# Amtsblatt C 102/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 102 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang24. April 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 102

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang24. April 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 102/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2008/C 102/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 102/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 102/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2008/C 102/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2008/C 102/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 102/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 102/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 102/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 102/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 102/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 102/04

Euro-Wechselkurs

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 102/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

9

2008/C 102/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

13

2008/C 102/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

18

2008/C 102/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 102/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 102/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 102/01)

| Datum des Beschlusses | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 343/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich witterungsbedingter Schäden |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 80 % der Schäden |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

29.10.2007

Beihilfe Nr.

N 343/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich witterungsbedingter Schäden

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 80 % der Schäden

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigt hat (Schreiben der Kommission K(2005) 1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 484/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture |
| Rechtsgrundlage | Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionen in Zusammenhang mit Umweltschutz, Vermeidung von Witterungsschäden, Rückverfolgbarkeit, Lebensmittelsicherheit, Verbesserung der Arbeitsergonomie, Marktsegmentierung, Anpassung an die Markterfordernisse sowie Qualitätsverbesserung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | 336 Mio. EUR |
| Intensität | Unterschiedlich, max. 60 % |
| Laufzeit | 7 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois |

Datum des Beschlusses

15.1.2008

Beihilfe Nr.

N 484/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture

Rechtsgrundlage

Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionen in Zusammenhang mit Umweltschutz, Vermeidung von Witterungsschäden, Rückverfolgbarkeit, Lebensmittelsicherheit, Verbesserung der Arbeitsergonomie, Marktsegmentierung, Anpassung an die Markterfordernisse sowie Qualitätsverbesserung

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

336 Mio. EUR

Intensität

Unterschiedlich, max. 60 %

Laufzeit

7 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 527/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Entschädigung für die Schäden, die aufgrund schlechter Witterungsbedingungen an Kulturen und landwirtschaftlicher Infrastruktur entstanden sind |
| Art der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | Verweis auf genehmigte Regelung (NN 54/A/04) |
| Intensität | Bis 100 % der Schäden |
| Laufzeit | Anwendung einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

14.11.2007

Beihilfe Nr.

N 527/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Entschädigung für die Schäden, die aufgrund schlechter Witterungsbedingungen an Kulturen und landwirtschaftlicher Infrastruktur entstanden sind

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

Verweis auf genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Intensität

Bis 100 % der Schäden

Laufzeit

Anwendung einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigt hat (Schreiben der Kommission K(2005) 1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 573/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich witterungsbedingter Schäden |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 80 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

24.1.2008

Beihilfe Nr.

N 573/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich witterungsbedingter Schäden

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 80 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 723/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03 |
| Rechtsgrundlage | Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionsbeihilfen |
| Art der Beihilfe | Sicherheiten |
| Mittelansatz | 5 Mio. EUR |
| Intensität | Je nach Maßnahme unterschiedlich |
| Laufzeit | Unbestimmt |
| Wirtschaftssektoren | A — Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura |
| Via Molé |
| I-88100 Catanzaro |

Datum des Beschlusses

24.1.2008

Beihilfe Nr.

N 723/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03

Rechtsgrundlage

Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionsbeihilfen

Art der Beihilfe

Sicherheiten

Mittelansatz

5 Mio. EUR

Intensität

Je nach Maßnahme unterschiedlich

Laufzeit

Unbestimmt

Wirtschaftssektoren

A — Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura

Via Molé

I-88100 Catanzaro

Andere Angaben

Es handelt sich um eine Änderung der im Rahmen des Dossiers N 391/03 genehmigten Regelung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 102/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 594/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Rechtsgrundlage | § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1 300 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 1.4.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Grundsicherungsstellen des SGB II |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 594/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Rechtsgrundlage

§ 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.4.2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Grundsicherungsstellen des SGB II

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 769/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regeling NGI Genomics Centres |
| Rechtsgrundlage | Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 37,1 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 185,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 65 % |
| Laufzeit | 2008-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300 |
| 2509 Den Haag |
| Nederland |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 769/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regeling NGI Genomics Centres

Rechtsgrundlage

Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 37,1 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 185,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

2008-2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300

2509 Den Haag

Nederland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 102/03)

| Datum des Beschlusses | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 211/07 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat |
| Rechtsgrundlage | Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für Tierschutzverpflichtungen im Geflügelsektor |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Haushaltsmittel pro Jahr: 4 Mrd. HUF
  Gesamtmittel: 26 Mrd. HUF |
| Intensität | 100 % der zuschussfähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommenseinbußen aufgrund der Tierschutzverpflichtungen) |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11. |

Datum des Beschlusses

13.11.2007

Beihilfe Nr.

