# Amtsblatt C 33/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 33 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang7. Februar 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 33

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang7. Februar 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 033/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| 2008/C 033/03 | Beschluss des Verwaltungsrates der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte vom 23. Oktober 2007 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 033/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

2008/C 033/03

Beschluss des Verwaltungsrates der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte vom 23. Oktober 2007 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 033/04 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 033/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2008/C 033/06 | Feiertage im Jahr 2008: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 033/04

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 033/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

5

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2008/C 033/06

Feiertage im Jahr 2008: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | Europäischer WirtschaftsraumEFTA-Gerichtshof |
| 2008/C 033/07 | Urteil des Gerichtshofs vom 30. Oktober 2007 in der Rechtssache E-2/07: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen (Altersversorgungsansprüche von Witwen und Witwern — Gleichbehandlung von Frauen und Männern — Artikel 69 EWR-Abkommen — Richtlinie 79/7/EWG — Richtlinie 86/378/EWG) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Ersuchen des Oslo Tingrett vom 14. September 2007 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Celina Nguyen gegen das Königreich Norwegen, vertreten durch das Justizministerium und die Polizei (Rechtssache E-8/07) | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 033/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Europäischer WirtschaftsraumEFTA-Gerichtshof

2008/C 033/07

Urteil des Gerichtshofs vom 30. Oktober 2007 in der Rechtssache E-2/07: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen (Altersversorgungsansprüche von Witwen und Witwern — Gleichbehandlung von Frauen und Männern — Artikel 69 EWR-Abkommen — Richtlinie 79/7/EWG — Richtlinie 86/378/EWG)

(Altersversorgungsansprüche von Witwen und Witwern — Gleichbehandlung von Frauen und Männern — Artikel 69 EWR-Abkommen — Richtlinie 79/7/EWG — Richtlinie 86/378/EWG)

9

2008/C 033/08

Ersuchen des Oslo Tingrett vom 14. September 2007 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Celina Nguyen gegen das Königreich Norwegen, vertreten durch das Justizministerium und die Polizei (Rechtssache E-8/07)

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 033/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/01)

Am 19. Oktober 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3550. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3550. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/02)

Am 29. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4892. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4892. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/2

---

Beschluss des Verwaltungsrates der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

vom 23. Oktober 2007

über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften

(2008/C 33/03)

DER VERWALTUNGSRAT DER AGENTUR DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR GRUNDRECHTE —

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates vom 15. Februar 2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) und die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (2), die die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung betreffen, sehen vor, dass das Amt Verwaltungsuntersuchungen in den durch den EG- und den Euratom-Vertrag oder auf deren Grundlage geschaffenen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen eröffnet und durchführt. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) und die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (2), die die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung betreffen, sehen vor, dass das Amt Verwaltungsuntersuchungen in den durch den EG- und den Euratom-Vertrag oder auf deren Grundlage geschaffenen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen eröffnet und durchführt.

| (2) | Die Zuständigkeit des Europäisches Amtes für Betrugsbekämpfung, wie von der Kommission errichtet, erstreckt sich über den Schutz der finanziellen Interessen hinaus auf alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen gegenüber rechtswidrigen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden könnten. |
| --- | --- |

(2)

Die Zuständigkeit des Europäisches Amtes für Betrugsbekämpfung, wie von der Kommission errichtet, erstreckt sich über den Schutz der finanziellen Interessen hinaus auf alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen gegenüber rechtswidrigen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden könnten.

| (3) | Die Tragweite und die Effizienz der Betrugsbekämpfung müssen durch Ausnutzung des im Bereich der Verwaltungsuntersuchungen bestehenden Fachwissens verstärkt werden. |
| --- | --- |

(3)

Die Tragweite und die Effizienz der Betrugsbekämpfung müssen durch Ausnutzung des im Bereich der Verwaltungsuntersuchungen bestehenden Fachwissens verstärkt werden.

