# Euroopan unionin L 231/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta26. elokuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 231

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta26. elokuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1422, annettu 24 päivänä elokuuta 2016, neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maatalous- ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1423, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen pikolinafeeni hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1424, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 25 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1425, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen isofetamidi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 30 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1426, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen etofumesaatti hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 34 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1427, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 39 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 34 – Ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2016/1428] | 41 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1422, annettu 24 päivänä elokuuta 2016, neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maatalous- ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1423, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen pikolinafeeni hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

20

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1424, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

25

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1425, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen isofetamidi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

30

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1426, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, tehoaineen etofumesaatti hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

34

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1427, annettu 25 päivänä elokuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

39

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 34 – Ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2016/1428]

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1422,

annettu 24 päivänä elokuuta 2016,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevia tiettyjä maatalous- ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti päätöksellä (EU) 2016/837 (2) Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisen soveltamisen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti päätöksellä (EU) 2016/837 (2) Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisen soveltamisen.

| (2) | Neuvoston päätökseen (EU) 2016/837 liitetyssä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjassa, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, määrätään, että seitsemän tullitonta tariffikiintiötä, joiden voimassaolo päättyi 30 päivänä huhtikuuta 2014, avataan uudelleen ja kolme uutta tullitonta tariffikiintiötä avataan Norjasta peräisin olevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston päätökseen (EU) 2016/837 liitetyssä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjassa, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, määrätään, että seitsemän tullitonta tariffikiintiötä, joiden voimassaolo päättyi 30 päivänä huhtikuuta 2014, avataan uudelleen ja kolme uutta tullitonta tariffikiintiötä avataan Norjasta peräisin olevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.

| (3) | Lisäpöytäkirjan mukaisesti tariffikiintiöiden määrät ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2014 ja päättyy lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä, jaetaan suhteellisesti ja annetaan käyttöön ajanjaksona, joka alkaa lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2021. |
| --- | --- |

(3)

Lisäpöytäkirjan mukaisesti tariffikiintiöiden määrät ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2014 ja päättyy lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä, jaetaan suhteellisesti ja annetaan käyttöön ajanjaksona, joka alkaa lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2021.

| (4) | Asetusta (EY) N:o 992/95 on tarpeen muuttaa lisäpöytäkirjassa määrättyjen tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EY) N:o 992/95 on tarpeen muuttaa lisäpöytäkirjassa määrättyjen tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi.

| (5) | Tariffikiintiöitä olisi sovellettava lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä 30 päivään huhtikuuta 2021. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava päätöksen (EU) 2016/837 3 artiklassa säädetystä lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä. |
| --- | --- |

(5)

Tariffikiintiöitä olisi sovellettava lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä 30 päivään huhtikuuta 2021. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava päätöksen (EU) 2016/837 3 artiklassa säädetystä lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1379/2013 (3) kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 (4) ja lopetetaan kalastustuotteiden viitehintajärjestelmä. Sen vuoksi on tarpeen poistaa asetuksen (EY) N:o 992/95 1 artiklan 2 kohdassa säädettävä viitehintojen noudattamista koskeva edellytys. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1379/2013 (3) kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 (4) ja lopetetaan kalastustuotteiden viitehintajärjestelmä. Sen vuoksi on tarpeen poistaa asetuksen (EY) N:o 992/95 1 artiklan 2 kohdassa säädettävä viitehintojen noudattamista koskeva edellytys.

| (7) | Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu 8 päivänä helmikuuta 2016 tehdyllä EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (5). Sen vuoksi on tarpeen säätää, että pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan sellaisena kuin se on muutettuna. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu 8 päivänä helmikuuta 2016 tehdyllä EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (5). Sen vuoksi on tarpeen säätää, että pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan sellaisena kuin se on muutettuna.

| (8) | Tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on 09.0760, 09.0763 tai 09.0778, sovellettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2004 (6) liitteen mukaisesti vuodesta 2005 vuoteen 2009. Sen vuoksi on tarpeen poistaa kyseisiin tariffikiintiöihin viittaava asetuksen (EY) N:o 992/95 2 a artikla. |
| --- | --- |

(8)

Tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on 09.0760, 09.0763 tai 09.0778, sovellettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2004 (6) liitteen mukaisesti vuodesta 2005 vuoteen 2009. Sen vuoksi on tarpeen poistaa kyseisiin tariffikiintiöihin viittaava asetuksen (EY) N:o 992/95 2 a artikla.

| (9) | Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7), jolla komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (8) korvataan 1 päivästä toukokuuta 2016. Asetuksen (EY) N:o 992/95 3 artikla olisi muutettava uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7), jolla komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (8) korvataan 1 päivästä toukokuuta 2016. Asetuksen (EY) N:o 992/95 3 artikla olisi muutettava uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 992/95 liite olisi muutettava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (9) olevan yhdistetyn nimikkeistön koodeihin (CN-koodeihin) ja Taric-alanimikkeisiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 992/95 liite kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 992/95 liite olisi muutettava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (9) olevan yhdistetyn nimikkeistön koodeihin (CN-koodeihin) ja Taric-alanimikkeisiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 992/95 liite kokonaisuudessaan.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | poistetaan 2 kohta; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

poistetaan 2 kohta;

| b) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (*1).


  (*1)  EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63).”
  " |
| --- | --- |

b)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 (*1).

(*1)  EU–Norja-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 8 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63).”
  "

*1

| 2) | Poistetaan 2 a artikla. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 2 a artikla.

| 3) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:

  ”3 artikla
  Tässä asetuksessa säädettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (*2) 49–54 artiklan mukaisesti.


  (*2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
  " |
| --- | --- |

3)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Tässä asetuksessa säädettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (*2) 49–54 artiklan mukaisesti.

(*2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
  "

*2

| 4) | Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2016/837, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).

4

(5)  
  EUVL L 72, 17.3.2016, s. 63.

5

(6)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1920/2004, annettu 25 päivänä lokakuuta 2004, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 1).

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).

7

(8)  Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).

8

(9)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

9

---

LIITE

”LIITE

Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuuskohtelu on määritettävä sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

| Järjestys-numero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tuotteen kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita) | Kiintiö-tulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex 1504 20 10
  ex 1504 30 10 | 90
  99 | Merieläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 000 | 8,5 |
| 09.0702 | 0303 19 00 | | Muu jäädytetty lohikala (Salmonidae), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 2 000 | 0 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 3 000 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 3 000 |
| 09.0703 | ex 0305 51 90 | 10
  20 | Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska) | Tullattaessa 1.4.–31.12. | 13 250 | 0 |
| ex 0305 59 10 | 90 | Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) |
| 09.0710 | 0303 51 00 | | Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti (1) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 26 500 | 0 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 39 750 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 39 750 |
| 09.0711 | | | Kalavalmisteet ja -säilykkeet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 400 | 3 |
| ex 1604 13 90 | 91
  92
  99 | Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt |
| 1604 17 00 | | ankeriaat |
| 1604 19 92 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex 1604 19 93 | 90 | seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan savustettu seiti |
| 1604 19 94 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) |
| 1604 19 97 | | muu |
| ex 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silli ja silakka, makrillit ja säilötty savustettu seiti |
| ex 1604 20 90 | 40 | Valmisteet ja -säilykkeet Scomber australasicus -lajin makrillia | 10 |
| 09.0712 | 0303 54 10 | | Scomber scombrus- tai Scomber japonicus -lajin makrilli, jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 25 000 | 0 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 37 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 37 500 |
| 09.0713 | | | Jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 2 200 | 0 |
| 0303 55 30 | | chilenpiikkimakrilli (Trachurus murphyi) | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 3 300 |
| ex 0303 55 90 | 90 | muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus
  trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus | Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 3 300 |
| 0303 56 00 | | oka-ahven (Rachycentron canadum) | Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 3 300 |
| 0303 69 90
  0303 89 90 | | muut kalat | Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 3 300 |
| 0303 82 00 | | rauskut (Rajidae) |
| 0303 89 55 | | kultaotsa-ahven (Sparus aurata) |
| 09.0714 | 0304 86 00 | | Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 55 600 | 0 |
| ex 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) (2) | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 83 400 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 83 400 |
| 09.0715 | 0302 11 | | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 500 | 0 |
| 0303 14 | | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti |
| 09.0716 | 0302 13 00
  0302 14 00 | | Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 6 100 | 0 |
| 09.0717 | | | Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 580 | 0 |
| 0303 11 00 | | punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka) |
| 0303 12 00 | | muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus |
| ex 0303 13 00 | 10 | merilohi (Salmo salar) |
| 09.0718 | 0304 41 00
  0304 81 00 | | Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 610 | 0 |
| 09.0719 | 0302 19 00 | | Muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 670 | 0 |
| 0303 19 00 | | Muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti |
| 09.0720 | 0302 59 40 | | Molvat (Molva spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | Tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 250 | 0 |
| 0302 22 00 | | punakampela (Pleuronectes platessa) |
| 0302 23 00 | | kielikampelat eli merianturat (Solea spp.) |
| 0302 29 | | lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat |
| 0302 45 | | perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.) |
| 0302 46 00 | | oka-ahven (Rachycentron canadum) |
| 0302 47 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| 0302 54 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| ex 0302 56 00 | 20 | etelän mustakitaturska (Micromesistius australis) |
| 0302 59 90 | | muut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat |
| 0302 82 00 | | rauskut (Rajidae) |
| 0302 83 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| 0302 84 | | meribassit (Dicentrarchus spp.) |
| 0302 85 30 | | kultaotsa-ahven (Sparus aurata) |
| 0302 85 90 | | muut hammasahvenet (Sparidae), ei kuitenkaan hammasahven (Dentex dentex) eikä pagellit (Pagellus spp.) |
| 0302 89 50 | | merikrotit (Lophius spp.) |
| 0302 89 60 | | Genypterus blacodes (partanilkkalaji) |
| 0302 89 90 | | muut kalat |
| | | Jäädytetyt kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti: |
| 0303 34 00 | | piikkikampela (Psetta maxima) |
| 0303 39 10 | | kampela (Platichthys flesus) |
| 0303 39 30 | | Rhombosolea-suvun kalat |
| 0303 39 85 | | muut kampelakalat, ei kuitenkaan pallakset, punakampela, meriantura, piikkikampela, kampela, Rhombosolea-suvun kalat eikä Pelotreis flavilatus -lajin ja Peltorhamphus novaezelandiae -lajin kalat |
| 09.0722 | | | Jäädytetty kalanliha: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 500 | 0 |
| 0304 91 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| 0304 94 90 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma), ei kuitenkaan surimi |
| ex 0304 95 | | Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma) (muu kuin alanimikkeen 0304 95 10 surimi) |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan surimi ja makeanveden kalat eikä makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | 0302 41 00
  0303 51 00 | | Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 800 | 0 |
| 09.0724 | 0302 44 00 | | Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 260 | 0 |
| 09.0725 | 0303 54 10 | | Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 16.6.–14.2. | 30 600 | 0 |
| 09.0726 | 0302 89 31
  0302 89 39
  0303 89 31
  0303 89 39 | | Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| 09.0727 | | | Tuoreet tai jäähdytetyt ja jäädytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 110 | 0 |
| 0304 31 00
  0304 61 00 | | tilapiat (Oreochromis spp.) |
| 0304 32 00
  0304 62 00 | | merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 33 00
  0304 63 00 | | niilinahven (Lates niloticus) |
| 0304 39 00
  0304 69 00 | | karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) |
| 0304 42 50
  0304 82 50 | | Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat |
| 0304 49 10
  0304 89 10 | | muut makean veden kalat |
| 09.0728 | | | Tuoreet tai jäähdytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 180 | 0 |
| 0304 44 30 | | seiti (Pollachius virens) |
| 0304 45 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| 0304 46 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| 0304 49 50 | | punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.) |
| 0304 49 90 | | muut kalat |
| 09.0729 | 0304 53 00
  0304 59 90 | | Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen ja muiden kuin makean veden kalojen tuore tai jäähdytetty liha (myös murskeena tai jauhettuna) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| 0304 59 50 | | tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (3) |
| 09.0730 | | | Jäädytetyt fileet: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 9 000 | 0 |
| 0304 71 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| 0304 72 00 | | kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| 0304 73 00 | | seiti (Pollachius virens) |
| 0304 74 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| 0304 75 00 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) |
| 0304 79 10 | | Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti) |
| 0304 79 50 | | hoki (Macruronus novaezelandiae) |
| 0304 79 90 | | muut kalat |
| 0304 83 10 | | punakampela (Pleuronectes platessa) |
| ex 0304 83 90 | 10
  90 | muut kampelakalat, ei kuitenkaan Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra |
| 0304 84 00 | | miekkakala (Xiphias gladius) |
| 0304 85 00 | | antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.) |
| 0304 89 21
  0304 89 29 | | punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.) |
| 0304 89 60 | | merikrotit (Lophius spp.) |
| ex 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan merilahna (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | 0305 41 00 | | Savustettu tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 450 | 0 |
| 09.0733 | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 140 | 0 |
| 0305 71 10 | | Savustetut hain evät |
| 09.0734 | | | Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 250 | 0 |
| 0305 64 00 | | tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.) |
| ex 0305 69 80 | 20
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | muut kalat, ei kuitenkaan grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) ja tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis) |
| 0305 71 90 | | Hain evät, ei savustetut |
| 09.0735 | 0305 61 00 | | Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) sekä suolavedessä oleva silli ja silakka, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | 0306 15 90 | | Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus), ei kuitenkaan savustetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 950 | 0 |
| 0306 16 99
  0306 17 93 | | Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut |
| 09.0737 | ex 0306 26 90 | 95 | Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt, ei kuitenkaan savustetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 800 | 0 |
| ex 0306 27 91 | 91 |
| 09.0738 | 0306 25 90 | | Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus), ei kuitenkaan savustetut | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 900 | 0 |
| ex 0306 26 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut (4) |
| ex 0306 27 91 | 11
  95 |
| 09.0739 | 1604 11 00 | | Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 170 | 0 |
| 09.0740 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | 1604 13 90 | | Sardinella-suvun kalasta ja kilohailista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 180 | 0 |
| 09.0742 | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 5 500 | 0 |
| 1604 17 00 | | ankeriaat |
| 1604 19 92 | | turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| 1604 19 93 | | seiti (Pollachius virens) |
| 1604 19 94 | | kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.) |
| 1604 19 95 | | alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius) |
| 1604 19 97 | | muu |
| 1604 20 90 | | Muun kalan lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet |
| 09.0744 | 1604 20 10 | | Lohen lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 8 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex 1605 21 10 | 30
  96
  99 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, ei kuitenkaan kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 1 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | 1605 10 00 | | Taskuravut, valmistetut tai säilötyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 7 000 | 0 |
| ex 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 10 500 |
| ex 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 10 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 10 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 10 500 |
| 09.0750 | ex 1604 12 91 | 11
  91 | Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 11 400 tonnia (valutettu nettopaino) | 0 |
| ex 1604 12 99 | 11
  19 | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) | |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) | |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) | |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 17 100 tonnia (valutettu nettopaino) | |
| 09.0751 | ex 0704 10 00 | 90 | Kukkakaalit, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.8.–31.10. | 2 000 | 0 |
| 09.0752 | 0303 51 00 | | Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 44 000 | 0 |
| 09.0756 | 0304 86 00 | | Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 67 000 | 0 |
| ex 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| 09.0757 | 0809 21 00
  0809 29 00 | | Tuoreet kirsikat | Tullattaessa 16.7.–31.8. | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | 0809 40 05 | | Tuoreet luumut | Tullattaessa 1.9.–15.10. | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | 0810 10 00 | | Tuoreet mansikat | Tullattaessa 9.6.–31.7. | 900 | 0 |
| 09.0762 | 0810 10 00 | | Tuoreet mansikat | Tullattaessa 1.8.–15.9. | 900 | 0 |
| 09.0776 | 1504 20 10 | | Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt), jähmeät jakeet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 384 | 0 |
| 09.0782 | 0210 | | Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 200 | 0 |
| 09.0783 | 0705 11 00 | | Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 300 | 0 |
| 09.0784 | 0705 19 00 | | Muut salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 300 | 0 |
| 09.0786 | 0602 90 70 | | Huonekasvit: juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 544 848 euroa | 0 |
| 09.0787 | 1601 | | Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 300 | 0 |
| 09.0815 | 0810 20 10 | | Tuoreet vadelmat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 400 | 0 |
| 09.0816 | 2005 20 20 | | Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 200 | 0 |
| 09.0817 | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa | Tullattaessa 1.1.–31.12. | 13 000 | 0 |
| 09.0818 | ex 0304 89 49 | 10
  20 | Jäädytetyt fileet, makrillia | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 11 300 | 0 |
| ex 0304 99 99 | 11 | Jäädytetyt ns. perhosfileet, makrillia | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 16 950 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 16 950 |
| 09.0819 | ex 0304 49 90 | 10 | Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 9 000 | 0 |
| 0304 59 50 | | Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa | Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 13 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 13 500 |
| 09.0820 | 0305 10 00 | | Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit | Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017 | 1 000 | 0 |
| Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020 | 1 500 |
| Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021 | 1 500 |

Järjestys-numero

CN-koodi

Taric-alanimike

Tuotteen kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)

Kiintiö-tulli (%)

09.0701

ex 1504 20 10

ex 1504 30 10

90

99

Merieläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 000

8,5

09.0702

0303 19 00

Muu jäädytetty lohikala (Salmonidae), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

2 000

0

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

3 000

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

3 000

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

3 000

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

3 000

09.0703

ex 0305 51 90

10

20

Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska)

Tullattaessa 1.4.–31.12.