N 211/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat

Rechtsgrundlage

Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für Tierschutzverpflichtungen im Geflügelsektor

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Haushaltsmittel pro Jahr: 4 Mrd. HUF

Gesamtmittel: 26 Mrd. HUF

Intensität

100 % der zuschussfähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommenseinbußen aufgrund der Tierschutzverpflichtungen)

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. April 2008

(2008/C 102/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5940 |
| JPY | Japanischer Yen | 164,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4623 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80345 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3185 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6077 |
| ISK | Isländische Krone | 117,43 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9250 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,075 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6980 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4169 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5780 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,355 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0656 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6755 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6154 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,4247 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9923 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1518 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 583,24 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,2180 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 11,1304 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2670 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 680,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9924 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,836 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,2430 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,163 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6382 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6938 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5940

JPY

Japanischer Yen

164,30

DKK

Dänische Krone

7,4623

GBP

Pfund Sterling

0,80345

SEK

Schwedische Krone

9,3185

CHF

Schweizer Franken

1,6077

ISK

Isländische Krone

117,43

NOK

Norwegische Krone

7,9250

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,075

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6980

PLN

Polnischer Zloty

3,4169

RON

Rumänischer Leu

3,5780

SKK

Slowakische Krone

32,355

TRY

Türkische Lira

2,0656

AUD

Australischer Dollar

1,6755

CAD

Kanadischer Dollar

1,6154

HKD

Hongkong-Dollar

12,4247

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9923

SGD

Singapur-Dollar

2,1518

KRW

Südkoreanischer Won

1 583,24

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,2180

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

11,1304

HRK

Kroatische Kuna

7,2670

IDR

Indonesische Rupiah

14 680,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9924

PHP

Philippinischer Peso

66,836

RUB

Russischer Rubel

37,2430

THB

Thailändischer Baht

50,163

BRL

Brasilianischer Real

2,6382

MXN

Mexikanischer Peso

16,6938

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 102/05)

Nummer der Beihilfe: XA 244/07

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: Gesamtes Staatsgebiet Ungarns

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Rechtsgrundlage:

| — | Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor (ABl. L 325 vom 28.10.2004 S. 4); |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor (ABl. L 325 vom 28.10.2004 S. 4);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről. |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről.

| — | 24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról. |
| --- | --- |

—

24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről. |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Voraussichtliche jährliche Kosten: 250 Mio. HUF

Maximale Beihilfeintensität: Die Beihilfe zum Ausgleich von Schäden sowie die Beihilfeintensität für Kredite und die Übernahme von Bürgschaften darf insgesamt höchstens 80 % der Einkommensverluste betragen

Bewilligungszeitpunkt: Ab September 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Linderung von Schäden, die den betroffenen Landwirten im Frühjahr 2007 durch widrige Witterungsverhältniss entstanden sind. Die Landwirte hatten erhebliche Einkommensverluste (Ernteausfälle im Umfang von 50-100 %) zu verzeichnen. Als Ausgleich für die Einkommensverluste können sie — neben den Ausgleichszahlungen — Subventionierte Kredite in Anspruch nehmen, die gegebenenfalls mit einer Bürgschaftsleistung verbunden sind. Der Umfang der Bürgschaftsleistung beträgt in benachteiligten Gebieten 90 %.

Bezug: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Die Beihilfehöchstintensität (Schadensausgleich, Zinsförderung, Bürgschaftsleistung) erreicht höchstens 80 % der Einkommensverluste

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzliche Erzeugung (Trauben, Obst)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetadresse: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846

András MÁHR

Staatssekretär

Nummer der Beihilfe: XA 292/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Culled & Fallen Stock Disposal Scheme

Rechtsgrundlage: Section 1 of the Agriculture Act 1986

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2007: (geschätzt) 100 000 bis maximal 500 000 GBP pro Monat, so lange ein MKS-Risikogebiet ausgewiesen ist, insgesamt aber nicht mehr als 1 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe ist auf die Minderung volkswirtschaftlicher Verluste aufgrund von Quarantäneauflagen bei Tierseuchen begrenzt, deren Ausbruch von den Behörden offiziell festgestellt worden ist, und wird 100 % der mit der Erfüllung der Anforderungen der Regelung verbundenen Kosten nicht überschreiten

