 USC §§ 861(b), 952(a)], el Secretario 

del Interior y el Secretario de Salud y 

Servicios Humanos en coordinación con 

el Secretario pueden entrar en contratos 

con, y hacer subvenciones a, agencias 

públicas y privadas, y a organizaciones 

e individuos. Ninguna investigación, 

demostraciones o experimentos tiene 

que llevarse a cabo, contratado para, 

patrocinados, copatrocinado, o autorizados 

bajo esta Ley, a menos que toda la 

información, usos, productos, procesos, 

patentes y otros desarrollos resultantes de 

tales investigaciones, demostraciones, o 

experimentos (con tal excepción y limitación, 

si alguna, como Secretario del Interior o el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos en 

coordinación con el Secretario encuentren 

que son necesarios en el interés público) 

estén disponibles para el público en general.

(d) El Secretario de Salud y Servicios 

Humanos tiene que también llevar a cabo 
262

estudios e investigaciones sobre asuntos 

relacionados con la protección de la vida y 

la prevención de enfermedades en conexión 

con personas, que, aunque no son mineros, 

trabajan con, o alrededor de los productos 

de, carbón u otras minas en áreas fuera de 

tales minas y bajo condiciones que pueden 

afectar negativamente la salud y el bienestar 

de tales personas. 

(e) Hay autorizado para ser apropiados al 

Secretario del Interior tales sumas como 

puedan ser necesarias para llevar a cabo 

sus responsabilidades bajo esta sección y 

la sección 301(b) de esta Ley [30 USC § 

861(b)] a una tasa anual que no exceda 

$20,000,000 para el año fiscal que termina 

el 30 de junio del 1970, $25,000,000 para 

el año fiscal que termina el 30 de junio del 

1971, y $60,000,000 para el año fiscal que 

termina el 30 de junio del 1972, y para cada 

año fiscal subsiguiente a partir de entonces. 

Hay autorizados para ser apropiados 

anualmente al Secretario de Salud y 

Servicios Humanos tales sumas como 

puedan ser necesarias para llevar a cabo las 

responsabilidades de él bajo esta Ley. Tales 

sumas tienen que permanecer disponibles 

hasta que se gasten.

(f) El Secretario está autorizado a conceder 

una excepción determinada mina por mina 

a cualquier estándar de salud o la seguridad 

mandatorios bajo esta Ley para el propósito 

de permitir, balo tales términos y condiciones 
263

que él pueda prescribir, a instituciones 

educativas acreditadas la oportunidad para 

experimentar con nuevas y mejoradas 

técnicas y equipos para mejorar la salud y la 

seguridad de los mineros. No tal excepción 

tiene que ser concedida a menos que el 

Secretario determine que la concesión de la 

excepción no afectará negativamente a la 

salud y la seguridad de los mineros y publica 

sus hallazgos.

(g) El Secretario de Salud y Servicios 

Humanos está autorizado para hacer 

subvenciones a cualquier organismo público 

o privado, institución u organización, y a 

operadores o individuos para la investigación 

y experimentos para desarrollar un equipo 

efectivo de respiración. 

CAPACITACIÓN Y EDUCACIÓN 

SEC. 502. [§ 952]. (a) El Secretario tiene 

que ampliar los programas de educación y 

capacitación de operadores y agentes de los 

mismos, y los mineros en --

(1) el reconocimiento, esquivacion, y 

prevención de accidentes o condiciones 

inseguras o insalubres de trabajo en las 

minas de carbón u otras; y

(2) en el uso de lámparas de seguridad 

flamable, detectores de metano 

permisibles y otros medios aprobados por 

el Secretario para la detección de metano 

y otros gases explosivos con precisión. 
264

(b) El Secretario tiene que, en la mayor 

medida posible, proporcionar asistencia 

técnica a los operadores en el cumplimiento 

de los requisitos de esta Ley y en mejorar 

aún más las condiciones y prácticas de 

seguridad y salud en las minas de carbón u 

otras. 

(c)(1) La Academia Nacional de Salud 

y Seguridad en las Minas tiene que 

mantenerse como una agencia del 

Departamento de Trabajo. La Academia 

tiene que ser responsable de la 

capacitación de los inspectores de 

seguridad y salud de las minas bajo 

la sección 505 de esta Ley [30 USC § 

954], y en la capacitación de personal 

técnico de apoyo de la Administración 

de Seguridad y Salud en las Minas, 

establecida bajo la sección 302 de la 

Ley Federal de Enmiendas de Seguridad 

y Salud en las minas del 1977 [29 USC 

§ 557a]; y para cualquier otro programa 

de capacitación para los inspectores 

de minas, personal minero, u otras 

personas como los Secretarios de Trabajo 

y del Interior tienen que designar. En el 

desempeño de esta función, la Academia 

tiene que tener la autoridad para entrar 

en acuerdos cooperativos educacionales 

y de capacitación de con instituciones 

educativas, gobiernos estatales, 

organizaciones laborales y los operadores 

de minas e industrias relacionadas. Tales 

capacitaciones tienen que ser llevadas 
265

a cabo por la Academia de conformidad 

con las necesidades del currículo y 

asignaciones de personal de instrucción 

establecidos por el usuario.

(2) Derogado.

(3) El Secretario del Interior tiene que 

llevar a cabo su función de investigación 

de seguridad bajo la sección 501 de esta 

Ley [29 USC § 951] en coordinación 

con el Secretario de Trabajo, y los 

Secretarios del Trabajo y del Interior 

están autorizados a entrar en acuerdos 

contractuales o de otros tipos para la 

realización de tales tipos de investigación 

relacionada con la seguridad.

ASISTENCIA A LOS ESTADOS 

SEC. 503. [§ 953]. (a) El Secretario, en 

coordinación con el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos y el Secretario 

del Interior, está autorizado para hacer 

subvenciones de conformidad con una 

solicitud aprobada bajo esta sección a 

cualquier Estado en el que el carbón u otra 

minería se lleva acabo --

(1) para ayudar a tal Estado en el 

desarrollo y la aplicación efectiva de las 

leyes de seguridad y salud de carbón u 

otras minas y regulaciones consistentes 

con las provisiones de la sección 506 de 

esta Ley [30 USC § 955];
266

(2) para mejorar las leyes y programas 

de compensación y de enfermedad 

ocupacional de trabajadores estatales 

relacionados con el empleo en el carbón u 

otro de minas; y 

(3) promover la coordinación y 

cooperación federal-Estatal en el 

mejoramiento de las condiciones de salud 

y seguridad en las minas de carbón u 

otras. 

(b) El Secretario tiene que aprobar cualquier 

aplicación o cualquier modificación de la 

misma, sometida bajo esta sección por un 

Estado, a través de su oficial de inspección 

o agencia de seguridad del carbón u otras 

minas, que -- 

(1) establece los programas, políticas y 

métodos a seguirse en llevar a cabo la 

solicitud de acuerdo con los propósitos de 

la subsección (a) de esta sección; 

(2) provee estudios de investigación 

y planificación para llevar a cabo los 

planes diseñados para mejorar las 

leyes y programas de compensación 

y de enfermedad ocupacional de los 

trabajadores del Estado, en lo que 

respecta a la compensación a mineros por 

enfermedades ocupacionales causadas 

y lesiones derivadas de empleos en 

cualquier mina de carbón u otra;

(3) designa tal inspección de Estado 

de carbón u otras minas o la agencia 
267

de seguridad como la única agencia 

encargada de administrar las 

subvenciones bajo esta sección en 

todo el Estado, y contiene evidencias 

satisfactorias de que tal agencia tendrá 

la autoridad para llevar a cabo los 

propósitos de esta sección; 

(4) da garantías de que tal agencia tiene 

o va a emplear un personal adecuado y 

competente de inspectores capacitados 

cualificados bajo las leyes de tal Estado 

para hacer inspecciones del carbón o de 

otras minas dentro de tal estado; 

(5) provee para la extensión y mejora 

del programa del Estado para el 

mejoramiento de la salud y seguridad 

de carbón u otras minas en el Estado, y 

provee de que ningún aviso anticipado de 

una inspección será provisto a nadie; 

(6) provee tal control fiscal y procesos de 

contabilidad de fondos como puedan ser 

apropiados para asegurar el desembolso 

y contabilidad de las subvenciones hechas 

a los Estados bajo esta sección; 

(7) provee que la agencia designada 

hará tales informes al Secretario en la 

forma y contienen tal información como 

el Secretario pueda de vez en cuando 

requerir; 

(8) contiene garantías de que las 

subvenciones provistas bajo esta sección 

suplementan, no suplantan, programas 
268

existentes en el Estado de seguridad y 

salud en el carbón u otras minas; 

(9) cumple con las condiciones 

adicionales que el Secretario pueda 

prescribir en cumplimiento de, y en 

consonancia con los propósitos de esta 

sección. 

(c) El Secretario tiene que no finalmente 

rechazar cualquier solicitud del Estado o de 

modificación de la misma sin dar primero 

a la agencia estatal aviso razonable y la 

oportunidad de una audiencia pública.

(d) Todo Estado perjudicado por una 

decisión del Secretario bajo la subsección 

(b) o (c) de esta sección puede presentar 

dentro de los treinta días siguientes a la 

fecha de tal decisión ante el Tribunal de 

Apelaciones de los Estados Unidos para 

el Distrito de Columbia una petición de 

pidiendo que tal acción sea modificada o 

anulada en su totalidad o en parte. La corte 

tiene que escuchar tal apelación en registro 

realizado antes el Secretario. La decisión 

del Secretario incorporando sus hallazgos 

de hechos en la misma, si es apoyado 

por evidencia sustancial en el expediente 

considerado en su totalidad, tiene que ser 

conclusivo. La corte podrá confirmar, dejar 

sin efecto o enviar el proceso al Secretario 

para tales acciones como este direccione. 

La presentación de una petición bajo esta 

subsección no tiene que suspender la 

aplicación de la decisión del Secretario, a 
269

menos que el tribunal así lo ordene. Las 

provisiones de la sección 106(a), (b) y (c) 

de esta Ley [30 USC § 816 (a), (b), (c)] no 

tienen que ser aplicables a esta sección.

(e) Cualquier aplicación de Estado o

modificación de la misma sometida al

Secretario bajo esta sección pueden incluir

un programa para capacitar a inspectores del

Estado.

(f) El Secretario tiene que cooperar con

tal Estado en llevar a cabo la aplicación o

modificación de la misma y tiene que, como

sea apropiado, desarrollar y, en donde

apropiado, construir instalaciones para,

y financiar un programa de, capacitación

de los inspectores Federales y del Estado

Federal de forma conjunta. El Secretario

tiene que también cooperar con ese Estado

en el establecimiento de un sistema por el

cual los informes de inspección del Estado y

Federales del carbón u otras minas situadas

en el Estado son intercambiados con el

propósito de mejorar las condiciones de

salud y seguridad en tales minas.

