# Euroopan unionin C 112/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 112 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta7. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 112

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta7. toukokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 112/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2008/C 112/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2008/C 112/03 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 8 |
| 2008/C 112/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 112/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2008/C 112/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2008/C 112/03

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

8

2008/C 112/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 112/09 | Euron kurssi | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 112/10 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 14 |
| 2008/C 112/11 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 20 |
| 2008/C 112/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 25 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 112/09

Euron kurssi

13

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 112/10

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

14

2008/C 112/11

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

20

2008/C 112/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

25

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 112/13 | Hakumenettely asiantuntijoille humanitaarisen avun teknisiin avustustehtäviin EU:n ulkopuolisissa maissa | 27 |
| 2008/C 112/14 | Ehdotuspyyntöjen SUB 01-2008 ja SUB 02-2008 | 30 |
| 2008/C 112/15 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö ulkopuolisia asiantuntijoita sisältävän luettelon laatimiseksi seuraavien ohjelmien yhteydessä suoritettavaa arviointitoimintaa varten: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation sekä Marco Polo | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Ostravan sekä Lontoon (Luton), Brysselin ja Amsterdamin välillä — Tšekin järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Ostravan (OSR) sekä Lontoon Lutonin (LTN), Brysselin (BRU) ja Amsterdamin (AMS) välillä | 32 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 112/17 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 112/21 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 39 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 112/13

Hakumenettely asiantuntijoille humanitaarisen avun teknisiin avustustehtäviin EU:n ulkopuolisissa maissa

27

2008/C 112/14

Ehdotuspyyntöjen SUB 01-2008 ja SUB 02-2008

30

2008/C 112/15

Kiinnostuksenilmaisupyyntö ulkopuolisia asiantuntijoita sisältävän luettelon laatimiseksi seuraavien ohjelmien yhteydessä suoritettavaa arviointitoimintaa varten: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation sekä Marco Polo

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Ostravan sekä Lontoon (Luton), Brysselin ja Amsterdamin välillä — Tšekin järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Ostravan (OSR) sekä Lontoon Lutonin (LTN), Brysselin (BRU) ja Amsterdamin (AMS) välillä

32

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 112/17

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 112/21

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

39

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Oikaistaan tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (EUVL C 169, 21.7.2007) | 42 |

Oikaisuja

2008/C 112/22

Oikaistaan tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (EUVL C 169, 21.7.2007)

(EUVL C 169, 21.7.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 112/01)

| Päätöksen tekopäivä | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 129/07 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Oikeusperusta | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Investointituet maataloustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla |
| Tuen muoto | Korkotuki, leasingmaksujen tuki ja valtiontakuu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 400 milj. HUF
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 600 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | 40 % tukikelpoisista menoista |
| Kesto | Komission hyväksynnästä 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

28.2.2008

Tuen numero

N 129/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Oikeusperusta

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Investointituet maataloustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla

Tuen muoto

Korkotuki, leasingmaksujen tuki ja valtiontakuu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 400 milj. HUF

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 600 milj. HUF

Tuen intensiteetti

40 % tukikelpoisista menoista

Kesto

Komission hyväksynnästä 31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 451/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Oikeusperusta | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Mainonta ja tekninen tuki |
| Tuen muoto | Veroetu — credito d'imposta |
| Talousarvio | 105 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 2008–2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 451/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Oikeusperusta

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Mainonta ja tekninen tuki

Tuen muoto

Veroetu — credito d'imposta

Talousarvio

105 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

2008–2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 476/07 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Overijssel |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Oikeusperusta | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Toimenpidetyyppi | Valtiontukiohjelma — korvaukset ympäristötoimenpiteistä |
| Tarkoitus | Tukiohjelman N 58/05 soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös lampaita, emolehmiä ja yhdistelmätuotantoa. Pilottihankkeeseen kuuluvan toimenpiteen tavoitteena on ympäristöä säästävämpien ja kestävämpien viljelymenetelmien käyttöönotto muuttamalla koko tuotantomenetelmä ”suljetuksi” (eläintuotannon omavaraisuus) |
| Tuen muoto | Vuotuinen korvaus |
| Talousarvio | Tukiasiassa N 58/05 mainittu talousarvio säilyy ennallaan (enintään 565 570 EUR vuodessa) |
| Tuen intensiteetti | Enimmillään 100 % ja enintään 1 042 EUR hehtaarilta |
| Kesto | Ensimmäinen osa toimenpide: 10 vuotta. Toinen osatoimenpide: 30 vuotta |
| Toimiala | Maatalous; lampaiden ja lypsylehmien kasvatus sekä yhdistelmätuotanto Twickelin alueella |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

16.11.2007

Tuen numero

N 476/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Overijssel

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Oikeusperusta

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Toimenpidetyyppi

Valtiontukiohjelma — korvaukset ympäristötoimenpiteistä

Tarkoitus

Tukiohjelman N 58/05 soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös lampaita, emolehmiä ja yhdistelmätuotantoa. Pilottihankkeeseen kuuluvan toimenpiteen tavoitteena on ympäristöä säästävämpien ja kestävämpien viljelymenetelmien käyttöönotto muuttamalla koko tuotantomenetelmä ”suljetuksi” (eläintuotannon omavaraisuus)

Tuen muoto

Vuotuinen korvaus

Talousarvio

Tukiasiassa N 58/05 mainittu talousarvio säilyy ennallaan (enintään 565 570 EUR vuodessa)

Tuen intensiteetti

Enimmillään 100 % ja enintään 1 042 EUR hehtaarilta

Kesto

Ensimmäinen osa toimenpide: 10 vuotta. Toinen osatoimenpide: 30 vuotta

Toimiala

Maatalous; lampaiden ja lypsylehmien kasvatus sekä yhdistelmätuotanto Twickelin alueella

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 545/07 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai edunsaajan nimi) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Oikeusperusta | VNPWaldR 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Biodiversitetti
  Ympäristöä säästävä maatalous |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 8 000 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Päätöksen tekopäivä

28.2.2008

Tuen numero

N 545/07

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai edunsaajan nimi)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Oikeusperusta

VNPWaldR 2007

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Biodiversitetti

Ympäristöä säästävä maatalous

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

8 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2007–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Muut tiedot

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 587/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Oikeusperusta | National Development Plan 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 587/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Oikeusperusta

National Development Plan 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 112/02)

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 619/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Bouches-du-Rhône |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Investoinnit tilojen terveyssuojeluun, erityisesti lintuinfluenssan riskiltä suojautumiseen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 200 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % |
| Kesto | 2 vuotta |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2007

Tuen numero

N 619/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Bouches-du-Rhône

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Oikeusperusta

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Investoinnit tilojen terveyssuojeluun, erityisesti lintuinfluenssan riskiltä suojautumiseen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

200 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

2 vuotta

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 740/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot |
| Tukimuoto | Avustukset |
| Talousarvio | Ks. asiakirjat NN 54/A/04 |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Maksujen loppuun asti |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2008

Tuen numero

N 740/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

Ks. asiakirjat NN 54/A/04

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Maksujen loppuun asti

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 758/07 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai edunsaajan nimi) | Waldkalkung |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsämaan parantaminen |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 2 000 000 EUR/vuosi |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 100 % |
| Kesto | Vuodet 2008–2010 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |

Päätöksen tekopäivä

28.2.2008

Tuen numero

N 758/07

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai edunsaajan nimi)

Waldkalkung

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsämaan parantaminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

2 000 000 EUR/vuosi

Tuen enimmäisintensiteetti

100 %

Kesto

Vuodet 2008–2010

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 782/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot |
| Tukimuoto | Avustukset |
| Talousarvio | Ks. asiakirjat NN 54/A/04 |
| Intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Maksujen loppuun asti |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | Komission valtiontukiasian NN 54/A/04 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje K(2005) 1622 lopullinen) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 782/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

Ks. asiakirjat NN 54/A/04

Intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Maksujen loppuun asti

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

Komission valtiontukiasian NN 54/A/04 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje K(2005) 1622 lopullinen) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/8

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

(2008/C 112/03)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 335 teksti seuraavasti:

| ”8521 90 00 | Muut
  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat laitteet, joissa ei ole televisiosignaalien vastaanottamiseen soveltuvaa näyttöä, ts. sovittimet (’set-top boxes’), joissa on sisäänrakennettu tallennin tai toistin (esimerkiksi kovalevy tai DVD-asema).” |
| --- | --- |

”8521 90 00

Muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat laitteet, joissa ei ole televisiosignaalien vastaanottamiseen soveltuvaa näyttöä, ts. sovittimet (’set-top boxes’), joissa on sisäänrakennettu tallennin tai toistin (esimerkiksi kovalevy tai DVD-asema).”

