# Il-Ġurnal Uffiċjali C 100/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5122 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5122 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 100/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 100/02 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 100/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 100/02

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 100/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 100/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 100/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 12 |
| 2008/C 100/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 100/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 100/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 100/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

12

2008/C 100/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 100/07 | Sejħa għal proposti skond il-programm ta' ħidma Kapaċitajiet tas-7 Programm Kwadru tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 19 |
| 2008/C 100/08 | Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam ta' l-eko-innovazzjoni skond il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP, Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill — ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 100/07

Sejħa għal proposti skond il-programm ta' ħidma Kapaċitajiet tas-7 Programm Kwadru tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

19

2008/C 100/08

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam ta' l-eko-innovazzjoni skond il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP, Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill — ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 100/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.7.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 412/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Region północno-zachodni |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmiana N 370/05 — Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargard Szczeciński |
| Il-bażi legali | Uchwała Rady Miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego, z późn. zm.;
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| Objettiv | L-Iżvilupp Reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 35 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2006 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Rada Miejska w Stargardzie Szczecińskim |
| Rynek Staromiejski 1 |
| PL-73-110 Stargard Szczesiński |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.7.2006

Għajnuna Nru

N 412/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Region północno-zachodni

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmiana N 370/05 — Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargard Szczeciński

Il-bażi legali

Uchwała Rady Miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego, z późn. zm.;

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

Objettiv

L-Iżvilupp Reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: PLN 35 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2006

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Rada Miejska w Stargardzie Szczecińskim

Rynek Staromiejski 1

PL-73-110 Stargard Szczesiński

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 270/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | FFG-Richtlinien |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz zur Errichtung der Forschungsförderungsgesellschaft mit beschränkter Haftung — FFG-G; BGBl. I Nr. 73/2004 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 300 miljun
  Baġit globali: EUR 2 100 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft mbH (FFG) |
| Sensengasse 1 |
| A-1090 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 270/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

FFG-Richtlinien

Il-bażi legali

Bundesgesetz zur Errichtung der Forschungsförderungsgesellschaft mit beschränkter Haftung — FFG-G; BGBl. I Nr. 73/2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 300 miljun

Baġit globali: EUR 2 100 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft mbH (FFG)

Sensengasse 1

A-1090 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 521/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Clusterfonds „Start-up!“ |
| Il-bażi legali | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Start-up! GmbH; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Start-up! GmbH; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Start-up! GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| D-80539 München |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.2.2008

Għajnuna Nru

N 521/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Clusterfonds „Start-up!“

Il-bażi legali

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Start-up! GmbH; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Start-up! GmbH; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Start-up! GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

D-80539 München

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/4

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/C 100/02)

Skond Artiklu 9(1)(a), it-tieni indent, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 87, it-test ta' titlu 2009 għandu jinbidel f'dan li ġej:

“2009

Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu

Ara Nota 6 għal dan il-kapitlu fir-rigward ta' meraq mhux iffermentat li ma fihx spirtu miżjud.

Ara Nota tas-Subtitlu 3 għal dan il-kapitlu fir-rigward tal-valur Brix.

Ara Nota Addizzjonali 5(a) għal dan il-kapitlu fir-rigward ta' żokkor miżjud.

Għall-għanijiet ta' Nota Addizzjonali 5(b) għal dan il-kapitlu, prodotti li magħhom ġie miżjud zokkor b'tali kwantità li fihom anqas minn 50 % bħala piż ta' meraq tal-frott ikunu kkunsidrati li tilfu l-karattru oriġinali tagħhom ta' meraq tal-frott ta' titlu 2009.

Biex ikun determinat jekk prodotti tilfux jew le l-karattru oriġinali tagħhom rigward iż-żieda ta' zokkor, għandhom japplikaw biss n-Noti Addizzjonali 2 u 5 għal dan il-kapitlu. Il-kontenut ta' zokkor differenti espress bħala sukrożju jkun determinat skond din in-Nota Addizzjonali 2. Jekk il-kontenut ta' zokkor miżjud ikkalkolat skond in-Nota Addizzjonali 5(a) għal dan il-kapitlu jaqbeż il-50 % bħala piż, il-kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott ikun anqas minn 50 % bħala piż sabiex il-prodott m'għandux ikun ikklassifikat f'titlu 2009.

In-Nota Addizzjonali 5(b) għal dan il-kapitlu ma għandhiex tapplika għal meraq tal-frott naturali kkonċentrat.

Konsegwentement, meraq tal-frott naturali kkonċentrat mhux eskluż minn titlu 2009.

Fir-rigward taż-żieda ta' sustanzi oħra mal-prodotti ta' titlu 2009, ara n-Noti ta' Spjega SA għall titlu 2009.

EŻEMPJU kif tapplika n-Noti Addizzjonali 2 u 5 għall-Kapitlu 20:

L-analiżi ta' kampjun ta' meraq tal-larinġ jagħti r-riżultati li ġejjin:

| — | ċifra indikata mir-refrattometru f'temperatura ta' 20 ° C: 65,3, |
| --- | --- |

—

ċifra indikata mir-refrattometru f'temperatura ta' 20 ° C: 65,3,

| — | kontenut ikkalkolat ta' zokkor varju espress bħala sukrożju (Nota Addizzjonali 2 għal dan il-kapitlu): 62,0 (65,3 x 0,95), |
| --- | --- |

—

kontenut ikkalkolat ta' zokkor varju espress bħala sukrożju (Nota Addizzjonali 2 għal dan il-kapitlu): 62,0 (65,3 x 0,95),

| — | kontenut ikkalkolat ta' zokkor miżjud (Nota Addizzjonali 5 għal dan il-kapitlu): 49 % bħala piż (62,0 - 13), |
| --- | --- |

—

kontenut ikkalkolat ta' zokkor miżjud (Nota Addizzjonali 5 għal dan il-kapitlu): 49 % bħala piż (62,0 - 13),

| — | kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott: 51 % bħala piż (100 - 49). |
| --- | --- |

—

kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott: 51 % bħala piż (100 - 49).

