# Úřední věstník C 52/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 52 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5126. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 52

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5126. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Přípravné akty |
| | RADA |
| 2008/C 052/01 | Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2008/.../SVV o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/.../SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

III   Přípravné akty

RADA

2008/C 052/01

Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2008/.../SVV o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/.../SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 052/02 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 052/03 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených v souladu s nařízením (EHS) č. 2408/92 na pravidelnou leteckou dopravu mezi městyAngoulême a Lyon, Épinal a Paříž, Grenoble a Paříž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nizza, Montpellier a Štrasburk (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko (
  1
  ) | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 052/02

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 052/03

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených v souladu s nařízením (EHS) č. 2408/92 na pravidelnou leteckou dopravu mezi městyAngoulême a Lyon, Épinal a Paříž, Grenoble a Paříž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nizza, Montpellier a Štrasburk (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko (
  1
  )

1

23

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská agentura pro léčivé přípravky |
| 2008/C 052/09 | Nábor pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (Londýn) | 24 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 052/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská agentura pro léčivé přípravky

2008/C 052/09

Nábor pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (Londýn)

24

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 052/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Oznámení | s3 |

2008/C 052/12

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

III Přípravné akty

RADA

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/1

---

Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2008/.../SVV o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/.../SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii

(2008/C 52/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,

s ohledem na podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo (1),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Právo obviněného být přítomen soudnímu jednání je základním právem stanoveným v Mezinárodním paktu OSN o občanských a politických právech (čl. 14 odst. 3 písm. d). Evropský soud pro lidská práva prohlásil, že toto právo je obsaženo v právu na spravedlivý proces stanoveném v článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod. Rovněž prohlásil, že toto právo obviněného být přítomen soudnímu jednání není absolutní a že obviněná osoba se za určitých podmínek může tohoto práva vzdát. |
| --- | --- |

(1)

Právo obviněného být přítomen soudnímu jednání je základním právem stanoveným v Mezinárodním paktu OSN o občanských a politických právech (čl. 14 odst. 3 písm. d). Evropský soud pro lidská práva prohlásil, že toto právo je obsaženo v právu na spravedlivý proces stanoveném v článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod. Rovněž prohlásil, že toto právo obviněného být přítomen soudnímu jednání není absolutní a že obviněná osoba se za určitých podmínek může tohoto práva vzdát.

| (2) | Různá rámcová rozhodnutí, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání pravomocných soudních rozhodnutí, otázku rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti neřeší konsistentně. Touto různorodostí se komplikuje činnost právníků a narušuje justiční spolupráce. |
| --- | --- |

(2)

Různá rámcová rozhodnutí, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání pravomocných soudních rozhodnutí, otázku rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti neřeší konsistentně. Touto různorodostí se komplikuje činnost právníků a narušuje justiční spolupráce.

| (3) | Řešení uvedená v těchto rámcových rozhodnutích nejsou uspokojivá, pokud jde o případy, kdy dotyčná osoba nemohla být o soudním řízení informována. Rámcová rozhodnutí 2005/214/SVV (3), 2006/783/SVV (4) a 2008/.../SVV (5) umožňují vykonávajícímu orgánu výkon takovýchto rozsudků odmítnout. Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV (6) vykonávajícímu orgánu umožňuje požadovat od vystavujícího orgánu poskytnutí přiměřené záruky, že osoba, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím členském státě o obnovu řízení a být přítomna vynesení rozsudku. Přiměřenost takové záruky je záležitostí, o níž rozhoduje vykonávající orgán, a je tedy obtížné přesně stanovit, kdy lze výkon odmítnout. |
| --- | --- |

(3)

Řešení uvedená v těchto rámcových rozhodnutích nejsou uspokojivá, pokud jde o případy, kdy dotyčná osoba nemohla být o soudním řízení informována. Rámcová rozhodnutí 2005/214/SVV (3), 2006/783/SVV (4) a 2008/.../SVV (5) umožňují vykonávajícímu orgánu výkon takovýchto rozsudků odmítnout. Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV (6) vykonávajícímu orgánu umožňuje požadovat od vystavujícího orgánu poskytnutí přiměřené záruky, že osoba, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím členském státě o obnovu řízení a být přítomna vynesení rozsudku. Přiměřenost takové záruky je záležitostí, o níž rozhoduje vykonávající orgán, a je tedy obtížné přesně stanovit, kdy lze výkon odmítnout.

