Exhibit K

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 1

of 21
Flyer Distribution

Destination English Spanish Chinese Tagalog Korean Vietnamese GRAND TOTAL

PGE Service Center - Angels Camp 350 150 500

PGE Service Center - Antioch 350 150 500

PGE Service Center - Auburn 200 150 350

PGE Service Center - Bakersfield 350 150 500

PGE Service Center - Berkeley 350 150 500

PGE Service Center - Burney 350 150 500

PGE Service Center - Capitola 350 150 500

PGE Service Center - Chico 1,400 600 2,000

PGE Service Center - Clearlake 350 150 500

PGE Service Center - Coalinga 350 150 500

PGE Service Center - Colusa 350 150 500

PGE Service Center - Concord 350 150 500

PGE Service Center - Cupertino 350 150 500

PGE Service Center - Davis 350 150 500

PGE Service Center - Dinuba 350 150 500

PGE Service Center - Oakland 350 150 500

PGE Service Center - Eureka 350 150 500

PGE Service Center - Fort Bragg 350 150 500

PGE Service Center - Fortuna 350 150 500

PGE Service Center - Fremont 350 150 500

PGE Service Center - Fresno 350 150 500

PGE Service Center - Garberville 350 150 500

PGE Service Center - Grass Valley 350 150 500

PGE Service Center - Guerneville 350 150 500

PGE Service Center - Hayward 350 150 500

PGE Service Center - Hollister 350 150 500

PGE Service Center - Jackson 350 150 500

PGE Service Center - Kerman 350 150 500

PGE Service Center - King City 350 150 500

PGE Service Center - Lakeport 350 150 500

PGE Service Center - Lemoore 350 150 500

PGE Service Center - Livermore 350 150 500

PGE Service Center - Lodi 350 150 500

PGE Service Center - Los Banos 350 150 500

PGE Service Center - Madera 350 150 500

PGE Service Center - Manteca 350 150 500

PGE Service Center - Mariposa 350 150 500

PGE Service Center - Marysville 350 150 500

PGE Service Center - Merced 350 150 500

PGE Service Center - Modesto 350 150 500

PGE Service Center - Napa 1,500 400 1,900

PGE Service Center - Oakdale 350 150 500

PGE Service Center - Oakhurst 350 150 500

PGE Service Center - Oakland 350 150 500

PGE Service Center - Oroville 1,500 400 1,900

PGE Service Center - Placerville 1,000 300 1,300

PGE Service Center - Quincy 350 150 500

PGE Service Center - Red Bluff 350 150 500

PGE Service Center - Redding 1,500 400 1,900

PGE Service Center - Richmond 350 150 500

PGE Service Center - Ridgecrest 350 150 500

PGE Service Center - Roseville 350 150 500

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 2 Page 1 of 2

of 21
Flyer Distribution

Destination English Spanish Chinese Tagalog Korean Vietnamese GRAND TOTAL

PGE Service Center - Sacramento 350 150 500

PGE Service Center - Salinas 350 150 500

PGE Service Center - San Carlos 350 150 500

PGE Service Center - San Francisco 350 150 300 100 100 100 1,100

PGE Service Center - San Francisco 200 100 300 100 100 100 900

PGE Service Center - San Jose 350 150 500

PGE Service Center - San Luis Obispo 350 150 500

PGE Service Center - San Rafael 350 150 500

PGE Service Center - Sanger 350 150 500

PGE Service Center - Santa Rosa 1,500 400 1,900

PGE Service Center - Selma 350 150 500

PGE Service Center - Sonoma 350 150 500

PGE Service Center - Sonora 350 150 500

PGE Service Center - Stockton 350 150 500

PGE Service Center - Taft 350 150 500

PGE Service Center - Tracy 350 150 500

PGE Service Center - Turlock 350 150 500

PGE Service Center - Ukiah 500 150 650

PGE Service Center - Vacaville 350 150 500

PGE Service Center - West Sacramento 350 150 500

PGE Service Center - Walnut Creek 350 150 500

PGE Service Center - Wasco 350 150 500

PGE Service Center - Woodland 350 150 500

United Way of California, Chico 100 100 200

Rebuild Paradise Foundation, Chico 100 100 200

Salvation Army, Red Bluff 75 25 100

Package to Prime Clerk California Associates for 

Distribution at Festivals & Camps

525 50 575

Printed by Prime Clerk California Associates for 

Distribution at Festivals & Camps

1,700 300 2,000

TOTAL 34,900 13,375 600 200 200 200 49,475

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 3 Page 2 of 2

of 21
ENGLISH

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 4

of 21
H O W D O I F I L E A C L A I M ? 

You can file a claim online, by U.S. mail or at one of six 

PG&E Claim Service Centers. For complete details on 

who is eligible to file a claim and how to file a claim visit: 

www.pgewildfireinfo.com or call the toll-free information line:

(844) 627-5328.

YOU CAN SUBMIT A CLAIM IN PERSON

You can file your claim at one of six PG&E Claim Service Centers 

listed below, beginning July 15, 2019 through October 21, 2019, 

Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Time.

• 350 Salem Street, Chico, CA 95928

• 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

• 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

• 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

• 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

• 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

FILE YOUR CLAIM BY U.S. MAIL

You may also file your claim by U.S. mail to the court appointed 

Claims and Noticing Agent:

PG&E Corporation Claims Processing Center

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

T H I S I S O N L Y A S U M M A R Y . 

For more information including important Court documents 

such as the Bar Date Notice, the Proof of Claim form and 

other detailed information concerning who is eligible to file a 

claim, and how to file it, visit: www.pgewildfireinfo.com, or call 

(844) 627-5328. You can also sign up for updates relating to the

Chapter 11 proceedings and register your email address for

electronic notification of important case documents.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. (Copyright) 2019 Pacific Gas and Electric Company. 

All rights reserved.

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — TOLL FREE (844) 627-5328

WWW.PGEWILDFIREINFO.COM

PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL, VISITE EL SITIO WEB.

WILDFIRE CLAIM DEADLINE

W H A T I S T H I S A B O U T ? 

The purpose of this notice is to let you know about the deadline to 

file claims in the Chapter 11 legal cases of Pacific Gas and Electric 

Company (PG&E). The U.S. Bankruptcy Court for the Northern 

District of California overseeing the company’s Chapter 11 cases 

has approved the Bar Date of October 21, 2019, at 5:00 p.m. 

Pacific Time. The Bar Date is the deadline by which any person or 

entity affected by the Northern California Fires must file a Proof of 

Claim if they believe they have a claim against PG&E that arose in 

the period prior to the Chapter 11 filing date of January 29, 2019. 

IF YOU SUFFERED A LOSS RESULTING FROM

THE NORTHERN CALIFORNIA FIRES 

YOU MAY BE ELIGIBLE FOR COMPENSATION 

READ THIS NOTICE CAREFULLY, YOUR RIGHTS MAY BE AFFECTED

W H O D O E S T H I S A F F E C T 

A N D W H A T A R E M Y R I G H T S ? 

If you suffered any loss or injury (including wrongful death, 

property damage, or other harm) resulting from the Northern 

California Fires, you MUST file a Claim in PG&E’s Chapter 

11 cases NO later than the court-mandated Bar Date of 

OCTOBER 21, 2019 to preserve any rights to payment or other 

compensation. If you do not submit a Proof of Claim by the 

deadline, you may be barred from asserting your claim against 

PG&E and give up rights to any payment or other compensation. 