Konklużjoni: Il-kampjun huwa kkunsidrat, fi ħdan it-tifsira ta' Nota Addizzjonali 5(b) għal dan il-kapitlu, li ma tilifx il-karattru oriġinali tiegħu, għaliex il-kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott mhuwiex anqas minn 50 % bħala piż.”

---

(1)  GU L 256, 7.9.1987, p. 1, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1352/2007 (ĠU L 303, 21.11.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-21 ta' April 2008

(2008/C 100/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5898 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4618 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80070 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3805 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6059 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 119,38 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9445 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,091 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4187 |
| RON | Leu Rumen | 3,5621 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,445 |
| TRY | Lira Turka | 2,0878 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6873 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5935 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3954 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0040 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1524 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 579,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3809 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 11,1286 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2555 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 602,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9944 |
| PHP | Peso Filippin | 66,621 |
| RUB | Rouble Russu | 37,2040 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,087 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6519 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5898

JPY

Yen Ġappuniż

164,43

DKK

Krona Daniża

7,4618

GBP

Lira Sterlina

0,80070

SEK

Krona Żvediża

9,3805

CHF

Frank Żvizzeru

1,6059

ISK

Krona Iżlandiża

119,38

NOK

Krona Norveġiża

7,9445

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,091

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

PLN

Zloty Pollakk

3,4187

RON

Leu Rumen

3,5621

SKK

Krona Slovakka

32,445

TRY

Lira Turka

2,0878

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6873

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5935

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3954

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0040

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1524

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 579,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3809

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

11,1286

HRK

Kuna Kroata

7,2555

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 602,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,9944

PHP

Peso Filippin

66,621

RUB

Rouble Russu

37,2040

THB

Baht Tajlandiż

50,087

BRL

Real Brażiljan

2,6519

MXN

Peso Messikan

16,6570

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 100/04)

Numru XA: XA 384/07

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Bażi ġuridika: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Għotja ta' EUR 60 000 għat-tliet programmi, maqsuma kif ġej:

EUR 34 000 għal servizzi ta' konsulenza pprovduti

EUR 9 000 għal organizzazzjoni ta' fora għal bdil ta' tagħrif

EUR 17 000 għal pubblikazzjonijiet

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' implimentazzjoni: L-għajnuna tagħlaq fl-1 ta' Jannar 2008.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata għal attivitajiet mwettqa bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: Fl-2008, l-organizazzjoni bla skop ta' qligħ VLAM tixtieq tmexxi kampanja attiva għall-iżvilupp u t-tixrid ta' simbolu sabiex il-konsumaturi jiddentifikaw postijiet li jbigħu prodotti tal-farms. Il-kampanja hija maħduma biex tiffaċilita l-kuntatt bejn il-produtturi u l-konsumaturi.

VLAM biħsieba tagħmel l-attivitajiet li ġejjien:

L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u konformi ma' dak l-Artikolu:

l-Artikolu 15(2)(c): rigward servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas jirrigwardaw in-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar;

l-Artikolu 15(2)(d): rigward l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'fora għat-tixrid ta' tagħrif bejn in-negozjanti, kompetizjonijiet, wirjiet u fieri;

l-Artikolu 15(2)(f): publikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jirrappreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni tkun newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jkunu preżentati fil-publikazzjoni

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi tal-biedja u tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz ta' l-internet: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+ %27dutch.ftl %27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+ %3D+ %27DECREET %27+and+dd+between+date %272006-12-22 %27+and+date %272006-12-22 %27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+ %27MON.stp %27

Tagħrif ieħor: Mingħajr din l-għajnuna mill-Istat, ma jkunx possibli li jintlaħaq l-għan tal-programm u ssir impossibli biex jitwettaq il-proġett.

Jules VAN LIEFFERINGE

Segretarju-Ġenerali

Numru XA: XA 387/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Régimen de ayudas a los productores de cereza y viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los productores de cereza y de viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew il-kwantità totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-għajnuna għat-tkabbir taċ-ċirasa hija ta' EUR 1 300 000.

In-nefqa ppjanata għall-għajnuna għat-tkabbir tad-dwieli hija ta' EUR 150 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond il-formola ta' valutazzjoni, l-istima ta' l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż id-49,74 % fil-każ taċ-ċirasa u 39,98 % għad-dwieli.

L-ammont massimu ta' l-għajnuna għaċ-ċirasa huwa stabbilit għal-EUR 20 000.

L-għajnuna għad-dwieli li tingħata lil kull bidwi ma taqbiżx l-ammont massimu ta' għajnuna kkalkulat skond il-metodu stabbilit fl-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' l-implimentazzjoni: 10 ijiem wara l-pubblikazzjoni fil-“Diario Oficial de la Comunidad Valenciana” (il-Ġurnal Uffiċjali tal-Comunidad Valenciana)

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna hija maħsuba biex tikkumpensa għat-telf tal-produzzjoni potenzjali f'azjendi agrikoli taċ-ċirasa u fil-vinji affettwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tal-klima tas-snin 2006/2007, biex b'hekk tkun faċilitata t-tkomplija ta' l-attività ekonomika f'dawk l-azjendi agrikoli.

Artikolu 11. Għajnuna korrespondenti għat-telf minħabba fenomeni ħżiena tal-klima.

