# Europos Sąjungos C 33/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 33 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. vasario 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 33

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. vasario 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 033/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra |
| 2008/C 033/03 | 2007 m. spalio 23 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros valdančiosios tarybos sprendimas dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 033/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra

2008/C 033/03

2007 m. spalio 23 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros valdančiosios tarybos sprendimas dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 033/04 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 033/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2008/C 033/06 | 2008 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 033/04

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 033/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

2008/C 033/06

2008 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos ekonominė erdvėELPA teismas |
| 2008/C 033/07 | 2007 m. spalio 30 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/07: ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Našlių teisė į pensiją — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — EEE susitarimo 69 straipsnis — Direktyva 79/7/EEB — Direktyva 86/378/EEB) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. rugsėjo 14 d. byloje Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Teisingumo ir policijos ministerijos, pateikė Oslo tingrett (Byla E-8/07) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 033/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvėELPA teismas

2008/C 033/07

2007 m. spalio 30 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/07: ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Našlių teisė į pensiją — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — EEE susitarimo 69 straipsnis — Direktyva 79/7/EEB — Direktyva 86/378/EEB)

(Našlių teisė į pensiją — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — EEE susitarimo 69 straipsnis — Direktyva 79/7/EEB — Direktyva 86/378/EEB)

9

2008/C 033/08

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. rugsėjo 14 d. byloje Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Teisingumo ir policijos ministerijos, pateikė Oslo tingrett (Byla E-8/07)

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 033/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/01)

2004 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3550 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3550 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/02)

2007 m. lapkričio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4892 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4892 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/2

---

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros valdančiosios tarybos sprendimas

2007 m. spalio 23 d.

dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų

(2008/C 33/03)

EUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ AGENTŪROS VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 (1) ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (2) dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atliekamų tyrimų nustato, kad Tarnyba turi teisę inicijuoti ir atlikti administracinius tyrimus EB sutartimi ar Euratomo sutartimi arba jomis remiantis įsteigtose institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose. |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 (1) ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (2) dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atliekamų tyrimų nustato, kad Tarnyba turi teisę inicijuoti ir atlikti administracinius tyrimus EB sutartimi ar Euratomo sutartimi arba jomis remiantis įsteigtose institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose.

| (2) | Komisija nustatė, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atsakomybė ne apsiriboja finansinių interesų apsauga, o apima visų rūšių veiklą, susijusią su poreikiu saugoti Bendrijos interesus nuo netinkamo elgesio, už kurį gali būti taikoma administracinė ar baudžiamoji atsakomybė. |
| --- | --- |

(2)

Komisija nustatė, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atsakomybė ne apsiriboja finansinių interesų apsauga, o apima visų rūšių veiklą, susijusią su poreikiu saugoti Bendrijos interesus nuo netinkamo elgesio, už kurį gali būti taikoma administracinė ar baudžiamoji atsakomybė.

| (3) | Turi būti plečiama kovos su sukčiavimu sritis ir didinamas jos veiksmingumas, pasinaudojant esama patirtimi administracinių tyrimų srityje. |
| --- | --- |

(3)

Turi būti plečiama kovos su sukčiavimu sritis ir didinamas jos veiksmingumas, pasinaudojant esama patirtimi administracinių tyrimų srityje.

| (4) | Dėl to, remdamosi savo administraciniu savarankiškumu, visos institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros turi patikėti Tarnybai užduotį atlikti vidaus administracinius tyrimus, siekiant išaiškinti tuo rimtus faktus, susijusius su profesinių pareigų vykdymu, kurie gali reikšti, kad Bendrijos pareigūnai ir tarnautojai nevykdo pareigų, kaip nurodyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų darbuotojų įdarbinimo sąlygų (toliau – Tarnybos nuostatai) 11, 11a, 12b, 13, 16 ir 17 straipsniuose, kurie kenkia šių Bendrijų interesams ir kurie gali užtraukti drausminę, o atitinkamais atvejais – baudžiamąją atsakomybę, arba vadovaujantis Tarnybų nuostatų 22 ir 22a straipsniais, gali būti rimtais nusižengimais; arba gali reikšti, kad tokių pareigų nevykdo Bendrijų institucijų, įstaigų, tarnybų, organizacijų ir agentūrų nariai, vadovai ar personalo nariai, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai. |
| --- | --- |

