# Επίσημη Εφημερίδα C 122/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος20 Μαΐου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος20 Μαΐου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 122/01 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2007, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Υπόθεση COMP/B/37.766 — Oλλανδική αγορά μπύρας) [κοινοποιήθηκε με τα στοιχεία E(2007) 1697] | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 122/01

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2007, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Υπόθεση COMP/B/37.766 — Oλλανδική αγορά μπύρας) [κοινοποιήθηκε με τα στοιχεία E(2007) 1697]

[κοινοποιήθηκε με τα στοιχεία E(2007) 1697]

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 122/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 122/03 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 122/02

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 122/03

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

5

2008/C 122/04

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

10

2008/C 122/05

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/1

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 18ης Απριλίου 2007

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

(Υπόθεση COMP/B/37.766 — Oλλανδική αγορά μπύρας)

[κοινοποιήθηκε με τα στοιχεία E(2007) 1697]

(Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/C 122/01)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ

| 1. | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV και Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV και Bavaria NV.

| 2. | Οι προαναφερθείσες έξι νομικές οντότητες, που ανήκουν σε τέσσερις επιχειρήσεις ζυθοποιίας, συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999 στην αγορά μπύρας των Κάτω Χωρών. |
| --- | --- |

2.

Οι προαναφερθείσες έξι νομικές οντότητες, που ανήκουν σε τέσσερις επιχειρήσεις ζυθοποιίας, συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999 στην αγορά μπύρας των Κάτω Χωρών.

| 3. | Η παράβαση συνίστατο σε σύμπλεγμα συμφωνιών ή/και συντονισμένων πρακτικών, αντικείμενο των οποίων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως με:






  i) | το συντονισμό των τιμών και των αυξήσεων της τιμής μπύρας στις Κάτω Χώρες, τόσο στο τμήμα της επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μπύρας ιδιωτικού σήματος· |
| --- | --- | --- |

3.

Η παράβαση συνίστατο σε σύμπλεγμα συμφωνιών ή/και συντονισμένων πρακτικών, αντικείμενο των οποίων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως με:

i)

το συντονισμό των τιμών και των αυξήσεων της τιμής μπύρας στις Κάτω Χώρες, τόσο στο τμήμα της επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μπύρας ιδιωτικού σήματος·

| ii) | τον περιστασιακό συντονισμό άλλων εμπορικών όρων που οι επιχειρήσεις προσέφεραν σε μεμονωμένους πελάτες στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

ii)

τον περιστασιακό συντονισμό άλλων εμπορικών όρων που οι επιχειρήσεις προσέφεραν σε μεμονωμένους πελάτες στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης στις Κάτω Χώρες·

| iii) | την περιστασιακή συνεννόηση όσον αφορά την κατανομή πελατείας, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

iii)

την περιστασιακή συνεννόηση όσον αφορά την κατανομή πελατείας, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος στις Κάτω Χώρες.

| 4. | Η επιτόπια κατανάλωση αφορά την κατανάλωση στο χώρο αγοράς, π.χ. εστιατόρια και καφετέριες. Η κατανάλωση εκτός καταστήματος αφορά την κατανάλωση εκτός του χώρου αγοράς, π.χ. πωλήσεις μέσω πολυκαταστημάτων. |
| --- | --- |

4.

Η επιτόπια κατανάλωση αφορά την κατανάλωση στο χώρο αγοράς, π.χ. εστιατόρια και καφετέριες. Η κατανάλωση εκτός καταστήματος αφορά την κατανάλωση εκτός του χώρου αγοράς, π.χ. πωλήσεις μέσω πολυκαταστημάτων.

Η ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΜΠΥΡΑΣ

| 5. | Η αγοραία αξία της μπύρας που πωλήθηκε από τις τέσσερεις επιχειρήσεις ζυθοποιίας στην ολλανδική αγορά κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση ήταν σχεδόν ένα δισ. EUR το έτος. Το συνολικό μερίδιο αγοράς των μελών της σύμπραξης στην ολλανδική αγορά μπύρας υπερέβη το 90 %. |
| --- | --- |

5.

Η αγοραία αξία της μπύρας που πωλήθηκε από τις τέσσερεις επιχειρήσεις ζυθοποιίας στην ολλανδική αγορά κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση ήταν σχεδόν ένα δισ. EUR το έτος. Το συνολικό μερίδιο αγοράς των μελών της σύμπραξης στην ολλανδική αγορά μπύρας υπερέβη το 90 %.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ

| 6. | Η Κεντρική Υπηρεσία Ζυθοποιίας (Centraal Brouwerij Kantoor), της οποία οι τέσσερεις επιχειρήσεις ζυθοποιίας αποτελούν τα σημαντικότερα μέλη, πραγματοποιεί πολυάριθμες, σαφώς διαρθρωμένες και αριθμημένες συναντήσεις της γενικής συνέλευσής της και των διαφόρων ομάδων εργασίας της, για τις οποίες αποστέλλονται προσκλήσεις καθώς και τα πρακτικά. Παράλληλα με τις εν λόγω επίσημες συναντήσεις, επί σειρά ετών πραγματοποιούντο ανεπίσημες συναντήσεις στη διάρκεια των οποίων οι ζυθοποιίες είχαν αντιανταγωνιστικές συζητήσεις. |
| --- | --- |

6.

