# Il-Ġurnal Uffiċjali C 33/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 517 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 517 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 033/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea |
| 2008/C 033/03 | Deċiżjoni tal-Bord tal-Maniġment ta' l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Ottubru 2007 li tirrigwarda t-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività detrimentali lill-interesssi tal-Komunitajiet | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 033/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea

2008/C 033/03

Deċiżjoni tal-Bord tal-Maniġment ta' l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Ottubru 2007 li tirrigwarda t-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività detrimentali lill-interesssi tal-Komunitajiet

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 033/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 033/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 033/06 | Festi pubbliċi fl-2008: Stati ta' l-EFTA fiż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 033/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 033/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

5

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 033/06

Festi pubbliċi fl-2008: Stati ta' l-EFTA fiż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 033/07 | Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-2/07: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja [Drittijiet tal-pensjoni ta' l-armla u ta' l-armel — Trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel — Artikolu 69 ŻEE — Direttiva 79/7/KEE — Direttiva 86/378/KEE] | 9 |
| 2008/C 033/08 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Oslo tingrett datata 14 ta' Settembru 2007 fil-kawża Celina Nguyen v l-Istat tan-Norveġja, rappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u mill-Pulizija (Każ E-8/07) | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 033/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5033 — Philips/Respirionics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2008/C 033/07

Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-2/07: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja [Drittijiet tal-pensjoni ta' l-armla u ta' l-armel — Trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel — Artikolu 69 ŻEE — Direttiva 79/7/KEE — Direttiva 86/378/KEE]

[Drittijiet tal-pensjoni ta' l-armla u ta' l-armel — Trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel — Artikolu 69 ŻEE — Direttiva 79/7/KEE — Direttiva 86/378/KEE]

9

2008/C 033/08

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Oslo tingrett datata 14 ta' Settembru 2007 fil-kawża Celina Nguyen v l-Istat tan-Norveġja, rappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u mill-Pulizija (Każ E-8/07)

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 033/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5033 — Philips/Respirionics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/01)

Fid-19 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32004M3550. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32004M3550. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/02)

Fid-29 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4892. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4892. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/2

---

Deċiżjoni tal-Bord tal-Maniġment ta' l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea

tat-23 ta' Ottubru 2007

li tirrigwarda t-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività detrimentali lill-interesssi tal-Komunitajiet

(2008/C 33/03)

IL-BORD TAT-TMEXXIJA TA' L-AĠENZIJA TA' L-UNJONI EWROPEA GĦAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 (1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (2) rigward investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi jistabbilixxi li l-uffiċċju għandu jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew abbażi tat-Trattat KE jew it-Trattat Euratom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 (1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (2) rigward investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi jistabbilixxi li l-uffiċċju għandu jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew abbażi tat-Trattat KE jew it-Trattat Euratom.

| (2) | Ir-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha marbutin mal-ħtieġa li jkunu salvagwardjati l-interessi tal-Komunità kontra kondotta irregolari li tista' twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha marbutin mal-ħtieġa li jkunu salvagwardjati l-interessi tal-Komunità kontra kondotta irregolari li tista' twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali.

| (3) | Il-kamp ta' applikazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa' u l-effikaċja tiegħu tissaħħaħ billi jkun sfruttat it-tagħrif espert eżistenti fil-qasam ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi. |
| --- | --- |

(3)

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa' u l-effikaċja tiegħu tissaħħaħ billi jkun sfruttat it-tagħrif espert eżistenti fil-qasam ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi.

