IN THE COURT OF APPEALS

STATE OF ARIZONA

DIVISION TWO

THE STATE OF ARIZONA,

Appellee,

v.

JAMES ALBERT ROBLES,

Appellant.

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

2 CA-CR 2005-0014

DEPARTMENT A

O P I N I O N

APPEAL FROM THE SUPERIOR COURT OF PIMA COUNTY

Cause No. CR-20040413

Honorable Michael J. Cruikshank, Judge

AFFIRMED

Terry Goddard, Arizona Attorney General

 By Randall M. Howe and Alan L. Amann

Robert J. Hooker, Pima County Public Defender 

 By Nancy F. Jones

Tucson

Attorneys for Appellee

Tucson

Attorneys for Appellant

P E L A N D E R, Chief Judge.

¶1 After a jury trial, appellant James Albert Robles was convicted of aggravated

drivingunderthe influence (DUI) while hislicense wassuspended orrevoked and aggravated

driving with a blood alcohol concentration (BAC) of .08 of more while his license was

MAY 25 2006

FILED BY CLERK

COURT OF APPEALS

DIVISION TWO
2

suspended or revoked. After finding that Robles had two prior felony convictions, the trial

court sentenced him to enhanced, mitigated, and concurrent prison terms of eight years on

each count. Robles raises three issues on appeal, none of which merits reversal.

BACKGROUND

¶2 We viewthe factsin the light most favorable to sustainingthe convictions. See

State v. Riley, 196 Ariz. 40, ¶ 2, 992 P.2d 1135, 1137 (App. 1999). In August 2003, a

Tucson police officer stopped Roblesforspeeding. When Robles rolled down the window

of his vehicle, the officer noticed “a heavy odor of alcoholic beverage c[oming] from the

inside.” Upon speaking with Robles, the officer also smelled alcohol on Robles’s breath and

noticed his eyes were watery and bloodshot and his speech was slurred. Robles failed to

produce a driver’s license. When the officer asked Robles to get out of his vehicle, he was

“unstable” on hisfeet and refused to performfield sobriety tests. The officer arrested Robles

and, “through a computer check,” determined Robles’s license had been suspended.

Subsequent testing of Robles’s breath showed his BAC was at .264 and .256.

¶3 Pursuant to A.R.S. § 13-604, the state alleged at the commencement of the

case that Robles had two prior felony convictionsin PimaCounty cause numbersCR-52129

and CR-45738, both for aggravated DUI while his license was suspended or revoked. The

trial court held a bench trial (“priors trial”) on those allegations several weeks after the jury

returned its verdicts. Without objection, the state offered and the trial court admitted into

evidence a certified copy of a record abstract (“pen pack”) from the Arizona Department of

Corrections (DOC). That exhibit included a “prior conviction record” that contained
1Although the trial court found beyond a reasonable doubt that Robles had the prior

convictions, we note that the applicable standard of proof of prior convictions for sentence

enhancement purposesis clear and convincing evidence. State v.Cons, 208 Ariz. 409, ¶ 15,

94 P.3d 609, 615 (App. 2004).

3

identifying information for Robles and reflected his prior convictions in the two Pima

County cases referred to above. The state also presented expert testimony on Robles’s

fingerprints, identifying himasthe person convicted in the two other causes. The trial court

found the state had proved “beyond a reasonable doubt” that Robles had two historical prior

felony convictions and, as noted earlier, imposed an enhanced, mitigated sentence on each

of the convictions in this case.1 This appeal followed.

DISCUSSION 

I. Lesser-included-offense instruction

¶4 Robles first argues the trial court erred by refusing his request to instruct the

jury that driving on a suspended license is a lesser-included offense of aggravated DUI on

a suspended license. “The decision to refuse a jury instruction is within the trial court’s

discretion, and this court will not reverse it absent a clear abuse of that discretion.” State

v. Bolton, 182 Ariz. 290, 309, 896 P.2d 830, 849 (1995). “An error of law committed in

reaching a discretionary conclusion may, however, constitute an abuse of discretion.” State

v. Wall, 212 Ariz. 1, ¶ 12, 126 P.3d 148, 150 (2006).

