# Il-Ġurnal Uffiċjali C 40/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5114 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5114 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 040/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 040/02 | Kummunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar derogi min-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 2 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data, kif implimentat u emedat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 | 2 |
| 2008/C 040/03 | Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 3 |
| 2008/C 040/04 | Notifika mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi li tikkonċerna l-estensjoni fuq it-tnaqqis tat-taxxa ta' l-elettriku għar-reġjun ta' Finnmark u North Troms — Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata | 4 |
| 2008/C 040/05 | Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2007 | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 040/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 040/02

Kummunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar derogi min-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 2 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data, kif implimentat u emedat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006

2

2008/C 040/03

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

3

2008/C 040/04

Notifika mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi li tikkonċerna l-estensjoni fuq it-tnaqqis tat-taxxa ta' l-elettriku għar-reġjun ta' Finnmark u North Troms — Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

4

2008/C 040/05

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2007

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 040/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Follo tingrett, ta' l-24 ta' Ottubru 2007 fil-Każ ta' L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS u Oħrajn (Kawża E-9/07) | 15 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 040/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 040/08 | Il-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' reġistrazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 marbut ma' speċjalitajiet tradizzjonali garantiti fis-settur tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 17 |
| 2008/C 040/09 | Avviż dwar talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Estensjoni tad-data ta' l-għeluq — Talba minn Stat Membru | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

2008/C 040/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Follo tingrett, ta' l-24 ta' Ottubru 2007 fil-Każ ta' L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS u Oħrajn (Kawża E-9/07)

15

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 040/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 040/08

Il-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' reġistrazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 marbut ma' speċjalitajiet tradizzjonali garantiti fis-settur tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

17

2008/C 040/09

Avviż dwar talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Estensjoni tad-data ta' l-għeluq — Talba minn Stat Membru

26

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 040/10 | Rettifika għad-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (ĠU C 25, 30.1.2008) | 27 |
| 2008/C 040/11 | Rettifika għas-sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali (ĠU C 310, 20.12.2007) | 27 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 040/10

Rettifika għad-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (ĠU C 25, 30.1.2008)

(ĠU C 25, 30.1.2008)

27

2008/C 040/11

Rettifika għas-sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali (ĠU C 310, 20.12.2007)

(ĠU C 310, 20.12.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Frar 2008

(2008/C 40/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4586 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4557 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74315 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3493 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6083 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 98,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9830 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,480 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5998 |
| RON | Leu Rumen | 3,6410 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,032 |
| TRY | Lira Turka | 1,7545 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6251 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4562 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3782 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8576 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0659 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 379,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2064 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5019 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2661 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 506,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7237 |
| PHP | Peso Filippin | 59,657 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9630 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,748 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5483 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6953 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4586

JPY

Yen Ġappuniż

156,83

DKK

Krona Daniża

7,4557

GBP

Lira Sterlina

0,74315

SEK

Krona Żvediża

9,3493

CHF

Frank Żvizzeru

1,6083

ISK

Krona Iżlandiża

98,30

NOK

Krona Norveġiża

7,9830

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,480

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

PLN

Zloty Pollakk

3,5998

RON

Leu Rumen

3,6410

SKK

Krona Slovakka

33,032

TRY

Lira Turka

1,7545

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6251

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4562

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3782

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8576

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0659

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 379,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2064

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5019

HRK

Kuna Kroata

7,2661

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 506,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,7237

PHP

Peso Filippin

59,657

RUB

Rouble Russu

35,9630

THB

Baht Tajlandiż

46,748

BRL

Real Brażiljan

2,5483

MXN

Peso Messikan

15,6953

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/2

---

Kummunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar derogi min-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 2 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data, kif implimentat u emedat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006

(2008/C 40/02)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data, kif adattatata bil-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE u msemmi fil-punt 2 ta' l-Anness XXI tiegħu (minn issa 'l quddiem “l-Att”), stabilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja għal żmien qasir dwar iċ-ċiklu tal-kummerċ fiż-Żona Ekonomika Ewropea. L-Artikolu 13 ta' l-Att jipprovdi li derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi tiegħu jistgħu jiġu aċċettati matul il-perjodu tranżitorju.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta' Settembru 2006 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data (minn issa 'l quddiem “Regolament (KE) Nru 1503/2006”) ġie inkorporat fil-punt 2c ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2007 (ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15). Ir-Regolament (KE) Nru 1503/2006 jimplimenta u jemenda l-Att fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli stipulati fl-Annessi A sa D ta' l-Att, kif ukoll l-għanijiet, il-karatteristiċi u l-metodi tal-kalkoli ta' indiċi relevanti tagħhom, li huma deskritti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1503/2006.

l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA hija fdata bil-kompitu li taċċetta derogi skond l-Artikolu 13 ta' l-Att dwar l-applikazzjonijiet mill-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

In-Norveġja talbet għal derogi għall-ewwel konsenja ta' data li tirrigwarda l-varjabbli D — 310 kif introdott mir-Regolament (KE) Nru 1503/2006.

l-Awtorità ta' Superveljanza ta' l-EFTA approvat id-derogi li ġejjin, b'konformità ma' l-opinjoni tal-kapijiet tal-Istituti Statistiċi Nazzjonali EFTA li jassistu lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' EFTA:

IN-NORVEĠJA

| Fatturi varjabbli | Suġġett tad-Deroga | L-ambitu tad-data | Tmiem tat-test tranżizzjoni perjodu | L-ewwel referenza għal perjodu ta' r-regolament il-ġdid | L-ewwel konsejta ta' data skond ir-regolament il-ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D — 310 | L-ewwel konsenja ta' data | NACE 60.24 | 31.12.2006 | Q4/2004 | 31.12.2006 |
| NACE 74.11, 74.7 | 31.3.2007 | Q1/2005 | 31.3.2007 |
| NACE 64.2 | 30.6.2007 | Q4/2005 | 30.6.2007 |
| NACE 61.1, 62.1 | 30.9.2007 | Q1/2006 | 30.9.2007 |
| NACE 72 | 31.12.2007 | Q2/2006 | 31.12.2007 |
| NACE 63.12 | 31.3.2008 | Q3/2006 | 31.3.2008 |
| NACE 74.2 | 30.9.2008 | Q1/2007 | 30.9.2008 |
| NACE 74.12, 74.14 | 31.12.2008 | Q1/2007 | 31.12.2008 |
| NACE 63.11 | 30.6.2009 | Q4/2007 | 30.6.2009 |
| NACE 64.11, 64.12 | 30.9.2009 | Q1/2008 | 30.9.2009 |
| NACE 74.5 | 31.12.2009 | Q1/2008 | 31.12.2009 |
| NACE 74.3, 74.4, 74.6 | 30.9.2010 | Q1/2009 | 30.9.2010 |

Fatturi varjabbli

Suġġett tad-Deroga

L-ambitu tad-data

Tmiem tat-test tranżizzjoni perjodu

L-ewwel referenza għal perjodu ta' r-regolament il-ġdid

L-ewwel konsejta ta' data skond ir-regolament il-ġdid

D — 310

L-ewwel konsenja ta' data

NACE 60.24

31.12.2006

Q4/2004

31.12.2006

NACE 74.11, 74.7

31.3.2007

Q1/2005

31.3.2007

NACE 64.2

30.6.2007

Q4/2005

30.6.2007

NACE 61.1, 62.1

30.9.2007

Q1/2006

30.9.2007

NACE 72

31.12.2007

Q2/2006

31.12.2007

NACE 63.12

31.3.2008

Q3/2006

31.3.2008

NACE 74.2

30.9.2008

Q1/2007

30.9.2008

NACE 74.12, 74.14

31.12.2008

Q1/2007

31.12.2008

NACE 63.11

30.6.2009

Q4/2007

30.6.2009

NACE 64.11, 64.12

30.9.2009

Q1/2008

30.9.2009

NACE 74.5

31.12.2009

Q1/2008

31.12.2009

NACE 74.3, 74.4, 74.6

30.9.2010

Q1/2009

30.9.2010

---

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/3

---

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1 (3) f'Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u tal-Qorti

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 40/03)

| Data ta' l-adozzjoni: | It-12 ta' Settembru 2007 |
| --- | --- |
| Stat EFTA: | In-Norveġja |
| Nru ta' l-għajnuna: | Il-Każ 62756 |
| Titlu: | Il-modifika għall-iskema għaċ-Ċentri ta' l-Innovazzjoni bbażata fuq ir-Riċerka |
| Għanijiet: | L-għan ewlieni ta' l-iskema huwa li tippromwovi r-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni billi:






  — | toħloq bażi ta' għarfien li tagħti lill-impriżi inċentiva sabiex iwettqu l-innovazzjoni, |

Data ta' l-adozzjoni:

It-12 ta' Settembru 2007

Stat EFTA:

In-Norveġja

Nru ta' l-għajnuna:

Il-Każ 62756

Titlu:

Il-modifika għall-iskema għaċ-Ċentri ta' l-Innovazzjoni bbażata fuq ir-Riċerka

Għanijiet:

L-għan ewlieni ta' l-iskema huwa li tippromwovi r-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni billi:

—

toħloq bażi ta' għarfien li tagħti lill-impriżi inċentiva sabiex iwettqu l-innovazzjoni,

| — | tiffaċilita l-alleanzi attivi bejn l-impriżi attivi fir-riċerka u l-gruppi ta' riċerka fl-istituzzjonijiet tar-riċerka, |
| --- | --- |

—

tiffaċilita l-alleanzi attivi bejn l-impriżi attivi fir-riċerka u l-gruppi ta' riċerka fl-istituzzjonijiet tar-riċerka,

| — | tappoġġa gruppi ta' riċerka orjentati lejn l-industrija li qed jagħmlu riċerka esploratorja; kif ukoll, |
| --- | --- |

—

tappoġġa gruppi ta' riċerka orjentati lejn l-industrija li qed jagħmlu riċerka esploratorja; kif ukoll,

| — | billi tistimula t-taħriġ tar-riċerkaturi u t-trasferiment ta' l-għarfien ibbażat fuq ir-riċerka. |
| --- | --- |

—

billi tistimula t-taħriġ tar-riċerkaturi u t-trasferiment ta' l-għarfien ibbażat fuq ir-riċerka.

Bażi ġuridika:

White Paper tal-Gvern dwar ir-Riċerka 2005 “Commitment to Research” (St. Meld. nru 20, 2004-2005) u d-dokument tal-Baġit annwali mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u r-Riċerka għall-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja.

