# Il-Ġurnal Uffiċjali C 114/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 519 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 519 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2008/C 114/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta' April 2008 lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2008/2) | 1 |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 114/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2008 li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur BR3 ta' l-Ilma taħt Pressjoni, li jinsab fis-sit SCK-CEN fil-Belġju, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2008/C 114/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta' April 2008 lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2008/2)

1

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2008/C 114/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2008 li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur BR3 ta' l-Ilma taħt Pressjoni, li jinsab fis-sit SCK-CEN fil-Belġju, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom (
  1
  )

1

2

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 114/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 114/04 | Lista tal-bastimenti li ma tħallewx jidħlu fil-portijiet tal-Komunità bejn l-1 ta' Settembru 2007 u l-31 ta' Marzu 2008, skond l-Artikolu 7b tad-Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 114/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2008/C 114/04

Lista tal-bastimenti li ma tħallewx jidħlu fil-portijiet tal-Komunità bejn l-1 ta' Settembru 2007 u l-31 ta' Marzu 2008, skond l-Artikolu 7b tad-Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 114/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 114/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 114/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 7 |
| 2008/C 114/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 114/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 114/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 114/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

7

2008/C 114/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 114/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 114/10 | Pubblikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 11 |
| 2008/C 114/11 | Avviż lill-importaturi fl-Unjoni Ewropea li fl-2009 biħsiebhom jimpurtaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu | 15 |
| 2008/C 114/12 | Avviż għal min biħsiebu jesporta mill-Unjoni Ewropea fl-2009 sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu | 21 |
| 2008/C 114/13 | Avviż għal min juża sustanzi kkontrallati fl-Unjoni Ewropea permessi għal użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 114/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 114/10

Pubblikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

11

2008/C 114/11

Avviż lill-importaturi fl-Unjoni Ewropea li fl-2009 biħsiebhom jimpurtaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

15

2008/C 114/12

Avviż għal min biħsiebu jesporta mill-Unjoni Ewropea fl-2009 sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

21

2008/C 114/13

Avviż għal min juża sustanzi kkontrallati fl-Unjoni Ewropea permessi għal użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-30 ta' April 2008

lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew

(BĊE/2008/2)

(2008/C 114/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b'mod partikolari l-Artikolu 27.1,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Eurosistema huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Eurosistema huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat ta' l-awdituri esterni ta' bħalissa tal-BĊE spiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2007. Għalhekk jinħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2008. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat ta' l-awdituri esterni ta' bħalissa tal-BĊE spiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2007. Għalhekk jinħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2008.

| (3) | Il-BĊE għażel lil PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2008 sa 2012, |
| --- | --- |

(3)

Il-BĊE għażel lil PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2008 sa 2012,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrikkmandat li PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-BĊE għas-snin finanzjarji 2008 sa 2012.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-30 ta' April 2008.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta' Mejju 2008

li tikkonċerna l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur BR3 ta' l-Ilma taħt Pressjoni, li jinsab fis-sit SCK-CEN fil-Belġju, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

(it-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 114/02)

Fit-22 ta' Lulju 2005, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mill-Gvern tal-Belġju, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tar-Reattur BR3 ta' l-Ilma taħt Pressjoni.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fil-15 ta' Novembru 2005 u fis-7 ta' Mejju 2007 u pprovdut mill-awtoritajiet Belġjani fid-19 ta' Marzu 2007 u fid-9 ta' Novembru 2007, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Olanda, hija ta' madwar 10 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Olanda, hija ta' madwar 10 km.

| (2) | Matul ix-xogħlijiet normali ta' żarmar, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(2)

Matul ix-xogħlijiet normali ta' żarmar, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra.

| (3) | L-iskart radjuattiv solidu li jirriżulta mix-xogħlijiet ta' żarmar se jiġi ttrasferit lis-sit tal-Belgoprocess plc (maġenb is-sit tal-BR3) għat-trattament, l-ikkondizzjonar u l-ħżin temporanju. |
| --- | --- |

(3)

L-iskart radjuattiv solidu li jirriżulta mix-xogħlijiet ta' żarmar se jiġi ttrasferit lis-sit tal-Belgoprocess plc (maġenb is-sit tal-BR3) għat-trattament, l-ikkondizzjonar u l-ħżin temporanju.

| (4) | Il-materjali u l-iskart solidi mhux radjuattivi konformi mal-livelli awtorizzati se jinħelsu mill-kontroll regolatorju sabiex jintremew bħala skart konvenzjonali jew jiġu rriċiklati jew użati mill-ġdid. Dan se jsir b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom tal-Kunsill). |
| --- | --- |

(4)

Il-materjali u l-iskart solidi mhux radjuattivi konformi mal-livelli awtorizzati se jinħelsu mill-kontroll regolatorju sabiex jintremew bħala skart konvenzjonali jew jiġu rriċiklati jew użati mill-ġdid. Dan se jsir b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom tal-Kunsill).

| (5) | F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' skart radjuattiv li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux ser jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' skart radjuattiv li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra mhux ser jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' l-iskart radjuattiv, ikun f'liema forma jkun, li jirriżulta miż-żarmar tar-reattur BR3 fis-sit SCK-CEN fil-Belġju, kemm matul ix-xogħol normali u anki f'każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, ma tistax tirriżulta f'kontaminazzjoni radjuattiva ta' l-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju ta' l-ajru ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 114/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 742/07 |
| Stat Membru | L'Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine |
| Bażi legali | Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;
  Eesti Kultuurikapitali seadus;
  2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja
  Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kultura |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Baġit annwali: EEK 90 miljun
  Baġit globali: EEK 540 miljun |
| Intensità | 50 % |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn
  Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn
  Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.2.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 742/07

Stat Membru

L'Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine

Bażi legali

Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;

Eesti Kultuurikapitali seadus;

2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja

Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kultura

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Baġit annwali: EEK 90 miljun

Baġit globali: EEK 540 miljun

Intensità

50 %

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn

Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn

Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/4

---

Lista tal-bastimenti li ma tħallewx jidħlu fil-portijiet tal-Komunità bejn l-1 ta' Settembru 2007 u l-31 ta' Marzu 2008, skond l-Artikolu 7b tad-Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat (1)

(2008/C 114/04)

Skond l-Artikolu 7b(1) tad-Direttiva 95/21/KE dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat, bastimenti li jkunu nżammu bosta drabi għandu jiġi rifjutat lilhom l-aċċess għall-portijiet ta' l-Istati Membri (2).

It-tabella ta' hawn taħt telenka l-bastimenti li ma tħallewx jidħlu fil-portijiet tal-Komunità bejn l-1 ta' Settembru 2007 u l-31 ta' Marzu 2008.

| Isem il-bastiment: | Numru IMO | It-tip ta' bastiment | Il-bandiera |
| --- | --- | --- | --- |
| AGIOS NIKOLAOS II | 7378664 | Trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier) | Il-Komoros |
| BLUE ICE | 7340851 | Tanker taż-żejt | St. Kitts & Nevis |
| HAJ YAMAK (3) | 7312684 | Trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier) | Il-Panama |

Isem il-bastiment:

Numru IMO

It-tip ta' bastiment

Il-bandiera

AGIOS NIKOLAOS II

7378664

Trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier)

Il-Komoros

BLUE ICE

7340851

Tanker taż-żejt

St. Kitts & Nevis

HAJ YAMAK (3)

7312684

Trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier)

Il-Panama

---

(1)  Kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 19, 22.1.2002, p. 17).

(2)  l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7b jistipula kif ġej:

“Stat Membru għandu jiżgura li bastiment f'waħda mill-kategoriji ta' l-Anness XI, taqsima A, jiġi rrifjutat lilu l-aċcċess għall-portijiet tiegħu, ħlief fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 11(6), jekk il-bastiment:

jew:

| — | ikun itajjar il-bandiera ta' Stat li jidher fuq il-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali ta' l-MOU, u |
| --- | --- |

—

ikun itajjar il-bandiera ta' Stat li jidher fuq il-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali ta' l-MOU, u

| — | ikun ġie miżmum għal aktar minn darbtejn fil-kors ta' [matul] l-24 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju ta' l-MOU |
| --- | --- |

—

ikun ġie miżmum għal aktar minn darbtejn fil-kors ta' [matul] l-24 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju ta' l-MOU

jew:

| — | ikun itajjar il-bandiera ta' Stat deskritt bħala ta' 'riskju għoli ħafna' jew ta' 'riskju għoli' fil-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali tal-MOU, u |
| --- | --- |

—

ikun itajjar il-bandiera ta' Stat deskritt bħala ta' 'riskju għoli ħafna' jew ta' 'riskju għoli' fil-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali tal-MOU, u

| — | ikun ġie miżmum għal aktar minn darba fil-kors ta' [matul] is-36 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju ta' l-MOU. |
| --- | --- |

—

ikun ġie miżmum għal aktar minn darba fil-kors ta' [matul] is-36 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju ta' l-MOU.

Iċ-ċaħda għall-aċċess għandha ssir applikabbli minnufih malli l-bastiment ikun ġie awtorizzat biex iħalli l-port fejn ikun ġie suġġett għat-tieni jew għat-tielet detenzjoni skond kif ikun il-każ.”

