# Euroopa Liidu C 7/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 7 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide12. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 7

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide12. jaanuar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 007/01 | Komisjoni arvamus, 11. jaanuar 2008, Ühendkuningriigis asuva Oldbury elektrijaama dekomissioneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2008/C 007/01

Komisjoni arvamus, 11. jaanuar 2008, Ühendkuningriigis asuva Oldbury elektrijaama dekomissioneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 007/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 007/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 007/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2008/C 007/04 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 418. istungil 20. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta | 7 |
| 2008/C 007/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/F/38.638 — BR/ESBR (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 8 |
| 2008/C 007/06 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 419. istungil 27. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta | 10 |
| 2008/C 007/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 29. november 2006, — EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/F/38.638 — BR/ESBR) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5700 all)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 007/08 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 404. instungil 13. märtsil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/38.173 — Fa premier league'i meediaõiguste ühismüük — Käsitleva otsuse eelnõu kohta | 15 |
| 2008/C 007/09 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) | 16 |
| 2008/C 007/10 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 22. märts 2006, — EÜ asutamislepingu artiklile 81 vastava menetluse kohta (Juhtum COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 868 all) | 18 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 007/11 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 007/03

Euro vahetuskurss

6

2008/C 007/04

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 418. istungil 20. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

7

2008/C 007/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/F/38.638 — BR/ESBR (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

8

2008/C 007/06

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 419. istungil 27. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

10

2008/C 007/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 29. november 2006, — EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/F/38.638 — BR/ESBR) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5700 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5700 all)

1

11

2008/C 007/08

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 404. instungil 13. märtsil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/38.173 — Fa premier league'i meediaõiguste ühismüük — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

15

2008/C 007/09

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

Premier League'

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

16

2008/C 007/10

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 22. märts 2006, — EÜ asutamislepingu artiklile 81 vastava menetluse kohta (Juhtum COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 868 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 868 all)

18

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 007/11

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 007/12 | Algatamisteade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta teatava Taist pärit terade kujul imporditava toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi suhtes | 21 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 007/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 007/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 007/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 25 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 007/12

Algatamisteade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta teatava Taist pärit terade kujul imporditava toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi suhtes

21

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 007/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer) (
  1
  )

1

23

2008/C 007/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

24

2008/C 007/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

25

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2008/C 007/16 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus (ELT C 239, 11.10.2007) | 26 |

Parandused

2008/C 007/16

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus (ELT C 239, 11.10.2007)

(ELT C 239, 11.10.2007)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

11. jaanuar 2008,

Ühendkuningriigis asuva Oldbury elektrijaama dekomissioneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2008/C 7/01)

Ühendkuningriigi valitsus esitas 1. veebruaril 2007 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Oldburys asuva elektrijaama dekomissioneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Nende andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa elektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa, lähima piiri vahel on ligikaudu 220 km. Kauguselt teine liikmesriik on Iirimaa, mis asub ligikaudu 270 km kaugusel. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa elektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa, lähima piiri vahel on ligikaudu 220 km. Kauguselt teine liikmesriik on Iirimaa, mis asub ligikaudu 270 km kaugusel.

| 2. | Ei ole põhjust arvata, et tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ohustaksid teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Ei ole põhjust arvata, et tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ohustaksid teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Kiiritatud kütuseelemendid ja madala tasemega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal enne nende transportimist Ühendkuningriigis asuvatesse käitluskohtadesse, kus nad töödeldakse ümber või lõpphoiustatakse. Keskmise tasemega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal, kuni selgub valitsuse otsus pikaajalise hoiustamise kohta. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või jäägid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduvkasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (nõukogu direktiiv 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

3.

Kiiritatud kütuseelemendid ja madala tasemega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal enne nende transportimist Ühendkuningriigis asuvatesse käitluskohtadesse, kus nad töödeldakse ümber või lõpphoiustatakse. Keskmise tasemega tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse kohapeal, kuni selgub valitsuse otsus pikaajalise hoiustamise kohta. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või jäägid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduvkasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (nõukogu direktiiv 96/29/EURATOM).