(g) La cantidad otorgada a cualquier Estado

de carbón u otra minería para un año fiscal

bajo esta sección tiene que no exceder el

80 por ciento de la cantidad gastada por

tal Estado en tal año para llevar a cabo tal

aplicación.
270

(h) Está autorizada la apropiación de $

3,000,000 para el año fiscal 1970 y $

10,000,000 millones anualmente en cada año 

fiscal subsiguiente para llevar a cabo las 

provisiones de esta sección, los cuales tiene 

que permanecer disponibles hasta que se 

agoten. El Secretario tiene que proveer una 

distribución equitativa de las sumas

apropiadas para las subvenciones bajo esta

sección a los Estados donde hay una solicitud

aprobada, excepto que no menos de la mitad

de esta suma tiene que ser asignada a los

Estados productores de carbón.

ASISTENCIA ECONÓMICA 

SEC. 504. [NO USC §§](a) Derogado.

(b) Derogado.

(c) Derogado.

(d) Préstamos pueden ser también

hechos o garantizados para los propósitos

establecidos en la sección 7(b)(5) de la Ley

Pequeños Negocios [15 USC § 636 (b)],

según enmendada de conformidad con las

provisiones de la sección 202 de la Ley de

Obras Públicas y Desarrollo Económico del

1965, según enmendada.

INSPECTORES; CUALIFICACIONES; 

CAPACITACIÓN 

SEC. 505 [§ 954]. El Secretario tiene que, 

sujeto a las leyes civiles de servicio 

público, nombrar a tales empleados como 

el estime requisito para la administración 

de esta Ley y prescribir sus deberes.
271

Las personas designadas como 

representantes autorizados del Secretario 

tienen que estar calificadas por la 

experiencia práctica en la minería 

o por experiencia práctica como ingeniero

de minas o por la educación: Provisto,

sin embargo, que, en la medida máxima

posible, en la selección de personas para su 

nombramiento como inspectores de minas , 

ninguna persona tiene que ser

seleccionada a menos que esta tenga la

calificación básica de al menos cinco años

de experiencia minera práctica y en asignar

inspectores de minas a inspecciones e

investigaciones de minas individuales,

debida consideración tiene que ser dada en 

la medida posible a sus experiencias previa 

en el tipo particular de operación minera, 

donde tales inspecciones han de ser 

realizadas. Las personas designadas para 

ayudar a tales representantes en la toma 

de muestras de polvo respirable con el 

propósito de hacer cumplir el Título II de

esta Ley tienen que estar calificadas por la

capacitación, experiencia o la educación.

Las provisiones de la sección 201 de la Ley

de Ingresos y Control de Gastos de 1968

(82 Stat. 251, 270) no tienen que aplicarse

con respecto al nombramiento de estos

representantes autorizados del Secretario,

ni a individuos nombrados para colaborar

con tales representantes y para llevar a

cabo las provisiones de esta Ley y, en la

aplicación de provisiones de tal sección

a otras agencias bajo del Secretario y a
272

otras agencias del Gobierno, tales personas 

nombradas no tienen que ser tomadas en 

cuenta. Tales personas tienen que estar 

adecuadamente capacitadas por el 

Secretario. El Secretario tiene que 

desarrollar programas con instituciones 

educativas y operadores diseñados para 

permitir a las personas a cualificar a un 

puesto en la administración de esta Ley. En 

la selección de personas y capacitación y 

recapacitación de las personas para llevar a 

cabo las disposiciones de esta Ley, el 

Secretario tiene que trabajar con 

las instituciones educacionales adecuadas, 

operadores y representantes de mineros en 

el desarrollo y mantenimiento de programas 

adecuados para la capacitación y educación 

continua de las personas, en particularmente 

de los inspectores, y donde sea apropiado, el 

Secretario tiene que cooperar con 

tales instituciones para llevar a cabo las 

provisiones de esta sección, proporcionando 

asistencia financiera y técnica a tales 

instituciones.

EFECTO SOBRE LEYES ESTATALES 

SEC. 506. [§ 955]. (a) Ninguna ley estatal 

vigente a la fecha de promulgación de 

esta Ley [30 de diciembre de, 1969] o que 

pueda entrar en vigor a partir de entonces 

tiene que ser reemplazada por cualquier 

provisión de esta Ley u orden emitida o 

cualquier estándar de salud o de seguridad 

mandatorio, excepto en la medida que tal ley 

del Estado está en conflicto esta Ley o con 
273

cualquier orden emitida o cualquier estándar 

de salud o de seguridad mandatorio.

(b) Las provisiones de cualquier ley o 

regulación estatal vigente al momento de 

la fecha operativa de esta Ley, o la cual 

pueda hacerse efectiva activarse a partir de 

entonces, la cual provee estándares más 

rigorosos de seguridad y salud aplicables 

a carbón u otras minas que hacen las 

provisiones de esta Ley o de cualquier orden 

emitida o cualquier estándar de salud o de 

seguridad mandatorio no por ello tiene que 

interpretarse o sustentarla como estar en 

conflicto con esta Ley. Las provisiones de 

cualquier ley o regulación estatal en efecto 

en la fecha de promulgación de esta Ley

[30 de diciembre de 1969], o la cual pueda 

hacerse efectiva a partir de entonces, que 

provee estándares de seguridad y salud 

aplicables a carbón u otras minas para 

los que no hay provisiones contenidas en 

esta Ley o en cualquier orden emitida o 

cualquier estándar de salud o de seguridad 

mandatorio, no se sostendrá en estar en 

conflicto con la esta Ley.

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS 

SEC. 507. [§ 956]. Excepto que de 

otra manera es provisto por esta Ley, las 

provisiones de las secciones 551-559 y 

secciones 701-706 del título 5 del Código de 

los Estados Unidos tienen que no aplicarse a 

la realización de cualquier orden, notificación 
274

o decisión tomada en virtud de esta Ley, o 

para cualquier proceso para la revisión de los 

mismos.

REGULACIONES 

SEC. 508. [§ 957]. El Secretario, el 

Secretario de Salud y Servicios Humanos, 

el Comisionado de Seguro Social, y el Panel 

están autorizados a emitir las regulaciones 

que cada uno estime apropiadas para llevar 

a cabo cualquiera de las disposiciones de 

esta Ley.

FECHA OPERATIVA Y DEROGACIÓN 

SEC. 509. [§ 801 Nota]. Excepto en la 

medida que una fecha más temprana es 

específicamente provista en esta Ley, las 

provisiones de los títulos I y III de esta Ley 

tienen que hacerse operacionales noventa 

días después de la fecha de promulgación 

de esta Ley, y las provisiones del título II 

tienen que hacerse operacionales seis meses 

después de la fecha de promulgación de 

esta Ley. Las provisiones de la Ley Federal 

de Seguridad de Minas de Carbón, según 

enmendadas, quedarán derogadas en la 

fecha de vigencia de los títulos I y III de la 

presente Ley, excepto que tales provisiones 

tienen que continuar siendo aplicables a 

cualquier orden, notificación, decisión o 

fallo emitido bajo dicha ley antes de tal 

fecha operativa y de cualesquiera procesos 

relacionados con dicha orden, aviso, decisión 
275

o hallazgos. Todas las demás provisiones 

de esta Ley serán efectivas en la fecha de 

promulgación de esta Ley [30 de diciembre 

de, 1969].

POSIBILIDAD DE SEPARACIÓN 

SEC. 510. [§ 801 Nota] Si alguna provisión 

de esta Ley o la aplicación de tal provisión 

a cualquier persona o circunstancia se 

considera inválida, el resto de esta Ley, o 

la aplicación de tal provisión a personas 

o circunstancias distintas a las que ya se 

considera inválida, tiene que no verse 

afectada por ella.

INFORMES 

SEC. 511. [§ 958]. (a) Dentro de los 

ciento veinte días siguientes a la celebración 

de cada sesión del Congreso el Secretario 

tiene que someter a través del Presidente 

al Congreso y a la Oficina de Ciencia y 

Tecnología un informe anual sobre la 

materia temática de esta Ley, los avances 

en relación con la consecución de sus fines, 

las necesidades y requerimientos en el 

campo de seguridad y salud del carbón u 

otro minas, la cantidad y el estado de cada 

préstamo otorgado en virtud de esta Ley, 

una descripción y el costo anticipado de 

cada proyecto que él haya tomado bajo 

las secciones 301(b) y 501, y cualquier 

otra información pertinente, incluyendo las 

recomendaciones que estime pertinentes.
276

(b) Se deroga.

INFORME ESPECIAL 

SEC. 512. [§ 959]. (a) El Secretario tiene 

que hacer un estudio para determinar la 

mejor manera de coordinar las actividades 

Federales y estatales en el campo seguridad 

y salud del carbón u otras minas a fin de 

lograr (1) la máxima protección de salud 

y de seguridad para los mineros, (2) para 

evitar la duplicación de esfuerzos, (3) 

máxima eficacia, (4) una reducción de 

retrasos al mínimo, y (5) el uso más eficaz 

de los inspectores Federales.

(b) El Secretario tiene que hacer un informe

de los resultados de su estudio al Congreso

tan pronto como sea posible después de la

fecha de promulgación de esta Ley [30 de

diciembre de, 1969].

JURISDICCIÓN; LIMITACIÓN 

SEC. 513. [§ 960]. En cualquier proceso 

en el que la validez de cualquier estándar 

provisional de la salud o la seguridad 

mandatorio que se establece en los títulos II 

y III de esta Ley está en cuestión, ninguna 

justicia, juez o tribunal de los Estados 

Unidos tiene que emitir ninguna orden de 

restricción temporal o de indulto preliminar 

restringiendo la aplicación de dicho estándar 

en espera de una determinación de tal 

cuestión en sus méritos.
277

SEC. 514. [§ 963]. PANEL DE ESTUDIO 

TÉCNICO.

(a) ESTABLECIMIENTO. -- Se establece 

un Panel de Estudios Técnicos (referido en 

esta sección como el “Panel”) que tiene que 

proveer revisión independiente científicas 

y de ingeniería y recomendaciones con 

respecto a la utilización de aire de las cintas 

de transporte y la composición y propiedades 

retardantes de fuego de los materiales de las 

cintas en la minería subterránea de carbón. 

(b) MEMBRESIA. -- El panel tiene que estar 

compuesto de --

(1) dos individuos para ser nombrados 

por el Secretario de Salud y Servicios 

Humanos, en consulta con el Director del 

Instituto Nacional de Seguridad y Salud 

Ocupacional y el Director Asociado de la 

Oficina de Seguridad de Minas; 

(2) dos individuos para ser nombrados 

por el Secretario del Trabajo, en consulta 

con el Secretario Auxiliar de Seguridad y 

Salud de Minas; y 

(3) dos individuos, un para ser 

designados conjuntamente por los 

líderes de la mayoría del Senado y de la 

Cámara de Representantes y uno para ser 

designado conjuntamente por los líderes 

de la minoría del Senado y la Cámara 

de Representantes, cada uno para ser 

nombrado antes de la clausura sin fecha 
278

de reasunción de la segunda sesión del 

Congreso 109o. 

(c) CUALIFICACIONES. -- Cuatro de los 

seis individuos designados al Panel bajo 

la subsección (b) tienen que poseer una 

maestría o doctorado en ingeniería de minas 

u otro campo científico demostrable su 

relación con el tema del informe. Ningún 

individuo designado miembro del Panel 

tiene que ser un empleado de cualquier 

mina de carbón u otra mina, o de cualquier 

organización laboral, o de cualquier 

organismo Estatal o Federal principalmente 

responsable de la regulación de la industria 

minera.