Bewilligungszeitpunkt: Bis zum 24. Oktober 2007

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung endet, sobald die Ausweisung als MKS-Risikogebiet und die Beschränkungen aufgehoben wurden. Es wird damit gerechnet, dass dies vor dem 31. Dezember 2007 der Fall sein wird. Das Ministerium für Umwelt, Ernährung und Landwirtschaft wird die Kommission über die Aufhebung des Risikogebiets informieren und die Beendigung der Regelung bestätigen

Zweck der Beihilfe: Die Regelung „Culled and Fallen Stock Disposal Scheme“ (CFSDS) steht kleinen und mittleren Landwirten mit Haltungen von für die Maul- und Klauenseuche (MKS) anfälligen Tierarten innerhalb des ausgewiesenen MKS-Risikogebiets offen, die aufgrund von Quarantäneauflagen zur Bekämpfung der Seuche volkswirtschaftliche Verluste erleiden. Die Regelung dient der Minderung der Einkommenseinbußen der Erzeuger. Sie ist eine freiwillige Maßnahme und bietet betroffenen Erzeugern, die finanzielle Härten hinnehmen müssen, die Möglichkeit, ihre verendeten und gekeulten Tiere kostenlos einsammeln und beseitigen zu lassen. Die Erzeuger erhalten keine Entschädigung für den Wert ihrer Tiere. Der Zuschuss in Höhe von 100 % für das Einsammeln und die Beseitigung wird über die National Fallen Stock Company (NFSCo) gezahlt, und die Zahlungen gehen direkt an die Dienstleister, die die Tiere einsammeln und beseitigen, wobei auf die im Rahmen der bestehenden Regelung „National Fallen Stock Scheme“ eingerichtete Infrastruktur für die Preisbildung und die Sammlung zurückgegriffen wird

Zuschussfähige Kosten: Im Rahmen der Regelung „Culled and Fallen Stock Disposal Scheme“ können Landwirte mit Haltungen von MKS-anfälligen Tierarten (Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Hirschen) innerhalb des MKS-Risikogebiets, die aufgrund der zur Bekämpfung der MKS angeordneten Beschränkungen Einkommenseinbußen erleiden, ihre Tiere keulen und sie sowie weitere verendete Tiere von registrierten Sammelbetrieben der National Fallen Stock Company (NFSCo) kostenlos einsammeln und beseitigen lassen. Die NFSCo übernimmt die Verwaltung der Regelung; sie stellt dem Staat 100 % der entstandenen Kosten in Rechnung und leitet diese Beträge in vollem Umfang an die Betriebe weiter, die die gekeulten und verendeten Tiere einsammeln.

Die Regelung entspricht Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, demzufolge die Beihilfe auf den Ausgleich von Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagen begrenzt sein muss, sowie Artikel 10 Absatz 2 Buchstaben a und b dieser Verordnung, wonach die Beihilfehöchstintensität 100 % nicht überschreiten darf. Die Regelung steht nur kleinen und mittleren Betrieben offen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Bereiche Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine- und Hirschhaltung der Landwirtschaft innerhalb des ausgewiesenen MKS-Risikogebiets

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Internetadresse: http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/movements/fallen-stock.htm

Datiert und unterzeichnet im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (der zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs)

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer der Beihilfe: XA 293/07

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Nordrhein-Westfalen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Untersuchungs- und Hygieneprogramm Nordrhein-Westfalen zur Reduzierung der Salmonellenprävalenz in Hühner haltenden Betrieben

Rechtsgrundlage:

| — | Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung

| — | § 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203) |
| --- | --- |

—

§ 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 135 000 EUR. |
| --- | --- |

2007: 135 000 EUR.

| | 2008: 405 000 EUR. |
| --- | --- |

2008: 405 000 EUR.

Die Finanzierung erfolgt je zu 50 % durch das Land und die Tierseuchenkasse

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe erfolgt in Sachleistungen und umfasst 100 %:

der Kosten für Kot-Untersuchungen für den Zeitraum vom 1. September 2007 bis zum 31. Dezember 2008 (Statusbestimmung),

der Kosten für die Untersuchung von Eierschalen und Eidotter für Betriebe mit positivem Salmonellen-Nachweis der Kategorie I im Kot,

der Kosten beim Nachweis von Salmonellen der Kategorie I im Ei für:

| — | den Verlust durch unschädliche Beseitigung von Eiern, |
| --- | --- |

—

den Verlust durch unschädliche Beseitigung von Eiern,

| — | die Kosten der Tötung und Entsorgung, |
| --- | --- |

—

die Kosten der Tötung und Entsorgung,

| — | die Kosten der Reinigung und Desinfektion. |
| --- | --- |

—

die Kosten der Reinigung und Desinfektion.