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetusele järgnevale ootamatule radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemisel tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetusele järgnevale ootamatule radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemisel tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis asuva Oldbury elektrijaama dekomissioneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 65/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Wien |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI) |
| Õiguslik alus | Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4,308 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.9.2005-31.8.2009 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Abt. VI, Bereich Wissenschaft |
| Rosengasse 2-6 |
| A-1014 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.11.2007

Abi nr

NN 65/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Wien

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI)

Õiguslik alus

Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4,308 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.9.2005-31.8.2009

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Abt. VI, Bereich Wissenschaft

Rosengasse 2-6

A-1014 Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 69/07 |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Õiguslik alus | Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 milj MTL; kavandatud abi kogusumma: 10,9 milj MTL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2016 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Government of Malta, 13, St Paul's Street |
| VLT 1210 |
| Valletta |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2007

Abi nr

N 69/07

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Õiguslik alus

Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 milj MTL; kavandatud abi kogusumma: 10,9 milj MTL

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Government of Malta, 13, St Paul's Street

VLT 1210

Valletta

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 405/07 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Limburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bioterials |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 1,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2055 EC Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.11.2007

Abi nr

N 405/07

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Limburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bioterials

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 1,5 milj EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

—

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2055 EC Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 421/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Wien |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ZIT08plus |
| Õiguslik alus | Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon, Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5 |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2007

Abi nr

N 421/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Wien

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ZIT08plus

Õiguslik alus

Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon, Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8,5 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 486/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 300 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: 2 100 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.10.2007

Abi nr

N 486/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien

Õiguslik alus

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 300 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: 2 100 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. jaanuar 2008

(2008/C 7/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4792 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4465 |
| GBP | Inglise nael | 0,7555 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,398 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6312 |
| ISK | Islandi kroon | 93,65 |
| NOK | Norra kroon | 7,8185 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,908 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,7 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,699 |
| PLN | Poola zlott | 3,582 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6789 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,268 |
| TRY | Türgi liir | 1,7031 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6545 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5082 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5417 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8822 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1191 |
| KRW | Korea won | 1 386,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,742 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,35 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 956,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8207 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,24 |
| RUB | Vene rubla | 36,048 |
| THB | Tai baht | 43,725 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6004 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1934 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4792

JPY

Jaapani jeen

161,18

DKK

Taani kroon

7,4465

GBP

Inglise nael

0,7555

SEK

Rootsi kroon

9,398

CHF

Šveitsi frank

1,6312

ISK

Islandi kroon

93,65

NOK

Norra kroon

7,8185

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,908

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,7

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,699

PLN

Poola zlott

3,582

RON

Rumeenia leu

3,6789

SKK

Slovakkia kroon

33,268

TRY

Türgi liir

1,7031

AUD

Austraalia dollar

1,6545

CAD

Kanada dollar

1,5082

HKD

Hong Kongi dollar

11,5417

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8822

SGD

Singapuri dollar

2,1191

KRW

Korea won

1 386,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1

CNY

Hiina jüaan

10,742

HRK

Horvaatia kuna

7,35

IDR

Indoneesia ruupia

13 956,99

MYR

Malaisia ringit

4,8207

PHP

Filipiini peeso

60,24

RUB

Vene rubla

36,048

THB

Tai baht

43,725

BRL

Brasiilia reaal

2,6004

MXN

Mehhiko peeso

16,1934

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/7

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 418. istungil 20. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2008/C 7/04)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud õigusliku hinnanguga, eelkõige asjaolude tunnistamisega kokkulepeteks ja/või kooskõlastatud tegevusteks EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud õigusliku hinnanguga, eelkõige asjaolude tunnistamisega kokkulepeteks ja/või kooskõlastatud tegevusteks EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuste eesmärk on piirata konkurentsi. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuste eesmärk on piirata konkurentsi.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta, milleks määrati 20. mai 1996 — 28. november 2002. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta, milleks määrati 20. mai 1996 — 28. november 2002.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/8

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/F/38.638 — BR/ESBR

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 7/05)

Eespool nimetatud juhtumit käsitleva otsuse eelnõu kohta saab teha järgmisi tähelepanekuid:

Käesolev juhtum algatati pärast Saksamaa ettevõtja Bayer AG taotlust 2002. aasta detsembris ja 2003. aasta jaanuaris saada kaitset trahvide eest vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (1) (edaspidi „leebema kohtlemise teatis”). Seejärel toimus 27. märtsil 2003 ettevõtja Dow Deutschland GmbH & Co. OHG (nüüd Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH) ruumides kontroll.

7. juunil 2005 esitas komisjon esimesed vastuväited. Järgmised, eelmisi asendavad vastuväited võeti vastu 6. aprillil 2006. Selle põhjused olid: uued tõendid, mida osapooled esitasid oma vastustes vastuväidetele, ning vajadus täpsustada teatavaid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, näiteks ühe esialgse adressaadi likvideerimine ja uue adressaadi lisamine.

Uutes vastuväidetes oli komisjon esialgsel arvamusel, et järgmised 15 ettevõtjat osalesid kartellis ning EÜ asutamislepingu 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumises.

| — | Bayer AG |
| --- | --- |

—

Bayer AG

| — | The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH ja Dow Europe GmbH. |
| --- | --- |

—

The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH ja Dow Europe GmbH.

| — | Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, ja Syndial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A., Polimeri Europa S.p.A, ja Syndial S.p.A.

| — | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V. |
| --- | --- |

—

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V.

| — | Unipetrol a.s. ja Kaucuk a.s. |
| --- | --- |

—

Unipetrol a.s. ja Kaucuk a.s.

| — | Trade-Stomil Ltd. |
| --- | --- |

—

Trade-Stomil Ltd.

| — | Chemical Company Dwory S.A. |
| --- | --- |

—

Chemical Company Dwory S.A.

