# Úradný vestník C 78/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. marca 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. marca 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 078/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4955 – Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 078/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4841 – ENEL/EMS) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 078/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4955 – Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) (
  1
  )

1

1

2008/C 078/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4841 – ENEL/EMS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 078/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 078/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 078/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 078/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 078/03

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 078/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2008/C 078/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

6

2008/C 078/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 078/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5091 – Tech Data/Scribona) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 078/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 078/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 078/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5091 – Tech Data/Scribona) (
  1
  )

1

12

2008/C 078/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2008/C 078/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 078/10 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Ú. v. EÚ C 63, 8.3.2008) | 15 |

Korigendum

2008/C 078/10

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (Ú. v. EÚ C 63, 8.3.2008)

(Ú. v. EÚ C 63, 8.3.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4955 – Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/01)

Dňa 11. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4955. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4955. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4841 – ENEL/EMS)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/02)

Dňa 20. decembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4841. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4841. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2008

(2008/C 78/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5796 |
| JPY | Japonský jen | 157,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,79080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3769 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5735 |
| ISK | Islandská koruna | 122,80 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,250 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5224 |
| RON | Rumunský lei | 3,7212 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,612 |
| TRY | Turecká líra | 2,0437 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7171 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6080 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2929 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9677 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1790 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 570,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,7671 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0762 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2733 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 540,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0508 |
| PHP | Filipínske peso | 65,964 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,0970 |
| THB | Thajský baht | 49,667 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7551 |
| MXN | Mexické peso | 16,9050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5796

JPY

Japonský jen

157,86

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,79080

SEK

Švédska koruna

9,3769

CHF

Švajčiarsky frank

1,5735

ISK

Islandská koruna

122,80

NOK

Nórska koruna

8,0475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,250

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

PLN

Poľský zlotý

3,5224

RON

Rumunský lei

3,7212

SKK

Slovenská koruna

32,612

TRY

Turecká líra

2,0437

AUD

Austrálsky dolár

1,7171

CAD

Kanadský dolár

1,6080

HKD

Hongkongský dolár

12,2929

NZD

Novozélandský dolár

1,9677

SGD

Singapurský dolár

2,1790

KRW

Juhokórejský won

1 570,91

ZAR

Juhoafrický rand

12,7671

CNY

Čínsky juan

11,0762

HRK

Chorvátska kuna

7,2733

IDR

Indonézska rupia

14 540,22

MYR

Malajzijský ringgit

5,0508

PHP

Filipínske peso

65,964

RUB

Ruský rubeľ

37,0970

THB

Thajský baht

49,667

BRL

Brazílsky real

2,7551

MXN

Mexické peso

16,9050

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/04)

| Číslo pomoci | XS 40/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S. A. |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 40/08

Členský štát

Poľsko

Región

Centralny — woj. Mazowieckie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S. A.

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 2007-1380 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 11 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 2007-1380 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 11 lutego 2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,27635761 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

11. 2. 2008

Trvanie

11. 2. 2014

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 41/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Salzburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bürgschaftsübernahme für Investitionen |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR
  Garantované úvery: 3,75 mil EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Číslo pomoci

XS 41/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Salzburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bürgschaftsübernahme für Investitionen

Právny základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR

Garantované úvery: 3,75 mil EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

| Číslo pomoci | XS 42/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Północno-zachodni — woj. Wielkopolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zakład Usługowo-Produkcyjny Sp. z o. o. |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 42/08

Členský štát

Poľsko

Región

Północno-zachodni — woj. Wielkopolskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zakład Usługowo-Produkcyjny Sp. z o. o.