L-għajnuna hija maħsuba għall-kumpens għat-tnaqqis fid-dħul mill-bejgħ tal-prodott li jirriżulta minn fenomenu klimatiku ħażin

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-produzzjoni agrikola. It-tkabbir taċ-ċirasa u d-dwieli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sit elettroniku: http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/03/pdf/2007_14504.pdf

Valencia, is-26 ta' Novembru 2007

Direttur Ġenerali għall-Produzzjoni Agrikola

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Numru XA: XA 388/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Piemonte

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007«Legge regionale 20 novembre 2002, n. 29 (Istituto per il marketing dei prodotti agroalimentari del Piemonte), art. 3, comma 2. Procedure, criteri e condizioni per l'erogazione di contributi in conto capitale»

Bażi ġuridika: Legge regionale n. 29/2002

d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont totali annwali skond l-iskema EUR 0,40 miljun

Ammont totali ta' l-għajnuna ad hoc EUR 2,40 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna hija kif ġej:

100 % għal riċerki tas-suq, żvilupp ta' prodotti u definizzjoni ta' standards tal-produzzjoni (kif anness mad-DGR n. 36 — 6961 ta' l-24.9.2007 il-punt 1.2.1.A);

100 % għal attivitajiet ta' konsulenza teknika għal ftehimiet u sħubijiet kummerċjali (kif anness mad-DGR n. 36 — 6961 ta' l-24.9.2007 il-punt 1.2.1.A);

100 % għal inizjattivi ta' promozzjoni, parteċipazzjoni f'fieri u avvenimenti simili (kif anness mad-DGR nru. 36 — 6961 ta' l-24.9.2007 il-punt 1.2.1.D)

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna u nfiq eliġibbli: L-għanijiet ta' l-għajnuna huma kif ġej:

Għajnuna skond l-Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 immirata għall-iżvilupp ta' prodotti agrikoli ta' kwalità.

B'mod partikolari tista' tingħata għajnuna li tagħti sostenn lill-impriżi ta' produzzjoni primarja għall-attivitajiet elenkati hawn taħt, safejn dawn jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | spejjeż ta' attivitajiet ta' riċerka tas-suq, konċepiment u disinn tal-prodott, inkluż għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji rilevanti. |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' attivitajiet ta' riċerka tas-suq, konċepiment u disinn tal-prodott, inkluż għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji rilevanti.

| — | spejjeż għall-introduzzjoni ta' standards ta' assikurazzjoni ta' kwalità, bħas-serje ISO 9000 jew 14000, sistemi bbażati fuq analiżi tar-riskju u punti kritiċi ta' kontroll (HACCP), sistemi ta' traċċabilità, sistemi li jiżguraw l-osservanza ta' normi ta' awtentiċità u ta' marketing jew sistemi ta' verifika ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

—

spejjeż għall-introduzzjoni ta' standards ta' assikurazzjoni ta' kwalità, bħas-serje ISO 9000 jew 14000, sistemi bbażati fuq analiżi tar-riskju u punti kritiċi ta' kontroll (HACCP), sistemi ta' traċċabilità, sistemi li jiżguraw l-osservanza ta' normi ta' awtentiċità u ta' marketing jew sistemi ta' verifika ta' l-ambjent;

| — | spejjeż ta' taħriġ tal-persunal inkarigat biex japplikaw l-iskemi u s-sistemi msemmija fil-punt ta' qabel; |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' taħriġ tal-persunal inkarigat biex japplikaw l-iskemi u s-sistemi msemmija fil-punt ta' qabel;

| — | ħlasijiet tal-miżati mitluba minn korpi akkreditati ta' ċertifika għaċ-ċertifika inizjali ta' l-assikurazzjoni tal-kwalità u sistemi simili; |
| --- | --- |

—

ħlasijiet tal-miżati mitluba minn korpi akkreditati ta' ċertifika għaċ-ċertifika inizjali ta' l-assikurazzjoni tal-kwalità u sistemi simili;

| — | spejjeż ta' kontrolli obbligatorji adottati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali minn jew f'isem l-awtorità kompetenti, ħlief fejn il-leġiżlazzjoni tal-Komunità tistipula li l-impriżi għandhom iġarrbu dawn l-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' kontrolli obbligatorji adottati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja jew nazzjonali minn jew f'isem l-awtorità kompetenti, ħlief fejn il-leġiżlazzjoni tal-Komunità tistipula li l-impriżi għandhom iġarrbu dawn l-ispejjeż;

Għajnuna skond l-Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 immirata għall-promozzjoni ta' ftehimiet u sħubijiet kummerċjali.

Fir-rigward tas-servizzi ta' konsulenza mogħtija minn partijiet terzi, ħlasijiet għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u l-anqas ma hi marbuta ma' l-ispiża operattiva tas-soltu ta' l-intrapriża, bħal servizzi ta' rutina ta' konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar.

Għajnuna skond l-Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 immirata għall-parteċipazzjoni f'inizjattivi ta' promozzjoni (parteċipazzjoni f'fieri u avvenimenti simili).

B'mod partikolari, fir-rigward ta' l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'fora għall-iskambju ta' l-għarfien bejn l-impriżi, f'konkorsi, wirjiet u fieri: jingħata sostenn għall-impriżi ta' produzzjoni primarja relatat ma' l-ispejjeż li ġejjin:

| — | ħlas ta' parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

—

ħlas ta' parteċipazzjoni;

| — | spejjeż ta' vvjaġġar; |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' vvjaġġar;

| — | spejjeż ta' pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

spejjeż ta' pubblikazzjonijiet;

| — | il-kiri ta' l-istand; |
| --- | --- |

—

il-kiri ta' l-istand;

| — | premijiet simboliċi li jingħataw fl-ambitu tal-kompetizzjonijiet sa valur massimu ta' EUR 250 kull premju għal kull rebbieħ |
| --- | --- |

—

premijiet simboliċi li jingħataw fl-ambitu tal-kompetizzjonijiet sa valur massimu ta' EUR 250 kull premju għal kull rebbieħ

Tista tingħata għajnuna biex tkopri l-ispejjeż ta' pubblikazzjonijiet bħalma huma l-katalgi jew il-websajts, li fihom informazzjoni dwar produtturi minn reġjun speċifiku jew ta' prodott speċifiku, sakemm din l-informazzjoni tkun imparzjali jew tiġi ppreżentata imparzjalment, u sakemm il-produtturi kollha kkonċernati jingħataw opportunità ugwali li jkunu inklużi fil-pubblikazzjonijiet

Settur(i) kkonċernat(i): L-Agrikoltura u servizzi ta' attività relatati. Is-setturi kollha tal-produzzjoni li l-prodotti tagħhom jidħlu fid-definizzjoni skond l-Art. 2, il-punt 2 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Sit ta' l-Internet: L-indirizz dirett għat-test sħiħ ta' l-iskema huwa kif ġej:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39/suppo2/00000001.htm

Tagħrif ieħor:: It-tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna huwa ppjanat sa tmiem is-sena 2013, jiġifieri sad-data ta' l-iskadenza tal-validità tal-Linji Gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u forestali 2007 — 2013 “(ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1)” u tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ta' eżenzjoni. In-nefqa annwali ta' EUR 400 000 hija pprovduta fil-baġit multiannwali tar-Reġjun ta' Pjemonte approvat bil-L.R. 10 tat-23.4.2007 għas-snin 2007, 2008 u 2009. L-atti leġiżlattivi reġjonali li jsegwu ta' natura finanzjarja u ta' kontabilità għandhom, kull sena, jistabbilixxu l-allokazzjoni finanzjarja ta' l-iskema ta' għajnuna mill-2010 sa l-2013.