Baġit/Tul:

NOK 140 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 17–il miljun) fis-sena/8 snin

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li tneħħitilha l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/4

---

Notifika mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi li tikkonċerna l-estensjoni fuq it-tnaqqis tat-taxxa ta' l-elettriku għar-reġjun ta' Finnmark u North Troms

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

(2008/C 40/04)

| Data ta' l-adozzjoni: | 10 ta' Ottubru 2007 |
| --- | --- |
| Stat EFTA: | Norveġja |
| Każ Nru: | 62964 |
| Titlu: | Tnaqqis tat-taxxa ta' l-elettriku għar-reġjuni ta' Finnmark u North Troms |
| Għan: | Tassazzjoni ta' l-elettriku użat l-aktar bħala sostitut għal karburanti. It-taxxa ta' l-elettriku għandha tikkontrolla l-użu ta' l-elettriku u tistimula l-użu ta' enerġiji alternattivi f'ċerti reġjuni. Ladarba impriżi fir-reġjun notifikat isibuha diffiċli biex jadattaw għal tassazzjoni iktar għolja, huma xorta jħallsu iktar mir-rata minima kif provvdut fid-Direttiva 2003/96/KE, permezz ta' hekk għandhom xorta inċentiv biex inaqqsu d-domanda ta' l-elettriku. |
| Bażi legali: | Id-deċiżjoni anwali tal-Parlament Norveġiż fuq it-taxxa ta' l-elettriku Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) kif ukoll ir-regolamenti fuq it-taxxi tas-sisa (Forskrift om særavgifter) |
| Baġit: | NOK 70 miljun fis-sena, madwar NOK 350 miljun għall-perjodu 2007-2011 |
| Tul: | Mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2011 |

Data ta' l-adozzjoni:

10 ta' Ottubru 2007

Stat EFTA:

Norveġja

Każ Nru:

62964

Titlu:

Tnaqqis tat-taxxa ta' l-elettriku għar-reġjuni ta' Finnmark u North Troms

Għan:

Tassazzjoni ta' l-elettriku użat l-aktar bħala sostitut għal karburanti. It-taxxa ta' l-elettriku għandha tikkontrolla l-użu ta' l-elettriku u tistimula l-użu ta' enerġiji alternattivi f'ċerti reġjuni. Ladarba impriżi fir-reġjun notifikat isibuha diffiċli biex jadattaw għal tassazzjoni iktar għolja, huma xorta jħallsu iktar mir-rata minima kif provvdut fid-Direttiva 2003/96/KE, permezz ta' hekk għandhom xorta inċentiv biex inaqqsu d-domanda ta' l-elettriku.

Bażi legali:

Id-deċiżjoni anwali tal-Parlament Norveġiż fuq it-taxxa ta' l-elettriku Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) kif ukoll ir-regolamenti fuq it-taxxi tas-sisa (Forskrift om særavgifter)

Baġit:

NOK 70 miljun fis-sena, madwar NOK 350 miljun għall-perjodu 2007-2011

Tul:

Mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2011

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/5

---

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2007

(2008/C 40/05)

Sottokumitat I — Dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

B'referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota, fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta' Settembru 2007, il-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għall-perjodu 1 ta' Jannar — 30 ta' Ġunju 2007:

| ANNESS I | Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ġodda |
| --- | --- |
| ANNESS II | Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq imġedda |
| ANNESS III | Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq estiżi |
| ANNESS IV | Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq irtirati |

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ġodda

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq imġedda

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq estiżi

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq irtirati

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ġodda

L-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġejjin ingħataw fl-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu 1 ta' Jannar — 30 ta' Ġunju 2007:

| In-numru ta' l-UE | Il-prodott | Il-pajjiż | Id-data ta' l-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/001-012/IS | Diacomit | L-Iżlanda | 23.1.2007 |
| EU/1/06/343/001-005 | Baraclude | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/360/001-010 | Champix | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/361/001/NO | Luminity | In-Norveġja | 7.2.2007 |
| EU/1/06/363/001-009 | Sprycel | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/364/001-005 | Adrovance | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/IS | Adrovance | L-Iżlanda | 22.1.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/NO | Adrovance | In-Norveġja | 14.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003 | Elaprase | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/IS | Elaprase | L-Iżlanda | 6.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/NO | Elaprase | In-Norveġja | 30.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004 | Tandemact | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/IS | Tandemact | L-Iżlanda | 24.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/NO | Tandemact | In-Norveġja | 30.1.2007 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/367/001-012/NO | Diacomit | In-Norveġja | 9.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS | Insulin Human Winthrop Rapid | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO | Insulin Human Winthrop Rapid | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-057 | Insulin Human Winthrop | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS | Insulin Human Winthrop Basal | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO | Insulin Human Winthrop Basal | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS | Insulin Human Winthrop Comb 15 | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO | Insulin Human Winthrop Comb 15 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS | Insulin Human Winthrop Comb 25 | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO | Insulin Human Winthrop Comb 25 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS | Insulin Human Winthrop Comb 50 | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO | Insulin Human Winthrop Comb 50 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/IS | Insulin Human Winthrop Infusat | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/NO | Insulin Human Winthrop Infusat | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/NO | Irbesartan HCT BMS | In-Norveġja | 15.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/IS | Exforge | L-Iżlanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/NO | Exforge | In-Norveġja | 22.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/IS | Dafiro | L-Iżlanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/NO | Dafiro | In-Norveġja | 5.3.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/IS | Copalia | L-Iżlanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/NO | Copalia | In-Norveġja | 5.3.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/IS | Imprida | L-Iżlanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/NO | Imprida | In-Norveġja | 5.3.2007 |
| EU/1/06/374/001 | Lucentis | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/IS | Lucentis | L-Iżlanda | 12.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/NO | Lucentis | In-Norveġja | 7.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033 | Irbesartan BMS | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | L-Iżlanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/NO | Irbesartan BMS | In-Norveġja | 15.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033 | Irbesartan Winthrop | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/IS | Irbesartan Winthrop | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/NO | Irbesartan Winthrop | In-Norveġja | 15.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/IS | Irbesartan HCT Winthrop | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/NO | Irbesartan HCT Winthrop | In-Norveġja | 15.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016 | Inovelon | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/IS | Inovelon | L-Iżlanda | 25.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/NO | Inovelon | In-Norveġja | 15.2.2007 |
| EU/1/06/379/001 | Cystadane | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/IS | Cystadane | L-Iżlanda | 23.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/NO | Cystadane | In-Norveġja | 27.2.2007 |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | L-Iżlanda | 21.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | In-Norveġja | 26.2.2007 |
| EU/1/06/381/001-008 | Daronrix | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/IS | Daronrix | L-Iżlanda | 26.3.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/NO | Daronrix | In-Norveġja | 20.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018 | Xelevia | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/IS | Xelevia | L-Iżlanda | 11.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/NO | Xelevia | In-Norveġja | 18.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018 | Januvia | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/IS | Januvia | L-Iżlanda | 10.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/NO | Januvia | In-Norveġja | 18.4.2007 |
| EU/1/07/384/001-002 | Docetaxel Winthrop | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/IS | Docetaxel Winthrop | L-Iżlanda | 18.5.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/NO | Docetaxel Winthrop | In-Norveġja | 10.5.2007 |
| EU/1/07/385/001-004 | Focetria | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/IS | Focetria | L-Iżlanda | 19.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/NO | Focetria | In-Norveġja | 18.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010 | Toviaz | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/IS | Toviaz | L-Iżlanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/NO | Toviaz | In-Norveġja | 31.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/IS | Advagraf | L-Iżlanda | 16.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/NO | Advagraf | In-Norveġja | 18.5.2007 |
| EU/1/07/388/001 | Sebivo | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/388/001/IS | Sebivo | L-Iżlanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/388/001/NO | Sebivo | In-Norveġja | 14.5.2007 |
| EU/1/07/389/001-003 | Orencia | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/IS | Orencia | L-Iżlanda | 18.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/NO | Orencia | In-Norveġja | 19.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004 | Altargo | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/IS | Altargo | L-Iżlanda | 21.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/NO | Altargo | In-Norveġja | 21.6.2007 |
| EU/1/07/391/001-004 | Revlimid | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006 | Optaflu | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006/IS | Optaflu | L-Iżlanda | 21.6.2007 |
| EU/2/06/064/001-004 | ProMeris | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/IS | ProMeris | L-Iżlanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/NO | ProMeris | In-Norveġja | 20.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010 | ProMeris Duo | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/IS | ProMeris Duo | L-Iżlanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/NO | ProMeris Duo | In-Norveġja | 20.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012 | Prac-Tic | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/IS | PRAC-TIC | L-Iżlanda | 21.1.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/NO | Prac-tic | In-Norveġja | 23.1.2007 |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal Oxygen | L-Iżlanda | 16.3.2007 |
| EU/2/06/068/001-004 | Ypozane | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/IS | Ypozane | L-Iżlanda | 26.1.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/NO | Ypozane | In-Norveġja | 19.2.2007 |
| EU/2/06/069/001 | Cortavance | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/IS | Cortavance | L-Iżlanda | 23.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/NO | Cortavance | In-Norveġja | 20.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003 | Meloxicam CEVA | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/NO | Meloxicam Ceva | In-Norveġja | 20.2.2007 |
| EU/2/07/071/001-003 | Slentrol | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/IS | Slentrol | L-Iżlanda | 26.4.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/NO | Slentrol | In-Norveġja | 19.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | L-Iżlanda | 1.6.2007 |
| EU/2/07/074/001-006 | Prilactone | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |

