# Il-Ġurnal Uffiċjali C 67/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112 ta' Marzu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 067/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 067/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 067/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 067/05 | Lista ta' ismijiet ta' unitajiet ġeografiċi iżgħar mill-Istat Membru kif imsemmija fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 (Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika) (Ippubblikata skond l-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002) | 9 |
| 2008/C 067/06 | Proċedura nazzjonali tar-Renju Unit għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru | 38 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 067/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 067/05

Lista ta' ismijiet ta' unitajiet ġeografiċi iżgħar mill-Istat Membru kif imsemmija fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 (Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika) (Ippubblikata skond l-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002)

(Ippubblikata skond l-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002)

9

2008/C 067/06

Proċedura nazzjonali tar-Renju Unit għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru

38

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 067/07 | Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u tat-teknoloġiji online ġodda (Safer Internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Programm ta' Qafas dwar Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet — Programm speċifiku Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha — Għotjiet għall-operat | 50 |
| 2008/C 067/09 | Sejħa għal turija ta' interess EACEA/07 biex tiġi stabbilita lista ta' esperti inkarigati li jassistu lill-Aġenzija Eżekuttiva Edukazzjoni, awdjoviżiv u kultura fl-ambitu tal-ġestjoni tal-programmi Komunitarji fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-awdjoviżiv, il-kultura, iż-żgħażagħ u ċ-ċittadinanza | 51 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 067/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 59 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 067/07

Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u tat-teknoloġiji online ġodda (Safer Internet plus) (
  1
  )

Safer Internet plus

1

48

2008/C 067/08

Programm ta' Qafas dwar Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet — Programm speċifiku Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha — Għotjiet għall-operat

50

2008/C 067/09

Sejħa għal turija ta' interess EACEA/07 biex tiġi stabbilita lista ta' esperti inkarigati li jassistu lill-Aġenzija Eżekuttiva Edukazzjoni, awdjoviżiv u kultura fl-ambitu tal-ġestjoni tal-programmi Komunitarji fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-awdjoviżiv, il-kultura, iż-żgħażagħ u ċ-ċittadinanza

51

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 067/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 836/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Schleswig-Holstein |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Il-bażi legali | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 2007-2022 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.1.2008

Għajnuna Nru

N 836/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Il-bażi legali

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

2007-2022

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 612/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 15 miljun
  Baġit globali: EUR 15 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.1.2008

Għajnuna Nru

N 612/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 15 miljun

Baġit globali: EUR 15 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 613/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 15 miljun
  Baġit globali: EUR 15 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.1.2008

Għajnuna Nru

N 613/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 15 miljun

Baġit globali: EUR 15 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 286/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Il-bażi legali | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 200 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.1.2008

Għajnuna Nru

N 286/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Il-bażi legali

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 200 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 312/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla-León |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Il-bażi legali | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 60 miljun
  Baġit globali: EUR 420 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.1.2008

Għajnuna Nru

N 312/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla-León

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Il-bażi legali

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 60 miljun

Baġit globali: EUR 420 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 373/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Il-bażi legali | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 12 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-1.10.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.1.2008

Għajnuna Nru

N 373/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Il-bażi legali

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: GBP 12 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-1.10.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 583/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Région wallonne |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Il-bażi legali | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 800 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.1.2008

Għajnuna Nru

N 583/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Région wallonne

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Il-bażi legali

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 800 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/03)

Fis-6 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5041. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5041. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Marzu 2008

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5379 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4562 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76455 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3765 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5790 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 104,67 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,125 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 260,69 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5338 |
| RON | Leu Rumen | 3,6919 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,347 |
| TRY | Lira Turka | 1,8942 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6603 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5261 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,9787 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9158 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1351 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 487,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1032 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9235 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2715 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 128,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9228 |
| PHP | Peso Filippin | 63,208 |
| RUB | Rouble Russu | 36,6600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,521 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6000 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5986 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5379

JPY

Yen Ġappuniż

158,37

DKK

Krona Daniża

7,4562

GBP

Lira Sterlina

0,76455

SEK

Krona Żvediża

9,3765

CHF

Frank Żvizzeru

1,5790

ISK

Krona Iżlandiża

104,67

NOK

Krona Norveġiża

7,8780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,125

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

260,69

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

PLN

Zloty Pollakk

3,5338

RON

Leu Rumen

3,6919

SKK

Krona Slovakka

32,347

TRY

Lira Turka

1,8942

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6603

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5261

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,9787

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9158

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1351

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 487,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1032

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9235

HRK

Kuna Kroata

7,2715

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 128,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,9228

PHP

Peso Filippin

63,208

RUB

Rouble Russu

36,6600

THB

Baht Tajlandiż

48,521

BRL

Real Brażiljan

2,6000

MXN

Peso Messikan

16,5986

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/9

---

Lista ta' ismijiet ta' unitajiet ġeografiċi iżgħar mill-Istat Membru kif imsemmija fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 (Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika)

(Ippubblikata skond l-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 753/2002)

(2008/C 67/05)

(Din il-lista taġġorna dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali C 94 tat-28 ta' April 2007, paġna 80)

IL-BELĠJU

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

IL-BULGARIJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Inbejjed tal-mejda b' indikazzjoni ġeografika | Att għall-Approvazzjoni | ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Il-Gazzetta ta' l-Istat |
| Дунавска равнина /Pjanura tad-Danubju | Att ta' Approvazzjoni Nru РД 18-1 ta' l-4 ta' Lulju 2005, dwar l-inbid reġjonali “Pjanura tad-Danubju”; | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина /Pjanura tat-Trakja | Att ta' Approvazzjoni Nru РД 18-2 ta' l-4 ta' Lulju 2005, dwar l-inbid reġjonali “Pjanura tat-Trakja”. |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Inbejjed tal-mejda b' indikazzjoni ġeografika

Att għall-Approvazzjoni

ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Il-Gazzetta ta' l-Istat

Дунавска равнина /Pjanura tad-Danubju

Att ta' Approvazzjoni Nru РД 18-1 ta' l-4 ta' Lulju 2005, dwar l-inbid reġjonali “Pjanura tad-Danubju”;

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина /Pjanura tat-Trakja

Att ta' Approvazzjoni Nru РД 18-2 ta' l-4 ta' Lulju 2005, dwar l-inbid reġjonali “Pjanura tat-Trakja”.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

IL-ĠERMANJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Leġiżlazzjoni nazzjonali fil-Ġermanja:






  — | Il-Liġi dwar l-Inbid kif ippubblikata fis-16 ta' Mejju 2001 (BGBl. I p. 985), kif emendata l-aħħar bl-Artikolu 40 tal-Liġi tal-21 ta' Awissu 2002 (BGBl. I p. 3322, 3335) |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Leġiżlazzjoni nazzjonali fil-Ġermanja:

—

Il-Liġi dwar l-Inbid kif ippubblikata fis-16 ta' Mejju 2001 (BGBl. I p. 985), kif emendata l-aħħar bl-Artikolu 40 tal-Liġi tal-21 ta' Awissu 2002 (BGBl. I p. 3322, 3335)

| — | Ir-Regolament dwar l-Inbid kif ippubblikat fl-14 ta' Mejju 2002 (BGBl. I p. 1583), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tat-28 ta' Marzu 2003 (BGBl. I p. 453) |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament dwar l-Inbid kif ippubblikat fl-14 ta' Mejju 2002 (BGBl. I p. 1583), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tat-28 ta' Marzu 2003 (BGBl. I p. 453)

IL-GREĊJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| A.   Inbejjed li jistgħu jiġu deskritti bħala “Τοπικός Οίνος” (Inbid reġjonali) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Muntanja Athos-Agioritikos) |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Inbejjed li jistgħu jiġu deskritti bħala “Τοπικός Οίνος” (Inbid reġjonali)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Muntanja Athos-Agioritikos)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Vertiskos) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Vertiskos)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (Inbid reġjonali ta' Trifilia) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (Inbid reġjonali ta' Trifilia)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (Inbid reġjonali ta' Nea Messimvria) |
| --- | --- |

4.

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (Inbid reġjonali ta' Nea Messimvria)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Maċedonja- Macedonikos) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Maċedonja- Macedonikos)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Heraklion-Herakliotikos) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Heraklion-Herakliotikos)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Lasithi-Lasithiotikos) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Lasithi-Lasithiotikos)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Messinia-Messiniakos) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Messinia-Messiniakos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Peloponniż-Peloponnesiakos) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Peloponniż-Peloponnesiakos)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Kreta-Kritikos) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Kreta-Kritikos)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής (Inbid reġjonali ta' Epanomi) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής (Inbid reġjonali ta' Epanomi)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Korinthos-Korinthiakos) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Korinthos-Korinthiakos)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (Inbid reġjonali ta' Pylia) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (Inbid reġjonali ta' Pylia)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Thessalia-Thessalikos) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Thessalia-Thessalikos)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Inbid reġjonali ta' Tyrnavos) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Inbid reġjonali ta' Tyrnavos)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Ambelos) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Ambelos)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Inbid reġjonali ta' Vilitsa) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Inbid reġjonali ta' Vilitsa)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Inbid reġjonali ta' Grevena) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Inbid reġjonali ta' Grevena)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tad-Dodekaniż-Dodekanissiakos) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tad-Dodekaniż-Dodekanissiakos)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου (Inbid reġjonali ta' Kissamos) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου (Inbid reġjonali ta' Kissamos)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Peanea) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Peanea)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (Inbid reġjonali ta' Anavyssos) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (Inbid reġjonali ta' Anavyssos)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Inbid reġjonali ta' Krania) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Inbid reġjonali ta' Krania)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (Inbid reġjonali tal-Pendili ta'Parnitha) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (Inbid reġjonali tal-Pendili ta'Parnitha)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Syros-Syrianos) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Syros-Syrianos)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Thebes-Thivaikos) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Thebes-Thivaikos)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Kitherona) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Kitherona)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Petroto) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Petroto)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γερανείων (Inbid reġjonali ta' Gerania) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γερανείων (Inbid reġjonali ta' Gerania)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Pallini-Palliniotikos) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Pallini-Palliniotikos)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Αττικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Attiki- Attikos) |
| --- | --- |

31.

Αττικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Attiki- Attikos)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (Inbid reġjonali ta' Siatista) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (Inbid reġjonali ta' Siatista)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Inbid reġjonali ta' Ritsona Avlidas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Inbid reġjonali ta' Ritsona Avlidas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Inbid reġjonali ta' Letrines) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Inbid reġjonali ta' Letrines)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας (Inbid reġjonali ta' Tegea) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας (Inbid reġjonali ta' Tegea)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Baħar Eġew) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali tal-Baħar Eġew)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων (Inbid reġjonali ta' Spata) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων (Inbid reġjonali ta' Spata)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Pendeliko) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Pendeliko)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (Inbid reġjonali ta' Markopoulo) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (Inbid reġjonali ta' Markopoulo)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Inbid reġjonali ta' Lilantio Pedio) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Inbid reġjonali ta' Lilantio Pedio)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Inbid reġjonali ta' Halkidiki) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Inbid reġjonali ta' Halkidiki)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Karystos-Karystinos) |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Karystos-Karystinos)

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Inbid reġjonali ta' Halikouna) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Inbid reġjonali ta' Halikouna)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Inbid reġjonali ta' Opountia Lokridos) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Inbid reġjonali ta' Opountia Lokridos)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Inbid reġjonali ta' Pangeon ) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Inbid reġjonali ta' Pangeon )

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας (Inbid reġjonali ta' Pella) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας (Inbid reġjonali ta' Pella)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας (Inbid reġjonali ta' Drama) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας (Inbid reġjonali ta' Drama)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής (Inbid reġjonali ta' Adriani) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής (Inbid reġjonali ta' Adriani)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών (Inbid reġjonali ta' Serres) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών (Inbid reġjonali ta' Serres)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (Inbid reġjonali ta' Agora) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (Inbid reġjonali ta' Agora)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (Inbid reġjonali tal-Wied ta' Atalanti) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (Inbid reġjonali tal-Wied ta' Atalanti)

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (Inbid reġjonali ta' Sterea Ellada) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (Inbid reġjonali ta' Sterea Ellada)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (Inbid reġjonali ta' Arkadia) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (Inbid reġjonali ta' Arkadia)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Inbid reġjonali ta' Metaxata) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Inbid reġjonali ta' Metaxata)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Inbid reġjonali ta' Klimenti) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Inbid reġjonali ta' Klimenti)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Inbid reġjonali ta' Korfu) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Inbid reġjonali ta' Korfu)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας (Inbid reġjonali ta' Imathia) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας (Inbid reġjonali ta' Imathia)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Inbid reġjonali ta' Mantzavinata) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Inbid reġjonali ta' Mantzavinata)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (Inbid reġjonali ta' Sithonia) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (Inbid reġjonali ta' Sithonia)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Ismaros-Ismarikos) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Ismaros-Ismarikos)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Inbid reġjonali ta' Avdira) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Inbid reġjonali ta' Avdira)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (Inbid reġjonali ta' Ioannina) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (Inbid reġjonali ta' Ioannina)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Egialia) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Egialia)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Enos) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Enos)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Trakja-Thrakikos) jewΤοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Trakja-Thrakikos) jewΤοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (Inbid reġjonali ta' Ilion) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (Inbid reġjonali ta' Ilion)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Metsovo-Metsovitikos) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Metsovo-Metsovitikos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου (Inbid reġjonali ta' Koropi) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου (Inbid reġjonali ta' Koropi)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (Inbid reġjonali ta' Thapsana) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (Inbid reġjonali ta' Thapsana)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Knimida) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Inbid reġjonali tal-Pendili ta' Knimida)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Epirus-Epirotikos) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Epirus-Epirotikos)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Inbid reġjonali ta' Florina) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Inbid reġjonali ta' Florina)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Inbid reġjonali ta' Pisatis) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Inbid reġjonali ta' Pisatis)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας (Regional wine Lefkada) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας (Regional wine Lefkada)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Monemvasia-Monemvasios) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Monemvasia-Monemvasios)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού (Inbid reġjonali ta' Velventos) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού (Inbid reġjonali ta' Velventos)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Lakonia-Lakonikos) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Lakonia-Lakonikos)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (Inbid reġjonali ta' Μartino). |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (Inbid reġjonali ta' Μartino).