13 250

0

ex 0305 59 10

90

Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)

09.0710

0303 51 00

Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti (1)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

26 500

0

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

39 750

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

39 750

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

39 750

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

39 750

09.0711

Kalavalmisteet ja -säilykkeet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

400

3

ex 1604 13 90

91

92

99

Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt

1604 17 00

ankeriaat

1604 19 92

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex 1604 19 93

90

seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan savustettu seiti

1604 19 94

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

1604 19 95

alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)

1604 19 97

muu

ex 1604 20 90

30

35

50

60

90

muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silli ja silakka, makrillit ja säilötty savustettu seiti

ex 1604 20 90

40

Valmisteet ja -säilykkeet Scomber australasicus -lajin makrillia

10

09.0712

0303 54 10

Scomber scombrus- tai Scomber japonicus -lajin makrilli, jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

25 000

0

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

37 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

37 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

37 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

37 500

09.0713

Jäädytetty, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

2 200

0

0303 55 30

chilenpiikkimakrilli (Trachurus murphyi)

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

3 300

ex 0303 55 90

90

muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus
  trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

3 300

0303 56 00

oka-ahven (Rachycentron canadum)

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

3 300

0303 69 90

0303 89 90

muut kalat

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

3 300

0303 82 00

rauskut (Rajidae)

0303 89 55

kultaotsa-ahven (Sparus aurata)

09.0714

0304 86 00

Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

55 600

0

ex 0304 99 23

10

20

30

Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) (2)

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

83 400

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

83 400

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

83 400

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

83 400

09.0715

0302 11

Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

500

0

0303 14

Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

6 100

0

09.0717

Jäädytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

580

0

0303 11 00

punalohi (intiaanilohi) (Oncorhynchus nerka)

0303 12 00

muut tyynenmerenlohet (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus

ex 0303 13 00

10

merilohi (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet, tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) ja tonavanjokilohta (Hucho hucho)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

610

0

09.0719

0302 19 00

Muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

670

0

0303 19 00

Muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

09.0720

0302 59 40

Molvat (Molva spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

370

0

09.0721

Tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

250

0

0302 22 00

punakampela (Pleuronectes platessa)

0302 23 00

kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)

0302 29

lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat

0302 45

perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.)

0302 46 00

oka-ahven (Rachycentron canadum)

0302 47 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0302 54

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

ex 0302 56 00

20

etelän mustakitaturska (Micromesistius australis)

0302 59 90

muut Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat

0302 82 00

rauskut (Rajidae)

0302 83 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0302 84

meribassit (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

kultaotsa-ahven (Sparus aurata)

0302 85 90

muut hammasahvenet (Sparidae), ei kuitenkaan hammasahven (Dentex dentex) eikä pagellit (Pagellus spp.)

0302 89 50

merikrotit (Lophius spp.)

0302 89 60

Genypterus blacodes (partanilkkalaji)

0302 89 90

muut kalat

Jäädytetyt kampelakalat, ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti:

0303 34 00

piikkikampela (Psetta maxima)

0303 39 10

kampela (Platichthys flesus)

0303 39 30

Rhombosolea-suvun kalat

0303 39 85

muut kampelakalat, ei kuitenkaan pallakset, punakampela, meriantura, piikkikampela, kampela, Rhombosolea-suvun kalat eikä Pelotreis flavilatus -lajin ja Peltorhamphus novaezelandiae -lajin kalat

09.0722

Jäädytetty kalanliha:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

500

0

0304 91 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 94 90

alaskanseiti (Theragra chalcogramma), ei kuitenkaan surimi

ex 0304 95

Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma) (muu kuin alanimikkeen 0304 95 10 surimi)

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

65

69

70

90

muut kalat, ei kuitenkaan surimi ja makeanveden kalat eikä makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 41 00

0303 51 00

Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

800

0

09.0724

0302 44 00

Tuoreet tai jäähdytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

260

0

09.0725

0303 54 10

Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus, Scomber japonicus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 16.6.–14.2.

30 600

0

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

0303 89 31

0303 89 39

Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

09.0727

Tuoreet tai jäähdytetyt ja jäädytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

110

0

0304 31 00

0304 61 00

tilapiat (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

niilinahven (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat

0304 49 10

0304 89 10

muut makean veden kalat

09.0728

Tuoreet tai jäähdytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

180

0

0304 44 30

seiti (Pollachius virens)

0304 45 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 46 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0304 49 50

punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.)

0304 49 90

muut kalat

09.0729

0304 53 00

0304 59 90

Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen ja muiden kuin makean veden kalojen tuore tai jäähdytetty liha (myös murskeena tai jauhettuna)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

0304 59 50

tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (3)

09.0730

Jäädytetyt fileet:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

9 000

0

0304 71

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

kolja (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

seiti (Pollachius virens)

0304 74

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

0304 75 00

alaskanseiti (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)

0304 79 50

hoki (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

muut kalat

0304 83 10

punakampela (Pleuronectes platessa)

ex 0304 83 90

10

90

muut kampelakalat, ei kuitenkaan Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra

0304 84 00

miekkakala (Xiphias gladius)

0304 85 00

antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)

0304 89 21

0304 89 29

punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.)

0304 89 60

merikrotit (Lophius spp.)

ex 0304 89 90

10

30

40

50

60

90

muut kalat, ei kuitenkaan merilahna (Brama spp.)

09.0731

ex 0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Savustettu tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

Savustettu kala, muu kuin tyynenmerenlohi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho), myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

140

0

0305 71 10

Savustetut hain evät

09.0734

Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

250

0

0305 64 00

tilapiat (Oreochromis spp.), merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)

ex 0305 69 80

20

30

40

50

61

64

65

67

90

muut kalat, ei kuitenkaan grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) ja tyynenmerenpallas (Hippoglossus stenolepis)

0305 71 90

Hain evät, ei savustetut

09.0735

0305 61 00

Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) sekä suolavedessä oleva silli ja silakka, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 440

0

09.0736

0306 15 90

Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus), ei kuitenkaan savustetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

950

0

0306 16 99

0306 17 93

Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut

09.0737

ex 0306 26 90

95

Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, pyyntialuksella keitetyt, ei kuitenkaan savustetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

800

0

ex 0306 27 91

91

09.0738

0306 25 90

Jäädyttämättömät keisarihummerit (Nephrops norvegicus), ei kuitenkaan savustetut

Tullattaessa 1.1.–31.12.

900

0

ex 0306 26 90

12

14

20

92

93

96

Jäädyttämättömät Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, ei kuitenkaan savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut (4)

ex 0306 27 91

11

95

09.0739

1604 11 00

Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Sardinella-suvun kalasta ja kilohailista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista saadut valmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena

Tullattaessa 1.1.–31.12.

130

0

09.0743

Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:

Tullattaessa 1.1.–31.12.

5 500

0

1604 17 00

ankeriaat

1604 19 92

turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

seiti (Pollachius virens)

1604 19 94

kummeliturskat (Merluccius spp.) ja suomuturskat (Urophycis spp.)

1604 19 95

alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska (Pollachius pollachius)

1604 19 97

muu

1604 20 90

Muun kalan lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet

09.0744

1604 20 10

Lohen lihasta saadut valmisteet ja säilykkeet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

300

0

09.0745

ex 1605 21 10

20

40

50

91

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

8 000

0

ex 1605 21 90

20

40

57

60

91

ex 1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex 1605 21 10

30

96

99

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, ei kuitenkaan kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

1 000

0

ex 1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex 1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

Taskuravut, valmistetut tai säilötyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

50

0

09.0749

ex 1605 21 10

20

40

50

91

Katkaravut, valmistetut tai säilötyt, kuoritut ja jäädytetyt

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

7 000

0

ex 1605 21 90

20

40

57

60

91

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

10 500

ex 1605 29 00

20

40

45

91

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

10 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

10 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

10 500

09.0750

ex 1604 12 91

11

91

Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

11 400 tonnia (valutettu nettopaino)

0

ex 1604 12 99

11

19

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

17 100 tonnia (valutettu nettopaino)

09.0751

ex 0704 10 00

90

Kukkakaalit, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.8.–31.10.

2 000

0

09.0752

0303 51 00

Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan nimikkeen 0304 kalafileet ja muu kalanliha eikä maksa, mäti tai maiti

Tullattaessa 1.1.–31.12.

44 000

0

09.0756

0304 86 00

Jäädytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.1.–31.12.

67 000

0

ex 0304 99 23

10

20

30

Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

Tuoreet kirsikat

Tullattaessa 16.7.–31.8.

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

Tuoreet luumut

Tullattaessa 1.9.–15.10.

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

Tuoreet mansikat

Tullattaessa 9.6.–31.7.

900

0

09.0762

0810 10 00

Tuoreet mansikat

Tullattaessa 1.8.–15.9.

900

0

09.0776

1504 20 10

Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt), jähmeät jakeet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

384

0

09.0782

0210

Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

Tullattaessa 1.1.–31.12.

200

0

09.0783

0705 11 00

Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty

Tullattaessa 1.1.–31.12.

300

0

09.0784

0705 19 00

Muut salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt

Tullattaessa 1.1.–31.12.

300

0

09.0786

0602 90 70

Huonekasvit: juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset

Tullattaessa 1.1.–31.12.

544 848 euroa

0

09.0787

1601

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

Tullattaessa 1.1.–31.12.

300

0

09.0815

0810 20 10

Tuoreet vadelmat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

400

0

09.0816

2005 20 20

Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat

Tullattaessa 1.1.–31.12.

200

0

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa

Tullattaessa 1.1.–31.12.

13 000

0

09.0818

ex 0304 89 49

10

20

Jäädytetyt fileet, makrillia

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

11 300

0

ex 0304 99 99

11

Jäädytetyt ns. perhosfileet, makrillia

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

16 950

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

16 950

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

16 950

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

16 950

09.0819

ex 0304 49 90

10

Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

9 000

0

0304 59 50

Tuoreet tai jäähdytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

13 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

13 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

13 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

13 500

09.0820

0305 10 00

Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit

Tullattaessa 1.9.2016–30.4.2017

1 000

0

Tullattaessa 1.5.2017–30.4.2018

1 500

Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019

1 500

Tullattaessa 1.5.2019–30.4.2020

1 500

Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021

1 500

---

(1)  Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.

1

(2)  Koska CN-koodin 0304 99 23 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.

2

(3)  Koska CN-koodin 0304 59 50 tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tänä aikana.

3

(4)  Luokittelu tähän alanimikkeeseen edellyttää asiaankuuluvissa Euroopan unionin säännöksissä säädettyjen edellytysten noudattamista (ks. unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)).

4

(5)  Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.”

5

---

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1423,

annettu 25 päivänä elokuuta 2016,

tehoaineen pikolinafeeni hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaineen pikolinafeeni hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaineen pikolinafeeni hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2017.

| (2) | Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan pikolinafeenin sisällyttäminen neuvoston direktiivin 91/414/ETY (3) liitteeseen I, jätettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 (4) 4 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan pikolinafeenin sisällyttäminen neuvoston direktiivin 91/414/ETY (3) liitteeseen I, jätettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 (4) 4 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.

| (3) | Hakija on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1141/2010 9 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi. |
| --- | --- |

(3)

Hakija on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1141/2010 9 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi.

| (4) | Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 14 päivänä toukokuuta 2014. |
| --- | --- |

(4)

Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 14 päivänä toukokuuta 2014.

| (5) | Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 22 päivänä lokakuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (5) siitä, voidaanko pikolinafeenin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti pikolinafeenia koskevan tarkastelukertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 29 päivänä tammikuuta 2016. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 22 päivänä lokakuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (5) siitä, voidaanko pikolinafeenin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti pikolinafeenia koskevan tarkastelukertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 29 päivänä tammikuuta 2016.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän.

| (8) | Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen pikolinafeeni hyväksyntä. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen pikolinafeeni hyväksyntä.

| (9) | Pikolinafeenin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten pikolinafeenia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena. |
| --- | --- |

(9)

Pikolinafeenin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten pikolinafeenia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella hyväksyntään on tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella hyväksyntään on tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.

| (12) | Pikolinafeenin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/549 (6)30 päivään kesäkuuta 2017, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty jo ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016. |
| --- | --- |

(12)

Pikolinafeenin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/549 (6)30 päivään kesäkuuta 2017, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty jo ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksynnän uusiminen

Uusitaan liitteessä I esitetyn tehoaineen pikolinafeeni hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 1141/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, tehoaineiden toisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 10).

4

(5)  EFSA Journal 2015; 13(11):4279. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu

5

(6)  omission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/549, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), metalaksyyli-M, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, tiabendatsoli ja tifensulfuronimetyyli hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 95, 9.4.2016, s. 4).

6

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pikolinafeeni
  CAS-numero: 137641-05-5
  CIPAC-numero: 639 | 4′-Fluori-6-(α,α,α-trifluori-m-tolyylioksi)pyridiini-2-karboksanilidi | ≥ 980 g/kg | 1. marraskuuta 2016 | 30. kesäkuuta 2031 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pikolinafeeniä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | teknisen tehoaineen epäpuhtauksiin, |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Pikolinafeeni

CAS-numero: 137641-05-5

CIPAC-numero: 639

4′-Fluori-6-(α,α,α-trifluori-m-tolyylioksi)pyridiini-2-karboksanilidi

≥ 980 g/kg

1. marraskuuta 2016

30. kesäkuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pikolinafeeniä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

teknisen tehoaineen epäpuhtauksiin,

| — | nisäkkäiden ja etenkin suurten kasvinsyöjänisäkkäiden suojeluun, |
| --- | --- |

—

nisäkkäiden ja etenkin suurten kasvinsyöjänisäkkäiden suojeluun,

| — | muiden kuin kohdelajina olevien maakasvien suojeluun, |
| --- | --- |

—

muiden kuin kohdelajina olevien maakasvien suojeluun,

| — | pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot, |
| --- | --- |

—

pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,

| — | vesieliöiden, erityisesti levien, suojeluun. |
| --- | --- |

—

vesieliöiden, erityisesti levien, suojeluun.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:

| 1) | Poistetaan A osasta pikolinafeeniä koskeva 38 kohta; |
| --- | --- |

1)

Poistetaan A osasta pikolinafeeniä koskeva 38 kohta;

| 2) | Lisätään B osaan kohta seuraavasti:











  Nro | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (*1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”103 | Pikolinafeeni
  CAS-numero: 137641-05-5
  CIPAC-numero: 639 | 4′-Fluori-6-(α,α,α-trifluori-m-tolyylioksi)pyridiini-2-karboksanilidi | ≥ 980 g/kg | 1. marraskuuta 2016 | 30. kesäkuuta 2031 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pikolinafeeniä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | teknisen tehoaineen epäpuhtauksiin, |

2)

Lisätään B osaan kohta seuraavasti:

Nro

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (*1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”103

Pikolinafeeni

CAS-numero: 137641-05-5

CIPAC-numero: 639

4′-Fluori-6-(α,α,α-trifluori-m-tolyylioksi)pyridiini-2-karboksanilidi

≥ 980 g/kg

1. marraskuuta 2016

30. kesäkuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pikolinafeeniä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

teknisen tehoaineen epäpuhtauksiin,

| — | nisäkkäiden ja etenkin suurten kasvinsyöjänisäkkäiden suojeluun, |
| --- | --- |

—

nisäkkäiden ja etenkin suurten kasvinsyöjänisäkkäiden suojeluun,

| — | muiden kuin kohdelajina olevien maakasvien suojeluun, |
| --- | --- |

—

muiden kuin kohdelajina olevien maakasvien suojeluun,

| — | pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot, |
| --- | --- |

—

pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,

| — | vesieliöiden, erityisesti levien, suojeluun. |
| --- | --- |

—

vesieliöiden, erityisesti levien, suojeluun.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”

---

(*1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/25

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1424,

annettu 25 päivänä elokuuta 2016,

tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2017.

| (2) | Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan tifensulfuronimetyylin sisällyttäminen neuvoston direktiivin 91/414/ETY (3) liitteeseen I, jätettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 (4) 4 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan tifensulfuronimetyylin sisällyttäminen neuvoston direktiivin 91/414/ETY (3) liitteeseen I, jätettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 (4) 4 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.

| (3) | Hakija on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1141/2010 9 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi. |
| --- | --- |

(3)

Hakija on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1141/2010 9 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi.

| (4) | Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 17 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(4)

Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 17 päivänä heinäkuuta 2014.

| (5) | Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 15 päivänä heinäkuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (5) siitä, voidaanko tifensulfuronimetyylin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 8 päivänä maaliskuuta 2016. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 15 päivänä heinäkuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (5) siitä, voidaanko tifensulfuronimetyylin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 8 päivänä maaliskuuta 2016.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän.

| (8) | Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksyntä. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksyntä.

| (9) | Tifensulfuronimetyylin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten tifensulfuronimetyyliä sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena. |
| --- | --- |

(9)

Tifensulfuronimetyylin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten tifensulfuronimetyyliä sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella hyväksyntään on tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella hyväksyntään on tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.

| (12) | Tifensulfuronimetyylin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/549 (6)30 päivään kesäkuuta 2017, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty jo ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016. |
| --- | --- |

(12)

Tifensulfuronimetyylin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/549 (6)30 päivään kesäkuuta 2017, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty jo ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksynnän uusiminen

Uusitaan liitteessä I esitetyn tehoaineen tifensulfuronimetyyli hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 1141/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, tehoaineiden toisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 10).