(3)  Bastimenti li ċ-ċaħda ta' l-aċċess sussegwentement tneħħitilhom skond il-proċedura deskritta fil-parti B ta' l-Anness XI għad-Direttiva 95/21/KE.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Mejju 2008

(2008/C 114/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5347 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4619 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78505 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3020 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6210 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8740 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,171 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6975 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4231 |
| RON | Leu Rumen | 3,6873 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,050 |
| TRY | Lira Turka | 1,9496 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6312 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5548 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,9633 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9929 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1137 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 604,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6884 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7509 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2573 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 242,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9394 |
| PHP | Peso Filippin | 65,509 |
| RUB | Rouble Russu | 36,6170 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,995 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6041 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2034 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5347

JPY

Yen Ġappuniż

160,15

DKK

Krona Daniża

7,4619

GBP

Lira Sterlina

0,78505

SEK

Krona Żvediża

9,3020

CHF

Frank Żvizzeru

1,6210

ISK

Krona Iżlandiża

118,50

NOK

Krona Norveġiża

7,8740

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,171

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6975

PLN

Zloty Pollakk

3,4231

RON

Leu Rumen

3,6873

SKK

Krona Slovakka

32,050

TRY

Lira Turka

1,9496

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6312

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5548

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,9633

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9929

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1137

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 604,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6884

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7509

HRK

Kuna Kroata

7,2573

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 242,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,9394

PHP

Peso Filippin

65,509

RUB

Rouble Russu

36,6170

THB

Baht Tajlandiż

48,995

BRL

Real Brażiljan

2,6041

MXN

Peso Messikan

16,2034

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 114/06)

| Numru XA | XA 389/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Veterinær assistance.
  Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | DKK  850 000 fl-2007-2008. |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | Sat-30.9.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | L-għan ta' din l-iskema hu:






  — | li tipprovdi għajnuna veterinarja lir-raħħala tat-tjur u għat-tifrix ta' l-għarfien, |

Numru XA

XA 389/07

Stat Membru

Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Veterinær assistance.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

DKK  850 000 fl-2007-2008.

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

Sat-30.9.2008

Għan ta' l-għajnuna

L-għan ta' din l-iskema hu:

—

li tipprovdi għajnuna veterinarja lir-raħħala tat-tjur u għat-tifrix ta' l-għarfien,

| — | li tagħti pariri u tgħin lid-Det Danske Fjerkræraad (il-Kunsill Daniż tat-trobbija tat-Tjur) u lill-organizzazzjonijiet settorjali oħra dwar is-sitwazzjoni veterinarja tas-settur tat-trobbija tat-tjur, |
| --- | --- |

—

li tagħti pariri u tgħin lid-Det Danske Fjerkræraad (il-Kunsill Daniż tat-trobbija tat-Tjur) u lill-organizzazzjonijiet settorjali oħra dwar is-sitwazzjoni veterinarja tas-settur tat-trobbija tat-tjur,

| — | li tiddijanjostika mard u jagħti parriri dwar it-trattament u l-prevenzjoni tal-mard tat-tjur, |
| --- | --- |

—

li tiddijanjostika mard u jagħti parriri dwar it-trattament u l-prevenzjoni tal-mard tat-tjur,

| — | li tifrex u ġġib l-aħħar tagħrif veterinarju dwar il-produzzjoni tat-tjur. |
| --- | --- |

—

li tifrex u ġġib l-aħħar tagħrif veterinarju dwar il-produzzjoni tat-tjur.

Il-benefiċjarji aħħarija huma r-raħħala nvoluti fil-trobbija tat-tjur. L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju biss.

L-iskema hija skond l-Artikolu 15(2)(c) u tikkonċerna s-servizzi ta' konsulenza

Settur(i) konċernat(i)

Tjur ta' l-irziezet

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Indirizz ta' l-Internet

www.fa-fonden.dk

Tagħrif ieħor

—

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/7

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 114/07)

| Għajnuna Nru | XA 7061/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunitat Valenciana |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja mill-għajnuna individwali | Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen |
| Bażi ġuridika | Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo
  (DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont kumplessiv annwali | EUR 0,19 miljun |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Mill-10.12.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| It-tħaffir għall-faħam | |
| Is-setturi kollha industrijali | |
| jew | |
| L-azzar | |
| Il-bini ta' bastimenti | |
| Fibri sintetiċi | |
| L-industrija tal-vetturi | |
| Setturi industrijali oħrajn | |
| L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli | Iva |
| Is-servizzi kollha | |
| jew | |
| Servizzi ta' trasport | |
| Servizzi finanzjarji | |
| Servizzi oħra | |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Għajnuna Nru

XA 7061/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunitat Valenciana

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja mill-għajnuna individwali

Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen

Bażi ġuridika

Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo

(DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont kumplessiv annwali

EUR 0,19 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Mill-10.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

It-tħaffir għall-faħam

Is-setturi kollha industrijali

jew

L-azzar

Il-bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

L-industrija tal-vetturi

Setturi industrijali oħrajn

L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

Iva

Is-servizzi kollha

jew

Servizzi ta' trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 114/08)

| Għajnuna Nru | XR 20/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Fondo Gorizia |
| Bażi legali | Regolamenti Fondo Gorizia |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 5 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia |
| via Crispi, 10 |
| I-34170 Gorizia |
| (39) 0481 38 42 23 |
| E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it |

Għajnuna Nru

XR 20/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Fondo Gorizia

Bażi legali

Regolamenti Fondo Gorizia

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

5 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia

via Crispi, 10

I-34170 Gorizia

(39) 0481 38 42 23

E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.go.camcom.it

www.go.camcom.it/pagina_sezione.cfm?sezione=03&pagina=01&nomepagina=Fondo%20Gorizia

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/10

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4989 — Ålö/MX)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 114/09)

| 1. | Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ålö Intressenter AB (“Ålö”, l-Isvezja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Mailleux S.A.S. (“MX”, ta' Franza), permezz ta' l-akkwist ta' ishma.. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ålö Intressenter AB (“Ålö”, l-Isvezja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Mailleux S.A.S. (“MX”, ta' Franza), permezz ta' l-akkwist ta' ishma..

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Ålö: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' magni li jgħabbu minn quddiem għat-tratturi ta' l-irziezet u għodda assoċjati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Ålö: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' magni li jgħabbu minn quddiem għat-tratturi ta' l-irziezet u għodda assoċjati,

| — | għal MX: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' magni li jgħabbu minn quddiem għat-tratturi ta' l-irziezet u għodda assoċjati, kif ukoll makkinarji oħra ta' immaniġġjar u irfigħ għat-tratturi ta' l-irziezet. |
| --- | --- |

—

għal MX: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' magni li jgħabbu minn quddiem għat-tratturi ta' l-irziezet u għodda assoċjati, kif ukoll makkinarji oħra ta' immaniġġjar u irfigħ għat-tratturi ta' l-irziezet.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni..
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4989 — Ålö/MX, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni..

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4989 — Ålö/MX, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/11

---

Pubblikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 114/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oġġezzjoni għal-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“RADICCHIO DI VERONA”

KE Nru: IT/PGI/005/0670/16.01.2008

Image IGPImageDPO

1.   Isem

“Radicchio di Verona”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

L-Italja

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel

3.1.   It-tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem ta' Radicchio di Verona

L-IĠP “Radicchio di Verona” hija riżervata għall-prodott miksub mill-pjanta li tagħmel parti mill-familja Compositae, tal-ġeneru Cichorium, ta' l-ispeċi inthybus, tal-varjetà Rossa di Verona bikrija u dik imwaħħra.

Il-pjanti “Radicchio di Verona” ta' l-IĠP għandhom il-weraq sessili, sħaħ, bit-trufijiet lixxi, mingħajr qsim u mdawwrin 'l fuq qishom bexxiexa tad-doċċa. Permezz tat-temperaturi baxxi xitwin jieħdu l-kulur karatteristiku aħmar skur u, maqgħqudin sfiq saff saff waħda fuq l-oħra, jagħtu lir-ras il-forma tipika magħquda ta' qalb. Il-vini tal-weraq huma ta' kulur abjad u żviluppati ferm.

Hemm żewġ varjetajiet ta' “Radicchio di Verona” li huma “bikrija” u “imwaħħra” u li għandhom dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

—   “il-varjetà bikrija”: ir-ras (grumolo) għandha piż bejn 150-350 gramma; iż-żrigħ isir bejn l-1 u l-20 ta' Lulju, il-ħsad jibda mill-1 ta' Ottubru u l-produzzjoni għal kull ettaru ta' prodott komplut ma taqbiżx it-13-il tunnellata;

—   “il-varjetà imwaħħra”: ir-ras (grumolo) għandha piż ta' bejn 100-300 gramma; iż-żrigħ isir bejn il-21 ta' Lulju u l-15 ta' Awwissu, il-ħsad jibda mill-15 ta' Diċembru u l-produzzjoni għal kull ettaru ta' prodott komplut ma taqbiżx it-11-il tunnellata; fil-ħsad wieħed għandu jieħu ħsieb li tinżamm parti sostanzjali ta' l-għerq prinċipali (talanqas 8 ċentimetri) u għal din il-varjetà jeħtieġ li jitwettqu fażijiet suċċessivi ta' pproċessar, li jikkonsistu f'fażi ta' forcing-blanching li biha l-weraq jakkwistaw il-karatteristika krokkanti tagħhom kif ukoll it-togħma kemmxejn morra.

Meta jitwassal fs-suq għall-konsum, ir-Radicchio di Verona IĠP, minbarra li jkollu l-karatteristiċi tipiċi msemmija għandu juri wkoll: qtugħ preċiż u mirqum bir-ras u l-għerq prinċipali mnaddfin u maħsulin, b'uniformità f'termini tad-daqs u t-tul ta' l-irjus, kif ukoll f'dik il-parti ż-żgħira ta' l-għerq prinċipali li tibqa' mwaħħla mar-ras. Minbarra dan ir-ras għandu jkollu dehra magħquda, u tkun magħluqa sew fil-parti ta' fuq; ta' forma kemmxejn ellittika, bi struttura ta' vini miftuħa li tidher sew; Il-weraq huma ta' kulur aħmar skur u m'humiex varjegat; il-kulur tal-vina prinċipali huwa abjad minn fuq s'isfel nett. L-irjus għandhom ikunu sħaħ, b'saħħithom, u allura dan jeskludi dawk li jiġu affettwati mill-moffa jew li juru kundizzjonijiet li ma jagħmluhomx tajbin għall-konsum, b'dehra friska, mingħajr parassiti u ħsara li ssir minn parassiti, mingħajr umdità esterna anormali u mingħajr rwejjaħ jew togħmiet barranin.