| (4) | Folglich sollten alle Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen dem Amt aufgrund ihrer Verwaltungsautonomie die Aufgabe übertragen, bei ihnen interne Verwaltungsuntersuchungen zur Ermittlung schwerwiegender Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten durchzuführen, die eine Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften gemäß Artikel 11, Artikel 11a, Artikel 12b, den Artikeln 13, 16 und 17 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden „Statut“), die den Interessen der Gemeinschaften schadet und disziplinarrechtlich und gegebenenfalls strafrechtlich geahndet werden kann, oder ein schwerwiegendes persönliches Verschulden gemäß Artikel 22 und Artikel 22a des Statuts, oder eine Verletzung gemäß Artikel 86 des Statuts oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personal der Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen der Gemeinschaften, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen können. |
| --- | --- |

(4)

Folglich sollten alle Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen dem Amt aufgrund ihrer Verwaltungsautonomie die Aufgabe übertragen, bei ihnen interne Verwaltungsuntersuchungen zur Ermittlung schwerwiegender Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten durchzuführen, die eine Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften gemäß Artikel 11, Artikel 11a, Artikel 12b, den Artikeln 13, 16 und 17 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden „Statut“), die den Interessen der Gemeinschaften schadet und disziplinarrechtlich und gegebenenfalls strafrechtlich geahndet werden kann, oder ein schwerwiegendes persönliches Verschulden gemäß Artikel 22 und Artikel 22a des Statuts, oder eine Verletzung gemäß Artikel 86 des Statuts oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personal der Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen der Gemeinschaften, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen können.

| (5) | Diese Untersuchungen müssen unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, der für ihre Anwendung erlassenen Rechtsvorschriften sowie des Statuts erfolgen. |
| --- | --- |

(5)

Diese Untersuchungen müssen unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, der für ihre Anwendung erlassenen Rechtsvorschriften sowie des Statuts erfolgen.

| (6) | Diese Untersuchungen sind unter den gleichen Bedingungen bei allen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft durchzuführen, ohne dass die Tatsache, dass diese Aufgabe dem Amt zugewiesen wird, die Verantwortung der Organe, Einrichtungen oder Ämter oder Agenturen berührt und den rechtlichen Schutz der betreffenden Personen in irgendeiner Weise beeinträchtigt — |
| --- | --- |

(6)

Diese Untersuchungen sind unter den gleichen Bedingungen bei allen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft durchzuführen, ohne dass die Tatsache, dass diese Aufgabe dem Amt zugewiesen wird, die Verantwortung der Organe, Einrichtungen oder Ämter oder Agenturen berührt und den rechtlichen Schutz der betreffenden Personen in irgendeiner Weise beeinträchtigt —

BESCHLIESST:

1.   Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt

Der Direktor, die Dienststellen sowie alle Leiter, Beamten oder Bediensteten der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (im Folgenden „Agentur“) sowie alle Mitglieder des Personals, die nicht dem Statut unterliegen, sind gehalten, umfassend mit den Bediensteten des Amtes zusammenzuarbeiten und jede für die Untersuchung erforderliche Unterstützung zu gewähren. Dazu liefern sie den Bediensteten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen.

Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen, sowie der für ihre Anwendung erlassenen Rechtsvorschriften arbeiten die Mitglieder des Verwaltungsrates der Agentur umfassend mit dem Amt zusammen.

2.   Mitteilungspflicht

Jeder Beamte oder Bedienstete der Agentur, der Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle von Betrug, Korruption oder sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften oder schwerwiegende Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich und gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personals, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen können, unterrichtet unverzüglich seinen Referatsleiter oder den Direktor der Agentur, oder falls er dies für zweckdienlich hält, direkt das Amt.

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates, der Direktor oder die Leiter der Agentur übermitteln dem Amt unverzüglich jeden ihnen zur Kenntnis gebrachten faktischen Hinweis, der Unregelmäßigkeiten gemäß Absatz 1 vermuten lässt.