(d) REPORTE. - 

(1) EN GENERAL .-- No más tarde de 1 

año después de la fecha en la que se 

designan todos los miembros del Panel 

bajo la subsección (b), el Panel tiene 

que preparar y someter al Secretario 

del Trabajo, el Secretario de Salud 

y Servicios Humanos , al Comité de 

Salud, Educación, Trabajo y Pensiones 

del Senado, y al Comité de Educación 

y Fuerza Laboral de la Cámara de 

Representantes un informe concerniente 

a la utilización de aire de las cintas 

y la composición y las propiedades 

retardantes de fuego de los materiales 

de la cinta en la minería subterránea de 

carbón. 
279

(2) RESPUESTA POR SECRETARIO .-- 

No más tarde de 180 días después de 

recibir el informe bajo el párrafo (1), 

el Secretario del Trabajo tiene que 

proveer una respuesta al Comité de 

Salud, Educación, Trabajo y Pensiones 

del Senado y al Comité de Educación 

y Fuerza Laboral de la Cámara de 

Representantes conteniendo una 

descripción de las acciones, si alguna, 

si alguna, que el Secretario intenciona 

tomar basado en el informe, incluyendo la 

propuesta de cambios regulatorios, y los 

motivos para tales acciones. 

(e) COMPENSACION. -- Los miembros 

designados el panel, en el ejercicio de las 

funciones del panel tienen que tener derecho 

a recibir una compensación, por día, en 

lugar de subsistencia, y los gastos de viaje 

de la misma manera y bajo las mismas 

condiciones que lo prescrito bajo la sección 

208(c) de la Ley de Servicio de Salud Pública 

[41 USC § 210 (c)].

SEC. 515. [§964]. BECAS.

(a) ESTABLECIMIENTO .-- El Secretario de 

Educación (referido en esta sección como el 

“Secretario”), en consulta con el Secretario 

del Trabajo y el Secretario de Salud y 

Servicios Humanos, tiene que establecer 

un programa para proporcionar becas a 

los individuos elegibles para aumentar la 

fuerza de trabajo capacitada tanto para los 

operadores del sector privado en minas de 
280

carbón y inspectores de seguridad minera y 

para otro personal de reglamentación para la 

Administración de Seguridad y Salud en las 

Minas. 

(b) BECAS DE HABILIDADES 

FUNDAMENTALES. -- 

(1) EN GENERAL. – Bajo el programa 

bajo la subsección (a), el Secretario 

otorgar una beca para pagar total o 

parcialmente los costos de matrícula 

de los individuos elegibles inscritos en 

programas de grado asociado de 2 años 

en los colegios comunitarios u otros 

colegios y universidades enfocados en 

proveer habilidades fundamentales y de 

capacitación que es de uso inmediato a 

un minero del carbón, novato. 

(2) HABILIDADES. -- las habilidades 

descritas en el párrafo (1) tienen que 

incluir, matemáticas básicas, salud y 

seguridad básica, principios de negocio, 

gerencia y técnicas de supervisión, 

habilidades relacionadas con circuitos 

eléctricos, habilidades relacionadas 

con las operaciones de equipo pesado, 

y habilidades relacionadas con 

comunicaciones. 

(3) ELEGIBILIDAD. -- Para ser elegible 

para recibir una beca bajo esta 

subsección un individuo tiene que -- 

(A) tener un diploma de escuela 
281

secundaria o un GED;

(B) tener al menos 2 años de experiencia 

en empleo a tiempo completo en la 

minería o en actividades relacionadas 

con la minería; 

(C) Someter al Secretario una solicitud 

en tal momento, de tal manera, y 

conteniendo tal información; y 

(D) demonstrar un interés en trabajar 

en el campo de la minería y realizar 

una práctica de interinato en la 

Administración de Seguridad y Salud 

en las Minas o el Instituto Nacional de 

Seguridad y Salud Ocupacional, Oficina 

de Seguridad de Minas. 

(c) BECAS DE INSPECTOR DE SEGURIDAD 

MINERA. --

(1) EN GENERAL. – Bajo programa 

bajo la subsección (a), el Secretario 

podrá beca premio para pagar total o 

parcialmente los costos de matrícula 

de individuos elegibles inscritos en los 

programas de grado de bachillerato en 

colegios o universidades acreditados que 

proporcionan las habilidades necesarias 

para convertirse en inspectores de 

seguridad minera.

(2) HABILIDADES. -- Las habilidades 

descritas en el párrafo (1) incluyen 

habilidades desarrolladas a través de 

los programas que conducen a un título 
282

en ingeniería de minas, ingeniería civil, 

ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica, 

ingeniería industrial, ingeniería ambiental, 

higiene industrial, salud ocupacional y 

seguridad, geología, química, u otros 

campos de estudio relacionados con 

el trabajo de seguridad y salud en las 

minas.

 (3). ELEGIBILIDAD. -- Para ser 

elegible para recibir una beca bajo esta 

subsección un individuo tiene que -- 

(A) tener un diploma de escuela 

secundaria o un GED; 

(B) tener al menos 5 años de experiencia 

en empleo a tiempo completo en la 

minería o en actividades relacionadas 

con la minería; 

(C) someter al Secretario una solicitud 

en tal momento, de tal manera, y 

conteniendo tal información; y 

(D) acordar a ser empleado por un 

período de al menos 5 años en la 

Administración Seguridad y Salud 

en las Mina o, reembolsar, de forma 

prorrateada, los fondos recibidos bajo 

este programa, más intereses, a una 

tasa establecida por el Secretario 

durante la emisión de la beca. 

(d) BECAS DE INVESTIGACIÓN AVANZADA. 

-- 
283

(1) EN GENERAL .—Bajo el programa 

bajo la subsección (a), el Secretario 

podrá otorgar becas para pagar total 

o parcialmente los costos de matrícula 

de los individuos elegibles inscritos en 

programas de grados de bachillerato, 

maestría, y doctorado en colegios 

o universidades acreditadas que 

proporcionan las habilidades necesarias 

para aumentar y avanzar la investigación 

de seguridad minera y para ampliar, 

mejorar y expandir el universo de 

candidatos a inspector de seguridad en 

las minas y otras posiciones de regulación 

en la Administración de Seguridad y 

Salud en las Minas.

(2) HABILIDADES. -- Las habilidades 

descritas en el párrafo (1) incluyen 

habilidades desarrolladas a través de 

los programas que conducen a un título 

en ingeniería de minas, ingeniería civil, 

ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica, 

ingeniería industrial, ingeniería ambiental, 

higiene industrial, salud ocupacional y 

seguridad, geología, química, u otros 

campos de estudio relacionados con 

el trabajo de seguridad y salud en las 

minas.

(3). ELEGIBILIDAD. -- Para ser 

elegible para recibir una beca bajo esta 

subsección un individuo tiene que: 

(A) tener un grado de bachillerato o 

equivalente de una institución acreditada 

de 4 años; 
284

(B) tener al menos 5 años de experiencia 

en empleo a tiempo completo en la 

minería subterránea o actividades 

relacionadas con la minería; y 

(C) someter al Secretario una solicitud 

en tal momento, de tal manera, y 

conteniendo tal información. 

(e) AUTORIZACIÓN DE APROPRIACIONES. 

-- Están autorizadas para ser asignadas tales 

sumas como puedan ser necesarias para 

llevar a cabo esta sección. 
285

APÉNDICE

EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN DE 

SALUD Y SEGURIDAD; ASOCIACIÓN 

DE SEGURIDAD JOSEPH A. HOLMES; 

RESCATE MINERO Y OPERACIONES DE 

SUPERVIVENCIA

30 USC § 962. El Secretario está autorizado 

a aceptar tierras, edificios, equipos y otras 

contribuciones de fuentes públicas y privadas 

y para tramitar proyectos en cooperación 

con otras agencias federales, estatales 

o privadas: Se proporciona además, que

la Administración de seguridad y salud

en las minas está autorizada a promover

la educación y capacitación de salud y

seguridad en la comunidad minera a través

de programas de cooperación con los

Estados, la industria y las asociaciones de

seguridad: se proporciona además , que el

Secretario está autorizado para reconocer

la Asociación José A. Holmes seguridad

como una asociación principal de seguridad

y, no obstante cualquier otra disposición

de ley, puede proveer fondos y, con o sin

reembolso, personal, incluyendo el servicio

de los Oficiales de la Administración de

Seguridad y Salud en las Minas como

oficiales en los capítulos locales o en la

organización nacional: Se proporciona

además , que fondos cualquiera disponibles

a el Departamento de Trabajo pueden ser

utilizados, con la aprobación del Secretario,

para proporcionar a los costos de las

operaciones de rescate y supervivencia de

las minas en el caso de un desastre mayor.
286

APÉNDICE

PROVICIONES MISC. DE LA “LEY DE 

ASIGNACIONES CONSOLIDADAS DEL 

2008”

Pub. L. No 110-161 (26 de diciembre, 

2007), HR 2764

REGULACIÓN DE ENTRADAS DE 

CINTAS DE TRANSPORTE & 

REFUGIOS EMERGENCIA

DIVISIÓN G, el título I, SEC. 112. (a) 

No más tarde del 20 junio del 2008, el 

Secretario del Trabajo tiene que proponer 

regulaciones de conformidad con la sección 

303 (y) de la Ley Federal de Seguridad 

y Salud en las Minas, del 1977 [30 USC 

§ 863 (y)], en consonancia con las

recomendaciones del Grupo de Estudios

técnicos establecido de conformidad con la

sección 11 de la LEY de Mejoras de Minas

y Nueva Respuesta a Emergencias (LEY del

MINERO) (Ley Pública 109-236) [30 USC

§ 963], para requerir que en las minas de

carbón, independientemente de la fecha en

el cual fue abierta, entradas de cintas de

transporte han de no utilizarse para ventilar

lugares de trabajo activos sin la aprobación

previa del Secretario Auxiliar. Además, un

plan de ventilación de mina que incorpora
287

el uso de corrida de aire por las entradas de 

cintas de transporte para ventilar los lugares 

de trabajo activos tiene que no ser aprobado 

hasta que el Secretario Auxiliar haya 

revisado los elementos del plan relacionado 

con el uso de aire de la cinta y determinó 

que el plan en todo el tiempo proporciona 

por lo menos la misma medida de protección 

que donde las entradas de aire por la cinta 

de transporte no se utilizan para ventilar los 

lugares de trabajo. El Secretario tiene que 

finalizar las regulaciones, no más tarde del 

31 de diciembre, 2008.

(b) No más tarde del 15 de junio del 2008, 

el Secretario del Trabajo tiene que proponer 

una regulación de conformidad con la 

sección 315 de la Ley Federal de Salud y 

Seguridad en las Minas de carbón, del 1969

[30 USC § 875], en consonancia con las 

recomendaciones del Instituto Nacional de 

Seguridad y Salud Ocupacional en virtud del 

sección 13 de la Ley del MINERO (Ley Pública 

109-236), requiriendo cámaras de rescate, 

o instalaciones que ofrezcan al menos el 

mismo grado de protección, en las minas de 

carbón subterráneas. El Secretario tiene que 

finalizar las regulaciones, no más tarde del 

31 de diciembre, 2008.
288

APÉNDICE

PROVICIONES MISC. DE LA “LEY DE 

MEJORAS EN LAS MINAS Y NUEVA LEY 

DE RESPUESTA DE EMERGENCIA DEL 

2006 (LEY DEL MINERO)”

Pub. L. No. 109-236 (15 de junio del 

2006), S. 2803

 SEC. 6. INSTITUTO NACIONAL PARA LA 

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL.