¶5 A jury must be instructed on lesser-included offensesifsuch an instruction is

requested and supported by the evidence. Id. ¶ 13; see also State v. Detrich, 178 Ariz. 380,

383, 873 P.2d 1302, 1305 (1994); Ariz. R. Crim. P. 23.3, cmt., 17 A.R.S. “The test for
4

whether an offense is ‘lesser-included’ is whether it is, by its very nature, always a

constituent part ofthe greater offense, or whether the chargingdocument describesthe lesser

offense even though it does not always make up a constituent part of the greater offense.”

State v. Chabolla-Hinojosa, 192 Ariz. 360, ¶ 12, 965 P.2d 94, 97 (App. 1998); see also

State v. Gooch, 139 Ariz. 365, 366-67, 678 P.2d 946, 947-48 (1984); State v. Magana, 178

Ariz. 416, 418, 874 P.2d 973, 975 (App. 1994).

¶6 “Driving on a suspended license is not an inherent constituent part of

aggravated DUI.” State v. Brown, 195 Ariz. 206, ¶ 6, 986 P.2d 239, 241 (App. 1999). The

offense of driving on a suspended license consists of “driv[ing] a motor vehicle on a public

highway when the person’s privilege to drive a motor vehicle is suspended, revoked,

canceled or refused or when the person is disqualified from driving.” A.R.S. § 28-3473(A).

In contrast, one commits aggravated DUI by either driving or “be[ing] in actual physical

control of a vehicle in this state . . . [w]hile under the influence of,” inter alia, “any drug,”

§ 28-1381(A)(1), when “the person’s driver[’s] license or privilege to drive is suspended,

canceled, revoked or refused.” § 28-1383(A)(1). Because one can commit aggravated DUI

merely by being in “actual physical control” of a vehicle or while on a non-public roadway,

that crime can be committed without necessarily committing the offense of driving on a

suspended license. See Chabolla-Hinojosa, 192 Ariz. 360, ¶¶ 11-12, 965 P.2d at 97; see

also Brown, 195 Ariz. 206, ¶ 5, 986 P.2d at 240-41.

¶7 We also must consider, however, “whether the charging document describes

the lesser offense.” Brown, 195 Ariz. 206, ¶ 5, 986 P.2d at 240. The indictment charged
5

Robles with driving or being “in actual physical control of a vehicle while under the

influence of intoxicating liquor [or] any drug . . . while his driver[’s] license or privilege to

drive was suspended.” Based on that charge, Robles could have been convicted of merely

havingbeen in actual physical control ofthe vehicle, rather than having driven it. Therefore,

we agree with the state that the crime of aggravated DUI, as charged in the indictment, did

not “necessarily subsume[] the offense of driving on a suspended license.”

¶8 CitingMagana, Robles maintains that “[t]he indictment must be read in light

of the facts known to the parties.” Even were we to agree with Magana, see 178 Ariz. at

419, 874 P.2d at 976 (Weisberg, P.J., dissenting), Robles’sreliance on it for this proposition

is misplaced. The Magana court stated that “[c]ommon sense tells us that the indictment

must be read in the light of the facts known by both parties.” 178 Ariz. at 418, 874 P.2d at

975. Magana, however, addressed whether reckless driving was a lesser-included offense

ofsecond-degree murder and, as Division One of this court later noted, “the language ofthe

indictment [in Magana] implied that an automobile was used in committing the offense.”

