# Úradný vestník C 80/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 80 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 511. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 80

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 511. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 080/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 080/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 080/07 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 080/07

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 080/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 080/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 528/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Právny základ | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 3,71 mil. EUR |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Výroba ostatných základných anorganických chemikálií |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Ambiente |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 8. 2007

Číslo pomoci

N 528/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Právny základ

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 3,71 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Výroba ostatných základných anorganických chemikálií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Ambiente

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 342/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nordseewerke GmbH |
| Právny základ | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 mil. EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 3.2007-4.2009 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 1. 2008

Číslo pomoci

N 342/07

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nordseewerke GmbH

Právny základ

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 mil. EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

3.2007-4.2009

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 466/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Bolzano-Bozen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Právny základ | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia di Bolzano |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 2. 2008

Číslo pomoci

N 466/07

Členský štát

Taliansko

Región

Bolzano-Bozen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Právny základ

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia di Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 480/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Právny základ | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 480/07

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Právny základ

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Druh opatrenia

—

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 576/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Warszawa |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Právny základ | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 024 700 PLN |
| Intenzita | 10 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 1. 2008

Číslo pomoci

N 576/07

Členský štát

Poľsko

Región

Warszawa

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Humax Poland Sp. z o.o.

Právny základ

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 024 700 PLN

Intenzita

10 %

Trvanie

Do 31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 585/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire and the Humber |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj; Regionálny rozvoj; Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. GBP
  Celková výška plánovanej pomoci: 24,2 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 4. 2008-31. 3. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 3. 2008

Číslo pomoci

N 585/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire and the Humber

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj; Regionálny rozvoj; Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. GBP

Celková výška plánovanej pomoci: 24,2 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1. 4. 2008-31. 3. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 27/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Highlands and Islands of Scotland |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Právny základ | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, prepojiteľnosť |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 21,1 milióna GBP (28,3 milióna EUR) (6,6 mil. GBP v rokoch 2008/2009, 7,1 mil. GBP v rokoch 2009/2010 a 7,4 mil. GBP v rokoch 2010/2011) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 4. 2008-31. 3. 2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 2. 2008

Číslo pomoci

N 27/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Highlands and Islands of Scotland

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Právny základ

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, prepojiteľnosť

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

21,1 milióna GBP (28,3 milióna EUR) (6,6 mil. GBP v rokoch 2008/2009, 7,1 mil. GBP v rokoch 2009/2010 a 7,4 mil. GBP v rokoch 2010/2011)

Intenzita

—

Trvanie

1. 4. 2008-31. 3. 2011

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/03)

Dňa 14. júla 1999 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 31999M1471. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 31999M1471. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém Práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/04)

Dňa 8. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5029. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5029. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/05)

Dňa 11. októbra 2007 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v anglickom jazyku a bude zverejnený po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev, ktoré by mohol obsahovať. Bude dostupný:

| — | na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

na webovej stránke o hospodárskej súťaži na portáli Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4691. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4691. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/06)

Dňa 26. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5040. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5040. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/9

---

Výmenný kurz eura (1)

31. marca 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5812 |
| JPY | Japonský jen | 157,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,7958 |
| SEK | Švédska koruna | 9,397 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5738 |
| ISK | Islandská koruna | 119,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,051 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,335 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6982 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,522 |
| RON | Rumunský lei | 3,7268 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,582 |
| TRY | Turecká líra | 2,0675 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7334 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6226 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3075 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0079 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1819 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 566,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8118 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0874 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,269 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 570,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0575 |
| PHP | Filipínske peso | 65,715 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,113 |
| THB | Thajský baht | 49,784 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7554 |
| MXN | Mexické peso | 16,8983 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5812

JPY

Japonský jen

157,37

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,7958

SEK

Švédska koruna

9,397

CHF

Švajčiarsky frank

1,5738

ISK

Islandská koruna

119,58

NOK

Nórska koruna

8,051

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,335

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6982

PLN

Poľský zlotý

3,522

RON

Rumunský lei

3,7268

SKK

Slovenská koruna

32,582

TRY

Turecká líra

2,0675

AUD

Austrálsky dolár

1,7334

CAD

Kanadský dolár

1,6226

HKD

Hongkongský dolár

12,3075

NZD

Novozélandský dolár

2,0079

SGD

Singapurský dolár

2,1819

KRW

Juhokórejský won

1 566,97

ZAR

Juhoafrický rand

12,8118

CNY

Čínsky juan

11,0874

HRK

Chorvátska kuna

7,269

IDR

Indonézska rupia

14 570,76

MYR

Malajzijský ringgit

5,0575

PHP

Filipínske peso

65,715

RUB

Ruský rubeľ

37,113

THB

Thajský baht

49,784

BRL

Brazílsky real

2,7554

MXN

Mexické peso

16,8983

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5080 – Oracle/BEA)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oracle Corporation („Oracle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BEA Systems Inc. („BEA“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oracle Corporation („Oracle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BEA Systems Inc. („BEA“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Oracle: vývoj, výroba a distribúcia podnikového softvéru vrátane middleware, databáz a softvéru pre podnikové aplikácie a poskytovania súvisiacich služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Oracle: vývoj, výroba a distribúcia podnikového softvéru vrátane middleware, databáz a softvéru pre podnikové aplikácie a poskytovania súvisiacich služieb,

| — | BEA: dizajn, vývoj, výroba a distribúcia softvéru pre middleware. |
| --- | --- |

—

BEA: dizajn, vývoj, výroba a distribúcia softvéru pre middleware.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5080 – Oracle/BEA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5080 – Oracle/BEA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 80/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total France S.A. („Total France“, Francúzsko), patriaci podniku Total S.A. a podnik S-Oil Corporation („S-Oil“, Kórea), kontrolované spoločne podnikom Aramco Overseas Company BV (, ktorý je časťou skupiny Saudi Aramco Group, Saudská Arábia) a podnikom Hanjin Energy Co. Ltd. (patriaci do skupiny Hanjin Group, Kórea), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Total France S.A. („Total France“, Francúzsko), patriaci podniku Total S.A. a podnik S-Oil Corporation („S-Oil“, Kórea), kontrolované spoločne podnikom Aramco Overseas Company BV (, ktorý je časťou skupiny Saudi Aramco Group, Saudská Arábia) a podnikom Hanjin Energy Co. Ltd. (patriaci do skupiny Hanjin Group, Kórea), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Total France: rafinácia a predaj ropných produktov, vrátane mazadiel, v Európe a mimo Európy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Total France: rafinácia a predaj ropných produktov, vrátane mazadiel, v Európe a mimo Európy,

| — | S-Oil: rafinácia a výroba základných olejov a mazadiel pre predaj predovšetkým v Kórei (mazadlá), ale aj mimo Kórey (základné oleje), |
| --- | --- |

—

S-Oil: rafinácia a výroba základných olejov a mazadiel pre predaj predovšetkým v Kórei (mazadlá), ale aj mimo Kórey (základné oleje),

| — | Total Isu Oil: výroba, predaj a distribúcia mazadiel predovšetkým v Kórei. |
| --- | --- |

—

Total Isu Oil: výroba, predaj a distribúcia mazadiel predovšetkým v Kórei.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---