# Uradni list L 207/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.207.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 207 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5211. avgust 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.207.slv

Uradni list

Evropske unije

L 207

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5211. avgust 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 726/2009 z dne 10. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 727/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 728/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 696/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. avgusta 2009 | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 729/2009 z dne 10. avgusta 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ciauscolo (ZGO)) | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 730/2009 z dne 10. avgusta 2009 o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v podrazdelkih 22–24 v Baltskem morju voda ES s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske | 10 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 726/2009 z dne 10. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 727/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

3

Uredba Komisije (ES) št. 728/2009 z dne 10. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 696/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. avgusta 2009

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 729/2009 z dne 10. avgusta 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ciauscolo (ZGO))

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 730/2009 z dne 10. avgusta 2009 o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v podrazdelkih 22–24 v Baltskem morju voda ES s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske

10

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2009/606/ES |
| | * | Sklep št. 1/2009 skupnega odbora ES-Efte za skupni tranzit z dne 31. julija 2009 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku | 12 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2009/606/ES

*

Sklep št. 1/2009 skupnega odbora ES-Efte za skupni tranzit z dne 31. julija 2009 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

12

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008) | 14 |

Popravki

*

Popravek Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008)

UL L 133, 22.5.2008

14

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 726/2009

z dne 10. avgusta 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 65,6 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,1 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 70,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,7 |
| MA | 103,9 |
| TR | 142,8 |
| ZA | 135,5 |
| ZZ | 134,0 |
| 0808 10 80 | AR | 103,9 |
| BR | 69,7 |
| CL | 82,7 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 85,6 |
| US | 85,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 86,0 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| TR | 142,1 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 100,9 |
| 0809 30 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 40 05 | IL | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

27,9

TR

103,3

ZZ

65,6

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

67,6

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,1

ZA

65,7

ZZ

70,0

0806 10 10

EG

153,7

MA

103,9

TR

142,8

ZA

135,5

ZZ

134,0

0808 10 80

AR

103,9

BR

69,7

CL

82,7

CN

96,2

NZ

85,6

US

85,1

ZA

78,6

ZZ

86,0

0808 20 50

AR

60,7

AU

112,1

CL

101,7

TR

142,1

ZA

88,0

ZZ

100,9

0809 30

TR

134,9

ZZ

134,9

0809 40 05

IL

123,8

ZZ

123,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 727/2009

z dne 10. avgusta 2009

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2009 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 258, 26.9.2008, str. 56.

3

(4)  UL L 204, 6.8.2009, str. 37.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2009

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 34,37 | 0,98 |
| 1701 11 90 (1) | 34,37 | 4,59 |
| 1701 12 10 (1) | 34,37 | 0,84 |
| 1701 12 90 (1) | 34,37 | 4,30 |
| 1701 91 00 (2) | 37,40 | 6,53 |
| 1701 99 10 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1701 99 90 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

34,37

0,98

1701 11 90 (1)

34,37

4,59

1701 12 10 (1)

34,37

0,84

1701 12 90 (1)

34,37

4,30

1701 91 00 (2)

37,40

6,53

1701 99 10 (2)

37,40

3,12

1701 99 90 (2)

37,40

3,12

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 728/2009

z dne 10. avgusta 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 696/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. avgusta 2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 696/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 696/2009 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 696/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 696/2009.

| (3) | Uredbo (ES) št. 696/2009 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 696/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 696/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 11. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 201, 1.8.2009, str. 3.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2009

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 5,54 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 65,86 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 27,91 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 70,85 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

5,54

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

65,86

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

27,91

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

27,91

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

70,85

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

31.7.2009-7.8.2009

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 162,61 | 152,61 | 132,61 | 71,58 |
| Premija za Zaliv | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 6,22 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

169,99

96,54

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

162,61

152,61

132,61

71,58

Premija za Zaliv

—

16,48

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

6,22

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 20,48 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 18,88 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

20,48 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

18,88 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 729/2009

z dne 10. avgusta 2009

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ciauscolo (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Ciauscolo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Ciauscolo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 328, 23.12.2008, str. 38.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.2   Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

ITALIJA

Ciauscolo (ZGO)

---

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 730/2009

z dne 10. avgusta 2009

o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v podrazdelkih 22–24 v Baltskem morju voda ES s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 1322/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2009 uporabljajo v Baltskem morju (3), določa kvote za leto 2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 1322/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2009 uporabljajo v Baltskem morju (3), določa kvote za leto 2009.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2009

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 345, 23.12.2008, str. 5.

3

---

PRILOGA

| Št. | E2/PL/BS/001 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Stalež | HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24 |
| Vrsta | HER – atlantski sled (Clupea harengus) |
| Cona | Baltsko morje, podrazdelki 22–24 (3BC+24) |
| Datum | 8. julija 2009 |

Št.