Numru XA: XA 390/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de l'Hérault

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides à l'achat d'agroéquipements à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Bażi ġuridika:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault du 16 juillet 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault du 16 juillet 2007

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Languedoc Roussillon |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Languedoc Roussillon

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' għajnuna: EUR 70 000 li jiddependu fuq id-disponibbiltà baġitarja

Intensità massima ta' l-għajnuna: Bejn 15 % sa 40 % ta' l-ispiża totali eliġibbli li tiddependi fuq it-tagħmir u l-eżistenza jew nuqqas ta' finanzjament pubbliku ieħor, filwaqt li huwa mistenni li l-Kunsill tad-Dipartiment se jiżgura li r-rata ta' 40 % qatt ma tinqabeż meta jkun hemm sorsi differenti ta' għajnuna

Data ta' l-Implimentazzjoni: Wara li jkun hemm konferma tar-riċevuta mill-Kummissjoni

Tul ta' l-iskema ta' għajnuna: 2007-2013

Għan ta' l-għajnuna: Din l-iskema ta' għajnuna hija skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-implimentazzjoni ta' dan il-programm għandha tippermetti li jintlaħaq l-għan tal-ħarsien ta' l-ambjent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament imsemmi hawn fuq.

In-nefqa eliġibbli sejra tkopri x-xiri ta' tagħmir agrikolu ta' prestazzjoni għolja li għandu jippermetti restrizzjoni fuq l-użu ta' fertilizzanti kimiċi partikolarment niġġiesa u tnaqqis fl-addittivi tal-ħamrija, u b'hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' prassi kulturali ekoloġika. Pereżempju, il-kontroll ta' ħaxix ħażin b'makkinarju flok b'kimika jnaqqas l-użu ta' erbiċidi u b'hekk inaqqas il-preżenza ta' kimiċi fil-ħamrija, u fl-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art.

Bl-istesss mod, l-għajnuna se tikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis fl-ispejjeż ta' azjendi indiividwali skond l-Artikolu 4(3)(a) ta-Regolament (KE) Nru 1857/2006 billi hija riservata għall-CUMAs. L-investiment fil-CUMA verament jippermetti li jingħaqdu l-bżonnijiet kollha; B'hekk il-bdiewa jagħmlu użu ottimu u razzjonalizzat ta' l-investimenti tagħhom fuq skala ta' bosta azjendi. Ix-xiri tat-tagħmir mill-CUMAs jevita investiment żejjed minn individwi. Dan jistimula l-kompetittività ta' l-azjendi, ceteris paribus.

Il-lista ta' tagħmir agrikolu eliġibbli hija mehmuza ma' din il-formola ta' eżenzjoni

Settur(i) konċernat(i): L-għajnuna hija miftuħa għall-CUMAs kollha, irrispettivament mis-settur ta' l-attività tagħhom, sakemm jikkonformaw mad-definizzjoni ta' SME skond it-tifsira tar-regoli Komunitarji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Hôtel du département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier cedex 4 |

Conseil général de l'Hérault

Hôtel du département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier cedex 4

Websajt: www.cg34.fr

titlu: Économie/agriculture/production/appui au développement/en savoir plus: aide à l'investissement en CUMA.

Lista ta' tagħmir agrikolu eliġibbli għal għanijiet ambjentali:

(1)   Agħmir biex tinħadem il-ħamrija, b'mod partikolari:

| | Magni li jqattgħu l-pjanti |
| --- | --- |

Magni li jqattgħu l-pjanti

| | Sprejers |
| --- | --- |

Sprejers

| | Magni tad-dawran għat-tqattigħ |
| --- | --- |

Magni tad-dawran għat-tqattigħ

| | Dekompatturi |
| --- | --- |

Dekompatturi

| | Mowers tad-dawran |
| --- | --- |

Mowers tad-dawran

| | Mħaret għal ħamrija ta' taħt |
| --- | --- |

Mħaret għal ħamrija ta' taħt

| | Xtiebi |
| --- | --- |

Xtiebi

L-użu ta' dan it-tagħmir inaqqas il-kontroll tal-ħaxix ħażin bil-kimika, iqalleb il-ħamrija u jwassal għal trasformazzjoni aħjar tal-materja organika billi jtejjeb l-istruttura tal-ħamrija. In-nefqa għax-xiri ta' dan it-tagħmir agrikolu għalhekk għandha tikkontribwixxi għall-għanijiet biex jittejjeb l-ambjent naturali skond l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

(2)   Tagħmir tal-bijokarburanti, partikolarment:

| | Tankijiet ta' tferrigħ |
| --- | --- |

Tankijiet ta' tferrigħ

| | Silos għaż-żamma temporanja |
| --- | --- |

Silos għaż-żamma temporanja

| | Magni għall-ippakkjar |
| --- | --- |

Magni għall-ippakkjar

| | Silos għall-ħżin |
| --- | --- |

Silos għall-ħżin

| | Pompi |
| --- | --- |

Pompi

| | Magni għall-gradazzjoni |
| --- | --- |

Magni għall-gradazzjoni

| | Tankijiet għall-ħżin |
| --- | --- |

Tankijiet għall-ħżin

| | Apparat ta' pressa |
| --- | --- |

Apparat ta' pressa

| | Preses taż-żejt |
| --- | --- |

Preses taż-żejt

| | Tubi spirali |
| --- | --- |

Tubi spirali

| | Magni għat-tnixxif |
| --- | --- |

Magni għat-tnixxif

| | Filtri |
| --- | --- |

Filtri

Dan it-tagħmir jippermetti l-produzzjoni ta' bijokarburanti miż-żerriegħa tal-kolza jew mill-ġirasol. Ikun iffinanzjat jekk ikun intenzjonat għall-użu tal-produzzjoni ta' bijokarburanti biss.