Eine Mitteilung gemäß den Absätzen 1 und 2 darf auf keinen Fall dazu führen, dass der Leiter, Beamte oder Bedienstete der Agentur oder das Mitglied des Personals, das nicht dem Statut unterliegt, ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates, die Kenntnis von Tatsachen oder Vorkommnissen gemäß Absatz 1 erhalten, unterrichten den Vorsitzenden des Verwaltungsrates oder falls sie dies für zweckdienlich halten, direkt das Amt hiervon.

3.   Unterstützung durch das Sicherheitsbüro/den zuständigen Beamten

Auf Antrag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro der Agentur oder der zuständige Beamte die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen.

4.   Unterrichtung des Betroffenen

In den Fällen, in denen die Möglichkeit einer persönlichen Implikation eines Mitglieds, Leiters, Beamten oder Bediensteten oder eines Mitglieds des Personals, das nicht dem Statut unterliegt besteht, ist der Betroffene rasch zu unterrichten, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt. Auf keinen Fall dürfen ein Mitglied, ein Leiter, ein Beamter oder Bediensteter der Agentur oder ein Mitglied des Personals, das nicht dem Statut unterliegt, mit Namen nennende Schlussfolgerungen am Ende der Untersuchung gezogen werden, ohne dass ihm Gelegenheit gegeben wurde, sich zu den ihn betreffenden Tatsachen zu äußern. In den Schlussfolgerungen wird auf die Stellungnahme des Betroffenen Bezug genommen.

In den Fällen, in denen aus ermittlungstechnischen Gründen absolute Geheimhaltung gewahrt werden muss und die die Hinzuziehung einer innerstaatlichen Justizbehörde erfordern, kann dem betreffenden Mitglied, Leiter, Beamten oder Bediensteten der Agentur oder Mitglied des Personals, das nicht dem Statut unterliegt, mit Zustimmung des Vorsitzenden des Verwaltungsrates oder des Direktors der Agentur zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben werden. In diesem Fall kann ein Disziplinarverfahren erst dann eingeleitet werden, wenn der Betroffene zuvor Stellung nehmen konnte.

5.   Information über die Einstellung der Untersuchung

Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen das beschuldigte Mitglied, den beschuldigten Leiter, Beamten oder Bediensteten der Agentur oder das Mitglied des Personals, das nicht dem Statut unterliegt, aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende interne Untersuchung auf Beschluss des Direktors des Amtes eingestellt, der ihn schriftlich davon unterrichtet. Der Betroffene kann beantragen, dass diese Verfügung in seine Personalakte aufgenommen wird.

6.   Aufhebung der Immunität

Ersuchen innerstaatlicher Polizei- oder Justizbehörden um Aufhebung der gerichtlichen Immunität eines Leiters, Beamten oder Bediensteten der Agentur oder eines Mitglieds des Personals, das nicht dem Statut unterliegt, im Zusammenhang mit möglichen Fällen von Betrug, Korruption oder anderen rechtswidrigen Handlungen werden dem Direktor des Amtes zur Stellungnahme vorgelegt. Ersuchen um Aufhebung der Immunität eines Mitglieds des Verwaltungsrates der Agentur werden dem Amt mitgeteilt.

7.   Wirksamwerden

Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.

Wien, 23. Oktober 2007

Anastasia CRICKLEY

Vorsitzende des Verwaltungsrates der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

---

(1)  ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.

1

(2)  ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.

2

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Januar 2008

(2008/C 33/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4621 |
| JPY | Japanischer Yen | 155,58 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,747 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4288 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6061 |
| ISK | Isländische Krone | 96,46 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0555 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,635 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,8 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,596 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,661 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,4 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7335 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6315 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4705 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4044 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8634 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0696 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 379,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1924 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,5037 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,265 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 512,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7248 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,361 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,053 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,303 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5737 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8383 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4621