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Αchaia) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (Inbid reġjonali ta' Αchaia)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (Inbid reġjonali ta' Ilia) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (Inbid reġjonali ta' Ilia)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (Inbid reġjonali ta' Thessaloniki) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (Inbid reġjonali ta' Thessaloniki)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Inbid reġjonali ta' Krannona) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Inbid reġjonali ta' Krannona)

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού (Inbid reġjonali ta' Parnasos) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού (Inbid reġjonali ta' Parnasos)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων (Inbid reġjonali ta' Meteora) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων (Inbid reġjonali ta' Meteora)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας (Inbid reġjonali ta' Ikaria) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας (Inbid reġjonali ta' Ikaria)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς (Inbid reġjonali ta' Kastoria) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς (Inbid reġjonali ta' Kastoria)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Retsina nbid li jista' jkun akkumpanjat mill-isem ta' Nomos u deskritt bħala “Ονομασία κατά παράδοση” (denominazzjoni tradizzjonali)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina ta' Attiki)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina ta' Viotia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina ta' Evvia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Inbejjed li jistgħu jġibu isem reġjun ta' produzzjoni u jkunu deskritti bħala “Ονομασία κατά παράδοση” (denominazzjoni tradizzjonali)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina ta' Mesogia) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina ta' Kropia) (1) or Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina of Koropi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina ta' Markopoulo) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina ta' Megara) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina ta' Peania) (1) or Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina ta'f Liopesi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina ta' Pallini) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina ta' Pikermi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina ta' Spata) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina ta' Thebes) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina ta' Gialtra) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina ta' Karystos) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina ta' Halkida) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

SPANJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

FRANZA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| 1.   “Inbid lokali” ddeżinjat bl-isem ta' dipartiment tal-produzzjoni |
| Id-dipartimenti kollha li jipproduċu l-inbid, għajr dawk li l-ismijiet tagħhom huma rreġistrati bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini (eż. Corse, Jura, Loire, Moselle u Savoy) | Id-Digrieti Nri 79.755 + 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   “Inbid lokali” ddenominat bl-isem ta' żona tal-produzzjoni |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

“Inbid lokali” ddeżinjat bl-isem ta' dipartiment tal-produzzjoni

Id-dipartimenti kollha li jipproduċu l-inbid, għajr dawk li l-ismijiet tagħhom huma rreġistrati bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini (eż. Corse, Jura, Loire, Moselle u Savoy)

Id-Digrieti Nri 79.755 + 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

“Inbid lokali” ddenominat bl-isem ta' żona tal-produzzjoni

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

L-ITALJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena jew di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia jew Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Nota: L-ittra li hemm ma' ċerti ismijiet tindika l-ekwivalenza tagħhom. |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena jew di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia jew Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Nota: L-ittra li hemm ma' ċerti ismijiet tindika l-ekwivalenza tagħhom.

ĊIPRU

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Inbid reġjonali/Vin de pays: |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Τοπικός Οίνος/Inbid reġjonali/Vin de pays:

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

L-UNGERIJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Skond l-Anness 1 tad-Digriet FVM Nru 97/2004. (VI. 3.) tal-Ministru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali dwar ir-regoli tal-protezzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbejjed. Magyar Közlöny 2004/75. paġna 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Skond l-Anness 1 tad-Digriet FVM Nru 97/2004. (VI. 3.) tal-Ministru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali dwar ir-regoli tal-protezzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbejjed. Magyar Közlöny 2004/75. paġna 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

L-OLANDA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Skond l-Ordinanza dwar l-Inbid taċ-Ċentrali għall-Prodotti Agrikoli (HPA) 2003, l-inbejjed jistgħu jinbiegħu bħala “Inbid lokali” biss jekk ikollhom referenza għall-oriġini Olandiża u isem waħda mill-provinċji li ġejjin: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Skond l-Ordinanza dwar l-Inbid taċ-Ċentrali għall-Prodotti Agrikoli (HPA) 2003, l-inbejjed jistgħu jinbiegħu bħala “Inbid lokali” biss jekk ikollhom referenza għall-oriġini Olandiża u isem waħda mill-provinċji li ġejjin:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

L-AWSTRIJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| Skond l-Artikolu 28a tal-Liġi Awstrijaka dwar l-Inbid (il-Liġi Federali tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kummerċ fl-inbid u fl-inbid tal-frott), l-inbid jista' jinbiegħ għall-konsum biss bl-isem Landwein kemmildarba:






  — | jkun fih referenza għall-oriġini Awstrijaka tiegħu, bħal “Österreich”, “Wein aus Österreich”, “österreichischer Wein”, “österreichischer Landwein”, eċċ. u |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

Skond l-Artikolu 28a tal-Liġi Awstrijaka dwar l-Inbid (il-Liġi Federali tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kummerċ fl-inbid u fl-inbid tal-frott), l-inbid jista' jinbiegħ għall-konsum biss bl-isem Landwein kemmildarba:

—

jkun fih referenza għall-oriġini Awstrijaka tiegħu, bħal “Österreich”, “Wein aus Österreich”, “österreichischer Wein”, “österreichischer Landwein”, eċċ. u

| — | ikollu fuqu wieħed minn dawn l-ismijiet li ġejjin






  — | Weinland |
| --- | --- | --- |

—

ikollu fuqu wieħed minn dawn l-ismijiet li ġejjin

—

Weinland

| — | Bergland |
| --- | --- |

—

Bergland

| — | Steirerland |
| --- | --- |

—

Steirerland

| — | Wien |
| --- | --- |

—

Wien

IL-PORTUGALL

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Sottoreġjuni ta' Vinho Regional Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Sottoreġjun ta' Vinho Regional Estremadura: |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Sottoreġjuni ta' Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Sottoreġjuni ta' Vinho Regional Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Sottoreġjun ta' Vinho Regional Estremadura:

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Sottoreġjuni ta' Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

IR-RUMANIJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika |
| Reġjuni speċifikati
  (kemm jekk segwit, jew le, bl-isem tas-sottoreġjun) | Sottoreġjuni | L-Ordinanza 732 tat-2.8.2005 dwar l-approvazzjoni tal-lista tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini kkontrollati użata fir-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati u gassati, il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi tar-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati (inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika), il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi użati fir-Rumanija għall-inbejjed aromatizzati u l-lista ta' ismijiet tradizzjonali użati fir-Rumanija għall-inbejjed. | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei, jew | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika

Reġjuni speċifikati

(kemm jekk segwit, jew le, bl-isem tas-sottoreġjun)

Sottoreġjuni

L-Ordinanza 732 tat-2.8.2005 dwar l-approvazzjoni tal-lista tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini kkontrollati użata fir-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati u gassati, il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi tar-Rumanija għall-inbejjed mhux gassati (inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika), il-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi użati fir-Rumanija għall-inbejjed aromatizzati u l-lista ta' ismijiet tradizzjonali użati fir-Rumanija għall-inbejjed.

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei, jew

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

IS-SLOVENJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| “Deželno vino s priznano geografsko oznako” jew “Deželno vino PGO”
  (dan it-terminu jista' jkollu warajh l-espressjoni “mlado vino”) |
| Primorska (7) | Il-liġi dwar l-inbid | (105/06) |
| Posavje (7) | Il-liġi dwar l-inbid | (105/06) |
| Podravje (7) | Il-liġi dwar l-inbid | (105/06) |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

“Deželno vino s priznano geografsko oznako” jew “Deželno vino PGO”

(dan it-terminu jista' jkollu warajh l-espressjoni “mlado vino”)

Primorska (7)

Il-liġi dwar l-inbid

(105/06)

Posavje (7)

Il-liġi dwar l-inbid

(105/06)

Podravje (7)

Il-liġi dwar l-inbid

(105/06)

IS-SLOVAKKJA

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,
  (L-Att Nru 182/2005 dwar il-kutlivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni ta' l-inbid) fis-seħħ mill-1 ta' Mejju 2005 | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| L-isem li jmur ma' l-indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbid: |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,

(L-Att Nru 182/2005 dwar il-kutlivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni ta' l-inbid) fis-seħħ mill-1 ta' Mejju 2005

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005

„oblastné víno“

L-isem li jmur ma' l-indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbid:

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

IR-RENJU UNIT

| Isem | Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru | Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru |
| --- | --- | --- |
| (a)   
  England jew |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| (b)   
  Wales jew |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Isem

Dispożizzjoni ta' l-Istat Membru

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Istat Membru

England jew

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Wales jew

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  Sew jekk ikun jew ma jkunx akkumpanjat mill-isem tan-nomos Attika.

(2)  Sew jekk ikun jew ma jkunx akkumpanjat mill-isem tan-nomos Viotia.

(3)  Sew jekk ikun jew ma jkunx akkumpanjat mill-isem tan-nomos Evvia.

(4)  Jirrigwarda t-territorju tal-provinċja ta' Treviso (Veneto) u Pordenone (Friuli-Venezia Guilia).

(5)  Jirrigwarda t-territorju tar-Reġjuni tal-Veneto u Friuli-Venezia Guilia u l-Provinċja Awtonoma ta' Trento.

(6)  Jirrigwarda t-territorju tal-provinċja ta' Verona (Veneto) l-Provinċja Awtonoma ta' Trento.

Nota: L-ittra li hemm ma' ċerti ismijiet tindika l-ekwivalenza tagħhom.

(7)  l-ismijiet jistgħu jintużaw ukoll fil-forma aġġettivali

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/38

---

Proċedura nazzjonali tar-Renju Unit għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru

(2008/C 67/06)

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea qed tippubblika l-proċedura nazzjonali għad-distribuzzjoni bejn it-trasportaturi bl-ajru Komunitarji kollha eliġibbli b'drittijiet tat-traffiku billi huma limitati minn ftehimiet fil-qasam tas-servizzi ta' l-ajru stipulati ma' pajjiżi terzi.

“L-ISTRUMENTI STATUTARJI

2007 Nru 3556

AVJAZZJONI ĊIVILI

Ir-Regolamenti ta' l-2007 dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Allokazzjoni ta' Kapaċità Skarsa)

Magħmula: is-17 ta' Diċembru 2007

Ippreżentati quddiem il-Parlament: il-21 ta' Diċembru 2007

Daħlu fis-seħħ: il-31 ta' Jannar 2008

Is-Segretarju ta' l-Istat jagħmel dawn ir-Regolamenti għall-eżerċitar tas-setgħat ikkonferiti fuqu permezz tas-sezzjonijiet 7(1) u (2) u 102(2)(b), kif ukoll il-Partijiet II u III ta' l-Iskeda 13 tas-Civil Aviation Act 1982 (l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1982) (1) u bis-sezzjoni 2(2) ta' l-Att dwar il-Komunitajiet Ewropej 1972 (2);

Hija Ministru maħtura (3) għall-finijiet tas-sezzjoni 2(2) ta' l-Att dwar il-Komunitajiet Ewropej 1972 relatat ma' miżuri fir-rigward tat-trasport bl-ajru;

Hija kkonsultat ma' l-Administrative Justice and Tribunals Council (il-Kunsill għall-Ġustizzja Amministrattiva u t-Tribunali) skond is-sezzjoni 8 tat-Tribunals and Inquiries Act 1992 (l-Att dwar Tribunali u Inkjesti 1992) (4):

It-Tismija u d-Dħul fis-Seħħ

| 1. | Dawn ir-Regolamenti jistgħu jissejħu bħala Regolamenti dwar l-Avjazzjoni Ċivili 2007 (Allokazzjoni ta' Kapaċità Skarsa) u jidħlu fis-seħħ fil-31 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

1.

Dawn ir-Regolamenti jistgħu jissejħu bħala Regolamenti dwar l-Avjazzjoni Ċivili 2007 (Allokazzjoni ta' Kapaċità Skarsa) u jidħlu fis-seħħ fil-31 ta' Jannar 2008.

Interpretazzjoni

| 2. | F'dawn ir-Regolamenti
  ‘l-Att’ tfisser l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1982;
  ‘ftehim dwar servizzi ta' l-ajru’ tfisser ftehim bejn ir-Renju Unit u pajjiż terz li jirregola r-relazzjonijiet ta' l-avjazzjoni deskritti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2004 tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar servizzi ta' l-ajru bejn Stati Membri u pajjiżi terzi (5);
  ‘applikant’ tfisser trasportatur li jikkwalifika li kien applika għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa;
  ‘parti’ tfisser kull persuna li eżerċitat id-dritt li tiġi mismugħa skond ir-regolament 13(1) u kull persuna li s-CAA tiddeċiedi li tisma' skond ir-regolament 13(3);
  ‘trasportatur li jikkwalifika’ ifisser:






  (a) | intrapriża li ġiet mogħtija liċenzja dwar it-trasport bl-ajru skond is-sezzjoni 65 ta' l-Att; jew |
| --- | --- | --- |

2.

F'dawn ir-Regolamenti

‘l-Att’ tfisser l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1982;

‘ftehim dwar servizzi ta' l-ajru’ tfisser ftehim bejn ir-Renju Unit u pajjiż terz li jirregola r-relazzjonijiet ta' l-avjazzjoni deskritti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2004 tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar servizzi ta' l-ajru bejn Stati Membri u pajjiżi terzi (5);

‘applikant’ tfisser trasportatur li jikkwalifika li kien applika għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa;

‘parti’ tfisser kull persuna li eżerċitat id-dritt li tiġi mismugħa skond ir-regolament 13(1) u kull persuna li s-CAA tiddeċiedi li tisma' skond ir-regolament 13(3);

‘trasportatur li jikkwalifika’ ifisser:

(a)

intrapriża li ġiet mogħtija liċenzja dwar it-trasport bl-ajru skond is-sezzjoni 65 ta' l-Att; jew

| (b) | trasportatur bl-ajru Komunitarju huwa definit fis-sezzjoni 69A(8) ta' l-Att, li jew ikun kiseb il-liċenzja ta' l-operat mis-CAA, jew huwa stabbilit fir-Renju Unit skond l-Artikolu 43 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (6) |
| --- | --- |

(b)

trasportatur bl-ajru Komunitarju huwa definit fis-sezzjoni 69A(8) ta' l-Att, li jew ikun kiseb il-liċenzja ta' l-operat mis-CAA, jew huwa stabbilit fir-Renju Unit skond l-Artikolu 43 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (6)

‘drittijiet tat-traffiku rilevanti’ tfisser drittijiet tat-traffiku mogħtija lir-Renju Unit skond jew bis-saħħa ta' ftehim dwar servizzi ta' l-ajru;

‘kapaċità skarsa’ tfisser il-kapaċità disponibbli għall-forniment ta' servizzi ta' l-ajru meta d-drittijiet tat-traffiku rilevanti m'humiex suffiċjenti biżżejjed biex it-trasportaturi kollha li jikkwalifikaw li jkunu jixtiequ joperaw servizzi fuq rotta, ikunu jistgħu jipprovdu s-servizzi kollha li jixtiequ jipprovdu;

‘ċertifikat ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa’ tfisser ċertifkat li jinħareġ skond ir-regolament 19;

‘pajjiż terz’ ifisser Stat li mhuwiex Stat Membru.

Emendi bħala konsegwenza

| 3. | Fir-Regolamenti dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1991 (7):






  (a) | ir-Regolament 3(5), |
| --- | --- | --- |

3.

Fir-Regolamenti dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1991 (7):

(a)

ir-Regolament 3(5),

| (b) | il-kundizzjoni (ii)(b) tar-Regolament 20(1), u |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjoni (ii)(b) tar-Regolament 20(1), u

| (c) | ir-Regolament 27(9), |
| --- | --- |

(c)

ir-Regolament 27(9),

jitħallew barra.