| (4) | Proto je nezbytné poskytnout jasná a společná řešení stanovující důvody odmítnutí a prostor pro uvážení ponechaný vykonávajícímu orgánu. |
| --- | --- |

(4)

Proto je nezbytné poskytnout jasná a společná řešení stanovující důvody odmítnutí a prostor pro uvážení ponechaný vykonávajícímu orgánu.

| (5) | Takovéto změny vyžadují změny stávajících rámcových rozhodnutí, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání pravomocných soudních rozhodnutí. Nová ustanovení by měla v této oblasti sloužit jako základ budoucích nástrojů. |
| --- | --- |

(5)

Takovéto změny vyžadují změny stávajících rámcových rozhodnutí, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání pravomocných soudních rozhodnutí. Nová ustanovení by měla v této oblasti sloužit jako základ budoucích nástrojů.

| (6) | Společná řešení týkající se důvodů pro odmítnutí v příslušných stávajících rámcových rozhodnutích by měla vzít v úvahu různorodost situací, pokud jde o informování obviněné osoby o jejím právu na obnovu řízení. |
| --- | --- |

(6)

Společná řešení týkající se důvodů pro odmítnutí v příslušných stávajících rámcových rozhodnutích by měla vzít v úvahu různorodost situací, pokud jde o informování obviněné osoby o jejím právu na obnovu řízení.

| (7) | Toto rámcové rozhodnutí se omezuje na stanovení důvodů pro odmítnutí v nástrojích, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání. Oblast působnosti takových ustanovení, jako jsou definice pojmu rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nebo pravidla týkající se práva na obnovu řízení, je proto omezena na definici uvedených důvodů pro odmítnutí. Účelem těchto ustanovení není harmonizace vnitrostátních právních předpisů, |
| --- | --- |

(7)

Toto rámcové rozhodnutí se omezuje na stanovení důvodů pro odmítnutí v nástrojích, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání. Oblast působnosti takových ustanovení, jako jsou definice pojmu rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nebo pravidla týkající se práva na obnovu řízení, je proto omezena na definici uvedených důvodů pro odmítnutí. Účelem těchto ustanovení není harmonizace vnitrostátních právních předpisů,

PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Účel a oblast působnosti

1.   Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je zajistit procesní práva osob v trestním řízení, zároveň usnadnit soudní spolupráci v trestních věcech a především zlepšit vzájemné uznávání soudních rozhodnutí mezi členskými státy.

2.   Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčena povinnost ctít základní práva a obecné právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy a zůstávají nedotčeny veškeré související povinnosti soudních orgánů.

3.   Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí společná pravidla pro uznávání nebo výkon rozsudků v jednom členském státě (vykonávající členský stát), byly-li vydány jiným členským státem (vydávající členský stát) v návaznosti na řízení, jemuž nebyla dotyčná osoba přítomna, ve smyslu ustanovení čl. 5 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV, čl. 7 odst. 2 písm. g) rámcového rozhodnutí 2005/214/SVV, čl. 8 odst. 2 písm. e) rámcového rozhodnutí 2006/783/SVV a čl. 9 odst. 1 písm. f) rámcového rozhodnutí 2008/.../SVV.