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 5

of 21
PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — TOLL FREE (844) 627-5328

IF YOU DO NOT SUBMIT A PROOF OF CLAIM RELATING TO ANY OF THE

NORTHERN CALIFORNIA FIRES BY OCTOBER 21, 2019 AT 5:00 P.M. PACI F I C T I M E , 

Y O U M A Y B E B A R R E D F R O M E V E R F I L I N G A C L A I M A G A I N S T P G & E . 

YOUR RIGHTS ARE AFFECTED

D O I H A V E T O F I L E A P R O O F O F 

CLAIM IF I HAVE ALREADY:

• Filed a lawsuit, am included in or represented by a

class action suit, class Proof of Claim, or a similar

representative action filed against PG&E?

If you have any claim against PG&E for the period prior to the

January 29, 2019 petition date, including for money owed

for property damages caused by a Northern California Fire,

you, or your authorized agent or attorney, MUST file a proof

of claim form by the Bar Date even if you may be included in,

or represented by, a purported class action, class suit, class

proof of claim, or similar representative action filed against

PG&E with respect to your claim. If you have additional

questions regarding your pending lawsuit, class action suit,

class proof of claim or similar representative action, you

should consult with your legal counsel to assist you.

• Submitted a claim to my insurance carrier for property

damages caused by a Northern California Fire, and it

was either paid in full, partially or still pending?

If you are unsure whether money is owed to you from PG&E

for property damage caused by a Northern California Fire,

you should contact your insurance carrier or consult with

your legal counsel.

THE NORTHERN CALIFORNIA FIRES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, T H E F O L L O W I N G F I R E S : 

37, ADOBE, ATLAS, BLUE, BUTTE, CAMP, CASCADE, CHEROKEE, GHOST S H I P , H O N E Y , L A P O R T E , 

LOBO, MAACAMA, MCCOURTNEY, NORRBOM, NUNS, PARTRICK, POCKET, POI NT, PRESSLEY, PYTHIAN

( A . K . A . O A K M O N T ) , R E D W O O D , S U L L I V A N , S U L P H U R A N D T U B B S . 

You should review your own records to determine if you have a 

claim against PG&E from before the January 29, 2019 Chapter 

11 filing. If you (or the estate you represent) believe you have 

a claim against PG&E for any loss including personal injury or 

wrongful death, property damage, or other harm or liability, in 

any way relating to or resulting from the Northern California 

Fires, you or your authorized agent or attorney MUST file a Proof 

of Claim before the Bar Date. If you do not have a claim against 

PG&E from the period prior to the January 29, 2019 Chapter 11 

filing date, you do not need to file a proof of claim form. 

WILL I BE PAID?

At this time, we do not have a timeframe when claims that are 

allowed will be paid. Before any distributions are made, a plan 

of reorganization and disclosure statement will be filed with the 

Bankruptcy Court that will explain the claim distribution process 

and the amounts that will be paid on account of allowed claims. 

It may take several months. Details concerning this process are 

found on the website below.

M A Y I S U B M I T A C L A I M 

ON BEHALF OF SOMEONE ELSE?

My father/mother, wife/husband, son/daughter, etc. has passed 

away and may have a claim. May I submit a claim on their behalf? 

Yes, if you are the legal representative of the deceased’s estate.

DO I HAVE A CLAIM?

HOW CAN I UPDATE MY MAILING ADDRESS OR REGISTER MY EMAIL?

Please send an email to the Court Appointed Claims and Noticing Agent, Prime Clerk: pgeinfo@primeclerk.com to request to have 

your mailing address updated. Please be sure to include your name, prior mailing address and updated mailing address. If you would 

like to receive updates relating to the chapter 11 proceedings, you must register your email address at www.pgewildfireinfo.com.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 6

of 21
SPANISH

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 7

of 21
¿CÓMO PRESENTO UNA RECLAMACIÓN? 

Puede presentar una reclamación en línea, por el servicio postal 

de los EE. UU. o en uno de los seis Centros de atención de 

reclamaciones de PG&E. Para ver los detalles completos sobre quién 

es elegible para presentar una reclamación y cómo presentarla, visite: 

www.pgewildfireinfo.com o llame a la línea gratuita de información: 

(844) 627-5328.

PUEDE PRESNTAR UNA RECLAMACIÓN PERSONALMENTE

Puede presentar una reclamación en uno de los seis Centros de 

atención de reclamaciones de PG&E que figuran a continuación, del 

15 de julio de 2019 al 21 de octubre de 2019, de lunes a viernes de 

8:30 a.m. a 5:00 p.m. hora del Pacífico.

• 350 Salem Street, Chico, CA 95928

• 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

• 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

• 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

• 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

• 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

PRESENTE SU RECLAMACIÓN POR EL SERVICIO 

POSTAL DE LOS EE. UU.

También puede presentar su reclamación por el servicio postal de 

los EE. UU. al Agente de reclamaciones y notificaciones designado 

por el tribunal:

PG&E Corporation Claims Processing Center c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

Nueva York, NY 10163-4850

ESTE ES SOLO UN RESUMEN 

Para más información, incluidos documentos judiciales importantes 

como el Aviso de fecha límite, el formulario de Prueba de reclamación 

y demás información detallada sobre quién es elegible para presentar 

una reclamación, y cómo presentarla, visite: www.pgewildfireinfo.com, 

o llame al (844) 627-5328. También puede suscribirse para recibir

novedades sobre el proceso del Capítulo 11 y registrar su dirección

de correo electrónico para la notificación por vía electrónica de

documentos importantes del caso.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. (Copyright) 2019 Pacific Gas and Electric Company. 

All rights reserved.

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — LÍNEA GRATUITA (844) 627-5328

WWW.PGEWILDFIREINFO.COM

PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL, VISITE EL SITIO WEB.

FECHA TOPE PARA RECLAMACIONES POR INCENDIOS

¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 

Este aviso tiene como fin informarle acerca de la fecha tope para 

presentar reclamaciones en los casos legales del Capítulo 11 de 

Pacific Gas and Electric Company (PG&E). El Tribunal de quiebras 

de los EE. UU. para el Distrito del norte de California que supervisa 

los casos del Capítulo 11 de la compañía aprobó la Fecha límite del 

21 de octubre de 2019, a las 5:00 p.m. hora del Pacífico. La Fecha 

límite es la fecha tope en la que cualquier persona o entidad afectada 

por los incendios en el norte de California debe presentar una Prueba 

de reclamación si considera que tiene una reclamación contra 

PG&E que se haya presentado en el período anterior a la fecha de 

presentación del Capítulo 11 del 29 de enero de 2019.

SI SUFRIÓ UNA PÉRDIDA A CAUSA DE LOS

INCENDIOS EN EL NORTE DE CALIFORNIA, 

PUEDE SER ELEGIBLE PARA RECIBIR UNA INDEMNIZACIÓN

LEA DETENIDAMENTE ESTE AVISO, SUS DERECHOS PUEDEN ESTAR AFECTADOS

¿A QUIÉN AFECTA ESTO Y CUÁLES SON MIS DERECHOS? 