In-numru ta' l-UE

Il-prodott

Il-pajjiż

Id-data ta' l-awtorizzazzjoni

EU/1/06/001-012/IS

Diacomit

L-Iżlanda

23.1.2007

EU/1/06/343/001-005

Baraclude

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/360/001-010

Champix

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/361/001/NO

Luminity

In-Norveġja

7.2.2007

EU/1/06/363/001-009

Sprycel

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/364/001-005

Adrovance

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/364/001-005/IS

Adrovance

L-Iżlanda

22.1.2007

EU/1/06/364/001-005/NO

Adrovance

In-Norveġja

14.2.2007

EU/1/06/365/001-003

Elaprase

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/365/001-003/IS

Elaprase

L-Iżlanda

6.2.2007

EU/1/06/365/001-003/NO

Elaprase

In-Norveġja

30.1.2007

EU/1/06/366/001-004

Tandemact

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/366/001-004/IS

Tandemact

L-Iżlanda

24.1.2007

EU/1/06/366/001-004/NO

Tandemact

In-Norveġja

30.1.2007

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/367/001-012/NO

Diacomit

In-Norveġja

9.2.2007

EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS

Insulin Human Winthrop Rapid

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO

Insulin Human Winthrop Rapid

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/368/001-057

Insulin Human Winthrop

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS

Insulin Human Winthrop Basal

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO

Insulin Human Winthrop Basal

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS

Insulin Human Winthrop Comb 15

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO

Insulin Human Winthrop Comb 15

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS

Insulin Human Winthrop Comb 25

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO

Insulin Human Winthrop Comb 25

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS

Insulin Human Winthrop Comb 50

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO

Insulin Human Winthrop Comb 50

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/368/056-057/IS

Insulin Human Winthrop Infusat

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/368/056-057/NO

Insulin Human Winthrop Infusat

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/06/369/001-028/NO

Irbesartan HCT BMS

In-Norveġja

15.2.2007

EU/1/06/370/001-024/IS

Exforge

L-Iżlanda

14.2.2007

EU/1/06/370/001-024/NO

Exforge

In-Norveġja

22.2.2007

EU/1/06/371/001-024/IS

Dafiro

L-Iżlanda

14.2.2007

EU/1/06/371/001-024/NO

Dafiro

In-Norveġja

5.3.2007

EU/1/06/372/001-024/IS

Copalia

L-Iżlanda

14.2.2007

EU/1/06/372/001-024/NO

Copalia

In-Norveġja

5.3.2007

EU/1/06/373/001-024/IS

Imprida

L-Iżlanda

14.2.2007

EU/1/06/373/001-024/NO

Imprida

In-Norveġja

5.3.2007

EU/1/06/374/001

Lucentis

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/374/001/IS

Lucentis

L-Iżlanda

12.2.2007

EU/1/06/374/001/NO

Lucentis

In-Norveġja

7.2.2007

EU/1/06/375/001-033

Irbesartan BMS

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

L-Iżlanda

15.2.2007

EU/1/06/375/001-033/NO

Irbesartan BMS

In-Norveġja

15.2.2007

EU/1/06/376/001-033

Irbesartan Winthrop

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/376/001-033/IS

Irbesartan Winthrop

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/06/376/001-033/NO

Irbesartan Winthrop

In-Norveġja

15.2.2007

EU/1/06/377/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/377/001-028/IS

Irbesartan HCT Winthrop

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/06/377/001-028/NO

Irbesartan HCT Winthrop

In-Norveġja

15.2.2007

EU/1/06/378/001-016

Inovelon

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/378/001-016/IS

Inovelon

L-Iżlanda

25.2.2007

EU/1/06/378/001-016/NO

Inovelon

In-Norveġja

15.2.2007

EU/1/06/379/001

Cystadane

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/379/001/IS

Cystadane

L-Iżlanda

23.2.2007

EU/1/06/379/001/NO

Cystadane

In-Norveġja

27.2.2007

EU/1/06/380/001

Prezista

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

L-Iżlanda

21.2.2007

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

In-Norveġja

26.2.2007

EU/1/06/381/001-008

Daronrix

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/381/001-008/IS

Daronrix

L-Iżlanda

26.3.2007

EU/1/06/381/001-008/NO

Daronrix

In-Norveġja

20.4.2007

EU/1/07/382/001-018

Xelevia

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/382/001-018/IS

Xelevia

L-Iżlanda

11.4.2007

EU/1/07/382/001-018/NO

Xelevia

In-Norveġja

18.4.2007

EU/1/07/383/001-018

Januvia

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/383/001-018/IS

Januvia

L-Iżlanda

10.4.2007

EU/1/07/383/001-018/NO

Januvia

In-Norveġja

18.4.2007

EU/1/07/384/001-002

Docetaxel Winthrop

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/384/001-002/IS

Docetaxel Winthrop

L-Iżlanda

18.5.2007

EU/1/07/384/001-002/NO

Docetaxel Winthrop

In-Norveġja

10.5.2007

EU/1/07/385/001-004

Focetria

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/385/001-004/IS

Focetria

L-Iżlanda

19.6.2007

EU/1/07/385/001-004/NO

Focetria

In-Norveġja

18.6.2007

EU/1/07/386/001-010

Toviaz

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/386/001-010/IS

Toviaz

L-Iżlanda

24.5.2007

EU/1/07/386/001-010/NO

Toviaz

In-Norveġja

31.5.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/387/001-008/IS

Advagraf

L-Iżlanda

16.5.2007

EU/1/07/387/001-008/NO

Advagraf

In-Norveġja

18.5.2007

EU/1/07/388/001

Sebivo

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/388/001/IS

Sebivo

L-Iżlanda

24.5.2007

EU/1/07/388/001/NO

Sebivo

In-Norveġja

14.5.2007

EU/1/07/389/001-003

Orencia

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/389/001-003/IS

Orencia

L-Iżlanda

18.6.2007

EU/1/07/389/001-003/NO

Orencia

In-Norveġja

19.6.2007

EU/1/07/390/001-004

Altargo

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/390/001-004/IS

Altargo

L-Iżlanda

21.6.2007

EU/1/07/390/001-004/NO

Altargo

In-Norveġja

21.6.2007

EU/1/07/391/001-004

Revlimid

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006

Optaflu

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006/IS

Optaflu

L-Iżlanda

21.6.2007

EU/2/06/064/001-004

ProMeris

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/064/001-004/IS

ProMeris

L-Iżlanda

18.1.2007

EU/2/06/064/001-004/NO

ProMeris

In-Norveġja

20.2.2007

EU/2/06/065/001-010

ProMeris Duo

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/065/001-010/IS

ProMeris Duo

L-Iżlanda

18.1.2007

EU/2/06/065/001-010/NO

ProMeris Duo

In-Norveġja

20.2.2007

EU/2/06/066/001-012

Prac-Tic

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/066/001-012/IS

PRAC-TIC

L-Iżlanda

21.1.2007

EU/2/06/066/001-012/NO

Prac-tic

In-Norveġja

23.1.2007

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal Oxygen

L-Iżlanda

16.3.2007

EU/2/06/068/001-004

Ypozane

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/068/001-004/IS

Ypozane

L-Iżlanda

26.1.2007

EU/2/06/068/001-004/NO

Ypozane

In-Norveġja

19.2.2007

EU/2/06/069/001

Cortavance

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/069/001/IS

Cortavance

L-Iżlanda

23.2.2007

EU/2/06/069/001/NO

Cortavance

In-Norveġja

20.2.2007

EU/2/06/070/001-003

Meloxicam CEVA

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/070/001-003/NO

Meloxicam Ceva

In-Norveġja

20.2.2007

EU/2/07/071/001-003

Slentrol

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/071/001-003/IS

Slentrol

L-Iżlanda

26.4.2007

EU/2/07/071/001-003/NO

Slentrol

In-Norveġja

19.6.2007

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

L-Iżlanda

1.6.2007

EU/2/07/074/001-006

Prilactone

Il-Liechtenstein

30.6.2007

---

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq imġedda

L-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġejjin ġew imġedda fl-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu 1 ta' Jannar — 30 ta' Ġunju 2007:

| In-numru ta' l-UE | Il-prodott | Il-pajjiż | Id-data tat-tiġdid |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/200/001 | Viread | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/01/200/001/IS | Viread | L-Iżlanda | 22.1.2007 |
| EU/1/01/200/001/NO | Viread | In-Norveġja | 29.1.2007 |
| EU/1/02/201/001-006/IS | Protopic | L-Iżlanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | L-Iżlanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/203/001-004 | Kineret | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/IS | Kineret | L-Iżlanda | 22.3.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/NO | Kineret | In-Norveġja | 18.4.2007 |
| EU/1/02/204/001 | Trisenox | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/204/001/IS | Trisenox | L-Iżlanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/204/001/NO | Trisenox | In-Norveġja | 22.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002 | Lumigan | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/IS | Lumigan | L-Iżlanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/NO | Lumigan | In-Norveġja | 29.3.2007 |
| EU/1/02/206/001-020 | Arixtra | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/IS | Arixtra | L-Iżlanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/NO | Arixtra | In-Norveġja | 18.5.2007 |
| EU/1/02/207/001-020 | Quixidar | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/IS | Quixidar | L-Iżlanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/NO | Quixidar | In-Norveġja | 18.5.2007 |
| EU/1/02/209/001-008 | Dynastat | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/209/001-008/IS | Dynastat | L-Iżlanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005 | Dynepo | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS | Dynepo | L-Iżlanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO | Dynepo | In-Norveġja | 18.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026 | Vfend | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/IS | Vfend | L-Iżlanda | 16.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/NO | Vfend | In-Norveġja | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016 | MicardisPlus | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/IS | MicardisPlus | L-Iżlanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/NO | MicardisPlus | In-Norveġja | 18.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010 | Kinzalkomb | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/IS | Kinzalkomb | L-Iżlanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/NO | Kinzalkomb | In-Norveġja | 18.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014 | PritorPlus | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/IS | PritorPlus | L-Iżlanda | 13.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/NO | PritorPlus | In-Norveġja | 18.6.2007 |
| EU/1/02/216/001-002 | Invanz | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/216/001-002/IS | Invanz | L-Iżlanda | 21.3.2007 |
| EU/1/02/217/001-002 | Opatanol | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/IS | Opatanol | L-Iżlanda | 19.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/NO | Opatanol | In-Norveġja | 28.6.2007 |
| EU/1/02/219/001-015 | Ebixa | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005 | Tracleer | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005/IS | Tracleer | L-Iżlanda | 22.6.2007 |
| EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS | HBVAXPRO | L-Iżlanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/014/001-003/IS | Tritanrix HepH | L-Iżlanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/027/001, 003-005/IS | Hycamtin | L-Iżlanda | 9.1.2007 |
| EU/1/97/030/028-084 | Insuman | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS | Insuman Basal | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO | Insuman Basal | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS | Insuman Comb 15 | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO | Insuman Comb 15 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS | Insuman Comb 25 | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO | Insuman Comb 25 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS | Insuman Comb 50 | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO | Insuman Comb 50 | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/IS | Insuman Comb Infusat | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/NO | Insuman Comb Infusat | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS | Insuman Rapid | L-Iżlanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO | Insuman Rapid | In-Norveġja | 13.2.2007 |
| EU/1/97/032/001 | Leukoscan | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/032/001/IS | Leukoscan | L-Iżlanda | 27.6.2007 |
| EU/1/97/033/001-003 | Avonex | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/IS | Avonex | L-Iżlanda | 13.3.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/NO | Avonex | In-Norveġja | 20.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004 | Refludan | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/IS | Refludan | L-Iżlanda | 14.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/NO | Refludan | In-Norveġja | 10.4.2007 |
| EU/1/97/037/001 | Vistide | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002 | Teslascan | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan | L-Iżlanda | 19.6.2007 |
| EU/2/01/030/001-004/NO | Virbagen Omega | In-Norveġja | 14.3.2007 |
| EU/2/02/032/001 | Vaxxitek HVT+IBD | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/96/002/001-003 | Fevaxyn Pentofel | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofel | L-Iżlanda | 14.3.2007 |