Článek 2

Změny rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV

Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV se mění takto:

| 1) | V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „4.   Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti se rozumí uložení trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“; |
| --- | --- |

1)

V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„4.   Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti se rozumí uložení trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“;

| 2) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 4a
  Rozhodnutí vynesená v nepřítomnosti
  Vykonávající soudní orgán může rovněž odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, byl-li rozsudek vynesen v nepřítomnosti, pokud v evropském zatýkacím rozkazu není uvedeno, že:






  a) | dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví; |
| --- | --- | --- |

2)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 4a

Rozhodnutí vynesená v nepřítomnosti

Vykonávající soudní orgán může rovněž odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, byl-li rozsudek vynesen v nepřítomnosti, pokud v evropském zatýkacím rozkazu není uvedeno, že:

a)

dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví;

| b) | dotyčná osoba poté, co jí bylo rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti doručeno, a poté, co byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:






  i) | výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,
  nebo |
| --- | --- | --- |

b)

dotyčná osoba poté, co jí bylo rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti doručeno, a poté, co byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:

i)

výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,

nebo

| ii) | nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení |
| --- | --- |

ii)

nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení

nebo

| c) | dotyčné osobě nebylo osobně doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, avšak:






  i) | bude jí doručeno nejpozději pátý den po jejím předání, přičemž bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna,
  a |
| --- | --- | --- |

c)

dotyčné osobě nebylo osobně doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, avšak:

i)

bude jí doručeno nejpozději pátý den po jejím předání, přičemž bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna,

a

| ii) | bude mít nejméně ... (7) dní na podání žádosti o obnovu řízení.“; |
| --- | --- |

ii)

bude mít nejméně ... (7) dní na podání žádosti o obnovu řízení.“;

| 3) | V článku 5 se odstavec 1 zrušuje; |
| --- | --- |

3)

V článku 5 se odstavec 1 zrušuje;

| 4) | V příloze („EVROPSKÝ ZATÝKACÍ ROZKAZ“) se rámeček d) nahrazuje tímto:















  „d) | Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti: |
| --- | --- | --- |

4)

V příloze („EVROPSKÝ ZATÝKACÍ ROZKAZ“) se rámeček d) nahrazuje tímto:

„d)

Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího členského státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že dotyčná osoba se nedostaví k soudnímu jednání

Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo jinak informována:

...

Popište, jak byla osoba informována:

...

nebo

Image

dotyčná osoba poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne

Popište, kdy a jak dotyčná osoba výslovně uvedla, že nenapadne rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti:

...

nebo

Image

dotyčná osoba byla oprávněna k obnově řízení za těchto podmínek:

Image

dotyčné osobě bylo osobně doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti dne ... (den/měsíc/rok) a

—

dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna a

—

poté, co byla informována o tomto právu, měla dotyčná osoba lhůtu ... dní na podání žádosti o obnovu řízení a tuto žádost během této lhůty nepodala

nebo

Image

dotyčné osobě nebylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti a

—

dotyčné osobě bude rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti doručeno ve lhůtě ... dní po předání a

—

při doručení rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti bude dotyčná osoba výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna a

—

poté, co jí bude doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, bude mít dotyčná osoba lhůtu ... dní na podání žádosti o obnovu řízení.“

Článek 3

Změny rámcového rozhodnutí 2005/214/SVV

Rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV se mění takto:

| 1) | V článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „e) | ‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí rozhodnutí ve smyslu písmene a), kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“; |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„e)

‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí rozhodnutí ve smyslu písmene a), kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“;

| 2) | Čl. 7 odst. 2 se mění takto:






  a) | písmeno g) se nahrazuje tímto:






  „g) | podle osvědčení stanoveného v článku 4 dotčená osoba nebyla v případě písemného řízení v souladu s právem vydávajícího státu informována osobně ani prostřednictvím zástupce podle vnitrostátního práva o svém právu na podání opravného prostředku proti danému rozhodnutí a o lhůtách pro tento opravný prostředek;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Čl. 7 odst. 2 se mění takto:

a)

písmeno g) se nahrazuje tímto:

„g)

podle osvědčení stanoveného v článku 4 dotčená osoba nebyla v případě písemného řízení v souladu s právem vydávajícího státu informována osobně ani prostřednictvím zástupce podle vnitrostátního práva o svém právu na podání opravného prostředku proti danému rozhodnutí a o lhůtách pro tento opravný prostředek;“;

| b) | vkládá se nové písmeno i), které zní:






  „i) | podle osvědčení stanoveného v článku 4 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:






  i) | byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

vkládá se nové písmeno i), které zní:

„i)

podle osvědčení stanoveného v článku 4 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:

i)

byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví, nebo

| ii) | výslovně oznámila příslušnému orgánu, že v daném případě nepodává protest, nebo |
| --- | --- |

ii)

výslovně oznámila příslušnému orgánu, že v daném případě nepodává protest, nebo

| iii) | poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:






  — | výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,
  nebo |
| --- | --- | --- |

iii)

poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:

—

výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,

nebo

| — | nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“; |
| --- | --- |

—

nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“;

| 3) | V rámečku h) přílohy („osvědčení“) se bod 3 nahrazuje tímto:














  „3. | Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3)

V rámečku h) přílohy („osvědčení“) se bod 3 nahrazuje tímto:

„3.

Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání soudu, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví

Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo jinak informována:

...

Popište, jak byla osoba informována:

...

nebo

Image

dotyčná osoba předtím nebo poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne

Popište, kdy a jak dotyčná osoba výslovně uvedla, že nenapadne rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti:

...

nebo

Image

dotyčné osobě bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti dne ... (den/měsíc/rok) a dotyčná osoba byla oprávněna k obnově řízení za těchto podmínek:

—

dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení

—

a o právu být tomuto řízení přítomna a poté, co byla informována o tomto právu, měla dotyčná osoba lhůtu ... dní na podání žádosti o obnovu řízení a tuto žádost během této lhůty nepodala.“

Článek 4

Změny rámcového rozhodnutí 2006/783/SVV

Rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV se mění takto:

| 1) | V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „i) | ‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí příkaz ke konfiskaci ve smyslu písmene c), kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“; |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„i)

‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí příkaz ke konfiskaci ve smyslu písmene c), kdy dotyčná osoba se osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem bylo toto rozhodnutí.“;

| 2) | Článek 8 odst. 2 písm. e) se nahrazuje tímto:






  „e) | podle osvědčení stanoveného v čl. 4 odst. 2 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:






  i) | byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání soudu, jehož výsledkem bylo vydání příkazu ke konfiskaci v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že takový příkaz ke konfiskaci může být vydán v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví,
  nebo |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Článek 8 odst. 2 písm. e) se nahrazuje tímto:

„e)

podle osvědčení stanoveného v čl. 4 odst. 2 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:

i)

byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání soudu, jehož výsledkem bylo vydání příkazu ke konfiskaci v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že takový příkaz ke konfiskaci může být vydán v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví,

nebo

| ii) | poté, co jí byl doručen příkaz ke konfiskaci vydaný v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:






  — | výslovně uvedla, že příkaz ke konfiskaci nenapadne,
  nebo |
| --- | --- | --- |

ii)

poté, co jí byl doručen příkaz ke konfiskaci vydaný v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:

—

výslovně uvedla, že příkaz ke konfiskaci nenapadne,

nebo

| — | nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“; |
| --- | --- |

—

nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“;

| 3) | V příloze („osvědčení“) se rámeček j) nahrazuje tímto:














  „j) | Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3)

V příloze („osvědčení“) se rámeček j) nahrazuje tímto:

„j)

Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání soudu, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví

Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo jinak informována:

...

Popište, jak byla osoba informována:

...

nebo

Image

dotyčná osoba poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne

Popište, kdy a jak dotyčná osoba výslovně uvedla, že nenapadne rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti:

...

nebo

Image

dotyčné osobě bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti dne ... (den/měsíc/rok) a dotyčná osoba byla oprávněna k obnově řízení za těchto podmínek:

—

dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna a

—

poté, co byla informována o tomto právu, měla dotyčná osoba lhůtu ... dní na podání žádosti o obnovu řízení a tuto žádost během této lhůty nepodala.“

Článek 5

Změny rámcového rozhodnutí 2008/.../SVV

Rámcovém rozhodnutí 2008/.../SVV se mění takto:

| 1) | V článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:






  „e) | ‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí rozsudek ve smyslu písmene a), kdy se dotyčná osoba osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem byl uvedený rozsudek.“; |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:

„e)