80 % des Tierwertverlustes

Bewilligungszeitpunkt: Ab 1. September 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2008

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung ist Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Ziel der Maßnahme ist die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Reduzierung der Salmonellenprävalenz in Hühner haltenden Betrieben.

Ab dem 1. Februar 2008 sind gemäß Verordnung (EG) 2160/2003 verpflichtend regelmäßige Untersuchungen auf Salmonellen durchzuführen. Ab dem 1. Januar 2009 sind nach vorgenannter Verordnung bei positivem Salmonellen-Nachweis bestimmte Maßnahmen im Betrieb zu ergreifen (Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere, unschädliche Beseitigung der Eier, Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen).

Um die Geflügelwirtschaft in Nordrhein-Westfalen auf die verpflichtenden Maßnahmen vorzubereiten, wurde ein Untersuchungs- und Hygieneprogramm erarbeitet. Damit soll für die Betrieben die Möglichkeit geschaffen werden, vor Inkraftreten der Restriktionsmaßnahmen ab 1. Januar 2009 das Salmonellen-Vorkommen erheblich zu reduzieren. Es soll der Gefahr möglicher Restriktionen entgegen gewirkt werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Wirtschaftssektor Landwirtschaft, tierische Erzeugung und Verarbeitung/Vermarktung (Geflügel, Eier)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstr. 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Internetadresse: http://www.munlv.nrw.de/verbraucherschutz/pdf/UHP-NRW.pdf

Sonstige Auskünfte: Internetanschrift des MUNLV

verbraucherschutz-nrw.@munlv.nrw.de

Nummer der Beihilfe: XA 294/07

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Rechtsgrundlage: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung — die ist wiederum gestützt auf Artikel 9 Abs. 3 des Bayerischen Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 Mio. EUR für Beratungsleistungen gem. Artikel 15, Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 50 %

Bewilligungszeitpunkt: Jährliche Bewilligungen

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der bayerischen Landwirtschaft sowie Optimierung der Prozess- und Produktqualität.

Beihilferechtliche Grundlage: Artikel 15, Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft — Bezuschusste Dienstleistung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| D-80638 München |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

Evtl. Rückfragen sind zu richten an:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82 22 22 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82 22 22

Internetadresse: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Sonstige Auskünfte: Keine

Nummer der Beihilfe: XA 296/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen bis zu einer Obergrenze von 75 % der Ausgaben für die Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen.

Beihilfen bis zu einer Obergrenze von 75 % der Ausgaben für technische Hilfe im Agrarsektor

Bewilligungszeitpunkt: Bis zum 15. November 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 15. November 2007 bis 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Qualitätsprodukten. Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähige Kosten: Kosten für Marktforschungstätigkeiten, Konzeption und Entwicklung von Qualitätsprodukten im Rahmen von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben c, d, e und f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähige Kosten: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste; Kosten für die Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen; Kosten für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse in allgemein verständlicher Form, Sachinformationen über Qualitätssysteme und generische Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung, unter der Voraussetzung, dass keine bestimmten Unternehmen genannt werden; Kosten für Veröffentlichungen mit Sachinformationen über bestimmte Produkte

Betroffene Wirtschaftssektoren: In der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere landwirtschaftliche Genossenschaften

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN007039%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tél. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tél. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

---

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 102/06)

Nummer der Beihilfe: XA 299/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: Gesamter Mitgliedstaat

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Third level non-degree courses in Equine Science at the International Equine Institute (IEI), University of Limerick (UL)

Rechtsgrundlage: National Development Plan 2007-2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2,411 Mio. EUR für zuschussfähige Kosten im Zeitraum 2007-2013

Beihilfehöchstintensität: 100 % der zuschussfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Regelung ist die Förderung und Durchführung von Hochschulkursen in Pferdewissenschaft ohne akademischen Grad, die den Anforderungen des Pferdesektors angepasst sind. Das Angebot umfasst einen nicht akademischen Diplomstudiengang mit Präsenz- und Fernunterricht sowie weitere Informationskurse, Seminare und Bildungsdienstleistungen.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“, gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pferdehaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House |
| --- |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetadresse: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/equine_ndp/IEI/terms.xml