4

(5)  EFSA Journal 2015; 13(7): 4201. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu.

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/549, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), metalaksyyli-M, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, tiabendatsoli ja tifensulfuronimetyyli hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 95, 9.4.2016, s. 4).

6

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tifensulfuronimetyyli
  CAS-numero: 79277-27-3
  CIPAC-numero: 452 | Metyyli-3-(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsin-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli)-tiofeeni-2-karboksylaatti | ≥ 960 g/kg | 1. marraskuuta 2016 | 31. lokakuuta 2031 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | pohjavesien suojeluun, |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Tifensulfuronimetyyli

CAS-numero: 79277-27-3

CIPAC-numero: 452

Metyyli-3-(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsin-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli)-tiofeeni-2-karboksylaatti

≥ 960 g/kg

1. marraskuuta 2016

31. lokakuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

pohjavesien suojeluun,

| — | muiden kuin kohdelajina olevien kasvien sekä vesieliöiden suojeluun. |
| --- | --- |

—

muiden kuin kohdelajina olevien kasvien sekä vesieliöiden suojeluun.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä ja velvoite harjoittaa pohjavesien seurantaa.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:

| 1) | se, etteivät metaboliitti IN-A4098 ja sen hajoamistuotteet IN-B5528, IN-A 5546 ja IN-W8268 ole genotoksisia; |
| --- | --- |

1)

se, etteivät metaboliitti IN-A4098 ja sen hajoamistuotteet IN-B5528, IN-A 5546 ja IN-W8268 ole genotoksisia;

| 2) | mekanistiset tiedot hormonaalisen vaikutusmekanismin sulkemiseksi pois maitorauhasen kasvainten osalta; |
| --- | --- |

2)

mekanistiset tiedot hormonaalisen vaikutusmekanismin sulkemiseksi pois maitorauhasen kasvainten osalta;

| 3) | vesieliöihin tifensulfuronimetyylistä ja sen metaboliitista IN-D8858 kohdistuva riski ja maaperän eliöihin metaboliiteista IN-JZ789 ja 2-happo-3-triureetti kohdistuva riski; |
| --- | --- |

3)

vesieliöihin tifensulfuronimetyylistä ja sen metaboliitista IN-D8858 kohdistuva riski ja maaperän eliöihin metaboliiteista IN-JZ789 ja 2-happo-3-triureetti kohdistuva riski;

| 4) | metaboliittien IN-A4098, IN-L9223 ja IN-JZ789 merkityksellisyys, jos tifensulfuronimetyyli luokitellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (2) mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 2 kuuluvaksi aineeksi, ja riski, että kyseiset metaboliitit saastuttaisivat pohjavesiä. |
| --- | --- |

4)

metaboliittien IN-A4098, IN-L9223 ja IN-JZ789 merkityksellisyys, jos tifensulfuronimetyyli luokitellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (2) mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 2 kuuluvaksi aineeksi, ja riski, että kyseiset metaboliitit saastuttaisivat pohjavesiä.

Hakijan on toimitettava 1 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 31. maaliskuuta 2017, 2 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 30. kesäkuuta 2017 ja 4 kohdassa edellytetyt tiedot kuuden kuukauden kuluessa tifensulfuronimetyyliä koskevan luokittelupäätöksen tiedoksiantamisen jälkeen.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

---

LIITE II

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:

| 1) | Poistetaan A osasta tifensulfuronimetyyliä koskeva 26 kohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan A osasta tifensulfuronimetyyliä koskeva 26 kohta.

| 2) | Lisätään B osaan kohta seuraavasti:











  Nro | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (*1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”104 | Tifensulfuronimetyyli
  CAS-numero: 79277-27-3
  CIPAC-numero: 452 | Metyyli-3-(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsin-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli)-tiofeeni-2-karboksylaatti | ≥ 960 g/kg | 1. marraskuuta 2016 | 31. lokakuuta 2031 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | pohjavesien suojeluun, |

2)

Lisätään B osaan kohta seuraavasti:

Nro

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (*1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”104

Tifensulfuronimetyyli

CAS-numero: 79277-27-3

CIPAC-numero: 452

Metyyli-3-(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsin-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli)-tiofeeni-2-karboksylaatti

≥ 960 g/kg

1. marraskuuta 2016

31. lokakuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon tifensulfuronimetyyliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

pohjavesien suojeluun,

| — | muiden kuin kohdelajina olevien kasvien sekä vesieliöiden suojeluun. |
| --- | --- |

—

muiden kuin kohdelajina olevien kasvien sekä vesieliöiden suojeluun.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä ja velvoite harjoittaa pohjavesien seurantaa.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:

| 1) | se, etteivät metaboliitti IN-A4098 ja sen hajoamistuotteet IN-B5528, IN-A 5546 ja IN-W8268 ole genotoksisia; |
| --- | --- |

1)

se, etteivät metaboliitti IN-A4098 ja sen hajoamistuotteet IN-B5528, IN-A 5546 ja IN-W8268 ole genotoksisia;

| 2) | mekanistiset tiedot hormonaalisen vaikutusmekanismin sulkemiseksi pois maitorauhasen kasvainten osalta; |
| --- | --- |

2)

mekanistiset tiedot hormonaalisen vaikutusmekanismin sulkemiseksi pois maitorauhasen kasvainten osalta;

| 3) | vesieliöihin tifensulfuronimetyylistä ja sen metaboliitista IN-D8858 kohdistuva riski ja maaperän eliöihin metaboliiteista IN-JZ789 ja 2-happo-3-triureetti kohdistuva riski; |
| --- | --- |

3)

vesieliöihin tifensulfuronimetyylistä ja sen metaboliitista IN-D8858 kohdistuva riski ja maaperän eliöihin metaboliiteista IN-JZ789 ja 2-happo-3-triureetti kohdistuva riski;

| 4) | metaboliittien IN-A4098, IN-L9223 ja IN-JZ789 merkityksellisyys, jos tifensulfuronimetyyli luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 2 kuuluvaksi aineeksi, ja riski, että kyseiset metaboliitit saastuttaisivat pohjavesiä. |
| --- | --- |

4)

metaboliittien IN-A4098, IN-L9223 ja IN-JZ789 merkityksellisyys, jos tifensulfuronimetyyli luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 2 kuuluvaksi aineeksi, ja riski, että kyseiset metaboliitit saastuttaisivat pohjavesiä.

Hakijan on toimitettava 1 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 31. maaliskuuta 2017, 2 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 30. kesäkuuta 2017 ja 4 kohdassa edellytetyt tiedot kuuden kuukauden kuluessa tifensulfuronimetyyliä koskevan luokittelupäätöksen tiedoksiantamisen jälkeen.”

---

(*1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/30

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1425,

annettu 25 päivänä elokuuta 2016,

tehoaineen isofetamidi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Belgia vastaanotti 22 päivänä tammikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yritykseltä ISK Biosciences Europe NV hakemuksen tehoaineen isofetamidi hyväksymiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Belgia vastaanotti 22 päivänä tammikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yritykseltä ISK Biosciences Europe NV hakemuksen tehoaineen isofetamidi hyväksymiseksi.

| (2) | Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Belgia ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 3 päivänä huhtikuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Belgia ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 3 päivänä huhtikuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.

| (3) | Esittelevä jäsenvaltio toimitti 3 päivänä lokakuuta 2014 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä elintarviketurvallisuusviranomaiselle; siinä arvioitiin, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. |
| --- | --- |

(3)

Esittelevä jäsenvaltio toimitti 3 päivänä lokakuuta 2014 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä elintarviketurvallisuusviranomaiselle; siinä arvioitiin, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomainen noudatti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Se pyysi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakijaa toimittamaan lisätietoja jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle. Esittelijäjäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa 31 päivänä elokuuta 2015. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomainen noudatti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Se pyysi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakijaa toimittamaan lisätietoja jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle. Esittelijäjäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa 31 päivänä elokuuta 2015.

| (5) | Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 28 päivänä lokakuuta 2015 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä (2) siitä, voidaanko tehoaineen isofetamidi olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti päätelmänsä julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 28 päivänä lokakuuta 2015 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä (2) siitä, voidaanko tehoaineen isofetamidi olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti päätelmänsä julkisesti saataville.

| (6) | Komissio esitteli 8 päivänä maaliskuuta 2016 pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen isofetamidin hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio esitteli 8 päivänä maaliskuuta 2016 pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen isofetamidin hyväksymisestä.

| (7) | Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksesta. |
| --- | --- |

(7)

Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksesta.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta ja erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta ja erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitettä olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksyminen

Hyväksytään liitteessä I esitetty tehoaine isofetamidi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2015;13(10):4265. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isofetamidi
  CAS-numero: 875915-78-9
  CIPAC-numero: 972 | N-[1,1-dimetyyli-2-(4-isopropoksi-o-tolyyli)-2-oksoetyyli]-3-metyylitiofeeni-2-karboksamidi | ≥ 950 g/kg | 15. syyskuuta 2016 | 15. syyskuuta 2026 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjiin, työntekijöihin ja vesieliöihin, erityisesti kaloihin, kohdistuvaan riskiin.
  Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
  Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:






  1) | tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella), mukaan lukien epäpuhtauksien merkityksellisyys, |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Isofetamidi

CAS-numero: 875915-78-9

CIPAC-numero: 972

N-[1,1-dimetyyli-2-(4-isopropoksi-o-tolyyli)-2-oksoetyyli]-3-metyylitiofeeni-2-karboksamidi

≥ 950 g/kg

15. syyskuuta 2016

15. syyskuuta 2026

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjiin, työntekijöihin ja vesieliöihin, erityisesti kaloihin, kohdistuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:

1)

tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella), mukaan lukien epäpuhtauksien merkityksellisyys,

| 2) | myrkyllisyys- ja ekomyrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus, |
| --- | --- |

2)

myrkyllisyys- ja ekomyrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus,

| 3) | kloorauksen käsittävän vedenkäsittelyprosessin vaikutus jäämien luonteeseen, mukaan luettuna pintavedessä esiintyvistä jäämistä muodostuvien klooripitoisten jäämien mahdollinen muodostuminen, kun pintavettä otetaan juomavedeksi. |
| --- | --- |

3)

kloorauksen käsittävän vedenkäsittelyprosessin vaikutus jäämien luonteeseen, mukaan luettuna pintavedessä esiintyvistä jäämistä muodostuvien klooripitoisten jäämien mahdollinen muodostuminen, kun pintavettä otetaan juomavedeksi.

Hakijan on toimitettava 1 ja 2 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 15. maaliskuuta 2017 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot kahden vuoden kuluessa siitä, kun ohjeasiakirja vedenkäsittelyprosessien vaikutuksen arvioinnista pinta- ja pohjavedessä esiintyvien jäämien luonteeseen on hyväksytty.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan kohta seuraavasti:

| | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (*1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”100 | Isofetamidi
  CAS-numero: 875915-78-9
  CIPAC-numero: 972 | N-[1,1-dimetyyli-2-(4-isopropoksi-o-tolyyli)-2-oksoetyyli]-3-metyylitiofeeni-2-karboksamidi | ≥ 950 g/kg | 15. syyskuuta 2016. | 15. syyskuuta 2026 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjiin, työntekijöihin ja vesieliöihin, erityisesti kaloihin, kohdistuvaan riskiin.
  Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
  Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:






  1) | tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella), mukaan lukien epäpuhtauksien merkityksellisyys, |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (*1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”100

Isofetamidi

CAS-numero: 875915-78-9

CIPAC-numero: 972

N-[1,1-dimetyyli-2-(4-isopropoksi-o-tolyyli)-2-oksoetyyli]-3-metyylitiofeeni-2-karboksamidi

≥ 950 g/kg

15. syyskuuta 2016.

15. syyskuuta 2026

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon isofetamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjiin, työntekijöihin ja vesieliöihin, erityisesti kaloihin, kohdistuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot seuraavista:

1)

tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella), mukaan lukien epäpuhtauksien merkityksellisyys,

| 2) | myrkyllisyys- ja ekomyrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus, |
| --- | --- |

2)

myrkyllisyys- ja ekomyrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus,

| 3) | kloorauksen käsittävän vedenkäsittelyprosessin vaikutus jäämien luonteeseen, mukaan luettuna pintavedessä esiintyvistä jäämistä muodostuvien klooripitoisten jäämien mahdollinen muodostuminen, kun pintavettä otetaan juomavedeksi. |
| --- | --- |

3)

kloorauksen käsittävän vedenkäsittelyprosessin vaikutus jäämien luonteeseen, mukaan luettuna pintavedessä esiintyvistä jäämistä muodostuvien klooripitoisten jäämien mahdollinen muodostuminen, kun pintavettä otetaan juomavedeksi.

Hakijan on toimitettava 1 ja 2 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 15. maaliskuuta 2017 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot kahden vuoden kuluessa siitä, kun ohjeasiakirja vedenkäsittelyprosessien vaikutuksen arvioinnista pinta- ja pohjavedessä esiintyvien jäämien luonteeseen on hyväksytty.”

---

(*1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

*1

---

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1426,

annettu 25 päivänä elokuuta 2016,

tehoaineen etofumesaatti hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaineen etofumesaatti hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaineen etofumesaatti hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (2) liitteessä olevassa A osassa, päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2017.

| (2) | Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan etofumesaatin hyväksyntä, jätettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 (3) 1 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan etofumesaatin hyväksyntä, jätettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 (3) 1 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.

| (3) | Hakija on toimittanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 6 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi. |
| --- | --- |

(3)

Hakija on toimittanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 6 artiklassa vaaditut täydentävät asiakirja-aineistot. Esittelevä jäsenvaltio totesi hakemuksen täydelliseksi.

| (4) | Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 28 päivänä tammikuuta 2015. |
| --- | --- |

(4)

Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 28 päivänä tammikuuta 2015.

| (5) | Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti uusimista koskevan arviointikertomuksen hakijalle ja jäsenvaltioille kommentoitavaksi ja niiltä saamansa huomautukset edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisesti saataville.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 18 päivänä joulukuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (4) siitä, voidaanko etofumesaatin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti etofumesaattiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 8 päivänä maaliskuuta 2016. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 18 päivänä joulukuuta 2015 komissiolle päätelmänsä (4) siitä, voidaanko etofumesaatin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. Komissio esitti etofumesaattiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 8 päivänä maaliskuuta 2016.

| (7) | Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa uusimista koskevasta kertomuksesta. |
| --- | --- |

(7)

Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa uusimista koskevasta kertomuksesta.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta.

| (9) | Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen etofumesaatti hyväksyntä. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen etofumesaatti hyväksyntä.

| (10) | Etofumesaatin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten etofumesaattia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena. |
| --- | --- |

(10)

Etofumesaatin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten etofumesaattia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä. Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö rikkakasvien torjunta-aineena.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista asettaa enimmäisarvot kahdelle toksikologisesti merkitykselliselle valmistetun tehoaineen epäpuhtaudelle. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 14 artiklan 1 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista asettaa enimmäisarvot kahdelle toksikologisesti merkitykselliselle valmistetun tehoaineen epäpuhtaudelle.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 20 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.

| (13) | Etofumesaatin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/950 (5), jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016. |
| --- | --- |

(13)

Etofumesaatin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/950 (5), jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy. Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty ennen voimassaolon myöhennettyä päättymispäivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016.

| (14) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksynnän uusiminen

Uusitaan liitteessä I esitetyn tehoaineen etofumesaatti hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2012, annettu 18 päivänä syyskuuta 2012, säännösten vahvistamisesta tehoaineiden uusimismenettelyn täytäntöönpanemiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti (EUVL L 252, 19.9.2012, s. 26).