Η Κεντρική Υπηρεσία Ζυθοποιίας (Centraal Brouwerij Kantoor), της οποία οι τέσσερεις επιχειρήσεις ζυθοποιίας αποτελούν τα σημαντικότερα μέλη, πραγματοποιεί πολυάριθμες, σαφώς διαρθρωμένες και αριθμημένες συναντήσεις της γενικής συνέλευσής της και των διαφόρων ομάδων εργασίας της, για τις οποίες αποστέλλονται προσκλήσεις καθώς και τα πρακτικά. Παράλληλα με τις εν λόγω επίσημες συναντήσεις, επί σειρά ετών πραγματοποιούντο ανεπίσημες συναντήσεις στη διάρκεια των οποίων οι ζυθοποιίες είχαν αντιανταγωνιστικές συζητήσεις.

| 7. | Η απόφαση θεωρεί ως σημείο αφετηρίας τη συνάντηση της 27ης Φεβρουαρίου 1996, την πρώτη συνάντηση για την οποία η Επιτροπή έχει τεκμηριωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντιανταγωνιστικό περιεχόμενο των συζητήσεων. Ως τέλος της σύμπραξης θεωρείται η 3η Νοεμβρίου 1999, που αποτελεί την ημερομηνία της τελευταίας αποδεδειγμένης συνάντησης. |
| --- | --- |

7.

Η απόφαση θεωρεί ως σημείο αφετηρίας τη συνάντηση της 27ης Φεβρουαρίου 1996, την πρώτη συνάντηση για την οποία η Επιτροπή έχει τεκμηριωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντιανταγωνιστικό περιεχόμενο των συζητήσεων. Ως τέλος της σύμπραξης θεωρείται η 3η Νοεμβρίου 1999, που αποτελεί την ημερομηνία της τελευταίας αποδεδειγμένης συνάντησης.

| 8. | Οι παραβάσεις που διέπραξαν οι αποδέκτες της απόφασης θεωρούνται ως «ιδιαίτερα σοβαρές» από τη φύση τους, δεδομένου ότι είχαν ως στόχο τον καθορισμό τιμών, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον ανταγωνισμό και επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

8.

Οι παραβάσεις που διέπραξαν οι αποδέκτες της απόφασης θεωρούνται ως «ιδιαίτερα σοβαρές» από τη φύση τους, δεδομένου ότι είχαν ως στόχο τον καθορισμό τιμών, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον ανταγωνισμό και επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 9. | Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στα κεντρικά γραφεία της Interbrew (εταιρία που διαδέχθηκε η InBev) στο Louvain (Bέλγιο) μετά από καταγγελία για πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Ως αποτέλεσμα του ελέγχου, κινήθηκε διαφορετική διαδικασία όσον αφορά σύμπραξη στη βελγική αγορά μπύρας μεταξύ της Interbrew και της δεύτερης εταιρίας Alken-Maes, στην οποία συμμετείχε και η συνομοσπονδία βέλγων ζυθοποιών. Στη διάρκεια του εν λόγω δεύτερου ελέγχου η Interbrew υπέβαλε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 σχετικά με δεύτερη σύμπραξη στη βελγική αγορά (όσον αφορά μπύρες ιδιωτικού σήματος) και στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι ζυθοποιοί) καθώς και όσον αφορά αντιανταγωνιστικές πρακτικές στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

9.

Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στα κεντρικά γραφεία της Interbrew (εταιρία που διαδέχθηκε η InBev) στο Louvain (Bέλγιο) μετά από καταγγελία για πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Ως αποτέλεσμα του ελέγχου, κινήθηκε διαφορετική διαδικασία όσον αφορά σύμπραξη στη βελγική αγορά μπύρας μεταξύ της Interbrew και της δεύτερης εταιρίας Alken-Maes, στην οποία συμμετείχε και η συνομοσπονδία βέλγων ζυθοποιών. Στη διάρκεια του εν λόγω δεύτερου ελέγχου η Interbrew υπέβαλε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 σχετικά με δεύτερη σύμπραξη στη βελγική αγορά (όσον αφορά μπύρες ιδιωτικού σήματος) και στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι ζυθοποιοί) καθώς και όσον αφορά αντιανταγωνιστικές πρακτικές στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες.

| 10. | Ως αποτέλεσμα της δήλωσης της Interbrew, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στις Κάτω Χώρες στις 22 και στις 23 Μαρτίου 2000. |
| --- | --- |

10.

Ως αποτέλεσμα της δήλωσης της Interbrew, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στις Κάτω Χώρες στις 22 και στις 23 Μαρτίου 2000.

| 11. | Στις 30 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία στην παρούσα υπόθεση και εξέδωσε έκθεση αιτιάσεων που κοινοποιήθηκε στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

11.

Στις 30 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία στην παρούσα υπόθεση και εξέδωσε έκθεση αιτιάσεων που κοινοποιήθηκε στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης.

| 12. | Η Interbrew μέσω της συγχώνευσής της το 2004 με την AmBev κατέστη InBev, και η Interbrew Nederland το 2006 μετονομάστηκε σε InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Η Interbrew μέσω της συγχώνευσής της το 2004 με την AmBev κατέστη InBev, και η Interbrew Nederland το 2006 μετονομάστηκε σε InBev Nederland.

| 13. | Δεν υπήρξε προφορική ακρόαση, δεδομένου ότι κανείς από τους ενδιαφερομένους δεν υπέβαλε σχετική αίτηση. |
| --- | --- |

13.