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1139 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 20 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1139 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 20 lutego 2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,55923402 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

20. 2. 2008

Trvanie

19. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 43/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Oberösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite, die an KMU, welche Mitglieder der Wirtschaftskammer OÖ sind, gewährt werden |
| Právny základ | Bürgschaftsrichtlinien |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8,5 mil. EUR
  Garantované úvery: 10 mil EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Číslo pomoci

XS 43/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite, die an KMU, welche Mitglieder der Wirtschaftskammer OÖ sind, gewährt werden

Právny základ

Bürgschaftsrichtlinien

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8,5 mil. EUR

Garantované úvery: 10 mil EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

---

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/05)

| Číslo pomoci | XS 35/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bremen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten in kleinen und mittleren Unternehmen“ |
| Právny základ | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bremen:





  BIG Bremer Investitionsgesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Číslo pomoci

XS 35/08

Členský štát

Nemecko

Región

Bremen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten in kleinen und mittleren Unternehmen“

Právny základ

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bremen:

BIG Bremer Investitionsgesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Bremerhaven:

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

| Číslo pomoci | XS 36/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Misura 1.3.a) POR «Competitività regionale e occupazione» 2007-2013 «Sostegno allo sviluppo precompetitivo delle PMI industriali» |
| Právny základ | Delibera C.R. n. 66 del 10.7.2007
  Delibera G.R. n. 698 dell'8.10.2007
  Decreto n. 6427 del 21.12.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 36/08

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Misura 1.3.a) POR «Competitività regionale e occupazione» 2007-2013 «Sostegno allo sviluppo precompetitivo delle PMI industriali»

Právny základ

Delibera C.R. n. 66 del 10.7.2007

Delibera G.R. n. 698 dell'8.10.2007

Decreto n. 6427 del 21.12.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

| Číslo pomoci | XS 38/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | L.R. 34/04 — Asse 1: misura Ri.3
  Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l'innovazione e l'ecoinnovazione, la sicurezza nei luoghi di lavoro, l'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione |
| Právny základ | a) | Determinazione dirigenziale n. 125 del 21.12.2007 |

Číslo pomoci

XS 38/08

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

L.R. 34/04 — Asse 1: misura Ri.3

Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l'innovazione e l'ecoinnovazione, la sicurezza nei luoghi di lavoro, l'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione

Právny základ

a)

Determinazione dirigenziale n. 125 del 21.12.2007

| b) | Determinazione dirigenziale n. 3 dell'8.1.2008 |
| --- | --- |

b)

Determinazione dirigenziale n. 3 dell'8.1.2008

| c) | Determinazione dirigenziale n. 10 del 21.1.2008 |
| --- | --- |

c)

Determinazione dirigenziale n. 10 del 21.1.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Piemonte — Direzione delle Attività produttive |
| --- |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. (39) 011 432 14 61 |
| Fax (39) 011 432 34 83 |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte — Direzione delle Attività produttive

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. (39) 011 432 14 61

Fax (39) 011 432 34 83

direzioneA16@regione.piemonte.it

| Číslo pomoci | XS 39/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowy — woj. Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | GLASS PRODUKT Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 39/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowy — woj. Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

GLASS PRODUKT Sp. z o.o.

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1320 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 14 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1320 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 14 lutego 2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,48717591 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 2. 2008

Trvanie

30. 1. 2014

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/06)

| Číslo pomoci | XR 177/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Jelcz-Laskowice) |
| Právny základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (t.j. Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)
  Uchwała nr X/74/2007 Rady Miejskiej w Jelczu-Laskowicach z dnia 29 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorstwom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 4 mil. PLN |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Burmistrz Miasta i Gminy Jelcz-Laskowice |
| ul. Witosa 24 |
| PL-55-230 Jelcz-Laskowice |
| Tel. (48-71) 381 71 22 |

Číslo pomoci

XR 177/07

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Jelcz-Laskowice)

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (t.j. Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr X/74/2007 Rady Miejskiej w Jelczu-Laskowicach z dnia 29 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorstwom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

4 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Burmistrz Miasta i Gminy Jelcz-Laskowice

ul. Witosa 24

PL-55-230 Jelcz-Laskowice

Tel. (48-71) 381 71 22

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.um.jelcz-laskowice.finn.pl/res/serwisy/bip-jelczlask/komunikaty/_010_004_006_98576.doc