 (a) SUBVENCIONES. -- Sección 22 de la Ley 

de Seguridad y Salud Ocupacional del 1970 

(29 USC 671), se enmienda añadiendo al 

final lo siguiente: 

“(h) OFICINA DE SEGURIDAD Y SALUD DE 

MINAS. -- 

(1) EN GENERAL. – Tiene que haber 

de forma permanente establecido en 

el Instituto una Oficina de Seguridad 

y Salud de Minas que tiene que ser 

administrado por un Director Asociado a 

ser nombrado por el Director. 

(2) PROPOSITO. -- El propósito de la 

Oficina es mejorar el desarrollo de las 

nuevas tecnologías de seguridad de 

minas y las aplicaciones tecnológicas y 

para acelerar la disponibilidad comercial 
289

y la aplicación de tales tecnologías en los 

ambientes de minería. 

(3) FUNCIONES. – En Adicción a 

todos los propósitos y las autoridades 

provistas bajo esta sección, la Oficina 

de Seguridad y Salud de Minas tiene 

que ser responsable de la investigación, 

desarrollo y de pruebas de nuevas 

tecnologías y equipos diseñados para 

mejorar la seguridad y salud minera. Para 

llevar a cabo tales funciones, el Director 

del Instituto, actuando a través de la 

Oficina, tiene que tener la autoridad para 

--

(A) adjudicar competitivamente 

subvenciones a instituciones y entidades 

privadas para fomentar el desarrollo y 

la manufactura de equipos de seguridad 

minera; 

(B) adjudicar contratos a instituciones 

educativas o laboratorios privados para 

la realización de pruebas de productos 

o trabajos relacionados con respecto a 

nuevas tecnologías y equipos de minas; 

y 

(C) Establecer un grupo de trabajo interagencial según es provisto en el párrafo 

(5). 

(4) AUTORIDAD DE OTORGAR 

SUBVENCION. -- Para ser elegible a 

recibir una subvención bajo la autoridad 

provista bajo el párrafo (3)(A), una 
290

entidad o institución tiene que: 

(A) someter al Director del Instituto una 

solicitud en tal momento, de tal manera, 

y conteniendo tal información como el 

director pueda requerir; y 

(B) incluir en la solicitud bajo el párrafo 

(A), una descripción del equipo de 

seguridad de mina a ser desarrollado y 

manufacturado bajo la subvención y una 

descripción de las razones por las que 

tal equipo, de otra no sería desarrollado 

o manufacturado, incluyendo motivos 

relacionados con el mercado comercial 

potencialmente limitado para tal equipo. 

(5) GRUPO DE TRABAJO INTERAGENCIAL. -- 

(A) ESTABLECIMIENTO. -- El Director 

del Instituto, en llevar a cabo los 

deberes bajo el párrafo (3)(D) tiene 

que establecer un grupo de trabajo 

inter-agencial para compartir tecnología 

e investigaciones tecnológicas y 

desarrollos que podrían utilizarse 

para mejorar la seguridad minera y la 

respuesta a los accidentes. 

(B) MEMBRESIA. -- El grupo de trabajo 

bajo el subpárrafo (A) tiene que estar 

presidido por el Director Asociado de la 

Oficina quien tiene que nombrar a los 

miembros del grupo de trabajo, que 

puede incluir representantes de otras 

agencias federales o departamentos 
291

según lo determinado como apropiado 

por el Director Asociado. 

(C) DEBERES. -- El grupo de trabajo 

bajo el subpárrafo (A) tiene que 

llevar a cabo una evaluación de la 

investigación llevada a cabo por, y los 

desarrollos tecnológicos de, agencias y 

departamentos que están representados 

en el grupo de trabajo que pueden tener 

aplicabilidad a la seguridad minera y 

la respuesta a los accidentes y hacer 

recomendaciones al Director para el 

avance de desarrollo y la eventual 

aplicación de tal tecnología. 

(6) INFORME ANUAL .—No más tarde 

de 1 año después de la creación de 

la Oficina bajo esta subsección, y 

posteriormente anualmente, el Director 

del Instituto presentará al Comité de 

Salud, Educación, Trabajo y Pensiones 

del Senado y al Comité de Educación 

y Fuerza Laboral de la Cámara de 

Representantes, un informe que, con 

respecto al año envuelto, describen las 

nuevas tecnologías de seguridad minera 

y equipos que han sido estudiadas, 

probadas y certificadas para su uso, y 

con respecto a los casos de tecnologías 

y equipos que se han considerados, 

pero aún no certificados para su uso, las 

razones para ello. 

(7) “AUTORIZACIÓN DE APROPIACIONES. 

-- Están autorizado para ser asignados 
292

para cada año fiscal, las sumas que sean 

necesarias para permitirle al Instituto y 

la Oficina de Seguridad y Salud de Minas 

para llevar a cabo la presente subsección. 

SEC. 7. REQUISITO CONCERNIENTE A 

COORDINADORES DE LA FAMILIA [30 

USC § 801 Nota]. El Secretario del Trabajo 

tiene que establecer una política que--

(1) requiere la asignación temporal de un 

funcionario individual del Departamento 

de Trabajo para ser un enlace entre el 

Departamento y las familias de las víctimas 

de la tragedia de la mina que envuelven 

muertes múltiples; 

(2) requiere a la Administración de 

Seguridad y Salud en las Minas el ser 

tan respondiente como sea posible a las 

solicitudes, de las familias de las víctimas 

de accidentes de minas, de información 

relacionada con accidentes en las minas; y 

(3) requiere que, en tales accidentes, que la 

Administración de Seguridad y Salud en las 

Minas tiene que servir como comunicador 

primario con el operador, las familias de los 

mineros, la prensa y el público. 

SEC. 8. PENALIDADDES [30 USC § 820 

Nota]. (b) REGULACIONES. -- No más tarde 

del 30 de diciembre del 2006, el Secretario 

del Trabajo tiene que promulgar regulaciones 

finales con respecto a las penalidades.
293

SEC. 10. SELLADO DE ZONAS 

ABANDONADAS. [30 USC § 811 Nota].

No más tarde de 18 meses después de 

la emisión por parte de la Administración 

de Seguridad y Salud en las Minas de un 

informe final sobre el accidente de la mina 

Sago o la fecha de promulgación de la Ley 

de Mejoras de la Mina y Nueva Respuesta 

de Emergencia del 2006 [15 de junio de, 

2006], lo que ocurra primero, el Secretario 

del Trabajo tiene que finalizar los estándares 

de salud y seguridad obligatorias relativas al 

sellado de las áreas abandonadas en minas 

subterráneas de carbón. Tales estándares 

de salud y seguridad tienen que proveer 

un aumento en el nivel del estándar de 20 

psi actualmente enunciado en la sección 

75.335(a)(2) del Título 30, Código de 

Regulaciones Federales.

SEC. 13. INVESTIGACIÓN 

CONCERNIENTE A ALTERNATIVAS DE 

REFUGIO. (a) EN GENERAL. -- El Instituto 

Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional 

tiene que proveer para la realización de 

investigación, incluyendo pruebas de 

campo, en concernientes a la utilidad, 

practicidad, sobrevivencia, y el costo de 

varias alternativas de refugio en una mina 

subterránea de carbón, incluyendo cámaras 

de refugio portátiles disponibles en el 

mercado.

(b) INFORME. -- 
294

(1) EN GENERAL .-- No más tarde 

de 18 meses después de la fecha de 

promulgación de esta Ley [15 de junio 

de, de 2006] , el Instituto Nacional para 

la Seguridad y Salud Ocupacional tiene 

que preparar y someter al Secretario de 

Trabajo, al Secretario de Salud y Servicios 

Humanos, al Comité de Salud, Educación, 

Trabajo y Pensiones del Senado, y al 

Comité de Educación y Fuerza de Trabajo 

de la Cámara de Representantes un 

informe concerniente a los resultados 

de la investigación llevada a cabo bajo 

la subsección (a), incluyendo cualquier 

pruebas de campo.

(2) RESPUESTA DEL SECRETARIO. 

-- No más tarde de 180 días después 

de recibir el informe bajo el párrafo 

(1), el Secretario del Trabajo tiene que 

proveer una respuesta al Comité de 

Salud, Educación, Trabajo y Pensiones 

del Senado y al Comité de Educación 

y Fuerza Laboral de la Cámara de 

Representantes conteniendo una 

descripción de las acciones, si alguna, 

que el Secretario intenciona tomar 

basado en el informe, incluyendo la 

propuesta de cambios regulatorios, y los 

motivos para tales acciones. 
295

SEC. 14. SUBVENCIONES DE SEGURIDAD 

MINERA BROOKWOOD-SAGÚ 

 [30 USC § 965]. (a) EN GENERAL. 

-- El Secretario del Trabajo tiene que 

establecer un programa para otorgar 

subvenciones competitivas para la 

educación y la capacitación, a ser conocido 

como Subvenciones de Seguridad Minera 

Brookwood-Sago, para llevar a cabo los 

propósitos de esta sección.

(b) PROPOSITOS. -- Es el propósito de 

esta sección, el proveer los fondos de los 

programas de educación y capacitación 

para identificar mejor, evitar y prevenir las 

condiciones de trabajo inseguras en y los 

alrededores de las minas. 

(c). ELEGIBILIDAD. -- Para ser elegible a 

recibir una subvención bajo esta sección, la 

entidad tiene que: 

(1) ser una entidad pública o privada sin 

fines de lucro; y 

(2) someter al Secretario de Trabajo una 

solicitud en tal momento, de tal manera, 

y conteniendo tal información como el 

Secretario requiera. 

(d) USO DE FONDOS. -- Las cantidades 

recibidas bajo una subvención bajo esta 

sección tiene que ser utilizada para 

establecer e implementar programas de 

educación y capacitación, o para desarrollar 
296

materiales de capacitación para los 

empleadores y los mineros, concernientes 

a temas de seguridad y salud en las 

minas, como lo determine apropiado la 

Administración de Seguridad y Salud en las 

Minas. 

(e) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES. -- 

(1) ANUALMENTE. -- Las subvenciones 

bajo esta sección tienen que ser 

concesionadas anualmente. 

(2) ÉNFASIS ESPECIAL. -- En la 

concesión de subvenciones bajo esta 

sección, el Secretario del Trabajo 

tiene que dar especial énfasis a los 

programas y materiales destinados a 

trabajadores de las minas pequeñas, 

incluyendo capacitación de los mineros 

y los empleadores acerca de los nuevos 

estándares de la Administración de 

Seguridad y Salud Minera, actividades de 

alto riesgo, o riesgos identificados por tal 

administración. 