Lisätään sivulle 339 teksti seuraavasti:

Lisätään sivulle 339 teksti seuraavasti:

| ”8528 71 13 | Laitteet, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite Internet-yhteyttä varten, valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon, ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja (tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet ’set-top boxes’)
  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat tietoliikennevalmiudella varustetuiksi sovittimiksi (’set-top boxes’) kutsutut laitteet, joissa ei ole kuvaruutua ja joissa on seuraavat pääosat:






  — | mikroprosessori, |
| --- | --- | --- |

”8528 71 13

Laitteet, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite Internet-yhteyttä varten, valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon, ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja (tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet ’set-top boxes’)

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat tietoliikennevalmiudella varustetuiksi sovittimiksi (’set-top boxes’) kutsutut laitteet, joissa ei ole kuvaruutua ja joissa on seuraavat pääosat:

—

mikroprosessori,

| — | videoviritin.
  RF-liitäntä viittaa siihen, että laitteessa voi olla videoviritin, |
| --- | --- |

—

videoviritin.

RF-liitäntä viittaa siihen, että laitteessa voi olla videoviritin,

| — | modeemi.
  Modeemeilla moduloidaan ja demoduloidaan lähteviä ja tulevia datasignaaleja. Tämä mahdollistaa kaksisuuntaisen tietoliikenteen Internet-yhteyttä varten. Esimerkkejä tällaisista modeemeista ovat: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- ja kaapelimodeemit. RJ 11 -liitin viittaa siihen, että laitteessa voi olla tällainen modeemi.
  Laitteita, joilla suoritetaan samanlaisia toimintoja kuin modeemeilla mutta joilla ei moduloida ja demoduloida signaaleja, ei pidetä modeemeina. Tällaisia ovat esimerkiksi ISDN-, WLAN- ja Ethernet-laitteet. RJ 45 -liitin viittaa siihen, että sovittimessa voi olla tällainen laite.
  Modeemin on oltava sisäänrakennettu sovittimeen. Sovittimia, joissa ei ole sisäänrakennettua modeemia vaan jotka käyttävät ulkoista modeemia, ei luokitella tähän alanimikkeeseen (esim. kokonaisuus, joka koostuu sovittimesta ja ulkoisesta modeemista). |
| --- | --- |

—

modeemi.

Modeemeilla moduloidaan ja demoduloidaan lähteviä ja tulevia datasignaaleja. Tämä mahdollistaa kaksisuuntaisen tietoliikenteen Internet-yhteyttä varten. Esimerkkejä tällaisista modeemeista ovat: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- ja kaapelimodeemit. RJ 11 -liitin viittaa siihen, että laitteessa voi olla tällainen modeemi.

Laitteita, joilla suoritetaan samanlaisia toimintoja kuin modeemeilla mutta joilla ei moduloida ja demoduloida signaaleja, ei pidetä modeemeina. Tällaisia ovat esimerkiksi ISDN-, WLAN- ja Ethernet-laitteet. RJ 45 -liitin viittaa siihen, että sovittimessa voi olla tällainen laite.

Modeemin on oltava sisäänrakennettu sovittimeen. Sovittimia, joissa ei ole sisäänrakennettua modeemia vaan jotka käyttävät ulkoista modeemia, ei luokitella tähän alanimikkeeseen (esim. kokonaisuus, joka koostuu sovittimesta ja ulkoisesta modeemista).

Sovittimessa on oltava TCP/IP-yhteyskäytäntö (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) kiinteänä ohjelmistona.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvien sovittimien avulla laitteen käyttäjän on voitava saada yhteys Internetiin. Laitteella on myös voitava käyttää Internet-sovelluksia interaktiiviseen tietojen vaihtoon esim. sähköpostiasiakas- tai sanomanvälityssovelluksia UDP- tai TCP/IP-yhteyskäytännön välityksellä.

Sovittimet, joissa on sisäänrakennettu tallennin tai toistin (esimerkiksi kovalevy tai DVD-asema) eivät kuulu tähän alanimikkeeseen, vaan ne luokitellaan alanimikkeeseen 8521 90 00.

8528 71 19

Muut

Ks. alanimikettä 8528 71 13 koskevien selittävien huomautusten viimeinen kappale.

8528 71 90

Muut

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ilman näyttöä olevat tuotteet, jotka ovat televisiovastaanottimia mutta jotka eivät sisällä videoviritintä, kuten IP-suoratoistolaitteet (IP-streaming boxes).

Ks. myös alanimikettä 8528 71 13 koskevien selittävien huomautusten viimeinen kappale.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).

1

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/04)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5115. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5115. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/05)

Komissio päätti 10. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5072. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5072. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/06)

Komissio päätti 27. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4979. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4979. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5012 — 3M/AEARO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/07)

Komissio päätti 28. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b lakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5012. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5012. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/08)

Komissio päätti 28. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5116. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5116. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/13

---

Euron kurssi (1)

6. toukokuuta 2008

(2008/C 112/09)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5528 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4627 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3360 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6274 |
| ISK | Islannin kruunua | 119,72 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,175 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,04 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4372 |
| RON | Romanian leuta | 3,6575 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,158 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9524 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6448 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5719 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1031 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9739 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1095 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 577,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6926 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8499 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2570 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 301,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8936 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,753 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,8215 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,247 |
| BRL | Brasilian real | 2,5795 |
| MXN | Meksikon peso | 16,2710 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5528

JPY

Japanin jeniä

162,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4627

GBP

Englannin puntaa

0,78810

SEK

Ruotsin kruunua

9,3360

CHF

Sveitsin frangia

1,6274

ISK

Islannin kruunua

119,72

NOK

Norjan kruunua

7,8690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,175

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,04

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

PLN

Puolan zlotya

3,4372

RON

Romanian leuta

3,6575

SKK

Slovakian korunaa

32,158

TRY

Turkin liiraa

1,9524

AUD

Australian dollaria

1,6448

CAD

Kanadan dollaria

1,5719

HKD

Hongkongin dollaria

12,1031

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9739

SGD

Singaporin dollaria

2,1095

KRW

Etelä-Korean wonia

1 577,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6926

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8499

HRK

Kroatian kunaa

7,2570

IDR

Indonesian rupiaa

14 301,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,8936

PHP

Filippiinien pesoa

65,753

RUB

Venäjän ruplaa

36,8215

THB

Thaimaan bahtia

49,247

BRL

Brasilian real

2,5795

MXN

Meksikon peso

16,2710

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/14

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 112/10)

Tuen numero: XA 248/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Radovljica

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia (epäsuotuisat alueet) tai enintään 50 prosenttia (muut alueet) tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia (epäsuotuisat alueet) tai enintään 50 prosenttia (muut alueet) tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen ja laidunmaan hoitoon liittyviin investointeihin.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia.

4.   Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

6.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7.   Teknisen tuen antaminen:

| — | Tuen osuus on enimmillään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

Tuen osuus on enimmillään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Syyskuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Radovljican kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevan sääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Internet-osoite: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Janko S. STUŠEK

Pormestari

Tuen numero: XA 249/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Naklo

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010: 16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010: 16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012: 16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012: 16 892,12 EUR

| | 2013: 17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 332,78 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja maatilan yksityisten kulkuteiden parantamiseen.

2.   Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden kouluttamisesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä viljelijän lomituspalveluista sairauden tai lomien aikana. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden kouluttamisesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä viljelijän lomituspalveluista sairauden tai lomien aikana. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Syyskuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Naklon kunnassa koskevien sääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Janez ŠTULAR

Pormestari

Tuen numero: XA 252/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Občina Šentjernej

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | tilan tuotanto-omaisuutta koskevien investointien osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

tilan tuotanto-omaisuutta koskevien investointien osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia. |
| --- | --- |

—

rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen:

| — | tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia kustannuksiin, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista, tieteellisten tietojen jakamisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia kustannuksiin, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista, tieteellisten tietojen jakamisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Syyskuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Šentjernejin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Internet-osoite: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Tuen numero: XA 328/07

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Irlanti

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Oikeusperusta: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelma otetaan käyttöön 19 kuukauden ajaksi, ja sen kustannuksiksi odotetaan 1,5 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Leimaveron määrä ei ole yli 9 prosenttia kyseisen maan arvosta. Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia investoinnin leimaverosta. Tästä syystä tuen enimmäisintensiteetti ei ole yli 100 prosenttia uudelleen jakamiseen liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 10 työpäivän kuluessa tiedoksiantamisesta