‚Rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti‘ se rozumí rozsudek ve smyslu písmene a), kdy se dotyčná osoba osobně neúčastnila řízení, jehož výsledkem byl uvedený rozsudek.“;

| 2) | Článek 9 odst. 1 písm. f) se nahrazuje tímto:






  „f) | podle osvědčení stanoveného v článku 4 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:






  i) | byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví,
  nebo |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Článek 9 odst. 1 písm. f) se nahrazuje tímto:

„f)

podle osvědčení stanoveného v článku 4 bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti, pokud v osvědčení není uvedeno, že dotčená osoba:

i)

byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví,

nebo

| ii) | poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:






  — | výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,
  nebo |
| --- | --- | --- |

ii)

poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, a poté, co byla informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna:

—

výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne,

nebo

| — | nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“; |
| --- | --- |

—

nepožádala v příslušné lhůtě činící nejméně ... (7) dní o obnovu řízení.“;

| 3) | V rámečku k) přílohy („osvědčení“) se bod 1 nahrazuje tímto:














  „1. | Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3)

V rámečku k) přílohy („osvědčení“) se bod 1 nahrazuje tímto:

„1.

Uveďte, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti:

a)

Image

b)

Image

Image

dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vydávajícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě konání jednání soudu, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k jednání soudu nedostaví

Kde a kdy byla dotyčná osoba předvolána nebo jinak informována:

...

Popište, jak byla osoba informována:

...

nebo

Image

dotyčná osoba poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, výslovně uvedla, že rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti nenapadne

Popište, kdy a jak dotyčná osoba výslovně uvedla, že nenapadne rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti

...

nebo

Image

dotyčné osobě bylo doručeno rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti dne ... (den/měsíc/rok) a dotyčná osoba byla oprávněna k obnově řízení za těchto podmínek:

—

dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení

—

a o právu být tomuto řízení přítomna a poté, co byla informována o tomto právu, měla dotyčná osoba lhůtu ... dní na podání žádosti o obnovu řízení a tuto žádost během této lhůty nepodala.“

Článek 6

Provádění

1.   Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do dne ... (8).

2.   Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění ustanovení, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně z tohoto rámcového rozhodnutí vyplývají.

Článek 7

Přezkum

1.   Do ... (9) Komise vypracuje zprávu na základě údajů získaných od členských států podle článku 6.

2.   Na základě zprávy uvedené v odstavci 1 Rada vyhodnotí:

| a) | do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím a |
| --- | --- |

a)

do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím a

| b) | uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí. |
| --- | --- |

b)

uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.

3.   Zpráva uvedená v odstavci 1 bude doplněna v případě potřeby legislativními návrhy.

Článek 8

Vstup v platnost

Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne ...

Za Radu

předseda

...

---

(1)  Úř. věst. C ...

1

(2)  Úř. věst. C ...

2

(3)  Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16.

3

(4)  Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 59.

4

(5)  Úř. věst. L ...

5

(6)  Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  Lhůta bude stanovena.

7

(8)  18 měsíců po vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost.

8

(9)  Datum bude stanoveno.

9

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. února 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4817 |
| JPY | japonský jen | 159,71 |
| DKK | dánská koruna | 7,4558 |
| GBP | britská libra | 0,75370 |
| SEK | švédská koruna | 9,3154 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6133 |
| ISK | islandská koruna | 98,69 |
| NOK | norská koruna | 7,8810 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,000 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 262,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| PLN | polský zlotý | 3,5510 |
| RON | rumunský lei | 3,6560 |
| SKK | slovenská koruna | 32,803 |
| TRY | turecká lira | 1,7765 |
| AUD | australský dolar | 1,6017 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4885 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5534 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8310 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0836 |
| KRW | jihokorejský won | 1 405,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4195 |
| CNY | čínský juan | 10,5974 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2840 |
| IDR | indonéská rupie | 13 527,92 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7651 |
| PHP | filipínské peso | 60,083 |
| RUB | ruský rubl | 36,2230 |
| THB | thajský baht | 45,520 |
| BRL | brazilský real | 2,5196 |
| MXN | mexické peso | 15,9483 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4817