Si usted sufrió alguna pérdida o lesión (incluidos muerte por 

negligencia, daños a la propiedad u otro perjuicio) a causa de los 

incendios en el norte de California, DEBE presentar una reclamación 

en los casos del Capítulo 11 de PG&E ANTES de la Fecha límite 

ordenada por el tribunal del 21 DE OCTUBRE de 2019 para conservar 

cualquier derecho a pago u otra compensación. Si no presenta una 

Prueba de reclamación antes de la fecha tope, es posible que no se 

le permita presentar su reclamación contra PG&E y renuncie a sus 

derechos a cualquier pago u otra compensación.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 8

of 21
P G E I N F O @ P R I M E C L E R K . C O M — P G E W I L D F I R E I N F O . C O M — L Í N E A G R A T U I T A ( 8 4 4 ) 6 2 7 - 5 3 2 8 

S I N O P R E S E N T A U N A P R U E B A D E R E C L A M A C I Ó N R E L A C I O N A D A C O N C U A L Q U I E R A D E L O S 

I N C E N D I O S D E L N O R T E D E C A L I F O R N I A A N T E S D E L 2 1 D E O C T U B R E D E 2 0 1 9 A L A S 5 : 0 0 P . M . 

HORA DEL PACÍFICO, NO PODRÁ VOLVER A PRESENTAR NINGUNA RECLAMACIÓN CONTRA PG&E.

SUS DERECHOS ESTÁN AFECTADOS

¿TENGO QUE PRESENTAR UNA 

PRUEBA DE RECLAMACIÓN SI YA:

• presenté una demanda, estoy incluido en una demanda

colectiva, Prueba de reclamación colectiva o acción

representativa similar presentada contra PG&E o estoy

representado por alguna de estas últimas?

Si ya presentó una reclamación contra PG&E durante el

período anterior a la fecha de la demanda del 29 de enero

de 2019, incluso por dinero adeudado por daños a la propiedad 

causados por un incendio del norte de California, usted, o su

representante autorizado o abogado, DEBE presentar un

formulario de Prueba de reclamación antes de la Fecha límite

incluso si está incluido en, o es representado por, una supuesta 

acción colectiva, demanda colectiva, Prueba de reclamación

colectiva o acción representativa similar contra PG&E con

respecto a su reclamación. Si tiene más preguntas sobre su

demanda, demanda colectiva, Prueba de reclamación colectiva

o acción representativa similar pendiente, debe consultar con

su asesor legal para que lo asista.

• presenté una reclamación a mi aseguradora por daños

a la propiedad causados por un incendio en el norte de

California y ya se pagó en su totalidad, parcialmente o aún

está pendiente?

Si no está seguro de si PG&E le debe dinero por daños a la

propiedad causados por un incendio en el norte de California,

debe comunicarse con su aseguradora o consultar con su

asesor legal.

L O S I N C E N D I O S D E L N O R T E D E C A L I F O R N I A I N C L U Y E N , E N T R E O T R O S , L O S S I G U I E N T E S : 

37, ADOBE, ATLAS, BLUE, BUTTE, CAMP, CASCADE, CHEROKEE, GHOST SHIP, HONEY, LA PORTE,

L O B O , M A A C A M A , M C C O U R T N E Y , N O R R B O M , N U N S , P A R T R I C K , P O C K E T , P O I N T , P R E S S L E Y , P Y T H I A N 

(ALIAS OAKMONT), REDWOOD, SULLIVAN, SULPHUR Y TUBBS.

Debe revisar sus propios registros para determinar si tiene una 

reclamación contra PG&E desde antes de la presentación el 

Capítulo 11 del 29 de enero de 2019. Si usted (o el patrimonio 

que usted representa) considera que tiene una reclamación 

contra PG&E por cualquier pérdida incluidos lesión personal o 

muerte por negligencia, daños a la propiedad u otro perjuicio o 

responsabilidad, que de cualquier manera guarden relación o 

se desprendan de los incendios del norte de California, usted, o 

su representante autorizado o abogado, DEBE presentar una 

Prueba de reclamación antes de la Fecha límite. Si usted no tiene 

una reclamación contra PG&E desde el período previo a la fecha 

de presentación del Capítulo 11 del 29 de enero de 2019, no es 

necesario que presente un formulario de prueba de reclamación. 

¿ME PAGARÁN?

En este momento, no tenemos un plazo de cuándo se pagarán 

las reclamaciones admitidas. Antes de hacer cualquier distribución, 

se presentarán un plan de reorganización y una declaración de 

divulgación ante el Tribunal de quiebras en el que se explicarán el 

proceso de distribución para reclamaciones y los montos que se 

pagarán para las reclamaciones admitidas. Esto puede llevar varios 

meses. En el sitio web a continuación se encuentran los detalles de 

este proceso.

¿PUEDO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN EN 

NOMBRE DE OTRA PERSONA?

Mi madre/padre, esposa/esposo, hijo/hija, etc. falleció y puede 

tener una reclamación. ¿Puedo presentar una reclamación en 

su nombre? Sí, si usted es el representante legal del patrimonio 

del fallecido.

¿TENGO UNA RECLAMACIÓN?

¿CÓMO PUEDO ACTUALIZAR MI DIRECCIÓN POSTAL O REGISTRAR MI CORREO ELECTRÓNICO?

Envíe un correo electrónico al Agente de reclamaciones y notificaciones designado por el Tribunal, Prime Clerk: pgeinfo@primeclerk.com

para solicitar que se actualice su dirección postal. Asegúrese de incluir su nombre, dirección postal anterior y dirección postal 

actualizada. Si desea recibir actualizaciones relativas al proceso del Capítulo 11, debe registrar su dirección de correo electrónico en 

www.pgewildfireinfo.com.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page 9

of 21
CHINESE

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

10 of 21
我要如何提出索赔?

您可以通过美国邮政在线提出索赔或六大 PG&E 索赔服务中心之

一提出索赔。有关有资格提出索赔的人士以及提出索赔的方式的

完整详情,请访问: www.pgewildfireinfo.com 或拨打免费信息热

线:(844) 627-5328。

您可以亲自提交索赔

您可以在太平洋时间 2019 年 7 月 15 日至 2019 年 10 月 21 日,周

一至周五上午 8:30 至下午 5:00 之间在下列六个 PG&E 索赔服务中

心之一提出索赔。

• 350 Salem Street, Chico, CA 95928

• 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

• 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

• 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

• 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

• 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

通过美国邮政提出您的索赔

您也可以通过美国邮政向法院指定的索赔和通知代理人提出索赔:

PG&E Corporation Claims Processing Center

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

本通知仅提供摘要信息。

有关更多信息(包括重要的法庭文件,如索赔截止日期通知、索赔证

明书以及有关有资格提出索赔的人士以及提出索赔的方式等的其

他详细信息,请访问:www.pgewildfireinfo.com, 或致电 (844) 627-

5328。您也可以注册订阅有关第 11 章程序的最新消息并注册您的

电子邮件地址,以获取重要案件文件的电子通知。

“PG&E” 指太平洋燃气电力公司的子公司太平洋燃气与电力公司。(版权所有)2019 太平洋燃气与电力公司。保留所有权利。

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — 免费电话 (844) 627-5328

WWW.PGEWILDFIREINFO.COM

PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL, VISITE EL SITIO WEB.

山火索赔截止日期

本通知涉及哪些事项?