(3) PRIORIDAD. -- En la concesión 

de subvenciones bajo esta sección, el 

Secretario del Trabajo tiene que dar 

prioridad a la financiación de proyectos 

pilotos y de demostración que el 

Secretario determine proporcionarán 

oportunidades para una amplia 

aplicabilidad para la seguridad de en las 

minas. 
297

(f) EVALUACIÓN. -- El Secretario de Trabajo 

tiene que usar no menos del 1 por ciento 

de los fondos hechos disponibles para llevar 

a cabo esta sección en un año fiscal para 

llevar a cabo evaluaciones de los proyectos 

financiados por subvenciones bajo esta 

sección. 

(g) AUTORIZACIÓN DE APROPIACIONES. 

-- Están autorizado para ser asignados 

para cada año fiscal, las sumas que sean 

necesarias para llevar a cabo esta sección. 
298

APÉNDICE

PROVICIONES MISC. DE LA 

“LEY DE CONSOLIDACIÓN DE LA 

RESPONSABILIDAD ADMINISTRATIVA 

DEL PULMÓN NEGRO”

Pub. L. No 107-275 (2 de noviembre de 

2002), HR 5542

PROVISIONES TRANSICIONALES

SEC. 3 [30 USC § 921 Nota]. (a) 

APLICABILIDAD. -- Esta sección tiene que 

aplicarse a la transferencia de todas las 

funciones relacionadas con la administración 

de la parte B del subcapítulo IV (30 USC 901 

y ss.) del Comisionado de Seguro Social (en 

adelante, en esta sección se le refiere como 

el “Comisionado”) al Secretario de Trabajo, 

conforme a lo provisto por esta Ley.

(b) TRANAFERENCIA DE ACTIVOS, PASIVOS, 

ETC.-- 

(1) El Comisionado tiene que transferir al 

Secretario de Trabajo toda la propiedad 

y los registros que el Director de la 

Oficina de Administración y Presupuesto 

determine se relacionan con las funciones 

transferidas a la Secretario de Trabajo por 

la presente Ley o enmiendas introducidas 

por la presente Ley. 
299

(2) La sección 1531 del título 31 del 

Código de Estados Unidos, tiene que 

aplicarse en la ejecución de esta Ley y 

enmiendas hechas por esta Ley, excepto 

que, para los propósitos de ejecutar esta 

Ley y las enmiendas hechas por esta 

Ley, las funciones del Presidente bajo 

la sección 1531(b) tienen que llevarse 

a cabo por el director de la Oficina 

de Administración y Presupuesto, a 

menos que de otra manera lo indique el 

Presidente. 

(c) CONTINUACIÓN DE ÓRDENES, 

DETERMINACIONES, ETC.-- 

(1) Esta Ley tiene que no afectar 

la validez de cualquier orden, 

determinación, regla, regulación, 

procedimiento operativo (en la medida 

aplicable al Secretario de Trabajo), o 

contrato que-- 

(A) se relacione a una función 

transferidas por esta Ley; y 

(B) está en efecto en la fecha que toma 

vigencia esta Ley. 

(2) Cualquier orden, determinación, 

regla, regulación, procedimiento de 

operación, o contrato descrito en el 

párrafo (1) tiene que: 

(A) aplicar en y después de la fecha de 

vigencia de esta Ley a el Secretario del 

Trabajo; y 
300

(B) continuará en efecto, de acuerdo con 

sus términos, hasta que sea modificada, 

sustituida, terminada, o de otro modo 

privada de efectos jurídicos por el 

Secretario de Trabajo, un tribunal de 

jurisdicción competente, o ministerio ley. 

(d) CONINUACION DE PROCESOS 

ADMINISTRATIVOS. -- 

(1) Cualquier proceso ante el 

Comisionado que envuelven las funciones 

transferidas por esta Ley que estén 

pendiente en la fecha de vigencia de 

esta Ley tienen que continuar ante el 

Secretario de Trabajo, excepto según 

provisto en el párrafo (2). 

(2) Cualquier proceso ante un juez de 

derecho administrativo o en el Consejo 

de Apelaciones de acuerdo con la Parte 

B y las regulaciones aplicables de la 

Secretario de Salud y Servicios Humanos 

tiene que continuar ante el Comisionado 

con las provisiones siguientes: 

(A) Cualquier proceso descrito en este 

párrafo tiene que continuar como si 

esta Ley no habíase sido promulgada, 

y tiene que incluir todos los derechos 

de audiencia, revisión administrativa 

y judicial en virtud de la parte B y las 

regulaciones aplicables del Secretario de 

Salud y Servicios Humanos. 

(B) Cualquier decisión, orden, u otra 

determinación emitida en cualquier 
301

proceso descrito en esta subsección tiene 

que aplicarle al Secretario de Trabajo 

y continuará en efecto, de acuerdo con 

sus términos, hasta que sea modificada, 

sustituida, terminada, o de otra manera 

privada de efecto legal por el Secretario 

del Trabajo, un tribunal de jurisdicción 

competente, o ministerio de Ley. 

(C) Nada en este párrafo tiene

que considerarse el prohibir la

descontinuación o modificación de

cualquiera de tales procesos bajos los

mismos términos y condiciones y en la

misma medida en que tal proceso podría

haber sido descontinuado o modificado si

esta Ley no se hubiese promulgado.

(3) Cualquier proceso ante el Secretario

de Trabajo que involucra las funciones

transferidas por esta Ley tiene que

estar sujeto a los requisitos legales de

notificación, audiencia, acción sobre el

registro, revisión administrativa y judicial

que le aplican al proceso similar ante el

Comisionado antes de la promulgación de

esta Ley.

(e) CONTINUACION DE ACCIONES Y CAUSAS

DE ACCION. --

(1) Excepto que se disponga lo contrario

en los párrafos (2) y (3), esta Ley tiene

que no abrogar, terminar, o de otro modo 

afectar cualquier acción o causa de acción, 

que-

(A) se relaciona a una función transferida
302

por esta Ley; y 

(B) está pendiente o de otra manera en 

existencia en la fecha de vigencia de 

esta Ley. 

(2) Cualquier acción pendiente ante el 

Comisionado o cualquier corte en la fecha 

de vigencia de esta Ley que envuelve una 

función transferida por esta Ley tiene que 

continuar ante el Comisionado o tribunal 

de conformidad con las siguientes 

provisiones: 

(A) Cualquier proceso descrito en este 

párrafo tiene que continuar como si esta 

Ley no se hubiese promulgado. 

(B) Cualquier decisión, orden, u otra 

determinación emitida en cualquier 

proceso sujeto a este párrafo tiene 

que aplicar al Secretario de Trabajo y 

continuará en efecto, de acuerdo con 

sus términos, hasta que sea modificada, 

sustituida, terminada, o de otra forma 

privada de efecto legal por el Secretario 

del Trabajo, un tribunal de jurisdicción 

competente, o magisterio de ley. 

(3) Cualquier causa de acción por o en 

contra del Comisionado que existe en la 

fecha de vigencia de esta Ley y envuelve 

cualquier función transferida por esta 

Ley pueden ser afirmada por o en contra 

de la Secretario de Trabajo o los Estados 

Unidos. 
303

(f) CONTINUACION DE ACCION CONTRA 

OFICIALES. -- Ninguna demanda, acción u 

otro proceso iniciado por o contra cualquier 

Oficial en su capacidad oficial como un oficial 

de la Administración de Seguro Social, y en 

relación con una función de transferencia 

por esta Ley, tiene que mitigarse por 

motivo de la promulgación de esta Ley. 

Ninguna causa de acción por o en contra 

de la Administración del Seguro Social, o 

por o en contra de cualquier Oficial de la 

misma en esta capacidad oficial, relativa a 

una función transferida por esta Ley, tienen 

que mitigarse como consecuencia de la 

promulgación de esta Ley.

(g) PRESERVACION DE PENALIDADES, ETC. 

-- La transferencia o funciones bajo esta Ley 

tiene que no liberar o extinguir cualquier 

penalidad, embargo, responsabilidad, 

prosecución, investigación, o el derecho de 

iniciar una investigación o prosecución futura 

que envuelve cualquier función transferidas 

por esta Ley. 

SEC. 4 [30 USC 902 Nota]. Esta Ley, y 

las enmiendas hechas por esta Ley, tienen 

que entrar en efecto 90 días después de la 

fecha de promulgación de esta Ley [2 de 

noviembre de, 2002].
304

APÉNDICE

PROVISIONES MISC. DE LA “LEY DE 

AISLAMIENTO Y RETIRO DE PLANTA 

PILOTO DE DESECHOS”

Pub. L. No. 102-579 (30 de octubre, 

1992), S. 1671

SEGURIDAD EN LAS MINAS

SEC. 11. (a) La Administración de Seguridad 

y Salud en las Minas del Departamento de 

Trabajo tiene que inspeccionar WIPP (es 

decir, el proyecto de la Planta Piloto de 

Aislamiento de Desechos autorizada bajo la 

sección 213 del Departamento de Energía 

de Seguridad Nacional y Aplicaciones 

Militares de la Ley de Autorización de la 

Energía Nuclear del 1980 (PL 96-164) 

para demostrar la disposición segura de 

los residuos radiactivos generados por las 

actividades de energía atómica de defensa) 

no menos de 4 veces al año y de la misma 

manera, que evalúa los sitios mineros bajo 

la Ley Federal de Seguridad y Salud en 

las minas del 1977 (30 USC 801 y ss.), 

y tiene que proveer los resultados de sus 

inspecciones al Secretario. El Secretario 

tiene que hacer los resultados de tales 

inspecciones públicamente disponibles, y 

tiene que tomar las medidas necesarias 
305

para garantizar la corrección rápida y eficaz 

de cualquier deficiencia, incluyendo la 

suspensión de actividades específicas según 

sean necesarias para atender las deficiencias 

identificadas de salud y seguridad.

(b) La Oficina de Minas del Departamento de 

Interior tiene que preparar una evaluación 

anual de la seguridad del WIPP. 
306

APENDICE

LA “ LEY FEDERAL DE AJUSTES POR 

INFLACIÓN DE PENALIDADES CIVILES 

DEL 1990”

Pub. L. No. 101-410 (5 de octubre, 

1990), S. 535

SEGÚN ENMENDADA POR

LA “LEY COBRO DE DEUDAS Y ACT 

MEJORAS DEL 1996”

Pub. L. No 104-134 (26 de abril, 1996), 

HR 3019

SEGÚN ENMENDADA POR

LEY FEDERAL DE ELIMINACIÓN DE 

INFORMES DEL 1998” 

Pub. L. No. 105-362 (10 de noviembre, 

1998), S. 1364

Y ADEMÁS ENMENDADA POR

LA “LEY DE MEJORAS DE LA LEY 

DE AJUSTE DE INFLACIÓN DE 

PENALIDADES CIVILES FEDERALES DEL 

2015

Pub. L. No. 114-74 (2 de noviembre, 

2015), H.R 1314

SEC. 1 [28 USC § 2461 Nota]. Esta Ley 

puede ser citada como la “Ley Federal de 

Ajuste de Inflación de Penalidades Civiles del 

1990 “.