In-numru ta' l-UE

Il-prodott

Il-pajjiż

Id-data tat-tiġdid

EU/1/01/200/001

Viread

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/01/200/001/IS

Viread

L-Iżlanda

22.1.2007

EU/1/01/200/001/NO

Viread

In-Norveġja

29.1.2007

EU/1/02/201/001-006/IS

Protopic

L-Iżlanda

8.1.2007

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

L-Iżlanda

8.1.2007

EU/1/02/203/001-004

Kineret

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/203/001-004/IS

Kineret

L-Iżlanda

22.3.2007

EU/1/02/203/001-004/NO

Kineret

In-Norveġja

18.4.2007

EU/1/02/204/001

Trisenox

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/204/001/IS

Trisenox

L-Iżlanda

14.3.2007

EU/1/02/204/001/NO

Trisenox

In-Norveġja

22.3.2007

EU/1/02/205/001-002

Lumigan

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/205/001-002/IS

Lumigan

L-Iżlanda

14.3.2007

EU/1/02/205/001-002/NO

Lumigan

In-Norveġja

29.3.2007

EU/1/02/206/001-020

Arixtra

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/206/001-020/IS

Arixtra

L-Iżlanda

23.4.2007

EU/1/02/206/001-020/NO

Arixtra

In-Norveġja

18.5.2007

EU/1/02/207/001-020

Quixidar

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/207/001-020/IS

Quixidar

L-Iżlanda

23.4.2007

EU/1/02/207/001-020/NO

Quixidar

In-Norveġja

18.5.2007

EU/1/02/209/001-008

Dynastat

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/209/001-008/IS

Dynastat

L-Iżlanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005

Dynepo

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS

Dynepo

L-Iżlanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO

Dynepo

In-Norveġja

18.5.2007

EU/1/02/212/001-026

Vfend

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/212/001-026/IS

Vfend

L-Iżlanda

16.5.2007

EU/1/02/212/001-026/NO

Vfend

In-Norveġja

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016

MicardisPlus

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/213/001-016/IS

MicardisPlus

L-Iżlanda

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016/NO

MicardisPlus

In-Norveġja

18.6.2007

EU/1/02/214/001-010

Kinzalkomb

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/214/001-010/IS

Kinzalkomb

L-Iżlanda

23.5.2007

EU/1/02/214/001-010/NO

Kinzalkomb

In-Norveġja

18.6.2007

EU/1/02/215/001-014

PritorPlus

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/215/001-014/IS

PritorPlus

L-Iżlanda

13.6.2007

EU/1/02/215/001-014/NO

PritorPlus

In-Norveġja

18.6.2007

EU/1/02/216/001-002

Invanz

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/216/001-002/IS

Invanz

L-Iżlanda

21.3.2007

EU/1/02/217/001-002

Opatanol

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/217/001-002/IS

Opatanol

L-Iżlanda

19.6.2007

EU/1/02/217/001-002/NO

Opatanol

In-Norveġja

28.6.2007

EU/1/02/219/001-015

Ebixa

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005

Tracleer

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005/IS

Tracleer

L-Iżlanda

22.6.2007

EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS

HBVAXPRO

L-Iżlanda

21.2.2007

EU/1/96/014/001-003/IS

Tritanrix HepH

L-Iżlanda

21.2.2007

EU/1/96/027/001, 003-005/IS

Hycamtin

L-Iżlanda

9.1.2007

EU/1/97/030/028-084

Insuman

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS

Insuman Basal

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO

Insuman Basal

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS

Insuman Comb 15

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO

Insuman Comb 15

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS

Insuman Comb 25

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO

Insuman Comb 25

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS

Insuman Comb 50

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO

Insuman Comb 50

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/030/053-054/IS

Insuman Comb Infusat

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/053-054/NO

Insuman Comb Infusat

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS

Insuman Rapid

L-Iżlanda

16.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO

Insuman Rapid

In-Norveġja

13.2.2007

EU/1/97/032/001

Leukoscan

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/032/001/IS

Leukoscan

L-Iżlanda

27.6.2007

EU/1/97/033/001-003

Avonex

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/033/001-003/IS

Avonex

L-Iżlanda

13.3.2007

EU/1/97/033/001-003/NO

Avonex

In-Norveġja

20.3.2007

EU/1/97/035/001-004

Refludan

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/035/001-004/IS

Refludan

L-Iżlanda

14.3.2007

EU/1/97/035/001-004/NO

Refludan

In-Norveġja

10.4.2007

EU/1/97/037/001

Vistide

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002

Teslascan

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan

L-Iżlanda

19.6.2007

EU/2/01/030/001-004/NO

Virbagen Omega

In-Norveġja

14.3.2007

EU/2/02/032/001

Vaxxitek HVT+IBD

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/96/002/001-003

Fevaxyn Pentofel

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofel

L-Iżlanda

14.3.2007

---

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq estiżi

L-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġejjin ġew estiżi fl-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu 1 ta' Jannar — 30 ta' Ġunju 2007:

| In-numru ta' l-UE | Il-prodott | Il-pajjiż | Id-data ta' l-estensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/030-037 | Lantus | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/00/157/035-067 | Azomyr | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/IS | Azomyr | L-Iżlanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/NO | Azomyr | In-Norveġja | 5.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069 | Aerius | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/IS | Aerius | L-Iżlanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/NO | Aerius | In-Norveġja | 5.6.2007 |
| EU/1/00/161/035/067/IS | Neoclarityn | L-Iżlanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/161/035-067 | Neoclarityn | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/161/035-067/NO | Neoclarityn | In-Norveġja | 5.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073 | Nespo | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073/IS | Nespo | L-Iżlanda | 1.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073 | Aranesp | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073/IS | Aranesp | L-Iżlanda | 25.5.2007 |
| EU/1/02/211/010-012 | Dynepo | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/213/013-016 | MicardisPlus | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/215/013-014 | PritorPlus | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/03/251/002 | Hepsera | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/03/266/005-006 | Bondenza | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/276/036/IS | Abilify | L-Iżlanda | 18.1.2007 |
| EU/1/04/280/008 | Yentreve | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005 | Erbitux | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/IS | Erbitux | L-Iżlanda | 21.2.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/NO | Erbitux | In-Norveġja | 14.3.2007 |
| EU/1/04/307/011-013 | Zonegran | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/327/018 | Exubera | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/331/014-037 | Ne juin upro | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/332/004-006 | Omnitrope | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/332/004-006/IS | Omnitrope | L-Iżlanda | 18.5.2007 |
| EU/1/06/349/009-010 | Avaglim | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/360/011 | Champix | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/96/016/004 | Norvir | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b | Plavix | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b | Iscover | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/089/020-022 | Pritor | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/090/017-020 | Micardis | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/096/009-012 | Temodal | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/IS | Temodal | L-Iżlanda | 22.5.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/NO | Temodal | In-Norveġja | 29.5.2007 |
| EU/1/99/111/010-011/NO | Stocrin | In-Norveġja | 8.1.2007 |
| EU/1/99/123/012 | Renagel | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/03/040/002 | Gonazon | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/03/040/002/IS | Gonazon | L-Iżlanda | 29.1.2007 |
| EU/2/03/040/002/NO | Gonazon | In-Norveġja | 20.2.2007 |
| EU/2/04/044/006 | Aivlosin | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/005-006 | Previcox | Il-Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/04/045/007 | Previcox | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/007/IS | Previcox | L-Iżlanda | 21.3.2007 |
| EU/2/97/004/024-025 | Metacam | Il-Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/97/004/026-028 | Metacam | Il-Liechtenstein | 30.6.2007 |

In-numru ta' l-UE

Il-prodott

Il-pajjiż

Id-data ta' l-estensjoni

EU/1/00/134/030-037

Lantus

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/00/157/035-067

Azomyr

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/157/035-067/IS

Azomyr

L-Iżlanda

22.5.2007

EU/1/00/157/035-067/NO

Azomyr

In-Norveġja

5.6.2007

EU/1/00/160/037-069

Aerius

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/160/037-069/IS

Aerius

L-Iżlanda

22.5.2007

EU/1/00/160/037-069/NO

Aerius

In-Norveġja

5.6.2007

EU/1/00/161/035/067/IS

Neoclarityn

L-Iżlanda

22.5.2007

EU/1/00/161/035-067

Neoclarityn

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/161/035-067/NO

Neoclarityn

In-Norveġja

5.6.2007

EU/1/01/184/069-073

Nespo

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/184/069-073/IS

Nespo

L-Iżlanda

1.6.2007

EU/1/01/185/069-073

Aranesp

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/185/069-073/IS

Aranesp

L-Iżlanda

25.5.2007

EU/1/02/211/010-012

Dynepo

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/213/013-016

MicardisPlus

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/215/013-014

PritorPlus

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/03/251/002

Hepsera

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/03/266/005-006

Bondenza

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/276/036/IS

Abilify

L-Iżlanda

18.1.2007

EU/1/04/280/008

Yentreve

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005

Erbitux

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005/IS

Erbitux

L-Iżlanda

21.2.2007

EU/1/04/281/002-005/NO

Erbitux

In-Norveġja

14.3.2007

EU/1/04/307/011-013

Zonegran

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/327/018

Exubera

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/331/014-037

Ne juin upro

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/332/004-006

Omnitrope

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/332/004-006/IS

Omnitrope

L-Iżlanda

18.5.2007

EU/1/06/349/009-010

Avaglim

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/360/011

Champix

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/96/016/004

Norvir

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b

Plavix

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b

Iscover

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/089/020-022

Pritor

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/090/017-020

Micardis

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/096/009-012

Temodal

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/096/009-012/IS

Temodal

L-Iżlanda

22.5.2007

EU/1/98/096/009-012/NO

Temodal

In-Norveġja

29.5.2007

EU/1/99/111/010-011/NO

Stocrin

In-Norveġja

8.1.2007

EU/1/99/123/012

Renagel

Il-Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/03/040/002

Gonazon

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/03/040/002/IS

Gonazon

L-Iżlanda

29.1.2007

EU/2/03/040/002/NO

Gonazon

In-Norveġja

20.2.2007

EU/2/04/044/006

Aivlosin

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/005-006

Previcox

Il-Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/04/045/007

Previcox

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/007/IS

Previcox

L-Iżlanda

21.3.2007

EU/2/97/004/024-025

Metacam

Il-Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/97/004/026-028

Metacam

Il-Liechtenstein

30.6.2007

---

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq irtirati

L-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġejjin ġew irtirati fl-Istati ta' l-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu 1 ta' Jannar — 30 ta' Ġunju 2007:

| In-numru ta' l-UE | Il-prodott | Il-pajjiż | Id-data ta' l-irtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | L-Iżlanda | 1.1.2007 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | L-Iżlanda | 1.1.2007 |