(3)   Tagħmir marbut ma' l-użu ta' materja organika, b'mod partikolari:

| | Tankijiet għat-tferrix |
| --- | --- |

Tankijiet għat-tferrix

| | Magni għat-tferrix ta' demel |
| --- | --- |

Magni għat-tferrix ta' demel

| | Magni għat-tferrix ta' kompost |
| --- | --- |

Magni għat-tferrix ta' kompost

| | Pakketti ta' l-ikkompostjar |
| --- | --- |

Pakketti ta' l-ikkompostjar

| | Magni għat-tferrix ta' materja organika |
| --- | --- |

Magni għat-tferrix ta' materja organika

| | Magni li jqattgħu l-ħaxix |
| --- | --- |

Magni li jqattgħu l-ħaxix

L-użu ta' materja organika jevita l-użu ta' fertilizzanti kimiċi. Barra minn hekk, il-materja organika ittejjeb l-istruttura tal-ħamrija u żżidilha l-kapaċità li żżomm n-nutrienti. Din il-miżura għalhekk tikkonforma ma' l-għan tal-ħarsien ta' l-ambjent li jinstab fl-Artikolu (4)(3)(d) tar-Regolament Nru 1857/2006.

(4)   Tagħmir għal żabra ekoloġika, notevolment:

| | Mdieri |
| --- | --- |

Mdieri

| | Magni għat-tindif |
| --- | --- |

Magni għat-tindif

| | Magni għat-tqattigħ bi xkupilji |
| --- | --- |

Magni għat-tqattigħ bi xkupilji

| | Magni għall-irbit |
| --- | --- |

Magni għall-irbit

| | Toppers |
| --- | --- |

Toppers

| | Magni għall-użu qabel iż-żabra |
| --- | --- |

Magni għall-użu qabel iż-żabra

| | Magni li jaqtgħu l-weraq |
| --- | --- |

Magni li jaqtgħu l-weraq

| | Creepers |
| --- | --- |

Creepers

Dan il-makkinarju jintuża essenzjalment biex jintrabtu d-dwieli u fil-manutenzjoni ta' qtajja' ta' raba bil-vinji.

B'xeblik aktar tajjeb jitnaqqas l-użu ta' prodotti fitosanitarji, billi l-wiċċ tal-werqa jkun iżgħar u aktar f'saħħtu.

(5)   Tagħmir li jnaqqas it-tniġġis minn prodotti fitosanitarji, b'mod partikolari:

| | Tagħmir għall-ħasil ta' magni tal-ħsad |
| --- | --- |

Tagħmir għall-ħasil ta' magni tal-ħsad

| | Totalizzaturi li jistgħu jiġu pprogrammati |
| --- | --- |

Totalizzaturi li jistgħu jiġu pprogrammati

| | Tagħmir ta' lokalizzar bi preċiżjoni It-trattament bil-: GPS |
| --- | --- |

Tagħmir ta' lokalizzar bi preċiżjoni It-trattament bil-: GPS

| | Apparat biex jitlaħalħu t-tankijiet |
| --- | --- |

Apparat biex jitlaħalħu t-tankijiet

| | Tagħmir li jgħin fit-teħid ta' deċiżjonijiet |
| --- | --- |

Tagħmir li jgħin fit-teħid ta' deċiżjonijiet

| | Tagħmir għall-ġestjoni tat-tnixxija |
| --- | --- |

Tagħmir għall-ġestjoni tat-tnixxija

| | Panelli għall-irkupru ta' taħlit ta' bexx |
| --- | --- |

Panelli għall-irkupru ta' taħlit ta' bexx

Dan l-apparat inaqqas l-użu ta' kimiki u jżid l-effikaċja tat-trattamenti.

Numru XA: XA 391/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Región de Murcia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia, para la puesta en marcha y para las actividades de los Consejos

Il-bażi ġuridika: Propuesta de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las subvenciones para los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata hija ta' EUR 2 000 000, b'total ta' EUR 12 000 000 għall-perjodu ta' sitt snin

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4 ta' l-abbozz ta' l-Orden, l-għajnuna ma tistax taqbeż il-EUR 275 000 għal kull sena u Kunsill għall-prodotti koperti fir-Regolament 2092/1991, jew il-EUR 160 000 għall-prodotti koperti fir-Regolamenti 510/2006 u 1493/1999.

Madankollu, skond l-Artikolu 3, l-ammont massimu ta' l-għajnuna jiddependi min-nefqa eliġibbli kkonċernata. Għalhekk:

Għall-għajnuna li tkopri l-attivitajiet tal-Kunsilli (l-Artikolu 3(A)), jista' jiġi sussidjat sa 70 % tan-nefqa totali għall-informazzjoni u l-promozzjoni, fil-qafas tal-programmi relatati mal-kwalità ta' l-ikel (b'massimu ta' EUR 90 000) (punt 1.1) u sa 70 % ukoll għall-għajnuna għar-riċerka tas-suq (b'massimu ta' EUR 20 000 fis-sena) (punt 1.3). Għar-reklamar ġeneriku, huwa permess li tingħata għajnuna sa 50 %, b'massimu ta' EUR 20 000 (punt 1.2).

Għall-ispejjeż tal-miżuri ta' kontroll obligatorji, tista' tingħata għajnuna ta' 100 % jew 60 %, skond jekk dawn jitwettqu mill-Kunsilli għal prodotti koperti fir-Regolament (KE) Nru2092/1991 jew jitwettqu mill-Kunsilli koperti fir-Regolamenti (KE) Nru 510/2006 u 1493/1999 (b'massimu ta' EUR 60 000 fis-sena fil-każ ta' dawn l-aħħar żewġ Regolamenti) (l-Artikolu 3(a)(2)).