(4)

Dėl to, remdamosi savo administraciniu savarankiškumu, visos institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros turi patikėti Tarnybai užduotį atlikti vidaus administracinius tyrimus, siekiant išaiškinti tuo rimtus faktus, susijusius su profesinių pareigų vykdymu, kurie gali reikšti, kad Bendrijos pareigūnai ir tarnautojai nevykdo pareigų, kaip nurodyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų darbuotojų įdarbinimo sąlygų (toliau – Tarnybos nuostatai) 11, 11a, 12b, 13, 16 ir 17 straipsniuose, kurie kenkia šių Bendrijų interesams ir kurie gali užtraukti drausminę, o atitinkamais atvejais – baudžiamąją atsakomybę, arba vadovaujantis Tarnybų nuostatų 22 ir 22a straipsniais, gali būti rimtais nusižengimais; arba gali reikšti, kad tokių pareigų nevykdo Bendrijų institucijų, įstaigų, tarnybų, organizacijų ir agentūrų nariai, vadovai ar personalo nariai, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai.

| (5) | Tokie tyrimai turi būti atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, juos įgyvendinančių dokumentų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų. |
| --- | --- |

(5)

Tokie tyrimai turi būti atliekami griežtai laikantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, juos įgyvendinančių dokumentų ir Tarnybos nuostatų atitinkamų nuostatų.

| (6) | Tokie tyrimai turi būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose; šios užduoties skyrimas Tarnybai neturi paveikti pačių institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų atsakomybės ir jokiu būdu neturi sumažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos, |
| --- | --- |

(6)

Tokie tyrimai turi būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose; šios užduoties skyrimas Tarnybai neturi paveikti pačių institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų atsakomybės ir jokiu būdu neturi sumažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos,

NUSPRENDĖ:

1.   Pareiga bendradarbiauti su Tarnyba

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – Agentūra) direktorius, tarnybos bei vadovai, pareigūnai ar tarnautojai, taip pat personalo nariai, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai, privalo visokeriopai bendradarbiauti su Tarnybos atstovais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą. Todėl Tarnybos atstovams jie turi teikti visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.

Agentūros Valdančiosios tarybos nariai visokeriopai bendradarbiauja su Tarnyba, nepažeisdami Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, taip pat atitinkamų juos įgyvendinančių dokumentų nuostatų.

2.   Pareiga teikti informaciją

Agentūros pareigūnas ar tarnautojas, sužinojęs apie įrodymus, kurie leidžia įtarti, kad yra galimų Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ar bet kokios kitos neteisėtos veiklos atvejų, arba apie rimtus faktus, susijusius su profesinių pareigų vykdymu, kurie gali reikšti, kad Bendrijų pareigūnai ar kiti tarnautojai nevykdo pareigų ir kurie gali užtraukti drausminę, o atitinkamai atvejais – baudžiamąją atsakomybę, arba gali reikšti, kad tokių pareigų nevykdo nariai, vadovai ar personalo nariai, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai, turi nedelsdamas pranešti apie tai savo padalinio vadovui arba Agentūros direktoriui, arba jei jis mano, kad būtų tikslinga – tiesiogiai Tarnybai.

Agentūros Valdančiosios tarybos pirmininkas, direktorius arba kiti vadovai Kovos su sukčiavimu tarnybai nedelsdami perduoda visus jiems žinomus įrodymus, kuriais remiantis galima įtarti, kad yra pirmojoje pastraipoje minimų pažeidimų.

Pirmojoje ir antrojoje pastraipoje nurodytą informaciją pranešę Agentūros vadovai, pareigūnai ar tarnautojai bei personalo nariai, kuriems netaikomos Tarnybos nuostatos, negali būti diskriminuojami ar su jais negali būti elgiamasi šališkai.

Valdančiosios tarybos nariai, sužinoję apie pirmojoje pastraipoje nurodytus faktus, praneša apie tai Valdančiosios tarybos pirmininkui arba, jei jie mano, kad būtų tikslinga – tiesiogiai Kovos su sukčiavimu tarnybai.