In-numru ta' l-UE

Il-prodott

Il-pajjiż

Id-data ta' l-irtirar

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

L-Iżlanda

1.1.2007

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

L-Iżlanda

1.1.2007

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/15

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Follo tingrett, ta' l-24 ta' Ottubru 2007 fil-Każ ta' L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS u Oħrajn

(Kawża E-9/07)

(2008/C 40/06)

Permezz ta' ittra ta' l-24 ta' Ottubru 2007 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva fil-Każ ta' L'Oréal Norge AS v Per Aarskog AS u Oħrajn, lill-Qorti ta' l-EFTA minn Follo tingrett (Qorti Distrettwali ta' Follo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-31 ta' Ottubru 2007, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Għandu l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE jinftiehem b'tali mod li proprjetarju ta' trade mark għandu d-dritt ma jħallix li ssir importazzjoni minn pajjiżi terzi barra ż-ŻEE meta tali importazzjoni sseħħ mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju tat-trade mark? |
| --- | --- |

(1)

Għandu l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE jinftiehem b'tali mod li proprjetarju ta' trade mark għandu d-dritt ma jħallix li ssir importazzjoni minn pajjiżi terzi barra ż-ŻEE meta tali importazzjoni sseħħ mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju tat-trade mark?

| (2) | L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/104/KEE għandu jinftiehem b'tali mod li hu permess l-eżawriment internazzjonali? |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/104/KEE għandu jinftiehem b'tali mod li hu permess l-eżawriment internazzjonali?

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 40/07)

| 1. | Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impiża Marmon Holdings Inc. (“Marmon”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impiża Marmon Holdings Inc. (“Marmon”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Berkshire: holding company ta' konglomerat, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Berkshire: holding company ta' konglomerat,

| — | għal Marmon: holding company ta' konglomerat. |
| --- | --- |

—

għal Marmon: holding company ta' konglomerat.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/17

---

Il-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' reġistrazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 marbut ma' speċjalitajiet tradizzjonali garantiti fis-settur tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2008/C 40/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li ssir oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni sa żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' STG

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“PIZZA NAPOLETANA”

KE Nru: IT/TSG/007/0031/09.02.2005

1.   Isem u indirizz tal-kumpanija li qed titfa' l-applikazzjoni

| Isem: | Associazione Verace Pizza Napoletana |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli |
| Tel. | — |
| Faks | — |
| Imejl: | — |
| Isem: | Associazione Pizzaiuoli Napoletani |
| Indirizz: | Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli |
| Tel. | — |
| Faks | — |
| Imejl: | — |

Isem:

Associazione Verace Pizza Napoletana

Indirizz:

Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli

Tel.

—

Faks

—

Imejl:

—

Isem:

Associazione Pizzaiuoli Napoletani

Indirizz:

Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli

Tel.

—

Faks

—

Imejl:

—

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Italja

3.   Regolamenti tal-produzzjoni

3.1.   L-isem li għandu jiġi rreġistrat

Pizza Napoletana

Ir-reġistrazzjoni qed tintalab bil-lingwa Taljana biss.

Il-frażi “Prodotta secondo la Tradizione napoletana” u l-akronimu STG li jinsabu fil-lowgo/tikketta tal-“Pizza Napoletana” STG, huma tradotti bil-lingwa tal-Pajjiż fejn qed issir il-produzzjoni.

3.2.   Jiġi indikat jekk l-isem

| X | huwiex speċifiku minnu nnifsu |
| --- | --- |
| | jindikax l-ispeċifiċità l-prodott agrikolu jew il-prodott ta' l-ikel |

X

huwiex speċifiku minnu nnifsu

Image

jindikax l-ispeċifiċità l-prodott agrikolu jew il-prodott ta' l-ikel

3.3.   Jiġi indikat jekk hix mitluba r-riserva ta' l-isem skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(2), tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

| | Reġistrazzjoni fejn bir-riserva ta' l-isem |
| --- | --- |
| X | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riserva ta' l-isem |

Image

Reġistrazzjoni fejn bir-riserva ta' l-isem

X

Reġistrazzjoni mingħajr ir-riserva ta' l-isem

3.4.   It-tip ta' prodott

Klassi 2.3. Prodotti tal-ħelu, tal-ħobż, ikel ta' l-għaġina jew gallettini

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-ikel li ismu huwa indikat fil-punt 3.1

Il-“Pizza Napoletana” STG hija ppreżentata bħala prodott b'forma tonda li jsir fil-forn, b'dijametru li jista' jkollu daqsijiet differenti imma d-daqs ma jaqbiżx il-35 ċm fil-wisa', b'burdura li titla' ftit 'il fuq (imsejħa “cornicione”) u bil-parti tan-nofs miksija b'xi ingredjenti. Il-parti tan-nofs ikollha ħxuna ta' 0,4 ċm b'limitu li jista' jvarja b'± 10 %, filwaqt li l-burdura tista' tvarja b'1-2 ċm. Il-pizza għandha tkun prodott artab, flessibbli, li faċilment tista' tintewa forma ta' “ktejjeb”.

Il-“Pizza Napoletana” STG hija kkaratterizzata minn burdura li titla' ftit 'il fuq, kulur id-deheb, bħal kull prodott li jsir fil-forn, li tinħass ratba meta tmissha u wkoll meta dduqha; mill-parti tan-nofs li jkollha xi ingredjenti, fejn jispikka l-aħmar tat-tadam, li miegħu jkun amalgamat iż-żejt u skond l-ingredjenti li jintużaw, l-aħdar tar-riegnu u l-abjad tat-tewm; l-abjad tal-mozzarella mqatta' biċċiet xi ftit jew wisq qrib xulxin, l-aħdar tal-weraq tal-ħabaq, li mbagħad jiskura xi ftit meta jsir.

Il-konsistenza tal-Pizza Napoletana għandha tkun ratba, flessibbli, li tista' tintlewa; il-prodott jidher artab meta jinqata'; b'togħma karatteristika, bnina, liema togħma ġejja mill-burdura, li għandha t-togħma tipika tal-ħobż li għola sew bil-ħmira u ġie msajjar sew, togħma li titħallat ma' dik kemmxejn aċiduża tat-tadam, ma' l-aroma, rispettivament, tar-riegnu, tat-tewm jew tal-ħabaq u mat-togħma tal-mozzarella msajra fil-forn.

Mill-pizza, fl-aħħar tal-proċess tat-tisjir, toħroġ riħa karatteristika, tfuħ, tfewwaħ; it-tadam, meta jitlef biss l-ilma żejjed tiegħu, jibqa' magħqud u solidu; il-mozzarella di bufala campana DOP jew il-mozzarella STG tidher maħlula fuq il-pizza; kemm il-ħabaq kif ukoll it-tewm u r-riegnu joħolqu aroma intensiva, u dawn il-ħxejjex ma għandhomx jidhru maħruqin.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu biex permezz tiegħu tasal għall-prodott bl-isem indikat fil-punt 3.1

Il-materja prima bażika li tikkaratterizza il-“Pizza Napoletana” tikkonsisti minn: dqiq artab mill-qamħ tat-tip “00” li miegħu jista' jitħallat dqiq tat-tip “0”, ħmira, ilma naturali tajjeb għax-xorb, tadam imqaxxar u/jew tadam frisk, melħ tal-baħar jew melħ tat-tisjir, żejt extra-verġni taż-żebbuġa. Ingredjenti oħra li jistgħu jintużaw fit-tħejjija tal-Pizza Napoletana huma: tewm u riegnu; mozzarella di bufala campana DOP, ħabaq frisk u mozzarella STG.

Il-karatteristiċi tad-dqiq huma dawn li ġejjin:

| — | : | W | : | 220-380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | P/L | : | 0,50-0,70 |
| — | : | Assorbiment | : | 55-62 |
| — | : | Stabbiltà | : | 4-12 |
| — | : | Value index E10 | : | max 60 |
| — | : | Falling number | : | 300-400 |
| — | : | Glutina mnixxfa | : | 9,5-11 g % |
| — | : | Proteini | : | 11-12,5 g % |

—

:

W

:

220-380

—

:

P/L

:

0,50-0,70

—

:

Assorbiment

:

55-62

—

:

Stabbiltà

:

4-12

—

:

Value index E10

:

max 60

—

:

Falling number

:

300-400

—

:

Glutina mnixxfa

:

9,5-11 g %

—

:

Proteini

:

11-12,5 g %

It-tħejjija tal-“Pizza Napoletana” issir biss skond il-fażijiet li ġejjin, li jitwettqu f'ċiklu kontinwu fl-istess stabbiliment:

Preparazzjoni tat-taħlita

Għandek tħawwad flimkien dqiq, ilma, melħ u ħmira. Għandek titfa' litru ilma fil-magna li tagħġen, tħoll kwantità ta' bejn 50 u 55 g melħ tal-baħar, iżżid 10 % tad-dqiq skond il-kwantità ta' għaġina ppjanata, u wara li tħoll 3 g tal-ħmira, tibda tħaddem il-magna li ħa tagħġen it-taħlita filwaqt li żżid bil-mod il-mod 1 800 g ta' dqiq W 220-380 sakemm it-taħlita tilħaq is-solidità mixtieqa u tista' titqies bħala għaġina. Din il-biċċa xogħol għandha tieħu 10 minuti.