本通知的目的是让您了解在太平洋燃气与电力公司 (PG&E) 第 11 

章法律案件中提出索赔的截止日期。负责监督该公司第 11 章案件的

加州北部地区美国破产法院已批准将太平洋时间 2019 年 10 月 21 

日下午 5:00 作为索赔截止日期。索赔截止日期是指,如果受北加州

山火影响的任何个人或实体认为他们要针对第 11 章申请日期 2019 

年 1 月 29 日之前发生的山火对 PG&E 提出索赔,则他们必须提交索

赔证明的截止日期。

如果您因北加州山火而遭受损失

THE NORTHERN CALIFORNIA FIRES 

您可能有资格申领赔偿

请仔细阅读本通知,您的权利可能会受到影响

本通知会对哪些人产生影响以及我享有哪些权利?

如果您因北加州山火而遭受任何损失或伤害(包括过失致死、财产损

失或其他伤害),您必须在法院规定的索赔截止日期 2019 年 10 月

21 日之前在 PG&E 第 11 章案件中提出索赔,以维护请求付款或其

他赔偿的权利。如果您未在截止日期前提交索赔证明,您可能会被禁

止向 PG&E 提出索赔,并放弃获得任何付款或其他赔偿的权利。

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

11 of 21
PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — 免费电话 (844) 627-5328

如果您未在太平洋时间 2019 年 10 月 2 1 

日下午 5:00 之前提交任何与北加州山火相关的索赔证明,

则您此后不得再向 PG&E 提出索赔。

您的权利将受到影响

我 是 否 需 要 提 出 索 赔 证 明,如 果 我 已 经 :

• 提起诉讼,成为集体诉讼、集体索赔证明或对 PG&E 提起的类

似代表诉讼的当事人?

如果您在 2019 年 1 月 29 日申请日期之前的期间内对 PG&E

享有任何索赔权(包括因北加州山火所致财产损失的赔偿金),

则您或您的授权代理人或律师必须在索赔截止日期之前提交

索赔证明书,即使您可能成为与您索赔相关的集体诉讼、集体

索赔证明或对 PG&E 提起的类似代表诉讼的当事人。如果您对

您的未决诉讼、集体诉讼、集体索赔证明或类似代表诉讼有其

他疑问,请咨询您的法律顾问,以获得帮助。

• 向我的保险公司提出索赔,要求赔偿北加州山火造成的财产损

失,并已获得全额或部分赔偿或索赔正在处理中?

如果您不确定 PG&E 是否因北加州山火造成的财产损失而需

要向您支付任何款项,您应联系您的保险公司或咨询您的法律

顾问。

北加州山火包括但不限于以下各处山火:

第 37 号公路山火、ADOBE 山火、ATLAS 山火、BLUE 山火、BUTTE 山火、CAMP 山火、CASCADE 山火、

CHEROKEE 山火、GHOST SHIP 山火、HONEY 山火、L A PORTE 山火、LOBO 山火、MAACAMA 山火、

MCCOURTNEY 山火、NORRBOM 山火、NUNS 山火、PARTRICK 山火、POCKET 山火、POINT 山火、PRESSLEY

山火、PYTHIAN 山 火( 又 名 OAKMONT 山 火 )、REDWOOD 山火、SULLIVAN 山火、SULPHUR 山火和 TUBBS 山火。 

您应检查自己的记录,以确定您在第 11 章申请日期 2019 年 1 月

29 日之前是否对 PG&E 享有索赔权。如果您(或您作为遗产代理

人)认为您可因任何损失(包括以任何方式由北加州山火所导致或

与之相关的人身伤害或过失致死、财产损失或其他伤害或责任)而

对 PG&E 享有索赔权,您或您的授权代理人或律师必须在索赔截

止日期之前提交索赔证明。如果您在第 11 章申请日期 2019 年

1 月 29 日之前的期间内对 PG&E 不享有索赔权,则无需提交索赔

证明书。

我会获得赔偿吗?

目前,我们还未制定出获准赔付的付款时间表。在进行任何分配之

前,我们会向破产法院提交重组计划和披露声明,其中将会对索赔

分配流程以及根据获准索赔支付的金额作出说明。这可能需要几

个月的时间。有关此流程的详细信息,请访问以下网站。

我可以代表其他人提交索赔吗?

我的父亲/母亲、妻子/丈夫、儿子/女儿等已过世且他们可能享有索

赔权。我可以代表他们提出索赔吗?可以,前提是您应是死者的合

法遗产代理人。

我享有索赔权吗?

我如何更新我的邮寄地址或注册我的电子邮件?

请发送电子邮件给法院指定的索赔和通知代理人 Prime Clerk(电子邮件地址: pgeinfo@primeclerk.com),请求更新您的邮寄

地址。请务必在邮件中述明您的姓名、先前的邮寄地址和更新的邮寄地址。如果您希望收到有关第 11 章程序的最新消息,您必须在 

www.pgewildfireinfo.com上注册您的电子邮件地址。

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

12 of 21
VIETNAMESE 

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

13 of 21
LÀM THẾ NÀO ĐỂ TÔI NỘP YÊU CẦU BỒI HOÀN?

Quý vị có thể nộp yêu cầu bồi hoàn trực tuyến, qua thư Hoa Kỳ 

hoặc tại một trong sáu Trung tâm Dịch vụ Yêu cầu Bồi hoàn PG&E. 

Để biết chi tiết đầy đủ về người đủ điều kiện nộp yêu cầu bồi hoàn 

và cách gửi yêu cầu truy cập: www.pgewildfireinfo.com hoặc gọi 

đường dây thông tin trợ giúp miễn phí: (844) 627-5328.

QUÝ VỊ CÓ THỂ GỬI YÊU CẦU BỒI HOÀN TRỰC TIẾP

Quý vị có thể nộp yêu cầu bồi hoàn của mình tại một trong sáu 

Trung tâm Dịch vụ Yêu cầu Bồi hoàn PG&E được liệt kê bên dưới, 

bắt đầu từ ngày 15 tháng 7 năm 2019 đến ngày 21 tháng 10 năm 

2019, từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 8:30 sáng đến 5:00 chiều, Giờ 

Thái Bình Dương.

• 350 Salem Street, Chico, CA 95928

• 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

• 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

• 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

• 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

• 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

NỘP YÊU CẦU BỒI HOÀN QUA THƯ HOA KỲ

Quý vị cũng có thể gửi yêu cầu bồi hoàn của mình qua thư Hoa 

Kỳ tới Đại lý Thông báo và Yêu cầu Bồi hoàn được Tòa án chỉ định:

PG&E Corporation Claims Processing Center 

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

ĐÂY CHỈ LÀ BẢN TÓM TẮT.

Để biết thêm thông tin bao gồm các tài liệu quan trọng của Tòa 

án như Thông báo Ngày hạn chót, mẫu Bằng chứng Yêu cầu 

Bồi hoàn và thông tin chi tiết khác liên quan đến người đủ điều 

kiện để nộp đơn yêu cầu bồi hoàn và cách nộp đơn, truy cập: 

www.pgewildfireinfo.com, hoặc gọi (844) 627-5328. Quý vị cũng 

có thể đăng ký các bản cập nhật liên quan đến thủ tục theo 

Chương 11 và đăng ký địa chỉ email của quý vị để thông báo điện 

tử các tài liệu vụ việc quan trọng.

“PG&E” có nghĩa là Pacific Gas and Electric Company, một công ty con của PG&E Corporation. (Bản quyền) 2019 Pacific Gas and Electric 

Company. Bảo lưu mọi quyền.