State v. Sucharew, 205 Ariz. 16, ¶ 35, 66 P.3d 59, 69 (App. 2003). Thus, the Magana

court apparently based its decision on the clear import of the indictment itself, finding that

the use of an automobile was implicit in its language. 178 Ariz. at 418, 874 P.2d at 975

(“Although the indictment does not refer to the use of a specific deadly weapon or

dangerous instrument in the commission of the crime, it does refer to Highway 95 near

milepost 240.9 as the location where the crime was committed.”). 
6

¶9 Here, in contrast, “the indictment . . . made no reference, direct or implied,”

to factsthat necessarily imply Robles could not have committed the charged offense without

also having committed the lesser offense. Sucharew, 205 Ariz. 16, ¶ 35, 66 P.3d at 69. We

therefore decline to extend Magana’s “common sense” language to encompass or mandate

consideration of all facts ultimately contained in the record in determiningwhether a lesserincluded-offense instruction wasrequired. See Brown, 195 Ariz. 206, ¶ 10, 986 P.2d at 242

(“[I]t is the charging document and not the evidence that determines the issue.”); State v.

Teran, 130 Ariz. 277, 279, 635 P.2d 870, 872 (App. 1981) (“The test which determinesthe

appropriateness of a lesser included instruction and verdict form by an analysis of the facts

of a given case, i.e., the evidentiary test . . . is not followed in Arizona.”); see also State v.

Laffoon, 125 Ariz. 484, 487, 610 P.2d 1045, 1048 (1980) (“Often facts may support

another lesser conviction but if not charged in the indictment, the lesser offense may not be

found.”). 

¶10 CitingState v. Gonzales, 27 Ariz. App. 308, 554 P.2d 904 (1976),Robles also

argues there is “a split of authority as to whether driving on a suspended license is a lesserincluded [offense] of aggravated driving while intoxicated on a suspended license,” and he

urges us to follow Gonzales. In that case, the court affirmed Gonzales’s conviction of

driving on a suspended license as a lesser-included offense of the charged

offense—aggravated DUI on a suspended license—statingwithout elaboration, the “offense

charged [could not] be committed without necessarily committing the included offense.”

Id. at 309, 554 P.2d at 905. If that conclusion was based on the particular charging
2At the trial on prior convictions, Robles only argued that, because the fingerprints

included in the pen pack were taken after his conviction in cause number 45738, “the only

prior conviction that th[e] pen-pack prove[d] [was] . . . 052129.”

7

language in the indictment in that case, we agree. But, as Division One of this court stated

in Brown, “[i]f the Gonzales court intended to hold that driving on a suspended license is

always a lesser-included offense of aggravated DUI, we disagree.” 195 Ariz. 206, ¶ 9, 986

P.2d at 242. Accordingly, Gonzales does not compel reversal here, and we find no clear

abuse of discretion in the trial court’s refusal to give Robles’s requested instruction. See

Bolton, 182 Ariz. at 309, 896 P.2d at 849.

II. Sufficiency of evidence to prove prior convictions

¶11 Robles next argues “[t]he allegation of prior convictions was not proven by

sufficient evidence, resulting in fundamental error” and requiring that his enhanced

sentences “be vacated, and the case remanded to the trial court for resentencing as a first

offender.” Citing State v. Hauss, 140 Ariz. 230, 681 P.2d 382 (1984), and State v. Cons,

208 Ariz. 409, 94 P.3d 609 (App. 2004), he argues “a certified copy of the conviction” is

required to establish a prior conviction unless the state shows that it was unable to obtain

that document despite diligent efforts or the defendant admitsthe prior conviction. Because

the state made no such showing here and he did not admit the prior convictions, Robles

maintains the state’s evidence was insufficient to prove he had been previously convicted.

¶12 Robles, however, did not object on this basis below.2 Accordingly, he has

forfeited any right to appellate relief absent fundamental, prejudicial error. See State v.
3Those exceptions are (1) when a defendant admits a prior conviction “while

testifying in court,” or (2) when the state “show[s] that its earnest and diligent attempts to

procure the necessary documentation were unsuccessful for reasons beyond its control and

that the evidence introduced in its stead is highly reliable.” State v. Hauss, 140 Ariz. 230,

231, 681 P.2d 382, 383 (1984). Neither exception applies or was urged by the state here.