JPY

Japanischer Yen

155,58

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,747

SEK

Schwedische Krone

9,4288

CHF

Schweizer Franken

1,6061

ISK

Isländische Krone

96,46

NOK

Norwegische Krone

8,0555

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,635

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,8

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

PLN

Polnischer Zloty

3,596

RON

Rumänischer Leu

3,661

SKK

Slowakische Krone

33,4

TRY

Türkische Lira

1,7335

AUD

Australischer Dollar

1,6315

CAD

Kanadischer Dollar

1,4705

HKD

Hongkong-Dollar

11,4044

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8634

SGD

Singapur-Dollar

2,0696

KRW

Südkoreanischer Won

1 379,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1924

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,5037

HRK

Kroatische Kuna

7,265

IDR

Indonesische Rupiah

13 512,73

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7248

PHP

Philippinischer Peso

59,361

RUB

Russischer Rubel

36,053

THB

Thailändischer Baht

45,303

BRL

Brasilianischer Real

2,5737

MXN

Mexikanischer Peso

15,8383

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/05)

| Nummer der Beihilfe | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Hamburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | MTC Marine Training Center GmbH |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,8815 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 29.11.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2009 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Nummer der Beihilfe

XS 317/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Hamburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

MTC Marine Training Center GmbH

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,8815 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

29.11.2007

Laufzeit

31.12.2009

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Nummer der Beihilfe | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Rechtsgrundlage | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 11.4.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2007 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Nummer der Beihilfe

XS 318/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Rechtsgrundlage

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

11.4.2007

Laufzeit

31.12.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Nummer der Beihilfe | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bremen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Rechtsgrundlage | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 63,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 23.11.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Nummer der Beihilfe

XS 319/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bremen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Rechtsgrundlage

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 63,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

23.11.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Nummer der Beihilfe | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Celá ČR |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,1 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken, Facheinzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 321/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Celá ČR

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Rechtsgrundlage

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,1 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken, Facheinzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Nummer der Beihilfe | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Rechtsgrundlage | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 7,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.8.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2015 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Nummer der Beihilfe

XS 323/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Rechtsgrundlage

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.8.2008

Laufzeit

31.12.2015

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/8

---

Feiertage im Jahr 2008: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Liechtenstein | Norwegen | EFTA-Überwachungsbehörde | EFTA-Gerichtshof |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Januar | X | X | X | X | X |
| 2. Januar | | X | | | |
| 6. Januar | | X | | | |
| 2. Februar | | X | | | |
| 20. März | X | | X | | |
| 21. März | X | X | X | X | |
| 23. März | | X | X | | |
| 24. März | X | X | X | X | X |
| 19. April | X | | | | |
| 1. Mai | X | X | X | X | X |
| 2. Mai | | | | X | |
| 11. Mai | | X | X | | |
| 12. Mai | X | X | X | X | X |
| 17. Mai | | | X | | |
| 22. Mai | | X | | | |
| 17. Juni | X | | | | |
| 23. Juni | | | | | X |
| 4. August | X | | | | |
| 15. August | | X | | | X |
| 8. September | | X | | | |
| 1. November | | X | | | X |
| 8. Dezember | | X | | | |
| 25. Dezember | X | X | X | X | X |
| 26. Dezember | X | X | X | X | X |
| 31. Dezember | | X | | | |

2008

Island

Liechtenstein

Norwegen

EFTA-Überwachungsbehörde

EFTA-Gerichtshof

1. Januar

X

X

X

X

X

2. Januar

X

6. Januar

X

2. Februar

X

20. März

X

X

21. März

X

X

X

X

23. März

X

X

24. März

X

X

X

X

X

19. April

X

1. Mai

X

X

X

X

X

2. Mai

X

11. Mai

X

X

12. Mai

X

X

X

X

X

17. Mai

X

22. Mai

X

17. Juni

X

23. Juni

X

4. August

X

15. August

X

X

8. September

X

1. November

X

X

8. Dezember

X

25. Dezember

X

X

X

X

X

26. Dezember

X

X

X

X

X

31. Dezember

X

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Europäischer Wirtschaftsraum EFTA-Gerichtshof

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/9

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 30. Oktober 2007

in der Rechtssache E-2/07: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen

(Altersversorgungsansprüche von Witwen und Witwern — Gleichbehandlung von Frauen und Männern — Artikel 69 EWR-Abkommen — Richtlinie 79/7/EWG — Richtlinie 86/378/EWG)