It-taħlita għandha tinħadem fil-magna li tagħġen, li preferibbilment għandu jkollha l-parti li tagħġen forma ta' furketta, u dan il-proċess jieħu 20 minuta bil-mod sakemm din issir biċċa għaġina sħiħa. Biex it-taħlita tilħaq l-aħjar solidità, importanti ħafna l-kwantità ta' ilma li d-dqiq jista' jassorbi. It-taħlita għandha tinħass twaħħal, ratba u li tista' tiġġebbed.

Il-karatteristiċi tat-taħlita huma dawn li ġejjin, liema karatteristiċi jista' jkollhom bdil ta' ± 10 %:

| — | : | Temperatura ta' fermentazzjoni | : | 25 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | pH finali | : | 5,87 |
| — | : | Aċidità totali ta' l-ewwel tip | : | 0,14 |
| — | : | Densità | : | 0,79 g/cc (+ 34 %) |

—

:

Temperatura ta' fermentazzjoni

:

25 °C

—

:

pH finali

:

5,87

—

:

Aċidità totali ta' l-ewwel tip

:

0,14

—

:

Densità

:

0,79 g/cc (+ 34 %)

Teħmir (biex l-għaġina togħla permezz tal-ħmira)

L-ewwel fażi: it-taħlita, meta tinħareġ mill-magna, titpoġġa fuq mejda li bħalha jkun hemm f'pizzerija u titħalla toqgħod għal sagħtejn, mgħottija b'biċċa umda, sabiex il-wiċċ tagħha ma jibbiesx, għax inkella tifforma speċi ta' qoxra kkawżata mill-evaporazzjoni ta' l-umdità li tħalli t-taħlita stess. Wara sagħtejn li titħalla togħla permezz tal-ħmira, tiġi ffurmata speċi ta' ħobża, li biex jagħmilha, il-pizzar għandu juża biss idejh. Bl-għajnuna ta' sikkina wiesgħa, mit-taħlita li qiegħda fuq il-bank, il-pizzar jaqta' porzjon ta' għaġina li għoliet bil-ħmira u mbagħad jagħtiha forma ta' ħobża. Għall-“Pizza Napoletana”, dawn il-biċċiet ta' għaġina forma ta' ħobża għandhom jiżnu bejn 180 u 250 gramma.

It-tieni fażi tat-teħmir: meta jiġu ffurmati dawn il-biċċiet ta'għaġina forma ta' ħobża (staglio), it-teħmir isir għat-tieni darba ġo kontenituri ta' l-ikel, għal minn 4 sa 6 sigħat. Din it-taħlita, li tinżamm f'temperatura normali, tista' tintuża sa 6 sigħat wara.

Il-forma

Wara li jgħaddu s-sigħat tat-teħmir, din il-biċċa għaġina forma ta' ħobża tinqala' minn ġol-kontenitur permezz ta' sikkina wiesgħa u titpoġġa fuq il-bank tal-pizzerija fuq saff irqiq ta' dqiq biex jiġi evitat li l-għaġina teħel mal-bank li fuqu qed tinħadem. B'moviment min-nofs 'il barra u bil-pressjoni li ssir mis-swaba' taż-żewġ idejn fuq l-għaġina, li tiġi mdawra kemm-il darba, il-pizzar li qed jaħdimha jagħmel forma tonda ta' għaġina b'tali mod li fin-nofs il-ħxuna ma taqbiżx iz-0,4 ċm għalkemm din tista' tvarja b'± 10 % u fil-burdura l-ħxuna m'għandhiex taqbeż il-1-2 ċm, biex b'hekk tiġi ffurmata l-burdura ta' barra msejħa “cornicione”.

Għat-tħejjija tal-“Pizza Napoletana” STG mhuwiex aċċettabbli li l-għaġina tiġi maħduma b'metodi oħra, speċjalment billi tintuża xi lembuba u/jew xi magna li taqta' l-għaġina forma tonda bħal apparat mekkaniku li jaħdem l-għaġina.

Il-mili

Għall-Pizza Napoletana jintuża kondiment hekk kif spjegat hawn taħt:

| — | b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 70 g sa 100 g ta' tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar, |
| --- | --- |

—

b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 70 g sa 100 g ta' tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar,

| — | b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs,

| — | b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam,

| — | bl-istess mod jiġi mxerred kemmxejn riegnu, |
| --- | --- |

—

bl-istess mod jiġi mxerred kemmxejn riegnu,

| — | tiġi mqatta' sinna tewm, li qabel tkun ġiet imqaxxra mill-qoxra ta' barra, f'biċċiet żgħar li jitpoġġew fuq it-tadam, |
| --- | --- |

—

tiġi mqatta' sinna tewm, li qabel tkun ġiet imqaxxra mill-qoxra ta' barra, f'biċċiet żgħar li jitpoġġew fuq it-tadam,

| — | b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %. |
| --- | --- |

—

b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %.

Jew:

| — | b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 60 sa 80 gramma tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar u/jew tadam żgħir frisk imqatta', |
| --- | --- |

—

b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 60 sa 80 gramma tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar u/jew tadam żgħir frisk imqatta',

| — | b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs,

| — | b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam,

| — | bejn 80-100 g mozzarella di bufala campana DOP mqatta' fetta fetta tiġi mxerrda fuq il-wiċċ tat-tadam, |
| --- | --- |

—

bejn 80-100 g mozzarella di bufala campana DOP mqatta' fetta fetta tiġi mxerrda fuq il-wiċċ tat-tadam,

| — | fuq il-pizza jitpoġġew xi weraq tal-ħabaq frisk, |
| --- | --- |

—

fuq il-pizza jitpoġġew xi weraq tal-ħabaq frisk,

| — | b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, bejn 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %. |
| --- | --- |

—

b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, bejn 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %.

Jew:

| — | b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 60 sa 80 gramma tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żħar, |
| --- | --- |

—

b'mgħarfa jitpoġġew fin-nofs ta' l-għaġina tonda minn 60 sa 80 gramma tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żħar,

| — | b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali t-tadam jiġi mxerred mal-parti kollha tan-nofs,

| — | b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam, |
| --- | --- |

—

b'moviment spirali jiġi mxerred ftit melħ fuq il-wiċċ tat-tadam,

| — | bejn 80-100 g mozzarella STG mqatta' fetta fetta tiġi mxerrda fuq il-wiċċ tat-tadam, |
| --- | --- |

—

bejn 80-100 g mozzarella STG mqatta' fetta fetta tiġi mxerrda fuq il-wiċċ tat-tadam,

| — | fuq il-pizza jitpoġġew xi weraq tal-ħabaq frisk, |
| --- | --- |

—

fuq il-pizza jitpoġġew xi weraq tal-ħabaq frisk,

| — | b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %. |
| --- | --- |

—

b'kontenitur taż-żejt li jkollu żennuna u b'moviment spirali, jiġu mxerrda fil-wiċċ, dejjem min-nofs 'il barra, 4-5 gramma ta' żejt extra verġni taż-żebbuġa, liema ammont jista' jiżdied b'20 %.

Is-sajran

Il-pizzar jitfa' l-pizza bil-mili fuq pala ta' l-injam (jew ta' l-aluminju) bl-għajnuna ta' ftit dqiq u b'moviment rotatorju; din il-pizza mimlija tiġi mżerżqa bil-mod fil-forn b'moviment ħafif tal-polz biex il-mili ma joħroġx. Is-sajran tal-“Pizza Napoletana” STG isir biss fi fran ta' l-injam, fejn tintlaħaq temperatura tat-tisjir ta' 485 °C, essenzjali għall-“Pizza Napoletana” STG.

Il-pizzar għandu jiċċekkja s-sajran tal-pizza billi jgħolli tarf, permezz ta' pala tal-metall, u jċaqlaq il-pizza lejn in-nar, billi juża l-istess zona fil-forn ta' qabel, biex jevita li l-pizza tinħaraq għax ikun hemm żewġ temperaturi differenti. Importanti li l-pizza tissajjar b'mod uniformi mad-dawra kollha.

Dejjem permezz ta' pala tal-metall, fl-aħħar tas-sajran, il-pizzar joħroġ il-pizza mill-forn u jpoġġiha fuq platt ta' l-ikel. Il-ħin tas-sajran m'għandux jaqbeż is-60-90 sekonda.

Wara s-sajran, il-pizza għandu jkollha dawn il-karatteristiċi li ġejjin: it-tadam, meta jitlef biss l-ilma żejjed tiegħu, jibqa' magħqud u solidu; il-mozzarella di bufala campana DOP jew il-mozzarella STG tidher maħlula fuq il-pizza; kemm il-ħabaq kif ukoll it-tewm u r-riegnu joħolqu aroma intensiva, u dawn il-ħxejjex ma għandhomx jidhru maħruqin.

| — | : | It-temperatura ta' sajran fil-forn | : | bejn wieħed u ieħor 485 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | It-temperatura meta tiġi mdawra | : | bejn wieħed u ieħor 430 °C |
| — | : | Il-ħin tas-sajran | : | 60-90 sekonda |
| — | : | It-temperatura li tilħaq l-għaġina | : | 60-65 °C |
| — | : | It-temperatura li jilħaq it-tadam | : | 75-80 °C |
| — | : | It-temperatura li jilħaq iż-żejt | : | 75-85 °C |
| — | : | It-temperatura li tilħaq il-mozzarella | : | 65-70 °C |

—

:

It-temperatura ta' sajran fil-forn

:

bejn wieħed u ieħor 485 °C

—

:

It-temperatura meta tiġi mdawra

:

bejn wieħed u ieħor 430 °C

—

:

Il-ħin tas-sajran

:

60-90 sekonda

—

:

It-temperatura li tilħaq l-għaġina

:

60-65 °C

—

:

It-temperatura li jilħaq it-tadam

:

75-80 °C

—

:

It-temperatura li jilħaq iż-żejt

:

75-85 °C

—

:

It-temperatura li tilħaq il-mozzarella

:

65-70 °C

Preservazzjoni

L-aħjar huwa li l-Pizza Napoletana tittiekel immedjatament, malli tinħareġ mill-forn, fl-istess post fejn tkun issajret; iżda, jekk mhux possibbli li tiġi kkunsmata fil-post fejn saret, m'għandhiex titpoġġa fil-friża jew tiġi ffriżata jew tiġi ssiġillata f'kontenitur mingħajr arja biex tiġi mibjugħa aktar tard.