8

Henderson, 210 Ariz. 561, ¶¶ 19, 20, 115 P.3d 601, 607 (2005); State v. Martinez, 210

Ariz. 578, n.2, 115 P.3d 618, 620 n.2 (2005). Fundamental error is “‘error going to the

foundation of the case, error that takes from the defendant a right essential to his defense,

and error of such magnitude that the defendant could not possibly have received a fair

trial.’” Henderson, 210 Ariz. 561, ¶ 19, 115 P.3d at 607, quoting State v. Hunter, 142

Ariz. 88, 90, 688 P.2d 980, 982 (1984). “To prevail under this standard of review, a

defendant must establish both that fundamental error exists and that the error in his case

caused him prejudice.” Id. ¶ 20.

¶13 “Before wemay engage in a fundamental error analysis, however, wemust first

find that the trial court committed some error.” State v. Lavers, 168 Ariz. 376, 385, 814

P.2d 333, 342 (1991); see also Henderson, 210 Ariz. 561, ¶ 23, 115 P.3d at 608. As

explained below, we find no error, let alone fundamental error, here.

¶14 In Hauss, the prior convictions used to enhance the defendant’s sentences

were proved by a probation officer’s testimony. 140 Ariz. at 230-31, 681 P.2d at 382-83.

Our supreme court affirmed the sentencing enhancement but disapproved the method used

to prove the prior convictions. Id. at 231-32, 681 P.2d at 383-84. The court stated, “subject

to two very limited exceptions,”3“‘[t]he proper procedure to establish the prior conviction

is for the state to offer in evidence a certified copy of the conviction . . . and establish the
4We note that, hadRobles made a Hauss-based, contemporaneous objection at either

the priors trial or later at sentencing, the state might well have either offered an explanation

as to why a certified copy of the prior convictions was unavailable or taken steps to secure

and produce those documents, perhaps after obtaining a brief recess. It is also notable that

Robles has not claimed, either below or on appeal, that he is not the person who was

convicted in Pima County cause numbers CR-52129 and CR-45738.

9

defendant as the person to whom the document refers.’” Id. at 231, 681 P.2d at 383

(alteration in Hauss), quoting State v. Lee, 114 Ariz. 101, 105, 559 P.2d 657, 661 (1976).

¶15 That holding, however, must be viewed in context. As the court in Hauss also

stated, “[t]hough this Court has emphasized the importance of documentary evidence in

order to prove prior convictions, we have not mandated itsintroduction aswe now do.” 140

Ariz. at 231, 681 P.2d at 383 (citations omitted). Thus, the focus in Hauss was on the need

for reliable documentary evidence, rather than merely testimonial evidence (with its

potential “credibility contests” and “unfair[ness] to defendants”), to substantiate the fact of

a prior conviction. Id. But in this case, without any objection by Robles, the state presented

uncontroverted documentary evidence to prove his prior convictions. When, as here, the

trial court’s finding of prior convictions is primarily based on such documentary evidence,

the concerns expressed in Hauss about “non-documentary evidence [being] offered to

establish the fact of a prior conviction” are dissipated. Id. at 232, 681 P.2d at 384.4

¶16 Although the preferred method of proving prior convictions for sentenceenhancement purposes is submission of certified conviction documents bearing the

defendant’sfingerprints, see Cons, 208 Ariz. 409, ¶ 16, 94 P.3d at 615, courts may consider

other kinds of evidence as well. As our supreme court has stated, “[i]n State v. Nash, 143
10

Ariz. 392, 694 P.2d 222 (1985), cert. denied, 471 U.S. 1143, 105 S. Ct. 2689, 86 L. Ed.