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2009 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on lieventää maa-alueiden pirstaleisuudesta johtuvia toimintaongelmia ja parantaa irlantilaisten tilojen elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä kannustamalla maatilojen kiinteistöjärjestelyjen lisäämistä. Järjestelmä vastaa ryhmäpoikkeusasetuksen (asetus (EY) N:o 1857/2006) 13 artiklassa vahvistettuja parametreja — ”maa-alueiden uusjakoon myönnettävä tuki”

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maatalousalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuki muodostuu verohelpotuksesta tai veronpalautuksesta. Tällöin tuen myöntävä viranomainen on the Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Järjestelmä edellyttää myös Irlannin maatalouden ja elintarvikkeiden kehittämisviraston (Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland) suorittamaa sertifiointia. Molemmilla viranomaisilla on toimipaikkoja koko maassa. Tässä mainitaan päätoimipaikkojen osoitteet

Internet-osoite: Ehdotettua leimaverosta vapauttamista koskeva lainsäädäntö sisältyy vuoden 1999 Stamp Duties Consolidation Act -lain 81 C pykälään, sellaisena kuin se on otettuna käyttöön vuoden 2007 Finance Act -lain 104 pykälällä

Muita tietoja: Järjestelmää koskevat suuntaviivat sisältävät seuraavat edellytykset:

| a) | tilan erillisten lohkojen lukumäärän on vähennyttävä; tai |
| --- | --- |

a)

tilan erillisten lohkojen lukumäärän on vähennyttävä; tai

| b) | tilan olemassa olevien lohkojen välisen etäisyyden on kokonaisuudessaan pienettävä; |
| --- | --- |

b)

tilan olemassa olevien lohkojen välisen etäisyyden on kokonaisuudessaan pienettävä;

| a) | pidettävä vaihdon kohteena ollut maa omistuksessaan; |
| --- | --- |

a)

pidettävä vaihdon kohteena ollut maa omistuksessaan;

| b) | käytettävä kyseistä maata viljelyyn; ja |
| --- | --- |

b)

käytettävä kyseistä maata viljelyyn; ja

| c) | käytettävä yli 50 % tavanomaisesta työajastaan viljelyyn; ja |
| --- | --- |

c)

käytettävä yli 50 % tavanomaisesta työajastaan viljelyyn; ja

Tukikelpoisen viljelijän on toimitettava hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen Teagascille. Mikäli Teagasc hyväksyy hakemuksen, se antaa maatilan kiinteistöjärjestelyä koskevan todistuksen, joka viljelijän on tämän jälkeen toimitettava asiasta vastaaville viranomaisille (the Revenue Commissioners) saadakseen vapautuksen leimaverosta tai hakeakseen tarvittaessa leimaveron palautusta

Tuen numero: XA 331/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla-La Mancha

Tukiohjelman nimike: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Oikeusperusta: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 500 000 EUR, joka on jaettu neljälle vuodelle

Tuen enimmäisintensiteetti: 8 prosenttia vhingoista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 17. joulukuuta 2011 asti

Tuen tarkoitus: Avustusten myöntäminen halpakorkoisina lainoina, joiden tarkoituksena on elvyttää viljelmien tuotantopotentiaalit ja lieventää viljelijöiden tulonmenetyksiä, jotka johtuvat epäsuotuisten sääolojen aiheuttamasta sadon tuhoutumisesta kuluvan markkinointivuoden aikana, sekä korvata näistä tekijöistä viljelijöille aiheutuneita kustannuksia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Asianomainen ala: Kasvintuotanto: puu-, kasvi- ja puutarhaviljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Internet-osoite: Väliaikainen osoite:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Osoite julkaisemisen jälkeen:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/20

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 112/11)

Tuen numero: XA 253/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Občina Ljutomer

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.

Tuki myönnetään maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon liittyviin investointeihin.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilarakennukset) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilarakennukset) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla,

| — | rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin voidaan myöntää lisätukea enintään 100 prosenttia. |
| --- | --- |

—

rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin voidaan myöntää lisätukea enintään 100 prosenttia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista, vakuutustoimien vero mukaan luettuna. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista, vakuutustoimien vero mukaan luettuna.

4.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Syyskuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuesta sekä muista toimenpiteistä maaseutualueiden kehittämiseen Ljutomerin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Internet-osoite: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Darja HRGA

Kunnanvaltuuston vt. puheenjohtaja

Tuen numero: XA 254/07

Jäsenvaltio: Latvia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Atbalsta shēma ”Atbalsts ciltsdarbam”

Oikeusperusta: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikums

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 9 910 000 LVL

Tuen enimmäisintensiteetti:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisesti:

| 1) | tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista; |
| --- | --- |

1)

tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista;

| 2) | tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta kotieläinten omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia; |
| --- | --- |

2)

tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta kotieläinten omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia;

| 3) | 31 päivään joulukuuta 2011 asti tuki, joka on enintään 40 prosenttia kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia; |
| --- | --- |

3)

31 päivään joulukuuta 2011 asti tuki, joka on enintään 40 prosenttia kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia;

| 4) | tuki, joka on enintään 100 prosenttia kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuneista kustannuksista ja 75 prosenttia tällaisten ruhojen hävittämisestä. |
| --- | --- |

4)

tuki, joka on enintään 100 prosenttia kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuneista kustannuksista ja 75 prosenttia tällaisten ruhojen hävittämisestä.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti:

tuki, joka on enintään 100 prosenttia tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvistä kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

31. joulukuuta 2011 asti, kun kyseessä on tuki kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuviin kustannuksiin, lukuun ottamatta keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia

Tuen tarkoitus:

Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen tarkoituksena on:

| — | kannustaa karjankasvattajia osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin, |
| --- | --- |

—

kannustaa karjankasvattajia osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin,

| — | lisätä eläinten tuottavuutta, parantaa geneettistä potentiaalia ja kasvattaa jalostusarvoltaan suurten kantojen lukumäärää, |
| --- | --- |

—

lisätä eläinten tuottavuutta, parantaa geneettistä potentiaalia ja kasvattaa jalostusarvoltaan suurten kantojen lukumäärää,

| — | pitää kirjaa eläinten tuottavuudesta ja alkuperästä sekä parantaa tietokoneohjelmistoja, jotka liittyvät yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttäviin karjanjalostustoimiin ja eläinten valintaohjelmiin, |
| --- | --- |

—

pitää kirjaa eläinten tuottavuudesta ja alkuperästä sekä parantaa tietokoneohjelmistoja, jotka liittyvät yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttäviin karjanjalostustoimiin ja eläinten valintaohjelmiin,

| — | nykyaikaistaa eläintuotantoa ja lihan laadun arviointiteknologiaa, |
| --- | --- |

—

nykyaikaistaa eläintuotantoa ja lihan laadun arviointiteknologiaa,

| — | kannustaa karjankasvattajia kasvattamaan eläimiä, joiden jalostusarvo on suuri, ja parantaa eläinten jalostusarvoa, |
| --- | --- |

—

kannustaa karjankasvattajia kasvattamaan eläimiä, joiden jalostusarvo on suuri, ja parantaa eläinten jalostusarvoa,

| — | säilyttää ja parantaa kantakirjaeläimiä ja niiden geenipoolia Latviassa, |
| --- | --- |

—

säilyttää ja parantaa kantakirjaeläimiä ja niiden geenipoolia Latviassa,

| — | arvioida kantakirjaeläimiä ja järjestää karjanäyttelyitä sekä hevoskokeita ja -kilpailuja. |
| --- | --- |

—

arvioida kantakirjaeläimiä ja järjestää karjanäyttelyitä sekä hevoskokeita ja -kilpailuja.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaa sovelletaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

| 1. | kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokulut; |
| --- | --- |

1.

kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokulut;

| 2. | sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kulut, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset; |
| --- | --- |

2.

sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kulut, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset;

| 3. | innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kulut, ei kuitenkaan keinosiemennyksen käyttöönottoon tai käyttämiseen liittyvät kulut; |
| --- | --- |

3.

innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kulut, ei kuitenkaan keinosiemennyksen käyttöönottoon tai käyttämiseen liittyvät kulut;

| 4. | tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät kulut |
| --- | --- |

4.

tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät kulut

Alat, joita tuki koskee: Karjankasvatusala, jos eläinten geneettinen laatu ja tuottavuus on määritelty alan jalostustoimiohjelman mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Internetosoite: www.zm.gov.lv

Tuen numero: XA 318/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Kuzma

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; investointilainojen korkotuki kun lainan määrä on enintään 50 prosenttia investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 prosenttia muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; investointilainojen korkotuki kun lainan määrä on enintään 50 prosenttia investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 prosenttia muilla alueilla.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla (maatilarakennukset tai -rakennelmat kuten viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.); enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, ja enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin. |
| --- | --- |

—

enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla (maatilarakennukset tai -rakennelmat kuten viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.); enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, ja enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta enintään 50 prosenttiin suoritetuista peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutuksista ja kotieläinten eläintautivakuutuksista sekä vakuutuksiin liittyvistä maksuista kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta enintään 50 prosenttiin suoritetuista peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutuksista ja kotieläinten eläintautivakuutuksista sekä vakuutuksiin liittyvistä maksuista kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti.