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 178/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Głogów) |
| Právny základ | Uchwała nr VIII/66/2007 Rady Miejskie w Głogowie z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości; Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1 mil. PLN |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Głogowa
  Tel. (48-76) 726 54 01
  E-mail: sekretariat@glogow.um.gov.pl |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | http://sbip.pl/nglogow/site/pl/doc/u2007/NrVIII_66_2007 |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 178/07

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Głogów)

Právny základ

Uchwała nr VIII/66/2007 Rady Miejskie w Głogowie z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości; Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Głogowa

Tel. (48-76) 726 54 01

E-mail: sekretariat@glogow.um.gov.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://sbip.pl/nglogow/site/pl/doc/u2007/NrVIII_66_2007

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 179/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Zachodniopomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Szczeciński Program Regionalnej Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości |
| Právny základ | Art. 7 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);
  Uchwała Rady Miasta Szczecin z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1,4 mil. PLN |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Szczecin |
| Plac Armii Krajowej 1 |
| PL-70-456 Szczecin |
| Tel. (48-91)  424 57 63 |
| wpoie@um.szczecin.pl |

Číslo pomoci

XR 179/07

Členský štát

Poľsko

Región

Zachodniopomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Szczeciński Program Regionalnej Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości

Právny základ

Art. 7 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);

Uchwała Rady Miasta Szczecin z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1,4 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

12. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Szczecin

Plac Armii Krajowej 1

PL-70-456 Szczecin

Tel. (48-91)  424 57 63

wpoie@um.szczecin.pl

| Rada Miasta Szczecin |
| --- |
| Plac Armii Krajowej 1 |
| PL-70-456 Szczecin |

Rada Miasta Szczecin

Plac Armii Krajowej 1

PL-70-456 Szczecin

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11079.asp?soid=AA56509C34124AF68B9BC0602F221446

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5091 – Tech Data/Scribona)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Tech Data AB (Švédsko), Tech Data Norge (Nórsko) a Tech Data Finland Oy (Fínsko), ktoré sú dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve spoločnosti Tech Data Corporation (Spojené štáty americké, spolu označované „Tech Data“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Scribona AB (publ) („Scribona“, Švédsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Tech Data AB (Švédsko), Tech Data Norge (Nórsko) a Tech Data Finland Oy (Fínsko), ktoré sú dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve spoločnosti Tech Data Corporation (Spojené štáty americké, spolu označované „Tech Data“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Scribona AB (publ) („Scribona“, Švédsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tech Data: distribúcia produktov v oblasti informačných technológií a poskytovanie s tým súvisiacich služieb v Amerike a v Európe vrátane severských krajín, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tech Data: distribúcia produktov v oblasti informačných technológií a poskytovanie s tým súvisiacich služieb v Amerike a v Európe vrátane severských krajín,

| — | Scribona: distribúcia produktov v oblasti informačných technológií vo Švédsku, v Nórsku a vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Scribona: distribúcia produktov v oblasti informačných technológií vo Švédsku, v Nórsku a vo Fínsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5091 – Tech Data/Scribona na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5091 – Tech Data/Scribona na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carmel Olefins Ltd. („Carmel Olefins“, Izrael), kontrolovaný podnikmi Oil Refineries Ltd a Israel Petrochemicals Enterprises Ltd. a Domo Chemicals N.V. („Domo Chemicals“, Belgicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Domo Polypropylene B.V. („Domo PP“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Carmel Olefins Ltd. („Carmel Olefins“, Izrael), kontrolovaný podnikmi Oil Refineries Ltd a Israel Petrochemicals Enterprises Ltd. a Domo Chemicals N.V. („Domo Chemicals“, Belgicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Domo Polypropylene B.V. („Domo PP“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carmel Olefins: výroba petrochemických výrobkov vrátane polypropylénu a polyetylénu v Izraeli, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carmel Olefins: výroba petrochemických výrobkov vrátane polypropylénu a polyetylénu v Izraeli,

| — | Domo Chemicals: výroba chemikálií, polyamidu, polypropylénu a zlúčenín polyamidu v EHP, |
| --- | --- |