Δεν υπήρξε προφορική ακρόαση, δεδομένου ότι κανείς από τους ενδιαφερομένους δεν υπέβαλε σχετική αίτηση.

| 14. | Eκτός από την InBev, οι αποδέκτες της έκθεσης αιτιάσεων αρνήθηκαν τα πραγματικά περιστατικά που συνιστούν την παράβαση. Η απόφαση εξετάζει και διαπραγματεύεται τα επιχειρήματα των ενδιαφερομένων. |
| --- | --- |

14.

Eκτός από την InBev, οι αποδέκτες της έκθεσης αιτιάσεων αρνήθηκαν τα πραγματικά περιστατικά που συνιστούν την παράβαση. Η απόφαση εξετάζει και διαπραγματεύεται τα επιχειρήματα των ενδιαφερομένων.

ΠΡΟΣΤΙΜΑ

Bασικό ποσό

| 15. | Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της παράβασης και το γεγονός ότι αφορούσε τη συνολική επικράτεια των Κάτω Χωρών, οι επιχειρήσεις, στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση, διέπραξαν ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης. |
| --- | --- |

15.

Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της παράβασης και το γεγονός ότι αφορούσε τη συνολική επικράτεια των Κάτω Χωρών, οι επιχειρήσεις, στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση, διέπραξαν ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης.

| 16. | Στην κατηγορία των ιδιαίτερα σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει την διακριτική μεταχείριση επιχειρήσεων προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των παραβατών, αντίστοιχα, να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό. Αυτό είναι σκόπιμο σε περιπτώσεις που, όπως στην προκειμένη υπόθεση, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αντίστοιχων μεριδίων αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση. |
| --- | --- |

16.

Στην κατηγορία των ιδιαίτερα σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει την διακριτική μεταχείριση επιχειρήσεων προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των παραβατών, αντίστοιχα, να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό. Αυτό είναι σκόπιμο σε περιπτώσεις που, όπως στην προκειμένη υπόθεση, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αντίστοιχων μεριδίων αγοράς των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση.

| 17. | Στην προκειμένη υπόθεση είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση, ως βάση σύγκρισης για να καθορισθεί η αντίστοιχη βαρύτητα των εν λόγω επιχειρήσεων. Η σύγκριση βασίζεται σε πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες κατά το τελευταίο πλήρες ημερολογιακό έτος της παράβασης (1998). Η Heineken, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 450 και 480] εκατ. EUR το 1998, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία. Η Grolsch, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 150 και 180] εκατ. EUR το 1998 και η InBev με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 150 και 180] εκατ. EUR το 1998 τοποθετούνται στη δεύτερη κατηγορία. Η Bavaria, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 100 και 130] εκατ. EUR το 1998, τοποθετείται σε μια τρίτη κατηγορία. |
| --- | --- |

17.

Στην προκειμένη υπόθεση είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση, ως βάση σύγκρισης για να καθορισθεί η αντίστοιχη βαρύτητα των εν λόγω επιχειρήσεων. Η σύγκριση βασίζεται σε πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες κατά το τελευταίο πλήρες ημερολογιακό έτος της παράβασης (1998). Η Heineken, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 450 και 480] εκατ. EUR το 1998, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία. Η Grolsch, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 150 και 180] εκατ. EUR το 1998 και η InBev με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 150 και 180] εκατ. EUR το 1998 τοποθετούνται στη δεύτερη κατηγορία. Η Bavaria, με πωλήσεις μπύρας στις Κάτω Χώρες [μεταξύ 100 και 130] εκατ. EUR το 1998, τοποθετείται σε μια τρίτη κατηγορία.

| 18. | Στην κατηγορία της ιδιαίτερα σοβαρής παράβασης, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει επίσης να καθορισθούν τα πρόστιμα σε επίπεδο που θα έχει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος κάθε επιχείρησης. Το 2006, ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών της InBev ήταν 13,308 εκατ. EUR, της Heineken 11,829 εκατ. EUR, της Grolsch 317 εκατ. EUR και της Bavaria 401 εκατ. EUR. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί εύλογο να πολλαπλασιάσει το πρόστιμο για την InBev και την Heineken επί 2,5. |
| --- | --- |

18.

Στην κατηγορία της ιδιαίτερα σοβαρής παράβασης, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει επίσης να καθορισθούν τα πρόστιμα σε επίπεδο που θα έχει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος κάθε επιχείρησης. Το 2006, ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών της InBev ήταν 13,308 εκατ. EUR, της Heineken 11,829 εκατ. EUR, της Grolsch 317 εκατ. EUR και της Bavaria 401 εκατ. EUR. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί εύλογο να πολλαπλασιάσει το πρόστιμο για την InBev και την Heineken επί 2,5.

| 19. | Το αρχικό ποσό των προστίμων αυξάνεται γενικά κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος της παράβασης, και αυξάνεται περαιτέρω κατά 5 % για κάθε υπόλοιπη περίοδο 6 μηνών ή μεγαλύτερη αλλά μικρότερη του ενός έτους. Όλοι οι αποδέκτες της απόφασης είναι υπόλογοι παράβασης διάρκειας τριών ετών και 8 μηνών. Αυτό οδηγεί σε αύξηση του αρχικού ποσού του προστίμου κατά 35 %. |
| --- | --- |

19.