| (4) | Għalhekk, abbażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha għandhom jafdaw lill-Uffiċċju bil-kompitu li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jikxef sitwazzjonijiet serji marbutin mat-twettiq ta' doveri professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' l-uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif hemm referenza għalihom, b'mod partikolari, fl-Artikoli 11, 11a, 12b, 13, 16 u 17 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsemmijin bħala “ir-Regolamenti tal-Persunal”), li huma ta' ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet u li jistgħu jwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każi adatti, kriminali, jew mġiba ħażina/nuqqas serju, kif imsemmi, b'mod partikolari, fl-Artikolu 22 u 22a tar-Regolamenti tal-Persunal, jew nuqqas kif imsemmi fl-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi analogi tal-Membri, maniġers jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Komunitajiet mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, abbażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha għandhom jafdaw lill-Uffiċċju bil-kompitu li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jikxef sitwazzjonijiet serji marbutin mat-twettiq ta' doveri professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' l-uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif hemm referenza għalihom, b'mod partikolari, fl-Artikoli 11, 11a, 12b, 13, 16 u 17 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsemmijin bħala “ir-Regolamenti tal-Persunal”), li huma ta' ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet u li jistgħu jwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każi adatti, kriminali, jew mġiba ħażina/nuqqas serju, kif imsemmi, b'mod partikolari, fl-Artikolu 22 u 22a tar-Regolamenti tal-Persunal, jew nuqqas kif imsemmi fl-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi analogi tal-Membri, maniġers jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Komunitajiet mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal.

| (5) | Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu f'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, mat-testi li jimplimentawhom u mar-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

(5)

Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu f'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, mat-testi li jimplimentawhom u mar-Regolamenti tal-Persunal.

| (6) | Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu skond kundizzjonijiet ekwivalenti fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha tal-Komunità; l-għoti ta' dan il-kompitu lill-Uffiċċju m'għandux jaffettwa r-responsabbiltajiet ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji nfushom u m'għandu bl-ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati. |
| --- | --- |

(6)

Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu skond kundizzjonijiet ekwivalenti fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha tal-Komunità; l-għoti ta' dan il-kompitu lill-Uffiċċju m'għandux jaffettwa r-responsabbiltajiet ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji nfushom u m'għandu bl-ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati.

ADOTTA d-deċiżjoni li ġejja:

1.   Dover ta' kooperazzjoni ma' l-Uffiċċju

Id-Direttur, is-servizzi u kwalunkwe maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-Aġenzija, kif ukoll il-membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandhom ikunu meħtieġa li jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-aġenti ta' l-Uffiċċju u li jagħtuhom kwalunkwe assistenza meħtieġa għall-investigazzjoni. B'dan il-għan, huma għandhom jagħtu l-informazzjoni u l-ispjegi kollha utli lill-aġenti ta' l-Uffiċċju.

Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, u tat-testi li jimplimentawhom, il-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija għandhom jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-Uffiċċju.

2.   Dover li tingħata informazzjoni

Kwalunkwe uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija li jsir konxju ta' xhieda li twassal għal preżunzjoni ta' l-eżistenza ta' każi possibbli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra ta' ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet, jew sitwazzjonijiet serji marbutin mat-twettiq ta' doveri professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' l-uffiċjali jew impjegati tal-Komunitajiet li jistgħu jirriżultaw fi proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każi adatti, proċeduri kriminali, jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi analogi tal-membri, maniġers jew membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jinforma mingħajr dewmien lill-Kap ta' l-Unità tiegħu jew tagħha jew lid-Direttur ta' l-Aġenzija skond il-każ jew, jekk huwa jew hija jqisuh utli, direttament lill-Uffiċċju.

Il-President tal-Bord tat-Tmexxija, id-Direttur jew il-maniġers ta' l-Aġenzija għandhom jittrasmettu mingħajr dewmien lill-Uffiċċju, kwalunkwe xhieda li huma konxji tagħha li mill-eżistenza tagħha tista' tkun presunta l-eżistenza ta' l-irregolaritajiet kif imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Il-maniġers, uffiċjali jew impjegati ta' l-Aġenzija jew membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal m'għandhom bl-ebda mod isofru trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat li kkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni paragrafu.

Il-Membri tal-Bord tat-Tmexxija li jakkwistaw tagħrif ta' fatti kif imsemmi fl-ewwel paragrafu għandhom jinformaw lill-President tal-Bord ta' Tmexxija jew, jekk huma jikkunsidrawh utli, direttament lill-Uffiċċju.