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — SỐ MIỄN CƯỚC ( 8 4 4 ) 6 2 7 - 5 3 2 8 

WWW.PGEWILDFIREINFO.COM

P A R A I N F O R M A C I Ó N E N E S P A Ñ O L , V I S I T E E L S I T I O W E B . 

THỜI HẠN NỘP YÊU CẦU BỒI HOÀN 

DO CHÁY RỪNG

T H Ô N G B Á O N À Y V Ề N Ộ I D U N G G Ì ? 

Mục đích của thông báo này là để cho quý vị biết về thời hạn nộp 

đơn yêu cầu bồi hoàn trong các trường hợp pháp lý theo Chương 

11 của Pacific Gas and Electric Company (PG&E). Tòa án Phá sản 

Hoa Kỳ cho Quận Bắc California giám sát công ty theo Chương 

11 đã phê chuẩn Ngày hạn chót là ngày 21 tháng 10 năm 2019, lúc 

5:00 chiều, Giờ Thái Bình Dương. Ngày hạn chót là ngày hạn mà bất 

kỳ người hoặc tổ chức nào bị ảnh hưởng bởi Vụ cháy ở Bắc California 

phải nộp Bằng chứng Yêu cầu Bồi hoàn nếu họ tin rằng họ có yêu 

cầu bồi hoàn đối với PG&E phát sinh trong giai đoạn trước ngày nộp 

hồ sơ theo Chương 11 là ngày 29 tháng 1 năm 2019. 

NẾU QUÝ VỊ BỊ THIỆT THẠI DO 

VỤ CHÁY Ở BẮC CALIFORNIA

QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC BỒI THƯỜNG 

ĐỌC KỸ THÔNG BÁO NÀY, QUYỀN CỦA QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ ẢNH HƯỞNG

T H Ô N G B Á O N À Y Ả N H H Ư Ở N G Đ Ế N A I V À 

T Ô I C Ó Q U Y Ề N G Ì ? 

Nếu quý vị chịu bất kỳ tổn thất hoặc thương tích nào (bao gồm 

chết oan, thiệt hại về tài sản hoặc thiệt hại khác) do Vụ cháy 

ở Bắc California, quý vị PHẢI nộp đơn Yêu cầu Bồi hoàn trong các 

trường hợp theo Chương 11 của PG & E KHÔNG muộn hơn Ngày 

hạn chót bắt buộc của tòa án vào ngày 21 tháng 10 năm 2019 để 

bảo vệ bất kỳ quyền thanh toán hoặc bồi thường khác. Nếu quý vị 

không gửi Bằng chứng Yêu cầu Bồi hoàn trước hạn chót, quý vị có 

thể bị cấm đòi yêu cầu bồi hoàn của mình đối với PG&E và từ bỏ 

quyền đối với bất kỳ khoản thanh toán hoặc bồi thường nào khác.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

14 of 21
PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — SỐ MIỄN CƯỚC ( 8 4 4 ) 6 2 7 - 5 3 2 8 

NẾU QUÝ VỊ GỬI BẰNG CHỨNG YÊU CẦU BỒI HOÀN LIÊN QUAN ĐẾN BẤT KỲ V Ụ C H Á Y N À O 

Ở BẮC CALIFORNIA CHẬM NHẤT LÀ NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2019 LÚC 5 G I Ờ C H I Ề U T H E O 

GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG, QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ CẤM NỘP YÊU CẦU BỒI HOÀN ĐỐI VỚI PG&E NỮA.

CÁC QUYỀN CỦA QUÝ VỊ BỊ ẢNH HƯỞNG

TÔI CÓ PHẢI NỘP BẰNG CHỨNG 

YÊU CẦU BỒI HOÀN NẾU TÔI ĐÃ CÓ:

• Nộp đơn kiện, được bao gồm trong hoặc được đại diện 

bởi một vụ kiện tập thể, Bằng chứng Yêu cầu Bồi hoàn 

của lớp, hoặc một hành động đại diện tương tự được đệ 

trình chống lại PG&E?

Nếu quý vị có bất kỳ yêu cầu bồi hoàn nào đối với 

PG&E trong khoảng thời gian trước ngày khởi kiện ngày 29 

tháng 1 năm 2019, bao gồm cả tiền nợ cho các thiệt hại tài 

sản do vụ cháy ở Bắc California gây ra, quý vị hoặc người 

được ủy quyền hoặc luật sư của quý vị, PHẢI nộp mẫu bằng 

chứng yêu cầu bồi hoàn chậm nhất là Ngày hạn chót ngay 

cả khi quý vị có thể được đưa vào, hoặc được đại diện bởi, 

một vụ kiện tập thể có chủ đích, vụ kiện tập thể, bằng chứng 

yêu cầu bồi hoàn theo lớp hoặc hành động đại diện tương 

tự được đệ trình chống lại PG&E đối với yêu cầu bồi hoàn 

của quý vị. Nếu quý vị có thêm câu hỏi liên quan đến vụ kiện 

đang chờ xử lý, vụ kiện tập thể, bằng chứng yêu cầu bồi hoàn 

theo lớp hoặc hành động đại diện tương tự, quý vị nên tham 

khảo ý kiến luật sư để hỗ trợ quý vị.

• Gửi yêu cầu bồi hoàn cho hãng bảo hiểm của tôi về các 

thiệt hại tài sản do vụ cháy ở Bắc California gây ra và nó 

đã được thanh toán đầy đủ, một phần hoặc vẫn đang 

chờ xử lý?

Nếu quý vị không chắc chắn liệu tiền nợ của PG&E có bị 

thiệt hại do thiệt hại tài sản do vụ cháy ở Bắc California hay 

không, quý vị nên liên hệ với hãng bảo hiểm hoặc tham khảo 

ý kiến luật sư.

VỤ CHÁY Ở BẮC CALIFORNIA BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN CÁC VỤ C H Á Y S A U : 

37, ADOBE, ATLAS, BLUE, BUTTE, CAMP, CASCADE, CHEROKEE, GHOST S H I P , H O N E Y , L A P O R T E , 

LOBO, MAACAMA, MCCOURTNEY, NORRBOM, NUNS, PARTRICK, POCKET, POI N T , P R E S S L E Y , 

PYTHIAN (A.K.A. OAKMONT), REDWOOD, SULLIVAN, SULPHUR VÀ TUBBS.

Quý vị nên xem lại hồ sơ của chính mình để xác định xem quý 

vị có yêu cầu bồi hoàn đối với PG&E từ trước khi nộp hồ sơ theo 

Chương 11 ngày 29 tháng 1 năm 2019 không. Nếu quý vị (hoặc 

tài sản mà quý vị đại diện) tin rằng quý vị có yêu cầu bồi hoàn 

đối với PG&E vì bất kỳ tổn thất nào bao gồm thương tích cá nhân 

hoặc chết oan, thiệt hại tài sản hoặc thiệt hại hoặc trách nhiệm 

pháp lý khác, theo bất kỳ cách nào liên quan đến hoặc kết quả 

từ các vụ cháy ở Bắc California, quý vị hoặc người được ủy quyền 

hoặc luật sư của quý vị PHẢI nộp Bằng chứng Yêu cầu Bồi hoàn 

trước Ngày hạn chót. Nếu quý vị không có yêu cầu bồi hoàn 

đối với PG & E trong khoảng thời gian trước ngày nộp đơn theo 

Chương 11 ngày 29 tháng 1 năm 2019, quý vị không cần phải 

nộp mẫu bằng chứng yêu cầu bồi hoàn. 

