# Amtsblatt C 80/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 80 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang1. April 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 80

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang1. April 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 080/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 080/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 080/07 | Euro-Wechselkurs | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 080/07

Euro-Wechselkurs

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 080/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 080/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 528/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,71 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 35 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dell'Ambiente |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.8.2007

Nummer der Beihilfe

N 528/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,71 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

35 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dell'Ambiente

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 342/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Nordseewerke GmbH |
| Rechtsgrundlage | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Innovation |
| Form der Beihilfe | Rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 3.2007-4.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 342/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Nordseewerke GmbH

Rechtsgrundlage

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Innovation

Form der Beihilfe

Rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

3.2007-4.2009

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 466/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Rechtsgrundlage | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia di Bolzano |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 466/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Bolzano-Bozen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Rechtsgrundlage

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia di Bolzano

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 480/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Rechtsgrundlage | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 480/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Rechtsgrundlage

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Art der Beihilfe

—

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 576/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Warszawa |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 024 700 PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 10 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 576/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

Warszawa

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Humax Poland Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 024 700 PLN

Beihilfehöchstintensität

10 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 585/07 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Rechtsgrundlage | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. GBP
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 24,2 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 585/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Yorkshire and the Humber

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Rechtsgrundlage

Regional Development Agencies Act 1998

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. GBP

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 24,2 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.4.2008-31.3.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 27/08 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Highlands and Islands of Scotland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Rechtsgrundlage | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionalentwicklung, Verbesserung der Anbindung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 21,1 Mio. GBP (28,3 Mio. EUR) (6,6 Mio. GBP 2008/2009, 7,1 Mio. GBP 2009/2010 und 7,4 Mio. GBP 2010/2011) |
| Beihilfeintensität | — |
| Laufzeit | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 27/08

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Highlands and Islands of Scotland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Rechtsgrundlage

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Regionalentwicklung, Verbesserung der Anbindung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

21,1 Mio. GBP (28,3 Mio. EUR) (6,6 Mio. GBP 2008/2009, 7,1 Mio. GBP 2009/2010 und 7,4 Mio. GBP 2010/2011)

Beihilfeintensität

—

Laufzeit

1.4.2008-31.3.2011

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/03)

Am 14. Juli 1999 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 31999M1471. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 31999M1471. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/04)

Am 8. Februar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5029. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5029. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/05)

Am 11. Oktober 2007 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden zwei EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden, |
| --- | --- |

—

Website Wettbewerb, Fusionskontrolle http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden,

| — | Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M4691. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M4691. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/06)

Am 26. Februar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5040. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5040. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. März 2008

(2008/C 80/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5812 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,37 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7958 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,397 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5738 |
| ISK | Isländische Krone | 119,58 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,051 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,335 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 259,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6982 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,522 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7268 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,582 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0675 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7334 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,3075 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0079 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1819 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 566,97 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8118 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 11,0874 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,269 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 570,76 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0575 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,715 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,113 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,784 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7554 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8983 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5812

JPY

Japanischer Yen

157,37

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,7958

SEK

Schwedische Krone

9,397

CHF

Schweizer Franken

1,5738

ISK

Isländische Krone

119,58

NOK

Norwegische Krone

8,051

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,335

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

259,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6982

PLN

Polnischer Zloty

3,522

RON

Rumänischer Leu

3,7268

SKK

Slowakische Krone

32,582

TRY

Türkische Lira

2,0675

AUD

Australischer Dollar

1,7334

CAD

Kanadischer Dollar

1,6226

HKD

Hongkong-Dollar

12,3075

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0079

SGD

Singapur-Dollar

2,1819

KRW

Südkoreanischer Won

1 566,97

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8118

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

11,0874

HRK

Kroatische Kuna

7,269

IDR

Indonesische Rupiah

14 570,76

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0575

PHP

Philippinischer Peso

65,715

RUB

Russischer Rubel

37,113

THB

Thailändischer Baht

49,784

BRL

Brasilianischer Real

2,7554

MXN

Mexikanischer Peso

16,8983

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/08)

| 1. | Am 26. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Oracle Corporation („Oracle“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen BEA Systems Inc. („BEA“, Vereinigte Staaten von Amerika) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 26. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Oracle Corporation („Oracle“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen BEA Systems Inc. („BEA“, Vereinigte Staaten von Amerika) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Oracle: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Unternehmenssoftware einschließlich Middleware-Software, Datenbank und Unternehmensanwendersoftware sowie diesbezügliche Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Oracle: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Unternehmenssoftware einschließlich Middleware-Software, Datenbank und Unternehmensanwendersoftware sowie diesbezügliche Dienstleistungen,

| — | BEA: Entwurf, Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Middleware-Software. |
| --- | --- |

—

BEA: Entwurf, Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Middleware-Software.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5080 — Oracle/BEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5080 — Oracle/BEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 1.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 80/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 80/09)

| 1. | Am 27. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total France SA („Total France“, Frankreich), das zur Total SA gehört und das Unternehmen S-Oil Corporation („S-Oil“, Korea), das gemeinsam von dem (der Saudi Aramco-Gruppe, Saudi-Arabien, angehörenden) Unternehmen Aramco Overseas Company BV und dem (der Hanjin-Gruppe, Korea, angehörenden Unternehmen) Hanjin Energy Co. Ltd kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“, Korea) durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 27. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total France SA („Total France“, Frankreich), das zur Total SA gehört und das Unternehmen S-Oil Corporation („S-Oil“, Korea), das gemeinsam von dem (der Saudi Aramco-Gruppe, Saudi-Arabien, angehörenden) Unternehmen Aramco Overseas Company BV und dem (der Hanjin-Gruppe, Korea, angehörenden Unternehmen) Hanjin Energy Co. Ltd kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“, Korea) durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Total France: Raffinierung und Verkauf von Erdölerzeugnissen, einschließlich Schmierstoffen, innerhalb und außerhalb von Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Total France: Raffinierung und Verkauf von Erdölerzeugnissen, einschließlich Schmierstoffen, innerhalb und außerhalb von Europa,

| — | S-Oil: Raffinierung und Herstellung von Basisölen und Schmierstoffen, die vorwiegend auf dem koreanischen Markt (Schmierstoffe) aber auch außerhalb Koreas (Basisöle) abgesetzt werden, |
| --- | --- |

—

S-Oil: Raffinierung und Herstellung von Basisölen und Schmierstoffen, die vorwiegend auf dem koreanischen Markt (Schmierstoffe) aber auch außerhalb Koreas (Basisöle) abgesetzt werden,

| — | Total Isu Oil: Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Schmierstoffen vorrangig in Korea. |
| --- | --- |

—

Total Isu Oil: Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Schmierstoffen vorrangig in Korea.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---