3.   Assistenza mill-uffiċjali tas-sigurtà/uffiċjal rilevanti

Fuq talba mid-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-uffiċċju tas-sigurtà ta' l-Aġenzija jew l-uffiċjal rilevanti għandhom jassistu lill-Uffiċċju bit-twettiq prattiku ta' l-investigazzjonijiet.

4.   Infurmar tal-parti interessata

Fejn tidher l-implikazzjoni possibbli ta' membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat tal-persunal mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal, il-parti interessata għandha tkun informata minnufih sakemm dan ma jkunx ta' ħsara għall-investigazzjoni. Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet li jirreferu b'ismu għal membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal ta' l-Aġenzija ma jistgħux jinħarġu ladarba l-investigazzjoni tkun tlestiet mingħajr mal-parti interessata jkollha l-opportunità li tesprimi l-opinjoni tagħha dwar il-fatti kollha li jikkoċernawha. Il-konklużjonijiet għandhom jagħmlu referenza għal dawn il-ħsibijiet.

F'każijiet li jitolbu ż-żamma assoluta ta' segretezza għall-finijiet ta' l-investigazzjoni u li jitolbu l-użu ta' proċeduri investigattivi li jaqgħu taħt l-awtorità ġudizzjarja nazzjonali, il-konformità ma' l-obbligu li jkun mistieden il-membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal biex jagħti l-opinjoni tiegħu tista' tkun differita bi qbil mal-President tal-Bord tat-Tmexxija jew mad-Direttur ta' l-Aġenzija rispettivament. F'każijiet bħal dawn, ma tista' tinbeda ebda proċedura dixxiplinarja qabel mal-parti interessata tkun ingħatat iċ-ċans li tikkummenta.

5.   Informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni mingħajr ma tittieħed aktar azzjoni

Jekk, wara investigazzjoni interna, ma jista' jinbena l-ebda każ kontra membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal li kontrih ikunu saru l-allegazzjonijiet, l-investigazzjoni interna li tikkonċernah għandha tingħalaq, mingħajr ma tittieħed aktar azzjoni, b'deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li għandu jinforma lill-parti interessata bil-miktub. Il-parti interessata tista' titlob li d-deċiżjoni tiddaħħal fil-fajl personali tiegħu jew tagħha.

6.   Tneħħija ta' l-immunità

Kwalunkwe talba mill-pulizija jew mill-awtorità ġudizzjarja nazzjonali rigward it-tneħħija ta' l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta' maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal rigward każi possibbli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali għandha tingħadda lid-Direttur ta' l-Uffiċċju għall-opinjoni tiegħu jew tagħha. Jekk it-talba għal tneħħija ta' l-immunità tikkonċerna membru tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija, l-Uffiċċju għandu jkun informat.

7.   Data effettiva

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Vjenna, 23 ta' Ottubru 2007.

Anastasia CRICKLEY

President tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-ADF

---

(1)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

1

(2)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-6 ta' Frar 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4621 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,747 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4288 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6061 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 96,46 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0555 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,635 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 260,8 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,596 |
| RON | Leu Rumen | 3,661 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,4 |
| TRY | Lira Turka | 1,7335 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6315 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4705 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4044 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8634 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0696 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 379,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1924 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5037 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 512,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7248 |
| PHP | Peso Filippin | 59,361 |
| RUB | Rouble Russu | 36,053 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,303 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5737 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8383 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4621

JPY

Yen Ġappuniż

155,58

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,747

SEK

Krona Żvediża

9,4288

CHF

Frank Żvizzeru

1,6061

ISK

Krona Iżlandiża

96,46

NOK

Krona Norveġiża

8,0555

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,635

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

260,8

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

3,596

RON

Leu Rumen

3,661

SKK

Krona Slovakka

33,4

TRY

Lira Turka

1,7335

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6315

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4705

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4044

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8634

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0696

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 379,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1924

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5037

HRK

Kuna Kroata

7,265

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 512,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,7248

PHP

Peso Filippin

59,361

RUB

Rouble Russu

36,053

THB

Baht Tajlandiż

45,303

BRL

Real Brażiljan

2,5737

MXN

Peso Messikan

15,8383

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/05)

| Għajnuna Nru | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Hamburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | MTC Marine Training Center GmbH |
| Bażi legali | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,8815 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2009 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Għajnuna Nru