Rotot ta' kapaċità kostretta

Notifika dwar kapaċità skarsa

| 4. | (1) | Fejn is-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li fi żmien sitt xhur se jkun hemm kapaċità skarsa fuq rotta, għandu jinnotifika lis-CAA dwar dan. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Fejn is-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li fi żmien sitt xhur se jkun hemm kapaċità skarsa fuq rotta, għandu jinnotifika lis-CAA dwar dan.

| (2) | In-Notifika skond il-paragrafu (1):






  (a) | għandha tiddikjara għaliex is-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li se jkun hemm kapaċità skarsa fuq dik ir-rotta, |
| --- | --- | --- |

(2)

In-Notifika skond il-paragrafu (1):

(a)

għandha tiddikjara għaliex is-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li se jkun hemm kapaċità skarsa fuq dik ir-rotta,

| (b) | għanda tiddikjara liema huma l-kwistjonijiet li s-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li s-CAA għandha tiddetermina, u |
| --- | --- |

(b)

għanda tiddikjara liema huma l-kwistjonijiet li s-Segretarju ta' l-Istat ikun konvint li s-CAA għandha tiddetermina, u

| (c) | għandha tiddeskrivi r-rotta fi kwalunkwe mod li s-Segretarju ta' l-Istat iqis xieraq. |
| --- | --- |

(c)

għandha tiddeskrivi r-rotta fi kwalunkwe mod li s-Segretarju ta' l-Istat iqis xieraq.

| (3) | Is-Segretarju ta' l-Istat ma għandux jagħti notifika skond il-paragrafu (1) sakemm tkun konvint wara li jkun qies ir-rappreżentazzjonijiet minn trasportaturi li jikkwalifikaw dwar il-kapaċità li huma bi ħsiebhom jipprovdu. |
| --- | --- |

(3)

Is-Segretarju ta' l-Istat ma għandux jagħti notifika skond il-paragrafu (1) sakemm tkun konvint wara li jkun qies ir-rappreżentazzjonijiet minn trasportaturi li jikkwalifikaw dwar il-kapaċità li huma bi ħsiebhom jipprovdu.

| (4) | Is-CAA, sa mhux aktar tard minn xahar wara li tirċievi n-notifika, għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż li jiddikjara:






  (a) | id-data minn meta s-CAA tikkunsidra l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa fuq ir-rotta tkun meħtieġa, u |
| --- | --- | --- |

(4)

Is-CAA, sa mhux aktar tard minn xahar wara li tirċievi n-notifika, għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż li jiddikjara:

(a)

id-data minn meta s-CAA tikkunsidra l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa fuq ir-rotta tkun meħtieġa, u

| (b) | li fiha tipproponi li ssejjaħ għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa u, fejn meħtieġ, biex issir seduta bil-għan li jiġu determinati dawn l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

li fiha tipproponi li ssejjaħ għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa u, fejn meħtieġ, biex issir seduta bil-għan li jiġu determinati dawn l-applikazzjonijiet.

| (5) | L-avviż għandu jispeċifika:






  (a) | liema informazzjoni tkun meħtieġa mis-CAA f'konnessjoni ma' l-applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(5)

L-avviż għandu jispeċifika:

(a)

liema informazzjoni tkun meħtieġa mis-CAA f'konnessjoni ma' l-applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa; kif ukoll

| (b) | l-aħħar data għall-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

l-aħħar data għall-applikazzjonijiet.

| (6) | Għall-finijiet ta' dawn ir-Regolamenti rotta ssir rotta ta' kapaċità kostretta fid-data speċifikata taħt il-paragrafu (4)(a) u tibqa' hekk sad-data speċifikata fl-avviż ippubblikat skond ir-regolament 5(2). |
| --- | --- |

(6)

Għall-finijiet ta' dawn ir-Regolamenti rotta ssir rotta ta' kapaċità kostretta fid-data speċifikata taħt il-paragrafu (4)(a) u tibqa' hekk sad-data speċifikata fl-avviż ippubblikat skond ir-regolament 5(2).

Meta rotta tieqaf milli tkun rotta ta' kapaċità kostretta

| 5. | (1) | Fejn is-Segretarju ta' l-Istat iqis li ma jkunx baqa' kapaċità skarsa fuq rotta għandu jinnotifika lis-CAA. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Fejn is-Segretarju ta' l-Istat iqis li ma jkunx baqa' kapaċità skarsa fuq rotta għandu jinnotifika lis-CAA.

| (2) | Is-CAA, mhux aktar tard minn xahar wara li tirċievi n-notifika, għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż li jistqarr, b'seħħ mid-data speċifikata fl-avviż, li r-rotta m'għadhiex rotta ta' kapaċità kostretta. |
| --- | --- |

(2)

Is-CAA, mhux aktar tard minn xahar wara li tirċievi n-notifika, għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż li jistqarr, b'seħħ mid-data speċifikata fl-avviż, li r-rotta m'għadhiex rotta ta' kapaċità kostretta.

Allokazzjoni ta' kapaċità skarsa fuq rotot ta' kapaċità kostretta

L-ambitu tar-regolamenti 7 sa 24

| 6. | Ir-Regolamenti 7 sa 24 japplikaw meta trasportatur li jikkwalifika jopera jew jixtieq jopera servizzi ta' l-ajru fuq rotta ta' kapaċità kostretta. |
| --- | --- |

6.

Ir-Regolamenti 7 sa 24 japplikaw meta trasportatur li jikkwalifika jopera jew jixtieq jopera servizzi ta' l-ajru fuq rotta ta' kapaċità kostretta.

Limitazzjonijiet għat-trasport bi ħlas

| 7. | Ħadd ma għandu juża inġenju ta' l-ajru għat-trasport bi ħlas ta' passiġġieri jew ta' merkanzija fuq rotta ta' kapaċità kostretta sakemm:






  (a) | it-trasportatur li jikkwalifika u li jopera s-servizzi ta' l-ajru jkollu ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa li permezz tiegħu jkun awtorizzat jopera inġenju ta' l-ajru fuq ir-rotta msemmija; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

7.

Ħadd ma għandu juża inġenju ta' l-ajru għat-trasport bi ħlas ta' passiġġieri jew ta' merkanzija fuq rotta ta' kapaċità kostretta sakemm:

(a)

it-trasportatur li jikkwalifika u li jopera s-servizzi ta' l-ajru jkollu ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa li permezz tiegħu jkun awtorizzat jopera inġenju ta' l-ajru fuq ir-rotta msemmija; kif ukoll

| (b) | ikunu sodisfatti t-termini taċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa u sakemm dawn jirrigwardaw dik ir-rotta. |
| --- | --- |

(b)

ikunu sodisfatti t-termini taċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa u sakemm dawn jirrigwardaw dik ir-rotta.

Il-funzjoni preskritta tas-CAA

| 8. | (1) | Il-funzjoni ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa fuq rotta ta' kapaċità kostretta hija preskritta bħala funzjoni tas-CAA għall-iskopijiet tas-sezzjoni 7(2) ta' l-Att. |
| --- | --- | --- |

8.

(1)

Il-funzjoni ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa fuq rotta ta' kapaċità kostretta hija preskritta bħala funzjoni tas-CAA għall-iskopijiet tas-sezzjoni 7(2) ta' l-Att.

| (2) | Għall-funzjoni ta' deċiżjoni ta' għotja, ta' rifjut ta' għotja, ta' revoka jew varjazzjoni (jekk mhux fuq applikazzjoni tad-detentur) jiġi preskritt ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa bħala funzjoni tas-CAA għall-finijiet tas-sezzjoni 7(1) ta' l-Att. |
| --- | --- |

(2)

Għall-funzjoni ta' deċiżjoni ta' għotja, ta' rifjut ta' għotja, ta' revoka jew varjazzjoni (jekk mhux fuq applikazzjoni tad-detentur) jiġi preskritt ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa bħala funzjoni tas-CAA għall-finijiet tas-sezzjoni 7(1) ta' l-Att.

| (3) | Il-kworum tas-CAA għall-iskopijiet tal-funzjonijiet li jitwettqu skond is-sezzjoni 7(1) ta' l-Att huwa ta' żewġ membri sakemm:






  (a) | is-CAA tkun speċifikat anqas minn 21 ġurnata biex titressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni; jew |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-kworum tas-CAA għall-iskopijiet tal-funzjonijiet li jitwettqu skond is-sezzjoni 7(1) ta' l-Att huwa ta' żewġ membri sakemm:

(a)

is-CAA tkun speċifikat anqas minn 21 ġurnata biex titressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni; jew

| (b) | il-partijiet għas-seduta jkunu qablu li l-kworum tas-CAA ikun ta' membru wieħed. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet għas-seduta jkunu qablu li l-kworum tas-CAA ikun ta' membru wieħed.

Li F'dak il-każ il-kworum huwa ta' membru wieħed.

Funzjonijiet tas-CAA fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa

| 9. | (1) | Is-CAA għandha talloka kapaċità skarsa skond dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

9.

(1)

Is-CAA għandha talloka kapaċità skarsa skond dan ir-Regolament.

| (2) | Is-sezzjoni 4 ta' l-Att (għanijiet ġenerali tas-CAA) ma tapplikax għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa. |
| --- | --- |

(2)

Is-sezzjoni 4 ta' l-Att (għanijiet ġenerali tas-CAA) ma tapplikax għall-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa.

| (3) | Is-CAA għandha talloka kapaċità skarsa skond il-mod kif hi tkun qieset li ġie kkalkolat l-aħjar:






  (a) | biex jiġi żgurat li t-trasportaturi li jikkwalifikaw jipprovdu servizzi tat-trasport bl-ajru li jissodisfaw il-kategoriji kollha tad-domanda tal-pubbliku bit-tariffi l-aktar baxxi konsistenti ma' standard għoli ta' sikurezza fl-operar tas-servizzi, filwaqt li jrendi gwadann ekonomiku lit-trasportaturi effiċjenti li jikkwalifikaw fuq is-somom investiti fil-forniment tas-servizzi; |
| --- | --- | --- |

(3)

Is-CAA għandha talloka kapaċità skarsa skond il-mod kif hi tkun qieset li ġie kkalkolat l-aħjar:

(a)

biex jiġi żgurat li t-trasportaturi li jikkwalifikaw jipprovdu servizzi tat-trasport bl-ajru li jissodisfaw il-kategoriji kollha tad-domanda tal-pubbliku bit-tariffi l-aktar baxxi konsistenti ma' standard għoli ta' sikurezza fl-operar tas-servizzi, filwaqt li jrendi gwadann ekonomiku lit-trasportaturi effiċjenti li jikkwalifikaw fuq is-somom investiti fil-forniment tas-servizzi;

| (b) | għall-promozzjoni ta' l-interessi raġonevoli ta' l-utenti tas-servizzi tat-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

(b)

għall-promozzjoni ta' l-interessi raġonevoli ta' l-utenti tas-servizzi tat-trasport bl-ajru;

| (c) | biex jiġi żgurat il-forniment effettiv tat-trasport bl-ajru ċivili lejn u mir-Renju Unit; |
| --- | --- |

(c)

biex jiġi żgurat il-forniment effettiv tat-trasport bl-ajru ċivili lejn u mir-Renju Unit;

| (d) | biex jiġi żgurat li t-trasportaturi li jikkwalifikaw jikkompetu b'mod effettiv kemm jista' jkun ma' linji ta' l-ajru oħra fir-rigward tal-forniment tas-servizzi tat-trasport bl-ajru fuq rotot internazzjonali; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

biex jiġi żgurat li t-trasportaturi li jikkwalifikaw jikkompetu b'mod effettiv kemm jista' jkun ma' linji ta' l-ajru oħra fir-rigward tal-forniment tas-servizzi tat-trasport bl-ajru fuq rotot internazzjonali; kif ukoll

| (e) | biex jiġi żgurat l-użu l-aktar effettiv ta' ajruporti fi ħdan ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(e)

biex jiġi żgurat l-użu l-aktar effettiv ta' ajruporti fi ħdan ir-Renju Unit.

| (4) | Fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, is-CAA għandha tqis:






  (a) | l-effett fuq is-servizzi tat-trasport bl-ajru eżistenti pprovduti minn trasportaturi li jikkwalifikaw; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(4)

Fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, is-CAA għandha tqis:

(a)

l-effett fuq is-servizzi tat-trasport bl-ajru eżistenti pprovduti minn trasportaturi li jikkwalifikaw; kif ukoll

| (b) | fi kwalunkwe każ






  (i) | meta s-servizzi eżistenti jkunu jixbħu (f'termini ta' rotta) s-servizz il-ġdid propost; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

fi kwalunkwe każ

(i)

meta s-servizzi eżistenti jkunu jixbħu (f'termini ta' rotta) s-servizz il-ġdid propost; jew

| (ii) | meta żewġ applikanti jew aktar ikunu applikaw għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, billi jindikaw il-proponiment tagħhom li jipprovdu servizz ġdid iżda simili, |
| --- | --- |

(ii)

meta żewġ applikanti jew aktar ikunu applikaw għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, billi jindikaw il-proponiment tagħhom li jipprovdu servizz ġdid iżda simili,

kwalunkwe benefiċċju li jista' jirriżulta meta żewġ linji ta' l-ajru jew aktar ikunu jistgħu jipprovdu s-servizz imsemmi.

| (5) | Fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħha skond il-paragrafi (3) u (4), is-CAA għandha tqis il-ħtieġa sakemm dan ikun raġonevolment prattiku li dawn li ġejjini jiġu minimizzati:






  (a) | kull effett negattiv fuq l-ambjent; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(5)

Fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħha skond il-paragrafi (3) u (4), is-CAA għandha tqis il-ħtieġa sakemm dan ikun raġonevolment prattiku li dawn li ġejjini jiġu minimizzati:

(a)

kull effett negattiv fuq l-ambjent; kif ukoll

| (b) | kwalunkwe skumdità lill-pubbliku; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe skumdità lill-pubbliku;

minħabba storbju, vibrazzjoni, tniġġis atmosferiku jew kwalunkwe raġuni oħra kkaġunata mill-użu ta' l-inġenju ta' l-ajru għall-iskopijiet ta' l-avjazzjoni ċivili.

| (6) | Fil-qadi tal-funzjoni ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, is-CAA għandha tqis kull parir mogħti lilha mis-Segretarju ta' l-Istat. |
| --- | --- |

(6)

Fil-qadi tal-funzjoni ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, is-CAA għandha tqis kull parir mogħti lilha mis-Segretarju ta' l-Istat.

Applikazzjoni għall-għotja, ir-revoka jew il-varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa

| 10. | (1) | Trasportatur li jikkwalifika u li jixtieq jopera fuq rotta ta' kapaċità kostretta għandu japplika bil-miktub lis-CAA għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa. |
| --- | --- | --- |

10.