Ir-“Radicchio di Verona” IĠP jinbigħ b'biċċa żgħira mill-għerq prinċipali mwaħħla miegħu li ma tkunx ta' aktar minn 4 ċm tul u ta' dijametru li jkun proporzjonali mad-daqs tar-ras stess.

3.3.   Il-materja prima

—

3.4.   Għalf

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Ix-xogħol taż-żrigħ/il-ġbir, tal-ħsad, forcing-blanching, l-qtugħ u l-ħasil għandhom isiru fiż-żona tal-produzzjoni indikata fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar tar-“Radicchio di Verona” IĠP għandu jsir fiż-żona definita, għaliex it-trasport u l-manipulazzjoni żejda jistgħu jaffettwaw id-daqs tar-ras u l-kumpattizza tagħha u b'hekk tixxejjaħ, tant li jinbidlu l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott. Ir-“Radicchio di Verona” IĠP għandu jinħareġ għall-konsum f'pakketti ssiġillati li jkunu konformi ma' l-ispeċifikazzjoni li ġejja relatata mal-leġiżlazzjoni Komunitarja:

| — | tilari tal-kartun u/jew ta' l-injam u/jew materjal sintetiku, |
| --- | --- |

—

tilari tal-kartun u/jew ta' l-injam u/jew materjal sintetiku,

| — | qfief tal-kartun u/jew ta' l-injam u/jew materjal sintetiku, |
| --- | --- |

—

qfief tal-kartun u/jew ta' l-injam u/jew materjal sintetiku,

| — | pakketti ta' 30 x 40 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku, |
| --- | --- |

—

pakketti ta' 30 x 40 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku,

| — | pakketti ta' 30 x 50 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku, |
| --- | --- |

—

pakketti ta' 30 x 50 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku,

| — | pakketti ta' 40 x 60 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku, |
| --- | --- |

—

pakketti ta' 40 x 60 ċm magħmula mill-kartun u/jew l-injam u/jew materjal sintetiku,

| — | boroż tar-raża ta' 0,5 kg, 1 kg u 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

boroż tar-raża ta' 0,5 kg, 1 kg u 1,5 kg.

Kull pakkett għandu jkollu saff wieħed biss tal-prodott u għandu jkun issiġillat b'mod li meta jinfetaħ jinkiser is-siġill.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar

Minbarra d-denominazzjoni u l-logo Komunitarja, l-ippakettjar għandu juri b'ittri ċari u li jinqraw il-kliem li ġejjin: l-isem, l-isem u l-indirizz tan-negozju ta' l-imballatur, il-piż id-data u l-post ta' l-imballaġġ, id-data ta' l-iskadenza u kwalunkwe tagħrif ieħor meħtieġ bil-leġiżlanzzjoni nazzjonali jew Komunitarja.

Il-logo juri 3 irjus tar-Radicchio di Verona mdawra minn linji u strixxa blu li jirrappreżentaw l-Arena ta' Verona u x-xmara Adige, biex tirrifletti l-oriġini ġeografika.

Image

M'hu permess l-ebda tagħrif miżjud mar-“Radicchio di Verona” IĠP li m'huwiex previst f'dan id-dokument uniku. Tista' ssir referenza għad-denominazzjoni ta' l-impriża agrikola u l-post tal-produzzjoni. L-użu tat-timbru ta' l-impriża huwa awtorizzat.

Fi kwalunkwe każ, it-tipa tal-kliem “Radicchio di Verona” IĠP għandha tkun ħafna akbar minn dik użata għal kwalunkwe kliem ieħor.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tar-“Radicchio di Verona” IĠP hija magħmula mill-muniċipalitajiet elenkati hawn taħt, li kollha jinsabu fir-Reġjun ta' Veneto.

Fil-provinċja ta' Verona, it-territorju tal-muniċipalitajiet ta': Trevenzuolo, Salizzole, Nogara, Concamarise, Sanguinetto, Cerea, Casaleone, Legnago, Minerbe, Roveredo di Guà, Cologna Veneta, Veronella, Arcole, Zimella, Isola della Scala, Bovolone, Bevilacqua, S. Pietro di Morubio, Roverchiara, Gazzo Veronese, Sorgà, Erbè, Oppeano, Isola Rizza, Albaredo d'Adige, Pressana, Villa Bartolomea, Castagnaro, Terrazzo, Boschi S. Anna, Angiari, Bonavigo.

Fil-provinċja ta' Vicenza, huma inklużi t-territorju tal-muniċipalitajiet ta': Asigliano Veneto, Pojana Maggiore, Noventa Vicentina, Campiglia dei Berici, Agugliaro, Sossano, Villaga, Albettone, Orgiano, Alonte, Lonigo, Barbarano Vicentino, San Germano dei Berici.

Fil-provinċja ta' Padova, huma inklużi t-territorju tal-muniċipalitajiet ta': Casale di Scodosia, Castelbaldo, Masi, Megliadino S. Fidenzio, Megliadino S. Vitale, Merlara, Montagnana, Ospedaletto Euganeo, Saletto, S. Margherita d'Adige, Lozzo Atestino, Urbana.

5.   Ir-rabta maż-żona Ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tar-“Radicchio di Verona” IĠP tiikonsisti minn artijiet ramlija mimlija sustanzi organiċi, li huma fondi, mhux mifqugħin bl-ilma, friski u fertili ħafna. Il-klima, li b'mod partikolari tiffavorixxi l-produzzjoni, hija tat-tip kontinentali b'ħafna sħana u għomma fis-sajf u kesħa u ċpar fix-xitwa. Hemm firxa wiesgħa tat-temperatura fis-sena, filwaqt li x-xita, għalkemm mifruxa sew matul is-sena hija limitata.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi partikolari li jiddistingwu r-Radicchio di Verona IGP minn prodotti oħrajn ta' l-istess kategorija fis-suq, huma t-tqarmiċ tal-weraq, il-kulur aħmar skur u t-togħma kemmxejn qarsa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).

Ir-Radicchio di Verona IĠP għandha reputazzjoni antika u stabbilita. It-tkabbir tar-Radicchio di Verona għas-suq ilu mill-bidu tas-seklu għoxrin, għalkemm kienu deher wkoll fi tmiem is-seklu tmintax fil-“broli” (ġonna għat-tkabbir tal-ħxejjex); l-istħarriġ agrikolu ta' Jaccini (Vol. 5 taqsima II 1882) jirraporta dwar il-preżenza tiegħu. Kien jitkabbar fil-pjanuri għoljin ta' Verona bejn ringieli ta' dwieli u ta' siġar tal-frott. Ir-“Radicchio di Verona” kien issemma wkoll fil-Monografia della Provincia di Verona — mir-Regio Prefetto l-Konti Luigi Sormano Moretti — Firenze 1911

Fil-Ktieb “Cucina Veneta” (1980) ta' Giovanni Rorato, ir-radicchi huma rappreżentati b'dan il-mod: “Qishom fjuri fuq il-mejda. Ma hemmx dubju li r-radicchio għażel bħala l-art tiegħu l-Veneto: Hu hawnhekk fil-fatt, li ilha teżisti għal sekli sħaħ it-tradizzjoni partikolari taċ-ċikwejra, ukoll jekk il-kultivazzjoni speċjalizzata u selettiva jmorru lura għall-aħħar seklu. Illum fil-Veneto, is-selezzjoni rriżilutat f'ħafna tipi differenti ta' ċikwejra: iċ-ċikwejra ħamra ta' Treviso...iċ-ċikwejra varjegata ta' Castelfranco, ...iċ-ċikwejra ta' Chioggia, iċ-ċikwejra ta' Verona, din ukoll ħamra, u fl-aħħar it-tip varjegat ta' Lusia, f'Polesine...”.

Il-ħafna riċetti tradizzjonali tal-kċina ta' Veneto, li jużaw bħala l-ingredjent prinċipali r-Radicchio di Verona (Froġa taċ-ċikwejra, Cappelletti tal-qastan biz-zalza tal-ġewż u ċ-ċikwejra, Fagottini taċ-ċikwejra, eċċ.) żdiedu mar-reputazzjoni magħrufa tagħha.

Id-dafra ta' l-irjus, it-tqarmiċ tal-weraq, u t-togħma karatteristika kemmxejn qarsa huma ċertament marbuta maż-żona tal-produzzjoni. Il-klima kontinentali, it-temperaturi baxxi tax-xitwa u n-natura tal-ħamrija ramlija mimlija sustanzi organiċi, fonda, ma tinfaqax bl-ilma, friska, fertili ħafna, huma fil-fatt responsabbli għal dawn il-karatteristiċi organloettiċi.

Ix-xogħol tal-bniedem ta' sekli sħaħ, il-ħila tal-kultivazzjoni, u l-istabbiliment ta' tekniki ta' kultivazzjoni tradizzjonali u speċifiċi taw il-kontribut tagħhom biex ir-Radicchio di Verona jkollha reputazzjoni magħrufa kemm fil-letteratura agrikola u xjentifika speċifika kif ukoll fil-qasam kummerċjali.

Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

It-test konsolidat ta' l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jinsab fuq dan is-sit ta' l-internet

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/15

---

Avviż lill-importaturi fl-Unjoni Ewropea li fl-2009 biħsiebhom jimpurtaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

(2008/C 114/11)

| I. | Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li biħsiebhom jimportaw is-sustanzi li ġejjin fil-Komunità Ewropea minn sorsi barra mill-Komunità Ewropea mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009:






  Grupp I: | CFC 11, 12, 113, 114 jew 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupp II: | CFCs oħrajn kompletament aloġenati |
| Grupp III: | alonju 1211, 1301 jew 2402 |
| Grupp IV: | carbon tetrachloride |
| Grupp V: | 1,1,1-trichloroethane |
| Grupp VI: | methyl bromide |
| Grupp VII: | hydrobromofluorocarbons |
| Grupp VIII: | hydrochlorofluorocarbons |
| Grupp IX: | bromochloromethane |

I.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li biħsiebhom jimportaw is-sustanzi li ġejjin fil-Komunità Ewropea minn sorsi barra mill-Komunità Ewropea mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009:

Grupp I:

CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II:

CFCs oħrajn kompletament aloġenati

Grupp III:

alonju 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV:

carbon tetrachloride

Grupp V:

1,1,1-trichloroethane

Grupp VI:

methyl bromide

Grupp VII:

hydrobromofluorocarbons

Grupp VIII:

hydrochlorofluorocarbons

Grupp IX:

bromochloromethane

| II. | L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jirrikjedi li jiġu stipulati limiti kwantitattivi u li jiġu allokati kwoti lill-importaturi (inklużi l-produtturi li jimpurtaw is-sustanzi kkontrollati) mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) għall-importazzjoni tas-sustanzi elenkati fil-Gruppi I sa IX ta' l-Anness I għal dan l-Avviż (2).
  Il-kwoti għandhom jiġu allokati għal:






  (a) | methyl bromide għall-użi fil-Kwarantina u għal qabel it-tagħbija fuq il-vapur (QPS) kif definit mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal u l-Artikolu 4(2)(iii) tar-Regolament; |
| --- | --- | --- |

II.

L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jirrikjedi li jiġu stipulati limiti kwantitattivi u li jiġu allokati kwoti lill-importaturi (inklużi l-produtturi li jimpurtaw is-sustanzi kkontrollati) mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) għall-importazzjoni tas-sustanzi elenkati fil-Gruppi I sa IX ta' l-Anness I għal dan l-Avviż (2).

Il-kwoti għandhom jiġu allokati għal:

(a)

methyl bromide għall-użi fil-Kwarantina u għal qabel it-tagħbija fuq il-vapur (QPS) kif definit mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal u l-Artikolu 4(2)(iii) tar-Regolament;

| (b) | hydrochlorofluorocarbons (HCFCs); |
| --- | --- |

(b)

hydrochlorofluorocarbons (HCFCs);

| (c) | użi essenzjali skond il-kriterji stipulati bid-Deċiżjoni IV/25 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal u bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament; u kif approvati mill-Kummissjoni. Ġie ppubblikat avviż separat li jikkonċerna l-Użi Essenzjali; |
| --- | --- |

(c)

użi essenzjali skond il-kriterji stipulati bid-Deċiżjoni IV/25 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal u bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament; u kif approvati mill-Kummissjoni. Ġie ppubblikat avviż separat li jikkonċerna l-Użi Essenzjali;

| (d) | użi għall-ipproċessar, bħala sustanzi kkontrollati li jgħaddu minn trasformazzjoni kimika fi proċess li fih il-kompożizzjoni oriġinali tagħhom tinbidel kompletament u li l-emissjonjiet tagħhom huma insinifikanti; |
| --- | --- |

(d)

użi għall-ipproċessar, bħala sustanzi kkontrollati li jgħaddu minn trasformazzjoni kimika fi proċess li fih il-kompożizzjoni oriġinali tagħhom tinbidel kompletament u li l-emissjonjiet tagħhom huma insinifikanti;

| (e) | aġenti għall-ipproċessar, bħala sustanzi kkontrollati użati bħala aġenti kimiċi għall-ipproċessar f'dawk l-applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VI tar-Regolament, fi stallazzjonijiet eżistenti u fejn l-emissjonijiet huma insinifikanti; |
| --- | --- |

(e)

aġenti għall-ipproċessar, bħala sustanzi kkontrollati użati bħala aġenti kimiċi għall-ipproċessar f'dawk l-applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VI tar-Regolament, fi stallazzjonijiet eżistenti u fejn l-emissjonijiet huma insinifikanti;

| (f) | distruzzjoni, bħala sustanzi kkontrollati li se jinqerdu permezz ta' teknoloġija approvata mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal li tirriżulta fit-trasformazzjoni permanenti, jew fid-dekompożizzjoni tas-sustanza kollha jew ta' parti sinifikanti minnha. |
| --- | --- |

(f)

distruzzjoni, bħala sustanzi kkontrollati li se jinqerdu permezz ta' teknoloġija approvata mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal li tirriżulta fit-trasformazzjoni permanenti, jew fid-dekompożizzjoni tas-sustanza kollha jew ta' parti sinifikanti minnha.

Il-limitu kwantitattiv li l-importaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq u/jew jużawhuma stess fil-Komunità Europea fl-2009, se jkun ikkalkolat:

| — | għall-methyl bromide għall-użu QPS skond l-Artikolu 4(2)(iii), |
| --- | --- |

—

għall-methyl bromide għall-użu QPS skond l-Artikolu 4(2)(iii),

| — | għall-HCFCs skond l-Artikolu 4(3)(i). |
| --- | --- |

—

għall-HCFCs skond l-Artikolu 4(3)(i).

| III. | L-impriżi li huma involuti fl-importazzjoni ta' l-HCFCs jistgħu jkunu jew (3):






  — | importaturi fl-UE-15 (4) u l-Bulgarija u r-Rumanija li importaw fl-1999 u importaturi fl-UE-10 (5) li importaw fl-2002 u fl-2003 u li jixtiequ jqiegħdu l-HCFCs fis-suq tal-Komunità Europeja u li mhumiex involuti fil-produzzjoni ta' l-HCFCs, |
| --- | --- | --- |

III.

L-impriżi li huma involuti fl-importazzjoni ta' l-HCFCs jistgħu jkunu jew (3):

—

importaturi fl-UE-15 (4) u l-Bulgarija u r-Rumanija li importaw fl-1999 u importaturi fl-UE-10 (5) li importaw fl-2002 u fl-2003 u li jixtiequ jqiegħdu l-HCFCs fis-suq tal-Komunità Europeja u li mhumiex involuti fil-produzzjoni ta' l-HCFCs,

| — | produtturi fl-UE-15 u l-Bulgarija u r-Rumanija li importaw fl-1999 u għall-UE-10 li fl-2002 u fl-2003 importaw, f'isimhom, HCFCs addizzjonali biex iqiegħduhom fis-suq tal-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

—

produtturi fl-UE-15 u l-Bulgarija u r-Rumanija li importaw fl-1999 u għall-UE-10 li fl-2002 u fl-2003 importaw, f'isimhom, HCFCs addizzjonali biex iqiegħduhom fis-suq tal-Komunità Ewropea.

| IV. | Il-kwantitajiet importati mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 huma suġġetti għal liċenzji ta' l-importazzjoni. Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament, impriżi jistgħu jimportaw is-sustanzi kkontrollati kemm-il darba jkollhom fil-pussess tagħhom liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

IV.

Il-kwantitajiet importati mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 huma suġġetti għal liċenzji ta' l-importazzjoni. Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament, impriżi jistgħu jimportaw is-sustanzi kkontrollati kemm-il darba jkollhom fil-pussess tagħhom liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni.

| V. | Għall-finijiet tar-Regolament, il-kwantitajiet tas-sustanzi jitkejlu skond il-Potenzjal tag]hom li Jnaqqsu l-Ożonu (6). |
| --- | --- |

V.

Għall-finijiet tar-Regolament, il-kwantitajiet tas-sustanzi jitkejlu skond il-Potenzjal tag]hom li Jnaqqsu l-Ożonu (6).

| VI. | B'dan il-Kummissjoni tavża lil kwalunkwe impriża li ma għandhiex kwota għall-2008 u li tixtieq tapplika għand il-Kummissjoni għal kwota għall-importazzjoni mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009, sabiex tinnotifika lill-Kummissjoni b'dan sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008, billi tibgħat il-formola ta' reġistrazzjoni li tinsab fis-sit:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Wara r-reġistrazzjoni fid-database ta' l-ODS, iridu jsegwu wkoll il-proċedura spjegata f'VII. |
| --- | --- |

VI.

B'dan il-Kummissjoni tavża lil kwalunkwe impriża li ma għandhiex kwota għall-2008 u li tixtieq tapplika għand il-Kummissjoni għal kwota għall-importazzjoni mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009, sabiex tinnotifika lill-Kummissjoni b'dan sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008, billi tibgħat il-formola ta' reġistrazzjoni li tinsab fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Wara r-reġistrazzjoni fid-database ta' l-ODS, iridu jsegwu wkoll il-proċedura spjegata f'VII.

| VII | L-impriżi li rċevew kwota fl-2008 għandhom jagħmlu dikjarazzjoni billi jimlew u jibagħtu l-formula tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni rilevanti onlajn mill-ODS-database li tinsab fis-sit: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Minbarra s-sottomissjoni onlajn, kopja ffirmata tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Feks (32 -2) 292 06 92 |
| Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu |

VII

L-impriżi li rċevew kwota fl-2008 għandhom jagħmlu dikjarazzjoni billi jimlew u jibagħtu l-formula tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni rilevanti onlajn mill-ODS-database li tinsab fis-sit: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Minbarra s-sottomissjoni onlajn, kopja ffirmata tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Feks (32 -2) 292 06 92

Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu

Kopja ta' l-applikazzjoni għandha wkoll tintbagħat lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. Lista tal-punti ta' kuntatt fl-Istati Membri kollha tinsab fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VIII. | L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni. Il-kwoti għall-importazzjonijiet ser jiġu allokati lil kull importatur b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Ġestjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 18 tar-Regolament. Il-kwota allokata ser tkunu għad-dispożizzjoni fid-database ta' l-ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm u l-applikanti kollha ser jiġu nnotifikati bid-Deċiżjoni bil-posta. Is-sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' importazzjoni u l-allokazzjoni ta' kwota fiha nnfisa ma tati l-ebda dritt biex isiru importazzjoniet. |
| --- | --- |

VIII.