Fil-każ tat-twaqqif tal-Kunsilli (l-Artikolu 3.B), tista' tingħata għajnuna ta' massimu ta' 100 % b'massimu ta' EUR 60 000 fis-sena għall-ewwel ħames snin (u massimu ta' EUR 300 000 għall-perjodu ta' ħames snin) (punt 1); għajnuna għall-informazzjoni, il-promozzjoni u r-reklamar tonqos bil-mod għal perjodu inizjali ta' ħames snin mit-twaqqif tal-Kunsill Regolatorju, u l-limiti huma bħal ta' hawn fuq, kemm għar-reklamar ġeneriku kif ukoll għar-riċerka, jiġifieri EUR 20 000 fis-sena (punt 2). Fil-każ ta' l-ispejjeż tal-miżuri ta' kontroll obbligatorji, l-għajnuna tonqos bil-mod ukoll, minn 100 % għal 60 %, fl-ewwel ħames snin wara t-twaqqif tal-Kunsill Regolatorju u jkunu soġġetti għall-istess ammont massimu ta' EUR 60 000 fis-sena (punt 3)

Data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna provduta fl-abbozz ta' l-Orden tingħata skond l-attivitajiet tal-Kunsill Regolatorji għad-Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u tal-Kunsill ta' l-Agrikoltura Organika ta' Murcia (Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia) li huma relatati mal-kontroll u l-promozzjoni tal-kwalità tal-prodotti li jittrattaw u għall-ħlas ta' l-ispejjeż tat-twaqqif ta' korpi ġodda.

Is-sussidji provduti fl-abbozz ta' l-Orden f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-attivitajiet tal-Kunsilli huma konformi ma' l-Artikolu 15(2)(c) u (d) f'(i), (iii), (iv) u (e) tar-Regolament 1857/2006 u l-Artikolu 3.A.1 u B.2 ta' l-abbozz ta' l-Orden; u l-Artikolu 14(a) u (e) tar-Regolament huma konformi ma' l-Artikolu 3.A.2 u B.3 ta' l-abbozz ta' l-Orden.

Hemm dispożizzjoni għall-għajnuna għat-twaqqif tal-Kunsilli, fil-miżuri inklużi fl-Artikolu 9 tar-Regolament li jinkludu n-nefqa eliġibbli msemmija fit-3 sezzjoni li huma inklużi fl-Artikolu 3.B.1 fl-abbozz ta' l-Orden

Is-settur(i) konċernat(i): Il-produzzjoni agrikola, inklużi l-prodotti mill-annimali u dawk tal-ħxejjex

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Indirizz elettroniku: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=5221&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Tagħrif ieħor: L-għajnuna ma titħallasx direttament lill-produtturi iżda permezz ta' Kunsilli Regolatorji għad-Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Kunsill ta' l-Agrikoltura Organika ta' Murcia għall-prodotti koperti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel (traduzzjoni mhux uffiċjali), ir-Regolament (KE) Nru1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2092/1991 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikolli u fl-oġġetti ta' l-ikel.

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 100/05)

| Numru ta' l-għajnuna | XA 7048/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju ta' Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Línea S22 — Ayuda a la PYME agroalimentaria en materia de investigación y desarrollo |
| Bażi ġuridika | Orden AYG/1346/2007, de 30 de julio, por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León — Línea S22 (B.O.C. y L. no 162 de 21 de agosto de 2007) |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | EUR 2 000 000 |
| Kreditu garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | |
| Kreditu garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | F'konformità ma' l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva X | Le |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.8.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-30.6.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva X | Le |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-SMEs | |
| Limitazzjoni għal setturi speċifiċi | X |
| — | Industrija tal-faħam |

Numru ta' l-għajnuna

XA 7048/07

Stat Membru

Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Línea S22 — Ayuda a la PYME agroalimentaria en materia de investigación y desarrollo

Bażi ġuridika

Orden AYG/1346/2007, de 30 de julio, por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León — Línea S22 (B.O.C. y L. no 162 de 21 de agosto de 2007)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 2 000 000

Kreditu garantit

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

Kreditu garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva X

Le

Data ta' l-implimentazzjoni

22.8.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-30.6.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva X

Le

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-SMEs

Limitazzjoni għal setturi speċifiċi

X

—

Industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-vetturi

Setturi oħra industrijali (l-ikel u d-derivati tiegħu)

X

| — | Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

X

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Agricultura y Ganadería

| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| --- |
| E-47014 Valladolid |

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Għotjiet individwali kbar ta' għajnuna

F'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva X

Le

| Nru ta' l-Għajnuna | XA 7056/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Região Autónoma da Madeira |
| Isem l-iskema ta' l-għajnuna jew ta' l-impriża li se tirċievi l-għajnuna individwali | Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias
  Regime de auxílios integrado na Medida 1.9 — Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 364/2004 u Nru 1857/2006.
  A Medida 1.9. do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira hija bażata fuq l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, u se tkun soġġetta għar-regolamenti ta' l-applikazzjoni reġjonali wara l-approvazzjoni tal-programm mill-Kummissjoni |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont globali annwali | EUR 52 500 |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | F'konformità ma' l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 | Iva.
  L-intensità ta' l-għajnuna tvarja bejn 45 % u 100 % ta' l-ammont ta' l-ispejjeż eliġibbli, b'differenza fil-livell ta' l-għajnuna skond l-istadju tar-riċerka u l-iżvilupp li huma relatati ma' l-ispejjeż. Jekk proġett ikun jinkludi stadji differenti ta' riċerka u żvilupp, l-intensità ta' l-għajnuna permissibbli għandha tiġi stabbilita abbażi tal-medja mkejla ta' l-intensitajiet rispettivi ta' l-għajnuna permissibbli kalkulata fuq l-ispejjeż eliġibbli involuti |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Għan ta' l-għajnuna | Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-operaturi pubbliċi/privati għall-iżvilupp, it-trasferiment u d-distribuzzjoni ta' prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Setturi agro-alimentari u forestali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais |
| Av. Arriaga, n.o 21-A, Edifício Golden Gate-5 |
| P-9004-158 Funchal |
| Tél. (351) 291 20 18 30 |
| Fax (351) 291 22 06 05 |
| E-mail: gabinete.sra@gov-madeira.pt |

Nru ta' l-Għajnuna

XA 7056/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Região Autónoma da Madeira

Isem l-iskema ta' l-għajnuna jew ta' l-impriża li se tirċievi l-għajnuna individwali

Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias

Regime de auxílios integrado na Medida 1.9 — Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 364/2004 u Nru 1857/2006.