(1)

Trasportatur li jikkwalifika u li jixtieq jopera fuq rotta ta' kapaċità kostretta għandu japplika bil-miktub lis-CAA għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa.

| (2) | Trasportatur li jikkwalifika jista' japplika bil-miktub lis-CAA għall-varjazzjoni jew ir-revoka ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa li d-detentur tiegħu huwa t-trasportarur. |
| --- | --- |

(2)

Trasportatur li jikkwalifika jista' japplika bil-miktub lis-CAA għall-varjazzjoni jew ir-revoka ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa li d-detentur tiegħu huwa t-trasportarur.

| (3) | Is-CAA tista' tirrifjuta milli tikkunsidra applikazzjoni għall-għotja, ir-revoka jew il-varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa sakemm:






  (a) | fil-każ ta' applikazzjoni għal għotja jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, l-applikazzjoni titressaq quddiem is-CAA mhux aktar tard minn erba' xhur qabel iċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa (jew il-varjazzjoni) ikun intenzjonat li jidħol fis-seħħ; |
| --- | --- | --- |

(3)

Is-CAA tista' tirrifjuta milli tikkunsidra applikazzjoni għall-għotja, ir-revoka jew il-varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa sakemm:

(a)

fil-każ ta' applikazzjoni għal għotja jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, l-applikazzjoni titressaq quddiem is-CAA mhux aktar tard minn erba' xhur qabel iċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa (jew il-varjazzjoni) ikun intenzjonat li jidħol fis-seħħ;

| (b) | l-applikant ikun ipprovda l-informazzjoni u d-dokumenti kollha meħtieġa; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

l-applikant ikun ipprovda l-informazzjoni u d-dokumenti kollha meħtieġa; kif ukoll

| (c) | l-applikant ikun ħallas kull tariffa applikabbli taħt is-sezzjoni 11 ta' l-Att. |
| --- | --- |

(c)

l-applikant ikun ħallas kull tariffa applikabbli taħt is-sezzjoni 11 ta' l-Att.

| (4) | Hekk kif ikun prattiku b'mod raġonevoli wara li tkun waslet applikazzjoni skond dan ir-regolament is-CAA għandha:






  (a) | tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha






  (i) | id-dettalji kollha ta' l-applikazzjoni li tikkunsidra bħala neċessarji bħala indikazzjoni tas-sostanza ta' l-applikazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Hekk kif ikun prattiku b'mod raġonevoli wara li tkun waslet applikazzjoni skond dan ir-regolament is-CAA għandha:

(a)

tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha

(i)

id-dettalji kollha ta' l-applikazzjoni li tikkunsidra bħala neċessarji bħala indikazzjoni tas-sostanza ta' l-applikazzjoni; kif ukoll

| (ii) | il-perjodu li fih għandhom jitressqu oġġezzjonijiet jew rappreżentazzjonijiet fir-rigward ta' l-applikazzjoni, sakemm is-CAA ma tispeċifikax perjodu ta' anqas minn 21 ġurnata u sakemm ma tkunx sodisfatta li jeħtieġ li dan isir minħabba raġunijiet ta' urġenza; |
| --- | --- |

(ii)

il-perjodu li fih għandhom jitressqu oġġezzjonijiet jew rappreżentazzjonijiet fir-rigward ta' l-applikazzjoni, sakemm is-CAA ma tispeċifikax perjodu ta' anqas minn 21 ġurnata u sakemm ma tkunx sodisfatta li jeħtieġ li dan isir minħabba raġunijiet ta' urġenza;

| (b) | tagħmel kopja ta' l-applikazzjoni li tkun disponibbli fl-uffiċċju prinċipali ta' spezzjoni tagħha għal kull persuna u fi kwalunkwe ħin raġonevoli. |
| --- | --- |

(b)

tagħmel kopja ta' l-applikazzjoni li tkun disponibbli fl-uffiċċju prinċipali ta' spezzjoni tagħha għal kull persuna u fi kwalunkwe ħin raġonevoli.

| (5) | Meta s-CAA tkun irċeviet applikazzjoni, għandha tinnotifika kull detentur ta' kull ċertifkat ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa ieħor relatat mar-rotta li l-applikazzjoni tirrigwarda. |
| --- | --- |

(5)

Meta s-CAA tkun irċeviet applikazzjoni, għandha tinnotifika kull detentur ta' kull ċertifkat ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa ieħor relatat mar-rotta li l-applikazzjoni tirrigwarda.

| (6) | Is-CAA tista' tesiġi li applikazzjoni tiġi ttrattata bħala tali numru minn applikazzjonijiet separati li tista' tispeċifika, u li kull tali applikazzjoni tiġi ttrattata skond dan. |
| --- | --- |

(6)

Is-CAA tista' tesiġi li applikazzjoni tiġi ttrattata bħala tali numru minn applikazzjonijiet separati li tista' tispeċifika, u li kull tali applikazzjoni tiġi ttrattata skond dan.

Għotja, revoka jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa mingħajr ma ssir applikazzjoni

| 11. | (1) | Is-CAA tista' tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa b'mod li jvarja minn kif ipprovdut għal applikazzjoni taħt ir-Regolament 10. |
| --- | --- | --- |

11.

(1)

Is-CAA tista' tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa b'mod li jvarja minn kif ipprovdut għal applikazzjoni taħt ir-Regolament 10.

| (2) | Meta s-CAA tipproponi li tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa skond il-paragrafu (1) għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha:






  (a) | id-dettalji dwar il-proposta, |
| --- | --- | --- |

(2)

Meta s-CAA tipproponi li tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa skond il-paragrafu (1) għandha tippubblika fir-Reġistru Uffiċjali tagħha:

(a)

id-dettalji dwar il-proposta,

| (b) | ir-raġunijiet għall-għotja, revoka jew varjazzjoni proposta, u |
| --- | --- |

(b)

ir-raġunijiet għall-għotja, revoka jew varjazzjoni proposta, u

| (c) | il-perjodu li fih għandhom isiru oġġezzjonijiet jew rappreżentazzjonijiet fir-rigward ta' proposta. |
| --- | --- |

(c)

il-perjodu li fih għandhom isiru oġġezzjonijiet jew rappreżentazzjonijiet fir-rigward ta' proposta.

| (3) | Is-CAA ma tistax tispeċifika perjodu ta' anqas minn 21 ġurnata biex titressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni sakemm ma tkunx sodisfatta li jeħtieġ li dan isir minħabba raġunijiet ta' urġenza. |
| --- | --- |

(3)

Is-CAA ma tistax tispeċifika perjodu ta' anqas minn 21 ġurnata biex titressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni sakemm ma tkunx sodisfatta li jeħtieġ li dan isir minħabba raġunijiet ta' urġenza.

| (4) | Meta s-CAA tipproponi li tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa skond il-paragrafu (1) għandha tinnotifika:






  (a) | lid-detentur taċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, u |
| --- | --- | --- |

(4)

Meta s-CAA tipproponi li tagħti, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa skond il-paragrafu (1) għandha tinnotifika:

(a)

lid-detentur taċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, u

| (b) | lid-detenturi taċ-ċertifikati ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa oħra kollha relatati mar-rotta li tirrigwarda l-proposta. |
| --- | --- |

(b)

lid-detenturi taċ-ċertifikati ta' allokazzjoni ta' kapaċità skarsa oħra kollha relatati mar-rotta li tirrigwarda l-proposta.

Oġġezzjonijiet u rappreżentazzjonijiet

| 12. | (1) | Kull persuna tista' tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni, fuq is-CAA dwar:






  (a) | applikazzjoni għall-għotja, revoka jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, jew |
| --- | --- | --- | --- |

12.

(1)

Kull persuna tista' tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni, fuq is-CAA dwar:

(a)

applikazzjoni għall-għotja, revoka jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, jew

| (b) | proposta skond ir-Regolament 11(2). |
| --- | --- |

(b)

proposta skond ir-Regolament 11(2).

| (2) | Kull oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni għandha:






  (a) | titressaq matul il-perjodu ppubblikat mis-CAA fir-Reġistru Ufffiċjali tagħha, u |
| --- | --- | --- |

(2)

Kull oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni għandha:

(a)

titressaq matul il-perjodu ppubblikat mis-CAA fir-Reġistru Ufffiċjali tagħha, u

| (b) | tiddikjara jekk il-persuna li qed tagħmilha tixtieq tinstema'. |
| --- | --- |

(b)

tiddikjara jekk il-persuna li qed tagħmilha tixtieq tinstema'.

| (3) | Meta l-persuna li tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni tkun trasportatur li jikkwalifika, fi żmien 24 siegħa wara li tkun tressqet l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni lis-CAA, hija għandha tressaq kopja tagħha fuq kull applikant. |
| --- | --- |

(3)

Meta l-persuna li tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni tkun trasportatur li jikkwalifika, fi żmien 24 siegħa wara li tkun tressqet l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni lis-CAA, hija għandha tressaq kopja tagħha fuq kull applikant.

| (4) | Meta l-persuna li tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni ma tkunx trasportatur li jikkwalifika, is-CAA għandha:






  (a) | (jekk l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni fir-rigward ta' applikazzjoni skond ir-Regolament 10) tressaq kopja tagħha lil kull applikant fi żmien 7 ijiem wara l-jum li fih tressqet l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni fuq is-CAA, u |
| --- | --- | --- |

(4)

Meta l-persuna li tressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni ma tkunx trasportatur li jikkwalifika, is-CAA għandha:

(a)

(jekk l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni fir-rigward ta' applikazzjoni skond ir-Regolament 10) tressaq kopja tagħha lil kull applikant fi żmien 7 ijiem wara l-jum li fih tressqet l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni fuq is-CAA, u

| (b) | tindika lil applikant jekk il-persuna li qed tressaq l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni tixtieq tinstema'. |
| --- | --- |

(b)

tindika lil applikant jekk il-persuna li qed tressaq l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni tixtieq tinstema'.

| (5) | Jekk l-applikant kellu oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni mressqa fuqu skond il-paragrafu (3), l-applikant, jekk jiġi mitlub bil-miktub mill-persuna li tressaq l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni, għandu jressaq lilu kopja ta' l-applikazzjoni fi żmien 3 ijiem wara l-wasla tat-tali talba. |
| --- | --- |

(5)

Jekk l-applikant kellu oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni mressqa fuqu skond il-paragrafu (3), l-applikant, jekk jiġi mitlub bil-miktub mill-persuna li tressaq l-oġġezzjoni jew ir-rappreżentazzjoni, għandu jressaq lilu kopja ta' l-applikazzjoni fi żmien 3 ijiem wara l-wasla tat-tali talba.

Seduti

| 13. | (1) | Il-persuni li ġejjin għandhom id-dritt għal seduta:






  (a) | l-applikant; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

(1)

Il-persuni li ġejjin għandhom id-dritt għal seduta:

(a)

l-applikant;

| (b) | kull trasportatur li jikkwalifka ieħor li jkun ressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-regolament 12; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

kull trasportatur li jikkwalifka ieħor li jkun ressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-regolament 12; kif ukoll

| (c) | kull persuna li:






  (i) | tkun ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-Regolament 12, |
| --- | --- | --- |

(c)

kull persuna li:

(i)

tkun ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-Regolament 12,

| (ii) | quddiem is-CAA tidher li qed tirrappreżenta persuni li kienu esprimew l-opinjonijiet tal-passiġġieri jew tat-trasportaturi tal-merkanzija, u |
| --- | --- |

(ii)

quddiem is-CAA tidher li qed tirrappreżenta persuni li kienu esprimew l-opinjonijiet tal-passiġġieri jew tat-trasportaturi tal-merkanzija, u

| (iii) | tixtieq tkun mismugħa. |
| --- | --- |

(iii)

tixtieq tkun mismugħa.

| (2) | Jekk persuna bi dritt li tiġi mismugħa titlob għal seduta, qabel ma s-CAA tiddeċiedi jekk għandhiex tagħmel għotja, tirrifjuta għotja, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, għandha ssejjaħ seduta. |
| --- | --- |

(2)

Jekk persuna bi dritt li tiġi mismugħa titlob għal seduta, qabel ma s-CAA tiddeċiedi jekk għandhiex tagħmel għotja, tirrifjuta għotja, tvarja jew tirrevoka ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, għandha ssejjaħ seduta.

| (3) | Jekk kwalunkwe persuna oħra tkun:






  (a) | ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-Regolament 12, |
| --- | --- | --- |

(3)

Jekk kwalunkwe persuna oħra tkun:

(a)

ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni skond ir-Regolament 12,

| (b) | talbet seduta, u |
| --- | --- |

(b)

talbet seduta, u

| (c) | ddikjarat li tixtieq tiġi mismugħa |
| --- | --- |

(c)

ddikjarat li tixtieq tiġi mismugħa

is-CAA tista', jekk tqis li dan ikun xieraq, issejjaħ seduta u tippermetti li dik il-persuna tiġi mismugħa waqt is-seduta.

Laqgħat preliminari

| 14. | (1) | Qabel id-data stabbilita għas-seduta, is-CAA tista' ssejjaħ laqgħa preliminarja biex jiġi diskuss kif se titmexxa s-seduta. |
| --- | --- | --- |

14.

(1)

Qabel id-data stabbilita għas-seduta, is-CAA tista' ssejjaħ laqgħa preliminarja biex jiġi diskuss kif se titmexxa s-seduta.

| (2) | Is-CAA għanda tagħti lil kull parti avviż dwar id-data, il-ħin u l-post tal-laqgħa preliminarja. |
| --- | --- |

(2)

Is-CAA għanda tagħti lil kull parti avviż dwar id-data, il-ħin u l-post tal-laqgħa preliminarja.

| (3) | Kwalunkwe parti tista' tattendi f'isimha stess jew tiġi rrappreżentata minn kull persuna li tkun awtorizzata minnha biex tirrappreżentaha. |
| --- | --- |

(3)

Kwalunkwe parti tista' tattendi f'isimha stess jew tiġi rrappreżentata minn kull persuna li tkun awtorizzata minnha biex tirrappreżentaha.

Avviż dwar is-seduta u l-għoti ta' informazzjoni mis-CAA

| 15. | (1) | L-ebda seduta ma tista' sseħħ sakemm is-CAA tkun:






  (a) | ressqet avviż lil kull parti dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta (li ma tistax issir qabel ma jkunu skadew 14-il jum wara d-data ta' l-avviż); kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

15.