3

(4)  EFSA Journal 2016;14(1):4374, 141 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4374.

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/950, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tehoaineiden 2,4-DB, beta-syflutriini, karfentratsonietyyli, Coniothyrium minitans kanta CON/M/91–08 (DSM 9660), syatsofamidi, deltametriini, dimetenamidi-P, etofumesaatti, fenamidoni, flufenaset, flurtamoni, foramsulfuroni, fostiatsaatti, imatsamoksi, jodosulfuroni, iprodioni, isoksaflutoli, linuroni, maleiinihydratsidi, mesotrioni, oksasulfuroni, pendimetaliini, pikoksistrobiini, siltiofami ja trifloksistrobiini hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 159, 16.6.2016, s. 3).

5

Coniothyrium minitans

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Etofumesaatti
  CAS-numero: 26225-79-6
  CIPAC-numero: 233 | (RS)-2-etoksi-2,3-dihydro-3,3-dimetyylibentsofuran-5-yylimetaanisulfonaatti | ≥ 970 g/kg
  Seuraavia epäpuhtauksia pidetään toksikologisesti huolestuttavina eivätkä ne saa ylittää seuraavia määriä teknisessä materiaalissa:






  — | EMS; etyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Etofumesaatti

CAS-numero: 26225-79-6

CIPAC-numero: 233

(RS)-2-etoksi-2,3-dihydro-3,3-dimetyylibentsofuran-5-yylimetaanisulfonaatti

≥ 970 g/kg

Seuraavia epäpuhtauksia pidetään toksikologisesti huolestuttavina eivätkä ne saa ylittää seuraavia määriä teknisessä materiaalissa:

—

EMS; etyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg

| — | iBMS; isobutyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

—

iBMS; isobutyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg

1. marraskuuta 2016

31. lokakuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon etofumesaattiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

| — | vesieliöihin kohdistuvaan riskiin. |
| --- | --- |

—

vesieliöihin kohdistuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:

| 1) | Poistetaan A osasta etofumesaattia koskeva 29 kohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan A osasta etofumesaattia koskeva 29 kohta.

| 2) | Lisätään B osaan kohta seuraavasti:











  Nro | Nimi, tunniste-numero | IUPAC-nimi | Puhtaus (*1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”102 | Etofumesaatti
  CAS-numero: 26225-79-6
  CIPAC-numero: 233 | (RS)-2-etoksi-2,3-dihydro-3,3-dimetyylibentsofuran-5-yylimetaanisulfonaatti | ≥ 970 g/kg
  Seuraavia epäpuhtauksia pidetään toksikologisesti huolestuttavina eivätkä ne saa ylittää seuraavia määriä teknisessä materiaalissa:






  — | EMS; etyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg |

2)

Lisätään B osaan kohta seuraavasti:

Nro

Nimi, tunniste-numero

IUPAC-nimi

Puhtaus (*1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”102

Etofumesaatti

CAS-numero: 26225-79-6

CIPAC-numero: 233

(RS)-2-etoksi-2,3-dihydro-3,3-dimetyylibentsofuran-5-yylimetaanisulfonaatti

≥ 970 g/kg

Seuraavia epäpuhtauksia pidetään toksikologisesti huolestuttavina eivätkä ne saa ylittää seuraavia määriä teknisessä materiaalissa:

—

EMS; etyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg

| — | iBMS; isobutyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg |
| --- | --- |

—

iBMS; isobutyylimetaanisulfonaatti: enintään 0,1 mg/kg

1. marraskuuta 2016

31. lokakuuta 2031

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon etofumesaattiin liittyvän uusimista koskevan kertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

| — | vesieliöihin kohdistuvaan riskiin. |
| --- | --- |

—

vesieliöihin kohdistuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”

---

(*1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/39 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/39

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1427,

annettu 25 päivänä elokuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AR | 186,0 |
| MA | 153,0 |
| ZZ | 169,5 |
| 0707 00 05 | TR | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |
| 0709 93 10 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0805 50 10 | AR | 173,7 |
| CL | 122,5 |
| MA | 95,0 |
| TR | 156,0 |
| UY | 181,2 |
| ZA | 166,6 |
| ZZ | 149,2 |
| 0806 10 10 | EG | 227,1 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 180,2 |
| 0808 10 80 | AR | 147,6 |
| BR | 106,9 |
| CL | 149,1 |
| CN | 160,3 |
| NZ | 150,5 |
| UY | 93,1 |
| ZA | 97,9 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 117,6 |
| TR | 147,0 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AR

186,0

MA

153,0

ZZ

169,5

0707 00 05

TR

241,9

ZZ

241,9

0709 93 10

TR

138,5

ZZ

138,5

0805 50 10

AR

173,7

CL

122,5

MA

95,0

TR

156,0

UY

181,2

ZA

166,6

ZZ

149,2

0806 10 10

EG

227,1

TR

133,3

ZZ

180,2

0808 10 80

AR

147,6

BR

106,9

CL

149,1

CN

160,3

NZ

150,5

UY

93,1

ZA

97,9

ZZ

129,3

0808 30 90

AR

93,2

CL

117,6

TR

147,0

ZA

110,4

ZZ

117,1

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

131,1

ZZ

131,1

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 26.8.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 231/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 231/41

---

Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 34 – Ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2016/1428]

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:

Täydennys 1 muutossarjaan 03 – voimaantulopäivä: 8. lokakuuta 2016

SISÄLTÖ

ASETUS

| 1. | Soveltamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hyväksynnän hakeminen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hyväksyntä |
| --- | --- |

3.

Osa I –   Ajoneuvon hyväksyntä polttoainesäiliöiden osalta

| 4. | Määritelmät |
| --- | --- |

4.

| 5. | Polttonestesäiliöitä koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

5.

| 6. | Polttonestesäiliöiden testaaminen |
| --- | --- |

6.

Osa II–1 –   Ajoneuvon hyväksyntä törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta

Osa II–2 –   Ajoneuvon hyväksyntä takatörmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta

| 7. | Määritelmät |
| --- | --- |

7.

| 8. | Polttoainesäiliön asentamista koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ajoneuvon testaus |
| --- | --- |

9.

Osa III –   Polttonestesäiliöiden hyväksyminen erillisinä teknisinä yksikköinä

| 10. | Määritelmät |
| --- | --- |

10.

| 11. | Polttonestesäiliöitä koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

11.

Osa IV –   Ajoneuvojen hyväksyminen hyväksyttyjen polttoainesäiliöiden asentamisen osalta

| 12. | Määritelmät |
| --- | --- |

12.

| 13. | Polttonestesäiliön asentamista koskevat vaatimukset |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ajoneuvon tai säiliön tyypin muutokset |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tuotannon vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

15.

| 16. | Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta |
| --- | --- |

16.

| 17. | Siirtymämääräykset |
| --- | --- |

17.

| 18. | Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet |
| --- | --- |

18.

LIITTEET

| Liite 1 – | Lisäys 1 | Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 34 mukaisesti siltä osin kuin asia koskee polttonestesäiliötä ja palovaarojen torjuntaa edestä, sivulta tai takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä ja polttonestesäiliön tyyppiä |
| --- | --- | --- |

Liite 1 –

Lisäys 1

Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 34 mukaisesti siltä osin kuin asia koskee polttonestesäiliötä ja palovaarojen torjuntaa edestä, sivulta tai takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä ja polttonestesäiliön tyyppiä

| Lisäys 2 | Ilmoitus polttoainesäiliön hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 34 mukaisesti |
| --- | --- |

Lisäys 2

Ilmoitus polttoainesäiliön hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 34 mukaisesti

| Liite 2 | Hyväksyntämerkkien sijoittelu |
| --- | --- |

Liite 2

| Liite 3 | Etutörmäystesti estettä käyttäen |
| --- | --- |

Liite 3

| Liite 4 | Takatörmäystestissä käytettävä menettely |
| --- | --- |

Liite 4

| Liite 5 | Muovisten polttoainesäiliöiden testaaminen |
| --- | --- |

Liite 5

| Lisäys 1 – | Palonkestävyystesti |
| --- | --- |

Lisäys 1 –

Palonkestävyystesti

| Lisäys 2 – | Tulenkestävien tiilien mitat ja tekniset tiedot |
| --- | --- |

Lisäys 2 –

Tulenkestävien tiilien mitat ja tekniset tiedot

1.   SOVELTAMISALA

Tätä sääntöä sovelletaan seuraavasti:

| 1.1 | Osaa I sovelletaan luokkien M, N ja O (1) ajoneuvojen hyväksyntään polttonestesäiliöiden osalta. |
| --- | --- |

1.1

Osaa I sovelletaan luokkien M, N ja O (1) ajoneuvojen hyväksyntään polttonestesäiliöiden osalta.

1

| 1.2 | Osaa II-1 sovelletaan valmistajan pyynnöstä a) tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M, N ja O kuuluvien polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään edestä tai sivulta tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta sekä b) tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M1 ja N1 kuuluvien kokonaismassaltaan yli 2,8 tonnin painoisten ja luokkiin M2, M3, N2, N3 and O kuuluvien polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta.
  Osaa II-2 sovelletaan tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M1 ja N1 kuuluvien kokonaismassaltaan enintään 2,8 tonnin painoisten polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta. |
| --- | --- |

1.2

Osaa II-1 sovelletaan valmistajan pyynnöstä a) tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M, N ja O kuuluvien polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään edestä tai sivulta tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta sekä b) tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M1 ja N1 kuuluvien kokonaismassaltaan yli 2,8 tonnin painoisten ja luokkiin M2, M3, N2, N3 and O kuuluvien polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta.

a)

b)

1

1

2

3

2

3

Osaa II-2 sovelletaan tämän säännön osan I tai IV mukaisesti hyväksyttyjen luokkiin M1 ja N1 kuuluvien kokonaismassaltaan enintään 2,8 tonnin painoisten polttonestesäiliöillä varustettujen ajoneuvojen hyväksyntään takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä syntyvän palovaaran torjunnan osalta.

1

1

| 1.3 | Osaa III sovelletaan polttonestesäiliöiden hyväksyntään erillisinä teknisinä yksikköinä. |
| --- | --- |

1.3

Osaa III sovelletaan polttonestesäiliöiden hyväksyntään erillisinä teknisinä yksikköinä.

| 1.4 | Osaa IV sovelletaan ajoneuvojen hyväksyntään hyväksyttyjen polttonestesäiliöiden asentamisen osalta. |
| --- | --- |

1.4

Osaa IV sovelletaan ajoneuvojen hyväksyntään hyväksyttyjen polttonestesäiliöiden asentamisen osalta.

2.   HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN

2.1   Tämän säännön osan I tai II mukaisen hyväksynnän hakeminen

2.1.1   Ajoneuvon valmistaja tai tämän valtuuttama edustaja jättää hakemuksen, jossa haetaan ajoneuvotyypille tämän säännön osan I tai II mukaista hyväksyntää.

2.1.2   Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:

| 2.1.2.1 | ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 4.2 ja/tai 7.2 mainittujen tekijöiden osalta; moottorin tyypin ja ajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava; |
| --- | --- |

2.1.2.1

ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 4.2 ja/tai 7.2 mainittujen tekijöiden osalta; moottorin tyypin ja ajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava;

| 2.1.2.2 | polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali; |
| --- | --- |

2.1.2.2

polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali;

| 2.1.2.3 | koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kuvaus, josta käy ilmi kunkin komponentin sijainti ajoneuvossa; sekä |
| --- | --- |

2.1.2.3

koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kuvaus, josta käy ilmi kunkin komponentin sijainti ajoneuvossa; sekä

| 2.1.2.4 | tämän säännön osan II mukaisessa hakemuksessa sähkölaitteiston kuvaus, josta käy ilmi laitteiston sijainti ja tapa, jolla se on kiinnitetty ajoneuvoon. |
| --- | --- |

2.1.2.4

tämän säännön osan II mukaisessa hakemuksessa sähkölaitteiston kuvaus, josta käy ilmi laitteiston sijainti ja tapa, jolla se on kiinnitetty ajoneuvoon.

2.1.3   Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:

| 2.1.3.1 | näytekappale hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä tai niistä ajoneuvon osista, joita tutkimuslaitos vaatii toimitettaviksi testejä varten; |
| --- | --- |

2.1.3.1

näytekappale hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä tai niistä ajoneuvon osista, joita tutkimuslaitos vaatii toimitettaviksi testejä varten;

| 2.1.3.2 | jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen; |
| --- | --- |

2.1.3.2

jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen;

| 2.1.3.3 | jos kyseessä on muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen. |
| --- | --- |

2.1.3.3

jos kyseessä on muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen.

2.2   Tämän säännön osan III mukaisen hyväksynnän hakeminen

2.2.1   Säiliön valmistaja tai tämän valtuuttama edustaja jättää hakemuksen, jolla haetaan polttonestesäiliötyypille tämän säännön osan III mukaista hyväksyntää.

2.2.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:

| 2.2.2.1 | polttoainesäiliön yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 10.2 mainittujen seikkojen osalta. Lisäksi on täsmennettävä, koskeeko hakemus säiliötyyppiä lisävarusteineen vai ilman niitä, ja onko hakemuksen kohteena yleinen käyttö vai käyttö tietyssä ajoneuvossa. Jos hakemus koskee säiliön tyyppihyväksyntää ilman lisävarusteita, on selvästi yksilöitävä testeissä käytettävät lisävarusteet. |
| --- | --- |

2.2.2.1

polttoainesäiliön yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 10.2 mainittujen seikkojen osalta. Lisäksi on täsmennettävä, koskeeko hakemus säiliötyyppiä lisävarusteineen vai ilman niitä, ja onko hakemuksen kohteena yleinen käyttö vai käyttö tietyssä ajoneuvossa. Jos hakemus koskee säiliön tyyppihyväksyntää ilman lisävarusteita, on selvästi yksilöitävä testeissä käytettävät lisävarusteet.

| 2.2.2.2 | polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali. Jos kyse on tietyssä ajoneuvossa käytettävästä säiliöstä, annetaan lisäksi kuvaus testeissä käytettävien ajoneuvonosien ominaisuuksista. |
| --- | --- |

2.2.2.2

polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali. Jos kyse on tietyssä ajoneuvossa käytettävästä säiliöstä, annetaan lisäksi kuvaus testeissä käytettävien ajoneuvonosien ominaisuuksista.

2.2.3   Tyyppihyväksynnästä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:

| 2.2.3.1 | jos kyseessä on muovista valmistettu säiliö, seitsemän säiliötä lisävarusteineen; jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet seitsemänä kappaleena. |
| --- | --- |

2.2.3.1

jos kyseessä on muovista valmistettu säiliö, seitsemän säiliötä lisävarusteineen; jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet seitsemänä kappaleena.

| 2.2.3.2 | jos kyseessä on muusta materiaalista valmistettu säiliö, kaksi säiliötä lisävarusteineen; jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet kahtena kappaleena; |
| --- | --- |

2.2.3.2

jos kyseessä on muusta materiaalista valmistettu säiliö, kaksi säiliötä lisävarusteineen; jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet kahtena kappaleena;

| 2.2.3.3 | jos kyse on muovista valmistetusta tietyssä ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitetusta säiliöstä, liitteen 5 kohdassa 5.3.2 mainitut ajoneuvonosat. |
| --- | --- |

2.2.3.3

jos kyse on muovista valmistetusta tietyssä ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitetusta säiliöstä, liitteen 5 kohdassa 5.3.2 mainitut ajoneuvonosat.