L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni. Il-kwoti għall-importazzjonijiet ser jiġu allokati lil kull importatur b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Ġestjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 18 tar-Regolament. Il-kwota allokata ser tkunu għad-dispożizzjoni fid-database ta' l-ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm u l-applikanti kollha ser jiġu nnotifikati bid-Deċiżjoni bil-posta. Is-sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' importazzjoni u l-allokazzjoni ta' kwota fiha nnfisa ma tati l-ebda dritt biex isiru importazzjoniet.

| IX. | Biex jimportaw sustanzi kkontrollati fl-2009, l-impriżi li rċevew kwota għandhom japplikaw għand il-Kummissjoni permezz tad-database ta' l-ODS għal liċenzja ta' importazzjoni billi jużaw l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni onlajn. Kemm-il darba il-Kummissjoni tkun sodisfatta li t-talba saret skond il-kwota awtorizzata u b'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000, tinħareġ liċenzja ta' importazjoni. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tagħtix il-liċenzja ta' l-importazzjoni jekk is-sustanza li tkun se tiġi importata ma tkunx skond id-deskrizzjoni jew ma tkunx tista' tintuża għall-finijiet awtorizzati jew ma tkunx tista' tiġi importata skond ir-Regolament. |
| --- | --- |

IX.

Biex jimportaw sustanzi kkontrollati fl-2009, l-impriżi li rċevew kwota għandhom japplikaw għand il-Kummissjoni permezz tad-database ta' l-ODS għal liċenzja ta' importazzjoni billi jużaw l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni onlajn. Kemm-il darba il-Kummissjoni tkun sodisfatta li t-talba saret skond il-kwota awtorizzata u b'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000, tinħareġ liċenzja ta' importazjoni. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tagħtix il-liċenzja ta' l-importazzjoni jekk is-sustanza li tkun se tiġi importata ma tkunx skond id-deskrizzjoni jew ma tkunx tista' tintuża għall-finijiet awtorizzati jew ma tkunx tista' tiġi importata skond ir-Regolament.

| X. | Impriżi li jimportaw sustanzi rikoverati jew riġenerati, jekk ikun il-każ, huma mitluba jissottomettu informazzjoni addizzjonali ma' kull applikazzjoni għal liċenzja, dwar is-sors u d-destinazzjoni tas-sustanza, u l-proċessar li jkun se ijsir. Jista' wkoll jintalab ċertifikat ta' analiżi. Huma biss impriżi li għandhom faċilitajiet ta' distruzzjoni li jagħmlu użu minn teknoloġija approvata mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal, li jistgħu jiġu allokati kwota għad-distruzzjoni. |
| --- | --- |

X.

Impriżi li jimportaw sustanzi rikoverati jew riġenerati, jekk ikun il-każ, huma mitluba jissottomettu informazzjoni addizzjonali ma' kull applikazzjoni għal liċenzja, dwar is-sors u d-destinazzjoni tas-sustanza, u l-proċessar li jkun se ijsir. Jista' wkoll jintalab ċertifikat ta' analiżi. Huma biss impriżi li għandhom faċilitajiet ta' distruzzjoni li jagħmlu użu minn teknoloġija approvata mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal, li jistgħu jiġu allokati kwota għad-distruzzjoni.

| XI. | Iktar infromazzjoni dwar l-importazzjoni ta' ODS tinsab fis-sit:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm |
| --- | --- |

XI.

Iktar infromazzjoni dwar l-importazzjoni ta' ODS tinsab fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm

---

(1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1 kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/540/KE (ĠU L 198, 31.7.2007, p. 35).

(2)  Sustanzi jew taħlitiet ikkontrollati li huma importati fi prodott manifatturat (għajr kontenitur użat għat-trasport jew għall-ħażna tas-sustanza) huma esklużi mill-iskop ta' applikazzjoni ta' dan l-Avviż.

(3)  Il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' l-HCFC lill-produtturi u l-importaturi huwa stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/195/KE (ĠU L 88/51, 29.3.2007).

(4)  L-UE-15 huma l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta' Mejju 2004: Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Ġreċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit.

(5)  L-UE-10 huma l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li ssieħbu fl-1 ta' Mejju 2004: ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja.

(6)  Għat-taħlitiet: hija biss il-kwantità tas-sustanzi kkontrollati fit-taħlita li għandha tiġi inkluża fil-kwantità ta' l-ODP. 1,1,1- trickloroetanu għandu dejjem jitqiegħed fis-suq bl-istabbilizzaturi. L-importaturi għandhom jistabbilixxu mal-fornitur tagħhom il-persentaġġ ta' l-istabbilizzatur li għandu jitnaqqas qabel ma jiġi kkalkolat it-tunnellaġġ miżun ta' l-ODP.

---

ANNESS I

Is-sutanzi koperti

| Grupp | Sustanzi | Potenzjal ta' tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupp I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupp II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupp III | CF2BrCl | (alonju 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (alonju 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (alonju 2402) | 6,0 |
| Grupp IV | CCl4 | (carbon tetrachloride) | 1,1 |
| Grupp V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloroethane) | 0,1 |
| Grupp VI | CH3Br | (methyl bromide) | 0,6 |
| Grupp VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupp VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupp IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochloromethane | 0,120 |

Grupp

Sustanzi

Potenzjal ta' tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1)

Grupp I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupp II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupp III

CF2BrCl

(alonju 1211)

3,0

CF3Br

(alonju 1301)

10,0

C2F4Br2

(alonju 2402)

6,0

Grupp IV

CCl4

(carbon tetrachloride)

1,1

Grupp V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloroethane)

0,1

Grupp VI

CH3Br

(methyl bromide)

0,6

Grupp VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupp VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupp IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochloromethane

0,120

---

(1)  Dawn il-potenzjali għat-tnaqqis ta' l-ożonu huma stimi, imsejsa fuq għarfien eżistenti u ser ikunu riveduti perjodikament fid-dawl tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta' l-Ożonu.

(2)  Din il-formula ma tirreferix għall-1,1,2-.

(3)  Jidentifika s-sustanzi li huma kummerċjalment l-aktar vijabbli kif stipulat fil-Protokoll.

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/21

---

Avviż għal min biħsiebu jesporta mill-Unjoni Ewropea fl-2009 sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

(2008/C 114/12)

| I. | Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li biħsiebhom jesportaw is-sustanzi li ġejjin mill-Komunità Ewropea mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009:






  Grupp I: | CFC 11, 12, 113, 114 jew 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupp II: | CFCs oħrajn kompletament aloġenati |
| Grupp III: | alonju 1211, 1301 jew 2402 |
| Grupp IV: | carbon tetrachloride |
| Grupp V: | 1,1,1 trichloroethane |
| Grupp VI: | methyl bromide |
| Grupp VII: | hydrobromofluorocarbons |
| Grupp VIII: | hydrochlorofluorocarbons |
| Grupp IX: | bromochloromethane |

I.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lill-impriżi li biħsiebhom jesportaw is-sustanzi li ġejjin mill-Komunità Ewropea mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009:

Grupp I:

CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II:

CFCs oħrajn kompletament aloġenati

Grupp III:

alonju 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV:

carbon tetrachloride

Grupp V:

1,1,1 trichloroethane

Grupp VI:

methyl bromide

Grupp VII:

hydrobromofluorocarbons

Grupp VIII:

hydrochlorofluorocarbons

Grupp IX:

bromochloromethane

| II. | Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), l-esportazzjoni mill-Komunità ta' chlorofluorocarbons, chlorofluorocarbons oħrajn kompletament aloġenati, aloġeni, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane u hydrobromofluorocarbons jew prodotti u tagħmir, apparti minn effetti personali, li jkun fihom dawn is-sustanzi, jew li l-funzjoni kontinwa tagħhom teħtieġ il-forniment ta' dawn is-sustanzi, għandha tkun ipprojbita. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-esportazzjoni ta':






  (a) | sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(6) biex jissodisfaw il-ħtiġijiet domestiċi bażiċi tal-Partijiet skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll; |
| --- | --- | --- |

II.

Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), l-esportazzjoni mill-Komunità ta' chlorofluorocarbons, chlorofluorocarbons oħrajn kompletament aloġenati, aloġeni, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane u hydrobromofluorocarbons jew prodotti u tagħmir, apparti minn effetti personali, li jkun fihom dawn is-sustanzi, jew li l-funzjoni kontinwa tagħhom teħtieġ il-forniment ta' dawn is-sustanzi, għandha tkun ipprojbita. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-esportazzjoni ta':

(a)

sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(6) biex jissodisfaw il-ħtiġijiet domestiċi bażiċi tal-Partijiet skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll;

| (b) | sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(7) biex jissodisfaw l-użi essenzjali jew kritiċi tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(b)

sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(7) biex jissodisfaw l-użi essenzjali jew kritiċi tal-Partijiet;

| (c) | prodotti u tagħmir li jkun fihom sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(5) jew importati skond l-Artikolu 7(b); |
| --- | --- |

(c)

prodotti u tagħmir li jkun fihom sustanzi kkontrollati prodotti skond l-Artikolu 3(5) jew importati skond l-Artikolu 7(b);

| (d) | alonju rkuprat, irriċiklat jew reklamat maħżun għal użi kritiċi ġewwa faċilitajiet awtorizzati jew imħaddem mill-awtorità kompetenti biex jissodisfa l-użi kritiċi elenkati fl-Anness VII għar-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2009, u prodotti u tagħmir li fihom l-alonju biex jissodisfaw l-użi kritiċi elenkati fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(d)

alonju rkuprat, irriċiklat jew reklamat maħżun għal użi kritiċi ġewwa faċilitajiet awtorizzati jew imħaddem mill-awtorità kompetenti biex jissodisfa l-użi kritiċi elenkati fl-Anness VII għar-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2009, u prodotti u tagħmir li fihom l-alonju biex jissodisfaw l-użi kritiċi elenkati fl-Anness VII;

| (e) | sustanzi kkontrollati li se jintużaw bħala materjal għall-produzzjoni u applikazzjonijiet ta' aġenti ta' l-ipproċessar; |
| --- | --- |

(e)

sustanzi kkontrollati li se jintużaw bħala materjal għall-produzzjoni u applikazzjonijiet ta' aġenti ta' l-ipproċessar;

| (f) | inalaturi b'dożaġġ imkejjel u mekkaniżmi ta' konsenja għal tagħmir li jkun ermetikament siġillat biex ikunu impjantati fil-ġisem uman għall-kunsinna ta' dożi mkejla ta' medikazzjoni li tista' tingħata awtorizzazzjoni temporanja; |
| --- | --- |

(f)

inalaturi b'dożaġġ imkejjel u mekkaniżmi ta' konsenja għal tagħmir li jkun ermetikament siġillat biex ikunu impjantati fil-ġisem uman għall-kunsinna ta' dożi mkejla ta' medikazzjoni li tista' tingħata awtorizzazzjoni temporanja;

| (g) | prodotti u tagħmir użati li jkun fihom fowm ta' insulazzjoni sod jew fowm ta' l-inforra integru li jkunu ġew prodotti mill-chlorofluorocarbons. Din l-eżenzjoni ma tapplikax:






  — | għat-tagħmir u l-prodotti tar-refriġerazzjoni u ta' l-arja kundizzjonata; |
| --- | --- | --- |

(g)

prodotti u tagħmir użati li jkun fihom fowm ta' insulazzjoni sod jew fowm ta' l-inforra integru li jkunu ġew prodotti mill-chlorofluorocarbons. Din l-eżenzjoni ma tapplikax:

—

għat-tagħmir u l-prodotti tar-refriġerazzjoni u ta' l-arja kundizzjonata;

| — | għat-tagħmir u l-prodotti tar-refriġerazzjoni u ta' l-arja l-kundizzjonata li jkun fihom il-chlorofluorocarbons użati bħala refriġeranti, jew dawk li l-funzjoni kontinwa tagħhom teħtieġ il-forniment tal-chlorofluorocarbons użati bħala refriġeranti, f'tagħmir u prodotti oħra; |
| --- | --- |

—

għat-tagħmir u l-prodotti tar-refriġerazzjoni u ta' l-arja l-kundizzjonata li jkun fihom il-chlorofluorocarbons użati bħala refriġeranti, jew dawk li l-funzjoni kontinwa tagħhom teħtieġ il-forniment tal-chlorofluorocarbons użati bħala refriġeranti, f'tagħmir u prodotti oħra;

| — | għall-prodotti u l-fowm ta' insulazzjoni użati fil-bini. |
| --- | --- |

—

għall-prodotti u l-fowm ta' insulazzjoni użati fil-bini.

| (h) | prodotti u tagħmir li jkollhom l-HCFCs għall-esportazzjoni lejn pajjiżi fejn l-użu ta' l-HCFCs fi prodotti ta' din ix-xorta għadu permess. |
| --- | --- |

(h)

prodotti u tagħmir li jkollhom l-HCFCs għall-esportazzjoni lejn pajjiżi fejn l-użu ta' l-HCFCs fi prodotti ta' din ix-xorta għadu permess.

Esportazzjoni mill-Komunità ta' methyl bromide u hydrochlorofluorocarbons lejn kwalunkwe Stat li mhux Parti fil-Protokoll għandha tkun projbita.

| III. | L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jobbliga l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għas-sustanzi elenkati fl-Anness I għal dan l-Avviż. Dawn l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni Ewropea wara l-verifika tal-konformità ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament. |
| --- | --- |

III.

L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jobbliga l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għas-sustanzi elenkati fl-Anness I għal dan l-Avviż. Dawn l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni Ewropea wara l-verifika tal-konformità ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament.

| IV. | Il-Kummissjoni hawnhekk tavża lil kull intrapriża li tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati bejn l-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 u li għadha qatt ma ngħatatilha awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni biex tgħarraf lill-Kummissjoni biha nnfisa sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008 billi tissottometti l-formola ta' reġistrazzjoni disponibbli onlajn fuq:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Wara r-reġistrazzjoni tagħhom fid-database ta' l-ODS huma għandhom bżonn isegwu l-proċedura deskritta f'V ukoll. |
| --- | --- |

IV.

Il-Kummissjoni hawnhekk tavża lil kull intrapriża li tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati bejn l-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 u li għadha qatt ma ngħatatilha awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni biex tgħarraf lill-Kummissjoni biha nnfisa sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008 billi tissottometti l-formola ta' reġistrazzjoni disponibbli onlajn fuq:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Wara r-reġistrazzjoni tagħhom fid-database ta' l-ODS huma għandhom bżonn isegwu l-proċedura deskritta f'V ukoll.

| V. | L-impriżi li kienu ngħataw awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni fi snin preċedenti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni billi jimlew u jissottomettu onlajn id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni relevanti permezz tad-database ta' l-ODS disponibbli fis-sit: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Wara din is-sottomissjoni onlajn għandha tintbagħat kopja ffirmata tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni lill-Kummissjoni ukoll:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Feks (32- 2) 292 06 92 |
| Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu |

V.

L-impriżi li kienu ngħataw awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni fi snin preċedenti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni billi jimlew u jissottomettu onlajn id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni relevanti permezz tad-database ta' l-ODS disponibbli fis-sit: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Wara din is-sottomissjoni onlajn għandha tintbagħat kopja ffirmata tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni lill-Kummissjoni ukoll:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Feks (32- 2) 292 06 92

Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu

Kopja ta' l-applikazzjoni għandha tintbagħat ukoll lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru. Lista tal-punti ta' kuntatt fl-Istati Membri kollha tinsab fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VI. | L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni. Is-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fiha nfisha ma tagħti l-ebda dritt biex isiru esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

VI.

L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni. Is-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fiha nfisha ma tagħti l-ebda dritt biex isiru esportazzjonijiet.

| VII. | Sabiex jiġu esportati sustanzi kkontrollati fl-2009, l-impriżi li jissottomettu dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandhom japplikaw lill-Kummissjoni permezz tad-database ta' l-ODS għal numru ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni (EAN) billi jużaw il-formola ta' applikazzjoni għall-EAN onlajn. EAN jinħareġ jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li t-talba hi skond id-dikjarazzjoni u konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000. L-applikant jiġi mgħarraf bil-posta elettronika dwar l-aċċettazzjoni tat-talba. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li żżomm l-EAN meta s-sustanza li se tiġi esportata ma tkunx deskritta jew ma tkunx użata għall-finijiet li huma awtorizzati jew ma tistax tiġi importata b'konformità mar-Regolament. |
| --- | --- |

VII.

Sabiex jiġu esportati sustanzi kkontrollati fl-2009, l-impriżi li jissottomettu dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandhom japplikaw lill-Kummissjoni permezz tad-database ta' l-ODS għal numru ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni (EAN) billi jużaw il-formola ta' applikazzjoni għall-EAN onlajn. EAN jinħareġ jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li t-talba hi skond id-dikjarazzjoni u konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000. L-applikant jiġi mgħarraf bil-posta elettronika dwar l-aċċettazzjoni tat-talba. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li żżomm l-EAN meta s-sustanza li se tiġi esportata ma tkunx deskritta jew ma tkunx użata għall-finijiet li huma awtorizzati jew ma tistax tiġi importata b'konformità mar-Regolament.

| VIII. | Biex tivverifika d-deskrizzjoni tas-sustanza u l-għan ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni tista' titlob lill-applikant biex jissottometti tagħrif addizzjonali għall-kunsiderazzjoni ta' talba għal EAN għall-esportazzjonijiet biex jiġu ssodisfatti l-ħtiġijiet bażiċi domestiċi jew l-użi essenzjali jew kritiċi tal-Partijiet fl-ambitu ta' l-Artikolu 11(1)(a) u 11(1)(b) tar-Regolament.
  B'mod speċjali dan jikkonċerna:






  — | il-konferma mingħand il-produttur li s-sustanza ġiet prodotta għall-iskop speċifikat u, |
| --- | --- | --- |

VIII.

Biex tivverifika d-deskrizzjoni tas-sustanza u l-għan ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni tista' titlob lill-applikant biex jissottometti tagħrif addizzjonali għall-kunsiderazzjoni ta' talba għal EAN għall-esportazzjonijiet biex jiġu ssodisfatti l-ħtiġijiet bażiċi domestiċi jew l-użi essenzjali jew kritiċi tal-Partijiet fl-ambitu ta' l-Artikolu 11(1)(a) u 11(1)(b) tar-Regolament.