(1)

L-ebda seduta ma tista' sseħħ sakemm is-CAA tkun:

(a)

ressqet avviż lil kull parti dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta (li ma tistax issir qabel ma jkunu skadew 14-il jum wara d-data ta' l-avviż); kif ukoll

| (b) | ippubblikat fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta (li ma tistax issir qabel ma jkunu skadew 7 ijiem wara d-data ta' l-avviż). |
| --- | --- |

(b)

ippubblikat fir-Reġistru Uffiċjali tagħha avviż dwar id-data, il-ħin u l-post tas-seduta (li ma tistax issir qabel ma jkunu skadew 7 ijiem wara d-data ta' l-avviż).

| (2) | Suġġett għall-paragrafu (3), flimkien ma' l-avviż dwar is-seduta skond il-paragrafu (1) is-CAA għandha tressaq lil kull parti kopja ta', jew ġabra fil-qosor ta' kull informazzjoni fil-pussess tas-CAA li:






  (a) | ġiet ipprovduta f'konnessjoni mas-seduta; jew |
| --- | --- | --- |

(2)

Suġġett għall-paragrafu (3), flimkien ma' l-avviż dwar is-seduta skond il-paragrafu (1) is-CAA għandha tressaq lil kull parti kopja ta', jew ġabra fil-qosor ta' kull informazzjoni fil-pussess tas-CAA li:

(a)

ġiet ipprovduta f'konnessjoni mas-seduta; jew

| (b) | li fl-opinjoni tas-CAA se ssir referenza għaliha waqt is-seduta. |
| --- | --- |

(b)

li fl-opinjoni tas-CAA se ssir referenza għaliha waqt is-seduta.

| (3) | Is-CAA m'għandhiex tressaq kwalunkwe informazzjoni taħt il-paragrafu (2):






  (a) | jekk tingħata mis-Segretarju ta' l-Istat u s-CAA, wara li tkun ikkonsultat mas-Segretarju ta' l-Istat, tqisha bħal informazzjoni eżentata fi ħdan it-tifsira tas-sezzjoni 84 tal-Freedom of Information Act 2000 [l-Att dwar il-Libertà ta' l-Informazzjoni 2000] (8) jew |
| --- | --- | --- |

(3)

Is-CAA m'għandhiex tressaq kwalunkwe informazzjoni taħt il-paragrafu (2):

(a)

jekk tingħata mis-Segretarju ta' l-Istat u s-CAA, wara li tkun ikkonsultat mas-Segretarju ta' l-Istat, tqisha bħal informazzjoni eżentata fi ħdan it-tifsira tas-sezzjoni 84 tal-Freedom of Information Act 2000 [l-Att dwar il-Libertà ta' l-Informazzjoni 2000] (8) jew

| (b) | jekk din tingħata minn kwalunkwe persuna oħra u s-CAA, wara li tkun ikkonsultat ma' dik il-persuna, tqis li:






  (i) | għandha x'taqsam ma' l-affarijiet kummerċjali jew finanzjarji ta' dik il-persuna; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

jekk din tingħata minn kwalunkwe persuna oħra u s-CAA, wara li tkun ikkonsultat ma' dik il-persuna, tqis li:

(i)

għandha x'taqsam ma' l-affarijiet kummerċjali jew finanzjarji ta' dik il-persuna; kif ukoll

| (ii) | ma tistax tiġi żvelata lir-reċipjent prospettiv mingħajr żvantaġġ mhux mistħoqq għall-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(ii)

ma tistax tiġi żvelata lir-reċipjent prospettiv mingħajr żvantaġġ mhux mistħoqq għall-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni.

Proċedura waqt is-seduti

| 16. | (1) | Is-seduti jitmexxew mis-CAA, li tippresedi flimkien ma' l-impjegati tas-CAA li jaġixxu bħala konsulenti fejn tqis li jkun xieraq. |
| --- | --- | --- |

16.

(1)

Is-seduti jitmexxew mis-CAA, li tippresedi flimkien ma' l-impjegati tas-CAA li jaġixxu bħala konsulenti fejn tqis li jkun xieraq.

| (2) | Waqt seduta kull parti tista':






  (a) | tidher f'isimha, jew tiġi rrappreżentata minn kwalunkwe persuna oħra li tkun awotrizzata minnha biex tirrappreżentaha; |
| --- | --- | --- |

(2)

Waqt seduta kull parti tista':

(a)

tidher f'isimha, jew tiġi rrappreżentata minn kwalunkwe persuna oħra li tkun awotrizzata minnha biex tirrappreżentaha;

| (b) | tipproduċi prova orali u bil-miktub; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

tipproduċi prova orali u bil-miktub; kif ukoll

| (c) | teżamina kull parti oħra u x-xhieda tagħha. |
| --- | --- |

(c)

teżamina kull parti oħra u x-xhieda tagħha.

| (3) | Kull persuna li tkun ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni, iżda li ma tixtieqx tiġi mismugħa, tista' tressaq sottomissjoni bil-miktub li għandha tiġi ppreżentata lis-CAA sa mhux aktar tard minn 3 ġranet ta' ħidma qabel id-data ffissata għas-seduta dwar il-każ. |
| --- | --- |

(3)

Kull persuna li tkun ressqet oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni, iżda li ma tixtieqx tiġi mismugħa, tista' tressaq sottomissjoni bil-miktub li għandha tiġi ppreżentata lis-CAA sa mhux aktar tard minn 3 ġranet ta' ħidma qabel id-data ffissata għas-seduta dwar il-każ.

| (4) | Is-CAA għandha tressaq lil kull parti, malajr kemm jista' ikun b'mod prattiku, kopja ta' kull sottomissjoni mressqa fuqha skond il-paragrafu (3) u għandha tqisha meta tiġi biex tieħu d-deċiżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Is-CAA għandha tressaq lil kull parti, malajr kemm jista' ikun b'mod prattiku, kopja ta' kull sottomissjoni mressqa fuqha skond il-paragrafu (3) u għandha tqisha meta tiġi biex tieħu d-deċiżjoni tagħha.

| (5) | Kull seduta għandha titlaqqa' fil-pubbliku ħlief meta s-CAA tkun sodisfatta li, fl-interess ta' l-ordni pubblika, tas-sigurtà nazzjonali, jew fejn hija tqis li dik il-pubbliċità tkun tippreġudika l-interessi tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(5)

Kull seduta għandha titlaqqa' fil-pubbliku ħlief meta s-CAA tkun sodisfatta li, fl-interess ta' l-ordni pubblika, tas-sigurtà nazzjonali, jew fejn hija tqis li dik il-pubbliċità tkun tippreġudika l-interessi tal-ġustizzja.

| (6) | Is-CAA, bil-kunsens tal-partijiet, tista' tippermetti li kwalunkwe persuna tattendi għas-seduta (kemm jekk din titlaqqa' fil-pubbliku u kemm jekk le). |
| --- | --- |

(6)

Is-CAA, bil-kunsens tal-partijiet, tista' tippermetti li kwalunkwe persuna tattendi għas-seduta (kemm jekk din titlaqqa' fil-pubbliku u kemm jekk le).

| (7) | In-nuqqas tas-CAA jew ta' kwalunkwe persuna:






  (a) | li tagħti avviż jew li tippubblika d-dettalji dwar il-ħin u l-mezz ipprovduti f'dawn ir-Regolamenti; jew |
| --- | --- | --- |

(7)

In-nuqqas tas-CAA jew ta' kwalunkwe persuna:

(a)

li tagħti avviż jew li tippubblika d-dettalji dwar il-ħin u l-mezz ipprovduti f'dawn ir-Regolamenti; jew

| (b) | kull irregolarità proċedurali minuri oħra; |
| --- | --- |

(b)

kull irregolarità proċedurali minuri oħra;

ma tiskwalifikax kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed mis-CAA

| (8) | Is-CAA, tista' jekk hija tikkunsidra li kwalunkwe persuna sfat ippreġudikata, tieħu l-passi li hija tqis bħal xierqa qabel ma tasal għad-deċiżjoni tagħha biex issolvi l-irregolarità (kemm billi tagħti avviż jew inkella mod ieħor). |
| --- | --- |

(8)

Is-CAA, tista' jekk hija tikkunsidra li kwalunkwe persuna sfat ippreġudikata, tieħu l-passi li hija tqis bħal xierqa qabel ma tasal għad-deċiżjoni tagħha biex issolvi l-irregolarità (kemm billi tagħti avviż jew inkella mod ieħor).

| (9) | Skond dan ir-Regolament il-proċeduri kollha waqt seduta għandhom jiġu rreġistrati bil-miktub. |
| --- | --- |

(9)

Skond dan ir-Regolament il-proċeduri kollha waqt seduta għandhom jiġu rreġistrati bil-miktub.

| (10) | Kopja tat-traskrizzjoni tal-proċeduri għandha tkun disponibbli għal kwalunkwe persuna bi ħlas ta' tariffa raġonevoli, ħlief meta tkun ittieħdet deċiżjoni biex is-seduta titlaqqa' fil-privat skond ir-Regolament 16(5), li f'dak il-każ traskrizzjoni għandha tkun disponibbli biss għal dawk preżenti waqt is-seduta. |
| --- | --- |

(10)

Kopja tat-traskrizzjoni tal-proċeduri għandha tkun disponibbli għal kwalunkwe persuna bi ħlas ta' tariffa raġonevoli, ħlief meta tkun ittieħdet deċiżjoni biex is-seduta titlaqqa' fil-privat skond ir-Regolament 16(5), li f'dak il-każ traskrizzjoni għandha tkun disponibbli biss għal dawk preżenti waqt is-seduta.

Għotja, rifjut, varjazzjoni jew revoka ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa

| 17. | (1) | Is-CAA għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tagħmel għotja, tirrifjuta li tagħmel għotja, tirrevoka jew tvarja ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa malajr kemm jista' jkun b'mod raġonevolment prattiku:






  (a) | wara s-seduta, meta tkun saret seduta relatata ma' l-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

(1)

Is-CAA għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tagħmel għotja, tirrifjuta li tagħmel għotja, tirrevoka jew tvarja ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa malajr kemm jista' jkun b'mod raġonevolment prattiku:

(a)

wara s-seduta, meta tkun saret seduta relatata ma' l-applikazzjoni;

| (b) | wara d-data ta' l-għeluq għall-applikazzjonijiet speċifikati fir-regolament 4, meta ma tkunx saret seduta relatata ma' applikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

wara d-data ta' l-għeluq għall-applikazzjonijiet speċifikati fir-regolament 4, meta ma tkunx saret seduta relatata ma' applikazzjoni;

| (2) | Is-CAA għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lil:






  (a) | l-applikant, u |
| --- | --- | --- |

(2)

Is-CAA għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lil:

(a)

l-applikant, u

| (b) | lil kull parti. |
| --- | --- |

(b)

lil kull parti.

| (3) | Avviż skond il-paragrafu (2) għandu jiġi ppubblikat fir-Reġistru Uffiċjali u għandu jiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Avviż skond il-paragrafu (2) għandu jiġi ppubblikat fir-Reġistru Uffiċjali u għandu jiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.

Avviżi

| 18. | (1) | Dan ir-Regolament għandu effett fir-rigward ta' kwalunkwe avviż meħtieġ minn kwalunkwe dispożizzjoni ta' dawn ir-regolamenti li jingħata lil kwalunkwe persuna. |
| --- | --- | --- |

18.

(1)

Dan ir-Regolament għandu effett fir-rigward ta' kwalunkwe avviż meħtieġ minn kwalunkwe dispożizzjoni ta' dawn ir-regolamenti li jingħata lil kwalunkwe persuna.

| (2) | Kull avviż bħal dan jista' jingħata lil kull persuna jew:






  (a) | billi jitwassal lilha nnifisha, |
| --- | --- | --- |

(2)

Kull avviż bħal dan jista' jingħata lil kull persuna jew:

(a)

billi jitwassal lilha nnifisha,

| (b) | billi jitħalla fl-indirizz proprja tagħha, |
| --- | --- |

(b)

billi jitħalla fl-indirizz proprja tagħha,

| (c) | billi jintbagħat lilha bil-posta f'dak l-indirizz, |
| --- | --- |

(c)

billi jintbagħat lilha bil-posta f'dak l-indirizz,

| (d) | billi jintbagħat fuq posta elettronika li dik il-persuna tkun innotifikat minn qabel lis-CAA u li ma tkunx irtirat, li f'dak il-każ l-avviż jitqies li jkun ingħata xorta kif normalment mistenni li jkun wasal, jew |
| --- | --- |

(d)

billi jintbagħat fuq posta elettronika li dik il-persuna tkun innotifikat minn qabel lis-CAA u li ma tkunx irtirat, li f'dak il-każ l-avviż jitqies li jkun ingħata xorta kif normalment mistenni li jkun wasal, jew

| (e) | billi jintbagħat lilha permezz ta' dak l-indirizz permezz ta' feks, jew mezzi simili fuq numru li dik il-persuna tkun avżat lis-CAA minn qabel u li ma tkunx iritirat, u fuq forniment mis-CAA ta' dokument ta' kopja li jkollu fih it-test tal-komunikazzjoni u l-konferma ta' trasmissjoni tajba, u hekk l-avviż jitqies li jkun ingħata meta ntbagħat. |
| --- | --- |

(e)

billi jintbagħat lilha permezz ta' dak l-indirizz permezz ta' feks, jew mezzi simili fuq numru li dik il-persuna tkun avżat lis-CAA minn qabel u li ma tkunx iritirat, u fuq forniment mis-CAA ta' dokument ta' kopja li jkollu fih it-test tal-komunikazzjoni u l-konferma ta' trasmissjoni tajba, u hekk l-avviż jitqies li jkun ingħata meta ntbagħat.

| (3) | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament l-indirizz tajjeb ta' kwalunkwe persuna, fil-każ ta' entità korporattiva, l-aħħar indirizz magħruf tal-persuna li qed titressaq u fi kwalunkwe każ ieħor għandu jkun l-uffiċċju rreġistrat jew prinċipali ta' dik l-entità. |
| --- | --- |

(3)

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament l-indirizz tajjeb ta' kwalunkwe persuna, fil-każ ta' entità korporattiva, l-aħħar indirizz magħruf tal-persuna li qed titressaq u fi kwalunkwe każ ieħor għandu jkun l-uffiċċju rreġistrat jew prinċipali ta' dik l-entità.

Ċertifikati ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa

| 19. | (1) | Meta s-CAA tiddeċiedi tikkonċedi ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jew (fil-każ ta' varjazzjoni) li toħroġ mill-ġdid ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, għandha tibgħat iċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa lit-trasportatur li jikkwalifika li l-avviż fir-Regolament 17(2) jirrigwarda. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Meta s-CAA tiddeċiedi tikkonċedi ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jew (fil-każ ta' varjazzjoni) li toħroġ mill-ġdid ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa, għandha tibgħat iċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa lit-trasportatur li jikkwalifika li l-avviż fir-Regolament 17(2) jirrigwarda.

| (2) | Ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jista' jkun f'sura skond kif is-CAA tiddeċiedi b'mod raġonevoli u għandu jinkludi:






  (a) | ir-rotot relatati miegħu, |
| --- | --- | --- |

(2)

Ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jista' jkun f'sura skond kif is-CAA tiddeċiedi b'mod raġonevoli u għandu jinkludi:

(a)

ir-rotot relatati miegħu,

| (b) | is-servizzi li jawtorizza, |
| --- | --- |

(b)

is-servizzi li jawtorizza,

| (c) | kwalunkwe kundizzjoni jew restrizzjoni li rotta jew servizz ikun soġġett għaliha, u |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe kundizzjoni jew restrizzjoni li rotta jew servizz ikun soġġett għaliha, u

| (d) | id-data tas-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

id-data tas-seħħ tiegħu.

| (3) | Ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jibqa' fis-seħħ sakemm:






  (a) | jiġi revokat mis-CAA, |
| --- | --- | --- |

(3)

Ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa jibqa' fis-seħħ sakemm:

(a)

jiġi revokat mis-CAA,

| (b) | jiġi varjat mis-CAA, jew |
| --- | --- |

(b)

jiġi varjat mis-CAA, jew

| (c) | sakemm kull rotta relatata miegħu tieqaf milli tibqa' rotta kostretta. |
| --- | --- |

(c)

sakemm kull rotta relatata miegħu tieqaf milli tibqa' rotta kostretta.

Infurzar

Infurzar mis-CAA

| 20. | Dawn ir-regolamenti jiġu infurzati mis-CAA |
| --- | --- |

20.