Το αρχικό ποσό των προστίμων αυξάνεται γενικά κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος της παράβασης, και αυξάνεται περαιτέρω κατά 5 % για κάθε υπόλοιπη περίοδο 6 μηνών ή μεγαλύτερη αλλά μικρότερη του ενός έτους. Όλοι οι αποδέκτες της απόφασης είναι υπόλογοι παράβασης διάρκειας τριών ετών και 8 μηνών. Αυτό οδηγεί σε αύξηση του αρχικού ποσού του προστίμου κατά 35 %.

Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις

| 20. | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη υπόθεση δεν ισχύουν ούτε επιβαρυντικές ούτε ελαφρυντικές περιστάσεις για καμία από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

20.

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη υπόθεση δεν ισχύουν ούτε επιβαρυντικές ούτε ελαφρυντικές περιστάσεις για καμία από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις.

Εφαρμογή του ορίου 10 % του κύκλου εργασιών

| 21. | Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ορίζει ότι «για καθεμία από τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση, το πρόστιμο δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος». Λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων το 2006, η απαίτηση αυτή οδηγεί σε περιορισμό του προστίμου που θα επιβληθεί στην Grolsch. |
| --- | --- |

21.

Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ορίζει ότι «για καθεμία από τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση, το πρόστιμο δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος». Λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων το 2006, η απαίτηση αυτή οδηγεί σε περιορισμό του προστίμου που θα επιβληθεί στην Grolsch.

Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996

| 22. | Η InBev υπέβαλε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. Η εν λόγω εταιρία συνεργάστηκε με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχει ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων (1). |
| --- | --- |

22.

Η InBev υπέβαλε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων. Η εν λόγω εταιρία συνεργάστηκε με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχει ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων (1).

| 23. | Η InBev ισχυρίζεται ότι πληροί τους όρους για να τύχει μείωσης τουλάχιστον 75 % του προστίμου ή απαλλαγής από το πρόστιμο βάσει του τμήματος Β της ανακοίνωσης του 1996. |
| --- | --- |

23.

Η InBev ισχυρίζεται ότι πληροί τους όρους για να τύχει μείωσης τουλάχιστον 75 % του προστίμου ή απαλλαγής από το πρόστιμο βάσει του τμήματος Β της ανακοίνωσης του 1996.

| 24. | Η InBev πληροφόρησε την Επιτροπή για την ύπαρξη της παράβασης, πριν ακόμη η Επιτροπή αρχίσει την έρευνα και πριν λάβει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με την παράβαση. Η InBev ήταν επίσης η πρώτη επιχείρηση που παρείχε έγγραφα στην Επιτροπή τα οποία ήταν πρωταρχικής σημασίας για να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σύμπραξης. Με βάση όσα γνωρίζει η Επιτροπή, η InBev σταμάτησε να συμμετέχει στις παράνομες δραστηριότητες πριν η Επιτροπή λάβει γνώση της παράβασης. Η InBev παρείχε επίσης στην Επιτροπή όλα τα αποδεικτικά στοιχεία για τη σύμπραξη που είχε στην κατοχή της. Επιπλέον, η InBev συνέχισε να συνεργάζεται πλήρως σε όλη τη διάρκεια της έρευνας και δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν κατά των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην έκθεση αιτιάσεων. Τέλος, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η InBev ανάγκασε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση να συμμετάσχει στην παράβαση, ή έλαβε την πρωτοβουλία ή έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στην παράνομη δραστηριότητα. |
| --- | --- |

24.

Η InBev πληροφόρησε την Επιτροπή για την ύπαρξη της παράβασης, πριν ακόμη η Επιτροπή αρχίσει την έρευνα και πριν λάβει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με την παράβαση. Η InBev ήταν επίσης η πρώτη επιχείρηση που παρείχε έγγραφα στην Επιτροπή τα οποία ήταν πρωταρχικής σημασίας για να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σύμπραξης. Με βάση όσα γνωρίζει η Επιτροπή, η InBev σταμάτησε να συμμετέχει στις παράνομες δραστηριότητες πριν η Επιτροπή λάβει γνώση της παράβασης. Η InBev παρείχε επίσης στην Επιτροπή όλα τα αποδεικτικά στοιχεία για τη σύμπραξη που είχε στην κατοχή της. Επιπλέον, η InBev συνέχισε να συνεργάζεται πλήρως σε όλη τη διάρκεια της έρευνας και δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν κατά των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην έκθεση αιτιάσεων. Τέλος, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η InBev ανάγκασε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση να συμμετάσχει στην παράβαση, ή έλαβε την πρωτοβουλία ή έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στην παράνομη δραστηριότητα.

| 25. | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η InBev πληροί τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης του 1996. |
| --- | --- |

25.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η InBev πληροί τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης του 1996.

| 26. | Στην απόφαση ελήφθησαν υπόψη όλα τα εν λόγω στοιχεία για τη χορήγηση μείωσης κατά 100 % του προστίμου το οποίο ειδάλλως θα είχε επιβληθεί στις InBev NV και InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

Στην απόφαση ελήφθησαν υπόψη όλα τα εν λόγω στοιχεία για τη χορήγηση μείωσης κατά 100 % του προστίμου το οποίο ειδάλλως θα είχε επιβληθεί στις InBev NV και InBev Nederland NV.