XS 317/07

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

MTC Marine Training Center GmbH

Bażi legali

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,8815 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Għajnuna Nru | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Bażi legali | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 11.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Għajnuna Nru

XS 318/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Bażi legali

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Għajnuna Nru | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Bremen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Bażi legali | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 63,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Għajnuna Nru

XS 319/07

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Bremen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Bażi legali

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 63,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Għajnuna Nru | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Celá ČR |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Bażi legali | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: CZK 1,1 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura tal-prodotti ta' l-ikel u x-xorb, Bejgħ bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk fi ħwienet speċjaliżżati |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 321/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Celá ČR

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Bażi legali

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: CZK 1,1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura tal-prodotti ta' l-ikel u x-xorb, Bejgħ bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk fi ħwienet speċjaliżżati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Għajnuna Nru | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Bażi legali | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 7,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.8.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2015 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Għajnuna Nru

XS 323/07

Stat Membru

Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Bażi legali

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 7,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2015

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/8

---

Festi pubbliċi fl-2008: Stati ta' l-EFTA fiż-ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

(2008/C 33/06)

| 2008 | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja | L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA | Il-Qorti ta' l-EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-1 ta' Jannar | X | X | X | X | X |
| It-2 ta' Jannar | | X | | | |
| Is-6 ta' Jannar | | X | | | |
| It-2 ta' Frar | | X | | | |
| L-20 ta' Marzu | X | | X | | |
| Il-21 ta' Marzu | X | X | X | X | |
| It-23 ta' Marzu | | X | X | | |
| L-24 ta' Marzu | X | X | X | X | X |
| Id-19 ta' April | X | | | | |
| L-1 ta' Mejju | X | X | X | X | X |
| It-2 ta' Mejju | | | | X | |
| Il-11 ta' Mejju | | X | X | | |
| It-12 ta' Mejju | X | X | X | X | X |
| Is-17 ta' Mejju | | | X | | |
| It-22 ta' Mejju | | X | | | |
| Is-17 ta' Ġunju | X | | | | |
| It-23 ta' Ġunju | | | | | X |
| L-4 ta' Awwissu | X | | | | |
| Il-15 ta' Awwissu | | X | | | X |
| It-8 ta' Settembru | | X | | | |
| L-1 ta' Novembru | | X | | | X |
| It-8 ta' Diċembru | | X | | | |
| Il-25 ta' Diċembru | X | X | X | X | X |
| Is-26 ta' Diċembru | X | X | X | X | X |
| Il-31 ta' Diċembru | | X | | | |

2008

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA

Il-Qorti ta' l-EFTA

L-1 ta' Jannar

X

X

X

X

X

It-2 ta' Jannar

X

Is-6 ta' Jannar

X

It-2 ta' Frar

X

L-20 ta' Marzu

X

X

Il-21 ta' Marzu

X

X

X

X

It-23 ta' Marzu

X

X

L-24 ta' Marzu

X

X

X

X

X

Id-19 ta' April

X

L-1 ta' Mejju

X

X

X

X

X

It-2 ta' Mejju

X

Il-11 ta' Mejju

X

X

It-12 ta' Mejju

X

X

X

X

X

Is-17 ta' Mejju

X

It-22 ta' Mejju

X

Is-17 ta' Ġunju

X

It-23 ta' Ġunju

X

L-4 ta' Awwissu

X

Il-15 ta' Awwissu

X

X

It-8 ta' Settembru

X

L-1 ta' Novembru

X

X

It-8 ta' Diċembru

X

Il-25 ta' Diċembru

X

X

X

X

X

Is-26 ta' Diċembru

X

X

X

X

X

Il-31 ta' Diċembru

X

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-30 ta' Ottubru 2007

fil-Każ E-2/07: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

[Drittijiet tal-pensjoni ta' l-armla u ta' l-armel — Trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel — Artikolu 69 ŻEE — Direttiva 79/7/KEE — Direttiva 86/378/KEE]

(2008/C 33/07)