4.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, laadunvarmistusjärjestelmien, jäljitysjärjestelmien sekä järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, laadunvarmistusjärjestelmien, jäljitysjärjestelmien sekä järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Kuzman kunnassa koskevissa säännöissä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Muita tietoja: Ohjesäännöt maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmien tukemisesta Kuzman kunnassa ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Jožef ŠKALIČ

Pormestari

Tuen numero: XA 324/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla.

Enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.

Kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta tekemät investoinnit, edellä mainittuja prosentuaalisia määriä korotetaan 10 prosenttiyksikköä

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus:

| 1) | Tuen pääasiallisena tarkoituksena on käytöstä poistettujen traktorien ja itseliikkuvien sadonkorjuulaitteiden romuttaminen, jotta kannustettaisiin tehokkaampien, soveltuvampien ja turvallisempien uutta teknologiaa hyödyntävien laitteiden hankintaa. |
| --- | --- |

1)

Tuen pääasiallisena tarkoituksena on käytöstä poistettujen traktorien ja itseliikkuvien sadonkorjuulaitteiden romuttaminen, jotta kannustettaisiin tehokkaampien, soveltuvampien ja turvallisempien uutta teknologiaa hyödyntävien laitteiden hankintaa.

| 2) | Toissijaisena tavoitteena voidaan mainita fossiilisten polttoaineiden ja epäpuhtauspäästöjen vähentäminen maatalousalalla. |
| --- | --- |

2)

Toissijaisena tavoitteena voidaan mainita fossiilisten polttoaineiden ja epäpuhtauspäästöjen vähentäminen maatalousalalla.

Asetuksen (EY) N:o 1875/2006 4 artikla: maatilainvestoinnit. Tukikelpoiset kustannukset: 4 artiklan 4 kohdan b alakohta, laitteiston ostamiseen myönnettävät tuet

Asianomainen ala: Pääasiallinen maataloussektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Muita tietoja:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Tuen numero: XA 325/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Tukiohjelman nimike: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Oikeusperusta: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 20 % tukikelpoisista kustannuksista 10 000 EUR yrityskohtaiseen enimmäismäärään asti

Täytäntöönpanopäivä: Hakemukset on toimitettava 3. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana.

Ne käsitellään 90 päivän kuluessa 31. joulukuuta 2007 jälkeen

Tukiohjelman kesto: Menoselvitys on esitettävä 10 päivän kuluessa 31. lokakuuta 2008 jälkeen

Lopputilitys vuoden 2008 loppuun mennessä

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää yrityksen modernisointia ja tuote- ja prosessi-innovaatioita sekä ympäristön kannalta kestävää kehitystä (tarjouspyynnön yleisehdot ja 2 artikla)

Tukikelpoiset kustannukset: Koneiden ja laitteiden sekä niiden käyttöön tarvittavien ohjelmistojen hankinta, rakennustöiden toteutus (poikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuotanto (kaikki tukikelpoiset alakoodit)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Internet-osoite: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Muut tiedot: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Vastuullinen hallintovirkamies

Michela PETRERA

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/25

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 112/12)

| Tuen numero | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Oikeusperusta | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 20 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tuet, joita voidaan myöntää yrityshankkeiden toteuttamiseksi, koostuvat halpakorkoisista lainoista ja suorista avustuksista. Tuki-intensiteetti voi olla enintään:






  — | 50 prosenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisten alueiden tukikelpoisista investoinneista, |

Tuen numero

XA 7001/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Oikeusperusta

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

20 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuet, joita voidaan myöntää yrityshankkeiden toteuttamiseksi, koostuvat halpakorkoisista lainoista ja suorista avustuksista. Tuki-intensiteetti voi olla enintään:

—

50 prosenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisten alueiden tukikelpoisista investoinneista,

| — | 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.

Takaisin maksettavan määrän (halpakorkoiset lainat) osuuden on oltava vähintään 50 prosenttia myönnetyn tuen kokonaismäärästä (investoinnit, tekninen apu ja sijoittautumispalkkio).

Tuki noudattaa asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan 2–6 kohdan säännöksiä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Kesto on kuusi vuotta

Tuen tarkoitus

Rohkaista uusia yrittäjiä ja kannustaa sukupolven vaihdokseen maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavissa yrityksissä.

Tukikelpoisia ovat menot, jotka aiheutuvat seuraavista:

| a) | toteutettavuustutkimukset, mukaan luettuina markkina-analyysit; |
| --- | --- |

a)

toteutettavuustutkimukset, mukaan luettuina markkina-analyysit;

| b) | agronomiset ja maanparannukseen liittyvät toimet; |
| --- | --- |

b)

agronomiset ja maanparannukseen liittyvät toimet;

| c) | kiinteistöjen hankinta tai rakentaminen; |
| --- | --- |

c)

kiinteistöjen hankinta tai rakentaminen;

| d) | rakennuslupamaksut; |
| --- | --- |

d)

rakennuslupamaksut;

| e) | liitännät, laitokset, laitteet ja varusteet; |
| --- | --- |

e)

liitännät, laitokset, laitteet ja varusteet;

| f) | suunnittelupalvelut; |
| --- | --- |

f)

suunnittelupalvelut;

| g) | patentit ja lisenssit |
| --- | --- |

g)

patentit ja lisenssit

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

| — | Maataloustuotteiden jalostus |
| --- | --- |

—

Maataloustuotteiden jalostus

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelualat |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelualat

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/27

---

Hakumenettely asiantuntijoille humanitaarisen avun teknisiin avustustehtäviin EU:n ulkopuolisissa maissa

(2008/C 112/13)

1.   YLEISTÄ

a)   Toimeksiantojen luonne

Humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) vastaa Euroopan yhteisön humanitaarisen avun hallinnosta ja rahoituksesta. Humanitaarinen avustustoiminta perustuu annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/96 (1).

Asetuksen 4 artiklan mukaisesti ECHOn tehtäviin sisältyvät muun muassa:

| — | humanitaarisia toimia valmistelevat ja niiden toteutettavuutta koskevat esitutkimukset sekä humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien arviointi, |
| --- | --- |

—

humanitaarisia toimia valmistelevat ja niiden toteutettavuutta koskevat esitutkimukset sekä humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien arviointi,

| — | humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien seuranta, |
| --- | --- |

—

humanitaaristen hankkeiden ja suunnitelmien seuranta,

| — | koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ja laitosten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja näitä edustavien organisaatioiden kanssa, |
| --- | --- |

—

koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ja laitosten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja näitä edustavien organisaatioiden kanssa,

| — | humanitaaristen hankkeiden toteuttamiseksi tarvittava tekninen apu. |
| --- | --- |

—

humanitaaristen hankkeiden toteuttamiseksi tarvittava tekninen apu.

Euroopan komissio hakee asiantuntijoita tällaisiin humanitaarisen avun tehtäviin. Asiantuntijat työskentelevät Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa. Tehtävät ovat pitkäkestoisia ja kestävät vähintään 12 kuukautta.

b)   Valintaperusteet

Soveltuvat hakijat kirjataan Euroopan komission ylläpitämään asiantuntijaluetteloon. Tullakseen kirjatuksi asiantuntijaluetteloon hakijan on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:

| — | hänellä on oltava alempi tai ylempi korkeakoulututkinto tai keskiasteen oppilaitoksen päättötodistus, |
| --- | --- |

—

hänellä on oltava alempi tai ylempi korkeakoulututkinto tai keskiasteen oppilaitoksen päättötodistus,

| — | hänellä on oltava vähintään kolme vuotta työkokemusta humanitaarisen avun tehtävistä ja vähintään kaksi vuotta soveltuvaa kokemusta valitulta erikoisalalta (2) Euroopan unionin ja muiden teollisuusmaiden (3) ulkopuolella muussa kuin hakijan omassa kotimaassa; erikoisalalla 15 (tiedotus ja viestintä) ja 16 (paikallistoimistojen talous- ja yleishallinto) vaaditaan vähintään viiden vuoden kokemus, josta yksi vuosi Euroopan unionin ja muiden teollisuusmaiden ulkopuolella muussa kuin hakijan omassa kotimaassa, |
| --- | --- |

—

hänellä on oltava vähintään kolme vuotta työkokemusta humanitaarisen avun tehtävistä ja vähintään kaksi vuotta soveltuvaa kokemusta valitulta erikoisalalta (2) Euroopan unionin ja muiden teollisuusmaiden (3) ulkopuolella muussa kuin hakijan omassa kotimaassa; erikoisalalla 15 (tiedotus ja viestintä) ja 16 (paikallistoimistojen talous- ja yleishallinto) vaaditaan vähintään viiden vuoden kokemus, josta yksi vuosi Euroopan unionin ja muiden teollisuusmaiden ulkopuolella muussa kuin hakijan omassa kotimaassa,

| — | hänen on hallittava sujuvasti vähintään yksi seuraavista kielistä: englanti, ranska tai espanja, |
| --- | --- |

—

hänen on hallittava sujuvasti vähintään yksi seuraavista kielistä: englanti, ranska tai espanja,

| — | hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti. |
| --- | --- |

—

hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.