Dawn ir-regolamenti jiġu infurzati mis-CAA

Prevenzjoni ta' tlugħ

| 21. | (1) | Meta s-CAA jkollha x'tifhem li inġenju ta' l-ajru jkun maħsub biex jintuża fuq titjira b'kontravenzjoni tar-Regolament 7, is-CAA tista':






  (a) | tagħti ordni lill-operatur jew lill-commander [kaptan] ta' l-inġenju ta' l-ajru li m'għandux jikkaġuna jew jippermetti l-inġenju ta' l-ajru jagħmel it-tlugħ sa ma jingħata avviż ieħor; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

21.

(1)

Meta s-CAA jkollha x'tifhem li inġenju ta' l-ajru jkun maħsub biex jintuża fuq titjira b'kontravenzjoni tar-Regolament 7, is-CAA tista':

(a)

tagħti ordni lill-operatur jew lill-commander [kaptan] ta' l-inġenju ta' l-ajru li m'għandux jikkaġuna jew jippermetti l-inġenju ta' l-ajru jagħmel it-tlugħ sa ma jingħata avviż ieħor; kif ukoll

| (b) | wara li tkun tat l-ordni, iżżomm l-inġenju ta' l-ajru sakemm tkun sodisfatta li mhux se jintuża fuq titjira b'kontravenzjoni tar-Regolament 7. |
| --- | --- |

(b)

wara li tkun tat l-ordni, iżżomm l-inġenju ta' l-ajru sakemm tkun sodisfatta li mhux se jintuża fuq titjira b'kontravenzjoni tar-Regolament 7.

| (2) | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ‘kaptan’ għandu l-istess tifsira bħal Air Navigation Order [Ordni dwar in-Navigazzjoni bl-Ajru] (9) |
| --- | --- |

(2)

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ‘kaptan’ għandu l-istess tifsira bħal Air Navigation Order [Ordni dwar in-Navigazzjoni bl-Ajru] (9)

Ir-reati

| 22. | (1) | Kull persuna li mingħajr ma jkun hemm raġuni valida tikser ir-Regolament 7 tkun ħatja ta' reat. |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

Kull persuna li mingħajr ma jkun hemm raġuni valida tikser ir-Regolament 7 tkun ħatja ta' reat.

| (2) | Kull persuna li, wara li tkun ġiet mogħtija ordni skond ir-Regolament 21(a), tikser dan l-ordni mingħajr ma jkun hemm raġuni valida tkun ħatja ta' reat. |
| --- | --- |

(2)

Kull persuna li, wara li tkun ġiet mogħtija ordni skond ir-Regolament 21(a), tikser dan l-ordni mingħajr ma jkun hemm raġuni valida tkun ħatja ta' reat.

| (3) | Kull persuna ħatja ta' reat skond dan ir-Regolament tkun soġġetta:






  (a) | fuq kundanna sommarja, għal multa li ma taqbiżx il-massimu statutorju; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(3)

Kull persuna ħatja ta' reat skond dan ir-Regolament tkun soġġetta:

(a)

fuq kundanna sommarja, għal multa li ma taqbiżx il-massimu statutorju; kif ukoll

| (b) | fuq kundanna jew att ta' akkuża, għal multa, jew impriġunerija għal żmien ta' mhux aktar minn sentejn. |
| --- | --- |

(b)

fuq kundanna jew att ta' akkuża, għal multa, jew impriġunerija għal żmien ta' mhux aktar minn sentejn.

Reati minn entitajiet korporattivi

| 23. | (1) | Meta entità korporattiva tkun ħatja ta' kwalunkwe reat skond dawn ir-Regolamenti, u dak ir-reat ikun sar bi provi bil-kunsens jew bil-qerq ta', jew minħabba negliġenza min-naħa ta':






  (a) | kwalunkwe direttur, mexxej, segretarju jew persuna simili oħra ta' l-entità korporattiva, jew |
| --- | --- | --- | --- |

23.

(1)

Meta entità korporattiva tkun ħatja ta' kwalunkwe reat skond dawn ir-Regolamenti, u dak ir-reat ikun sar bi provi bil-kunsens jew bil-qerq ta', jew minħabba negliġenza min-naħa ta':

(a)

kwalunkwe direttur, mexxej, segretarju jew persuna simili oħra ta' l-entità korporattiva, jew

| (b) | kwalunkwe persuna li kellha l-intenzjoni li taġixxi b'tali kapaċità,
  hija, flimkien ma' l-entità korporattiva tkun ħatja tar-reat u tkun soġġetta li titressaq quddiem il-qorti u tiġi kkastigata skond dan. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe persuna li kellha l-intenzjoni li taġixxi b'tali kapaċità,

hija, flimkien ma' l-entità korporattiva tkun ħatja tar-reat u tkun soġġetta li titressaq quddiem il-qorti u tiġi kkastigata skond dan.

| (2) | Meta l-affarijiet ta' entità korporattiva jkunu ġestiti mill-membri tagħha, il-paragrafu (1) japplika fir-rigward ta' l-aġir u n-nuqqasijiet ta' membru f'konnessjoni mad-dmirijiet ġestjonarji tiegħu bħallikieku kien direttur ta' entità korporattiva. |
| --- | --- |

(2)

Meta l-affarijiet ta' entità korporattiva jkunu ġestiti mill-membri tagħha, il-paragrafu (1) japplika fir-rigward ta' l-aġir u n-nuqqasijiet ta' membru f'konnessjoni mad-dmirijiet ġestjonarji tiegħu bħallikieku kien direttur ta' entità korporattiva.

Difiża ta' diliġenza adattata

| 24. | Difiża għal persuna akkużata b'reat skond ir-Regolament 22 jew 23 tkun li turi li kienet ħadet il-passi kollha raġonevoli biex tevita r-reat. |
| --- | --- |

24.

Difiża għal persuna akkużata b'reat skond ir-Regolament 22 jew 23 tkun li turi li kienet ħadet il-passi kollha raġonevoli biex tevita r-reat.

Firma awtorizzata mis-Segretarju ta' l-Istat għat-Trasport

is-17 ta' Diċembru 2007.

Jim FITZPATRICK

Sotto-Segretarju Parlamentari ta' l-Istat

Id-Dipartiment għat-Trasport”

Nota ta' spjegazzjoni

(Din in- nota ma tikkostitwixxix parti mir-Regolamenti)

Dawn ir-Regolamenti jipprovdu għal konformità ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimijiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7). L-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament jipprovdi li Stat Membru għandu jiżgura distribuzzjoni ta' drittijiet tat-traffiku bejn it-trasportaturi bl-ajru Komunitarji abbażi ta' proċedura nondiskriminatorja u trasparenti. Dawn ir-Regolamenti jiddeskrivu s-sistema għad-distribuzzjoni ta' dawn id-drittijiet tat-traffiku fejn ikun hemm kapaċità skarsa.

Jipprovdu għal definizzjonijiet (Regolament 2) u emendi bħala konsegwenza fil-leġiżlazzjoni sekondarja (Regolament 3). Ir-Regolament 4 jinkariga lis-Segretarju ta' l-Istat bin-notifikazzjoni lis-CAA meta jqis li se jkun hemm kapaċità skarsa fi żmien 6 xhur

Ir-Regolament 5 jipprovdi għas-sitwazzjoni fejn ma jkunx baqa' kapaċità skarsa u r-Regolament 6 jiddeskrivi l-ambitu tar-Regolamenti 7 sa 23. Ir-Regolament 7 jqiegħed restrizzjoni fuq l-użu ta' inġenju ta' l-ajru għat-trasportazzjoni bi ħlas ta' passiġġieri jew ta' merkanzija fuq rotta ta' kapaċità kostretta, mingħajr ma t-trasportatur li jikkwalifika jkun id-detentur ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa.

Ir-Regolament 8 jippreskrivi l-funzjoni ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa bħala funzjoni tas-CAA u r-Regolament 9 jiddeskrivi d-dmirijiet li s-CAA għandha taqdi meta tiġi biex talloka kapaċità skarsa. Ir-Regolament 10 fih ir-rekwiżiti li l-applikant għandu jissodisfa meta japplika għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa u jqiegħed ir-rekwiżiti ta' notifikazzjoni f'idejn is-CAA.

Ir-Regolament 11 jipprovdi għal revoka jew varjazzjoni ta' ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa mingħajr ma ssir applikazzjoni u r-Regolament 12 jagħmel provvediment biex titressaq oġġezzjoni jew rappreżentazzjoni fir-rigward ta' applikazzjoni għal ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa. Ir-Regolament 13 jiddikjara min għandu dritt jiġi mismugħ f'seduta u r-Regolament 14 jitratta dwar seduti preliminari.

Ir-Regolament 15 fih dispożizzjonijiet ta' avviż relatati mas-seduta li magħhom trid tikkonforma s-CAA kif ukoll liema informazzjoni għandha tipprovdi f'konnessjoni mas-seduta. Ir-Regolament 16 jistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita waqt is-seduta.

Ir-Regolament 17 jitlob lis-CAA taġixxi b'ħeffa xierqa meta tiddeċiedi jekk għandhiex tagħti għotja, tirrifjuta għotja, tirrevoka jew tvarja ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa kif ukoll meta għandha tinnotifika lill-applikant dwar id-deċiżjoni tagħha. Ir-Regolament 18 fih dispożizzjonijiet ta' avviż u r-Regolament 19 jistabbilixxi rekwiżiti marbuta mas-sura taċ-ċertifikat ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità skarsa kif ukoll dwar kemm għandu jdum fis-seħħ.

Ir-Regolamenti 20 sa 23 huma dispożizzjonijiet ta' infurzar. Ir-Regolament 20 jipprovdi għall-infurzar tar-Regolamenti mis-CAA u r-Regolament 21 jagħti setgħa lis-CAA biex tressaq ordni għad-detenzjoni ta' inġenju ta' l-ajru jekk ikollha x'tifhem li se jintuża b'kontravenzjoni tar-Regolament 7. Ir-Regolament 22 jikklassifika bħala reat il-kontravenzjoni tar-Regolament 7, jew ta' ordni taħt ir-Regolament 21. Ir-Regolament 23 jipprovdi għal reati li jsiru minn entità korporattiva.

Dawn ir-Regolamenti qed jiġu stabbiliti bis-saħħa tas-setgħat fl-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili 1982, ħlief fir-rigward ta' l-applikazzjoni tagħhom għar-Regolament 7 (restrizzjonijiet dwar it-trasportazzjoni bi ħlas) u d-dispożizzjonijiet relatati ma' reati (Regolamenti 22 u 23) fejn is-setgħat qed jiġu pprovduti bis-saħħa tas-sezzjoni 2(2) ta' l-Att dwar il-Komunitajiet Ewropej 1972.

Valutazzjoni ta' l-impatt regolatorja sħiħa għad ma ġietx ipprovduta għal dan l-istrument għaliex m'hu previst l-ebda impatt fuq is-setturi privati jew tal-volontarjat.

---

(1)  1982 c.16.

1

(2)  1972 c.68; is-setgħat ta' esekuzzjoni tas-sezzjoni 2(2) ta' dan l-Att ġew estiżi bis-saħħa ta' l-emenda tas-sezzjoni 1(2) bis-sezzjoni 1 ta' l-Att dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea 1993 (c.51).

2

(3)  S.I. 1993/2661.

3

(4)  1992 c. 53.

4

(5)  ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7.

5

(6)  GU C 325, 24.12.2002, p. 33.

6

(7)  S.I. 1991/1672. Ir-Regolamenti 3(5) u 20 ġew emendati bl-S.I. 1992/2662.

7

(8)  2000 c.36.

8

(9)  S.I. 2005/1970, li għalih hemm emendi li m'humiex rilevanti għal dawn ir-Regolamenti.

9

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/48

---

Sejħa għal proposti taħt il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u tat-teknoloġiji online ġodda (“Safer Internet plus”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/07)

1.   L-għanijiet u d-deskrizzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea adottat Programm ta' Ħidma u Sejħa għal proposti sabiex jiġi implimentat il-programm (1).

Din is-sejħa hija miftuħa għall-proposti li jindirizzaw il-ħidmiet li ġejjin:

| 1. | Il-ġlieda kontra l-kontenut illegali







  1.1 | In-netwerk integrat: Hotlines sabiex ikun jista' jiġi rrapurtat kontenut illegali. |
| --- | --- | --- |

1.

Il-ġlieda kontra l-kontenut illegali

1.1

In-netwerk integrat: Hotlines sabiex ikun jista' jiġi rrapurtat kontenut illegali.

| 1.2 | In-netwerk integrat: Koordinatur tal-hotline. |
| --- | --- |

1.2

In-netwerk integrat: Koordinatur tal-hotline.

| 1.3 | Il-proġett fil-mira: It-titjib fl-analiżi ta' l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi dwar il-materjal illegali. |
| --- | --- |

1.3

Il-proġett fil-mira: It-titjib fl-analiżi ta' l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi dwar il-materjal illegali.

| 2. | Il-ġlieda kontra l-kontenut mhux mixtieq u ta' ħsara

  Mhux se jkun hemm sejħa għal ħidmiet ġodda taħt din il-linja ta' azzjoni fl-2008. |
| --- | --- |

2.

Il-ġlieda kontra l-kontenut mhux mixtieq u ta' ħsara

Mhux se jkun hemm sejħa għal ħidmiet ġodda taħt din il-linja ta' azzjoni fl-2008.

| 3. | Il-Promozzjoni ta' Ambjent Aktar Sigur







  3.1 | Proġetti biex jittejjeb l-għarfien: Il-vittimizzazzjoni tat-tfal fuq l-internet. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Promozzjoni ta' Ambjent Aktar Sigur

3.1

Proġetti biex jittejjeb l-għarfien: Il-vittimizzazzjoni tat-tfal fuq l-internet.

| 3.2 | Proġetti biex jittejjeb l-għarfien: It-tisħiħ tal-qafas ta' l-għarfien. |
| --- | --- |

3.2

Proġetti biex jittejjeb l-għarfien: It-tisħiħ tal-qafas ta' l-għarfien.

| 4. | Il-ħolqien ta' kuxjenza







  4.1 | In-netwerk integrat: Punti ta' konġunzjoni għall-ħolqien ta' kuxjenza. |
| --- | --- | --- |

4.

Il-ħolqien ta' kuxjenza

4.1

In-netwerk integrat: Punti ta' konġunzjoni għall-ħolqien ta' kuxjenza.

| 4.2 | In-netwerk integrat: Il-koordinatur tan-netwerk tal-ħolqien ta' kuxjenza. |
| --- | --- |

4.2

In-netwerk integrat: Il-koordinatur tan-netwerk tal-ħolqien ta' kuxjenza.

| 4.3 | In-netwerk integrat: Linji telefoniċi għall-għajnuna fejn it-tfal jistgħu jirrappurtaw u jqajmu kuxjenza dwar kontenut illegali u ta' ħsara u esperjenzi skomdi jew tal-biża' relatati ma' l-użu tagħhom tat-teknoloġiji ta' fuq l-internet. |
| --- | --- |

4.3

In-netwerk integrat: Linji telefoniċi għall-għajnuna fejn it-tfal jistgħu jirrappurtaw u jqajmu kuxjenza dwar kontenut illegali u ta' ħsara u esperjenzi skomdi jew tal-biża' relatati ma' l-użu tagħhom tat-teknoloġiji ta' fuq l-internet.