Vastuväidete adressaatidele võimaldati juurdepääs toimikule, mis oli CD-ROMi kujul. Suulistele ütlustele ja nendega seotud dokumentidele, mis koostati leebema kohtlemise teatise raames, oli juurdepääs komisjoni tööruumides. Pooltel oli õigus teha märkeid, kuulata lindistusi ja/või lugeda komisjoni koostatud ärakirju, kuid neil ei lubatud teha asjaomastest dokumentidest koopiaid.

Mitmed asjaosalised taotlesid vastuväidetele vastamise tähtaja pikendamist. Taotlused rahuldati osaliselt. Kõik asjaosalised vastasid õigeaegselt.

Bayer AG vastus uutele vastuväidetele sisaldas võimalikke süüdistavaid või süüst vabastavaid tõendeid. Seepärast saadeti kõikidele menetluse osalistele vastuse koopia ja neid kutsuti üles esitama oma arvamus selle sisu kohta.

Enamik osalistest taotles suulist ärakuulamist vastavalt komisjoni määruse 773/2004 artiklile 12. Ärakuulamine toimus 22. juunil 2006. Kõik osalised, välja arvatud Trade-Stomil Ltd., osalesid ärakuulamisel.

Komisjoni talitustele esitatud kirjalike ja suuliste ütluste põhjal on vastuväidetes kirjeldatud rikkumist muudetud: on loobutud vastuväidetest kahe adressaadi suhtes (Chemical Company Dwory S.A. ja Syndial S.p.A.) ja kolme muu poole (Unipetrol a.s., Kaucuk a.s. ja Trade-Stomil Ltd.) osalemise kestust on lühendatud.

Kolmanda isiku kaasamine

22. detsembril 2005 lubati ettevõtjal Manufacture Française des Pneumaticques Michelin (edaspidi „Michelin”) huvitatud kolmanda isikuna osaleda menetluses vastavalt nõukogu määruse 1/2003 artikli 27 lõikele 3 ja määruse 773/2004 artikli 11 lõikele 1. Michelini teavitati nõuetekohaselt menetluse laadist ja sisust ning teda kutsuti üles avaldama oma arvamust, mida ettevõtja ka tegi. Michelin osales ka ärakuulamisel. Seejärel lubati Michelinil ametliku põhjendatud kaebuse põhjal osaleda menetluses kaebuse esitajana vastavalt määruse 773/2004 artiklile 5 ja määruse 1/2003 artiklile 7. Kaebus esitati 12. mail 2006. Kooskõlas määruse 773/2004 artikli 6 lõikega 1 saadeti Michelinile vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon ja ettevõtjat kutsuti üles esitama oma seisukoht. Michelin esitas oma märkused 15. novembri 2006. aasta kirjas.

Mulle adresseeritud 9. novembri 2006. aasta kirjas vaidlustasid Syndial S.p.A. ja Polimeri Europa S.p.A. Michelini staatuse menetluses kaebuse esitajana ning seadsid kahtluse alla viimase õiguse saada vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon. 10. novembri 2006. aasta kirjas kinnitasin ettevõtjatele Syndial S.p.A. and Polimeri Europa S.p.A., et komisjon on otsustanud anda Michelinile kaebuse esitaja staatuse õigustatud huvi põhjal. Et Michelinil kui kaebuse esitajal on seadusjärgne õigus saada vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon ja et komisjoni talitused on arvestanud Syndiali ja Polimeri õigustatud huviga konfidentsiaalsuse küsimuses, teavitasin kahte ettevõtjat, et nende avaldus ei nõua kõnealuses küsimuses minu täiendavat tegutsemist.

Olen arvamusel, et otsuse eelnõus on esitatud ainult niisugused vastuväited, mille kohta pooled on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Leian, et käesolevas juhtumis on järgitud menetluse kõigi poolte õigust ärakuulamisele.

Brüssel, 22. november 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ELT C 45/3, 19.2.2002.

1

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/10

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 419. istungil 27. novembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.638 — BR/ESBR — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2008/C 7/06)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | õuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

7.

õuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/11

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

29. november 2006,

EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum COMP/F/38.638 — BR/ESBR)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5700 all)

(Ainult inglis-, saksa-, itaalia- ja poolakeelne versioon on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/07)

RIKKUMISE KOKKUVÕTE

| 1. | Käesoleva otsuse adressaadid osalesid EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises sünteeskautšuki tööstuses. Rikkumine hõlmab kahte toodet:






  — | butadieenkautšuk (BR) ja |
| --- | --- | --- |

1.