2.3   Tämän säännön osan IV mukaisen hyväksynnän hakeminen

2.3.1   Ajoneuvon valmistaja tai tämän valtuuttama edustaja jättää hakemuksen, jolla haetaan ajoneuvotyypille tämän säännön osan IV mukaista hyväksyntää.

2.3.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:

| 2.3.2.1 | kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 12.2 mainittujen ominaisuuksien osalta; moottorin tyypin ja ajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava; |
| --- | --- |

2.3.2.1

kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 12.2 mainittujen ominaisuuksien osalta; moottorin tyypin ja ajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava;

| 2.3.2.2 | koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kaavio, josta käy ilmi kunkin komponentin sijainti ajoneuvossa; |
| --- | --- |

2.3.2.2

koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kaavio, josta käy ilmi kunkin komponentin sijainti ajoneuvossa;

| 2.3.2.3 | luettelo kaikista polttonestesäiliön tyypeistä, jotka on hyväksytty tämän säännön osan III mukaisesti ja tarkoitettu asennettavaksi asianomaiseen ajoneuvotyyppiin. |
| --- | --- |

2.3.2.3

luettelo kaikista polttonestesäiliön tyypeistä, jotka on hyväksytty tämän säännön osan III mukaisesti ja tarkoitettu asennettavaksi asianomaiseen ajoneuvotyyppiin.

2.3.3   Tyyppihyväksynnästä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:

| 2.3.3.1 | hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo; |
| --- | --- |

2.3.3.1

hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo;

| 2.3.3.2 | tarvittaessa kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen kutakin ilman lisävarusteita hyväksyttävää polttoainesäiliötyyppiä kohti. |
| --- | --- |

2.3.3.2

tarvittaessa kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen kutakin ilman lisävarusteita hyväksyttävää polttoainesäiliötyyppiä kohti.

3.   HYVÄKSYNTÄ

3.1   Tämän säännön osan I ja/tai osan II mukainen hyväksyntä

3.1.1   Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa osan I ja/tai osan II vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille myönnettävä tyyppihyväksyntä.

3.1.2   Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero, jonka kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat hyväksynnän antopäivänä tuoreimman sääntöön sisällytetyn muutossarjan. Sopimuspuoli voi kuitenkin antaa saman hyväksyntänumeron useammalle kohdassa 4.2 ja/tai 7.2 olevan määritelmän mukaiselle ajoneuvotyypille, jos tyypit ovat saman perusmallin variantteja ja jos kukin tyyppi testataan erikseen ja havaitaan tässä säännössä vahvistettujen edellytysten mukaiseksi.

3.1.3   Tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai sen epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille tämän säännön liitteen 1 lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella ja piirustuksilla, joissa esitetään kohdissa 2.1.2.2, 2.1.2.3 ja 2.1.2.4 tarkoitetut (hakijan hyväksyntää varten toimittamat) tiedot. Piirustusten on oltava enintään A4-kokoisia (210 × 297 mm) taikka tähän kokoon taitettuja ja mittakaavaltaan sopivia.

3.1.4   Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksytyn tyyppiin mukaiseen ajoneuvoon on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:

| 3.1.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (2) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä; |
| --- | --- |

3.1.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (2) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä;

2

| 3.1.4.2 | tämän säännön numero ja merkintä RI, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I mukaisesti, tai merkintä RII-1, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I tai IV ja osan II-1 mukaisesti, tai merkintä RII-2, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I tai IV ja osan II-2 mukaisesti, sekä viiva ja hyväksyntänumero kohdassa 3.1.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealle puolelle sijoitettuna. |
| --- | --- |

3.1.4.2

tämän säännön numero ja merkintä RI, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I mukaisesti, tai merkintä RII-1, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I tai IV ja osan II-1 mukaisesti, tai merkintä RII-2, jos ajoneuvo on hyväksytty säännön osan I tai IV ja osan II-2 mukaisesti, sekä viiva ja hyväksyntänumero kohdassa 3.1.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealle puolelle sijoitettuna.

3.1.5   Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, joka on hyväksytty yhden tai useamman muun sopimukseen liitetyn säännön perusteella tämän säännön mukaisesti hyväksynnän myöntäneessä maassa, kohdassa 3.1.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin sijoitetaan pystysarakkeisiin kohdan 3.1.4.1 mukaisen tunnuksen oikealle puolelle numerot, hyväksyntien numerot ja tunnukset kaikkien niiden sääntöjen osalta, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella.

3.1.6   Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.

3.1.7   Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.

3.1.8   Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.

3.2   Tämän säännön osan III mukainen hyväksyntä

3.2.1   Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu säiliö vastaa osan III vaatimuksia, on kyseiselle säiliötyypille myönnettävä hyväksyntä.

3.2.2   Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero, jonka kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat hyväksynnän antopäivänä tuoreimman sääntöön sisällytetyn muutossarjan.

3.2.3   Tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai sen epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteen 1 lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisella lomakkeella ja piirustuksilla, joissa esitetään kohdissa 2.2.2.1 ja 2.2.2.2 tarkoitetut (hakijan hyväksyntää varten toimittamat) tiedot. Piirustusten on oltava enintään A4-kokoisia (210 × 297 mm) taikka tähän kokoon taitettuja ja mittakaavaltaan sopivia.

3.2.4   Kaikkiin tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin mukaisiin säiliöihin on kiinnitettävä näkyvästi ja hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:

| 3.2.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (3) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä; |
| --- | --- |

3.2.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (3) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä;

3

| 3.2.4.2 | tämän säännön numero ja sen jälkeen seuraavat: merkintä RIII; merkintä U, jos säiliö on hyväksytty yleiseen käyttöön, tai merkintä S, jos säiliö on hyväksytty käytettäväksi tietyssä ajoneuvossa; merkintä +A, jos säiliö on hyväksytty lisävarusteineen, tai merkintä #A, jos säiliö on hyväksytty ilman lisävarusteita; sekä viiva ja hyväksyntänumero kohdassa 3.2.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealle puolelle sijoitettuna. |
| --- | --- |

3.2.4.2

tämän säännön numero ja sen jälkeen seuraavat: merkintä RIII; merkintä U, jos säiliö on hyväksytty yleiseen käyttöön, tai merkintä S, jos säiliö on hyväksytty käytettäväksi tietyssä ajoneuvossa; merkintä +A, jos säiliö on hyväksytty lisävarusteineen, tai merkintä #A, jos säiliö on hyväksytty ilman lisävarusteita; sekä viiva ja hyväksyntänumero kohdassa 3.2.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealle puolelle sijoitettuna.

3.2.5   Hyväksyntämerkin on oltava pysyvä ja selvästi luettava, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon.

3.2.6   Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.

3.3   Tämän säännön osan IV mukainen hyväksyntä

3.3.1   Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa osan IV vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille myönnettävä tyyppihyväksyntä.

3.3.2   Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero, jonka kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat hyväksynnän antopäivänä tuoreimman sääntöön sisällytetyn muutossarjan. Sopimuspuoli voi kuitenkin antaa saman hyväksyntänumeron useammalle kohdassa 12.2 olevan määritelmän mukaiselle ajoneuvotyypille, jos tyypit ovat saman perusmallin variantteja ja jos kukin tyyppi testataan erikseen ja havaitaan tässä säännössä vahvistettujen edellytysten mukaiseksi.

3.3.3   Tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai sen epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteen 1 lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella ja piirustuksilla, joissa esitetään kohdissa 2.3.2.1, 2.3.2.2 ja 2.3.2.3 tarkoitetut (hakijan hyväksyntää varten toimittamat) tiedot. Piirustusten on oltava enintään A4-kokoisia (210 × 297 mm) taikka tähän kokoon taitettuja ja mittakaavaltaan sopivia.

3.3.4   Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaiseen ajoneuvoon on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen paikkaan kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista osista:

| 3.3.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (3) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä; |
| --- | --- |

3.3.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan (3) tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä;

3

| 3.3.4.2 | tämän säännön numero, merkintä RIV, viiva ja hyväksyntänumero, jotka ovat kohdassa 3.3.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella. |
| --- | --- |

3.3.4.2

tämän säännön numero, merkintä RIV, viiva ja hyväksyntänumero, jotka ovat kohdassa 3.3.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella.

3.3.5   Jos ajoneuvo on sellaisen ajoneuvotyypin mukainen, joka on hyväksytty yhden tai useamman muun sopimukseen liitetyn säännön perusteella tämän säännön mukaisesti hyväksynnän myöntäneessä maassa, kohdassa 3.3.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin sijoitetaan pystysarakkeisiin kohdan 3.3.4.1 mukaisen tunnuksen oikealle puolelle numerot, hyväksyntien numerot ja tunnukset kaikkien niiden sääntöjen osalta, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella.

3.3.6   Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.

3.3.7   Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.

3.3.8   Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.

OSA I   AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ POLTTOAINESÄILIÖIDEN OSALTA

4.   MÄÄRITELMÄT

Tämän säännön tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 4.1 | ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää polttonestesäiliöiden osalta. |
| --- | --- |

4.1

’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää polttonestesäiliöiden osalta.

| 4.2 | ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:






  4.2.1 | valmistajan käyttämä tyyppinimitys; |
| --- | --- | --- |

4.2

’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:

4.2.1

valmistajan käyttämä tyyppinimitys;

| 4.2.2 | luokan M1 (4) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen. |
| --- | --- |

4.2.2

luokan M1 (4) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen.

1

4

| 4.3 | ’Matkustamolla’ tarkoitetaan ajoneuvossa oleville varattua tilaa, joka rajoittuu kattoon, lattiaan, sivuseiniin, oviin, ulkoseinien ikkunoihin, moottoritilan väliseinään sekä osaston takaosan väliseinän pintaan tai takaistuimen selkänojan tasoon. |
| --- | --- |

4.3

’Matkustamolla’ tarkoitetaan ajoneuvossa oleville varattua tilaa, joka rajoittuu kattoon, lattiaan, sivuseiniin, oviin, ulkoseinien ikkunoihin, moottoritilan väliseinään sekä osaston takaosan väliseinän pintaan tai takaistuimen selkänojan tasoon.

| 4.4 | ’Säiliöllä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka on suunniteltu pitämään sisällään kohdassa 4.6 määriteltyä ensisijaisesti ajoneuvon voimanlähteenä käytettävää polttonestettä, lukuun ottamatta lisävarusteita (täyttöputki – jos se on erillinen osa –, täyttöaukko, tulppa, mittari, liitännät moottoriin tai ylipaineentasausliitännät jne.). |
| --- | --- |

4.4

’Säiliöllä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka on suunniteltu pitämään sisällään kohdassa 4.6 määriteltyä ensisijaisesti ajoneuvon voimanlähteenä käytettävää polttonestettä, lukuun ottamatta lisävarusteita (täyttöputki – jos se on erillinen osa –, täyttöaukko, tulppa, mittari, liitännät moottoriin tai ylipaineentasausliitännät jne.).

| 4.5 | ’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta. |
| --- | --- |

4.5

’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta.

| 4.6 | ’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa. |
| --- | --- |

4.6

’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa.

5.   POLTTONESTESÄILIÖITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET

5.1   Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi.

5.2   Säiliöiden on kaikilla niihin tavallisesti asennettavilla lisävarusteilla varustettuina läpäistävä kohdassa 6.1 esitetyllä tavalla suoritetut tiiviystestit siten, että niiden suhteellinen sisäinen paine on kaksinkertainen verrattuna työylipaineeseen mutta kuitenkin vähintään 30 kPa (0,3 bar) ylipainetta.

Muovisten säiliöiden katsotaan olevan tämän vaatimuksen mukaisia, jos ne ovat läpäisseet liitteen 5 kohdassa 2 kuvatun testin.

5.3   Ylipaine tai työpaineen ylittävä paine on automaattisesti tasattava sopivilla laitteilla (ilmanvaihtoputket, varoventtiilit jne.).

5.4   Ilmanvaihtoputkien on oltava sellaisia, ettei palovaaraa synny. Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei säiliöitä täytettäessä mahdollisesti vuotava polttoaine valu pakojärjestelmän päälle. Se on ohjattava maahan.

5.5   Säiliöitä ei saa sijoittaa matkustamon tai muun siihen kiinteästi liittyvän tilan pintoihin (lattiaan, kattoon, rintapeltiin), eivätkä ne saa muodostaa tällaista pintaa.

5.6   Kuljettajalle ja matkustajille varattu tila on erotettava säiliöistä väliseinällä. Väliseinässä voi olla aukkoja (esim. johtojen läpivientiä varten), jos ne on sijoiteltu siten, ettei polttoaine voi normaalissa käytössä vapaasti valua säiliöistä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan tai muuhun siihen kiinteästi liittyvään tilaan.

5.7   Kaikkien säiliöiden on oltava tukevasti kiinnitettyjä ja siten sijoitettuja, että tavanomaisissa käyttöoloissa säiliöstä tai sen lisävarusteista mahdollisesti vuotava polttoaine valuu maahan eikä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan.

5.8   Täyttöaukkoa ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan, tavaratilaan eikä moottoritilaan.

5.9   Polttoainetta ei saa vuotaa säiliön tulpan tai sellaisten laitteiden kautta, joilla huolehditaan ylipaineen tasaamisesta ajoneuvon ennakoitavissa olevan käytön aikana. Jos ajoneuvo on ylösalaisin, nestettä saa kuitenkin tippua, kunhan määrä on enintään 30 g/min. Tämän vaatimuksen täyttyminen on todennettava kohdassa 6.2 tarkoitetun testin aikana.

5.9.1   Polttoaineen täyttöaukon tulpan on oltava kiinnitetty täyttöputkeen.

5.9.1.1   Kohdan 5.9.1 vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttumisesta aiheutuvat liialliset haihtumispäästöt ja polttoaineen läikkyminen on estetty.

Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:

| 5.9.1.1.1 | automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppa, jota ei voi irrottaa; |
| --- | --- |

5.9.1.1.1

automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppa, jota ei voi irrottaa;

| 5.9.1.1.2 | rakenteelliset ominaisuudet, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa; |
| --- | --- |

5.9.1.1.2

rakenteelliset ominaisuudet, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa;

| 5.9.1.1.3 | muu järjestelmä, jolla on sama vaikutus. Tällaisia voivat olla esimerkiksi ketjulla tai muulla kiinnittimellä varustettu täyttöaukon tulppa taikka tulppa, joka avataan ja suljetaan ajoneuvon käynnistämiseen käytettävän virta-avaimen avulla. Tässä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna. Ketjulla tai muulla kiinnittimellä varustetun tulpan käyttö ei kuitenkaan yksin riitä, kun kyse on muista kuin luokkien M1 ja N1 ajoneuvoista. |
| --- | --- |

5.9.1.1.3

muu järjestelmä, jolla on sama vaikutus. Tällaisia voivat olla esimerkiksi ketjulla tai muulla kiinnittimellä varustettu täyttöaukon tulppa taikka tulppa, joka avataan ja suljetaan ajoneuvon käynnistämiseen käytettävän virta-avaimen avulla. Tässä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna. Ketjulla tai muulla kiinnittimellä varustetun tulpan käyttö ei kuitenkaan yksin riitä, kun kyse on muista kuin luokkien M1 ja N1 ajoneuvoista.

1

1

5.9.2   Säiliön tulpan ja täyttöputken on oltava kiinnitetty tukevasti paikoilleen. Suljettaessa tulpan on sovittava tiiviisti paikalleen tiivistettä ja täyttöputkea vasten.

5.10   Säiliöt on asennettava siten, että ne on suojattu ajoneuvon etu- tai takaosaan kohdistuvasta törmäyksestä aiheutuvilta vahingoilta. Säiliöiden läheisyydessä ei saa olla ulkonevia osia, teräviä reunoja tms.

5.11   Polttoainesäiliö lisävarusteineen on suunniteltava ja asennettava ajoneuvoon siten, että vältetään staattiseen sähköön liittyvät syttymisvaarat.

Tarvittaessa on toteutettava toimenpiteet, joilla sähkövaraus johdetaan pois. Järjestelmää sähkövarauksen johtamiseksi pois ei kuitenkaan tarvita sellaisissa säiliöissä, joiden sisältämän polttoaineen leimahduspiste on vähintään 55 °C liitteen 1 lisäyksessä 2 olevan ilmoituslomakkeen kohdan 5.1 mukaisesti. Leimahduspiste määritetään standardin ISO 2719:2002 mukaisesti.

Valmistajan on osoitettava tutkimuslaitokselle ne toimenpiteet, joilla mainitut vaatimukset täytetään.