JPY

japonský jen

159,71

DKK

dánská koruna

7,4558

GBP

britská libra

0,75370

SEK

švédská koruna

9,3154

CHF

švýcarský frank

1,6133

ISK

islandská koruna

98,69

NOK

norská koruna

7,8810

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,000

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

262,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

PLN

polský zlotý

3,5510

RON

rumunský lei

3,6560

SKK

slovenská koruna

32,803

TRY

turecká lira

1,7765

AUD

australský dolar

1,6017

CAD

kanadský dolar

1,4885

HKD

hongkongský dolar

11,5534

NZD

novozélandský dolar

1,8310

SGD

singapurský dolar

2,0836

KRW

jihokorejský won

1 405,69

ZAR

jihoafrický rand

11,4195

CNY

čínský juan

10,5974

HRK

chorvatská kuna

7,2840

IDR

indonéská rupie

13 527,92

MYR

malajsijský ringgit

4,7651

PHP

filipínské peso

60,083

RUB

ruský rubl

36,2230

THB

thajský baht

45,520

BRL

brazilský real

2,5196

MXN

mexické peso

15,9483

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/03)

| Podpora č. | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Právní základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 6/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Právní základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,25107266 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

4. 1. 2008

Délka trvání programu

30. 9. 2012

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Právní základ | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 29. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Těžba nerostných surovin, zpracovatelský průmysl, výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody, stavebnictví, publikování, dodávky a poradenství v oblasti programového vybavení počítačů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 7/08

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Právní základ

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

29. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Těžba nerostných surovin, zpracovatelský průmysl, výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody, stavebnictví, publikování, dodávky a poradenství v oblasti programového vybavení počítačů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Podpora č. | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hamburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Právní základ | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 2,4 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 28. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Podpora č.

XS 8/08

Členský stát

Německo

Region

Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Právní základ

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 2,4 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

28. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Podpora č. | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Právní základ | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,76807525 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 20. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 9/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Právní základ

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,76807525 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

20. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Právní základ | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,2 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 12. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Podpora č.

XS 12/08

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

ERP-Internationalisierungsprogramm

Právní základ

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,2 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

12. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/04)

| Podpora č. | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,932882 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Velkoobchod s ostatním strojním zařízením určeným pro průmysl, obchod a navigaci |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 6/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,932882 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Velkoobchod s ostatním strojním zařízením určeným pro průmysl, obchod a navigaci

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,992412 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 9. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 8. 2009 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 29220) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 7/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,992412 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 9. 2007

Délka trvání programu

31. 8. 2009

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 29220)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,999998 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 14. 10. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 35300) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 8/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,999998 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

15. 10. 2007

Délka trvání programu

14. 10. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 35300)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,867125 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 5. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 287) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 9/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,867125 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 6. 2007

Délka trvání programu

31. 5. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 287)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 981 938 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 3. 8. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 32202) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 10/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 981 938 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

3. 8. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 32202)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/05)

| Podpora č. | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,950142 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Výroba motorových vozidel |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 11/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,950142 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Výroba motorových vozidel

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,98318057 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 26. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15880) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 12/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,98318057 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

26. 10. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání; Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15880)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,80475 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 22. 12. 2006 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15980) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 13/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,80475 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

22. 12. 2006

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15980)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,9999078 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2009 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 25210) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 14/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,9999078 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2009

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 25210)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Podpora č. | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Právní základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,998815 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 26. 9. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15890) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Podpora č.

XT 15/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Právní základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,998815 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

26. 9. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání, specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (NACE 15890)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/19

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/06)

| Podpora č. | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Právní základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 14/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

FINEPHARM Sp. z o. o.

Právní základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,84558319 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

22. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Právní základ | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,4 mil. GBP |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 3. 2014 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, myslivost a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 18/08

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Právní základ

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,4 mil. GBP

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 3. 2014

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, myslivost a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Podpora č. | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Land Nordrhein-Westfalen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Právní základ | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 30 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2012 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Podpora č.