A Medida 1.9. do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira hija bażata fuq l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, u se tkun soġġetta għar-regolamenti ta' l-applikazzjoni reġjonali wara l-approvazzjoni tal-programm mill-Kummissjoni

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

EUR 52 500

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001

Iva.

L-intensità ta' l-għajnuna tvarja bejn 45 % u 100 % ta' l-ammont ta' l-ispejjeż eliġibbli, b'differenza fil-livell ta' l-għajnuna skond l-istadju tar-riċerka u l-iżvilupp li huma relatati ma' l-ispejjeż. Jekk proġett ikun jinkludi stadji differenti ta' riċerka u żvilupp, l-intensità ta' l-għajnuna permissibbli għandha tiġi stabbilita abbażi tal-medja mkejla ta' l-intensitajiet rispettivi ta' l-għajnuna permissibbli kalkulata fuq l-ispejjeż eliġibbli involuti

Data ta' l-implimentazzjoni

2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-operaturi pubbliċi/privati għall-iżvilupp, it-trasferiment u d-distribuzzjoni ta' prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Setturi agro-alimentari u forestali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais

Av. Arriaga, n.o 21-A, Edifício Golden Gate-5

P-9004-158 Funchal

Tél. (351) 291 20 18 30

Fax (351) 291 22 06 05

E-mail: gabinete.sra@gov-madeira.pt

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/14

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 100/06)

Numru XA: XA 223/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: L-Ungerija kollha

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás

Bażi ġuridika:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Total ta' għajnuna annwali: HUF 150 miljuni

Intensità massima ta' għajnuna: Għajnuna bir-rata ta' 80 % tal-valur tal-fattura tan-nefqa eliġibbli

Ir-Regolament Nru 165/2004 tat-22 ta' Novembru 2004 li jistabilixxi n-nefqa massima eliġibbli għal kull tip ta' test. (XI. 22) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Data ta' l-implimentazzjoni: Settembru 2007, wara l-pożizzjoni tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Il-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa biex tiġi żgurata l-produzzjoni ta' żrieragħ ta' kwalità u materjali ta' propagazzjoni ta' valur bijoloġiku għoli u sabiex tiġi protetta aħjar is-saħħa tal-pjanti għal manteniment ta' l-ispeċi tal-pjanti.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma applikabbli.

L-għajnuna tista' tintalab għall-ispejjeż tas-servizzi tas-saħħa tal-pjanti, sapportjati minn fatturi, għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet u testijiet ta' hawn fuq kif mitlub mill-programmi nazzjonali tas-saħħa tal-pjanti

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kkonċernati huma l-produzzjoni ta' żrieragħ u materjali ta' propagazzjoni, inklużi s-setturi ta' uċuħ tar-raba', ortikoltura u mixtliet liċenzjati.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna, indirizz ta' l-internet:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-Budapest, Kossuth tér 11.

Indirizz ta' l-internet:: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 ta' Awwissu 2007

András MÁHR

Segretarju ta' l-Istat b'responsabbiltà speċjali

Numru XA: XA 237/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Tržič

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tržič 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Tržič (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 1 400 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 1 400 000

| | 2008: EUR 2 520 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 2 520 000

| | 2009: EUR 2 590 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 2 590 000

| | 2010: EUR 2 660 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 2 660 000

| | 2011: EUR 2 730 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 2 730 000

| | 2012: EUR 2 800 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 2 800 000

| | 2013: EUR 2 870 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 2 870 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib tal-mergħat u sabiex jiġu pprovduti mogħdijiet privati għall-aċċess fuq il-farms.

2.   Għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | għal investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; |
| --- | --- |

—

għal investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli;

| — | għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba fil-fatt, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba fil-fatt,

5.   Għajnuna għal appoġġ tekniku għal produzzjoni primarja:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza provduti minn terzi partijiet, sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, għall-fondi ta' pubblikazzjonijiet, bħal katalgi u websajts, u servizzi ta' bdil għall-bdiewa matul il-perjodu ta' vaganzi mix-xogħol u tal-mard. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza provduti minn terzi partijiet, sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, għall-fondi ta' pubblikazzjonijiet, bħal katalgi u websajts, u servizzi ta' bdil għall-bdiewa matul il-perjodu ta' vaganzi mix-xogħol u tal-mard. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs.

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Tržič li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Tržič |
| --- |
| Trg svobode 18 |
| SLO-4290 Tržič |

Občina Tržič

Trg svobode 18

SLO-4290 Tržič

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90869

Tagħrif ieħor: Il-livell tal-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Borut SAJOVIC

Sindku

Numru XA: XA 238/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Železniki

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Železniki 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Železniki

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 40 110 |
| --- | --- |

2007: EUR 40 110

| | 2008: EUR 40 511 |
| --- | --- |

2008: EUR 40 511

| | 2009: EUR 40 916 |
| --- | --- |

2009: EUR 40 916

| | 2010: EUR 41 325 |
| --- | --- |

2010: EUR 41 325

| | 2011: EUR 41 738 |
| --- | --- |

2011: EUR 41 738

| | 2012: EUR 42 155 |
| --- | --- |

2012: EUR 42 155

| | 2013: EUR 42 577 |
| --- | --- |

2013: EUR 42 577

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa r-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, ix-xiri ta' apparat għat-titjib ta' bini fejn jinżammu l-bhejjem użati għall-produzzjoni agrikola, l-investiment f'uċuħ permanenti, it-titjib tar-raba', il-ġestjoni ta' mergħat u l-arranġamenti tal-mogħdijiet ta' aċċess fuq il-farms.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi; |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi;

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għall-investiment f'karatteristiċi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għall-investiment f'karatteristiċi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż attwali mġarrba fi proċeduri legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż attwali mġarrba fi proċeduri legali u amministrattivi.