TÔI CÓ ĐƯỢC THANH TOÁN HAY KHÔNG?

Tại thời điểm này, chúng tôi không có khung thời gian khi các yêu 

cầu bồi hoàn được cho phép sẽ được thanh toán. Trước khi phân 

phối bất kỳ thứ gì, một kế hoạch sắp xếp lại và tuyên bố tiết lộ sẽ 

được đệ trình lên Tòa án Phá sản để giải thích quy trình phân phối 

yêu cầu bồi hoàn và số tiền sẽ được thanh toán trên tài khoản của 

các yêu cầu bồi hoàn được phép. Có thể mất vài tháng. Chi tiết liên 

quan đến quá trình này được tìm thấy trên trang web dưới đây.

T Ô I C Ó T H Ể G Ử I Y Ê U C Ầ U B Ồ I H O À N 

THAY MẶT NGƯỜI KHÁC HAY KHÔNG?

Cha/mẹ, vợ/chồng, con trai/con gái của tôi, vv đã qua đời và có thể 

có một yêu cầu bồi hoàn. Tôi có thể gửi yêu cầu bồi hoàn thay mặt 

họ không? Có, nếu quý vị là đại diện hợp pháp của tài sản đã chết.

TÔI CÓ YÊU CẦU BỒI 

HOÀN HAY KHÔNG?

LÀM THẾ NÀO TÔI CÓ THỂ CẬP NHẬT ĐỊA CHỈ GỬI THƯ HOẶC ĐĂNG KÝ EMAIL CỦA TÔI?

Vui lòng gửi email đến Đại lý Thông báo và Yêu cầu Bồi hoàn được Tòa án chỉ định, Thư ký chính: pgeinfo@primeclerk.com để yêu cầu 

cập nhật địa chỉ gửi thư của quý vị. Vui lòng kèm tên của quý vị, địa chỉ gửi thư trước và địa chỉ gửi thư được cập nhật. Nếu quý vị muốn 

nhận thông tin cập nhật liên quan đến thủ tục theo chương 11, quý vị phải đăng ký địa chỉ email của mình tại www.pgewildfireinfo.com.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

15 of 21
TAGALOG

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

16 of 21
PAANO AKO MAGSAMPA NG CLAIM?

Ikaw ay maaaring magsampa ng claim sa online, sa pamamagitan 

ng U.S. mail o sa isa sa anim na Mga Sentro sa Serbisyo ng Claim ng 

PG&E. Para sa kumpletong mga detalye kung sino ang karapat-dapat 

na magsampa ng claim at kung paano magsampa ng pagbisita sa claim: 

www.pgewildfireinfo.com o tawagan ang linya ng impormasyon na tollfree: (844) 627-5328. 

M A A A R I K A N G M A G S A M P A N G C L A I M S A 

PERSONAL

Maaari kang magsampa ng iyong claim sa isa sa anim na Mga Sentro sa 

Serbisyo ng Claim ng PG&E na nakalista sa ibaba, simula sa Hulyo 15, 

2019 hanggang Oktubre 21, 2019, Lunes hanggang Biyernes mula 

8:30 a.m. hanggang 5:00 p.m. Oras ng Pasipiko.

• 350 Salem Street, Chico, CA 95928

• 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

• 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

• 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

• 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

• 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

I S A M P A A N G I Y O N G C L A I M S A 

PAMAMAGITAN NG U.S. MAIL

Maaari ka rin magsampa ng iyong claim sa pamamagitan ng U.S. mail sa 

korte na hinirang Mga Claim at Ahente na Tagapag-abiso:

PG&E Corporation Sentro ng Pagproseso ng Mga Claim

c/o Prime Clerk LLC

Grande na Himpilang Sentral

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

ITO AY BUOD LAMANG.

Para sa karagdagang impormasyon kabilang ang mahalagang mga 

halagang dokumento ng Korte tulad ng Paunawa ng Bar Date, ang porma 

ng Pruweba ng Claim at ibang mga detalyadong impormasyon tungkol 

sa kung sino ang karapat-dapat na magsampa ng claim, at kung paano 

magsampa ng ito, bisitahin ang: www.pgewildfireinfo.com, o tumawag sa 

(844) 627-5328. Ikaw ay maaari rin mag-sign up para sa mga pagbabago 

kaugnay sa mga paglilitis sa Kabanata 11 at irehistro ang iyong email 

address para sa elektronikong notipikasyon ng mahalagang mga 

dokumento ng kaso.

“PG&E” ay sumangguni sa Pacific Gas and Electric Company, isang sangay ng PG&E Corporation. (Kopirayt) 2019 Pacific Gas and Electric 

Company. Lahat ng mga karapatan ay nakalaan.

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — TOLL FREE (844) 627-5328

W W W . P G E W I L D F I R E I N F O . C O M 

P A R A S A I M P O R M A S Y O N S A T A G A L O G , B I S I T A H I N A N G W E B S I T E . 

TAKDANG ORAS NG CLAIM 

SA NAPAKALAKING SUNOG 

A N O A N G T U N G K O L N I T O ? 

Ang layunin ng paunawang ito ay upang ipapaalam sa iyo ang tungkol sa 

takdang oras sa pagsampa ng mga claim sa Kabanata 11 sa legal na mga 

kaso ng Pacific Gas and Electric Company (PG&E). Ang U.S. Bankruptcy 

Court para sa Hilagang Distrito ng California at nangangasiwa sa Kabanata 

11 na mga kaso ng kumpaniya ay nag-apruba sa Bar Date na Oktubre 21, 

2019, sa 5:00 p.m. Oras ng Pasipiko. Ang Bar Date ay ang takdang oras na 

kung saan ang sinumang tao o entidad na apektado ng Sunog sa Hilagang 

California ay magsampa ng Pruweba sa Pag-claim, kung sila ay naniniwala 

na sila ay may claim laban sa PG&E na lumitaw sa panahon bago ang 

Kabanata 11 na petsa ng pagsampa sa Enero 29, 2019. 

KUNG IKAW AY NAGHIHIRAP NG PAGKAWALA NA RESULTA NG

SUNOG SA HILAGANG CALIFORNIA 

IKAW AY MAAARING KARAPAT-DAPAT PARA SA KABAYARAN 

BASAHIN ANG PAUNAWANG ITO NANG MAINGAT, ANG IYONG MGA KARAPATAN 

AY MAAARING APEKTADO 

K A N I N O I T O U M A A P E K T O A T A N O A N G 

A K I N G M G A K A R A P A T A N ? 

Kung ikaw ay nakaranas ng anumang pagkakawala o pinsala (kabilang ang 

maling kamatayan, pinsala ng ari-arian, o ibang kapinsalaan) na resulta 

ng Sunog sa Hilagang California, ikaw ay DAPAT magsampa ng Claim sa 

PG&E mga kaso ng Kabanata 11 na HINDI lampas sa iniutos ng korte 

na Bar Date sa OKTUBRE 21, 2019 upang mapreserba ang anumang 

mga karapatan sa pagbabayad o ibang kabayaran. Kung ikaw ay hindi 

makapagsumite ng Pruweba ng Claim bago ang huling oras, ikaw ay 

babawalan na magpapalagay sa iyong claim sa PG&E at isusuko ang mga 

karapatan sa anumang pagbabayad o ibang kabayaran.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

17 of 21
PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — TOLL FREE (844) 627-5328

KUNG IKAW AY HINDI NAGSUMITE NG PRUWEBA NG CLAIM KAUGNAY SA ANU M A N N G 

SUNOG SA HILAGANG CALIFORNIA SA OKTUBRE 21, 2019 SA BANDANG 5: 0 0 P . M . O R A S N G 

PASIIKO, IKAW AY HAHADLANGAN SA PAGSASAMPA NG CLAIM KAILANMAN L ABAN SA PG&E.