Nummer der Beihilfe: XA 300/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: Gesamter Mitgliedstaat

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Depopulation Grant Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Rechtsgrundlage: Diseases of Animals Act 1966

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die im Rahmen dieser Regelung insgesamt zu zahlenden Beihilfen hängen von dem Ausmaß der Seuche ab, das wiederum Auswirkungen darauf hat, wie viele Tiere als Reagenten gemeldet werden und wie viele Betriebe Beschränkungen wegen Tuberkulose und Brucellose der Rinder unterliegen. Vorhersagen über die Höhe der Ausgaben im Zeitraum 2007-2013 sind deshalb nicht möglich. Daher liegen den unten stehenden Zahlen für die voraussichtlichen Ausgaben das derzeitige Ausmaß der Seuche und die für 2007 erwarteten Ausgaben zugrunde

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung „Depopulation Grant“ läuft unbefristet, da sie in direktem Zusammenhang zur Verbreitung von Tuberkulose und Brucellose der Rinder in Irland steht. Diese Regelung wird bis zur Tilgung der beiden Seuchen fortgesetzt

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, Landwirte für Verluste aufgrund der Meldung und Beseitigung von Tieren zu entschädigen, die im Verdacht stehen, Tuberkulose- oder Brucellosereagenten zu sein. Die im Rahmen der Regelung „Depopulation Grant“ gewährten Beihilfen sichern den Besitzern der Herde während der Zeit, in der die Beschränkungen gelten, ein Einkommen.

der Verletzung der Anzeigepflicht bei Seuchenfällen entgegenzuwirken.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, „Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall entstehen“, gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinderhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Internetadresse: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Nummer der Beihilfe: XA 307/07

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami na poľnohospodárskych plodinách

Rechtsgrundlage:

| — | § 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve, |
| --- | --- |

—

§ 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Artikel 11 Abs. 1 und Artikel 2 Abs. 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrag aufs staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 11 Abs. 1 und Artikel 2 Abs. 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrag aufs staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Voraussichtliche jährliche Kosten im Rahmen der Beihilferegelung: Den Umfang der für die Durchsetzung der Regelung vorgesehenen finanziellen Mittel veröffentlicht das Ministerium auf seiner Website www.mpsr.sk

Der voraussichtliche Umfang der finanziellen Mittel im Rahmen der Beihilferegelung beträgt für das Jahr 2007: 100 Mio. SKK.

Der voraussichtliche Umfang der finanziellen Mittel im Rahmen der Beihilferegelung beträgt ab dem Jahr 2008: 200 Mio. SKK.

Voraussichtliches Gesamtbudget für die Erstattung des jährlichen Versicherungsbeitrags in den Jahren 2008-2013: 1 200 Mio. SKK

Beihilfehöchstintensität: Als Bruttobeihilfehöhe können einem Züchter gewährt werden:

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen auf dem Sektor der Pflanzenproduktion und die Senkung des Risikos der landwirtschaftlichen Produktion infolge widriger Witterungsverhältnisse; als widrige Witterungsverhältnisse, die mit Naturkatastrophen gleichzusetzen sind, gelten:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärproduktion von in Anlage I des EG-Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Beihilfegeber:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-Bratislava 812 66

Tel. (421) 59 26 61 11

Internetadresse:

http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Durchsetzung der Regelung durch:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-Bratislava 815 26

Tel. (421) 59 26 61 11

Internetadresse:

http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Sonstige Angaben: Die Beihilfe kann nur kleinen und mittleren Unternehmen gemäß Anlage I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden. Die Beihilfe wird nur einmal in der festgelegten Bruttohöhe bewilligt.

Genehmigt: Ing. Ľubomír Miček, PhD, Generaldirektor der Sektion Landentwicklung, Ministerium für Landwirtschaft der SR

Nummer der Beihilfe: XA 308/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Rechtsgrundlage: Orden foral de la consejera de desarrollo rural y medio ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1,187 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Startbeihilfen bis zu einer Höhe von 250 000 EUR für die Gründung von Erzeugergemeinschaften.