HAYASGOS Y PROPOSITO

SEC. 2. (a) HAYASGOS. -- El Congreso 

encuentra que --
307

(1) el poder de las agencias federales

de imponer penalidades monetarias

civiles por violaciones de la ley Federal y

regulaciones juega un papel importante

en la disuasión de violaciones y avance

de las metas de política incorporadas en

dichas leyes y regulaciones;

(2) el impacto de las penalidades

monetarias civiles ha sido y son

disminuidas debido al efecto de la

inflación;

(3) mediante la reducción del impacto

de las penalidades monetarias civiles,

la inflación se ha debilitado, el efecto de

disuasión de dichas penalidades;

(4) El Gobierno Federal no mantiene una

contabilidad completa y detallada de

los esfuerzos de las agencias Federales

de evaluar y colectar las penalidades

monetarias civiles.

(b). PROPÓSITO. -- El propósito de esta Ley 

es establecer un mecanismo que tiene que: 

(1) permitir el ajuste regular por inflación

de penalidades monetarias civiles;

(2) mantener el efecto disuasorio de

las penalidades monetarias civiles y

promover el cumplimiento con la Ley; y

(3) mejorar la colección por el Gobierno

Federal de las penalidades monetarias

civiles.
308

DEFINICIONES

 SEC. 3. Para los propósitos de esta Ley, el 

término-

(1) “agencia” significa una agencia 

ejecutiva como se define en la sección 

105 del título 5 del Código de Estados 

Unidos, e incluye al servicio postal; 

(2) “multa monetaria civil» significa 

cualquier penalidad, multa u otra sanción 

que-- 

(A)(i) es por una cantidad monetaria 

especifica según provisto por una ley 

federal; o 

(ii) tiene una cantidad máxima prevista 

por ley federal; y 

(B) es impuesta o se hace cumplir por una 

agencia en virtud de una ley Federal; y

(C) es impuesta o se hace cumplir en virtud 

de un proceso administrativo o una acción 

civil ante los tribunales federales; y 

(3) “Índice de Precios al Consumidor” 

significa el Índice de Precios al 

Consumidor para todos los consumidores 

urbanos, publicados por el Departamento 

de Trabajo.
309

INFORMES DE AJUSTE DE PENALIDADES 

MONETARIAS CIVILES

SEC. 4. (a) EN GENERAL. -- No más tarde 

de1 1 de julio del 2016, y a más tardar el 15 

de enero de cada año en adelante, y sujeto 

a las subsecciones (c) y (d), el jefe de cada 

agencia tiene que --

(1) de acuerdo con la subsección (b), 

ajustar cada penalidad monetaria 

civil provista por la ley dentro de la 

jurisdicción de la agencia federal, excepto 

por cualquier penalidad (incluyendo 

cualquier adición al impuesto y cantidad 

adicional) bajo el Código de Rentas 

Internas del 1986 [26 USC §§ 1 y ss.]]

o la Ley de Tarifas del 1930 [19 U.S.C. 

Secs. 1202 y ss.]], Por el ajuste por 

inflación descrito en el artículo 5 de esta 

Ley; y

(2) publicar cada uno de esos ajustes en 

el Registro Federal.

(b) PROCEDIMIENTOS PARA AJUSTES. --

(1) AJUSTE DE PONERSE AL DIA. -- 

Para el primer ajuste realizado bajo la 

subsección (a) después de la fecha de 

promulgación de la Ley de Mejoras de 

la Ley Federal de Ajuste de Inflación 

de Penalidades Civiles del 2015 [2 de 

noviembre del 2015] --

(A) el jefe de una agencia tiene que 

ajustar las penalidades monetarias 
310

civiles mediante una reglamentación 

final interina; y

(B) el ajuste tiene que entrar en vigor a 

más tardar el 1 de agosto de 2016.

(2) AJUSTES SUBSECUENTES. -- Para 

el segundo ajuste realizado bajo la 

subsección (a) después de la fecha 

de promulgación de la Ley de Mejoras 

de la Ley de Ajuste de Inflación de 

Penalidades Civiles Federales del 2015 [2 

de noviembre del 2015], y cada ajuste 

realizado posteriormente, el jefe de una 

agencia tiene que ajustar las penalidades 

monetarias civiles y tiene que hacer el 

ajuste a pesar de la sección 555 del título 

5 del Código de los Estados Unidos.

(c) EXCEPCIÓN. -- Para el primer ajuste 

realizado bajo la subsección (a) después 

de la fecha de promulgación de la Ley de 

Mejoras de la Ley de Ajuste de Inflación de 

Penalidades Civiles Federales del 2015 [2 de 

noviembre del 2015], el jefe de una agencia 

puede ajustar la cantidad de una penalidad 

monetaria civil por menos de lo requerido si:

(1) el jefe de la agencia, después de 

publicar un aviso de reglamentación 

propuesta y brindar una oportunidad para 

comentar, determina en una regla final 

que --

(A) aumentar la penalidad monetaria 

civil por la cantidad que de otro modo se 

requeriría tendrá un impacto económico 
311

negativo; o

(B) los costos sociales de aumentar 

la penalidad monetaria civil en la 

cantidad que de otro modo se requeriría 

superarían los beneficios; y

(2) el Director de la Oficina de Gerencia 

y Presupuesto está de acuerdo con la 

determinación del jefe de la agencia bajo 

el párrafo (1).

(d) OTROS AJUSTES HECHOS. -- Si una 

penalidad monetaria civil sujeta a un 

ajuste por costo de vida bajo esta Ley es, 

durante los 12 meses anteriores a un ajuste 

requerido por costo de vida, aumentada 

en una cantidad mayor que la cantidad de 

el ajuste requerido bajo la subsección (a), 

el director de la agencia no está requerido 

el hacer el ajuste por costo de vida para la 

penalidad monetaria civil en ese año.

AJUSTES DE COSTO DE VIDA DE 

PENALIDADES MONETARIAS CIVILES

SEC. 5. (a) AJUSTE. -- El ajuste bajo 

la sección 4 tiene que ser determinado 

mediante el aumento de la penalidad 

monetaria civil máxima o el rango mínimo y 

máximo de penalidades monetarias civiles, 

según aplique, por cada penalidad monetaria 

civil por el ajuste del costo de vida. Cualquier 

aumento determinado bajo esta subsección 

se redondeará al múltiplo más cercano a $1 

dólar.
312

(b) DEFINICIÓN. --

(1) EN GENERAL. -- Excepto lo provisto 

en el párrafo 

(2), para los propósitos de la subsección 

(a), el término “ajuste por costo de vida” 

significa el porcentaje (si alguno) de cada 

penalidad monetaria civil por el cual --

(A) el Índice de Precios al Consumidor 

para el mes de octubre anterior a la 

fecha de ajuste, excede

(B) el Índice de Precios al Consumidor 

para el mes de octubre 1 año antes del 

mes de octubre referido en el subpárrafo 

(A).

(2) AJUSTE INICIAL. --

(A) EN GENERAL. -- Sujeto al 

subpárrafo (C), para el primer ajuste 

de inflación bajo la sección 4 hecho por 

una agencia después de la fecha de 

promulgación de la Ley de Mejoras de 

la Ley Federal de Ajuste de Inflación 

de Penalidades Civiles del 2015 [2 de 

noviembre del 2015], el término “ajuste 

por costo de vida” significa el porcentaje 

(si alguno) de cada penalidad monetaria 

civil por el cual el Índice de Precios al 

Consumidor para el mes de octubre 

del 2015 excede el Índice de Precios 

al Consumidor para el mes de octubre 

del año calendario durante el cual la 
313

cantidad de tal penalidad monetaria 

civil fue establecida o ajustada bajo una 

disposición de Ley diferente a esta Ley.

(B) APLICACIÓN DE AJUSTE. -- El 

ajuste por costo de vida descrito en el 

subpárrafo (A) tiene que ser aplicado a 

la cantidad de la penalidad civil según se 

estableció o se ajustó más recientemente 

bajo una disposición de ley distinta a 

esta Ley.

(C) AJUSTE MÁXIMO. -- La cantidad 

del aumento en una penalidad monetaria 

civil bajo el subpárrafo (A) tiene que 

no exceder el 150 por ciento de esa 

penalidad monetaria civil en la fecha 

de promulgación de la Ley de Mejoras 

de la Ley de Ajuste de Inflación de 

Sanciones Civiles Federales del 2015 [2 

de noviembre de 2015].

REPORTE ANUAL

SEC. 6. Cualquier aumento bajo esta Ley 

en una penalidad monetaria civil se aplicará 

solo a las penalidades monetarias civiles, 

incluidas aquellas cuya violación asociada 

es anterior a tal aumento, que son juzgado 

después de la fecha en que el aumento entra 

en vigencia.
314

MEJORAS DE IMPLEMENTACIÓN Y 

SUPERVISIÓN

SEC. 7. (a) ORIENTACIÓN DE LA OGP. — A 

más tardar el 29 de febrero del 2016, a más 

tardar el 15 de diciembre del 2016 y del 15 

de diciembre de cada año a partir de 

entonces, el Director de la Oficina de Gestión 

y Presupuesto emitirá una guía a las 

agencias sobre la implementación de los 

ajustes por inflación requeridos por esta Ley.

(b) INFORMES FINANCIEROS DE LA

AGENCIA. — El jefe de cada agencia tiene

que incluir en el Informe Financiero de la

Agencia sometido bajo la Circular A-136, o

cualquier sucesor de la misma, información

sobre las penalidades monetarias civiles

dentro de la jurisdicción de la agencia,

incluyendo el ajuste de penalidades

monetarias civiles por parte del jefe de la

agencia bajo esta Ley.

(C) REVISIÓN DE LA GAO. — El Contralor

General de los Estados Unidos tiene que

someter anualmente al Congreso un informe

evaluando el cumplimiento de las agencias

con los ajustes de inflación requeridos

bajo esta Ley, el cual podrá ser incluido

como parte de otro informe presentado al

Congreso.
315

APÉNDICE

MISC. DISPOSICIONES DE LA “LEY DE 

POLÍTICA DE ENERGÍA 1992”

Pub. L. No 102-486 (24 de octubre, 

1992), HR 776

PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DE 

SALUD, SEGURIDAD y TECNOLOGIA

MINERA

SEC. 2512 [30 USC § 951a]. (a) PLAN DE 

INVESTIGACION DE SALUD, SEGURIDAD Y 

TECNOLOGIA MINERA. --

(1) Cada 5 años, el Secretario del

Interior, a través del Director de la

Oficina de Minas (en adelante, en esta

sección se le refiere como el “Director”),

desarrollará un Plan de Investigación de

Salud, Seguridad, y Tecnología Minera (de

aquí en adelante en esta subsección se le

refiere como el “plan”).

(2) El plan tiene que identificar las

metas y objetivos del programa de

Salud, Seguridad y Tecnología Minera

de la Oficina de Minas, y tiene que guiar

el desarrollo de la investigación y la

tecnología bajo tal programa, sobre cada

período de 5 años.

(3) En preparación del propuesto

Plan referenciado en el párrafo (1), el

Director tiene que solicitar sugerencias,
316

comentarios y propuestas para proyectos 

de investigación y de desarrollo 

tecnológico de la industria minera, de 

trabajadores, el mundo académico y otros 

grupos y personas concernientes. 