3.7.   In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew ta' l-ikel

L-elementi l-aktar fundamentali li jiddefinixxu n-natura speċifika tal-prodott imsemmi huma ħafna u direttament marbutin mal-ħin u l-mod kif jinħadem, kif ukoll tas-sengħa u l-esperjenza ta' min qed jaħdmu.

B'mod speċjali, il-proċess ta' kif tiġi maħduma l-“Pizza Napoletana” huwa kkaratterizzat minn: it-taħlita, ir-reoloġija u t-tip partikolari ta' teħmir (li huwa differenti fuq żewġ fażijiet temporali u speċifiċi skond il-ħin/it-temperatura); it-tħejjija ta' l-għaġina li titqatta' forma ta' ħobża u kif din tiġi ffurmata; kif tinħadem u kif tiġi mħejjija l-forma tonda ta' l-għaġina li tkun għoliet bil-ħmira; it-tħejjija tal-forn u l-karatteristiċi tas-sajran (il-ħin/it-temperatura); dak li jikkaratterizza l-forn li bilfors għandu jkun ta' l-injam.

Bħala eżempju għandha tiġi enfasizzata l-importanza tat-tieni proċess ta' teħmir, u tal-ħidma u l-għodda wżata biex issir, jiġifieri li l-forn bilfors għandu jkun ta' l-injam u bil-paliet.

Wara t-tieni proċess ta' teħmir, l-għaġina forma ta' ħobż għandha tikber fil-volum, u tkun aktar imxarrba meta mqabbla ma' qabel. Meta min qed jaħdimha jagħmel pressjoni bis-swaba' taż-żewġ idejn, il-forza ta' dan il-moviment toħliq ċaqliq ta' l-arja li tinsab fil-bżieżaq ta' l-arja ta' l-għaġina min-nofs 'il barra ta' l-għaġina li tkun forma tonda u b'hekk tiġi ffurmata l-burdura msejħa “cornicione”. Din it-teknika tirrappreżenta karatteristika fundamentali tal-“Pizza Napoletana” STG għax il-burdura tassigura li l-ingredjenti tal-mili jibqgħu kollha ġewwa u ma joħorġux. Sabiex id-dijametru ta' l-għaġina tonda jikber jemm jiflah, l-għaġina tinħadem minn idejn il-pizzar li jdawwarha billi idu l-leminija tintlewa f'pożizzjoni ta' 45-60° meta mqabbla mal-bank fejn qed jaħdem u fuq il-bank tiġi mpoġġija l-għaġina forma tonda li tiġi mdawra permezz ta' moviment sinkronizzat ta' l-id ix-xellugija.

Mill-banda l-oħra, jekk l-għaġina tinħadem mod ieħor, billi tintuża xi lembuba jew xi magna li taqta' l-għaġina forma tonda (bħal apparat mekkaniku li jaħdem l-għaġina), dan ma jirnexxilux joħloq b'mod omoġenju ċaqliq fl-arja li tinsab ġol-bżieżaq ta' l-arja ta' l-għaġina 'il barra bl-iskop li tinħoloq forma tonda ta' l-għaġina li tkun kullimkien uniformi. Allura, b'dan il-mod, fin-nofs tal-parti tonda ta' l-għaġina, jiġu ffurmati livelli ta' ħxuna differenti, minħabba l-arja li jkun hemm bejn l-għaġina nnifisha. Għalhekk, jekk tintuża din l-għodda, il-pizza, wara s-sajran, ma jkollhiex dik il-burdura tipika tagħha msejħa “cornicione”, li hija meqjusa bħala waħda mill-karatteristiċi prinċipali tal-“Pizza Napoletana” STG.

Barra minn hekk, it-teknika Naplitana titlob li l-pizzar, wara li jkun lesta bejn tlieta sa sitt biċċiet ta' għaġina forma tonda lesti bil-mili, b'moviment ta' l-idejn preċiż u ħafif, ipoġġi b'kompetenza l-pizza minn fuq il-bank fejn qed jaħdimha għal fuq il-pala, b'tali mod li din ma titlifx il-forma tonda oriġinali tagħha (din tiġi mkaxkra bil-mod mill-pizzar b'idejh it-tnejn, li, wara li jdawwarha fuqha nnifisha bejn wieħed u ieħor b'90°, ipoġġiha fuq pala li hija tajba għal dan ix-xogħol). Il-pizzar ixerred ftit dqiq fuq il-pala li ħa jdaħħal fil-forn, biex b'hekk il-pizza tkun tista' tiżżerżaq faċilment minn fuq il-pala għal ġol-forn. Dan isir b'moviment ħafif tal-polz, filwaqt li jżomm il-pala f'angolatura ta' 20-25° meta mqabbla mal-livell ta' l-istess forn biex il-mili ma jaqax minn fuq il-pizza.

Mhijiex tajba biżżejjed xi teknika differenti mid-deskrizzjoni ta' qabel għax jekk il-pizza tittieħed direttament bil-pala minn fuq il-bank fejn qed tiġi maħduma, ma jkunx hemm garanzija li l-pizza li ħa tinħema fil-forn ħa tasal sħiħa.

Il-forn ta' l-injam huwa ta' importanza fundamentali għas-sajran u l-kwalità tal-“Pizza Napoletana”. Il-karatteristiċi tekniċi li jagħżluha minn oħrajn huma marbutin b'mod assolut fuq kemm tirnexxi l-“Pizza Napoletana” klassika. Il-forn Naplitan tal-pizza huwa magħmul minn bażi ta' ġebel tat-tufu, li jibqa' tiegħla fuq livell għat-tond imsejjaħ qiegħ, li fuqhu tiġi mibnija speċi ta' koppla. Il-ħnejja tal-forn hija magħmula minn materjal rifrattiv u għalhekk dan jiġi miksi minn materjal li ma jħallix is-sħana tixtered. Fil-fatt, il-proporzjon ta' bejn il-partijiet differenti tal-forn huma essenzjali biex il-pizza ssir bl-aħjar mod. Ir-riferiment għat-tip ta' forn huwa rrappreżentat mill-wisa' tal-qiegħ, iffurmat minn erba' sezzjonijiet ċirkolari rifrattivi li jiffurmawh. Il-pizza tiġi mgħollija minn pala ta' l-azzar u/jew ta' l-aluminju u mwassla sal-bokka tal-forn, fejn din titpoġġa u tiġi mdawra b'180°; il-pizza terġa' titpoġġa fuq l-istess post ta' qabel, b'tali mod li tikseb it-temperatura tal-qiegħ li tonqos mis-sħana li tkun ħadet il-pizza waqt is-sajran.

Jekk il-pizza titpoġġa f'post differenti, din terġa' tikseb it-temperatura tal-bidu, u b'hekk tispiċċa tinħaraq il-parti ta' taħt tal-pizza.

Dawn il-karatteristiċi kollha jiddeterminaw il-fenomenu ta' l-arja li jkun hemm fil-pizza u l-aspett viżiv tal-prodott finali; fil-fatt, il-“Pizza Napoletana” hija ratba u kumpatta b'burdura għolja, bil-ħmira fuq ġewwa li għolliet l-għaġina, verament ratba u faċli tintewa forma ta' “ktejjeb”. Importanti li jiġi enfasizzat li l-prodotti simili l-oħra li jsiru skond proċess differenti minn dak skond ir-regoli ma jistax ikollhom l-istess karatteristiċi viżivi u organolettiċi tal-“Pizza Napoletana”.

3.8.   It-tradizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-ikel

Tista' tgħid li l-pizza Naplitana tmur lura għall-perjodu storiku ta' bejn l-1715 u l-1725. Vincenzo Corrado, minn Oria, Kok Ġenerali tal-Prinċep Emanuele ta' Francavilla, fi trattat fuq l-ikel l-aktar użat f'Napli, jiddikjara li t-tadam jintuża bħala kondiment għall-pizza u għall-imqarrun, bħala karatteristika komuni ta' żewġ prodotti li maż-żmien għamlu l-fortuna ta' Napli u poġġewha fl-istorja tat-tisjir. Ma' dan hija marbuta d-dehra uffiċjali tal-“pizza napoletana”, biċċa għaġina forma tonda li bħala kondiment tuża t-tadam.

Hemm bosta dokumenti storiċi li jiddikjaraw li l-pizza hija speċjalità kulinari ta' Napli, u l-kittieb Franco Salerno jsostni li dan il-prodott huwa waħda mill-aqwa invenzjonijiet ta' l-ikel Naplitan.

Anke d-Dizionari della Lingua italiana u l-Enciclopedia Treccani jitkellmu speċifikament fuq il-pizza Naplitana. U l-kelmiet pizza Napoletana huma kkwotati saħansitra f'bosti testi tal-letteratura.

Bla dubju, l-ewwel pizzeriji bdew f'Napli u, sa l-ewwel nofs ta' l-1900 l-prodott kien jeżisti biss f'Napli u fil-pizzeriji. Sa mill-1700 kien hemm diversi ħwienet, imsejħa “pizzeriji”, li l-fama tagħhom waslet f'widnejn ir-Re ta' Napli, Ferdinando di Borbone li, biex iduq dan il-platt tipiku tat-tradizzjoni Naplitana, ma rrispettax l-etikett monarkiku meta daħal f'waħda mill-pizzeriji l-aktar famużi. Minn dak il-ħin il-“pizzerija” nbidlet f'ħanut ta' l-aħħar moda, post li fih issir esklussivament il-“pizza”. Il-pizez l-aktar popolari u famużi f'Napli kienu l-“marinara” li bdiet fl-1734 u l-“margherita” fl-1796-1810, li ġiet offruta lir-Reġina ta' l-Italja meta din żaret Napli fl-1889 minħabba l-kulur tal-kondiment tagħha (tadam, mozzarella u ħabaq) li jfakkru fil-bandiera Taljana.