ΑΠΟΦΑΣΗ

| 27. | Οι ακόλουθες επιχειρήσεις συμμετείχαν, κατά την περίοδο από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999, σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης, συνάπτοντας σύμπλεγμα συμφωνιών ή/και εφαρμόζοντας εναρμονισμένες πρακτικές, αντικείμενο των οποίων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως i) με συντονισμό των τιμών ή των αυξήσεων της τιμής μπύρας στις Κάτω Χώρες, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μπύρας ιδιωτικού σήματος· ii) με περιστασιακό συντονισμό άλλων εμπορικών όρων που οι επιχειρήσεις προσέφεραν σε μεμονωμένους πελάτες στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης στις Κάτω Χώρες· iii) με περιστασιακή συνεννόηση όσον αφορά την κατανομή πελατείας, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος στις Κάτω Χώρες:






  α) | InBev: InBev NV and InBev Nederland NV· |
| --- | --- | --- |

27.

Οι ακόλουθες επιχειρήσεις συμμετείχαν, κατά την περίοδο από τις 27 Φεβρουαρίου 1996 μέχρι τις 3 Νοεμβρίου 1999, σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης, συνάπτοντας σύμπλεγμα συμφωνιών ή/και εφαρμόζοντας εναρμονισμένες πρακτικές, αντικείμενο των οποίων ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως i) με συντονισμό των τιμών ή των αυξήσεων της τιμής μπύρας στις Κάτω Χώρες, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μπύρας ιδιωτικού σήματος· ii) με περιστασιακό συντονισμό άλλων εμπορικών όρων που οι επιχειρήσεις προσέφεραν σε μεμονωμένους πελάτες στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης στις Κάτω Χώρες· iii) με περιστασιακή συνεννόηση όσον αφορά την κατανομή πελατείας, τόσο στο τμήμα επιτόπιας κατανάλωσης όσο και σε αυτό της κατανάλωσης εκτός καταστήματος στις Κάτω Χώρες:

α)

InBev: InBev NV and InBev Nederland NV·

| β) | Heineken: Heineken NV and Heineken Nederland BV· |
| --- | --- |

β)

Heineken: Heineken NV and Heineken Nederland BV·

| γ) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV· |
| --- | --- |

γ)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV·

| δ) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

δ)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Για τις παραβάσεις που προαναφέρθηκαν, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:






  α) | Heineken NV και Heineken Nederland BV, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον: 219 275 000 EUR· |
| --- | --- | --- |

28.

Για τις παραβάσεις που προαναφέρθηκαν, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:

α)

Heineken NV και Heineken Nederland BV, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον: 219 275 000 EUR·

| β) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR· |
| --- | --- |

β)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR·

| γ) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

γ)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις πρέπει να τερματίσουν ανυπερθέτως την παράβαση, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει. Επίσης πρέπει να απέχουν από κάθε πράξη ή συμπεριφορά, όμοια προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, και από κάθε πράξη ή συμπεριφορά με το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

29.

Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις πρέπει να τερματίσουν ανυπερθέτως την παράβαση, στο βαθμό που δεν το έχουν ήδη πράξει. Επίσης πρέπει να απέχουν από κάθε πράξη ή συμπεριφορά, όμοια προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, και από κάθε πράξη ή συμπεριφορά με το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.

---

(1)  ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Μαΐου 2008

(2008/C 122/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5577 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,04 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4612 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79760 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2875 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6308 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 114,01 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7885 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,056 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,23 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6985 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,3850 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6235 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 31,482 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9177 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6325 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5487 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,1506 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0053 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1304 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 621,57 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,7030 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8654 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2491 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 455,46 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0407 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,693 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,9736 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,232 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5565 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1923 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5577

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,04

DKK

δανική κορόνα

7,4612

GBP

λίρα στερλίνα

0,79760

SEK

σουηδική κορόνα

9,2875

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6308

ISK

ισλανδική κορόνα

114,01

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7885

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,056

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,23

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6985

PLN

πολωνικό ζλότι

3,3850

RON

ρουμανικό λέι

3,6235

SKK

σλοβακική κορόνα

31,482

TRY

τουρκική λίρα

1,9177

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6325

CAD

καναδικό δολάριο

1,5487

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,1506

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0053

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1304

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 621,57

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,7030

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8654

HRK

κροατικό κούνα

7,2491

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 455,46

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0407

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,693

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,9736

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,232

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5565

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1923

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/5

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 122/03)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 420/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Šenčur

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές.