(b) ENMIENDA TECNICA. -- Para los 

propósitos de la sección 501(b) de la Ley 

Pública 91-173 [30 USC § 951 (b)], las 

actividades del ámbito de salud del carbón 

u otras minas bajo tal sección tienen que 

ser llevadas a cabo por el Secretario del 

Interior, actuando a través del director de la 

Oficina de Minas. Nada en esta subsección 

pretende excluir o duplicar las actividades de 

investigación en curso de la Oficina de Minas 

en tecnología de seguridad de peligros a la 

salud o la investigación llevada a cabo por 

el Instituto Nacional de Seguridad y Salud 

Ocupacional en los efectos de seguridad y 

salud de minas de carbón.
317

APÉNDICE

PROVICIONES MISC. DE LA “ LEY 

FEDERAL DE MEJORAS DE MULTAS 

del 1990”

Pub. L. No 100-185 (11 de diciembre 

de 1987), HR 3483

MULTAS AUTORIZADAS

SEC. 6 [18 USC § 3571]. Sección 3571 del 

título 18 del Código de los Estados Unidos es 

enmendada a leer de la siguiente manera:

(a) EN GENERAL. -- Un acusado que ha sido 

encontrado culpable de un delito puede ser 

sentenciado a pagar una multa.

(b) MULTAS PARA INDIVIDUOS -- Excepto 

como provisto en la subsección (e) de esta 

sección, un individuo que ha sido encontrado 

culpable de una ofensa podrá ser multado no 

más de los más grande de -

(1) la cantidad especificada en la Ley que 

establece la ofensa; 

(2) la cantidad aplicable bajo la 

subsección (d) de esta sección; 

(3) por un delito grave, no más de $ 

250,000; 

(4) por un delito menor resultado en 
318

muerte, no más de $ 250,000; 

(5) por un delito menor Clase A que no 

resulta en muerte, no más de $ 100,000; 

(6) para un delito menor Clase B o C que 

no resulta en muerte, no más de $ 5,000; 

o 

(7) por una infracción, no más de $ 

5,000. 

(c) MULTAS PARA ORGANIZACIONES. -- 

Excepto como provisto en la subsección 

(e) de esta sección, una organización que 

ha sido encontrada culpable de una ofensa 

puede ser multada no más de los más 

grandes de -

(1) la cantidad especificada en la Ley que 

establece la ofensa; 

(2) la cantidad aplicable bajo la 

subsección (d) de esta sección; 

(3) por un delito grave, no más de $ 

500,000; 

(4) por un delito menor que resulta en 

muerte, no más de $ 500,000; 

(5) por un delito menor Clase A que no 

resulta en muerte, no más de $ 200,000; 

(6) para un delito menor Clase B o C 

que no resulta en muerte, no más de $ 

10,000; y 
319

(7) por una infracción, no más de $

10,000.

(d) MULTA ALTERNATIVA BASADA EN

GANANCIA O PERDIDA. -- Si alguna persona

deriva ganancia pecuniaria de la ofensa, o

si la ofensa en perdida pecuniaria hacia una

persona distinta del acusado, el acusado

puede ser multado no más de la cantidad

mayor entre el doble de la ganancia bruta

o el doble de la pérdida bruta, a menos

que imposición de una multa bajo esta

subsección pueda indebidamente complicar o

prolongar el proceso de sentencia.

(e) REGLA ESPECIAL PARA MULTAS BAJAS 

ESPECIFICADAS EN PROVICIÓN

SUSTANTIVA. -- Si una Ley estableciendo

una ofensa no especifica una multa o una

multa que es menor a la multa que de otra

manera es aplicable bajo esta sección y tal

ley, por referencia específica, exime a la

ofensa a la multa que, de otra manera es

aplicable bajo esta sección, el acusado no

puede ser multado por más de la cantidad

especificada en la Ley que establece la

ofensa.
320

APÉNDICE

PROVISIONES MISC. DE “LEY DE 

PLANTA ENERGETICA Y USO DE 

COMBUSTIBLE INDUSTRIAL DEL 1978”

Pub. L. No. 95-620 (9 de noviembre, 

1978), HR 5146

SEC. 601. [42 USC § 8401]. ASISTENCIA A 

AREAS IMPACTADAS POR EL AUMENTO EN 

LA PRODUCCIÓN DE CARBON O URANIO. (i) 

Protección De Ciertas Acciones Peligrosas 

.-- Las agencias federales que tienen 

responsabilidades en concerniente a la salud 

y la seguridad de cualquier persona que 

trabaje en cualquier mina de carbón, uranio, 

metal o no-metal regulada por cualquier 

agencia federal tiene que interpretar y 

utilizar sus autoridades completamente y 

rápidamente, incluyendo la promulgación 

de estándares y regulaciones, para proteger 

viviendas existentes y futuras, propiedades, 

personas e instalaciones públicas ubicadas 

al lado o cerca de minas de carbón, uranio, 

metales y no-metal, activas o abandonadas, 

de acciones que ocurren en tales tipo de 

actividades que representan un peligro a 

tales propiedades o personas.
321

APÉNDICE

PROVICIONES MISC. DE “ BENEFICIOS 

DE LA LEY DE REFORMA DEL PULMÓN 

NEGRO, 1977”

Pub. L. No. 95-239 (1 de marzo, 1978), 

HR 4544

OFICINAS DE CAMPO

SEC.18 [30 USC § 903]. (a) El Secretario de 

Trabajo tiene que establecer y operar oficinas 

de campo como puedan ser necesarias para 

asistir a los mineros y a los sobrevivientes 

de los mineros en la presentación y 

tramitación de reclamaciones en bajo del 

título IV de la Ley [30 USC §§ 901 y ss.].

Tales oficinas de campo tienen que, en 

la medida posible, ser razonablemente 

accesibles a menores y a los supervivientes. 

El Secretario, en conexión con el 

establecimiento y operación de oficinas 

de campo, puede entrar en acuerdos con 

otros departamentos y agencias federales 

y con agencias estatales para la utilización 

de instalaciones existentes operados por 

dichos departamentos y agencias. Donde el 

establecimiento de instalaciones separadas 

no es factible el Secretario puede entrar en 

tales arreglos como el estime necesario con 

los jefes de los departamentos federales, 

agencias e instrumentalidades y con las 

agencias estatales para el uso de facilidades 

existentes y de personal bajo su control.
322

(b) Están autorizados a ser apropiados para 

los propósitos de la subsección

(a) tales sumas como puedan ser necesarias.
323

APÉNDICE

DISPOSICIONES MISC. DE LA 

“LEY FEDERAL DE ENMIENDAS DE 

SEGURIDAD Y SALUD DE LAS MINA DEL 

1977”

Pub. L. No. 95-164 (9 de noviembre, 

1977), S. 717

ASUNTOS DE TRANSFERENCIA

SEC. 301. [30 USC § 961]. (a) Excepto 

con respecto a las funciones asignadas a la 

Secretario del Interior conforme a la Sección 

501 de la Ley Federal de Salud y Seguridad 

en las Minas de Carbón, del 1969 [30 USC 

§ 951] , las funciones del Secretario del 

Interior en virtud Ley Federal de Salud y 

Seguridad en las Minas de Carbón, del 1969, 

según enmendada [30 USC §§ 801 y ss.], y 

la Ley Federal de Seguridad en las Minas de 

Metal y No-metálicas [30 USC §§ 721 y ss.]

son transferidas al Secretario de Trabajo, 

excepto las cuales que son transferidas 

expresamente a la Comisión por esta Ley. 

Efectivo en la fecha de promulgación de esta 

Ley [9 de noviembre de, 1977], la Academia 

de Seguridad y Salud es transferida a la 

Secretario de Trabajo.

 

(b)(1) Las estándares obligatorios 

relacionados a las minas, emitidos por 

el Secretario del Interior bajo la Ley 

Federal de Seguridad en las Minas de 

Metal y No-metálicas [30 USC §§ 721 
324

y ss.] y los estándares y regulaciones 

bajo la Ley Federal de Salud y Seguridad 

de las Minas de Carbón del 1969 [30 

USC §§ 801 y ss.] que están en vigor 

en la fecha de promulgación de esta Ley 

[9 de noviembre de, 1977] tienen que 

mantenerse en vigor como estándares 

de salud o de seguridad obligatorios 

aplicables a las minas de metal y nometálicas y para las minas de carbón, 

respectivamente, en virtud de la Ley 

Federal de Seguridad y Salud de las 

Minas, del 1977 [30 USC §§ 801 y ss.]

hasta tal momento en que el Secretario 

de Trabajo emita estándares nuevos 

o revisados de salud o de seguridad 

obligatorios aplicables a las minas de 

metal y no-metálicas y estándares nuevos 

o revisados de salud o de seguridad 

obligatorios aplicables a las minas de 

carbón.

(2) Dentro de los 60 días posteriores a 

la fecha de promulgación de esta Ley [9 

de noviembre de, 1977] , el Secretario 

del Trabajo en consulta con el Secretario 

del Interior tiene que establecer un 

comité asesor en virtud del artículo 102 

de la Ley Federal de Seguridad y Salud 

en las Minas del 1977 [30 USC § 812] 

el cual tiene que, dentro de los 180 días 

posteriores a la fecha de constitución 

de dicho comité asesor, revisar los 

estándares de asesoramiento de salud 

y seguridad emitidos por el Secretario 

del Interior en virtud de la Ley Federal 
325

de Seguridad en las Minas de Metal y 

No-metálicas [30 USC §§ 721 y ss.] y 

recomendar al Secretario de Trabajo 

cuáles de esos estándares (o cualquier 

modificación de dichos estándares, 

que no disminuyen sustancialmente la 

salud y la seguridad de los mineros) 

debe ser promulgado como estándares 

de salud o de seguridad obligatorios. 

El Secretario de Trabajo tiene que 

publicar, dentro de 60 días después de 

las recomendaciones del comité asesor 

de conformidad con este párrafo, cada 

uno de los estándares, cada uno de 

los estándares así recomendado para 

adopción con o sin modificaciones, como 

un estándar obligatorio propuesto de 

salud o de seguridad bajo a esta sección 

mediante la publicación de dicho estándar 

en el Registro Federal, y permitirle a 

las personas interesadas un plazo de 

25 días después de la publicación para 

someter datos o comentarios por escrito. 

Dentro de los 30 días después del cierre 

del período de comentarios especificado 

en la oración anterior, el Secretario del 

Trabajo tiene que promulgar mediante 

publicación los estándares de salud o 

de seguridad obligatorios en el Registro 

Federal basados en la recomendación del 

comité asesor con o sin modificaciones, 

y los datos y comentarios recibidos al 

respecto, a menos que el Secretario de 

Trabajo determina que tales estándares 

no promoverán la salud y la seguridad de 
326

los mineros y publica una explicación de 

esa determinación en el Registro Federal.

(c)(1) Todos los fondos remanentes de las 

apropiaciones, personal, propiedad, 

registros, obligaciones y compromisos 

que son utilizados principalmente con 

respecto a cualquiera de las funciones 

transferidas bajo las provisiones de la 

subsección (a) al Secretario de Trabajo 

tiene que ser transferido al Departamento 

de Trabajo o a la Comisión, según sea 

apropiado. El traslado de personal de 

conformidad con este párrafo tiene que 

ser sin reducción en la clasificación o la 

compensación por un año después de tal 

transferencia, excepto que el Secretario 

del Trabajo tiene que tener plena 

autoridad para asignar personal durante 

el período de tal año a fin de llevar a cabo 

eficientemente las funciones transferidas 

a él bajo esta Ley.