Luetteloon kirjattavien hakijoiden on oltava Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion tai yhteisön hankkeiden ja ohjelmien kelpoisuusvaatimukset täyttävien maiden kansalaisia. Luettelo näistä maista on julkaistu Internetissä.

| Huom. | 26. syyskuuta 2000 julkaistun hakumenettelyn tuloksena asiantuntijaluetteloon jo kirjattujen hakijoiden on lähetettävä uusi hakemus. |
| --- | --- |

Huom.

26. syyskuuta 2000 julkaistun hakumenettelyn tuloksena asiantuntijaluetteloon jo kirjattujen hakijoiden on lähetettävä uusi hakemus.

2.   HAKUOHJEET

Hakijat voivat jättää hakemuksensa milloin tahansa. Euroopan komissio varaa kuitenkin oikeuden jättää hakija huomioimatta tässä hakumenettelyssä tai rajoittaa hakumenettely koskemaan tiettyjä erikoisaloja.

Komissio tutkii, mitkä hakemukset täyttävät valintaperusteet, ja kirjaa hyväksytyt hakijat asiantuntijaluetteloon neljän kuukauden välein alkaen heinäkuu 2008. Kaikista aikataulumuutoksista ilmoitetaan Internetissä.

Hakijoiden on käytettävä Internetissä julkaistua luetteloa erikoisaloista täyttäessään Europa-palvelimella seuraavassa Internet-osoitteessa olevaa sähköistä hakulomaketta:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Valintalautakunnat valitsevat hakijoita asiantuntijaluetteloon hakijoiden valitsemilla erikoisaloilla ainoastaan hakulomakkeessa esitettyjen tietojen perusteella.

| Huom. | Puutteellisia ja/tai epäselviä hakemuksia ei oteta huomioon.
  Komissio voi pyytää luetteloon kirjattuja hakijoita milloin tahansa esittämään tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja hakemuksessa esitettyjen tietojen todistamiseksi. |
| --- | --- |

Huom.

Puutteellisia ja/tai epäselviä hakemuksia ei oteta huomioon.

Komissio voi pyytää luetteloon kirjattuja hakijoita milloin tahansa esittämään tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja hakemuksessa esitettyjen tietojen todistamiseksi.

3.   ASIANTUNTIJALUETTELON KÄYTTÖ JA TOIMEKSIANTOJEN JAKO

Asiantuntijaluetteloa käytetään teknisen avun tarpeiden mukaan ottaen huomioon hakijoiden käytettävyys sekä tekninen ja ammatillinen osaaminen (kokemus ja koulutus). Asiantuntijoiden soveltuvuus arvioidaan ensin kunkin toimeksiannon eritysvaatimusten perusteella. Komissio ottaa sen jälkeen yhteyttä valittuihin henkilöihin. Hakijat voidaan kutsua haastatteluun. Tarvittavien palvelujen aloitusajankohta saatetaan ilmoittaa lyhyellä varoitusajalla (muutamista viikoista kolmeen kuukauteen).

Luetteloon kirjattujen hakijoiden on päivitettävä sähköistä hakemustaan vuosittain oma-aloitteisesti. Muussa tapauksessa heidän nimensä poistetaan luettelosta kahden vuoden kuluttua. Komissiolle on myös ilmoitettava kaikista yhteystietojen muutoksista.

Luetteloon kirjaaminen ei sinänsä oikeuta työsopimukseen.

Tiedot toimeksiantojen jaosta julkaistaan kuuden kuukauden välein Europa-palvelimella.

4.   TYÖSOPIMUS- JA PALKKAEHDOT

Komissio tekee toimeksiannoista työsopimuksen suoraan asiantuntijan kanssa.

Sopimusten kesto vaihtelee. Peruspalkka määräytyy pääasiassa työkokemusvuosien perusteella, mutta huomioon voidaan ottaa myös muita tekijöitä, kuten asiantuntijan koulutustaso, työkokemuksen laatu sekä toimeksiannon vaikeusaste tai vastuullisuus.

Peruspalkan lisäksi maksetaan seuraavat lisät:

| — | 0–25 prosenttia viitemäärästä (5 387 EUR/kk) sen alueen elinolojen mukaan, jossa tehtävä suoritetaan, |
| --- | --- |

—

0–25 prosenttia viitemäärästä (5 387 EUR/kk) sen alueen elinolojen mukaan, jossa tehtävä suoritetaan,

| — | 5 prosenttia peruspalkasta, jos asiantuntija on perheensä pääasiallinen huoltaja, |
| --- | --- |

—

5 prosenttia peruspalkasta, jos asiantuntija on perheensä pääasiallinen huoltaja,

| — | 263,11 EUR kuukaudessa jokaiselta huollettavana olevalta lapselta, |
| --- | --- |

—

263,11 EUR kuukaudessa jokaiselta huollettavana olevalta lapselta,

| — | työpaikan sijainnin mukaan määritettävä päiväraha (asettautumiskorvaus) enintään kahden ensimmäisen kuukauden ajalta. |
| --- | --- |

—

työpaikan sijainnin mukaan määritettävä päiväraha (asettautumiskorvaus) enintään kahden ensimmäisen kuukauden ajalta.

Sopimuksiin liittyviä palkkaehtoja selitetään tarkemmin asiakirjassa General Rules Governing the Fixed-Term Employment Contracts of Technical Assistance Staff.

Sosiaaliturva (sairauden ja tapaturmien varalta) ja vakuutukset (työkyvyttömyyden ja kuoleman varalta ja eläkettä varten) määräytyvät työsopimuksen ehtojen ja sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

Työsopimuksen ehtojen mukaan asiantuntijoilla on oikeus palkalliseen vuosilomaan.

Viitteelliset peruskuukausipalkat:

| | 3–5 vuoden työkokemus: 4 410–4 550 EUR, |
| --- | --- |

3–5 vuoden työkokemus: 4 410–4 550 EUR,

| | 6–10 vuoden työkokemus: 4 695–5 330 EUR, |
| --- | --- |

6–10 vuoden työkokemus: 4 695–5 330 EUR,

| | 11–20 vuoden työkokemus: 5 505–7 015 EUR, |
| --- | --- |

11–20 vuoden työkokemus: 5 505–7 015 EUR,

| | Yli 20 vuoden työkokemus: 7 340–8 960 EUR. |
| --- | --- |

Yli 20 vuoden työkokemus: 7 340–8 960 EUR.

| Huom. | Palkkoja ja korvauksia tarkistetaan säännöllisesti. |
| --- | --- |

Huom.

Palkkoja ja korvauksia tarkistetaan säännöllisesti.

---

(1)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2)  Luettelo erikoisaloista on julkaistu Internetissä.

(3)  Luettelo maista, joissa hankittu työkokemus katsotaan soveltuvaksi tässä haussa, on julkaistu Internetissä.

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/30

---

Ehdotuspyyntöjen SUB 01-2008 ja SUB 02-2008

(2008/C 112/14)

Komissio aikoo myöntää yhteensä 10 400 000 EUR (ohjeellinen kokonaismäärä) rahoitustukea liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista tukeviin tarkoituksiin. Politiikan ensisijaiset tavoitteet on vahvistettu komission hyväksymässä vuoden 2008 työohjelmassa.

Pääaihealueita ovat maantieliikenteen turvallisuus, liikenteen harjoittajien käytettävissä olevien infrastruktuurien käytön optimointi (maantieliikenne ja eri liikennemuotojen yhteiskäyttö) (SUB 01-2008) sekä kestävä liikkuvuus kaupunki- ja esikaupunkialueilla (SUB 02-2008).