Fil-Każ E-2/07, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja — Applikazzjoni għal dikjarazzjoni li billi żamm fis-seħħ regoli fil-Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (l-Att dwar il-Penjoni tas-Servizz Pubbliku) relatati mad-drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti fuq perjodi ta' impjieg wara l-1 ta' Jannar 1994, skond liema regoli l-pensjoni tas-superstiti ta' armel li l-konjugi tiegħu saret membru tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976 titnaqqas skond id-dħul ieħor tiegħu, filwaqt li armla fl-istess ċirkostanzi tirċievi l-pensjoni tas-superstiti tagħha mingħajr tnaqqis, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jonora l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 69(1) ŻEE u l-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996), kif adattat bil-Protokoll 1 tiegħu, il-Qorti, kompost min: Carl Baudenbacher, President (Imħallef-Rapporteur), Henrik Bull, Imħallef u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, tat sentenza fl-14 ta' Marzu 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| (1) | Jiddikjara li billi żamm fis-seħħ regoli fil-Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse dwar id-drittijiet tal-pensjoni akkumulati fuq perjodi ta' impjieg wara l-1 ta' Jannar 1994, skond liema regoli l-pensjoni tas-superstiti ta' armel li l-konjugi tiegħu saret membru tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976 titnaqqas skond id-dħul ieħor tiegħu, filwaqt li armla fl-istess ċirkostanzi tirċievi l-pensjoni tas-superstiti tagħha mingħajr tnaqqis, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jonora l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 69(1) ŻEE u l-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996), kif adattat bil-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Jiddikjara li billi żamm fis-seħħ regoli fil-Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse dwar id-drittijiet tal-pensjoni akkumulati fuq perjodi ta' impjieg wara l-1 ta' Jannar 1994, skond liema regoli l-pensjoni tas-superstiti ta' armel li l-konjugi tiegħu saret membru tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976 titnaqqas skond id-dħul ieħor tiegħu, filwaqt li armla fl-istess ċirkostanzi tirċievi l-pensjoni tas-superstiti tagħha mingħajr tnaqqis, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jonora l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 69(1) ŻEE u l-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996), kif adattat bil-Protokoll 1 tiegħu.

| (2) | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/10

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Oslo tingrett datata 14 ta' Settembru 2007 fil-kawża Celina Nguyen v l-Istat tan-Norveġja, rappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u mill-Pulizija

(Każ E-8/07)

(2008/C 33/08)

Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA permezz ta' ittra datata d-14 ta' Settembru 2007 mill-Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-17 ta' Settembru 2007, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Celina Nguyen v l-Istat tan-Norveġja, rappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u mill-Pulizija dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Eċċezzjoni ta' rimedju għal telf li mhuwiex ekonomiku (“uġiegħ u tbatija”) mis-sistema ta' assigurazjoni obbligatorja taħt il-ligi nazzjonali hija kompatibbli mad-Direttivi dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-Mutur? |
| --- | --- |

(1)

Eċċezzjoni ta' rimedju għal telf li mhuwiex ekonomiku (“uġiegħ u tbatija”) mis-sistema ta' assigurazjoni obbligatorja taħt il-ligi nazzjonali hija kompatibbli mad-Direttivi dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-Mutur?

| (2) | Jekk il-mistoqsija hija mwieġba fin-negattiv: Eċċezzjoni mill-kopertura ta' l-assigurazzjoni msemmija fil-mistoqsija 1 hija ksur suffiċjentement serju tad-Direttivi dwar l-Assigurazjoni ta' Vetturi bil-Mutur sabiex twassal ghal responsabbilità ta' l-Istat? |
| --- | --- |

(2)

Jekk il-mistoqsija hija mwieġba fin-negattiv: Eċċezzjoni mill-kopertura ta' l-assigurazzjoni msemmija fil-mistoqsija 1 hija ksur suffiċjentement serju tad-Direttivi dwar l-Assigurazjoni ta' Vetturi bil-Mutur sabiex twassal ghal responsabbilità ta' l-Istat?