—

Domo Chemicals: výroba chemikálií, polyamidu, polypropylénu a zlúčenín polyamidu v EHP,

| — | Domo PP: výroba polypropylénu v EHP. |
| --- | --- |

—

Domo PP: výroba polypropylénu v EHP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 78/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Englefield Capital LLP („Englefield“, Spojené kráľovstvo) a Cognetas Fund II (GP) Limited („Cognetas“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Morrison Utility Services Limited („Morrison Utility“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Englefield Capital LLP („Englefield“, Spojené kráľovstvo) a Cognetas Fund II (GP) Limited („Cognetas“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Morrison Utility Services Limited („Morrison Utility“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Englefield: diverzifikovaný súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Englefield: diverzifikovaný súkromný kapitálový fond,

| — | Cognetas: diverzifikovaný súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

Cognetas: diverzifikovaný súkromný kapitálový fond,

| — | Morrison Utility: zavádzanie a údržba verejných rozvodov vody, plynu a elektriny, vrátane prevádzky meracích prístrojov týchto druhov rozvodov, v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Morrison Utility: zavádzanie a údržba verejných rozvodov vody, plynu a elektriny, vrátane prevádzky meracích prístrojov týchto druhov rozvodov, v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 29.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/15

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 63 z 8. marca 2008
  )

(2008/C 78/10)

Na strane 52 v norme CEN EN 795:1996:

namiesto:

| „CEN | EN 795:1996
  Ochrana proti pádu z výšky – Kotviace zariadenia – Požiadavky a skúšanie | 12. 2. 2000 | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN 795:1996/A1:2000 | 24. 1. 2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 4. 2001)“ |

„CEN

EN 795:1996

Ochrana proti pádu z výšky – Kotviace zariadenia – Požiadavky a skúšanie

12. 2. 2000

—

EN 795:1996/A1:2000

24. 1. 2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 4. 2001)“

má byť:

| „CEN | EN 795:1996
  Ochrana proti pádu z výšky – Kotviace zariadenia – Požiadavky a skúšanie

  Upozornenie: Táto publikácia sa netýka zariadení uvedených v triedach A (stavebné kotvy), C (kotviace zariadenia, ktoré využívajú horizontálne pružné laná) a D (kotevné zariadenia, ktoré využívajú horizontálne pevné kotevné koľajnice) uvedené v odsekoch 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (pokiaľ ide o triedu A1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (pokiaľ ide o triedy A, C a D), príloha A (odseky A.2, A.3, A.5 a A.6), príloha B a príloha ZA (pokiaľ ide o triedy A, C a D), pri ktorých sa nepredpokladá súlad s ustanoveniami smernice 89/686/EHS. | 12. 2. 2000 | – | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN 795:1996/A1:2000 | 24. 1. 2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 4. 2001)“ |

„CEN

EN 795:1996

Ochrana proti pádu z výšky – Kotviace zariadenia – Požiadavky a skúšanie

Upozornenie: Táto publikácia sa netýka zariadení uvedených v triedach A (stavebné kotvy), C (kotviace zariadenia, ktoré využívajú horizontálne pružné laná) a D (kotevné zariadenia, ktoré využívajú horizontálne pevné kotevné koľajnice) uvedené v odsekoch 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (pokiaľ ide o triedu A1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (pokiaľ ide o triedy A, C a D), príloha A (odseky A.2, A.3, A.5 a A.6), príloha B a príloha ZA (pokiaľ ide o triedy A, C a D), pri ktorých sa nepredpokladá súlad s ustanoveniami smernice 89/686/EHS.

12. 2. 2000

–

EN 795:1996/A1:2000

24. 1. 2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 4. 2001)“

---