ANG IYONG MGA KARAPATAN 

AY APEKTADO 

K A I L A N G A N K O P A B A N G 

M A G S U M I T E N G 

P R U W E B A N G C L A I M K U N G 

MAYROON NA AKO:

• Nagsampa ng kaso, ako ay kabilang sa o kumakatawan sa 

isang klaseng kasong aksyon, klase na Pruweba ng Claim, 

o parehong kinatawan na aksyon na isinampa laban sa PG&E? 

Kung ikaw ay may anumang claim laban sa PG&E sa panahon na 

bago ang Enero 29, 2019 na petsa ng petisyon, kabilang ang pera 

na inutang para sa mga pinsala ng ari-arian na sanhi ng Sunog 

sa Hilagang California, ikaw, o ang iyong awtorisadong ahente 

o abogado, ay DAPAT magsampa ng porma na pruweba ng claim 

sa Bar Date kahit na ikaw ay kabilang sa, o kinakatawan ng, kilos 

na klase ng aksyon, klase ng kaso, klase ng pruweba ng claim, 

o parehong aksyon na kinatawan na sinampa laban sa PG&E na 

may paggalang sa iyong claim. Kung ikaw ay may karagdagang 

mga tanong kaugnay sa iyong naantalang kaso, klaseng aksyon na 

kaso, klase ng pruweba ng claim o parehong aksyon na kinatawan, 

kailangan mong komunsulta sa iyong legal na tagapayo upang 

matulungan ka.

• Nagsumite ng claim sa tagadala ng aking insyurans para sa mga 

pinsala ng ari-arian na sanhi ng Sunog sa Hilagang California, 

at ito ay maging binayaran nang buo, bahagi o nakaantala pa? 

Kung ikaw ay hindi sigurado kung maging ang pera ay inutang sa 

iyo mula sa PG&E para sa mga pinsala ng ari-arian na sanhi ng 

Sunog sa Hilagang California, kailangan na ikaw ay makikipagugnayan sa iyong tagadala ng insyurans o kumonsulta sa iyong 

legal na tagapayo.

A N G S U N O G S A H I L A G A N G C A L I F O R N I A A Y N A G B I B I L A N G , D A T A P W A T H I N D I L I M I T A D O S A , 

SUMUSUNOD NG MGA SUNOG: 3 7 , A D O B E , A T L A S , B L U E , B U T T E , C A M P , C A S C A D E , C H E R O K E E , 

GHOST S HIP, HONEY, LA PORTE, LOBO, MAACAMA, MCCOURTNEY, NORRBO M , N U N S , P A R T R I C K , 

POCKET, POI NT, PRESSLEY, PYTHIAN (A.K.A. OAKMONT), REDWOOD, SU LLIVAN, SULPHUR AT TUBBS.

Dapat mong susuriin ang iyong sariling mga tala upang matutukoy 

kung mayroon ba kayong claim laban sa PG&E mula ng bago ang 

Enero 29, 2019 na Kabanata 11 na pagsasampa. Kung ikaw (o ang 

estado na iyong kumatawan) ay naniniwala na ikaw ay mayroong claim 

laban sa PG&E para sa anumang kawalan kabilang ang personal na 

pinsala o maling pagkamatay, pinsala ng ari-arian, o ibang pinsala o 

pananagutan, sa anumang paraan ay kaugnay sa o resulta ng Sunog sa 

Hilagang California, ikaw o ang iyong awtorisadong ahente o abogado 

ay DAPAT magsampa ng Pruweba ng Claim bago ang Bar Date. Kung 

ikaw ay walang claim laban sa PG&E mula sa panahon bago ang 

Enero 29, 2019 Kabanata 11 na petsa ng pagsampa, hindi mo na 

kailangan magsumite ng porma ng pruweba ng claim. 

MABABAYARAN BA AKO?

Sa ngayon, wala kaming takdang oras na ang mga claim na 

pinahintulutan ay mababayaran. Bago ang anumang pagbabahagi ay 

ginawa, isang plano ng pag-organisa muli at pahayag ng pagsisiwalat 

ay isasampa sa Bankruptcy Court na magpapaliwanag sa proseso ng 

pagbabahagi ng claim at ang mga halaga na ibabayad sa account ng 

pinahintulutang mga claim. Ito ay tumatagal ng iilang mga buwan. Mga 

detalye kaugnay sa prosesong ito ay matatagpuan sa website sa ibaba.

M A A A R I B A A K O N G M A G S U M I T E N G 

CLAIM SA PANGALAN NG IBANG TAO?

Ang aking ama/ina,maybahay/asawa, anak na lalaki/anak na babae, 

atbp. ay sumakabilang-buhay na at maaaring may claim. Maaari ba 

akong magsumite ng claim sa kanilang pangalan? Oo, kung ikaw ay ang 

legal na kinatawan sa estado ng sumakabilang-buhay na.

MAYROON BA 

AKONG CLAIM?

PAANO KO IA-UPDATE ANG AKING MAILING ADDRESS O IREHISTRO ANG AKING EMAIL?

Mangyaring padalhan ako ng email sa Korte na Hinirang na Mga Claim at Ahente na Nagpapaunawa, Prime Klerk: pgeinfo@primeclerk.com upang 

humiling na baguhin ang iyong mailing address. Mangyaring siguraduhin na isali ang iyong pangalan, naunang mailing address at binagong mailing 

address. Kung gusto mong makatanggap ng mga pag-update kaugnay sa mga paglilitis sa Kabanata 11, kailangan mong irehistro ang iyong email 

address sa www.pgewildfireinfo.com.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

18 of 21
KOREAN

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

19 of 21
청 구 소송은 어떻게 제기하나요 ?

온라인이나 미국 우편, 또는 PG&E 소송 서비스 센터 6곳에서 소송을

제기할 수 있습니다. 누가 소송을 제기할 수 있는지와 소송 방법에 대한

자세한 내용은 www.pgewildfireinfo.com 을 참고하거나 수신자 부담

전화 (844) 627-5328로 연락하시기 바랍니다.

직 접 방문하는 경 우

아래의 PG&E 소송 서비스 센터 6곳에서, 2019년 7월 15일부터 2019

년 10월 21일까지(월요일~금요일, 태평양 시간 오전 8:30 ~ 오후 5:00) 

청구 소송을 제기할 수 있습니다.

•	 350 Salem Street, Chico, CA 95928

•	 231 “D” Street, Marysville, CA 95901

•	 1850 Soscol Ave., Ste 105, Napa, CA 94559

•	 1567 Huntoon Street, Oroville, CA 95965

•	 3600 Meadow View Road, Redding, CA 96002

•	 111 Stony Circle, Santa Rosa, CA 95401

미 국 우편을 이용하는 경 우

법원에서 지명한 청구 및 알림 대행사를 통해 우편으로 소송을 제기할

수 있습니다.