B'mod speċjali dan jikkonċerna:

—

il-konferma mingħand il-produttur li s-sustanza ġiet prodotta għall-iskop speċifikat u,

| — | il-konferma mill-applikant li s-sustanza se tiġi esportata biss għall-iskop speċifikat u, |
| --- | --- |

—

il-konferma mill-applikant li s-sustanza se tiġi esportata biss għall-iskop speċifikat u,

| — | l-isem u l-indirizz tad-destinatarju finali fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali. |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz tad-destinatarju finali fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li toħroġ biss EAN ta' din ix-xorta wara li l-awtorità kompetenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni tikkonferma l-iskop ta' l-esportazzjonijiet u li l-esportazzjoni ma toħloqx stat ta' nuqqas ta' konformità fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll ta' Montreal.

| IX. | Aktar informazzjoni dwar l-esportazzjoni ta' l-ODS tinsab fis-sit:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm |
| --- | --- |

IX.

Aktar informazzjoni dwar l-esportazzjoni ta' l-ODS tinsab fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

---

(1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1 kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/540/KE tal- (ĠU L 198, 31.7.2007, p. 35).

---

ANNESS I

Is-sustanzi koperti

| Grupp | Sustanzi | Potenzjal għat-tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupp I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupp II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupp III | CF2BrCl | (alonju 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (alonju 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (alonju 2402) | 6,0 |
| Grupp IV | CCl4 | (carbon tetrachloride) | 1,1 |
| Grupp V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloroethane) | 0,1 |
| Grupp VI | CH3Br | (methyl bromide) | 0,6 |
| Grupp VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupp VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupp IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochloromethane | 0,120 |

Grupp

Sustanzi

Potenzjal għat-tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1)

Grupp I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupp II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupp III

CF2BrCl

(alonju 1211)

3,0

CF3Br

(alonju 1301)

10,0

C2F4Br2

(alonju 2402)

6,0

Grupp IV

CCl4

(carbon tetrachloride)

1,1

Grupp V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloroethane)

0,1

Grupp VI

CH3Br

(methyl bromide)

0,6

Grupp VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupp VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupp IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochloromethane

0,120

---

(1)  Dawn il-potenzjali għat-tnaqqis ta' l-ożonu huma stimi, imsejsa fuq għarfien eżistenti u ser ikunu riveduti perjodikament fid-dawl tad-deċiżjonijiet meħudin mill-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu is-saff ta' l-ożonu.

(2)  Din il-formula ma tikkonċernax il-1,1,2-trichloroethane.

(3)  Jidentifika s-sustanzi li huma kummerċjalment l-aktar vijabbli kif stipulat fil-Protokoll.

---

| 9.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 114/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 114/27

---

Avviż għal min juża sustanzi kkontrallati fl-Unjoni Ewropea permessi għal użi essenzjali fil-Komunità fl-2009 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu

(2008/C 114/13)

| I. | Dan l-Avviż jikkonċerna s-sustanzi li ġejjin:






  Grupp I: | CFC 11, 12, 113, 114 jew 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupp II: | kloroflorokarburi oħrajn kompletament aloġenati (fully halogenated CFCs) |
| Grupp III: | alonju 1211, 1301 jew 2402 |
| Grupp IV: | carbon tetrachloride |
| Grupp V: | 1,1,1-trichloroethane |
| Grupp VI: | methyl bromide |
| Grupp VII: | hydrobromofluorocarbons |
| Grupp VIII: | hydrochlorofluorocarbons |
| Grupp IX: | bromochloromethane |

I.

Dan l-Avviż jikkonċerna s-sustanzi li ġejjin:

Grupp I:

CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II:

kloroflorokarburi oħrajn kompletament aloġenati (fully halogenated CFCs)

Grupp III:

alonju 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV:

carbon tetrachloride

Grupp V:

1,1,1-trichloroethane

Grupp VI:

methyl bromide

Grupp VII:

hydrobromofluorocarbons

Grupp VIII:

hydrochlorofluorocarbons

Grupp IX:

bromochloromethane

| II. | Dan l-avviż huwa indirizzat lill-utenti li biħsiebhom:






  1. | jużaw is-sustanzi msemmija hawn fuq fil-Komunità għall-manifattura ta' Inalaturi b'Dożaġġ Imkejjel (MDIs), |
| --- | --- | --- |

II.

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-utenti li biħsiebhom:

1.

jużaw is-sustanzi msemmija hawn fuq fil-Komunità għall-manifattura ta' Inalaturi b'Dożaġġ Imkejjel (MDIs),

| 2. | jiksbu s-sustanzi msemmija hawn fuq għal użi fil-laboratorju u analitiċi direttament mingħand produttur jew billi jimportawhom fil-Komunità u mhux mingħand xi distributur tas-sustanzi fil-Komunità. |
| --- | --- |

2.

jiksbu s-sustanzi msemmija hawn fuq għal użi fil-laboratorju u analitiċi direttament mingħand produttur jew billi jimportawhom fil-Komunità u mhux mingħand xi distributur tas-sustanzi fil-Komunità.

| III. | Is-sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali jistgħu jinkisbu mill-produzzjoni minn ġol-Komunità u, jekk meħtieġ, permezz ta' l-importazzjoni minn sorsi barra mill-Komunità. |
| --- | --- |

III.

Is-sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali jistgħu jinkisbu mill-produzzjoni minn ġol-Komunità u, jekk meħtieġ, permezz ta' l-importazzjoni minn sorsi barra mill-Komunità.

| IV. | Id-Deċiżjoni IV/25 u d-Deċiżjoni XIX/13 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta' l-Ożonu jistipulaw l-kriterji u l-proċedura għad-determinazzjoni ta'“użi essenzjali” li għalihom jitħallew isiru aktar produzzjoni u konsum wara li dawn is-sustanzi jinqatgħu gradwalment. |
| --- | --- |

IV.

Id-Deċiżjoni IV/25 u d-Deċiżjoni XIX/13 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta' l-Ożonu jistipulaw l-kriterji u l-proċedura għad-determinazzjoni ta'“użi essenzjali” li għalihom jitħallew isiru aktar produzzjoni u konsum wara li dawn is-sustanzi jinqatgħu gradwalment.

| V. | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jesiġi d-determinazzjoni tal-kwantitajiet għall-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati msemmija hawn fuq li jistgħu jkunu permessi fil-Komunità fl-2008 jekk mhemmx alternattivi adegwati u skond id-Deċiżjoni IV/25 u d-Deċiżjoni XIX/13 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal (2). |
| --- | --- |

V.

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jesiġi d-determinazzjoni tal-kwantitajiet għall-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati msemmija hawn fuq li jistgħu jkunu permessi fil-Komunità fl-2008 jekk mhemmx alternattivi adegwati u skond id-Deċiżjoni IV/25 u d-Deċiżjoni XIX/13 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal (2).

| VI. | Il-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal jistgħu jieħdu Deċiżjoni f'Novembru 2008 li tawtorizza l-livelli massimi ta' produzzjoni tas-CFCs għall-użu essenzjali fl-2009 għall-Inalaturi b'Dożaġġ Imkejjel (MDI's) għat-trattament ta' l-ażma u l-mard pulmonari ostruttiv kroniku kif speċifikat fl-Anness I, suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti mil-Laqgħa tal-Partijiet fil-Paragrafu 2 tad-Deċiżjoni VII/28 tagħha. |
| --- | --- |

VI.

Il-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal jistgħu jieħdu Deċiżjoni f'Novembru 2008 li tawtorizza l-livelli massimi ta' produzzjoni tas-CFCs għall-użu essenzjali fl-2009 għall-Inalaturi b'Dożaġġ Imkejjel (MDI's) għat-trattament ta' l-ażma u l-mard pulmonari ostruttiv kroniku kif speċifikat fl-Anness I, suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti mil-Laqgħa tal-Partijiet fil-Paragrafu 2 tad-Deċiżjoni VII/28 tagħha.

| VII. | Id-Deċiżjoni XVIII/15 u d-Deċiżjoni XIX/18 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal jawtorizzaw il-produzzjoni u l-konsum neċessarju biex jissodisfaw l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati essenzjali elenkati fl-Annessi A, B u C (Sustanzi fi Gruppi II u III) tal-Protokoll ta' Montreal għal użu fil-laboratorju u analitiku. L-użi awtorizzati huma elenkati fl-Anness IV għar-rapport tas-Seba' Laqgħa tal-Partijiet, suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għar-rapport tas-Sitt Laqgħa tal-Partijiet. L-użi elenkati fil-paragrafu 6 tad-Deċiżjoni VII/11 u s-subparagrafi (a) sa (c) tad-Deċiżjoni XI/15 u fis-subparagrafu (3) tad-Deċiżjoni XIX/18 huma esklużi mill-użi fil-laboratorju u analitiċi permessi. |
| --- | --- |

VII.

