# Официален вестник C 46/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 46 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5119 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 46

Издание на български език

Информация и известия

Година 5119 февруари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 046/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 046/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 046/02 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 046/02

Обменен курс на еврото

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 046/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Известие на Министерството на икономиката на Република Латвия за разкриване на участък за лицензирано проучване в изключителната икономическа зона на Латвия | 5 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 046/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Известие на Министерството на икономиката на Република Латвия за разкриване на участък за лицензирано проучване в изключителната икономическа зона на Латвия

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 46/01)

| Дата на приемане на решението | 13.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 137/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Правно основание | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на мерки за рационално и ефективно производство и предлагане на пазара на продукти от прясна риба чрез въвеждането на планове за управление |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 1 500 000 EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Период на помощта | 2007-2008 г. |
| Икономически отрасли | Организации на производителите в областта на рибното стопанство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Дата на приемане на решението

13.11.2007 г.

Помощ No

N 137/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Правно основание

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на мерки за рационално и ефективно производство и предлагане на пазара на продукти от прясна риба чрез въвеждането на планове за управление

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

1 500 000 EUR

Интензитет

100 %

Период на помощта

2007-2008 г.

Икономически отрасли

Организации на производителите в областта на рибното стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Други сведения

Доклад за прилагане

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 11.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 471/07 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Região Autónoma da Madeira |
| Наименование (и/или име на получателя) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Правно основание | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Социално подпомагане за отделни потребители |
| Вид на помощта | Пряка помощ |
| Бюджет | 10 359 681 EUR (2008 г.) |
| Интензитет | Фиксирана сума от 60 EUR за обратното пътуване |
| Продължителност | Неограничена |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Дата на приемане на решението

11.12.2007 г.

Помощ No

N 471/07

Държава-членка

Португалия

Регион

Região Autónoma da Madeira

Наименование (и/или име на получателя)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Правно основание

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Социално подпомагане за отделни потребители

Вид на помощта

Пряка помощ

Бюджет

10 359 681 EUR (2008 г.)

Интензитет

Фиксирана сума от 60 EUR за обратното пътуване

Продължителност

Неограничена

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/3

---

Обменен курс на еврото (1)

18 февруари 2008 г.

(2008/C 46/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4636 |
| JPY | японска йена | 158,36 |
| DKK | датска крона | 7,4555 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7503 |
| SEK | шведска крона | 9,3001 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6129 |
| ISK | исландска крона | 98,07 |
| NOK | норвежка крона | 7,915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,234 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263,18 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| PLN | полска злота | 3,5777 |
| RON | румънска лея | 3,642 |
| SKK | словашка крона | 32,9 |
| TRY | турска лира | 1,7494 |
| AUD | австралийски долар | 1,604 |
| CAD | канадски долар | 1,4732 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4179 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8432 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0668 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 383,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2024 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4827 |
| HRK | хърватска куна | 7,2836 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 408,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7139 |
| PHP | филипинско песо | 59,451 |
| RUB | руска рубла | 36,008 |
| THB | тайландски бат | 46,4 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5508 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,7249 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4636

JPY

японска йена

158,36

DKK

датска крона

7,4555

GBP

лира стерлинг

0,7503

SEK

шведска крона

9,3001

CHF

швейцарски франк

1,6129

ISK

исландска крона

98,07

NOK

норвежка крона

7,915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,234

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

PLN

полска злота

3,5777

RON

румънска лея

3,642

SKK

словашка крона

32,9

TRY

турска лира

1,7494

AUD

австралийски долар

1,604

CAD

канадски долар

1,4732

HKD

хонконгски долар

11,4179

NZD

новозеландски долар

1,8432

SGD

сингапурски долар

2,0668

KRW

южнокорейски вон

1 383,03

ZAR

южноафрикански ранд

11,2024

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4827

HRK

хърватска куна

7,2836

IDR

индонезийска рупия

13 408,04

MYR

малайзийски рингит

4,7139

PHP

филипинско песо

59,451

RUB

руска рубла

36,008

THB

тайландски бат

46,4

BRL

бразилски реaл

2,5508

MXN

мексиканско пeсо

15,7249

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 46/03)

| 1. | На 4 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Galvex Sevices BV („Galvex Services“, Нидерландия) и Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Естония) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Galvex Sevices BV („Galvex Services“, Нидерландия) и Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Естония) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ArcelorMittal: производство и дистрибуция на продукти на стоманодобива на световно равнище, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ArcelorMittal: производство и дистрибуция на продукти на стоманодобива на световно равнище,

| — | за Galvex Services: понастоящем предоставя услуги само в рамките на групата Galvex, |
| --- | --- |

—

за Galvex Services: понастоящем предоставя услуги само в рамките на групата Galvex,

| — | за Galvex Estonia: специализирано в производството и продажбата на галванизирани стоманени продукти. |
| --- | --- |

—

за Galvex Estonia: специализирано в производството и продажбата на галванизирани стоманени продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/5

---

Известие на Министерството на икономиката на Република Латвия за разкриване на участък за лицензирано проучване в изключителната икономическа зона на Латвия

(2008/C 46/04)

Министерството на икономиката на Република Латвия уведомява, че по силата на Закона за подземните богатства, на Постановление No 597 от 4 септември 2007 г. за търсене, проучване и добив на въглеводороди и размера и условията за плащане на държавна такса (наричано по-долу „Постановление No 597“) и на Указ No 600 от 26 септември 2007 г. за определяне на участъците за лицензирано проучване на въглеводороди в изключителната икономическа зона на Латвия, се разкрива участък за лицензирано проучване на въглеводороди в изключителната икономическа зона на Латвия със следните (географски) елиптични координати по системата WGS 84:

| Точки | Северна ширина | Източна дължина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Точки

Северна ширина

Източна дължина

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

В съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, и в съответствие с член 26 от горепосоченото постановление, Министерството на икономиката приканва заинтересованите страни да подадат заявление за лицензия за проучването на въглеводороди за посочения участък.

Заявлението за лицензия, чийто формуляр фигурира в приложение 3 към Постановление No 597, може да се изпрати до Министерството на икономиката на следния адрес: Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Информация относно издаването на лицензия за проучването на разкрития участък в изключителната икономическа зона на Латвия може да бъде получена от лицето за контакт в Министерството на икономиката, г-жа Zane Rekšāne, тел. (371) 67 01 31 68 или Zane.Reksane@em.gov.lv.

В съответствие с член 21 от Постановление No 597, лицензията за проучване на въглеводороди не е изключителна и няма краен срок за подаване на заявленията.

Министерството на икономиката разглежда заявлението в срок от 30 дни от датата на получаването му, и преценява дали то отговаря на разпоредбите на приложение 3 към Постановление No 597.

---