2.   L-applikanti eliġibbli

Is-sejħa għal proposti taħt dan il-Programm ta' Ħidma hija miftuħa għall-entitajiet legali kollha stabbiliti fl-Istati Membri. Hija miftuħa wkoll għall-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati ta' l-EFTA li huma partijiet kontraenti fil-Ftehim taż-ŻEE li (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein).

Barra minn hekk, din hija miftuħa wkoll għall-entitajiet legali stabbiliti fit-Turkija, fil-Kroazja u fl-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (2). Jekk il-proposti mressqa mill-entitajiet legali minn dawn il-pajjiżi jintgħażlu biex jjiġu ffinanzjati, il-ftehim ta' l-għotja jkun iffirmat biss ladarba jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pajjiż ikkonċernat jissieħeb fil-Programm permezz ta' l-iffirmar ta' ftehim bilaterali. Tagħrif aġġornat dwar liema pajjiżi huma msieħba fil-Programm jinsab fuq is-sit ta' l-internet tal-programm http://ec.europa.eu/saferinternet.

L-entitajiet legali stabbiliti fil-pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu jieħdu sehem fil-proġetti kollha bi spejjeż tagħhom.

3.   Il-baġit

Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa huwa ta' EUR 13,11 miljun mill-kontribuzzjoni Komunitarja taħt il-baġit għas-sena 2008.

4.   Id-data ta' l-għeluq

Id-data sa meta jistgħu jintlaqgħu l-proposti mill-Kummissjoni hija t-28 ta' Mejju 2008 fil-17:00 (ħin lokali tal-Lussemburgu).

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' l-applikazzjoni jinsabu fuq is-sit ta' l-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/saferinternet

L-applikazzjonijiet kollha jridu jkunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet deskritti fit-test is-sħiħ tas-sejħa għall-proposti, fil-Programm ta' Ħidma u fil-Gwida għall-proponenti, li huma disponibbli bl-Ingliż fuq is-sit ta' l-internet tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq. Dawn jinkludu tagħrif dwar kif għandhom jitħejjew u jitressqu l-proposti.

L-evalwazzjoni tal-proposti se tkun ibbażata fuq il-prinċipji tat-trasparenza u ta' l-ugwaljanza tat-trattament. Se titwettaq mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' esperti esterni. Kull preżentazzjoni se tkun ivvalutata abbażi tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni stabbiliti fil-Programm ta' Ħidma Safer Internet plus għas-sena 2008.

Il-proposti kollha li jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea se jkunu ttrattati b'mod strettament kunfidenzjali.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u ta' teknoloġiji online ġodda (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 1).

(2)  Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, (ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13). Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim ta' Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji, (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/50

---

Programm ta' Qafas dwar “Il-Sigurtà u l-Ħarsien tal-Libertajiet”

Programm speċifiku “Il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u l-Ġlieda Kontriha”

Għotjiet għall-operat

(2008/C 67/08)

Ġiet ippubblikata sejħa għall-proposti fuq is-sit ta' l-internet Europa fi

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-proposti: il-15 ta' April 2008.

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/51

---

Sejħa għal turija ta' interess EACEA/07 biex tiġi stabbilita lista ta' esperti inkarigati li jassistu lill-Aġenzija Eżekuttiva (1)“Edukazzjoni, awdjoviżiv u kultura” fl-ambitu tal-ġestjoni tal-programmi Komunitarji fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-awdjoviżiv, il-kultura, iż-żgħażagħ u ċ-ċittadinanza

(2008/C 67/09)

1.   Introduzzjoni

Fit-8 ta' Frar 2007, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2007/114/KE. Din id-Deċiżjoni emendat id-Deċiżjoni 2005/56/KE li tistabbilixxi l- Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali għat-tmexxija ta' l-azzjoni Komunitarja fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura (minn hawn iżjed 'il quddiem “l-Aġenzija”), u tawlet it-terminu ta' żmien ta' l-Aġenzija sa l-2015.

L-Aġenzija għandha identità ġuridika personali tagħha u s-sede tagħha tinsab fi Brussell. Hija għandha l-għan li timplimenta, taħt il-kontroll tal-Kummissjoni, ċertu numru ta' taqsimiet li għandhom x'jaqsmu ma' aktar minn 15-il programm u azzjoni finanzjati mill-fondi Komunitarji, fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ, taċ-ċittadinanza attiva, taż-żgħażagħ, ta' l-awdjoviżiv u tal-kultura, kif ukoll in-netwerk ta' informazzjoni dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa, Eurydice. L-Aġenzija hija responsabbli mill-aspetti prinċipali tat-taqsimiet tal-programmi li ġew iddelegati lilha, b'mod partikolari t-tfassil ta' sejħiet għal proposti, l-għażla ta' proġetti u l-iffirmar ta' konvenzjonijiet ta' sussidju, il-ġestjoni finanzjarja, is-segwitu tal-proġetti (rapporti intermedji u rapporti finali), il-komunikazzjoni mal-benefiċjarji u l-kontrolli fuq il-post.

Din is-sejħa għal turija ta' interess hija amministrata mill-Aġenzija Eżekuttiva, f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea. L-esperti magħżula fl-ambitu ta' din is-sejħa jistgħu wkoll jissejħu sabiex jassistu lid-Direttorati Ġenerali ta' referenza ta' l-Aġenzija (DĠ EAC, INFSO, AIDCO), fl-ambitu ta' l-attivitajiet tagħhom (koordinament ġenerali tal-politiki u tal-programmi, komunikazzjonijiet, ġestjoni tat-taqsimiet mhux iddelegati lill-Aġenzija).

Qiegħed jiġi mfakkar li l-lista stabbilita fuq il-bażi ta' din is-sejħa għal turija ta' interess ma timplikax li l-Aġenzija jew il-Kummissjoni għandha l-obbligu li tati kuntratt ta' servizz lill-kandidati magħżula.

2.   Għan tas-sejħa

L-Aġenzija nediet sejħa għal turija ta' interess sabiex tilqa' applikazzjonijiet biex tistabbilixxi lista ta' esperti li jkunu responsabbli sabiex jassistu fl-eżekuzzjoni tal-kompiti li ġejjin:

| (a) | Evalwazzjoni tal-proposti rċevuti fl-ambitu tas-sejħiet għal proposti |
| --- | --- |

(a)

Evalwazzjoni tal-proposti rċevuti fl-ambitu tas-sejħiet għal proposti

| (b) | Evalwazzjoni u segwitu tal-proġetti:






  — | evalwazzjoni tar-rapporti tal-proġetti, |
| --- | --- | --- |

(b)

Evalwazzjoni u segwitu tal-proġetti:

—

evalwazzjoni tar-rapporti tal-proġetti,

| — | evalwazzjoni tal-prodotti u tar-riżultati tal-proġetti, |
| --- | --- |

—

evalwazzjoni tal-prodotti u tar-riżultati tal-proġetti,

| — | monitoraġġ ta' proġetti u żjarat fuq il-post, |
| --- | --- |

—

monitoraġġ ta' proġetti u żjarat fuq il-post,

| — | kull kompitu ieħor ta' analiżi u/jew ta' segwitu tal-programmi u tal-proġetti. |
| --- | --- |

—

kull kompitu ieħor ta' analiżi u/jew ta' segwitu tal-programmi u tal-proġetti.

| (c) | Studji u analiżijiet speċifiċi marbuta ma' l-oqsma ta' l-attivitajiet |
| --- | --- |

(c)

Studji u analiżijiet speċifiċi marbuta ma' l-oqsma ta' l-attivitajiet

Id-dmir ta' l-esperti huwa dak li jassistu lill-Aġenzija, jew jekk ikun meħtieġ, lill-Kummissjoni, fil-qadi tal-kompiti msemmija fuq, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għanijiet tal-programmi, mal-prijoritajiet u mal-kriterji definiti fis-sejħiet għal proposti, kif ukoll fil-gwidi u manwali mpoġġija għad-dispożizzjoni tal-kandidati.

3.   Programmi kkonċernati

3.1.   Edukazzjoni u taħriġ professjonali

| 3.1.1. | Il-Programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tul il-ħajja kollha (2)

  inklużi n-netwerks ta' informazzjoni dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa (Eurydice)
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-Programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tul il-ħajja kollha (2)

inklużi n-netwerks ta' informazzjoni dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa (Eurydice)

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2. | Il-Programm Erasmus Mundus (3)

  inkluż il-programm il-ġdid li għandu jiġi adottat fl-2009.
  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2.

Il-Programm Erasmus Mundus (3)

inkluż il-programm il-ġdid li għandu jiġi adottat fl-2009.

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3. | L-Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW) (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3.

L-Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW) (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4. | Ftehim speċifiku ma' l-Istati Uniti (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4.

Ftehim speċifiku ma' l-Istati Uniti (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5. | Ftehim speċifiku mal-Kanada (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5.

Ftehim speċifiku mal-Kanada (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6. | Il-Programm Tempus (7)

  Il-lista ta' esperti magħżulin għal dan il-programm sejra tintuża mis-servizzi tal-Kummissjoni kif ukoll mill-Aġenzija soġġett li l-mandat ta' l-Aġenzija jiġi estiż.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6.

Il-Programm Tempus (7)

Il-lista ta' esperti magħżulin għal dan il-programm sejra tintuża mis-servizzi tal-Kummissjoni kif ukoll mill-Aġenzija soġġett li l-mandat ta' l-Aġenzija jiġi estiż.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7. | Il-programm ta' kooperazzjoni mal-pajjiżi industrijalizzati ICI (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 (8). |
| --- | --- |

3.1.7.

Il-programm ta' kooperazzjoni mal-pajjiżi industrijalizzati ICI (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 (8).

3.2.   Kultura

| 3.2.1. | Il-Programm Kultura (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1.

Il-Programm Kultura (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3.   Żgħażagħ

| 3.3.1. | Il-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1.

Il-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4.   Ċittadinanza

| 3.4.1. | Il-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” 2007-2013 (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1.

Il-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” 2007-2013 (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5.   Awdjoviżiv

| 3.5.1. | Il-Programm “MEDIA 2007” (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1.

Il-Programm “MEDIA 2007” (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6.   Programmi li waslu biex jintemmu

Il-kompiti msemmija fil-punt 2, u, b'mod partikolari l-kompiti ta' l-evalwazzjoni u l-segwitu tal-proġetti, jista' jkollhom x'jaqsmu wkoll mal-programmi l-qodma li jkunu waslu biex jintemmu, jiġifieri:

| (a) | it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni “Socrates”, approvat bid-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13); |
| --- | --- |

(a)

it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni “Socrates”, approvat bid-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13);

| (b) | it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tat-taħriġ professjonali “Leonardo da Vinci”, approvat bid-Deċiżjoni 1999/382/KE tal-Kunsill (14); |
| --- | --- |

(b)

it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tat-taħriġ professjonali “Leonardo da Vinci”, approvat bid-Deċiżjoni 1999/382/KE tal-Kunsill (14);

| (c) | il-Programm ta' azzjoni Komunitarja “Żgħażagħ”, approvat bid-Deċiżjoni 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15); |
| --- | --- |

(c)

il-Programm ta' azzjoni Komunitarja “Żgħażagħ”, approvat bid-Deċiżjoni 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15);

| (d) | il-Programm “Kultura 2000”, approvat bid-Deċiżjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16); |
| --- | --- |

(d)

il-Programm “Kultura 2000”, approvat bid-Deċiżjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16);

| (e) | il-Programm ta' tħeġġiġ ta' l-iżvilupp ta' mezzi awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005), approvat bid-Deċiżjoni 2000/821/KE tal-Kunsill (17); |
| --- | --- |

(e)

il-Programm ta' tħeġġiġ ta' l-iżvilupp ta' mezzi awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005), approvat bid-Deċiżjoni 2000/821/KE tal-Kunsill (17);

| (f) | il-Programm ta' formazzjoni għall-professjonisti ta' l-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA-formazzjoni) (2001-2005), approvat bid-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; (18) |
| --- | --- |

(f)

il-Programm ta' formazzjoni għall-professjonisti ta' l-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA-formazzjoni) (2001-2005), approvat bid-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; (18)

| (g) | il-Programm multiannwali (2004-2006) għall-integrazzjoni effikaċi ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (TIC) fis-sistemi ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fl-Ewropa (“tgħallem online”) (Deċiżjoni 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19)); |
| --- | --- |

(g)

il-Programm multiannwali (2004-2006) għall-integrazzjoni effikaċi ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (TIC) fis-sistemi ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fl-Ewropa (“tgħallem online”) (Deċiżjoni 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19));

| (h) | il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva (parteċipazzjoni ċivika) (Deċiżjoni 2004/100/KE tal-Kunsill (20)); |
| --- | --- |

(h)

il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva (parteċipazzjoni ċivika) (Deċiżjoni 2004/100/KE tal-Kunsill (20));

| (i) | il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (Deċiżjoni 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21)); |
| --- | --- |

(i)

il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (Deċiżjoni 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21));

| (j) | il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew u s-sostenn ta' attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ (Deċiżjoni 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22)); |
| --- | --- |

(j)

il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew u s-sostenn ta' attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ (Deċiżjoni 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22));

| (k) | il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (Deċiżjoni 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23)); |
| --- | --- |

(k)

il-Programm ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (Deċiżjoni 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23));

| (l) | il-proġetti fil-qasam tat-tagħlim superjuri li jistgħu jiġu ffinanzjati bid-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għall-kooperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja (Regolament (KEE) Nru 443/92 tal-Kunsill (24)); |
| --- | --- |

(l)

il-proġetti fil-qasam tat-tagħlim superjuri li jistgħu jiġu ffinanzjati bid-dispożizzjonijiet relatati ma' l-għajnuna għall-kooperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja (Regolament (KEE) Nru 443/92 tal-Kunsill (24));

| (m) | it-tielet fażi tal-programm ta' kooperazzjoni universitarja Tempus (2000-2006); |
| --- | --- |

(m)

it-tielet fażi tal-programm ta' kooperazzjoni universitarja Tempus (2000-2006);

Il-bażi ġuridika tal-programmi kif ukoll l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni huma aċċessibbli mis-sit:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Din il-lista ta' esperti hija stabbilita prinċipalment bil-għan li tgħin fil-ġestjoni tal-programmi msemmija hawn fuq, madankollu, tista' sservi wkoll għal azzjonijiet oħra fl-oqsma konċernati.

4.   Proċedura ta' għażla

L-esperti huma magħżulin fuq il-bażi tal-kapaċità professjonali u teknika tagħhom biex iwettqu l-kompiti li hemm referenza għalihom fl-applikazzjoni

4.1.   Applikazzjoni

Il-kandidati huma mitlubin jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom permezz ta' formola b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet disponibbli fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Aġenzija.

Permezz tal-formola ta' l-applikazzjoni, il-kandidati għandhom jipprovdu l-prova li huma għandhom il-kompetenzi u l-esperjenza professjonali meħtieġa fir-rigward ta' l-għanijiet tal-programm(i) li għalih(om) huma qegħdin japplikaw. Il-formola ta' l-applikazzjoni online, il-data ta' għeluq tas-sejħa, kif ukoll il-mod kif għandhom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2.   Kriterji ta' eleġibbiltà

4.2.1.   Kriterju komuni għall-programmi kollha

Il-kandidati għandu jkollhom esperjenza professjonali ta' mill-inqas 3 snin fir-rigward tal-programm li għalih huma qegħdin jitfgħu l-applikazzjoni tagħhom.