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ovat saatavilla liikenteen pääosaston verkkosivuilta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/31

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö ulkopuolisia asiantuntijoita sisältävän luettelon laatimiseksi seuraavien ohjelmien yhteydessä suoritettavaa arviointitoimintaa varten: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation sekä Marco Polo

(2008/C 112/15)

Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI) julkistaa oheisen kiinnostuksenilmaisupyynnön ulkopuolisia asiantuntijoita sisältävän luettelon laatimiseksi kolmen yllä mainitun ohjelman yhteydessä suoritettavaa arviointitoimintaa varten.

Kiinnostuksenilmaisupyyntöä koskeva tietoa on saatavilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/32

---

CZ-Ostrava: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Ostravan sekä Lontoon (Luton), Brysselin ja Amsterdamin välillä

Tšekin järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Ostravan (OSR) sekä Lontoon Lutonin (LTN), Brysselin (BRU) ja Amsterdamin (AMS) välillä

(2008/C 112/16)

1.   Johdanto: Tšekin valtio on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka koskee seuraavilla reiteillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä:

Ostrava (OSR) – Amsterdam (AMS)

Ostrava (OSR) – Bryssel (BRU)

Ostrava (OSR) – Lontoo Luton (LTN)

Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 6.5.2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 111.

Tšekki on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.7.2008 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä edellä mainituille reiteille asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa kolmen vuoden ajaksi ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 15.8.2008 alkaen.

Tarjouksia voidaan tehdä yhdestä tai useammasta edellä mainitusta reitistä. Tarjoukset on joka tapauksessa tehtävä erikseen kustakin reitistä. Tarjouskilpailu järjestetään erikseen kullekin reitille.

2.   Hankintaviranomainen: Määri-Sleesian lääni, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Tšekki; valtuutettu henkilö: Ing. Evžen Tošenovský, Dr.h.c.; yhteyshenkilö: Ing. Veronika Bordovská. Tel.+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   Sopimuksen pääpiirteet: Liikenteenharjoittajan ja Määri-Sleesian läänin välillä tehdään julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiseksi edellä mainituilla reiteillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti.

Julkisen palvelun hoitaja saa korvauksen. Määri-Sleesian lääni maksaa sille osuuden, joka vastaa liikenteen harjoittamisesta aiheutuneiden menojen (mukaan lukien liikennemaksut mutta ilman liikenteen harjoittamiseen liittyvää alv:tä) ja siitä saatujen tulojen (mukaan lukien lentokenttäverot mutta ilman alv:tä) negatiivista erotusta. Korvaus maksetaan sen enimmäismäärän rajoissa, johon julkisen palvelun hoitaja on sopimuksessa sitoutunut.

4.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta 15.8.2008 alkaen. Tämän jakson päätyttyä tilannetta tarkastellaan uudelleen.

5.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

6.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

7.   Tarjousten jättäminen: Tarjousten jättämiselle varattu määräaika päättyy kussakin tarjouskilpailumenettelyssä klo (10:00) 31 päivänä sen jälkeen, kun tämä tarjouskilpailuilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjoukset on toimitettava kirjattuna kirjeenä tai henkilökohtaisesti vastaanottoilmoitusta vastaan lääninviraston kirjaamoon (podatelna) yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena kopiona, joista toinen englannin kielellä. Tarjoukset toimitetaan kohdassa 2 mainittuun osoitteeseen suljetussa ja sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty kyseisen tarjouskilpailun nimi seuraavasti: ”Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London – do not open” tai ”Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels – do not open” tai ”Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam – do not open”. Kuoressa on mainittava myös tarjouksen tekijän (tarjouksen jättävän palveluntarjoajan) osoite. Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä tarjouksia ei oteta huomioon.

8.   Tarjouspyyntöasiakirjat: Kutakin tarjouskilpailua koskevat asiakirjat, jotka sisältävät tarjouspyynnön, tarjouskilpailun säännöt, teknisen eritelmän, sopimusehdot ja yksityiskohtaiset tiedot julkisen palvelun velvoitteesta, voi tilata ilmaiseksi yhteyshenkilöltä:

Ing. Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, CZ-702 18 Ostrava. Tel: +420 595 622 711. Fax: +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz.

Tarjousten laatiminen: Tarjous on laadittava tšekin kielellä, ja mukaan on liitettävä englanninkielinen käännös. Jos kielitoisinnot poikkeavat toisistaan, oikeaksi katsotaan tšekinkielinen toisinto.

| — | kilpailuhakemus, jossa on tiedot tarjouksen tekijästä (yhtiön nimi, tarjouksen tekijän rekisteröintinumero, sääntömääräinen kotipaikka, valtuutetun edustajan nimi sekä tarjouksen tekijän alv-tunnus, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja URL-osoite, |
| --- | --- |

—

kilpailuhakemus, jossa on tiedot tarjouksen tekijästä (yhtiön nimi, tarjouksen tekijän rekisteröintinumero, sääntömääräinen kotipaikka, valtuutetun edustajan nimi sekä tarjouksen tekijän alv-tunnus, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja URL-osoite,

| — | tarjouksen tekijän valtuutetun edustajan allekirjoittama sopimusluonnos (tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti); |
| --- | --- |

—

tarjouksen tekijän valtuutetun edustajan allekirjoittama sopimusluonnos (tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti);

| — | alihankkijayhteistyötä koskeva eritelmä; |
| --- | --- |

—

alihankkijayhteistyötä koskeva eritelmä;

| — | hankintaviranomaisen vaatima asiakirjanäyttö tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti, mukaan lukien:
  yleiset kelpoisuusvaatimukset:






  (a) | rikosrekisteriote, |
| --- | --- | --- |

—

hankintaviranomaisen vaatima asiakirjanäyttö tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti, mukaan lukien:

yleiset kelpoisuusvaatimukset:

(a)

rikosrekisteriote,

| (b) | toimivaltaisen veroviranomaisen antama verotodistus sekä juhlallinen vakuutus valmisteverovelvollisuuden täyttämisestä, |
| --- | --- |

(b)

toimivaltaisen veroviranomaisen antama verotodistus sekä juhlallinen vakuutus valmisteverovelvollisuuden täyttämisestä,

| (c) | toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen antama todistus liittyen maksettuihin sosiaaliturvamaksuihin ja langetettuihin seuraamuksiin, |
| --- | --- |

(c)

toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen antama todistus liittyen maksettuihin sosiaaliturvamaksuihin ja langetettuihin seuraamuksiin,

| (d) | juhlallinen vakuutus. |
| --- | --- |

(d)

juhlallinen vakuutus.

ammatilliset kelpoisuusvaatimukset:

| (a) | yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva kaupalliseen lentoliikenteeseen oikeuttava liikennelupa, jossa mainitaan liikenteen tyyppi (kansainvälinen ja kotimainen säännöllinen ja ei-säännöllinen lentoliikenne), |
| --- | --- |

(a)

yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva kaupalliseen lentoliikenteeseen oikeuttava liikennelupa, jossa mainitaan liikenteen tyyppi (kansainvälinen ja kotimainen säännöllinen ja ei-säännöllinen lentoliikenne),

| (b) | JAR OPS-1 Kaupallinen ilmakuljetus (Lentokoneet) -vaatimusten mukainen voimassa oleva lentotoimintalupa (air operator certificate) vaadittua toimintatyyppiä koskevine eritelmineen,
  hintalaskelma,
  liikennöintisuunnitelma (mukaan lukien tarjottu istumapaikkakapasiteetti yhden viikon edestakaisia lentoja kohden)
  luettelo ilma-aluksista,
  luettelo vastuuhenkilöistä JAR OPS-1 vaatimusten mukaisesti,
  todistus vastuuvakuutuksesta. |
| --- | --- |

(b)

JAR OPS-1 Kaupallinen ilmakuljetus (Lentokoneet) -vaatimusten mukainen voimassa oleva lentotoimintalupa (air operator certificate) vaadittua toimintatyyppiä koskevine eritelmineen,

hintalaskelma,

liikennöintisuunnitelma (mukaan lukien tarjottu istumapaikkakapasiteetti yhden viikon edestakaisia lentoja kohden)

luettelo ilma-aluksista,

luettelo vastuuhenkilöistä JAR OPS-1 vaatimusten mukaisesti,

todistus vastuuvakuutuksesta.