2d 706 (1985), this court held that the state may prove prior convictions by evidence other

than a certified judgment of conviction.” State v. White, 160 Ariz. 24, 28, 770 P.2d 328,

332 (1989). And, the court in Nash accepted a commitment record assufficient proof ofthe

defendant’s prior conviction. 143 Ariz. at 403, 694 P.2d at 233; see also State v. Baca, 102

Ariz. 83, 87, 425 P.2d 108, 112 (1967) (certified prison records which contained an

accompanying fingerprint card adequate proof of prior convictions).

¶17 Robles argues that Nash is distinguishable from Hauss because Nash

committed his crime and was sentenced before Hauss was decided. But the result in Nash

was not based on those procedural facts, our supreme court has continued to follow Nash,

and we are bound by its decisions. State v. Smyers, 207 Ariz. 314, n.4, 86 P.3d 370, 374

n.4 (2004) (“courts of this state are bound by the decisions of ” Arizona Supreme Court);

see White, 160 Ariz. at 28, 770 P.2d at 332 (applying Nash); see also State v. Van Adams,

194 Ariz. 408, ¶¶ 37, 36, 984 P.2d 16, 27 (1999) (court approved finding of prior conviction

when “state introduced a certified copy of California’s Disposition of Arrest and Court

Action” because “[t]he state can make that showing through the use of extrinsic evidence,

including ‘a certified copy of a judgment of conviction.’”)(emphasis added), quotingNash,

143 Ariz. at 403, 694 P.2d at 233; State v. Hurley, 154 Ariz. 124, 132, 741 P.2d 257, 265

(1987)(withoutspecifyingwhich documents were required, but findinga presentence report

insufficient, court stated, “to prove prior convictions, the state must offer in evidence a

certified copy ofthe documents establishing the conviction”); State v. Avila, 147 Ariz. 330,
11

338-39, 710 P.2d 440, 448-49 (1985)(“documents. . . fromthe Department ofCorrections’

file on the defendant” sufficient to prove crime committed while defendant was on release

status); State v. Richards, 166 Ariz. 576, 579, 804 P.2d 109, 112 (App. 1990) (same as

Hurley). In sum, relying on the certified copy of the DOC documents showing Robles’s

prior convictions as well as testimony that linked those records to him, the trial court had

sufficient evidence before it to find he had prior convictions. 

III. Jury trial on prior convictions

¶18 Robles lastly argues he “was denied his constitutional right to a jury trial on

the allegation of prior convictions.” Again, Robles did not object on this ground below, so

we review only for fundamental, prejudicial error. See Henderson, 210 Ariz. 561, ¶ 19, 115

P.3d at 607; Martinez, 210 Ariz. 578, n.2, 115 P.3d at 620 n.2.

¶19 CitingApprendi v. NewJersey, 530 U.S. 466, 120 S. Ct. 2348 (2000),Robles

asserts “[t]he failure to have a jury find the sentencing allegation [of prior convictions]

beyond a reasonable doubt resulted in a denial of Due Process.” But in State v. Keith, 211

Ariz. 436, ¶ 3, 122 P.3d 229, 229-30 (App. 2005), this court explicitly rejected that

argument, holding that a criminal defendant is not entitled to a jury trial on an allegation of

prior convictions for sentencing purposes. See Blakely v. Washington, 542 U.S. 296, 301,

124 S. Ct. 2531, 2536 (2004); see also Apprendi, 530 U.S. at 490, 120 S. Ct. at 2362-63;

accord United States v. Quintana-Quintana, 383 F.3d 1052, 1053 (9th Cir. 2004);

Martinez, 210 Ariz. 578, ¶ 26, 115 P.3d at 625. Accordingly, the trial court did not err,
12

fundamentally or otherwise, in failing to convene sua sponte a jury trial on the state’s

allegation of prior convictions for sentencing purposes.

DISPOSITION 

¶20 Robles’s sentences and convictions are affirmed.

____________________________________

JOHN PELANDER, Chief Judge

CONCURRING:

____________________________________

JOSEPH W. HOWARD, Presiding Judge

____________________________________

GARYE L. VÁSQUEZ, Judge