5.12   Polttoainesäiliöt on valmistettava palonkestävästä metallista. Säiliöt voidaan valmistaa muovista, kunhan liitteen 5 vaatimukset täyttyvät.

6.   POLTTONESTESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN

6.1   Hydraulinen testi

Säiliölle on suoritettava hydraulinen sisäisen paineen testi. Testi suoritetaan erilliselle yksikölle, johon on liitetty kaikki siihen kuuluvat lisävarusteet. Säiliö on täytettävä kokonaan palamattomalla nesteellä (esimerkiksi vedellä). Kaikkien ulkopuolisten yhteyksien katkaisemisen jälkeen on painetta vähitellen nostettava sen yhteysputken kautta, jonka kautta polttoainetta syötetään moottoriin, kunnes suhteellinen sisäinen paine on kaksinkertainen käytettyyn työpaineeseen verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 30 kPa (0,3 bar) ylipainetta. Tätä painetta on pidettävä yllä yhden minuutin ajan. Tänä aikana säiliöön ei saa tulla murtumia eikä se saa vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.

6.2   Kumoamistesti

6.2.1   Säiliö kaikkine lisävarusteineen on kiinnitettävä testilaitteeseen tavalla, joka vastaa säiliön asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu. Tämä koskee myös järjestelmiä, joiden tarkoituksena on huolehtia sisäisen ylipaineen tasaamisesta.

6.2.2   Testilaitteen on käännyttävä ajoneuvon pituusakselin suuntaisen akselin ympäri.

6.2.3   Testiä varten säiliö täytetään 90 prosenttiin ja 30 prosenttiin tilavuudestaan palamattomalla nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti ovat lähellä tavallisesti käytetyn polttonesteen tiheyttä ja viskositeettia (vesi voidaan hyväksyä).

6.2.4   Säiliötä käännetään 90° oikealle asennosta, joka vastaa asennusta ajoneuvoon. Säiliötä pidetään tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan. Tämän jälkeen säiliötä käännetään vielä 90° samaan suuntaan. Säiliötä pidetään tässä asennossa, jossa se on täysin ylösalaisin, vielä vähintään viiden minuutin ajan. Säiliö käännetään takaisin tavanomaiseen asentoonsa. Testineste, joka ei ole virrannut huohotusjärjestelmästä takaisin säiliöön, poistetaan ja korvataan tarvittaessa. Sitten säiliötä käännetään 90° vastakkaiseen suuntaan ja pidetään tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.

Säiliötä käännetään 90° lisää samaan suuntaan. Säiliötä pidetään tässä asennossa eli täysin ylösalaisin vähintään viiden minuutin ajan. Säiliö käännetään sitten takaisin tavanomaiseen asentoonsa.

Kukin perättäinen 90 asteen kääntö tehdään 1–3 minuutin aikavälein.

OSA II-1   AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ TÖRMÄYKSEN YHTEYDESSÄ SYNTYVÄN PALOVAARAN TORJUNNAN OSALTA

7.   MÄÄRITELMÄT

Tämän säännön tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 7.1 | ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää palovaaran torjunnan osalta. |
| --- | --- |

7.1

’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää palovaaran torjunnan osalta.

| 7.2 | ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:






  7.2.1 | säiliöiden rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi); |
| --- | --- | --- |

7.2

’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:

7.2.1

säiliöiden rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi);

| 7.2.2 | luokan M1 (5) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen; |
| --- | --- |

7.2.2

luokan M1 (5) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen;

1

5

| 7.2.3 | polttoaineensyöttöjärjestelmän (pumppu, suodattimet jne.) ominaisuudet ja sijainti; |
| --- | --- |

7.2.3

polttoaineensyöttöjärjestelmän (pumppu, suodattimet jne.) ominaisuudet ja sijainti;

| 7.2.4 | sähkölaitteiston ominaisuudet ja sijainti siltä osin kuin ne vaikuttavat tässä säännössä määritellyn törmäystestin tuloksiin |
| --- | --- |

7.2.4

sähkölaitteiston ominaisuudet ja sijainti siltä osin kuin ne vaikuttavat tässä säännössä määritellyn törmäystestin tuloksiin

| 7.3 | ’Poikittaistasolla’ tarkoitetaan pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden. |
| --- | --- |

7.3

’Poikittaistasolla’ tarkoitetaan pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.

| 7.4 | ’Kuormittamattomalla massalla’ tarkoitetaan ajokuntoisen ajoneuvon massaa ilman kuljettajaa, matkustajia tai kuormaa mutta sisältäen polttoaineen, jäähdytysnesteen, voiteluöljyt, työkalut ja varapyörän (jos valmistaja toimittaa viimeksi mainitut vakiovarusteina). |
| --- | --- |

7.4

’Kuormittamattomalla massalla’ tarkoitetaan ajokuntoisen ajoneuvon massaa ilman kuljettajaa, matkustajia tai kuormaa mutta sisältäen polttoaineen, jäähdytysnesteen, voiteluöljyt, työkalut ja varapyörän (jos valmistaja toimittaa viimeksi mainitut vakiovarusteina).

8.   POLTTOAINESÄILIÖN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

8.1   Polttoainejärjestelmä

8.1.1   Ajoneuvot on hyväksyttävä tämän säännön osan I tai osan IV mukaisesti.

8.1.2   Polttoainejärjestelmän komponentit on suojattava rungon tai korin osilla riittävällä tavalla mahdollisilta kosketuksilta maassa oleviin esteisiin. Suojaa ei vaadita, jos ajoneuvon alla olevat komponentit ovat etäämpänä maasta kuin niiden edessä oleva rungon tai korin osa.

8.1.3   Putket ja kaikki muut polttoainejärjestelmän osat on sijoitettava ajoneuvoon sellaisiin paikkoihin, jotka ovat mahdollisimman hyvin suojattuja. Kierto- ja taipumisliikkeet tai ajoneuvon rakenteen tai käyttöyksikön tärinä eivät saa altistaa polttoainejärjestelmän komponentteja hankaukselle, paineelle tai muulle tavallisesta poikkeavalle rasitukselle.

8.1.4   Taipuisien tai joustavien putkien sekä polttoainejärjestelmän komponenttien jäykkien osien väliset liitokset on suunniteltava ja rakennettava niin, että ne pysyvät tiiviinä ajoneuvon eri käyttöoloissa huolimatta kierto- ja taipumisliikkeistä tai ajoneuvon rakenteen tai käyttöyksikön tärinästä.

8.1.5   Jos täyttöaukko on sijoitettu ajoneuvon kylkeen, sen tulppa ei suljettuna saa ulottua viereisiä koripintoja ulommaksi.

8.2   Sähkölaitteet

8.2.1   Sähköjohdot, joita ei ole sijoitettu onttoihin komponentteihin, on kiinnitettävä ajoneuvon rakenteeseen tai lähellä oleviin seiniin tai väliseiniin. Seinissä tai väliseinissä olevat läpiviennit on suojattava riittävällä tavalla, niin ettei johtojen eristys vaurioidu.

8.2.2   Sähkölaitteet on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että niiden komponentit kestävät ruostumista aiheuttavia olosuhteita.

9.   AJONEUVON TESTAUS

Suoritettaessa tämän säännön liitteessä 3 kuvatun menetelmän mukaista etutörmäystestiä estettä käyttäen, säännön nro 95 (muutossarja 01) liitteessä 4 kuvatun menetelmän mukaista sivuttaistörmäystestiä taikka tämän säännön liitteessä 4 kuvatun menetelmän mukaista takatörmäystestiä edellytetään seuraavaa:

9.1   Polttoainejärjestelmästä saa törmäyksen yhteydessä vuotaa nestettä vain vähäisiä määriä.

9.2   Jos nestevuoto polttoainejärjestelmästä jatkuu törmäyksen jälkeen, vuoto saa olla enintään 30 g minuutissa. Jos polttoainejärjestelmästä päässyt neste sekoittuu muista järjestelmistä peräisin olevien nesteiden kanssa ja jos eri nesteitä ei vaivatta voida erottaa toisistaan ja tunnistaa, jatkuva vuoto on arvioitava kaikkien kerättyjen nesteiden perusteella.

9.3   Polttoaineen ylläpitämää paloa ei saa esiintyä.

9.4   Akun kiinnityslaitteen on pidettävä akku paikallaan kohdassa 9 kuvattujen törmäysten aikana ja sen jälkeen.

9.5   Valmistajan pyynnöstä voidaan tämän säännön liitteessä 3 kuvattu etutörmäystesti korvata säännön nro 94 (muutossarja 01) liitteessä 3 kuvatulla testausmenetelmällä.

OSA II-2   AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ TAKATÖRMÄYKSEN YHTEYDESSÄ SYNTYVÄN PALOVAARAN TORJUNNAN OSALTA

9.6   Määritelmät ja testausvaatimukset

9.6.1   Sovelletaan osan II-1 kohtia 7–8.2.2.

9.6.2   Ajoneuvon testaus on suoritettava tämän säännön liitteessä 4 kuvailtujen menettelyjen mukaisesti.

9.6.3   Osan II-1 kohtien 9.1–9.4 vaatimusten on täytyttävä törmäyksen jälkeen.

OSA III   POLTTONESTESÄILIÖIDEN HYVÄKSYMINEN ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ

10.   MÄÄRITELMÄT

Tämän säännön tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 10.1 | ’Säiliöllä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka on tarkoitettu sisältämään kohdassa 10.3 tarkoitettua polttonestettä, jota käytetään ajoneuvon päävoimanlähteenä. Säiliö voidaan hyväksyä joko lisävarusteiden kanssa tai ilman niitä (täyttöputki – jos se on erillinen osa –, täyttöaukko, tulppa, mittari, liitännät moottoriin tai ylipaineentasausliitännät jne.). |
| --- | --- |

10.1

’Säiliöllä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka on tarkoitettu sisältämään kohdassa 10.3 tarkoitettua polttonestettä, jota käytetään ajoneuvon päävoimanlähteenä. Säiliö voidaan hyväksyä joko lisävarusteiden kanssa tai ilman niitä (täyttöputki – jos se on erillinen osa –, täyttöaukko, tulppa, mittari, liitännät moottoriin tai ylipaineentasausliitännät jne.).

| 10.2 | ’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta. |
| --- | --- |

10.2

’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta.

| 10.3 | ’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa. |
| --- | --- |

10.3

’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa.

| 10.4 | ’Säiliön hyväksynnällä’ tarkoitetaan polttonestesäiliötyypin hyväksyntää. |
| --- | --- |

10.4

’Säiliön hyväksynnällä’ tarkoitetaan polttonestesäiliötyypin hyväksyntää.

| 10.5 | ’Säiliötyypillä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:






  10.5.1 | säiliön rakenne, muoto, mitat ja materiaali (metalli tai muovi); |
| --- | --- | --- |

10.5

’Säiliötyypillä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:

10.5.1

säiliön rakenne, muoto, mitat ja materiaali (metalli tai muovi);

| 10.5.2 | säiliön käyttötarkoitus: yleiskäyttö tai käyttö tietyssä ajoneuvossa; |
| --- | --- |

10.5.2

säiliön käyttötarkoitus: yleiskäyttö tai käyttö tietyssä ajoneuvossa;

| 10.5.3 | kuuluuko säiliöön lisävarusteita vai ei. |
| --- | --- |

10.5.3

kuuluuko säiliöön lisävarusteita vai ei.

11.   POLTTONESTESÄILIÖITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET

11.1   Kohdissa 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 ja 6.2 asetettujen vaatimusten on täytyttävä, kun säiliöt on varustettu niillä lisävarusteilla, jotka niihin tavallisesti liitetään.

11.2   Kun säiliö on tarkoitus hyväksyä ilman lisävarusteita, valmistajan asiakirjoissa on selvästi yksilöitävä testissä käytettävät lisävarusteet.

OSA IV   AJONEUVOJEN HYVÄKSYMINEN HYVÄKSYTTYJEN POLTTOAINESÄILIÖIDEN ASENTAMISEN OSALTA

12.   MÄÄRITELMÄT

Tämän säännön tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 12.1 | ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää tämän säännön osan III mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä olevien säiliöiden asentamisen osalta. |
| --- | --- |

12.1

’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää tämän säännön osan III mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä olevien säiliöiden asentamisen osalta.

| 12.2 | ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:






  12.2.1 | valmistajan käyttämä tyyppinimitys; |
| --- | --- | --- |

12.2

’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:

12.2.1

valmistajan käyttämä tyyppinimitys;

| 12.2.2 | luokan M1 (6) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen. |
| --- | --- |

12.2.2

luokan M1 (6) ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen.

1

6

13.   POLTTOAINESÄILIÖN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

13.1   Kohdissa 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 ja 5.11 asetettujen vaatimusten on täytyttävä.

13.2   Jos säiliö hyväksytään ilman lisävarusteita, testeissä säiliön kanssa käytetyt, valmistajan asiakirjoissa kohdan 11.2 mukaisesti yksilöidyt lisävarusteet on valmistajan pyynnöstä sisällytettävä tämän säännön osan IV mukaiseen hyväksyntään. Hyväksyntään on sisällytettävä myös muut lisävarusteet, mikäli tutkimuslaitos katsoo, että ajoneuvo täyttää tämän säännön osissa III ja IV asetetut vaatimukset.

14.   AJONEUVON TAI SÄILIÖN TYYPIN MUUTOKSET

14.1   Ajoneuvo- tai säiliötyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin. Viranomainen voi tämän jälkeen

| 14.1.1 | katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavia kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää yhä vaadittavat edellytykset, tai |
| --- | --- |

14.1.1

katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavia kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää yhä vaadittavat edellytykset, tai

| 14.1.2 | vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen. |
| --- | --- |

14.1.2

vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.

14.2   Tämän säännön osan II mukaisesti testatun ajoneuvon varianttia, jonka kuormittamaton massa poikkeaa enintään ± 20 prosenttia hyväksyntätestissä käytetyn ajoneuvon kuormittamattomasta massasta, ei pidetä ajoneuvotyyppiin tehtynä muutoksena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kohdan 14.1 soveltamista.

14.3   Hyväksynnän vahvistaminen tai epääminen, jossa eritellään muutokset, on annettava tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille kohdassa 3.1.3, 3.2.3 tai 3.3.3 tarkoitetulla menettelyllä.

15.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) esitettyjen määräysten sekä seuraavien vaatimusten mukaisia:

| 15.1 | Kaikkien tässä säännössä määritellyllä hyväksyntämerkillä varustettujen ajoneuvojen tai säiliöiden on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia ja täytettävä edellä olevien asianomaisten osien vaatimukset. |
| --- | --- |

15.1

Kaikkien tässä säännössä määritellyllä hyväksyntämerkillä varustettujen ajoneuvojen tai säiliöiden on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisia ja täytettävä edellä olevien asianomaisten osien vaatimukset.

| 15.2 | Kohdassa 15.1 tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tehdään satunnaisotantaan perustuva tarkastus riittävälle määrälle sarjatuotannossa valmistettavia ajoneuvoja tai säiliöitä, joissa on tässä säännössä vaadittu hyväksyntämerkki. |
| --- | --- |

15.2

Kohdassa 15.1 tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tehdään satunnaisotantaan perustuva tarkastus riittävälle määrälle sarjatuotannossa valmistettavia ajoneuvoja tai säiliöitä, joissa on tässä säännössä vaadittu hyväksyntämerkki.

| 15.3 | Ajoneuvon tai säiliön vastaavuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden tarkastetaan pääsääntöisesti hyväksyntälomakkeessa ja sen liitteissä annetun kuvauksen perusteella. Ajoneuvolle tai säiliölle tehdään kuitenkin tarvittaessa kohdassa 6 kuvatut tarkastukset. |
| --- | --- |

15.3

Ajoneuvon tai säiliön vastaavuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden tarkastetaan pääsääntöisesti hyväksyntälomakkeessa ja sen liitteissä annetun kuvauksen perusteella. Ajoneuvolle tai säiliölle tehdään kuitenkin tarvittaessa kohdassa 6 kuvatut tarkastukset.

16.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

16.1   Ajoneuvo- tai säiliötyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdassa 15.1 asetettu vaatimus ei täyty tai jos ajoneuvo ei läpäise kohdassa 9 tarkoitettuja tarkastuksia.

16.2   Jos tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 tai 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

17.   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

17.1   Muutossarjan 02 virallisesta voimaantulopäivästä alkaen yksikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa evätä tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, mukaista E-tyyppihyväksyntää.

17.2   Kun muutossarjan 02 voimaantulopäivästä on kulunut 12 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää E-tyyppihyväksynnän ainoastaan, jos hyväksyttävä ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, vaatimukset.