PG&E Corporation Claims Processing Center

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

본 공지의 세부사항을 확인해 주십시오 . 

마감일 통지나 청구 증빙 양식과 같은 주요 법원 문서 및 소송을 제기할 수

있는 대리인 및 방법에 관한 자세한 내용은 www.pgewildfireinfo.com 을

참고하거나 (844) 627-5328로 문의하시기 바랍니다. 11장 소송 절차와

관련된 업데이트에 가입하고 귀하의 이메일 주소를 등록하여 주요 사건

문서의 전자 알림을 수신할 수 있습니다. 

“PG&E”는 PG&E Corporation의 자회사, Pacific Gas and Electric Company를 나타냅니다. (Copyright) 2019 Pacific Gas and Electric Company.

모든 판권 본사 소유.

PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — 수신자 부 담 전 화 (844) 627-5328

WWW.PGEWILDFIREINFO.COM

PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL, VISITE EL SITIO WEB.

산불 피해 청구 마감 시한 알림

본 공 지 사항은 무엇에 대 한 것인가요 ?

본 공지의 목적은 Pacific Gas and Electric Company(PG&E)의

11장 법률 사건에서 청구 소송을 제기할 수 있는 마감 시한을 알려드리기

위해서입니다. PG&E의 11장 사건을 감독하는 미국 캘리포니아 북부지방

파산법원은 2019년 10월 21일 오후 5시(태평양 시간)를 마감일로

승인했습니다. 본 마감일은 북캘리포니아 화재로 피해를 입은 개인이나

기업이 11장 접수일인 2019년 1월 29일 이전에 PG&E에 보상 청구권이

있다고 판단할 경우 청구 증빙을 제출해야 하는 기한입니다. 

북캘리포니아 화재로

피해를 입은 경우

보상을 받을 수 있습니다

본 공지 사항을 주의 깊게 읽고 조치를 취하시기 바랍니다

본 공 지 사항은 누구에게 영향을 미치며

나 의 권리는 무엇인가요 ?

북캘리포니아 화재로 인해 피해나 부상(억울한 죽음, 재산 손실 또는 기타

피해 포함)을 입은 경우, 지급 또는 기타 보상에 대한 권리를 행사하려면

법원 명령의 마감일인 2019년 10월 21일까지 PG&E의 11장 사건

번호로 청구 소송을 제기해야 합니다. 그 기한까지 청구 증빙을 제출하지

않으면 PG&E를 상대로 귀하의 청구를 주장하지 못하고 어떤 지급이나

기타 보상에 대한 권리를 주장할 수 없습니다.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

20 of 21
PGEINFO@PRIMECLERK.COM — PGEWILDFIREINFO.COM — 수신자 부 담 전 화 (844) 627-5328

2019 년 10 월 21 일 , 오 후 5 시 ( 태평양 시 간 ) 까 지 북캘리포니아 화재와 관련된 청 구 증빙을 제출하지 않 는

경 우 PG&E 를 상대로 청 구 소송을 제기할 수 없습니다 .

소중한 나의 권리를 행사하십시오

청구 증빙서를 제출해야 하는 경우:

•	 이미 소송을 제기했거나, 집단소송, 집단 청구증빙서 또는 PG&E에

제기한 유사 대표소송에 포함되거나 대표하는 경우

2019년 1월 29일 접수일 전에 북캘리포니아 화재로 인해 입은

재산 손실에 대한 금전적 책임을 포함하여 PG&E에 대해 청구할

소송이 있는 경우, 귀하나 귀하의 위임 대리인 또는 변호사는

집단소송, 집단 청구 증빙, 또는 귀하의 소송과 관련하여 PG&E를

상대로 제기한 유사한 대표소송에 귀하가 포함되거나 귀하를

대표할 수 있더라도, 마감일까지 반드시 청구 증빙을 제출해야

합니다. 계류 중인 소송, 집단소송, 집단 청구 증빙서 또는 유사한

대표소송에 관하여 더 궁금한 사항이 있는 경우 변호사와 상의하여

도움을 받아야 합니다.

•	 북캘리포니아 화재로 인한 재산 손실에 대해 보험사에 이미 청구를

제출했고, 전액 지급되었거나, 분할 지급되었거나 또는 지급 보류

중인 경우 

북캘리포니아 화재로 인한 재산 손실에 대해 PG&E의 금전적 책임

여부에 대한 판단이 어려운 경우 귀하의 보험사에 문의하거나

변호사와 상의하십시오.

북캘리포니아 화재는 37, 아도베 , 아틀라스 , 블 루 , 버 트 , 캠 프 , 케스케이드 , 체로키 , 고스트쉽 , 허 니 , 라 포 트 , 

로 보 , 마카마 , 믁코트니 (MCCOURTNEY), 노 봄 , 넌 스 , 파트리크 , 포 켓 , 포인트 , 프레슬리 , 피티언 ( 일 명 오크몬트 ) , 

레드우드 , 설리번 , 설퍼앤튜브 화재를 포함하되 , 이 에 제한되지는 않습니다 .

자신의 기록을 살펴보고 2019년 1월 29일 11장 소송 이전에 PG&E를

상대로 청구할 소송이 있는지 판단해야 합니다. 귀하(또는 귀하가

대표하는 사유지)가 북캘리포니아 화재와 관련되거나 그 화재로 초래된

개인 부상이나 억울한 죽음, 재산 손실 또는 기타 손해를 비롯한 피해나

책임에 대하여 청구할 소송이 있다고 생각되는 경우 귀하나 귀하가

인증한 대리인, 혹은 변호사가 마감일 전에 청구 증빙서를 제출해야

합니다. 2019년 1월 29일 11장 소송 제출일 이전 기간에 대해 PG&E에

청구할 소송이 없으면 청구 증빙서 양식을 제출할 필요가 없습니다. 

내 가 보상금을 받 을 수 있나요 ?

현재는 청구 소송과 관련한 보상금 지급 시기가 예정되어 있지

않습니다. 보상금 지급 전 파산 법원으로 청구 분배 절차 및 지급될

금액을 설명하는 재편성 및 공개 설명 계획이 제출됩니다. 본 절차는 몇

개월이 걸릴 수 있습니다. 이에 관한 자세한 내용은 아래 웹사이트에서

찾을 수 있습니다.

누군가를 대신해서

소송을 제기할 수 있나요 ?

아버지/어머니, 아내/남편, 아들/딸 등이 사망했고, 고인이 당사자인

청구 소송이 있을 수 있습니다. 누군가 대신 절차를 진행할 수 있나요? 

네, 고인 재산의 법적 대리인인 경우 가능합니다.

내가 소송을 제기할

자격이 있나요?

우 편 주소를 업데이트하거나 이메일을 등록하는 방법은 무엇입니까 ?

법원에서 지명한 청구 및 알림 대행사인 Prime Clerk(pgeinfo@primeclerk.com)으로 이메일을 보내어 우편 주소를 업데이트하십시오. 우편 주소 및

업데이트된 우편 주소 앞에 귀하의 이름을 반드시 명시하십시오. 11장 소송 절차와 관련하여 업데이트를 수신하시려면 www.pgewildfireinfo.com

에서 이메일 주소를 등록해야 합니다.

Case: 19-30088 Doc# 4688-13 Filed: 11/12/19 Entered: 11/12/19 16:05:12 Page

21 of 21