3.   Saugumo tarnybos arba atitinkamo pareigūno pagalba

Kovos su sukčiavimu tarnybos direktoriaus prašymu Agentūros saugumo tarnyba arba atitinkamas pareigūnas padeda Tarnybai atlikti tyrimus.

4.   Suinteresuotos šalies informavimas

Jei atsiranda galimybė, kad personalo narys, vadovas, pareigūnas ar tarnautojas arba personalo narys, kuriam netaikomi Tarnybos nuostatai, turės dalyvauti procese, apie tai nedelsiant pranešama suinteresuotai šaliai, jeigu tai nepakenks tyrimui. Bet kuriuo atveju išvados, kuriose įvardijamas kuris nors personalo narys, vadovas, pareigūnas ar tarnautojas, ar personalo narys, kuriam netaikomi Tarnybos nuostatai, baigus tyrimą negali būti daromos tol, kol suinteresuotai šaliai nebus suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę dėl su ja susijusių aplinkybių. Išvadose turi būti nurodyta suinteresuotosios šalies nuomonė.

Tais atvejais, kai tyrimo tikslais būtina išlaikyti visišką slaptumą, bet reikia vykdyti tyrimo procesą, patenkantį į nacionalinio teismo kompetenciją, pareiga kviesti Agentūros personalo narį, vadovą, pareigūną, tarnautoją ar personalo narį, kuriam netaikomi Tarnybos nuostatai, kad jis galėtų pareikšti savo nuomonę gali būti atidėta, jei atitinkamai Valdančiosios tarybos pirmininkas arba Agentūros direktorius su tuo sutinka. Tokiais atvejais negalima pradėti jokio drausminio proceso, kol suinteresuotai šaliai nebus suteikta proga pateikti savo pastabas.

5.   Informavimas apie tyrimo baigimą, nesiimant jokių tolesnių veiksmų

Jei, atlikus vidaus tyrimą, Agentūros personalo nariui, vadovui, pareigūnui ar tarnautojui, ar personalo nariui, kuriam netaikomi Tarnybos nuostatai, kuris buvo įtariamas neteisėta veikla, negali būti keliama jokia byla, Tarnybos direktoriaus sprendimu vidaus tyrimas dėl jo baigiamas, nesiimant tolesnių veiksmų. Tarnybos direktorius apie tai raštu praneša suinteresuotajai šaliai. Suinteresuotoji šalis gali reikalauti, kad šis sprendimas būtų įsegtas į jo arba jos asmens bylą.

6.   Imuniteto panaikinimas

Visi nacionalinės policijos ar teismo institucijos prašymai panaikinti Agentūros vadovo, pareigūno ar tarnautojo ar personalo nario, kuriam netaikomi Tarnybos nuostatai, susijusio su bet kokia sukčiavimo ar korupcijos ar bet kokia kita neteisėta veikla, imunitetą nuo teismo proceso, paduodami Tarnybos direktoriui, kad jis pareikštų savo nuomonę. Jei paduotas prašymas panaikinti Agentūros Valdančiosios tarybos nario imunitetą, Tarnyba informuojama.

7.   Įsigaliojimo data

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Viena, 2007 m. spalio 23 d.

Anastasia CRICKLEY

Valdančiosios tarybos pirmininkė

---

(1)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

1

(2)  OL L 136, 1999 5 31, p. 8.

2

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/4

---

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 6 d.

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4621 |
| JPY | Japonijos jena | 155,58 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,747 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4288 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6061 |
| ISK | Islandijos krona | 96,46 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,635 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,8 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,596 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,661 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,4 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7335 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6315 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4705 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4044 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8634 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0696 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 379,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1924 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5037 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,265 |
| IDR | Indijos rupija | 13 512,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7248 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,361 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,053 |
| THB | Tailando batas | 45,303 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5737 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8383 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4621