XS 19/08

Členský stát

Německo

Region

Land Nordrhein-Westfalen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Právní základ

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 30 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2012

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Podpora č. | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Právní základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 6,8 mil. GBP |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 12. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, myslivost a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 20/08

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Právní základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6,8 mil. GBP

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

12. 2. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, myslivost a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Podpora č. | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Právní základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,44 mil. GBP |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 11. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, myslivost a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 21/08

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Právní základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,44 mil. GBP

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

11. 2. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, myslivost a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/22

---

Rozhodnutí Francie o zrušení závazků veřejné služby uložených v souladu s nařízením (EHS) č. 2408/92 na pravidelnou leteckou dopravu mezi městyAngoulême a Lyon, Épinal a Paříž, Grenoble a Paříž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nizza, Montpellier a Štrasburk

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/07)

Francie rozhodla zrušit závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu na trasách mezi městy:

| 1) | Angoulême a Lyon, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 258 ze dne 28. října 2003 a pozměněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 27 ze dne 30. ledna 2004; |
| --- | --- |

1)

Angoulême a Lyon, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 258 ze dne 28. října 2003 a pozměněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 27 ze dne 30. ledna 2004;

| 2) | Épinal a Paříž, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996 a pozměněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 395 ze dne 18. prosince 1998 a v
  Úředním věstníku Evropské unie C 22 ze dne 27. ledna 2004; |
| --- | --- |

2)

Épinal a Paříž, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996 a pozměněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 395 ze dne 18. prosince 1998 a v
  Úředním věstníku Evropské unie C 22 ze dne 27. ledna 2004;

| 3) | Grenoble a Paříž, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 149 ze dne 21. června 2005; |
| --- | --- |

3)

Grenoble a Paříž, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 149 ze dne 21. června 2005;

| 4) | Montpellier a Bordeaux, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996; |
| --- | --- |

4)

Montpellier a Bordeaux, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996;

| 5) | Montpellier a Nizza, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996; |
| --- | --- |

5)

Montpellier a Nizza, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996;

| 6) | Montpellier a Štrasburk, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996. |
| --- | --- |

6)

Montpellier a Štrasburk, zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 123 ze dne 26. dubna 1996.

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/23

---

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Změna závazků veřejné služby uložených ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě pro Španělsko

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/08)

Španělská vláda se rozhodla, že bude uplatňovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 a upraví závazky veřejné služby uložené v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou provozovanou na Kanárských ostrovech, které byly zveřejněné v Úř. věst. C 47, 1.3.2007.

Referenční tarif stanovený pro jednosměrný let na každou trasu:

| a) | Grande Canaria – Ténériffe Sever: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Grande Canaria – Ténériffe Sever: 56 EUR

| b) | Grande Canaria – Ténériffe Jih: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Grande Canaria – Ténériffe Jih: 56 EUR

| c) | Grande Canaria – Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Grande Canaria – Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR

| e) | Grande Canaria – Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Grande Canaria – Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria – La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 88 EUR

| g) | Ténériffe Sever – Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Ténériffe Sever – Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Tenerife Sever – El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Sever – El Hierro: 64 EUR

| i) | Ténériffe Sever – Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Ténériffe Sever – Lanzarote: 94 EUR

| j) | Ténériffe Sever – La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Ténériffe Sever – La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma-Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma-Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR

| m) | Tenerife Sever – La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Sever – La Gomera: 64 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v Úř. věst. C 255, 21.10.2006 se nemění.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská agentura pro léčivé přípravky

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/24

---

Nábor pro Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (Londýn)

(2008/C 52/09)

Agentura odpovídá za koordinaci hodnocení humánních a veterinárních léčivých přípravků a dohled nad těmito léčivými přípravky v Evropské unii (viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 – Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1). EMEA byla založena v lednu 1995. Udržuje řadu těsných kontaktů s Evropskou komisí, 27 členskými státy EU, zeměmi EHP-ESVO a s mnoha dalšími subjekty ve státním i soukromém sektoru.