17.3   Siihen saakka, kun tämän säännön muutossarjan 02 voimaantulosta on kulunut 12 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypiltä, joka on hyväksytty tämän säännön edellisen muutossarjan perusteella.

17.4   Kun tämän säännön muutossarjan 02 voimaantulosta on kulunut 24 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat evätä kansallisen ensirekisteröinnin (käyttöönoton) ajoneuvolta, joka ei täytä tämän säännön muutossarjan 02 vaatimuksia.

17.5   Muutossarjan 02 täydennyksen 3 virallisen voimaantulopäivän jälkeen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä E-hyväksyntiä tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjan 02 täydennyksellä 3.

17.6   Sen jälkeen, kun tämän säännön muutossarjan 02 täydennys 3 on tullut voimaan, muutossarjan 02 edellisten täydennysten mukaisesti myönnetyt ajoneuvojen hyväksynnät ovat edelleen voimassa ja tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä laajennuksia sellaisiin hyväksyntiin ja hyväksyttävä ne.

17.7   Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 03 virallisen voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä tai hyväksymästä tyyppihyväksyntää tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.

17.8   Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat 1. syyskuuta 2018 alkaen myöntää tyyppihyväksyntiä vain, jos hyväksyttävänä oleva ajoneuvotyyppi vastaa tämän säännön vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.

17.9   Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä laajennuksia olemassa olevien tyyppien tyyppihyväksyntiin, jotka on myönnetty tämän säännön edellisen muutossarjan mukaisesti.

17.10   Tämän säännön muutossarjan 03 voimaantulon jälkeenkin tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen hyväksyttävä tyyppihyväksynnät, jotka on myönnetty tämän säännön edellisen muutossarjan mukaisesti ja joita muutossarja 03 ei koske.

17.11   Edellä esitetyistä siirtymämääräyksistä riippumatta sopimuspuolet, jotka alkavat soveltaa tätä sääntöä sen jälkeen, kun uusin muutossarja on tullut voimaan, voivat kieltäytyä hyväksymästä tyyppihyväksyntiä, jotka on myönnetty tämän säännön jonkin aiemman muutossarjan perusteella.

18.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestejä tekevien tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tai peruuttamisesta.

---

(1)  Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

(3)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

3

(4)  Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

4

(5)  Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

5

(6)  Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, kohta 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

6

---

LIITE 1

Lisäys 1

Image 1

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 [210 × 297 mm])

(1)

Antaja: Viranomaisen nimi

Aihe: Ajoneuvotyypin (2) hyväksynnän myöntäminen

hyväksynnän laajentaminen

hyväksynnän epääminen

hyväksynnän peruuttaminen

tuotannon lopettaminen

siltä osin kuin on kyse (2) polttonestesäiliöstä

palovaaran torjunnasta edestä/sivulta/takaa (2) tapahtuvan törmäyksen yhteydessä

säännön nro 34 mukaisesti

Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:

1. Moottorikäyttöisen ajoneuvon tuotenimi tai tavaramerkki:

2. Ajoneuvotyyppi:

3. Valmistajan nimi ja osoite:

4. Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:

5. Moottori: ottomoottori/dieselmoottori (2)

6. Moottorin sijainti: edessä/takana/keskellä (2)

7. Lyhyt kuvaus polttoainesäiliöstä ja polttoaineesta tai hyväksytyn polttoainesäiliön hyväksyntänumerot (2):

7.1 Polttoainesäiliön ominaisuudet ja sijoituspaikka:

7.2 Muovisten polttonestesäiliöiden valmistusaine ja tuotenimi tai tavaramerkki:

7.3 Polttoainejärjestelmän ominaisuudet (sijoituspaikka, yhteysputket jne.):

8. Sähkölaitteiston ominaisuudet (sijoituspaikka, kiinnitys, suojaus jne.):

9. Törmäystestien kuvaus:

Etutörmäys (tyyppi, hyväksynnän tai selosteen numero):

Sivutörmäys (tyyppi, hyväksynnän tai selosteen numero):

Takatörmäys (tyyppi, hyväksynnän tai selosteen numero):

10. Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:

11. Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:

12. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:

13. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:

Image 2

14. Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)

15. Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:

16. Paikka:

17. Päiväys:

18. Allekirjoitus:

19. Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero:

Piirrokset ja kaaviot polttoainesäiliöstä, polttoainejärjestelmästä, sähkölaitteista ja muista tämän säännön kannalta merkityksellisistä komponenteista.

(1) Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).

(2) Tarpeeton viivataan yli.

Lisäys 2

Image 3

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 [210 × 297 mm])

(1)

Antaja: Viranomaisen nimi

Aihe: Polttoainesäiliön (2) hyväksynnän myöntäminen

hyväksynnän laajentaminen

hyväksynnän epääminen

hyväksynnän peruuttaminen

tuotannon lopettaminen

säännön nro 34 mukaisesti.

Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:

1. Polttoainesäiliön kauppanimi tai merkki:

2. Valmistajan polttoainesäiliötyypille antama nimi:

3. Valmistajan nimi ja osoite:

4. Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:

5. Lyhyt kuvaus polttoainesäiliöstä ja polttoaineen syöttöjärjestelmästä:

5.1 Polttoainesäiliön ominaisuudet

5.2 Muovisten polttonestesäiliöiden valmistusaine ja tuotenimi tai tavaramerkki:

6. Hyväksyntähakemuksen jättöpäivä:

7. Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:

8. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:

9. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:

10. Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa):

11. Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)

12. Hyväksyntämerkin sijainti polttoainesäiliössä:

13. Paikka:

14. Päiväys:

15. Allekirjoitus:

16. Liitteenä on luettelo tyyppihyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.

(1) Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).

(2) Tarpeeton viivataan yli.

---

LIITE 2

HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU

MALLI A

(Ks. tämän säännön kohta 3.1.4)

Image 4

Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan I nojalla hyväksyntänumerolla 031234. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä (03) ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 34 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.

MALLI B

(Ks. tämän säännön kohta 3.1.5)

Image 5

Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan I tai IV ja II-1 sekä säännön nro 33 nojalla (*1). Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntien myöntämishetkellä säännössä 34 oli mukana muutossarja 03 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.

Image 6

Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan I tai IV ja II-2 sekä säännön nro 33 nojalla (*1). Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntien myöntämishetkellä säännössä 34 oli mukana muutossarja 03 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.

MALLI C

(Ks. tämän säännön kohta 3.2.4.)

Image 7

Yllä olevasta polttoainesäiliöön kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan III nojalla yleiseen käyttöön lisävarusteineen hyväksyntänumerolla 031234. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä (03) ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 34 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.

MALLI D

(Ks. tämän säännön kohta 3.3.4)

Image 8

Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan IV nojalla hyväksyntänumerolla 031234. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä (03) ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 34 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.

MALLI E

(Ks. tämän säännön kohta 3.3.5)

Image 9

Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 34 osan IV ja säännön nro 33 (*2) nojalla. Hyväksyntänumerot ilmaisevat, että kyseisten hyväksyntien myöntämishetkellä säännössä 34 oli mukana muutossarja 03 ja sääntö 33 oli vielä alkuperäisessä muodossaan.

---

(*1)  Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.

(*2)  Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.

---

LIITE 3

ETUTÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ KÄYTTÄEN

1.   KOHDE JA SOVELTAMISALA

Testin tarkoituksena on simuloida ajoneuvon etuosan törmäämistä kiinteään esteeseen tai vastakkaisesta suunnasta tulevaan toiseen ajoneuvoon.

2.   VÄLINEET, MENETTELYT JA MITTALAITTEET

2.1   Testausalue

Testausalueen on oltava tarpeeksi suuri, jotta siihen mahtuvat kiihdytysrata, este ja testissä tarvittavat tekniset laitteet. Radan loppuosan on oltava vaakasuora, tasainen ja sileä vähintään viiden metrin etäisyydeltä ennen estettä.

2.2   Este

Este on teräsbetonikappale, jonka leveys edestä mitattuna on vähintään 3 m ja korkeus vähintään 1,5 m. Esteen on oltava niin paksu, että se painaa vähintään 70 tonnia. Etupuolen on oltava pystysuora, kohtisuorassa vauhdinottoradan akselia vastaan ja peitetty 2 cm paksuilla, hyväkuntoisilla vanerilevyillä. Este on joko kiinnitettävä maahan tai asetettava niin, että sen liikkumista rajoitetaan tarvittaessa lisäpysäytyslaitteilla. Myös ominaisuuksiltaan erilaista estettä voidaan käyttää, jos se antaa vähintään yhtä hyvät tulokset.

2.3   Ajoneuvon käyttövoima

Törmäyshetkellä ajoneuvoon ei saa enää vaikuttaa minkään lisäohjaus- tai lisävoimalaitteen toiminta. Sen on osuttava esteeseen kohtisuorassa suunnassa törmäysseinään nähden. Ajoneuvon etuosan pystysuoran keskiviivan ja törmäysseinämän pystysuoran keskiviivan suurin sallittu yhdensuuntaisuusvirhe sivusuunnassa on ± 30 cm.

2.4   Ajoneuvon varustus

2.4.1   Testattava ajoneuvo on joko varustettava kaikilla tavanomaisilla komponenteilla ja varusteilla, jotka ovat osa sen kuormittamatonta käyttöpainoa, tai sen on oltava sellaisessa kunnossa, että se täyttää tämän vaatimuksen palovaaraan vaikuttavien komponentin ja varusteiden osalta.

2.4.2   Jos ajoneuvoa kuljetetaan ulkoisen voimanlähteen avulla, vähintään 90 prosenttia polttoainesäiliön tilavuudesta on täytettävä joko polttoaineella tai syttymättömällä nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti vastaavat läheisesti tavallisesti käytettävän polttoaineen tiheyttä ja viskositeettia. Kaikki muut järjestelmät (jarrunestesäiliöt, jäähdytin jne.) voivat olla tyhjiä.

2.4.3   Jos ajoneuvo liikkuu oman moottorinsa voimalla, polttoainesäiliön on oltava täytettynä vähintään 90-prosenttisesti. Kaikki muut nestesäiliöt voidaan täyttää täyteen.

2.4.4   Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos voi valmistajan pyynnöstä sallia, että muiden sääntöjen mukaisissa testeissä käytettävää ajoneuvoa (mukaan luettuna testit, jotka voivat vaikuttaa ajoneuvon rakenteeseen) käytetään myös tämän säännön mukaisissa testeissä.

2.5   Nopeus törmäyshetkellä

Nopeuden on törmäyshetkellä oltava 48,3–53,1 km/h. Jos testi on kuitenkin suoritettu tätä suuremmalla törmäysnopeudella ja ajoneuvo on täyttänyt asetetut ehdot, testi katsotaan hyväksyttäväksi.

2.6   Mittausvälineet

Kohdassa 2.5 tarkoitetun nopeuden mittaamiseen käytettävän mittausvälineen on annettava täsmälliset tulokset prosentin tarkkuudella.

3.   VASTAAVAT TESTAUSMENETELMÄT

3.1   Vastaavia testausmenetelmiä saa käyttää, kunhan tässä säännössä tarkoitettuihin edellytyksiin liittyvät arvot voidaan havaita joko pelkästään korvaavan testin avulla tai korvaavan testin tuloksiin perustuvilla laskelmilla.

3.2   Jos käytetään muuta kuin kohdassa 2 tarkoitettua menetelmää, sen vastaavuus on osoitettava.

---

LIITE 4

TAKATÖRMÄYSTESTISSÄ KÄYTETTÄVÄ MENETTELY

1.   TARKOITUS JA SOVELTAMISALA

1.1   Testin tarkoituksena on simuloida toisen liikkeessä olevan ajoneuvon törmäämistä testattavan ajoneuvon takaosaan.

2.   VÄLINEET, MENETTELYT JA MITTALAITTEET

2.1   Testausalue

Testausalueen on oltava riittävän suuri, jotta sinne voidaan sijoittaa törmäyskappaleen käyttövoimajärjestelmä, jotta törmäyksen kohteena oleva ajoneuvo voi siirtyä ja jotta sinne voidaan sijoittaa testin edellyttämät laitteet. Alueen, jolla törmäys ja siirtyminen tapahtuvat, on oltava vaakasuora, tasainen, vapaa epäpuhtauksista ja vastattava tavallista, kuivaa ja puhdasta tienpintaa.

2.2   Törmäyskappale

2.2.1   Törmäyskappaleen on oltava terästä ja lujarakenteinen.

2.2.2   Törmäyspinnan on oltava tasainen, vähintään 2 500 mm leveä ja 800 mm korkea, ja sen reunat on pyöristettävä siten, että kaarevuussäde on 40–50 mm. Törmäyspinta on peitettävä 20 ± 2 mm paksulla hyväkuntoisella vanerikerroksella.

2.2.3   Seuraavien vaatimusten on täytyttävä törmäyshetkellä:

| 2.2.3.1 | Törmäyspinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitasoa vastaan. |
| --- | --- |

2.2.3.1

Törmäyspinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitasoa vastaan.

| 2.2.3.2 | Törmäyskappaleen kulkusuunnan on oltava olennaisilta osin vaakasuora ja yhdensuuntainen törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitason kanssa. |
| --- | --- |

2.2.3.2

Törmäyskappaleen kulkusuunnan on oltava olennaisilta osin vaakasuora ja yhdensuuntainen törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitason kanssa.

| 2.2.3.3 | Törmäyskappaleen törmäyspinnan pystysuoran keskiviivan ja törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitason suurin sallittu sivupoikkeama on 300 mm. Lisäksi törmäyspinnan on ulotuttava törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon koko leveydelle. |
| --- | --- |

2.2.3.3

Törmäyskappaleen törmäyspinnan pystysuoran keskiviivan ja törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon pitkittäiskeskitason suurin sallittu sivupoikkeama on 300 mm. Lisäksi törmäyspinnan on ulotuttava törmäyksen kohteena olevan ajoneuvon koko leveydelle.

| 2.2.3.4 | Törmäyspinnan alareunan maavaran on oltava 175 ± 25 mm. |
| --- | --- |

2.2.3.4

Törmäyspinnan alareunan maavaran on oltava 175 ± 25 mm.

2.3   Törmäyslaitteen käyttövoima

Törmäyskappale voidaan joko kiinnittää vaunuun (liikkuva este), tai se voi olla osa heiluria.

2.4   Liikkuvaa estettä käytettäessä sovellettavat erityiset määräykset

2.4.1   Jos törmäyskappale on kiinnitetty vaunuun (liikkuva este) kiinnityslaitteella, kiinnityslaitteen on oltava tukeva eikä se saa muuttaa muotoaan törmäyksen vaikutuksesta. Vaunun on törmäyshetkellä voitava liikkua vapaasti, eikä kuljetuslaitteen toiminta saa tällöin enää vaikuttaa siihen.

2.4.2   Nopeuden on törmäyshetkellä oltava 48–52 km/h.

2.4.3   Vaunun ja törmäyslaitteen yhteenlasketun massan on oltava 1 100 ± 20 kg.

2.5   Heiluria käytettäessä sovellettavat erityiset määräykset

2.5.1   Iskupinnan keskipisteen ja heilurin pyörimisakselin välisen etäisyyden on oltava vähintään 5 m.

2.5.2   Iskukappaleen on riiputtava vapaasti jäykistä puomeista, joihin se on kiinnitetty lujasti. Näin muodostettu heiluri ei saa muuttaa olennaisesti muotoaan törmäyksen voimasta.

2.5.3   Heilurissa on oltava pysäytysmekanismi, joka estää iskukappaleen mahdollisen toisen iskun testiajoneuvoon.

2.5.4   Iskuhetkellä heilurin iskupisteen nopeuden on oltava 48–52 km/h.

2.5.5   Redusoitu massa ”mr
  ” heilurin iskupinnan keskipisteessä määritellään kokonaismassan ”m”, iskupinnan keskipisteen ja heilurin kiertoakselin välisen etäisyyden ”a”
   (1) sekä painopisteen ja heilurin kiertoakselin välisen etäisyyden ”l” funktiona seuraavan kaavan mukaisesti:

mr = m (1/a)

2.5.6   Redusoidun massan ”mr
  ” on oltava 1 100 ± 20 kg.

2.6   Törmäyskappaleen massaa ja nopeutta koskevat yleiset määräykset

Jos testi on suoritettu kohtien 2.4.2 ja 2.5.4 mukaisia törmäysnopeuksia suuremmalla törmäysnopeudella ja/tai kohtien 2.4.3 ja 2.5.6 mukaisia massoja suuremmalla massalla ja ajoneuvo on täyttänyt asetetut vaatimukset, testi katsotaan hyväksyttäväksi.