5.   Għajnuna biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u servizzi ta' bdil. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u servizzi ta' bdil. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs.

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Železniki li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Železniki |
| --- |
| Češnjica 48 |
| SLO-4228 Železniki |

Občina Železniki

Češnjica 48

SLO-4228 Železniki

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90880

Tagħrif ieħor:: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħala simili għal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Mihael PREVC

is-sindku

Numru XA: XA 239/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Kidričevo

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 42 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 42 000

| | 2008: EUR 48 430 |
| --- | --- |

2008: EUR 48 430

| | 2009: EUR 50 198 |
| --- | --- |

2009: EUR 50 198

| | 2010: EUR 52 001 |
| --- | --- |

2010: EUR 52 001

| | 2011: EUR 53 841 |
| --- | --- |

2011: EUR 53 841

| | 2012: EUR 55 716 |
| --- | --- |

2012: EUR 55 716

| | 2013: EUR 57 630 |
| --- | --- |

2013: EUR 57 630

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati; |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn;

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, jekk l-investiment huwa magħmul minn żgħażagħ bdiewa fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom u jinsab fi pjan ta' negozju. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, jekk l-investiment huwa magħmul minn żgħażagħ bdiewa fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom u jinsab fi pjan ta' negozju.

Jingħata appoġġ għal investimenti f'karatteristiċi tal-farms għall-produzzjoni agrikola, investiment fil-mergħat u ġestjoni ta' art agrikola fil-farms.

2.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali jġib il-bilanċ ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjum ta' l-assigurazzjoni kkalkulata. |
| --- | --- |

—

l-appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali jġib il-bilanċ ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjum ta' l-assigurazzjoni kkalkulata.

3.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | tingħata għajnuna sa 100 % ta' l-ispejjeż. L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

tingħata għajnuna sa 100 % ta' l-ispejjeż. L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

4.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, servizzi ta' konsulenza pprovduti mill-partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora għall-azjendi agrikoli għall-iskambju ta' għarfien, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku, servizzi ta' bdil u l-fondi ta' pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, servizzi ta' konsulenza pprovduti mill-partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora għall-azjendi agrikoli għall-iskambju ta' għarfien, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku, servizzi ta' bdil u l-fondi ta' pubblikazzjonijiet;

| — | l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali:: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Kidričevo li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4 : Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Kidričevo |
| --- |
| Ulica Borisa Kraigherja 25 |
| SLO-2325 Kidričevo |

Občina Kidričevo

Ulica Borisa Kraigherja 25

SLO-2325 Kidričevo

Indirizz ta' l-internet: http://ls.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=0ae06c34-32d9-4b2c-9cd5-8d8e5001ffa2

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li huma simili għal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Jože MURKO

sindku tal-muniċipalità ta' Kidričevo

Numru XA: XA 240/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Shetland Rural Development Scheme

Bażi ġuridika: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Total ta' GBP 60 000 00 (Sittin Elf Sterlina)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija 50 % f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ottubru 2007 u tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2012

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema se tkompli tiġi segwita f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-iskema għandha tipprovdi għajnuna lejn it-titjib ta' l-infrastruttura ta' l-għelieqi żgħar li jinħartu u impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju eliġibbli li joperaw f'Shetland. L-għan ewlieni ta' l-SRDS hu li tiġi sostnuta l-bażi ekonomika u l-mod ta' ħajja permezz ta' għajnuna u żvilupp ta' produzzjoni agrikola ta' l-għelieqi żgħar li jinħartu u impriżi agrikoli ta' l-istess kobor u għalhekk tgħin il-popolazzjoni iżżomm f'żona fraġli, remota u vulnerabbli. L-għanijiet ta' l-iskema għandhom ikunu kif ġej:

Biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni

Biex titjib jew tifrex mill-ġdid il-produzzjoni

Biex tittejjeb il-kwalità

Biex tippreserva u ttejjeb l-ambjent naturali, il-kundizzjonijiet ta' l-iġene u l-istandards tal-benessri tal-bhejjem

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:: L-organizzazzjoni responsabbli għall-iskema hija

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Indirizz elettroniku: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Tagħrif ieħor: Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/19

---

Sejħa għal proposti skond il-programm ta' ħidma “Kapaċitajiet” tas-7 Programm Kwadru tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

(2008/C 100/07)

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skond il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja.

Il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet”:

| Parti | : | Ix-Xjenza fis-Soċjetà |
| --- | --- | --- |
| Identifikazzjoni tas-Sejħa | : | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-3 |

Parti

:

Ix-Xjenza fis-Soċjetà

Identifikazzjoni tas-Sejħa

:

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-3

Din is-sejħa għal proposti hija konnessa mal-programm ta' ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 1387 tal-16 ta' April 2008.

L-informazzjoni dwar is-sejħa tal-baġit, it-terminu ta' żmien u l-modalitajiet, il-programm ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti hija disponibbli fuq il-websajt tal-Cordis: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 100/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 100/20

---

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet fil-qasam ta' l-eko-innovazzjoni skond il-“Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni” (CIP, Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill — ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15)

(2008/C 100/08)

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI) qiegħda tniedi sejħa għal proposti għall-proġetti pilota u ta' replika tas-suq għall-eko-Innovazzjoni tas-CIP. Is-sejħa tagħlaq fil-11 ta' Settembru 2008.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u gwida għall-proponenti dwar kif għandhom iressqu l-proġetti hija disponibbli billi tikkonsulta:

http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/library_en.htm

Tista' tagħmel kuntatt mas-servizz ta' helpdesk fuq:

http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/contact_en.htm

---