JPY

Japonijos jena

155,58

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,747

SEK

Švedijos krona

9,4288

CHF

Šveicarijos frankas

1,6061

ISK

Islandijos krona

96,46

NOK

Norvegijos krona

8,0555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,635

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,8

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

3,596

RON

Rumunijos lėja

3,661

SKK

Slovakijos krona

33,4

TRY

Turkijos lira

1,7335

AUD

Australijos doleris

1,6315

CAD

Kanados doleris

1,4705

HKD

Honkongo doleris

11,4044

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8634

SGD

Singapūro doleris

2,0696

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 379,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1924

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5037

HRK

Kroatijos kuna

7,265

IDR

Indijos rupija

13 512,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,7248

PHP

Filipinų pesas

59,361

RUB

Rusijos rublis

36,053

THB

Tailando batas

45,303

BRL

Brazilijos realas

2,5737

MXN

Meksikos pesas

15,8383

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/05)

| Pagalbos Nr. | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hamburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | MTC Marine Training Center GmbH |
| Teisinis pagrindas | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,8815 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 29 |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Pagalbos Nr.

XS 317/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hamburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

MTC Marine Training Center GmbH

Teisinis pagrindas

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,8815 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 29

Trukmė

2009 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Pagalbos Nr. | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Teisinis pagrindas | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 4 11 |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Pagalbos Nr.

XS 318/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Teisinis pagrindas

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 11

Trukmė

2007 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Pagalbos Nr. | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bremen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Teisinis pagrindas | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 63,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 23 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Pagalbos Nr.

XS 319/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bremen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Teisinis pagrindas

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 63,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 23

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Pagalbos Nr. | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Celá ČR |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,1 mln CZK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Maisto produktų ir gėrimų gamyba; Maisto, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Pagalbos Nr.

XS 321/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Celá ČR

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Teisinis pagrindas

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,1 mln CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Maisto produktų ir gėrimų gamyba; Maisto, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Pagalbos Nr. | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Teisinis pagrindas | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 7,6 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 8 2 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Pagalbos Nr.

XS 323/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Teisinis pagrindas

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7,6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 8 2

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/8

---

2008 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 1 d. | X | X | X | X | X |
| Sausio 2 d. | | X | | | |
| Sausio 6 d. | | X | | | |
| Vasario 2 d. | | X | | | |
| Kovo 20 d. | X | | X | | |
| Kovo 21 d. | X | X | X | X | |
| Kovo 23 d. | | X | X | | |
| Kovo 24 d. | X | X | X | X | X |
| Balandžio 19 d. | X | | | | |
| Gegužės 1 d. | X | X | X | X | X |
| Gegužės 2 d. | | | | X | |
| Gegužės 11 d. | | X | X | | |
| Gegužės 12 d. | X | X | X | X | X |
| Gegužės 17 d. | | | X | | |
| Gegužės 22 d. | | X | | | |
| Birželio 17 d. | X | | | | |
| Birželio 23 d. | | | | | X |
| Rugpjūčio 4 d. | X | | | | |
| Rugpjūčio 15 d. | | X | | | X |
| Rugsėjo 8 d. | | X | | | |
| Lapkričio 1 d. | | X | | | X |
| Gruodžio 8 d. | | X | | | |
| Gruodžio 25 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 26 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 31 d. | | X | | | |

2008

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 1 d.

X

X

X

X

X

Sausio 2 d.

X

Sausio 6 d.

X

Vasario 2 d.

X

Kovo 20 d.

X

X

Kovo 21 d.

X

X

X

X

Kovo 23 d.

X

X

Kovo 24 d.

X

X

X

X

X

Balandžio 19 d.

X

Gegužės 1 d.

X

X

X

X

X

Gegužės 2 d.

X

Gegužės 11 d.

X

X

Gegužės 12 d.

X

X

X

X

X

Gegužės 17 d.

X

Gegužės 22 d.

X

Birželio 17 d.

X

Birželio 23 d.

X

Rugpjūčio 4 d.

X

Rugpjūčio 15 d.

X

X

Rugsėjo 8 d.

X

Lapkričio 1 d.

X

X

Gruodžio 8 d.

X

Gruodžio 25 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 26 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 31 d.

X

---

V Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA teismas

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/9

---

TEISMO SPRENDIMAS

2007 m. spalio 30 d.