Η ενίσχυση προορίζεται για επενδύσεις αποκατάστασης στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αγοράς εξοπλισμού χρησιμοποιούμενου στη γεωργική παραγωγή, καθώς και για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες, για τη βελτίωση γεωργικών εκτάσεων και τη δημιουργία ιδιωτικών οδών πρόσβασης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

2.   Διατήρηση παραδοσιακών κτιρίων:

| — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών, στην περίπτωση επενδύσεων σε μη παραγωγικά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών, στην περίπτωση επενδύσεων σε μη παραγωγικά στοιχεία,

| — | έως 60 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 75 %, των επιλέξιμων δαπανών επενδύσεων σε μέσα παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

—

έως 60 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 75 %, των επιλέξιμων δαπανών επενδύσεων σε μέσα παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης.

3.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | το επίπεδο της δημοτικής συγχρηματοδότησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

το επίπεδο της δημοτικής συγχρηματοδότησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

4.   Ενισχύσεις αναδασμού:

| — | έως 50 % των πραγματικών νομικών και διοικητικών δαπανών. |
| --- | --- |

—

έως 50 % των πραγματικών νομικών και διοικητικών δαπανών.

5.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα:

| — | έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης γεωργών κατά τη διάρκεια ασθενειών ή διακοπών. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης γεωργών κατά τη διάρκεια ασθενειών ή διακοπών. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Δεκέμβριος 2007 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας, της δασοκομίας και των αγροτικών περιοχών στον δήμο Šenčur προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Miro KOZELJ

Δήμαρχος

Αριθμός ενίσχυσης: XA 421/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | η χρηματοοικονομική στήριξη που παρέχει ο δήμος, σύμφωνα με τον εθνικό κανονισμό περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής του τρέχοντος έτους, προσαυξάνει το ποσοστό ενίσχυσης στο 50 %, κατ'ανώτατο όριο, των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί των ασφαλιστικών εργασιών. |
| --- | --- |

—

η χρηματοοικονομική στήριξη που παρέχει ο δήμος, σύμφωνα με τον εθνικό κανονισμό περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής του τρέχοντος έτους, προσαυξάνει το ποσοστό ενίσχυσης στο 50 %, κατ'ανώτατο όριο, των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί των ασφαλιστικών εργασιών.

2.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα:

| — | έως 50 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών και γεωργικών εργατών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και συμμετοχής στις εκδηλώσεις αυτές. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 50 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών και γεωργικών εργατών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και συμμετοχής στις εκδηλώσεις αυτές. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Δεκέμβριος 2007 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο Sveti Jurij ob Ščavnici προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Anton SLANA

Δήμαρχος

Αριθμος ενίσχυσης: XA 423/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Središče ob Dravi

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές.

Η ενίσχυση προορίζεται για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, στη διαχείριση γεωργικών εκτάσεων, σε αγορά εξοπλισμού χρησιμοποιούμενου στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή και για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες.

2.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης:

| — | έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και διάδοσης επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς. |
| --- | --- |

—

έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και διάδοσης επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς.

3.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | το επίπεδο της δημοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών. |
| --- | --- |

—

το επίπεδο της δημοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών.

4.   Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών· η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών· η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Δεκέμβριος 2007 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το σχέδιο κανόνων σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στον δήμο Središče ob Dravi κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Jurij BORKO

Δήμαρχος του Δήμου Središče ob Dravi

Αριθμός ενίσχυσης: XA 424/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Νομική βάση: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 2008: 6 076 950 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η συγχρηματοδότηση καλύπτει το 40 % του κόστους των ασφαλίστρων ασφάλισης καλλιεργειών και καρπών έναντι των κινδύνων χαλαζόπτωσης, πυρκαγιάς, κεραυνού, εαρινού παγετού, καταιγίδας και πλημμύρας.

Όσον αφορά την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι κινδύνων θανάτου, σφαγής κατόπιν εντολής των κτηνιατρικών υπηρεσιών και οικονομικώς επιβεβλημένης σφαγής λόγω ασθένειας, η συγχρηματοδότηση των ασφαλίστρων καθορίζεται σε απόλυτα ποσά, ανά είδος ή κατηγορία ζώων, αλλά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 % των δικαιολογημένων δαπανών ασφαλίστρων

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται έως την 31.12.2008

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Ο δημοτικός κανονισμός προβλέπει μέτρα και επιλέξιμες δαπάνες που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Λοιπές πληροφορίες: Η χρηματοδότηση ενός μέρους των δαπανών ασφαλίστρων έχει στόχο να παροτρύνει τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων να ασφαλίζονται έναντι των ενδεχόμενων ζημιών λόγω φυσικών καταστροφών ή δυσμενών καιρικών συνθηκών και έναντι των ζημιών από ασθένειες των ζώων και παράλληλα να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τη φυτική παραγωγή και την κτηνοτροφία.