4.2.2.   Kriterji speċifiċi għall-programmi

Ġeneralment, sikwit is-sejħa hija miftuħa għall-persuni fiżiċi li huma ċittadini tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-programmi, dan jimplika dawn il-kriterji speċifiċi li ġejjin għall-programmi differenti:

| 4.2.2.1. | Programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ tul il-ħajja (LLP), inkluż in-netwerk ta' informazzjoni Eurydice
  Bl-eċċezzjoni tal-programm Jean Monnet, is-sejħa hija miftuħa esklussivament għal persuni fiżiċi li huma ċittadini ta':






  — | l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ tul il-ħajja (LLP), inkluż in-netwerk ta' informazzjoni Eurydice

Bl-eċċezzjoni tal-programm Jean Monnet, is-sejħa hija miftuħa esklussivament għal persuni fiżiċi li huma ċittadini ta':

—

l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE;

| — | il-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni;

| — | il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji;

| — | l-Iżvizzera sakemm il-ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż ikun ġie konkluż. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera sakemm il-ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż ikun ġie konkluż.

Għall-Programm Jean Monnet, is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi mingħajr restrizzjoni ta' nazzjonalità

| 4.2.2.2. | Il-programmi Erasmus Mundus u Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW)
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi mingħajr restrizzjoni ta' nazzjonalità. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Il-programmi Erasmus Mundus u Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW)

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi mingħajr restrizzjoni ta' nazzjonalità.

| 4.2.2.3. | Ftehim ta' qafas speċifiku ma' l-Istati Uniti u mal-Kanada
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi, ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u, rispettivament, ta' l-Istati Uniti u tal-Kanada |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Ftehim ta' qafas speċifiku ma' l-Istati Uniti u mal-Kanada

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi, ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u, rispettivament, ta' l-Istati Uniti u tal-Kanada

| 4.2.2.4. | Il-Programm Tempus
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi, ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll għal ċittadini ta' pajjiżi msieħba (Balkani tal-Punent, Ewropa tal-Lvant, in-Nofsinhar tal-Mediterran u l-Asja Ċentrali) fejn il-lista tista' tiġi kkonsultata minn
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Il-Programm Tempus

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi, ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll għal ċittadini ta' pajjiżi msieħba (Balkani tal-Punent, Ewropa tal-Lvant, in-Nofsinhar tal-Mediterran u l-Asja Ċentrali) fejn il-lista tista' tiġi kkonsultata minn

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5. | Il-Programm Kultura (2007-2013)
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':






  — | ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

Il-Programm Kultura (2007-2013)

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':

—

ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE;

| — | l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni;

| — | l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji;

| 4.2.2.6. | Il-Programm “Jeunesse en Action”
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':






  — | l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

Il-Programm “Jeunesse en Action”

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':

—

l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE;

| — | l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni;

| — | l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji;

| — | l-Iżvizzera sakemm il-ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż ikun ġie konkluż. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera sakemm il-ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż ikun ġie konkluż.

| 4.2.2.7. | Il-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” 2007-2013
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':






  — | l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

Il-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” 2007-2013

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':

—

l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE;

| — | l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni;

| — | l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji;

| 4.2.2.8. | Il-Programm “MEDIA 2007”
  Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':






  — | ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

Il-Programm “MEDIA 2007”

Is-sejħa hija miftuħa għal persuni fiżiċi ċittadini ta':

—

ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri ta' l-ŻEE, konformement mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim dwar iż-ŻEE;

| — | l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni;

| — | l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

—

l-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, sakemm ikun jeżisti ftehim ta' qafas li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji;

| — | l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera.

4.3.   Kriterji ta' għażla

L-esperti sejrin jintgħażlu fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | kompetenza pprovata fl-oqsma li għandhom x'jaqsmu ma' programmi elenkati fil-punt 3; |
| --- | --- |

—

kompetenza pprovata fl-oqsma li għandhom x'jaqsmu ma' programmi elenkati fil-punt 3;

| — | il-kapaċità li jaħdmu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż, il-kapaċità li jfassli testi bl-Ingliż jew bil-Franċiż; l-esperti magħżula sejrin jiġu mistiedna jifformulaw l-evalwazzjonijiet tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jaħdmu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż, il-kapaċità li jfassli testi bl-Ingliż jew bil-Franċiż; l-esperti magħżula sejrin jiġu mistiedna jifformulaw l-evalwazzjonijiet tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż;

| — | kapaċitajiet bażiċi fl-użu ta' softwer kurrenti u esperjenza biżżejjed fl-użu tal-kompjuters individwali, li permezz tagħhom ikun jista' jkollhom aċċess għas-sit(i) ta' evalwazzjoni, iniżżlu mill-internet il-proposti u l-formoli ta' l-evalwazzjoni, li jiktbu, jissevjaw u jibagħtu online l-evalwazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-proposti, rapporti, prodotti u/jew riżultati tal-proġetti; |
| --- | --- |

—

kapaċitajiet bażiċi fl-użu ta' softwer kurrenti u esperjenza biżżejjed fl-użu tal-kompjuters individwali, li permezz tagħhom ikun jista' jkollhom aċċess għas-sit(i) ta' evalwazzjoni, iniżżlu mill-internet il-proposti u l-formoli ta' l-evalwazzjoni, li jiktbu, jissevjaw u jibagħtu online l-evalwazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-proposti, rapporti, prodotti u/jew riżultati tal-proġetti;

Esperjenza fil-qasam tal-ġestjoni tal-proġetti transnazzjonali, ta' l-evalwazzjoni ta' programmi u/jew ta' proġetti, ta' l-għarfien ta' lingwi differenti minn dawk imsemmija hawn fuq, kif ukoll il-kompetenzi li jippermettu li ssir analiżi finanzjarja u baġitarja tal-proposti sejrin jitqiesu bħala vantaġġi supplimentari.

Kull applikazzjoni sejra tiġi eżaminata skond il-kriterji msemmija fil-punt 4.3 ta' din is-sejħa għal applikazzjonijiet. L-Aġenzija sejra tinforma lill-kandidati bl-inklużjoni tagħhom fil-lista ta' l-esperti potenzjali jew tar-rifjut ta' l-applikazzjoni tagħhom.

Din il-lista tista' tintuża biex jiġu stabbiliti ta' bords ta' esperti u/jew għall-għażla ta' esperti għall-qadi tal-kompiti speċifiċi. Hija tiswa għal kemm idumu applikabbli l-programmi msemmija hawn fuq (31.12.2013) u, jekk ikun meħtieġ, jistgħu jintużaw ukoll matul il-perjodu ta' għeluq tal-proġetti magħżula fl-ambitu ta' dawn il-programmi.

5.   Konvokazzjoni ta' esperti

L-Aġenzija, jew, jekk ikun il-każ, il-Kummissjoni, sejra tara li l-bords ta' esperti jkunu msawrin b'mod ekwilibrat u sejra tiżgura li jkun hemm rotazzjoni xierqa ta' l-esperti. Hija se tqis ukoll l-oriġini ġeografika, l-kapaċitajiet lingwistiċi u l-profil professjonali tal-kandidati. Filwaqt li jiġi rispettat il-prinċipju ta' l-għażla ta' esperti l-aktar kwalifikati, l-Aġenzija jew, jekk ikun il-każ, il-Kummissjoni, sejra tfittex ukoll parteċipazzjoni ekwilibrata ta' nisa u rġiel.

Skond il-ħtiġijiet, il-kompiti jistgħu jitwettqu fil-bini ta' l-Aġenzija, tal-Kummissjoni jew 'l bogħod minn dan il-bini permezz ta' strumenti elettroniċi tal-komunikazzjoni.

Il-kuntratti ta' servizz jistgħu jiġu ffirmati kemm mill-esperti, jew, fil-każ li dawn ikunu impjegati ma' entità ġuridika, minn rappreżentant awtorizzat minnhom. Ir-remunerazzjonijiet ta' l-esperti magħżula sejrin jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' skala applikabbli fil-mument meta jiġi ffirmat il-kuntratt. L-ispejjeż tal-vjaġġi tagħhom u ta' l-akkomodazzjoni sejrin jiġu rimborsati fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

Il-mudell tal-kuntratt li jinkludi l-ammont tar-remunerazzjoni kif ukoll il-mezzi ta' rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-akkomodazzjoni u tal-vjaġġi, huwa disponibbli minn fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Aġenzija.

6.   Kunflitt ta' interess

Bil-għan li tiġi żgurata l-indipendenza ta' l-esperti fl-eżekuzzjoni tal-kompiti li jkunu fdati lilhom, dawn għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li fiha huma jiċċertifikaw li ma jeżisti ebda kunflitt ta' interess bejn l-attivitajiet, il-proposti, ir-rapporti, id-dossiers, il-prodotti u/jew ir-riżultati li sejrin jiġu fdati lilhom u l-funzjonijiet preċedenti, preżenti u futuri tagħhom.

Min-naħa tagħhom, huma ma jistgħux ikunu involuti personalment fl-attivitajiet, fil-proposti jew fil-proġetti li jirreferu għalihom il-kompiti li ġew fdati lilhom. Għal dan il-għan, il-kandidati huma mistiedna jindikaw il-parteċipazzjoni eventwali tagħhom fil-programm(i) li għalih(om) huma bagħtu l-applikazzjoni tagħhom. L-esperti magħżulin sejrin jintalbu jikkonfermaw din l-informazzjoni qabel ma jiġu mistiedna jipparteċipaw għall-provi kollha ta' l-għażla jew ta' l-evalwazzjoni.

Għal kull waħda mill-prestazzjonijiet tagħhom, l-esperti magħżulin għandhom jagħtu prova tar-rigorożità deontoloġika xierqa u b'mod partikolari għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni u tad-dokumenti li huma jiġu f'kuntatt magħhom. Għal dan il-għan, fil-kuntratt sejrin jiġu inklużi klawsoli speċifiċi.

---

(1)  u l-Direttorati Ġenerali ta' referenza.

(2)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.

(3)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1

(4)  Regolament (KE, EURATOM) Nru 99/2000 tal-Kunsill tal- 29 ta' Diċembru 1999 dwar l-għoti ta' għajnuna lill-Istati li huma ġejjin mill-Ewropa tal-Lvant u mill-Asja ċentrali ĠU L 12, 18.1.2000, p. 1. Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1. Regolament (2006 D KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni u żvilupp ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41

(5)  Deċiżjoni 2006/910/KE tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jġedded il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-tagħlim superjuri u tat-tagħlim u tat-taħriġ professjonali ĠU L 346, 9.12.2006, p. 33.

(6)  Deċiżjoni 2006/964/KE tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li tistabbilixxi qafas ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-tagħlim superjuri, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ ĠU L 397, 30.12.2006, p. 14.

(7)  ĠU L 120, 8.5.1999, p. 30. Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni 2000/460/KE (ĠU L 183, 22.7.2000, p. 16) u bid-Deċiżjoni 2002/601/KE (ĠU L 195, 24.7.2002, p. 34). Regolament (KE) Nru 1085/2006 tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi strument ta' għajnuna ta' qabel l-adeżjoni (IAP) ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82. Regolament (KE) Nru 1638/2006, Regolament (KE) Nru 1905/2006.

(8)  ĠU L 405, 30.12.2006, p. 37

(9)  Deċiżjoni Nru 1903/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm “Kultura”ĠU L 378, 27.12.2006, p. 22 (2007-2013).

(10)  Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” għall-perjodu 2007-2013 ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30

(11)  Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi, għall-perjodu 2007-2013, il-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” li għandu l-għan li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32

(12)  Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12

(13)  ĠU L 28, 3.2.2000, p. 1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004 tal-Kunsill (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 1).

(14)  ĠU L 146, 11.6.1999, p. 33. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(15)  ĠU L 117, 18.5.2000, p. 1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004.

(16)  ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004.

(17)  ĠU L 336, 30.12.2000, p. 82. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004.

(18)  ĠU L 26, 27.1.2001, p. 1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004.

(19)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 9.

(20)  ĠU L 30, 4.2.2004, p. 6.

(21)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 24.

(22)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31.

(23)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40.

(24)  ĠU L 52, 27.2.1992, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/58

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/10)

| 1. | Fit-3 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ingersoll-Rand Company Ltd (“IR”, il-Bermudas), takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Trane Inc (“Trane”, USA) permezz ta' akkwist ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ingersoll-Rand Company Ltd (“IR”, il-Bermudas), takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Trane Inc (“Trane”, USA) permezz ta' akkwist ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | IR: tagħmir ta' refriġirazzjoni, teknoloġiji industrijali, prodotti ta' sigurtà, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

IR: tagħmir ta' refriġirazzjoni, teknoloġiji industrijali, prodotti ta' sigurtà,

| — | Trane: tagħmir u servizzi ta' l-arja kundizzjonata. |
| --- | --- |

—

Trane: tagħmir u servizzi ta' l-arja kundizzjonata.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 67/59

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 67/11)

| 1. | Fil-5 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Candover Partners Limited (“Candover”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Towergate Partnership Limited (“Towergate”, ir-Renju Unit) u ta' Paymentshield Group Holdings Limited (“Paymentshield”, ir-Renju Unit) u Broomco Limited (“Open GI”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Candover Partners Limited (“Candover”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża Towergate Partnership Limited (“Towergate”, ir-Renju Unit) u ta' Paymentshield Group Holdings Limited (“Paymentshield”, ir-Renju Unit) u Broomco Limited (“Open GI”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Candover: il-provvista ta' servizzi ta' ġestjoni ta' fondi, inklużi konsulenza dwar ġestjoni ta' investimenti u servizzi għall-fondi ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Candover: il-provvista ta' servizzi ta' ġestjoni ta' fondi, inklużi konsulenza dwar ġestjoni ta' investimenti u servizzi għall-fondi ta' investiment,

| — | għall-impriża Towergate: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja prinċipalment lil SMEs, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Towergate: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja prinċipalment lil SMEs,

| — | għall-impriża Paymentshields: id-distribuzzjoni ta' assigurazzjoni ta' protezzjoni ta' ħlas ta' ipoteki u prodotti ta' assigurazzjoni tal-bini u l-kontenut tagħhom għall-individwi permezz ta' intermedjarji oħra ta' l-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Paymentshields: id-distribuzzjoni ta' assigurazzjoni ta' protezzjoni ta' ħlas ta' ipoteki u prodotti ta' assigurazzjoni tal-bini u l-kontenut tagħhom għall-individwi permezz ta' intermedjarji oħra ta' l-assigurazzjoni,

| — | għall-impriża Open GI: il-provvista ta' soluzzjonijiet tat-teknoloġija ta' l-assigurazzjoni lil intermedjarji ta' l-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Open GI: il-provvista ta' soluzzjonijiet tat-teknoloġija ta' l-assigurazzjoni lil intermedjarji ta' l-assigurazzjoni.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---