Byloje E-2/07: ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Našlių teisė į pensiją — Vienodas požiūris į moteris ir vyrus — EEE susitarimo 69 straipsnis — Direktyva 79/7/EEB — Direktyva 86/378/EEB)

(2008/C 33/07)

Byloje E-2/07, ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę, – Nagrinėdamas prašymą pripažinti, kad taikydama įstatymo lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Įstatymas dėl valstybės tarnybos pensijų fondo) nuostatas, reglamentuojančias teisę gauti pensiją, įgytą už darbo laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d., pagal kurias maitintojo netekimo pensija našliui, kurio sutuoktinė tapo Valstybės tarnybos pensijų fondo nare iki 1976 m. spalio 1 d., sumažinama atsižvelgiant į kitas jo gaunamas pajamas, nors našlė tomis pačiomis aplinkybėmis gauna nesumažintą maitintojo netekimo pensiją, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto teisės akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose, su pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB) 5 straipsnį, kaip numatyta šio susitarimo 1-ajame protokole, Teismas, kurį sudaro: pirmininkas Carl Baudenbacher (teisėjas pranešėjas), teisėjai Henrik Bull ir Thorgeir Örlygsson, 2007 m. kovo 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:

| 1. | Teismas konstatuoja, kad taikydama įstatymo lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse nuostatas, reglamentuojančias teisę gauti pensiją, įgytą už darbo laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d., pagal kurias maitintojo netekimo pensija našliui, kurio sutuoktinė tapo Valstybės tarnybos pensijų fondo nare iki 1976 m. spalio 1 d., sumažinama atsižvelgiant į kitas jo gaunamas pajamas, nors našlė tomis pačiomis aplinkybėmis gauna nesumažintą maitintojo netekimo pensiją, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto teisės akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose, su pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB) 5 straipsnį, kaip numatyta šio susitarimo 1-ajame protokole. |
| --- | --- |

1.

Teismas konstatuoja, kad taikydama įstatymo lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse nuostatas, reglamentuojančias teisę gauti pensiją, įgytą už darbo laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d., pagal kurias maitintojo netekimo pensija našliui, kurio sutuoktinė tapo Valstybės tarnybos pensijų fondo nare iki 1976 m. spalio 1 d., sumažinama atsižvelgiant į kitas jo gaunamas pajamas, nors našlė tomis pačiomis aplinkybėmis gauna nesumažintą maitintojo netekimo pensiją, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto teisės akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose, su pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB) 5 straipsnį, kaip numatyta šio susitarimo 1-ajame protokole.

| 2. | Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/10

---

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. rugsėjo 14 d. byloje Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Teisingumo ir policijos ministerijos, pateikė Oslo tingrett

(Byla E-8/07)

(2008/C 33/08)

2007 m. rugsėjo 14 d. raštu Oslo tingrett (Oslo apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. rugsėjo 17 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Teisingumo ir policijos ministerijos, šiais klausimais:

| 1. | Ar su motorinių transporto priemonių draudimu susijusiomis Bendrijos direktyvomis yra suderinama atsisakyti atlyginti žalą iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos už neekonominius nuostolius („skausmą ir kentėjimą“)? |
| --- | --- |

1.

Ar su motorinių transporto priemonių draudimu susijusiomis Bendrijos direktyvomis yra suderinama atsisakyti atlyginti žalą iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos už neekonominius nuostolius („skausmą ir kentėjimą“)?

| 2. | Jei atsakymas į šį klausimą yra neigiamas, ar pirmame klausime minėtas atsisakymas padengti draudimo išlaidas yra toks rimtas su motorinių transporto priemonių draudimu susijusių Bendrijos direktyvų pažeidimas, kad valstybė turėtų prisiimti už jį atsakomybę? |
| --- | --- |

2.