Το σχέδιο δημοτικού κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τις ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Αριθμός ενίσχυσης: XA 427/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Občina Hodoš

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | η χρηματοοικονομική στήριξη που παρέχει ο δήμος, σύμφωνα με τον εθνικό κανονισμό περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής του τρέχοντος έτους, προσαυξάνει το ποσοστό ενίσχυσης στο 50 %, κατ'ανώτατο όριο, των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών έναντι δυσμενών καιρικών φαινομένων που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

η χρηματοοικονομική στήριξη που παρέχει ο δήμος, σύμφωνα με τον εθνικό κανονισμό περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής του τρέχοντος έτους, προσαυξάνει το ποσοστό ενίσχυσης στο 50 %, κατ'ανώτατο όριο, των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών έναντι δυσμενών καιρικών φαινομένων που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

2.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών και γεωργικών εργατών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και συμμετοχής στις εκδηλώσεις αυτές. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών και γεωργικών εργατών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και συμμετοχής στις εκδηλώσεις αυτές. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Δεκέμβριος 2007 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο Hodoš προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Ludvik ORBAN

Δήμαρχος

---

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/10

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 122/04)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 250/07

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Aragón

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Νομική βάση: Η γενική νομοθεσία που εφαρμόζεται στις δημόσιες επιδοτήσεις, ιδίως Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

Η δραστηριότητα και τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης είναι σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και πληρούν τις απαιτήσεις του.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Η παροχή υπηρεσιών στον ιδιοκτήτη της εκμετάλλευσης ανέρχεται σε 20 ή 70 EUR ανάλογα με το είδος της παραγωγής της εκμετάλλευσης ή της επιχείρησης

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: 6 έτη, έως τις 31.1.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή τεχνικής υποστήριξης για την υγεία των φυτών και την ολοκληρωμένη καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών και παροχή τεχνικών συμβουλών στους ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι ΜΜΕ.

Οι υπηρεσίες παρέχονται προς όφελος των παραγωγών από φορείς που διαθέτουν νομική προσωπικότητα και κατάλληλη τεχνική ικανότητα και παρέχουν υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από την διοίκηση για λογαριασμό του φορέα, ο οποίος υποχρεούται να παρέχει την υπηρεσία αυτή σε όλους τους παραγωγούς που το ζητούν.

Ο στόχος της ενίσχυσης είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται οι δαπάνες που συνδέονται με τις υπηρεσίες συμβούλου παρεχόμενες από τρίτους: κόστος των υπηρεσιών που δεν παρέχονται σε συνεχή ή περιοδική βάση, ούτε συνδέονται με τις κανονικές δαπάνες λειτουργίας της επιχείρησης, όπως οι συνήθεις φοροτεχνικές συμβουλές, οι τακτικές υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών και οι δαπάνες διαφήμισης

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ο γεωργικός υποτομέας της φυτικής παραγωγής: τα διάφορα γεωργικά προϊόντα που καλλιεργούνται από τους γεωργούς στις εκμεταλλεύσεις τους (σιτηρά, όσπρια, ελαιούχοι σπόροι, οπωροκηπευτικά, ελιές, αμύγδαλα, αμπέλια)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.aragon.es

με τον σύνδεσμο:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Λοιπές πληροφορίες: Η γενική διεύθυνση Τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας και Τροφίμων διαχειρίζεται την ενίσχυση

Αριθμός ενίσχυσης: XA 251/07

Αριθμός ενίσχυσης: Ισπανία

Περιφέρεια: Aragón

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Νομική βάση:

| — | η γενική νομοθεσία που εφαρμόζεται στις κρατικές ενισχύσεις και ιδίως ο Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) και το Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007), |
| --- | --- |

—

η γενική νομοθεσία που εφαρμόζεται στις κρατικές ενισχύσεις και ιδίως ο Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) και το Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007),

| — | άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι πόροι του προύπολογισμού που προβλέπεται να διατεθούν κάθε χρόνο για το καθεστώς ενισχύσεων ανέρχονται σε 700 000 EUR . Το ποσό αυτό κατανέμεται μεταξύ των υποψήφιων δικαιούχων. Όπως ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, κάθε δικαιούχος επιτρέπεται να λάβει ενισχύσεις επί χρονικό διάστημα πέντε ετών, υπό τον όρο ότι το ανώτατο όριο δεν θα υπερβεί τα 400 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Κατά το χρονικό διάστημα που επιτρέπεται η χορήγηση των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, το ανώτατο ποσό που επιτρέπεται να λάβει κάθε δικαιούχος ανέρχεται σε 400 000 EUR για τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο αυτό άρθρο 9 παράγραφος 3

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Μέσα στο 2007 [άρθρο 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006]

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013 [άρθρο 23 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006]

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες παραγωγών βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και καλύπτονται οι εξής δαπάνες:

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρόκειται για οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων, που ενδέχεται να καλύψει κάθε τομέα ή επιμέρους τομέα του κλάδου των γεωργικών ειδών διατροφής στον οποίο δραστηριοποιούνται ενώσεις ή ομάδες γεωργικών παραγωγών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.aragon.es

μέσω του συνδέσμου:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Αριθμός ενίσχυσης: XA 326/07

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Όλες οι περιφέρειες· οι δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν από κάθε οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης (περιφερειακά συμβούλια, γενικά συμβούλια) που το επιθυμεί

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale (Ενισχύσεις για την προώθηση της ζωικής παραγωγής και των προϊόντων ζωικής προέλευσης)

Νομική βάση:

| — | Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 περί απαλλαγής γεωργικών ενισχύσεων |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 περί απαλλαγής γεωργικών ενισχύσεων