Yksityiskohtaiset tiedot hankintaviranomaisen edellyttämistä kelpoisuusvaatimuksista sisältyvät tarjouspyyntöasiakirjoihin, jotka ovat saatavissa edellä mainitusta osoitteesta. Tarjouksen tekijän on osoitettava, että se täyttää tarjouspyyntöasiakirjoissa mainitut yleiset kelpoisuusvaatimukset julkisia hankintoja koskevan Tšekin lain 137/2006 mukaisesti. Tarjous sitoo tarjouksen tekijää 30.9.2008 saakka, mainittu päivä mukaan lukien.

| — | Kutakin lentoreittiä koskee erillinen tarjouskilpailu. Liikenteenharjoittajat valitaan alhaisimman tarjouksen perusteella sillä edellytyksellä, että tarjous täyttää kaikki julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset. Jos pyydetty taloudellinen korvaus on sama, tarjouskilpailu ratkaistaan sen perusteella, mikä on tarjottu istumapaikkakapasiteetti yhden viikon edestakaisia lentoja kohden. Hankintaviranomainen valitsee edullisimman tarjouksen erikseen kussakin tarjouskilpailussa. |
| --- | --- |

—

Kutakin lentoreittiä koskee erillinen tarjouskilpailu. Liikenteenharjoittajat valitaan alhaisimman tarjouksen perusteella sillä edellytyksellä, että tarjous täyttää kaikki julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset. Jos pyydetty taloudellinen korvaus on sama, tarjouskilpailu ratkaistaan sen perusteella, mikä on tarjottu istumapaikkakapasiteetti yhden viikon edestakaisia lentoja kohden. Hankintaviranomainen valitsee edullisimman tarjouksen erikseen kussakin tarjouskilpailussa.

9.   Taloudellinen korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi vuosittain jaoteltuna reitin liikennöimisestä pyydettävä korvaus (Tšekin korunoina, CZK). Korvauksessa otetaan huomioon toimintakustannukset ja palvelujen tarjoamisesta saatavat tulot. Lopullinen korvaus määritetään sopimuskauden aikana vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa sopimuskaudelle esitetyn enimmäismäärän rajoissa.

10.   Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen: Tarjoukseen on liitettävä mukaan sopimusluonnos, jonka on allekirjoittanut henkilö, joka on valtuutettu toimimaan tarjouksen tekijän puolesta tai nimissä. Tämä merkitsee, että tarjouksen koko sisältö sitoo tarjouksen tekijää tarjouskilpailun ajan. Hankintaviranomaisen eli Määri-Sleesian läänin vaatimat muut asiakirjat, mukaan lukien tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisen kelpoisuuden osoittavat todistukset ja tiedot, ovat erottamaton osa tarjousta. Sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennalta-arvaamattomien muutosten varalta: sopimuspuolet voivat irtautua sopimuksesta sopimusvelvoitteiden vakavan rikkomisen vuoksi, esimerkiksi jos julkisen palvelun velvoitetta ei hoideta sopimuksen mukaisesti tai jos muu sopimuksen mukainen velvoite laiminlyödään, lukuun ottamatta ulkoisia syitä, kuten sääoloja, lakkoja tai lentoaseman määräämiä liikennerajoituksia. Tarkemmat tiedot sisältyvät tarjouspyyntöasiakirjoihin.

11.   Sopimuksen rikkominen ja siitä aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittaja vastaa sopimusvelvoitteidensa asianmukaisesta hoitamisesta. Lentoliikenteen harjoittajan on taattava, että sillä on valmiudet palvelun liikennöimiseen sopimuksessa määritetyn ajan.

Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö sopimusvelvoitteensa kokonaan tai osittain, Määri-Sleesian lääni voi määrätä sakon. Sakko voidaan määrätä esimerkiksi, jos lentoliikenteen harjoittaja menettää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetyn liikenneluvan tai lentotoimintaluvan, ilma-alusten kapasiteetti ei riitä, asetetut velvoitteet laiminlyödään tai lentoliikenteen harjoittaja ei aloita liikennöintiä syistä, jotka johtuvat lentoliikenteen harjoittajasta itsestään. Tarkemmat tiedot sisältyvät tarjouspyyntöasiakirjoihin.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on kunkin edellä mainitun reitin osalta voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta. Hankintaviranomainen pidättää itselleen oikeuden olla hyväksymättä ainuttakaan tarjousta, jos yhtäkään niistä ei asianmukaisista syistä katsota voitavan hyväksyä.

13.   Lisätiedot: Hankintaviranomainen pidättää itselleen oikeuden keskeyttää tarjouskilpailu milloin tahansa ennen sopimuksen allekirjoittamista minkä tahansa reitin osalta. Hankintaviranomaisella on oikeus antaa lisätietoja tarjouskilpailun ehdoista.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/17)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Scholz-Gruppe -yhtymään kuuluva saksalainen yritys Scholz Recycling GmbH (Scholz Recycling) ja ArcelorMittal-Gruppe -yhtymään kuuluva saksalainen yritys EKO Recycling GmbH (EKO Recycling) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä EKO Schrottrecycling GmbH (EKO Schrottrecycling) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Scholz-Gruppe -yhtymään kuuluva saksalainen yritys Scholz Recycling GmbH (Scholz Recycling) ja ArcelorMittal-Gruppe -yhtymään kuuluva saksalainen yritys EKO Recycling GmbH (EKO Recycling) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä EKO Schrottrecycling GmbH (EKO Schrottrecycling) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Scholz Recycling: metalliromun keräys, käsittely ja kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Scholz Recycling: metalliromun keräys, käsittely ja kauppa,

| — | EKO Recycling: metalliromun kauppa Saksassa, |
| --- | --- |

—

EKO Recycling: metalliromun kauppa Saksassa,

| — | ArcelorMittal-Gruppe: teräksen maailmanlaajuinen tuotanto, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal-Gruppe: teräksen maailmanlaajuinen tuotanto,

| — | EKO Schrottrecycling: romuttamotoiminta Cottbusissa ja Eisenhüttenstadtissa Saksassa. |
| --- | --- |

—

EKO Schrottrecycling: romuttamotoiminta Cottbusissa ja Eisenhüttenstadtissa Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/36

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/18)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen REWE-yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys Billa AG (Billa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (ADEG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen REWE-yhtymään kuuluva itävaltalainen yritys Billa AG (Billa) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (ADEG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | REWE: tukku- ja vähittäiskauppa elintarviketeollisuudessa ja muussa kuin elintarviketeollisuudessa, matkailu ja turismi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

REWE: tukku- ja vähittäiskauppa elintarviketeollisuudessa ja muussa kuin elintarviketeollisuudessa, matkailu ja turismi,

| — | ADEG: tukku- ja vähittäiskauppa elintarviketeollisuudessa ja muussa kuin elintarviketeollisuudessa. |
| --- | --- |

—

ADEG: tukku- ja vähittäiskauppa elintarviketeollisuudessa ja muussa kuin elintarviketeollisuudessa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5047 — REWE/ADEG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5047 — REWE/ADEG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/19)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Trolltech ASA (Trolltech) 28. tammikuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Nokia Corporation (Nokia) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Trolltech ASA (Trolltech) 28. tammikuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nokia: viestintäverkkolaitteet, -ratkaisut ja palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nokia: viestintäverkkolaitteet, -ratkaisut ja palvelut,

| — | Trolltech: ohjelmistojen kehittämistyökalujen kehittäminen ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Trolltech: ohjelmistojen kehittämistyökalujen kehittäminen ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/38

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 112/20)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (Vienna Insurance Group) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Sparkassen Versicherung (s-Versicherung), romanialaisessa yrityksessä BCR Asigurari de Viata SA (BCR Life), romanialaisessa yrityksessä BCR Asigurari SA (BCR Non-life), tšekkiläisessä yrityksessä Pojišťovna České spořitelny, a.s. (PCS), slovakialaisessa yrityksessä Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (P-SLSP) ja unkarilaisessa yrityksessä Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (ESB) (yhteisesti EBV), jotka ovat osaltaan itävaltalaisen yrityksen Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (EB) määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (Vienna Insurance Group) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Sparkassen Versicherung (s-Versicherung), romanialaisessa yrityksessä BCR Asigurari de Viata SA (BCR Life), romanialaisessa yrityksessä BCR Asigurari SA (BCR Non-life), tšekkiläisessä yrityksessä Pojišťovna České spořitelny, a.s. (PCS), slovakialaisessa yrityksessä Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (P-SLSP) ja unkarilaisessa yrityksessä Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (ESB) (yhteisesti EBV), jotka ovat osaltaan itävaltalaisen yrityksen Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (EB) määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vienna Insurance Group: henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten myynti Itävallassa sekä Keski- ja Itä-Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vienna Insurance Group: henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten myynti Itävallassa sekä Keski- ja Itä-Euroopassa,

| — | s-Versicherung: henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten myynti Itävallassa, |
| --- | --- |