Jei atsakymas į šį klausimą yra neigiamas, ar pirmame klausime minėtas atsisakymas padengti draudimo išlaidas yra toks rimtas su motorinių transporto priemonių draudimu susijusių Bendrijos direktyvų pažeidimas, kad valstybė turėtų prisiimti už jį atsakomybę?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/09)

| 1. | 2008 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Koninklijke Philips Electronics N.V.“ ( toliau – „Philips“, Nyderlandai) viešojo konkurso, paskelbto 2007 m. gruodžio 21 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Respironics Inc.“ (toliau – „Respironics“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Koninklijke Philips Electronics N.V.“ ( toliau – „Philips“, Nyderlandai) viešojo konkurso, paskelbto 2007 m. gruodžio 21 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Respironics Inc.“ (toliau – „Respironics“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Philips“: tarptautinė bendrovė, užsiimanti įvairių elektronikos gaminių moksliniais tyrimais, kūrimu, gamyba ir pardavimu; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Philips“: tarptautinė bendrovė, užsiimanti įvairių elektronikos gaminių moksliniais tyrimais, kūrimu, gamyba ir pardavimu;

| — | „Respironics“: medicinos prietaisų, visų pirma naudojamų miego ir kvėpavimo sutrikimų turintiems pacientams gydyti, kūrimas, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Respironics“: medicinos prietaisų, visų pirma naudojamų miego ir kvėpavimo sutrikimų turintiems pacientams gydyti, kūrimas, gamyba ir platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5033 — Philips/Respironics šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5033 — Philips/Respironics šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/10)

| 1. | 2008 m. sausio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „OMV Aktiengesellschaft“ (toliau – OMV, Austrija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság“ (toliau – MOL, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „OMV Aktiengesellschaft“ (toliau – OMV, Austrija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság“ (toliau – MOL, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | OMV: naftos žvalgymas, gamyba ir perdirbimas, perdirbtos naftos produktų, naftos chemijos produktų ir gamtinių dujų pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

OMV: naftos žvalgymas, gamyba ir perdirbimas, perdirbtos naftos produktų, naftos chemijos produktų ir gamtinių dujų pardavimas;

| — | MOL: naftos žvalgymas, gamyba ir perdirbimas, perdirbtos naftos produktų, naftos chemijos produktų ir gamtinių dujų pardavimas. |
| --- | --- |

—

MOL: naftos žvalgymas, gamyba ir perdirbimas, perdirbtos naftos produktų, naftos chemijos produktų ir gamtinių dujų pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4799 — OMV/MOL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4799 — OMV/MOL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 33/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 33/11)

| 1. | 2008 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Euler Hermes Kreditversicherungs-AG“ (toliau – „Euler Hermes“), priklausanti „Allianz“ grupei, ir „Oesterreichische Kontrollbank AG“ (toliau – „OeKB“), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos kontroliuojančiosios bendrovės, kuriai priklausys įmonių „Prisma“ (toliau – „Prisma“) ir „OeKB Versicherung AG“ (toliau – „OeKB-V“) akcijos, kontrolę. „Prisma“ yra bendrai kontroliuojama „Euler Hermes“ ir „OeKB“, o „OeKB-V“ kontroliuojama „OeKB“. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Euler Hermes Kreditversicherungs-AG“ (toliau – „Euler Hermes“), priklausanti „Allianz“ grupei, ir „Oesterreichische Kontrollbank AG“ (toliau – „OeKB“), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos kontroliuojančiosios bendrovės, kuriai priklausys įmonių „Prisma“ (toliau – „Prisma“) ir „OeKB Versicherung AG“ (toliau – „OeKB-V“) akcijos, kontrolę. „Prisma“ yra bendrai kontroliuojama „Euler Hermes“ ir „OeKB“, o „OeKB-V“ kontroliuojama „OeKB“.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Allianz“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas, bankininkystė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Allianz“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas, bankininkystė;

| — | „OeKB“: eksportui teikiamas valstybės finansavimas, kapitalo rinkos paslaugos; |
| --- | --- |

—

„OeKB“: eksportui teikiamas valstybės finansavimas, kapitalo rinkos paslaugos;

| — | „Euler Hermes“: kredito draudimas; |
| --- | --- |

—

„Euler Hermes“: kredito draudimas;

| — | „OeKB-V“: kredito draudimas; |
| --- | --- |

—

„OeKB-V“: kredito draudimas;

| — | „Prisma“: kredito draudimas. |
| --- | --- |

—

„Prisma“: kredito draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---