E2/PL/BS/001

Država članica

Poljska

Stalež

HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24

Vrsta

HER – atlantski sled (Clupea harengus)

Cona

Baltsko morje, podrazdelki 22–24 (3BC+24)

Datum

8. julija 2009

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/12

---

SKLEP št. 1/2009 SKUPNEGA ODBORA ES-EFTE ZA SKUPNI TRANZIT

z dne 31. julija 2009

o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

(2009/606/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) (Konvencija) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Konvenciji so določeni posebni ukrepi, zlasti glede zavarovanj, ki jih je treba med tranzitno operacijo zagotoviti za blago z večjim tveganjem za goljufije. V Prilogi I k Dodatku I Konvencije je naveden seznam tovrstnega blaga. |
| --- | --- |

(1)

V Konvenciji so določeni posebni ukrepi, zlasti glede zavarovanj, ki jih je treba med tranzitno operacijo zagotoviti za blago z večjim tveganjem za goljufije. V Prilogi I k Dodatku I Konvencije je naveden seznam tovrstnega blaga.

| (2) | Redni pregled seznama iz Priloge I k Dodatku I Konvencije, opravljen v skladu s členom 1 Dodatka I te konvencije na podlagi informacij, ki so jih zbrale pogodbenice, je pokazal, da za določeno blago s seznama ni več večjega tveganja za goljufije. Vendar pa bi bilo treba na seznam uvrstiti druge proizvode. Zato je primerno, da se seznam ustrezno prilagodi – |
| --- | --- |

(2)

Redni pregled seznama iz Priloge I k Dodatku I Konvencije, opravljen v skladu s členom 1 Dodatka I te konvencije na podlagi informacij, ki so jih zbrale pogodbenice, je pokazal, da za določeno blago s seznama ni več večjega tveganja za goljufije. Vendar pa bi bilo treba na seznam uvrstiti druge proizvode. Zato je primerno, da se seznam ustrezno prilagodi –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga I k Dodatku I te konvencije se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.

V Oslu, 31. julija 2009

Za Skupni odbor

Predsednik

Bjørn RØSE

---

(1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

1

---

PRILOGA

„PRILOGA I

BLAGO Z VEČJIM TVEGANJEM ZA GOLJUFIJE

(kot je opredeljeno v členu 1(3) Dodatka I)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oznaka HS | Opis blaga | Minimalne količine | Oznaka občutljivega blaga (1) | Minimalna stopnja posameznega zavarovanja |
| 0207 12
  0207 14 | Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeno | 3 000 kg | | — |
| 1701 11 | Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju | 7 000 kg | | — |
| 1701 12 | | | | — |
| 1701 91 | | | | — |
| 1701 99 | | | | — |
| 2208 20 | Žganja, likerji in druge alkoholne pijače | 5 hl | | 2 500 EUR/hl čisti alkohol |
| 2208 30 | | | |
| 2208 40 | | | |
| 2208 50 | | | |
| 2208 60 | | | |
| 2208 70 | | | |
| ex ex 2208 90 | | | 1 |
| 2402 20 | Cigarete, ki vsebujejo tobak | 35 000 kosov | | 120 EUR/1 000 kosov |
| 2403 10 | Tobak za kajenje, ki vsebuje tobačne nadomestke ali teh ne vsebuje v kakršnem koli razmerju | 35 kg | | — |

1

2

3

4

5

Oznaka HS

Opis blaga

Minimalne količine

Oznaka občutljivega blaga (1)

Minimalna stopnja posameznega zavarovanja

0207 12

0207 14

Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeno

3 000 kg

—

1701 11

Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju

7 000 kg

—

1701 12

—

1701 91

—

1701 99

—

2208 20

Žganja, likerji in druge alkoholne pijače

5 hl

2 500 EUR/hl čisti alkohol

2208 30

2208 40

2208 50

2208 60

2208 70

ex ex 2208 90

1

2402 20

Cigarete, ki vsebujejo tobak

35 000 kosov

120 EUR/1 000 kosov

2403 10

Tobak za kajenje, ki vsebuje tobačne nadomestke ali teh ne vsebuje v kakršnem koli razmerju

35 kg

—

---

(1)  Če se podatki o tranzitu izmenjajo z uporabo sistema elektronske obdelave podatkov in oznaka HS ne zadostuje za jasno opredelitev blaga iz stolpca 2, se morata uporabljati tako oznaka občutljivega blaga iz stolpca 4 kakor tudi oznaka HS iz stolpca 1.“

1

---

Popravki

| 11.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 207/14

---

Popravek Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS

(
  Uradni list Evropske unije L 133 z dne 22. maja 2008
  )

Stran 82, člen 27(1), prvi pododstavek:

besedilo:

„1.   Države članice do 12. maja 2010 [...]“

se glasi:

„1.   Države članice do 11. junija 2010 [...]“.

Stran 82, člen 27(1), drugi pododstavek:

besedilo:

„[...] od 12. maja 2010.“

se glasi:

„[...] od 11. junija 2010.“

Stran 82, člen 27(2):

besedilo:

„2.   Komisija vsakih pet let, in sicer prvič 12. maja 2013, [...]“

se glasi:

„2.   Komisija vsakih pet let, in sicer prvič 11. junija 2013, [...]“.

Stran 83, člen 29:

besedilo:

„[...] z učinkom od 12. maja 2010.“

se glasi:

„[...] z učinkom od 11. junija 2010.“

---