2.7   Testattavan ajoneuvon varustus

2.7.1   Testattava ajoneuvo on joko varustettava kaikilla tavanomaisilla komponenteilla ja varusteilla, jotka ovat osa sen kuormittamatonta käyttöpainoa, tai sen on oltava sellaisessa kunnossa, että se täyttää tämän vaatimuksen palovaaraan vaikuttavien komponentin ja varusteiden osalta.

2.7.2   Polttoainesäiliö on täytettävä vähintään 90 prosenttiin tilavuudestaan joko polttoaineella tai syttymättömällä nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti vastaavat läheisesti tavallisesti käytettävän polttoaineen tiheyttä ja viskositeettia. Kaikki muut järjestelmät (jarrunestesäiliöt, jäähdytin jne.) voivat olla tyhjiä.

2.7.3   Vaihteen kytkeminen ja jarrujen käyttäminen sallitaan.

2.7.4   Valmistajan pyynnöstä myönnetään seuraava poikkeus:

| 2.7.4.1 | Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos voi sallia, että muiden sääntöjen mukaisissa testeissä käytettävää ajoneuvoa (mukaan luettuna testit, jotka voivat vaikuttaa ajoneuvon rakenteeseen) käytetään myös tämän säännön mukaisissa testeissä, ja |
| --- | --- |

2.7.4.1

Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos voi sallia, että muiden sääntöjen mukaisissa testeissä käytettävää ajoneuvoa (mukaan luettuna testit, jotka voivat vaikuttaa ajoneuvon rakenteeseen) käytetään myös tämän säännön mukaisissa testeissä, ja

| 2.7.4.2 | ajoneuvon painoa voidaan lisätä enintään 10 prosenttia sen kuormaamattomasta painosta käyttäen lisäpainoja, jotka on kiinnitetty tiukasti ajoneuvon rakenteeseen niin, etteivät ne vaikuta matkustamon rakenteiden käyttäytymiseen testin aikana. |
| --- | --- |

2.7.4.2

ajoneuvon painoa voidaan lisätä enintään 10 prosenttia sen kuormaamattomasta painosta käyttäen lisäpainoja, jotka on kiinnitetty tiukasti ajoneuvon rakenteeseen niin, etteivät ne vaikuta matkustamon rakenteiden käyttäytymiseen testin aikana.

2.8   Mittausvälineet

Kohdissa 2.4.2 ja 2.5.4 tarkoitetun nopeuden mittaamiseen käytettävien mittausvälineiden on annettava täsmälliset tulokset prosentin tarkkuudella.

3.   VASTAAVAT TESTAUSMENETELMÄT

3.1   Vastaavia testausmenetelmiä saa käyttää, kunhan tässä säännössä tarkoitettuihin edellytyksiin liittyvät arvot voidaan havaita joko pelkästään korvaavan testin avulla tai korvaavan testin tuloksiin perustuvilla laskelmilla.

3.2   Jos käytetään muuta kuin kohdassa 2 tarkoitettua menetelmää, sen vastaavuus on osoitettava.

---

(1)  Etäisyys a on yhtä suuri kuin kyseisen synkronoidun heilurin pituus.

---

LIITE 5

MUOVISTEN POLTTOAINESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN

1.   TÖRMÄYSKESTÄVYYS

| 1.1 | Säiliö on täytettävä kokonaan vesi–glykoli-seoksella tai muulla nesteellä, jolla on alhainen jäätymispiste ja joka ei muuta säiliön valmistusmateriaalin ominaisuuksia. Tämän jälkeen säiliölle on suoritettava puhkaisutesti. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Testin aikana säiliön lämpötilan on oltava 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Testissä on käytettävä heilurilla varustettua törmäystestilaitetta. Törmäyskappaleen on oltava valmistettu teräksestä ja sen on oltava muodoltaan pyramidi, jossa on tasasivuiset kolmiopinnat ja neliön muotoinen pohja ja jonka huippu ja reunat on pyöristetty 3 mm säteeseen. Heilurin iskupisteen on oltava yhtenevä pyramidin painopisteen kanssa. Heilurin iskupisteen on oltava yhtenevä pyramidin painopisteen kanssa, ja etäisyyden heilurin pyörähdysakselista on oltava 1 m. Heilurin kokonaismassan on oltava 15 kg. Heilurin energian on oltava iskuhetkellä vähintään 30 Nm ja mahdollisimman lähellä tätä arvoa. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Testit on suoritettava säiliön sellaisille kohdille, joiden katsotaan olevan alttiita vaurioille edestä tai takaa tapahtuvassa törmäyksessä. Vaurioille alttiita kohtia ovat ne, jotka ovat vähiten suojattuja tai heikoimpia, kun otetaan huomioon säiliön muoto tai tapa, jolla se on asennettu ajoneuvoon. Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testausselosteessa. |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleista sivua vastakkaisilla sivuilla. Testin seurauksena ei saa syntyä minkäänlaisia vuotoja. |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Valmistajan valinnan mukaan voidaan kaikki iskutestit suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi eri säiliölle. |
| --- | --- |

1.6

2.   MEKAANINEN LUJUUS

Säiliölle on suoritettava tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit tämän säännön kohdassa 6.1 vahvistetuissa olosuhteissa. Säiliö ja sen lisävarusteet on kiinnitettävä testilaitteeseen tavalla, joka vastaa niiden asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu, tai itse ajoneuvoon taikka ajoneuvon osan muodostamaan testilaitteeseen. Valmistajan pyynnöstä ja tutkimuslaitoksen suostumuksella säiliö voidaan testata myös testilaitetta käyttämättä. Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötila on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan. Säiliöön on kohdistettava suhteellinen sisäinen paine, joka on kaksinkertainen käytettyyn työpaineeseen verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 30 baaria lämpötilassa 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C). Painetta on pidettävä yllä viiden tunnin ajan. Testin aikana säiliö ja sen lisävarusteet eivät saa murtua tai vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.

3.   POLTTOAINEENLÄPÄISEVYYS

| 3.1 | Läpäisevyystestissä on käytettävä joko säännön nro 83 liitteessä 9 määriteltyä vertailupolttoainetta tai kaupallista korkeaoktaanista polttoainetta. Jos säiliö on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan puristussytytys moottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Ennen testiä säiliö on täytettävä testipolttoaineella 50 prosenttiin tilavuudestaan ja sitä on säilytettävä sulkemattomana ilmanlämpötilassa 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C), kunnes painonmenetys aikayksikköä kohden on vakio. Tämä valmisteleva säilytys saa kuitenkin kestää enintään neljä viikkoa. |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Tämän jälkeen säiliö on tyhjennettävä ja täytettävä uudelleen testipolttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta, minkä jälkeen säiliö on suljettava ilmatiiviisti ja sitä on säilytettävä 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) lämpötilassa. Painetta on säädettävä, kun säiliön sisältö on saavuttanut testilämpötilan. Kahdeksan viikon testijakson kuluessa määritellään painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta. Suurin sallittu keskimääräinen polttoaineenmenetys on 20 g 24 tunnin testiaikaa kohden. |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Jos diffuusion aiheuttama painonmenetys on suurempi kuin kohdassa 3.3 ilmoitettu arvo, on kyseisessä kohdassa kuvattu testi tehtävä uudelleen samalle säiliölle diffuusion aiheuttaman painonmenetyksen määrittelemiseksi lämpötilassa 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) mutta muutoin samoissa olosuhteissa. Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden. |
| --- | --- |

3.4

4.   POLTTOAINEENKESTÄVYYS

Kohdassa 3 kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä kohdissa 1 ja 2 vahvistetut vaatimukset.

5.   PALONKESTÄVYYS

Säiliölle on tehtävä seuraavat testit:

| 5.1 | Säiliö, joka on kiinnitetty samalla tavoin kuin ajoneuvossa, on altistettava liekille kahden minuutin ajaksi. Säiliöstä ei saa vuotaa polttonestettä. |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Polttoaineella täytetyille erilaisille säiliöille on tehtävä kolme testiä seuraavasti:






  5.2.1 | Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi joko kipinä- tai puristussytytysmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty korkeaoktaanisella bensiinillä. |
| --- | --- | --- |

5.2

5.2.1

Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi joko kipinä- tai puristussytytysmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty korkeaoktaanisella bensiinillä.

| 5.2.2 | Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty dieselpolttoaineella. |
| --- | --- |

5.2.2

Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty dieselpolttoaineella.

| 5.2.3 | Säiliö lisävarusteineen on kutakin testiä varten kiinnitettävä testilaitteeseen, jossa pyritään jäljittelemään todellisia asennusolosuhteita niin pitkälle kuin mahdollista. Menetelmän, jolla säiliö kiinnitetään testilaitteeseen, on vastattava asianomaisia asennuseritelmiä. Kun kyse on tietyissä ajoneuvoissa käytettäviksi tarkoitetuista säiliöistä, on otettava huomioon kaikki ajoneuvon osat, jotka suojelevat säiliötä ja sen lisävarusteita tulelta tai vaikuttavat millään tavoin tulen etenemiseen, samoin kuin säiliöön asennetut erityiskomponentit ja pistotulpat. Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta huohotusjärjestelmien on oltava toiminnassa. Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin tilavuudestaan. |
| --- | --- |

5.2.3

Säiliö lisävarusteineen on kutakin testiä varten kiinnitettävä testilaitteeseen, jossa pyritään jäljittelemään todellisia asennusolosuhteita niin pitkälle kuin mahdollista. Menetelmän, jolla säiliö kiinnitetään testilaitteeseen, on vastattava asianomaisia asennuseritelmiä. Kun kyse on tietyissä ajoneuvoissa käytettäviksi tarkoitetuista säiliöistä, on otettava huomioon kaikki ajoneuvon osat, jotka suojelevat säiliötä ja sen lisävarusteita tulelta tai vaikuttavat millään tavoin tulen etenemiseen, samoin kuin säiliöön asennetut erityiskomponentit ja pistotulpat. Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta huohotusjärjestelmien on oltava toiminnassa. Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin tilavuudestaan.

| 5.3 | Liekki, jolle säiliö altistetaan, on tuotettava polttamalla astiassa ottomoottoreille tarkoitettua kaupallista polttoainetta (jäljempänä ”polttoaine”). Astiaan on kaadettava polttoainetta määrä, joka riittää liekin pitämiseen yllä vapaissa palo-olosuhteissa koko testimenettelyn ajan. |
| --- | --- |

5.3

| 5.4 | Astian mittasuhteiden on oltava sellaiset, että varmistetaan polttoainesäiliön sivujen altistuminen liekille. Astian on siksi ulotuttava säiliön laitojen yli vaakatasossa vähintään 20 cm mutta enintään 50 cm. Astian sivuseinät saavat ulottua enintään 8 cm korkeammalle kuin polttoaineen taso testin alkaessa. |
| --- | --- |

5.4

| 5.5 | Polttoaineella täytetty astia asetetaan säiliön alle siten, että välimatka astiassa olevan polttoaineen pinnasta säiliön pohjaan vastaa polttonestesäiliön suunniteltua korkeutta tien pinnasta kuormaamattomalla massalla (ks. kohta 7.4). Joko astian tai testilaitteen tai molempien on oltava vapaasti liikuteltavissa. |
| --- | --- |

5.5

| 5.6 | Testin vaiheen C aikana astia on peitettävä suojuksella, joka on asetettu 3 cm ± 1 cm polttoainetason yläpuolelle.
  Suojuksen on oltava valmistettu lisäyksessä 2 kuvatusta tulenkestävästä materiaalista. Tiilien välissä ei saa olla rakoja, ja ne on tuettava polttoaineastian yläpuolelle siten, etteivät tiilissä olevat reiät tukkeudu. Kehikon pituuden ja leveyden on oltava 2–4 cm astian sisämittoja pienemmät siten, että kehikon ja astian seinän väliin jää 1–2 cm levyinen ilmanvaihdon mahdollistava rako. |
| --- | --- |

5.6

Suojuksen on oltava valmistettu lisäyksessä 2 kuvatusta tulenkestävästä materiaalista. Tiilien välissä ei saa olla rakoja, ja ne on tuettava polttoaineastian yläpuolelle siten, etteivät tiilissä olevat reiät tukkeudu. Kehikon pituuden ja leveyden on oltava 2–4 cm astian sisämittoja pienemmät siten, että kehikon ja astian seinän väliin jää 1–2 cm levyinen ilmanvaihdon mahdollistava rako.

| 5.7 | Jos testi tehdään ulkotiloissa, on varattava riittävä suoja tuulta vastaan, eikä tuulen nopeus polttoaineastian tasolla saa olla suurempi kuin 2,5 km/h. Ennen testiä suojus lämmitetään lämpötilaan 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä. |
| --- | --- |

5.7

| 5.8 | Testin on oltava nelivaiheinen (ks. lisäys 1).






  5.8.1 | Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1)
  Astiassa oleva polttoaine sytytetään vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä. Astia asetetaan polttoainesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen. |
| --- | --- | --- |

5.8

5.8.1

Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1)

Astiassa oleva polttoaine sytytetään vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä. Astia asetetaan polttoainesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen.

| 5.8.2 | Vaihe B: Suora altistaminen liekille (kuva 2)
  Säiliö altistetaan vapaasti palavan polttoaineen liekille 60 sekunnin ajan. |
| --- | --- |

5.8.2

Vaihe B: Suora altistaminen liekille (kuva 2)

Säiliö altistetaan vapaasti palavan polttoaineen liekille 60 sekunnin ajan.

| 5.8.3 | Vaihe C: Epäsuora altistaminen liekille (kuva 3)
  Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen asetetaan suojus paloastian ja säiliön väliin. Säiliö altistetaan tälle vaimennetulle liekille 60 sekunnin ajan. |
| --- | --- |

5.8.3

Vaihe C: Epäsuora altistaminen liekille (kuva 3)

Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen asetetaan suojus paloastian ja säiliön väliin. Säiliö altistetaan tälle vaimennetulle liekille 60 sekunnin ajan.

| 5.8.4 | Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4)
  Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A). Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava. |
| --- | --- |

5.8.4

Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4)

Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A). Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava.

| 5.9 | Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliöstä ei vuoda polttonestettä. |
| --- | --- |

5.9

6.   KUUMANKESTÄVYYS

| 6.1 | Testissä käytettävän laitteen on vastattava säiliön asennustapaa ajoneuvossa, myös säiliön huohotusjärjestelmän toimintatavan kannalta. |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Säiliötä, joka on täytetty lämpötilaltaan 293 K (20 °C) olevalla vedellä 50 prosenttiin tilavuudestaan, altistetaan ilmanlämpötilalle 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) yhden tunnin ajan. |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliö ei testin jälkeen vuoda tai ole muuttanut merkittävästi muotoaan. |
| --- | --- |

6.3

7.   POLTTOAINESÄILIÖN MERKINNÄT

Säiliöön on kiinnitettävä tuotenimi tai -merkki. Sen on oltava häviämätön ja selvästi luettavissa säiliöstä, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon.

Lisäys 1

PALONKESTÄVYYSTESTI

Kuva 1

Vaihe A: Esilämmitys

Astia, jossa palavaa polttoainetta

Testilaite

Polttoainesäiliö

Suojus

3 m

Kuva 2

Vaihe B: Suora altistaminen liekille

Suojus

Metalliastia

Kuva 3

Vaihe C: Epäsuora altistaminen liekille

Suojus

Metalliastia

Kuva 4

Vaihe D: Testin päättäminen

Metalliastia

Suojus

Lisäys 2

TULENKESTÄVIEN TIILIEN MITAT JA TEKNISET TIEDOT

Image 14

240 ± 5

(Mitat millimetreinä)

27,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

37,5 ± 3

27,5 ± 3

Leikkaus A-A

70 ± 5

40 ± 3

80 ± 3

120 ± 5

säde 15

6 lovea

halkaisija 30

15 reikää

| Tulenkestävyys (Seger-Kegel) | SK 30 |
| --- | --- |
| Al2O3-pitoisuus | 30–33 prosenttia |
| Huokoisuus (Po) | 20–22 tilavuusprosenttia |
| Tiheys | 1 900–2 000 kg/m3 |
| Rei'itetty pinta-ala | 44,18 prosenttia |

Tulenkestävyys (Seger-Kegel)

SK 30

Al2O3-pitoisuus

2

3

30–33 prosenttia

Huokoisuus (Po)

o

20–22 tilavuusprosenttia

Tiheys

1 900–2 000 kg/m3

3

Rei'itetty pinta-ala

44,18 prosenttia

---