Id-Deċiżjoni XVIII/15 u d-Deċiżjoni XIX/18 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal jawtorizzaw il-produzzjoni u l-konsum neċessarju biex jissodisfaw l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati essenzjali elenkati fl-Annessi A, B u C (Sustanzi fi Gruppi II u III) tal-Protokoll ta' Montreal għal użu fil-laboratorju u analitiku. L-użi awtorizzati huma elenkati fl-Anness IV għar-rapport tas-Seba' Laqgħa tal-Partijiet, suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għar-rapport tas-Sitt Laqgħa tal-Partijiet. L-użi elenkati fil-paragrafu 6 tad-Deċiżjoni VII/11 u s-subparagrafi (a) sa (c) tad-Deċiżjoni XI/15 u fis-subparagrafu (3) tad-Deċiżjoni XIX/18 huma esklużi mill-użi fil-laboratorju u analitiċi permessi.

| VIII. | B'konformità mad-Deċiżjoni X/19 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal, il-purezza ta' sustanzi kkontrollati għal użi analitiċi u tal-laboratorju għandha tkun talanqas 99,0 % għall-1,1,1-trichloroethane u 99,5 % għas-CFCs u l-carbon tetrachloride. Dawn is-sustanzi ta' purezza għolja u t-taħlitiet li jkun fihom sustanzi kkontrollati għandhom jiġu fornuti biss f'kontenituri li jkunu jistgħu jerġgħu jingħalqu jew f'ċilindri li jifilħu għal pressjoni għolja iżgħar minn tliet litri jew f'ampulli tal-ħġieġ ta' 10 millilitri jew iżgħar, immarkati b'mod ċar bħala sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, ristretti għall-użi analitiċi u fil-laboratorju u bl-ispeċifikazzjoni li s-sustanzi użati jew żejda għandhom jinġabru u jiġu rriċiklati kull meta jkun possibbli. Il-materjal għandu jinqered billi jiġu segwiti l-proċeduri deskritti fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament jekk ir-riċiklaġġ ma jkunx prattiku. |
| --- | --- |

VIII.

B'konformità mad-Deċiżjoni X/19 tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal, il-purezza ta' sustanzi kkontrollati għal użi analitiċi u tal-laboratorju għandha tkun talanqas 99,0 % għall-1,1,1-trichloroethane u 99,5 % għas-CFCs u l-carbon tetrachloride. Dawn is-sustanzi ta' purezza għolja u t-taħlitiet li jkun fihom sustanzi kkontrollati għandhom jiġu fornuti biss f'kontenituri li jkunu jistgħu jerġgħu jingħalqu jew f'ċilindri li jifilħu għal pressjoni għolja iżgħar minn tliet litri jew f'ampulli tal-ħġieġ ta' 10 millilitri jew iżgħar, immarkati b'mod ċar bħala sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, ristretti għall-użi analitiċi u fil-laboratorju u bl-ispeċifikazzjoni li s-sustanzi użati jew żejda għandhom jinġabru u jiġu rriċiklati kull meta jkun possibbli. Il-materjal għandu jinqered billi jiġu segwiti l-proċeduri deskritti fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament jekk ir-riċiklaġġ ma jkunx prattiku.

| IX. | Iżjed informazzjoni, inklużi t-testijiet relevanti tad-Deċiżjonijiet tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal fuq użi analitiċi u fil-laboratorju kkowatti hawn fuq, jinsabu fis-sit:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

IX.

Iżjed informazzjoni, inklużi t-testijiet relevanti tad-Deċiżjonijiet tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Montreal fuq użi analitiċi u fil-laboratorju kkowatti hawn fuq, jinsabu fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| X. | Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati għall-użi essenzjali msemmijin hawn fuq imwettqa skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u r-Regolament (KE) Nru 2038/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill huma kif ġej:






  1. | Impriża li ma nħarġitilhiex kwota għall-2008 u li qiegħda titlob il-kunsiderazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni għal kwota ta' użu essenzjali għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 għandha tgħarraf b'dan lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008 billi tibgħat il-formola tar-reġistrazzjoni disponibbli fis-sit:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Wara r-reġistrazzoni tagħhom fid-database ODS hemm bżonn li tiġi segwita l-proċedura deskritta fi 2. |
| --- | --- | --- |

X.

Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati għall-użi essenzjali msemmijin hawn fuq imwettqa skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 u r-Regolament (KE) Nru 2038/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill huma kif ġej:

1.

Impriża li ma nħarġitilhiex kwota għall-2008 u li qiegħda titlob il-kunsiderazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni għal kwota ta' użu essenzjali għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 għandha tgħarraf b'dan lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008 billi tibgħat il-formola tar-reġistrazzjoni disponibbli fis-sit:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Wara r-reġistrazzoni tagħhom fid-database ODS hemm bżonn li tiġi segwita l-proċedura deskritta fi 2.

| 2. | L-applikazzjonijiet għall-użu essenzjali jistgħu jsiru minn kwalunkwe utent tas-sustanzi elenkati fil-bidu ta' dan l-Avviż. |
| --- | --- |

2.

L-applikazzjonijiet għall-użu essenzjali jistgħu jsiru minn kwalunkwe utent tas-sustanzi elenkati fil-bidu ta' dan l-Avviż.

Għas-CFCs għall użu fil-MDIs, l-impriżi reġistrati kollha se jirċievu formola ta' l-applikazzjoni mill-Kummissjoni.

Għall-Użi fil-Laboratorju, kull applikant għandu japplika billi jimla l-formola onlajn permezz tad-database ODS disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Minbarra s-sottomissjoni elettronika, id-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni għandha tiġi stampata u ffirmata u mibgħuta lill-Kummissjoni:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Feks (32 -2) 292 06 92 |
| Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Feks (32 -2) 292 06 92

Posta elettronika: env-ods@ec.europa.eu

Kopja ta' l-applikazzjoni għandha tintbagħat ukoll lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. Lista tal-punti ta' kuntatt fl-Istati Membri kollha tinsab fl-indirizz elettroniku:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| XII. | L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

XII.

L-applikazzjonijiet li jaslu sa l-1 ta' Awwissu 2008 biss ser jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni.

| XIII. | Il-Kummissjoni se toħroġ kwoti għal dawk l-utenti u tinnotifikahom dwar l-użu li għalih jingħataw l-awtorizzazzjoni, is-sustanza li huma awtorizzati jużaw u l-kwantità tas-sustanzi kkontrollati kkonċernati. |
| --- | --- |

XIII.

Il-Kummissjoni se toħroġ kwoti għal dawk l-utenti u tinnotifikahom dwar l-użu li għalih jingħataw l-awtorizzazzjoni, is-sustanza li huma awtorizzati jużaw u l-kwantità tas-sustanzi kkontrollati kkonċernati.

| XIV. | Wara din il-proċedura il-Kummissjoni se tinnotifika lill-applikanti bid-Deċiżjoni dwar il-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati awtorizzati għal użu essentzjali fil-Komunità għall-2009 li għalihom se jkunu permessi l-produzzjoni u l-importazzjoni. |
| --- | --- |

XIV.

Wara din il-proċedura il-Kummissjoni se tinnotifika lill-applikanti bid-Deċiżjoni dwar il-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati awtorizzati għal użu essentzjali fil-Komunità għall-2009 li għalihom se jkunu permessi l-produzzjoni u l-importazzjoni.

| XV. | Dawk l-utenti li jippossjedu kwota għal użu essenzjali għal xi sustanza kkontrollata għall-2009 se jkunu jistgħu jagħmlu talba lil produttur tal-Komunità permezz tad-database ta' l-ODS jew, jekk ikun meħtieġ, jitolbu liċenzja għall-importazzjoni mill-Kummissjoni għal sustanza kkontrollata sal-limitu tal-kwota tagħhom. Il-produttur irid ikun awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni rilevanti tiegħu sabiex jipproduċi s-sustanza kkontrollata ħalli jissodisfa dik it-talba liċenzjata. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-Kummissjoni minn ħafna qabel dwar awtorizzazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

XV.

Dawk l-utenti li jippossjedu kwota għal użu essenzjali għal xi sustanza kkontrollata għall-2009 se jkunu jistgħu jagħmlu talba lil produttur tal-Komunità permezz tad-database ta' l-ODS jew, jekk ikun meħtieġ, jitolbu liċenzja għall-importazzjoni mill-Kummissjoni għal sustanza kkontrollata sal-limitu tal-kwota tagħhom. Il-produttur irid ikun awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni rilevanti tiegħu sabiex jipproduċi s-sustanza kkontrollata ħalli jissodisfa dik it-talba liċenzjata. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-Kummissjoni minn ħafna qabel dwar awtorizzazzjoni bħal din.

---

(1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1 kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/540/KE (ĠU L 198, 31.7.2007, p. 35).

(2)  Il-lista ta' ingredjenti attivi meqjusin essenzjali għall-produzzjoni ta' CFC-MDI tinsab fuq:

http://ozone.unep.org/Exemption_Information/Essential_Use_Nominations/Measures_by_Parties_to_facilitate_the_transition_to_chlorofluorocarbon_EC.shtml

---

ANNESS I

Is-sustanzi koperti

| Grupp | Sustanzi | Potenzjal għat-tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1) |
| --- | --- | --- |
| Grupp I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Grupp II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Grupp III | CF2BrCl | (alonju 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (alonju 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (alonju 2402) | 6,0 |
| Grupp IV | CCl4 | (carbon tetrachloride) | 1,1 |
| Grupp V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloroethane) | 0,1 |
| Grupp VI | CH3Br | (methyl bromide) | 0,6 |
| Grupp VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Grupp VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Grupp IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochloromethane | 0,120 |

Grupp

Sustanzi

Potenzjal għat-tnaqqis tas-Saff ta' l-Ożonu (1)

Grupp I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Grupp II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Grupp III

CF2BrCl

(alonju 1211)

3,0

CF3Br

(alonju 1301)

10,0

C2F4Br2

(alonju 2402)

6,0

Grupp IV

CCl4

(carbon tetrachloride)

1,1

Grupp V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloroethane)

0,1

Grupp VI

CH3Br

(methyl bromide)

0,6

Grupp VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Grupp VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Grupp IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochloromethane

0,120

---

(1)  Dawn il-potenzjali għat-tnaqqis ta' l-ożonu huma stimi, imsejsa fuq għarfien eżistenti u ser ikunu riveduti perjodikament fid-dawl tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Partijiet tal-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li jnaqqsu is-saff ta' l-ożonu.

(2)  Din il-formula ma tirreferix għal.

(3)  Jidentifika s-sustanzi li huma kummerċjalment l-aktar vijabbli kif stipulat fil-Protokoll.

---