Beihilfen bis zu 50 % der Kosten für die Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 15. November 2007 bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Startbeihilfen für die Gründung von Erzeugergemeinschaften. Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähige Ausgaben: Erwerb von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. Mietkosten für Büroräume in Höhe der marktüblichen Mieten. Im Fall des Erwerbs von Gebäuden oder Grundstücken sind die zuschussfähigen Ausgaben auf die Kosten der marktüblichen Mieten beschränkt.

Beihilfen für die Bereitstellung technischer Hilfe für den Agrarsektor. Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähige Ausgaben: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören: Notariats- und Registerkosten, Lizenzgebühren, Kosten für Rechnungsprüfungen und Untersuchungen zur Finanzierung des Vorhabens der Zusammenschlüsse von Genossenschaften

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sektor der landwirtschaftlichen Genossenschaften

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO0746 %20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Nummer der Beihilfe: XA 309/07

Mitgliedstaat: Spanien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para la conservación, selección, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (zur Veröffentlichung im Amtsblatt). Diese Änderung wird vorgenommen, um die bisher geltende Rechtsvorschrift (APA/956/2005, de 30 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, la selección y el fomento de las razas ganaderas puras) an die durch die Ersetzung der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen durch die neue Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 veränderte Rechtsgrundlage anzugleichen.

Außerdem muss die o. g. Anordnung zur Festlegung der Rechtsgrundlagen auch der neuen Verordnung zur Durchführung des Subventionsgesetzes (Reglamento de la Ley de Subvenciones) entsprechen, die mit dem königlichen Beschluss (Real Decreto) Nr. 887/2006 vom 21. Juli 2006 erlassen wurde, mit dem geringfügige Änderungen des Gesetzes eingeführt wurden

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen Ausgaben der öffentlichen Hand für alle Begünstigten zusammen belaufen sich auf maximal 14 Mio. EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses für sich genommen oder zusammen mit einer oder mehreren Beihilfen oder Zuschüssen von anderen Verwaltungen oder Körperschaften öffentlichen Rechts oder natürlichen oder juristischen Personen darf höchstens 1 Mio. EUR pro Rasse betragen und darf die nachstehenden Höchstbeträge und Höchstsätze nicht überschreiten:

| 1. | der Zuschuss zum Bruttojahresgehalt des Geschäftsführers beträgt maximal 38 000 EUR; für Akademiker mit Licenciado-Abschluss (Licenciado universitario), Ingenieure, Tierärzte usw. 25 000 EUR; für Akademiker mit Graduado-Abschluss (Graduado universitario), Techniker usw. 21 000 EUR und für Verwaltungskräfte 18 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

der Zuschuss zum Bruttojahresgehalt des Geschäftsführers beträgt maximal 38 000 EUR; für Akademiker mit Licenciado-Abschluss (Licenciado universitario), Ingenieure, Tierärzte usw. 25 000 EUR; für Akademiker mit Graduado-Abschluss (Graduado universitario), Techniker usw. 21 000 EUR und für Verwaltungskräfte 18 000 EUR;

| 2. | Miete für Räumlichkeiten, in denen das Herdbuch geführt wird: maximal 22 000 EUR; |
| --- | --- |

2.

Miete für Räumlichkeiten, in denen das Herdbuch geführt wird: maximal 22 000 EUR;

Unabhängig hiervon gilt als Höchstbetrag pro Person und Tag für Reise- und Aufenthaltskosten der Spesensatz der Gruppe 2 gemäß Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo de 2002, sobre indemnizaciones por razón del servicio; als Höchstsatz für Reisekosten gilt der in Artikel 17 des Real Decreto festgesetzte Betrag.

Für Informatikausrüstung wird der Höchstsatz auf 20 % des gewählten Zuschussgesamtbetrags festgesetzt.

Die Kosten für Finanzierung, Rechts- und Finanzberatung, Notar- und Registerkosten sowie Sachverständigenkosten für die Durchführung des bezuschussten Projekts, spezifische Verwaltungskosten und Kosten für Bankbürgschaften sind zuschussfähig, sofern sie mit der bezuschussten Tätigkeit in direktem Zusammenhang stehen und für die angemessene Vorbereitung oder Durchführung dieser Tätigkeit zwingend erforderlich sind

Bewilligungszeitpunkt: Ab 1. November 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013 mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 5 genannten zuschussfähigen Tätigkeiten (Beihilfen für die genetische Verbesserung in Form von Investitionen in Testzentren, Zuchtstationen und andere Einrichtungen), diese sind nur bis zum 31. Dezember 2011 finanzierbar. Die Beihilfen werden jährlich ausgeschrieben

Zweck der Beihilfe: Zuschüsse für KMU (Organisationen und Vereinigungen von Züchtern heimischer Nutztierrassen) zur Förderung von Aktivitäten zur Zucht, Erhaltung und Förderung von Nutztierrassen gemäß den nachstehenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Züchter von Rassetieren aller Nutztierarten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Internetadresse: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp.