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5033 — Philips/Respirionics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/09)

| 1. | Fit-30 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, l-Olanda) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża Respironics Inc. (“Respironics”, l-Istati Uniti) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, l-Olanda) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża Respironics Inc. (“Respironics”, l-Istati Uniti) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Philips: kumpanija multinazzjonali attiva fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti elettriċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Philips: kumpanija multinazzjonali attiva fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti elettriċi,

| — | għall-impriża Respironics: tiżviluppa, timmanifattura u tiddistribwixxi strumenti mediċi użati l-aktar fil-kura ta' pazjenti li jkunu qed ibatu minn problemi ta' rqad u problemi respiratorji. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Respironics: tiżviluppa, timmanifattura u tiddistribwixxi strumenti mediċi użati l-aktar fil-kura ta' pazjenti li jkunu qed ibatu minn problemi ta' rqad u problemi respiratorji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lil-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in numbru ta' referenza COMP/M.5033 — Philips/Respironics, fl-indirizz li gej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lil-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in numbru ta' referenza COMP/M.5033 — Philips/Respironics, fl-indirizz li gej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/10)

| 1. | Fil-31 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proġett ta' konċentrazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz ta' din l-operazzjoni OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija) bi ħsiebha takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (“MOL” l-Ungerija) fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permess ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proġett ta' konċentrazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz ta' din l-operazzjoni OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija) bi ħsiebha takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (“MOL” l-Ungerija) fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, permess ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal OMV: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-irfinar taż-żejt mhux raffinat, id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' żejt raffinat, il-petrokimiċi u l-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal OMV: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-irfinar taż-żejt mhux raffinat, id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' żejt raffinat, il-petrokimiċi u l-gass naturali,

| — | għal MOL: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-irfinar taż-żejt mhux raffinat, id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' żejt raffinat, il-petrokimiċi u l-gass naturali. |
| --- | --- |

—

għal MOL: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-irfinar taż-żejt mhux raffinat, id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' żejt raffinat, il-petrokimiċi u l-gass naturali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4799 — OMV/MOL, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4799 — OMV/MOL, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 7.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 33/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 33/11)

| 1. | Fit-30 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (“Euler Hermes”) proprjetà tal-grupp Allianz group u l-Oesterreichische Kontrollbank AG (“OeKB”) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt permezz ta' xiri ta' ishma ta' kumpanija ġdid ta' Management Holding li ser iżżomm l-ishma ta' l-impriżi Prisma (“Prisma”) u OeKB Versicherung AG (“OeKB-V”). Prisma diġà hija kkontrollata b'mod konġunt minn Euler Hermes u OeKB filwaqt li OeKB-V hija attwalment ikkontrollata biss minn OeKB. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (“Euler Hermes”) proprjetà tal-grupp Allianz group u l-Oesterreichische Kontrollbank AG (“OeKB”) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt permezz ta' xiri ta' ishma ta' kumpanija ġdid ta' Management Holding li ser iżżomm l-ishma ta' l-impriżi Prisma (“Prisma”) u OeKB Versicherung AG (“OeKB-V”). Prisma diġà hija kkontrollata b'mod konġunt minn Euler Hermes u OeKB filwaqt li OeKB-V hija attwalment ikkontrollata biss minn OeKB.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Allianz: assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta' assigurazzjoni li mhumiex fuq il-ħajja, servizzi bankarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Allianz: assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta' assigurazzjoni li mhumiex fuq il-ħajja, servizzi bankarji,

| — | OeKB: finanzjament pubbliku għal esportazzjoni, servizzi fuq is-swieq tal-kapitali, |
| --- | --- |

—

OeKB: finanzjament pubbliku għal esportazzjoni, servizzi fuq is-swieq tal-kapitali,

| — | Euler Hermes: assigurazzjoni ta' kreditu, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: assigurazzjoni ta' kreditu,

| — | OeKB-V: assigurazzjoni ta' kreditu, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: assigurazzjoni ta' kreditu,

| — | Prisma: assigurazzjoni ta' kreditu. |
| --- | --- |

—

Prisma: assigurazzjoni ta' kreditu.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru tal-feks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru tal-feks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---