(2008/C 33/07)

In der Rechtssache E-2/07, EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen — Antrag auf Feststellung, dass das Königreich Norwegen mit der Beibehaltung der Vorschriften des lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Gesetz über die Pensionskasse des öffentlichen Diensts) über Pensionsansprücke für Beschäftigungszeiten nach dem 1. Januar 1994, nach denen das Hinterbliebenengeld eines Witwers, dessen Ehegattin vor dem 1. Oktober 1976 Mitglied der Pensionskasse des öffentlichen Diensts wurde, im Verhältnis zu seinem sonstigen Einkommen gekürzt wurde, während eine Witwe unter den gleichen Umständen ihr Hinterbliebenengeld ohne Kürzung erhielt, seinen Verpflichtungen nach Artikel 69 Absatz 1 des EWR-Abkommens und Artikel 5 des in Anhang XVIII Ziffer 20 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit, geändert durch die Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996), in der durch Protokoll 1 angepassten Fassung, nicht nachgekommen ist, erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher (Berichterstatter) und den Richtern Henrik Bull und Thorgeir Örlygsson, am 14. März 2007 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Das Königreich Norwegen ist mit der Beibehaltung der Vorschriften des lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse über Pensionsansprüche für Beschäftigungszeiten nach dem 1. Januar 1994, nach denen das Hinterbliebenengeld eines Witwers, dessen Ehegattin vor dem 1. Oktober 1976 Mitglied der Pensionskasse des öffentlichen Diensts wurde, im Verhältnis zu seinem sonstigen Einkommen gekürzt wurde, während eine Witwe unter den gleichen Umständen ihr Hinterbliebenengeld ohne Kürzung erhielt, seinen Verpflichtungen nach Artikel 69 Absatz 1 des EWR-Abkommens und Artikel 5 des in Anhang XVIII Ziffer 20 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit, geändert durch die Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996), in der durch Protokoll 1 angepassten Fassung, nicht nachgekommen. |
| --- | --- |

1.

Das Königreich Norwegen ist mit der Beibehaltung der Vorschriften des lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse über Pensionsansprüche für Beschäftigungszeiten nach dem 1. Januar 1994, nach denen das Hinterbliebenengeld eines Witwers, dessen Ehegattin vor dem 1. Oktober 1976 Mitglied der Pensionskasse des öffentlichen Diensts wurde, im Verhältnis zu seinem sonstigen Einkommen gekürzt wurde, während eine Witwe unter den gleichen Umständen ihr Hinterbliebenengeld ohne Kürzung erhielt, seinen Verpflichtungen nach Artikel 69 Absatz 1 des EWR-Abkommens und Artikel 5 des in Anhang XVIII Ziffer 20 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit, geändert durch die Richtlinie 96/97/EG des Rates vom 20. Dezember 1996), in der durch Protokoll 1 angepassten Fassung, nicht nachgekommen.

| 2. | Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Das Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens.

---

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/10

---

Ersuchen des Oslo Tingrett vom 14. September 2007 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Celina Nguyen gegen das Königreich Norwegen, vertreten durch das Justizministerium und die Polizei

(Rechtssache E-8/07)

(2008/C 33/08)

Mit Schreiben vom 14. September 2007, das am 17. September 2007 bei der Kanzlei des Gerichtshofs einging, ersuchte das Oslo Tingrett (Bezirksgericht Oslo) den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Celina Nguyen gegen das Königreich Norwegen, vertreten durch das Justizministerium und die Polizei, zu folgenden Fragen:

| 1. | Ist es mit den Richtlinien über die Kfz-Haftpflichtversicherung vereinbar, die Entschädigung für nichtwirtschaftliche Schäden („Schmerzensgeld“) nach innerstaatlichem Recht von der Pflichtversicherung auszunehmen? |
| --- | --- |

1.