(2) Todas las órdenes, decisiones, 

determinaciones, reglas, regulaciones, 

permisos, contratos, certificados, licencias 

y privilegios --

(A) que hayan sido emitidas, hechas, 

otorgadas, o permitidas que tomasen 

efecto en el ejercicio de las funciones 

que son transferidas bajo esta sección 

por cualquier departamento o agencia, 

cualesquiera funciones de las cuales son 

transferidas por esta sección, y 

(B), que están en vigor en el momento 
327

en esta sección entra en vigor, tiene 

que continuar en vigor de acuerdo con 

sus términos hasta que sea modificada, 

terminada, sustituida, echada a un lado, 

revocada, o derogada por el Secretario 

del Trabajo, la Comisión Federal de 

Revisión de la Seguridad y Salud en 

Minas u otros oficiales autorizados, 

por cualquier tribunal de jurisdicción 

competente, o por ministerio de ley. 

(3) Las provisiones de esta sección 

tiene que no afectar los procesos 

pendientes en el momento en que esta 

sección entra en efecto ante cualquier 

departamento, agencia o componente 

del mismo, funciones las cuales son 

transferidas por esta sección, excepto 

que tal proceso, en la medida en que 

se relaciona a funciones transferidas, 

tienen que ser continuadas ante el 

Secretario del Trabajo o de la Comisión 

Federal de Revisión de Seguridad y 

Salud de las Minas. Ordenes tienen 

que ser emitidas en dichos procesos, 

apelaciones tiene que ser tomadas de 

los mismos, y los pagos tienen que 

realizarse de conformidad con dichas 

órdenes, como si esta sección no se haya 

promulgado; y las órdenes emitidas en 

cualquiera de tales procesos continuarán 

en vigor hasta que sean modificadas, 

terminadas, sustituidas, revocadas o 

derogadas por el Secretario del Trabajo, 

la Comisión Federal de Revisión de 

Seguridad y Salud de las Minas, por 
328

un tribunal de jurisdicción competente, 

o por ministerio de ley. Nada en esta 

subsección tiene que ser determinado el 

prohibir la descontinuación o modificación 

de cualquier proceso bajo los mismos 

términos y condiciones y en la misma 

medida que tal proceso podría haber sido 

descontinuado si esta sección no había 

sido promulgada.

(4) Las disposiciones de esta sección no 

tiene que afectar demandas comenzadas 

antes de la fecha de esta sección entrar 

en vigor y en todas tales demandas 

procesos tienen que tenerse, apelaciones 

tomadas, y sentencias dictadas, de la 

misma manera y efecto como si esta 

sección no se hubiese promulgado; 

excepto que si antes de la fecha en 

que esta sección toma efecto, cualquier 

departamento o agencia (u oficial de la 

misma en su capacidad oficial) es parte 

de una demanda que involucra funciones 

transferidas al Secretario, entonces, tal 

demanda tiene que ser continuada por el 

Secretario del Trabajo. Ninguna causa de 

acción, y ninguna demanda, acción u otro 

proceso, para o en contra de cualquier 

departamento o agencia (u Oficial de la 

misma en su capacidad oficial) funciones 

de las cuales son transferidas por 

esta sección, tiene que terminar como 

consecuencia de la promulgación de esta 

sección. Las causas de acción, demanda, 

acciones, u otros procesos pueden ser 
329

presentados por o en contra de los 

Estados Unidos o el Secretario como sea 

apropiado, y en cualquier litigio pendiente 

cuando esta sección entre en vigor, el 

tribunal podrá, en su propia moción 

o en la de cualquiera de las partes,

introducir una orden que dará efecto a las

provisiones de este párrafo.

(d) Para los propósitos de esta sección,

(1) El término “función” incluye el poder 

y el deber, y

(2) la transferencia de una función, bajo

cualquier disposición de ley, de una

agencia o la cabeza de un departamento

tiene que también ser una transferencia

de todas las funciones en virtud de tal

ley que se ejercen por cualquier oficial

[en original; probablemente debería ser

“oficina”] u Oficial de dicha agencia o

departamento.

(e) El Director de la Oficina de

Administración y Presupuesto, en

consulta con el Secretario del Trabajo y el

Secretario del Interior está autorizado y

ordenado a hacer tales determinaciones

como sean necesarias en relación con

las disposiciones de personal, puestos

de personal, propiedad, registros,

activos, pasivos, contratos, obligaciones,

compromisos, fondos remanentes

de apropiaciones, autorizaciones,

asignaciones, y otros fondos empleados,

mantenidos, usados, derivados de,
330

disponible o a ser puestos a disposición, 

en conexión con las funciones transferidas 

por esta Ley como el considere necesario 

para llevar a cabo los propósitos de esta 

Ley. 
331

ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD Y 

SALUD DE LAS MINAS

SEC.302. [29 USC § 557a]. (a) Hay 

establecida en el Departamento de Trabajo 

una Administración de Seguridad y Salud 

de las Minas que estará encabezada por 

un Secretario Auxiliar del Trabajo para 

Seguridad y Salud de las Minas designado 

por el Presidente, por y con el consejo y 

consentimiento del Senado. El Secretario, 

actuando a través de la Secretario Auxiliar 

de Seguridad y Salud de las Minas tiene 

que tener autoridad para nombrar, sujeto 

a las leyes de servicio civil, tales oficiales y 

empleados como el estime necesarios para la 

administración de esta Ley, y para prescribir 

poderes, deberes, y las responsabilidades 

de todos los oficiales y empleados que 

trabajan en la administración de esta Ley. 

El Secretario está autorizado y ordenado, 

excepto que se disponga expresamente de 

otra manera, a llevar a cabo sus funciones 

en virtud de la Ley Federal de Seguridad 

y Salud de las Minas del 1977 [30 USC §§ 

801 y ss.] A través de la Administración de 

Seguridad y Salud de las Minas.

(b) La sección 5315 del título 5 del Código de 

Estados Unidos, se enmienda añadiendo al 

final del mismo los siguientes párrafos: 

“(120) Secretario Auxiliar del Trabajo para 

Seguridad y Salud de las Minas. 
332

“(121) Miembros, Comisión Federal de 

Revisión de Seguridad y Salud de las Minas.”. 

(c)(1) La Sección 5314 del título 5 del 

Código de Estados Unidos, es enmendada 

añadiendo al final de la misma el párrafo 

nuevo siguiente: “(66) Presidente, Comisión 

Federal de Revisión de Seguridad y Salud de 

las Minas.”. 

 

 (d) [30 USC § 823a]. La oficina principal 

de la Comisión tiene que estar en el Distrito 

de Columbia. Siempre y cuando la Comisión 

considere que la conveniencia del público 

o de las partes puede ser promovida, o el 

retraso o gasto pueden ser minimizado, 

podrá celebrar audiencias o llevar a cabo 

otros procedimientos en cualquier otro lugar.

PROVICIÓN DE SALVAGUARDO

SEC. 304. [30 USC § 954 Nota]. Nada 

contenido en esta Ley o cualquier 

modificación hecha por esta Ley tiene 

que interpretarse en el sentido de reducir 

el número de inspectores dedicados a la 

aplicación de la Ley Federal de Salud y 

Seguridad en las Minas de Carbón del 1969 

[30 USC §§ 801 y ss.] y la Ley Federal 

de Seguridad en las Minas de Metal y Nometálicas [30 USC §§ 721 y ss.] como en 

efecto antes de la fecha de vigencia de esta 

Ley o de reducir el número de inspectores 

involucrados en la aplicación de la Ley de 

Seguridad y Salud Ocupacional del 1970 [29 

USC §§ 651 y ss.].
333

PROVICIÓN DE PRESUPUESTO

SEC. 305. En la preparación del mensaje del 

presupuesto requerido bajo la sección 201 

de la Ley de Presupuesto y Contabilidad del 

1921 (31 USC 11). [Re-codificado; véase 

31 USC § 1105 (a) (23)], el Presidente 

tiene que establecer como cuentas de 

asignaciones separadas las cantidades 

requeridas para apropiación para la salud 

y seguridad en las minas de conformidad 

con la Ley Federal de Seguridad y Salud 

en Minas, del 1977 [30 USC §§ 801 y ss.]

y para la seguridad ocupacional y salud de 

conformidad con la Ley de Seguridad y Salud 

Ocupacional del 1970 [29 USC §§ 651 y ss.].

DEROGACION

SEC. 306. (a) La Ley federal de Seguridad 

de minas de metal y no-metálico [30 USC §§ 

721 y ss.] es derogada.

(b) Sección 405 de la Ley del 16 de 

noviembre del 1973, Ley Pública 93-153 [43 

USC §§ 1456a] es derogada.

FECHA DE VIGENCIA 

SEC. 307. Excepto que se indique lo 

contrario, esta Ley y las modificaciones 

introducidas por esta Ley tienen que tomar 

efecto 120 días después de la fecha de 

promulgación de esta Ley [9 de noviembre 

de, 1977]. El Secretario del Trabajo y el 

Secretario del Interior están autorizados para 

establecer las reglas y reglamentos que sean 
334

necesarios para la transferencia eficiente 

de las funciones previstas en esta Ley. La 

enmienda a la Ley de Salud y Seguridad en 

las Minas de Carbón Federal del 1969 que 

establece el artículo 202 de esta Ley tiene 

que ser efectiva en la fecha de entrada en 

vigencia [9 de noviembre de, 1977]. 
335

APÉNDICE

NOMBRAMIENTO DE INDIVIDUOS 

PARA ESCUCHAR Y DETERMINAR 

RECLAMACIONES DE BENEFICIOS

Pub. L. No. 94-504 (15 de octubre, 1976), 

HJ Res. 1118

RESOLUCIÓN CONJUNTA [30 USC § 932a]

Para disponer que los individuos calificados 

pueden escuchar y determinas reclamaciones 

de beneficios, bajo el título IV de la Ley 

Federal de Salud y Seguridad en las Minas de 

Carbón del 1969, y para prever el recurso de 

apelación a autoridad superior de la agencia 

de tal determinación.

Que se a resuelto por el Senado y la Cámara 

de Representantes de los Estados Unidos 

de América, reunidos en Congreso, que 

individuos calificados designados por el 

Secretario del Trabajo podrá escuchar y 

determinar reclamaciones de beneficios bajo 

la parte B o C del título IV de la Ley Federal 

de Salud y de Seguridad en las Minas de 

Carbón del 1969 [Pub. L. 91-173], en su 

versión modi icada; [30 USC §§ 901 y ss.]. 

Para los fines de esta Resolución Conjunta, 

el término “individuo cualificado” significa un 

individuo tal, independientemente de si ese 

individuo es un examinador designado bajo 

la sección 3105 del título 5 del Código de 

los Estados Unidos. Nada en esta Resolución 

Conjunta se considerará dar a entender 
336

que se ha producido o no, en efecto, alguna 

autoridad para tales personas para escuchar 

y determinar tales reclamaciones bajo de 

cualquier otra disposición de ley distinta de 

esta Resolución Conjunta.
337
338