—

s-Versicherung: henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten myynti Itävallassa,

| — | BCR Life: henkivakuutusten myynti Romaniassa, |
| --- | --- |

—

BCR Life: henkivakuutusten myynti Romaniassa,

| — | BCR Non-life: vahinkovakuutusten myynti Romaniassa, |
| --- | --- |

—

BCR Non-life: vahinkovakuutusten myynti Romaniassa,

| — | PCS: henkivakuutusten myynti Tšekissä, |
| --- | --- |

—

PCS: henkivakuutusten myynti Tšekissä,

| — | P-SLSP: henkivakuutusten myynti Slovakiassa, |
| --- | --- |

—

P-SLSP: henkivakuutusten myynti Slovakiassa,

| — | ESB: henkivakuutusten myynti Unkarissa. |
| --- | --- |

—

ESB: henkivakuutusten myynti Unkarissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/39

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 112/21)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ACEITE DE LA ALCARRIA”

EY-nro: ES/PDO/005/562/06.11.2006

Image SMM X SAN

1.   Nimi

”Aceite de La Alcarria”

2.   Jäsenvaltio

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.5 — Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa mainittua nimitystä vastaavasta tuotteesta

Tuotteen kuvaus: Paikallisen Castellana (Verdeja) -lajikkeen oliiveista saatu ekstra-neitsytoliiviöljy, joka valmistetaan mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät vaikuta haitallisesti öljyn laatuun ja säilyttävät jalostetun hedelmän aromin, maun ja muut ominaisuudet.

| — | Happamuus: enintään 0,7° |
| --- | --- |

—

Happamuus: enintään 0,7°

| — | Peroksidiluku: enintään 15, |
| --- | --- |

—

Peroksidiluku: enintään 15,

| — | Ultraviolettiabsorbanssi K 270: enintään 0,20 |
| --- | --- |

—

Ultraviolettiabsorbanssi K 270: enintään 0,20

| — | K 232: enintään 2 |
| --- | --- |

—

K 232: enintään 2

| — | Kosteus: enintään 0,1 % |
| --- | --- |

—

Kosteus: enintään 0,1 %

| — | Epäpuhtaudet: enintään 0,1 % |
| --- | --- |

—

Epäpuhtaudet: enintään 0,1 %

| — | Vikojen keskimääräinen aistinvarainen arviointi: Md = 0 |
| --- | --- |

—

Vikojen keskimääräinen aistinvarainen arviointi: Md = 0

| — | Hedelmäisyyden keskimääräinen aistinvarainen arviointi: Mf > 0 |
| --- | --- |

—

Hedelmäisyyden keskimääräinen aistinvarainen arviointi: Mf > 0

Väri on yleensä sitruunanvihreä, ja sen voimakkuus riippuu sadonkorjuuajankohdasta ja oliivien kypsyysasteesta.

Aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä lajikkeesta saatavat öljyt ovat hedelmäisiä ja aromaattisia, niiden tuoksu on pyöreän lehtimäinen, ja siihen sekoittuvat ruohon, hasselpähkinän tai banaanin vivahteet; maussa on toisinaan hieman suussa aistittavaa tulisuutta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote)

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote)

—

3.5   Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella

Tuotanto, jalostus ja pullotus.

3.6   Leikkaamista, hiomista, pakkaamista ym. toimenpiteitä koskevat erityissäännöt

Jotta tuotteen erityispiirteet säilyisivät kaikissa tuotantovaiheissa, pullotus tapahtuu tunnustetulla maantieteellisellä alueella. Näin valvontaelimet voivat seurata tuotantoa sen kaikissa vaiheissa, ja tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat. Juuri he ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana. Näin pyritään säilyttämään tuotteelle ominaiset erityispiirteet ja varmistetaan jäljitettävyys.

Pullottajien käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten.

Heidän käytössään on myös oltava tyyppihyväksytyt öljyn mittausjärjestelmät.

Öljy on pakattava lasista, päällystetystä metallista, polyeteenitereftalaatista tai lasitetusta savesta valmistettuihin astioihin.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Etiketissä on oltava yhdessä myyntinimityksen kanssa teksti ”Denominación de Origen (tai D.O.) Aceite de La Alcarria” ja valinnaisena varmennuselimen antama valvontaa koskeva vaatimustenmukaisuusmerkki.

Astiat, joihin suojatulla alkuperänimityksellä varustettu öljy on pakattu kulutusta varten, on varustettava valvontaelimen antamalla ja tarkastamalla varmistussinetillä, etiketillä tai vastaetiketillä, jotka kiinnitetään siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.

Etiketin on oltava päällysmerkintöjä koskevien yleisten vaatimusten mukainen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

La Alcarrian alue käsittää 95 kuntaa Guadalajaran maakunnassa ja 42 kuntaa Cuencan maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Alueelle ovat ominaisia voimakkaat lämpötilanvaihtelut. Kesät ovat kuumia (yli 35 °C) ja talvet erittäin kylmiä ja vähäsateisia, ja pakkasta esiintyy usein. Sateita tulee pitkin kevättä ja syksyä.

Vuoden keskilämpötila on noin 13 °C; kylmimmän kuukauden keskilämpötila on 3 °C ja kuumimman 21 °C.

Maaperälle on ominaista hyvin korkea kalsiumkarbonaattipitoisuus ja orgaanisen aineksen vähäinen esiintyminen. Maasto on melko jyrkkää, minkä vuoksi maaperän vakaus on alhainen.

Maatalouden kannalta maaperä on erittäin köyhää.

Tuotantoalueen kunnat sijaitsevat 700–900 metrin korkeudessa merenpinnasta.

5.2   Tuotteen erityisyys

”Aceite de La Alcarria” -oliiviöljyllä on seuraavat erityisominaisuudet:

Öljy on erittäin tasapainoista ja stabiilia tyydyttymättömien ja tyydyttyneiden rasvahappojen välisen suhteen ansiosta.

Korkea öljyhappopitoisuus.

Väri on yleensä sitruunanvihreä, ja sen voimakkuus riippuu sadonkorjuuajankohdasta ja oliivien kypsyysasteesta.

Tämän alkuperänimityksen öljyjen väri johtuu karoteeni- ja klorofyllipitoisuuden välisestä suhteesta.

Aistinvaraisesti arvioituina tästä castellana-lajikkeesta (verdeja) saadut öljyt ovat hedelmäisiä ja aromaattisia, niiden tuoksu on pyöreän lehtimäinen, ja siihen sekoittuvat ruohon, hasselpähkinän tai banaanin vivahteet; maussa on toisinaan hieman suussa aistittavaa tulisuutta.

5.3   Maantieteellisen alueen ja tuotteen laadun tai ominaispiirteiden (SAN) taikka tuotteen laadun, maineen tai muiden erityispiirteiden (SMM) välinen syy-yhteys

Alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat vaikuttaneet suuresti luonnolliseen valintaan, jonka seurauksena kyseinen alue on ainoa alue, jolla tuotetaan tätä ainoastaan yhdestä lajikkeesta (castellana tai verdeja) saatavaa neitsytoliiviöljyä.

Ilmastollisesti lajike sietää mainiosti pakkasta aina – 5 °C:een ilman että peroksidiluku kasvaa kohtuuttomasti.

Geologisten ja maaperäolosuhteiden ja tuotteen välisen yhteyden osalta on mainittava, millä tavoin rinteiden ohut, emäksinen ja suolapitoinen maaperä on vaikuttanut viljelyyn, jossa lajiin kohdistuu jatkuvia stressitekijöitä. Tämä taas on johtanut luonnolliseen valintaan, jonka seurauksena on kehittynyt alhainen mutta eriytynyt tuotanto.

Castellana-lajike sekä alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet antavat oliiviöljylle edellä 4.2 kohdassa mainitut fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset erityisominaisuudet.

Eritelmän julkaisutiedot

Itsehallintoalueen maatalousministeriön 2. lokakuuta 2006 tekemä päätös suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de La Alcarria” rekisteröintihakemuksen hyväksymisestä.

Päätös on julkaistu 10. lokakuuta 2006 Kastilia-La Manchan itsehallintoalueen virallisen lehden numerossa 209 sivulla 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 7.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/42

---

Oikaistaan tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 169, 21. heinäkuuta 2007
  )

(2008/C 112/22)

Korvataan sivulla 19 oleva tukea ”XR 32/07” koskeva kohta seuraavasti:

| ”Tuen numero | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Investment incentives |
| Oikeusperusta | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 2.7.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| D |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

”Tuen numero

XR 32/07

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

87(3)(a), 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Investment incentives

Oikeusperusta

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

2.7.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

D

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Muita tietoja

—”

---