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 6 εκατ. EUR, με την επιφύλαξη των κονδυλίων του προϋπολογισμού, από τον εθνικό διεπαγγελματικό οργανισμό κτηνοτροφίας και κτηνοτροφικών προϊόντων (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) και ένα απροσδιόριστο ποσό από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση μπορεί να φθάσει σε ποσοστό έως 100 % για τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) έως στ) του προαναφερόμενου άρθρου 15. Σε καμία περίπτωση οι ενισχύσεις δεν θα υπερβούν το 100 % των δαπανών των εν λόγω δράσεων

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Εξαετής (2008-2013)

Στόχος της ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις θα έχουν τους εξής στόχους: διευκόλυνση των δράσεων προώθησης και ενημέρωσης για προϊόντα, διάδοση των γνώσεων που αφορούν προϊόντα, εκλαΐκευση των επιστημονικών γνώσεων, διευκόλυνση των ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τα συστήματα παραγωγής ποιοτικών προϊόντων, διοργάνωση εμπορικών και άλλων εκθέσεων, εκδηλώσεων προβολής, φόρουμ και διευκόλυνση της συμμετοχής των επαγγελματιών στις εκδηλώσεις αυτές, ανάπτυξη δημοσίων σχέσεων ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων.

Οι δράσεις για τις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση είναι εκείνες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού περί απαλλαγής γεωργικών ενισχύσεων [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1857/2006] και που αναφέρονται, παράλληλα, στο κεφάλαιο IV ΙΑ των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών της 27ης Δεκεμβρίου 2006 και στο σημείο 152 στοιχείο β) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κτηνοτροφίας και παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Οι ειδικές πληροφορίες σχετικά με το παρόν καθεστώς ενισχύσεων θα δημοσιευθούν στον ανωτέρω δικτυακό τόπο, στη στήλη «Information/Aides nationales», όταν τεθεί σε ισχύ το καθεστώς (Ιανουάριος 2008)

Διάφορα: Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θα μεριμνήσουν για την τήρηση του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, ο οποίος αποτελεί το πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος. Ως εκ τούτου, όταν παρεμβαίνουν για να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση από τον οργανισμό κτηνοτροφίας, οφείλουν να επαληθεύουν τον υπολογισμό της σώρευσης των ενισχύσεων με την ενίσχυση που χορηγείται από τις διαμερισματικές διευθύνσεις γεωργίας και δασών

Το παρόν δελτίο ακυρώνει και αντικαθιστά το δελτίο XA 228/07 που εγκρίθηκε για το ίδιο θέμα

Αριθμός ενίσχυσης: XA 431/07

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Navarra

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Νομική βάση: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 96 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστό 50 % των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι Οργανώσεις Υγειονομικής Προστασίας των Ζώων για τη σύναψη συμβάσεων παροχής κτηνιατρικών υπηρεσιών για την πρόληψη και εξάλειψη νόσων των ζώων

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2007

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή βοήθειας σε είδος στους παραγωγούς, μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών, για την αντιμετώπιση του κόστους της πρόληψης και της εξάλειψης νόσων των ζώων. Άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: Ενισχύσεις για την αντιμετώπιση νόσων ζώων

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωική παραγωγή και υγεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Λοιπές πληροφορίες:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Αριθμός ενίσχυσης: XA 432/07

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Περιφέρεια: Κράτος μέλος

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Νομική βάση: National Development Plan 2007-2013

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Συνολικό ποσό 1 359 118 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Επιλέξιμες δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί στο διάστημα από 1.1.2008 έως 31.12.2011

Στόχος της ενίσχυσης: Η Irish Cattle Breeding Federation (ιρλανδική ομοσπονδία εκτροφέων βοοειδών) θα εγκαινιάσει το 2008 ένα τετραετές πρόγραμμα απογονικού ελέγχου βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής. Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας. Η διάθεση στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής ενός αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας εγχώριου γενετικού υλικού είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των συγκεκριμένων κλάδων στην Ιρλανδία. Το πρόγραμμα θα δώσει μια μοναδική ευκαιρία σε όλους τους εταίρους των υπόψη κλάδων να συνεργαστούν σε προγράμματα απογονικού ελέγχου τα οποία θα εξασφαλίσουν ένα βιώσιμο μέλλον για δύο από τους σημαντικότερους κτηνοτροφικούς κλάδους στην Ιρλανδία.

Η ενίσχυση αυτή χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 — Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται όσες συνδέονται με την ανανέωση των πληθυσμών των κοπαδιών, τη συλλογή σπέρματος, την καταγραφή δεδομένων, τις δοκιμές DNA, τη γραμμική βαθμολόγηση, τη συλλογή δεδομένων και την αποστολή των δεδομένων στην Irish Cattle Breeding Federation

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/14

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 122/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | Border, Midland and Western
  South-East |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Νομική βάση | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 20 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 1.1.2008 |
| Διάρκεια | 31.1.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους |
| NACE 92 |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 18/08

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

Border, Midland and Western

South-East

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Νομική βάση

National Tourism Development Authority Act 2003

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

20 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

1.1.2008

Διάρκεια

31.1.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους

NACE 92

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.failteireland.ie/NDP

Λοιπές πληροφορίες

—

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Contratti di programma |
| Νομική βάση | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 500 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 30 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 15.3.2008 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 43/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

87(3)(a); 87(3)(c)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Contratti di programma

Νομική βάση

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

500 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

30 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

15.3.2008

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Λοιπές πληροφορίες

—

---