Sonstige Auskünfte: Die Zuschüsse sind mit jedweden anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden, ausgenommen die im Real Decreto 997/1999, de 11 de junio de 1999, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción genannten Körperschaften. Allerdings darf die Höhe des Zuschusses allein oder zusammen mit einer oder mehreren anderen der Beihilfen oder Zuschüsse, die von einer anderen öffentlichen Verwaltung oder Körperschaft des öffentlichen Rechts und natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden, die vorgenannten Obergrenzen bzw. die in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der in Artikel 87 und des 88 EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.

In jedem Fall wird wenn die effektiv getätigten Ausgaben unter dem ursprünglichen Ansatz bleiben oder andere Beihilfen gewährt wurden, durch deren Kumulierung die Finanzierungsprozentsätze überschritten werden der Beschluss geändert und die Beihilfe um einen Betrag proportional zu der in dem Beschluss gewährten Beihilfe gekürzt. Hierbei kann die Höhe entsprechend den eingegangenen Anträgen mit nachgewiesenen Tätigkeiten angepasst werden, sofern Haushaltsmittel zur Verfügung stehen

---

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 102/07)

| Nummer der Beihilfe | XR 171/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Rechtsgrundlage | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 76,6 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 18.10.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 București |
| Tel. (40-21) 319 48 49 |

Nummer der Beihilfe

XR 171/07

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Rechtsgrundlage

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

76,6 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

18.10.2007

Laufzeit

31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 București

Tel. (40-21) 319 48 49

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reciclare_depozitare_deseuri.pdf

Sonstige Angaben

—

---

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 102/08)

| Nummer der Beihilfe | XS 45/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Flevoland |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013) |
| Rechtsgrundlage | Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)
  (http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.5.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Flevoland |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 45/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Flevoland

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013)

Rechtsgrundlage

Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)

(http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.5.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

| Nummer der Beihilfe | XS 46/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | OP-Zuid Innovatieregeling |
| Rechtsgrundlage | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2015 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Nummer der Beihilfe

XS 46/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

OP-Zuid Innovatieregeling

Rechtsgrundlage

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2015

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Nummer der Beihilfe | XS 48/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | OP-Zuid Adviesregeling |
| Rechtsgrundlage | OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2015 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Nummer der Beihilfe

XS 48/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

OP-Zuid Adviesregeling

Rechtsgrundlage

OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2015

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Nummer der Beihilfe | XS 50/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján |
| Rechtsgrundlage | A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 160 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.2.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium |
| Fő u. 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Nummer der Beihilfe

XS 50/08

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján

Rechtsgrundlage

A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 160 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.2.2008

Laufzeit

31.12.2010

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Fő u. 44-50

H-1011 Budapest

| Nummer der Beihilfe | XS 64/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Outre-mer |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer |
| Rechtsgrundlage | — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |

Nummer der Beihilfe

XS 64/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Outre-mer

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer

Rechtsgrundlage

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,532 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.3.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 24.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 102/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 102/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 102/09)

| 1. | Am 15. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Robert Bosch GmbH („Bosch“, Deutschland) und Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co. KG („JV“, Deutschland) durch den Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 15. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Robert Bosch GmbH („Bosch“, Deutschland) und Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co. KG („JV“, Deutschland) durch den Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bosch ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit Schwerpunkten in der Fahrzeugtechnik, der Industrietechnik sowie der Gebrauchsgüter- und Gebäudetechnik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bosch ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit Schwerpunkten in der Fahrzeugtechnik, der Industrietechnik sowie der Gebrauchsgüter- und Gebäudetechnik,

| — | Mahle ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Automobilzulieferindustrie mit Geschäftstätigkeit in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Komponenten und Systemen für den Kraftfahrzeugbereich, |
| --- | --- |

—

Mahle ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Automobilzulieferindustrie mit Geschäftstätigkeit in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Komponenten und Systemen für den Kraftfahrzeugbereich,

| — | JV: Forschung und Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Abgasturboladern. |
| --- | --- |

—

JV: Forschung und Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Abgasturboladern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---