Další informace o EMEA a o její činnosti jsou snadno dostupné na internetu; adresa našich internetových stránek je http://www.emea.eu.int

Evropská agentura pro léčivé přípravky vyhlašuje výběrová řízení se záměrem sestavit seznamy uchazečů způsobilých zastávat následující funkční místa:

—   EMEA/AD/266: administrátor, úsek řízení zasedání a konferencí, vedoucí pro zasedání a akce (AD5)

—   EMEA/AD/267: administrátor (s vědeckou kvalifikací), oddělení předregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků, úsek bezpečnosti a účinnosti léčivých přípravků a úsek vědeckého poradenství, pediatrie a léčivých přípravků pro vzácná onemocnění (AD5)

—   EMEA/AD/268: administrátor (s vědeckou kvalifikací), oddělení předregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků, úsek vědeckého poradenství, pediatrie a léčivých přípravků pro vzácná onemocnění (AD8)

—   EMEA/AD/269: administrátor (s vědeckou kvalifikací), úsek zdravotních informací, oddělení poregistračního hodnocení humánních léčivých přípravků (AD7)

Úspěšní uchazeči budou zařazeni na seznam a v závislosti na rozpočtové situaci jim může být nabídnuta pracovní smlouva na dobu pěti let s možností prodloužení v souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (
  Úřední věstník Evropských společenství L 56, 4.3.1968).

Místem zaměstnání bude Londýn.

Uchazeči musí být státními příslušníky členského státu Evropských společenství nebo Islandu, Norska či Lichtenštejnska, přičemž musí splňovat podmínku plnoprávného občanství.

Úplné znění podmínek a popis pracovní náplně lze stáhnout z internetových stránek agentury EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Žádosti musí být podány elektronicky prostřednictvím formuláře, který je k dispozici na internetových stránkách agentury EMEA. Přihlášky musí být poslány nejpozději do 24:00 hodin dne 8. dubna 2008.
  Vezměte prosím na vědomí, že v důsledku vysokého počtu žádostí, které jsou agentuře EMEA ve lhůtě pro podání žádostí doručeny, může mít systém potíže se zpracováním tak velkého množství údajů. Uchazečům se proto doporučuje, aby své žádosti zaslali s dostatečným časovým předstihem před stanoveným termínem pro jejich podání.

Pokud chcete dostávat oznámení o zveřejnění volných pracovních míst, zaregistrujte se on-line na adrese:

http://www.emea.eu.int/ „Job Opportunities“ („Pracovní příležitosti“).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/10)

| 1. | Komise dne 19. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nokia Inc. (USA) patřící do skupiny Nokia Corporation (společně „Nokia“, Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nokia Inc. (USA) patřící do skupiny Nokia Corporation (společně „Nokia“, Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nokia: zařízení, řešení a služby pro komunikační sítě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nokia: zařízení, řešení a služby pro komunikační sítě,

| — | podniku Navteq: výroba digitálních map. |
| --- | --- |

—

podniku Navteq: výroba digitálních map.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 52/11)

| 1. | Komise dne 18. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Marel Food Systems hf (dále jen „Marel“, Island) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikem Stork Food Systems (dále jen „SFS“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Marel Food Systems hf (dále jen „Marel“, Island) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikem Stork Food Systems (dále jen „SFS“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Marel: vývoj, výroba, prodej a servis přístrojů a systémů pro prvotní zpracovávání ryb a drůbeže, a rovněž pro další zpracovávání ryb, červeného masa a drůbeže, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Marel: vývoj, výroba, prodej a servis přístrojů a systémů pro prvotní zpracovávání ryb a drůbeže, a rovněž pro další zpracovávání ryb, červeného masa a drůbeže,

| — | podniku SFS: vývoj, výroba, prodej a servis přístrojů a zařízení pro prvotní zpracovávání drůbeže, a rovněž pro další zpracovávání ryb, červeného masa a drůbeže. |
| --- | --- |

—

podniku SFS: vývoj, výroba, prodej a servis přístrojů a zařízení pro prvotní zpracovávání drůbeže, a rovněž pro další zpracovávání ryb, červeného masa a drůbeže.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4967 – Marel/SFS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4967 – Marel/SFS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 52/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 26. února 2008 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 52 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Třetí dodatek k 26. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – První dodatek k 26. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---