Ist es mit den Richtlinien über die Kfz-Haftpflichtversicherung vereinbar, die Entschädigung für nichtwirtschaftliche Schäden („Schmerzensgeld“) nach innerstaatlichem Recht von der Pflichtversicherung auszunehmen?

| 2. | Im Falle der Verneinung der Frage: ist eine Ausnahme von der Versicherungsdeckung im Sinne von Frage 1 ein hinreichend schwerer Verstoß gegen die Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinien, um eine Haftung des Staates nach sich zu ziehen? |
| --- | --- |

2.

Im Falle der Verneinung der Frage: ist eine Ausnahme von der Versicherungsdeckung im Sinne von Frage 1 ein hinreichend schwerer Verstoß gegen die Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinien, um eine Haftung des Staates nach sich zu ziehen?

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/09)

| 1. | Am 30. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Respironics Inc. („Respironics“, USA) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 21. Dezember 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Respironics Inc. („Respironics“, USA) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 21. Dezember 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Philips: Multinationales Unternehmen, das in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb eines breiten Angebots an elektronischen Produkten tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Philips: Multinationales Unternehmen, das in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb eines breiten Angebots an elektronischen Produkten tätig ist,

| — | Respironics: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb medizinischer Geräte, die in erster Linie zur Behandlung von Patienten mit Schlafstörungen und Atemwegserkrankungen eingesetzt werden. |
| --- | --- |

—

Respironics: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb medizinischer Geräte, die in erster Linie zur Behandlung von Patienten mit Schlafstörungen und Atemwegserkrankungen eingesetzt werden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5033 — Philips/Respironics an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5033 — Philips/Respironics an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/10)

| 1. | Am 31. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Österreich) beabsichtigt, im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Ungarn) zu erwerben. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Österreich) beabsichtigt, im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Ungarn) zu erwerben.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | OMV: Exploration bzw. Produktion von Rohöl, Erdölraffinierung, Vertrieb von Mineralölerzeugnissen, petrochemischen Produkten und Erdgas, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

OMV: Exploration bzw. Produktion von Rohöl, Erdölraffinierung, Vertrieb von Mineralölerzeugnissen, petrochemischen Produkten und Erdgas,

| — | MOL: Exploration bzw. Produktion von Erdöl, Erdölraffinierung, Vertrieb von Mineralölerzeugnissen, petrochemischen Produkten und Erdgas. |
| --- | --- |

—

MOL: Exploration bzw. Produktion von Erdöl, Erdölraffinierung, Vertrieb von Mineralölerzeugnissen, petrochemischen Produkten und Erdgas.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4799 — OMV/MOL an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4799 — OMV/MOL an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 7.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 33/11)

| 1. | Am 30. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die zum Allianz-Konzern gehörende Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“) und die Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über eine neu zu gründende Management Holding durch Kauf von Anteilsrechten. Die Management Holding wird die Anteile an den Unternehmen Prisma („Prisma“) und die OeKB Versicherung AG („OeKB-V“) halten. Prisma wird bereits von der Euler Hermes und der OeKB gemeinsam kontrolliert, wohingegen OekB-V gegenwärtig allein von der OeKB kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die zum Allianz-Konzern gehörende Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“) und die Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über eine neu zu gründende Management Holding durch Kauf von Anteilsrechten. Die Management Holding wird die Anteile an den Unternehmen Prisma („Prisma“) und die OeKB Versicherung AG („OeKB-V“) halten. Prisma wird bereits von der Euler Hermes und der OeKB gemeinsam kontrolliert, wohingegen OekB-V gegenwärtig allein von der OeKB kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in den folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Allianz: Lebens- und Sachversicherungen, Bankwesen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in den folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Allianz: Lebens- und Sachversicherungen, Bankwesen,

| — | OeKB: staatliche Exportfinanzierung, Kapitalmarktservices, |
| --- | --- |

—

OeKB: staatliche Exportfinanzierung, Kapitalmarktservices,

| — | Euler Hermes: Kreditversicherungen, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: Kreditversicherungen,

| — | OeKB-V: Kreditversicherungen, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: Kreditversicherungen,

| — | Prisma: Kreditversicherungen. |
| --- | --- |

—

Prisma: Kreditversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---