Maż-żmien, il-Pizzeriji xterdu ma' l-ibliet Taljani kollha u anke barra l-pajjiż, imma kull waħda, anke jekk bdiet f'belt differenti minn dik ta' Napli, dejjem rabtet l-eżistenza tagħha ma' l-espressjoni “Pizzeria Napoletana” jew, inkella, ġie wżat kliem li seta' jfakkar b'xi mod ir-rabta tagħha ma' Napli fejn, għal kważi 300 sena sħaħ, dan il-prodott baqa' bejn wieħed u ieħor bla mittiefes.

Fix-xahar ta' Mejju ta' l-1984, kważi l-pizzara Naplitani antiki kollha ħejjew sensiela mhux twila ta' regolamenti ffirmati minnhom kollha u rreġistrata bħala att uffiċjali għand in-nutar Antonio Carannante ta' Napli.

Il-kelmiet “Pizza Napoletana” matul is-sekli tanti infirxu li kullimkien, anke barra mill-Ewropa, mill-Amerka tan-Nofs u ta' Fuq (bħal per eżempju fil-Messiku u fil-Gwatemala) sa l-Asja (bħal per eżempju fit-Tajlandja u fil-Malasja), anke meta dawn lanqas biss kellhom idea ta' fejn tinsab ġeografikament il-belt ta' Napli, jafu dan il-prodott in kwistjoni bl-isem ta' “Pizza Napoletana”.

3.9.   Il-kondizzjonijiet minimi meħtieġa u l-proċedura ta' kontroll tan-natura speċifika tal-prodott

Il-kontrolli maħsubin għall-STG “Pizza Napoletana” se jagħtu każ dawn l-aspetti li ġejjin:

il-kumpaniji, waqt li qed issir l-għaġna tal-pizza, il-proċess ta' teħmir x'ħin l-għaġina togħla bil-ħmira u t-tħejjija tal-pizza, għandhom isegwu l-proċedura korretta u s-sekwenza korretta tal-fażijiet deskritti; għandhom ikunu kkontrollati bir-reqqa l-punti kruċjali tal-kumpaniji; għandu jiġi ċċekkjat kemm il-materja prima taqbel ma' kif inhu deskritt fir-regolamenti ta' kif suppost għandhom ikunu; għandu jiġi ċċekkjat li l-materja prima li ħa tiġi wżata tkun ippreservata u maħżuna bl-aħjar mod u jiġi ċċekkjat li l-karatteristiċi tal-prodott finali jkunu konformi ma' kif inhu previst fir-regolamenti attwali tal-produzzjoni.

3.10.   Lowgo

L-akronimu STG, u l-frażijiet “Specialità Tradizionale Garantita” u “prodotta secondo la tradizione napoletana” huma tradotti bil-lingwi uffiċjali oħra tal-pajjiż fejn qed issir il-produzzjoni.

Il-lowgo li jikkaratterizza l-pizza napoletana huwa kif ġej: immaġni ovali mpoġġija b'mod orizzontali ta' kulur abjad b'burdura ta' kulur griż ċar, qed tirrappreżenta l-platt li fuqu tidher il-pizza, li tidher b'mod realistiku u fl-istess ħin id-disinn huwa stilizzat u jirrispetta bis-sħiħ it-tradizzjoni filwaqt li jidhru l-ingredjenti klassiċi li huma t-tadam, il-mozzarella, il-weraq tal-ħabaq u xi qtar taż-żejt taż-żebbuġa.

Taħt il-platt, kemmxejn 'il barra, hemm l-effett ta' dell bil-kulur aħdar, li joħloq b'mod aktar qawwi, flimkien mal-kuluri l-oħra, l-effett tal-kuluri nazzjonali minn fejn oriġina l-prodott.

Impoġġi ftit fuq il-platt li fih il-pizza, tidher tieqa rettangolari ta' kulur aħmar bil-kantunieri ġejjin għat-tond, li fiha hemm miktub b'ittri bojod u bl-iswed mad-dawra, b'dell aħdar ftit 'il barra u b'burdura bajda l-kliem “PIZZA NAPOLETANA” STG. Fuq din il-kitba, 'il fuq u kemmxejn lejn il-lemin, miktubin b'tipa iżgħar u b'tipa differenti u bil-kulur abjad, hemm miktub “Specialità Tradizionale Garantita”. Imbagħad isfel, fin-nofs, bl-istess tipa tal-lowgo, PIZZA NAPOLETANA STG, b'ittri kbar ta' daqs żgħir (small caps), miktubin bl-abjad u b'burdura sewda hemm il-frażi: “Prodotta Secondo la Tradizione napoletana”.

| Kitba | Tipa |
| --- | --- |
| PIZZA NAPOLETANA STG | Varga |
| Specialità Tradizionale Garantita | Alternate Gothic |
| Prodotta secondo la Tradizione napoletana | Varga |

Kitba

Tipa

PIZZA NAPOLETANA STG

Varga

Specialità Tradizionale Garantita

Alternate Gothic

Prodotta secondo la Tradizione napoletana

Varga

| Il-kuluri tal-Pizza | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-bex skur tal-burdura | 466 | 11 | 24 | 43 | 0 % |
| L-aħmar qawwi taz-zalza tat-tadam | 703 | 0 % | 83 | 65 | 18 |
| Il-weraq tal-ħabaq | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Il-vini fil-weraq tal-ħabaq | 562 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| L-aħmar tat-tadam | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Il-qtar taż-żejt taż-żebbuġa | 123 | 0 % | 31 | 94 | 0 % |
| Il-Mozzarella | 600 | 0 % | 0 % | 11 | 0 % |
| Ir-riflessi fuq il-Mozzarella | 5807 | 0 % | 0 % | 11 | 9 |

Il-kuluri tal-Pizza

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Il-bex skur tal-burdura

466

11

24

43

0 %

L-aħmar qawwi taz-zalza tat-tadam

703

0 %

83

65

18

Il-weraq tal-ħabaq

362

76

0 %

100

11

Il-vini fil-weraq tal-ħabaq

562

76

0 %

100

11

L-aħmar tat-tadam

032

0 %

91

87

0 %

Il-qtar taż-żejt taż-żebbuġa

123

0 %

31

94

0 %

Il-Mozzarella

600

0 %

0 %

11

0 %

Ir-riflessi fuq il-Mozzarella

5807

0 %

0 %

11

9

| Il-kuluri tad-disinn u tat-tipa | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-griż tal-burdura tal-platt ovali | P. Grey — 3CV | 0 % | 0 % | 0 % | 18 |
| L-aħdar tad-dell tal-platt ovali | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| L-aħmar tar-rettangolu li għandu kantunieri tondi 032 | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| L-abjad bil-burdura sewda tal-frażi “PIZZA NAPOLETANA” STG | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| L-abjad bil-burdura sewda tal-frażi “Prodotta Secondo la Tradizione napoletana” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| L-abjad tal-frażi “Specialità Tradizionale Garantita” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

Il-kuluri tad-disinn u tat-tipa

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Il-griż tal-burdura tal-platt ovali

P. Grey — 3CV

0 %

0 %

0 %

18

L-aħdar tad-dell tal-platt ovali

362

76

0 %

100

11

L-aħmar tar-rettangolu li għandu kantunieri tondi 032

032

0 %

91

87

0 %

L-abjad bil-burdura sewda tal-frażi “PIZZA NAPOLETANA” STG

0 %

0 %

0 %

0 %

L-abjad bil-burdura sewda tal-frażi “Prodotta Secondo la Tradizione napoletana”

0 %

0 %

0 %

0 %

L-abjad tal-frażi “Specialità Tradizionale Garantita”

0 %

0 %

0 %

0 %

Image

4.   L-awtoritajiet u l-organiżmi li jiċċekkjaw li r-regolamenti qed jiġu segwiti

4.1.   Isem u indirizz

| Isem: | Certiquality SRL |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Isem:

Certiquality SRL

Indirizz:

Via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.

—

Faks

—

Imejl:

—

Image

X Privat

Isem:

DNV Det Norske Veritas Italia

Indirizz:

| Centro Direzionale Colleoni |
| --- |
| Viale Colleoni, 9 |
| Palazzo Sirio 2 |
| I-20041 Agrate Brianza (MI) |

Centro Direzionale Colleoni

Viale Colleoni, 9

Palazzo Sirio 2

I-20041 Agrate Brianza (MI)

Tel.

—

Faks

—

Imejl:

—

Image

X Privat

Isem:

IS.ME.CERT.

Indirizz:

| Via G. Porzio |
| --- |
| Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Via G. Porzio

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.

—

Faks

—

Imejl:

—

Image

X Privat

4.2.   Il-kompitu speċifiku ta' l-awtorità jew ta' l-entità

It-tliet entitajiet tal-Kontroll imsemmijin qabel, jagħmlu l-kontrolli meħtieġa fuq persuni u entitajiet differenti li joperaw fiż-żoni differenti tat-territorju nazzjonali.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

---

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/26

---

Avviż dwar talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Estensjoni tad-data ta' l-għeluq

Talba minn Stat Membru

(2008/C 40/09)

Fis-17 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u dawk postali (1).

Din it-talba, mir-Repubblika ta' l-Italja, tikkonċerna s-servizz tal-posta 'express' f'dan il-pajjiż. It-talba kienet is-suġġett ta' pubblikazzjoni fil-ĠU C 29, 1.2.2008, p. 18. Il-perjodu inizjali jiskadi fit-18 ta' April 2008.

Minħabba li d-dipartimenti tal-Kummissjoni jeħtiġilhom jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplimentari u skond id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6), it-tielet sentenza, id-data ta' l-għeluq li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba hi estiża b'xahar.

Il-perjodu għalhekk jiskadi fit-18 ta' Mejju 2008.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/27

---

Rettifika għad-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, C 25 tat-30 ta' Jannar 2008
  )

(2008/C 40/10)

Fuq il-qoxra:

minflok:

“DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

Kunsill”,

aqra:

“DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

Parlament Ewropew

Kunsill

Kummissjoni”;

F'paġna 1, qabel it-titolu:

minflok:

“DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

KUNSILL”,

aqra:

“DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

PARLAMENT EWROPEW

KUNSILL

KUMMISSJONI”.

---

| 14.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 40/27

---

Rettifika għas-sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, C 310 ta' l-20 ta' Diċembru 2007
  )

(2008/C 40/11)

F'paġna 31, l-aħħar linja:

minflok:

“Id-data ta' l-għeluq għall-applikazzjoni: 15 ta' Frar 2008.”

aqra:

“Id-data ta' l-għeluq għall-applikazzjoni: 31 ta' Marzu 2008.”

---