Käesoleva otsuse adressaadid osalesid EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises sünteeskautšuki tööstuses. Rikkumine hõlmab kahte toodet:

—

butadieenkautšuk (BR) ja

| — | emulsioonpolümerisatsiooni teel toodetud stüreen-butadieenkautšuk (ESBR). |
| --- | --- |

—

emulsioonpolümerisatsiooni teel toodetud stüreen-butadieenkautšuk (ESBR).

| 2. | Rikkumise põhilised tunnused on: toodete taotlushindades kokkuleppimine, klientide jagamine nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ning hindu, konkurente ja kliente käsitleva tundliku äriteabe vahetamine. |
| --- | --- |

2.

Rikkumise põhilised tunnused on: toodete taotlushindades kokkuleppimine, klientide jagamine nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ning hindu, konkurente ja kliente käsitleva tundliku äriteabe vahetamine.

ADRESSAADID JA RIKKUMISE KESTUS

| 3. | Otsus on adresseeritud 13 rikkumises osalenud juriidilisele isikule (mis kuuluvad 6 ettevõtjale), kellest mõned on vastutavad emaettevõtjatena:






  a) | Bayer: Bayer AG 20. mai 1996 — 28. november 2002; |
| --- | --- | --- |

3.

Otsus on adresseeritud 13 rikkumises osalenud juriidilisele isikule (mis kuuluvad 6 ettevõtjale), kellest mõned on vastutavad emaettevõtjatena:

a)

Bayer: Bayer AG 20. mai 1996 — 28. november 2002;

| b) | Dow: The Dow Chemical Company 1. juuli 1996 — 28. november 2002. Dow Deutschland Inc. 1. juuli 1996 — 27. november 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (endine Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) 22. veebruar 2001 — 28. veebruar 2002. Dow Europe GmbH 26. november 2001 — 28. november 2002; |
| --- | --- |

b)

Dow: The Dow Chemical Company 1. juuli 1996 — 28. november 2002. Dow Deutschland Inc. 1. juuli 1996 — 27. november 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (endine Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) 22. veebruar 2001 — 28. veebruar 2002. Dow Europe GmbH 26. november 2001 — 28. november 2002;

| c) | Enichem: Eni S.p.A. ja Polimeri Europa S.p.A. 20. mai 1996 — 28. november 2002; |
| --- | --- |

c)

Enichem: Eni S.p.A. ja Polimeri Europa S.p.A. 20. mai 1996 — 28. november 2002;

| d) | Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V. 20. mai 1996 — 31. mai 1999; |
| --- | --- |

d)

Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V. 20. mai 1996 — 31. mai 1999;

| e) | Kaucuk: Unipetrol as ja Kaucuk 16. november 1999 — 28. november 2002; |
| --- | --- |

e)

Kaucuk: Unipetrol as ja Kaucuk 16. november 1999 — 28. november 2002;

| f) | Stomil: Trade-Stomil Ltd 16. november 1999 — 22. veebruar 2000. |
| --- | --- |

f)

Stomil: Trade-Stomil Ltd 16. november 1999 — 22. veebruar 2000.

BR/ESBR TÖÖSTUS

| 4. | Nii BR kui ka ESBR on sünteeskautšuk, mida kasutatakse põhiliselt rehvide tootmises. Teiste rakenduste hulgas on veel golfipallid ja kingatallad. |
| --- | --- |

4.

Nii BR kui ka ESBR on sünteeskautšuk, mida kasutatakse põhiliselt rehvide tootmises. Teiste rakenduste hulgas on veel golfipallid ja kingatallad.

| 5. | Uurimise käigus tuvastati, et kartell hõlmas kogu Euroopa majanduspiirkonda või suurt osa sellest. 2001. aasta EMP turu kombineeritud väärtus BR ja ESBR puhul oli vähemalt 550 miljonit EUR. |
| --- | --- |

5.

Uurimise käigus tuvastati, et kartell hõlmas kogu Euroopa majanduspiirkonda või suurt osa sellest. 2001. aasta EMP turu kombineeritud väärtus BR ja ESBR puhul oli vähemalt 550 miljonit EUR.

MENETLUS

| 6. | 2002. aasta detsembris ja 2003. aasta jaanuaris teatas Saksamaa ettevõtja Bayer komisjonile BR ja ESBR toodete kartellide olemasolust ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. 2003. aasta märtsis toimus Dowi ruumides kontroll. |
| --- | --- |

6.

2002. aasta detsembris ja 2003. aasta jaanuaris teatas Saksamaa ettevõtja Bayer komisjonile BR ja ESBR toodete kartellide olemasolust ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. 2003. aasta märtsis toimus Dowi ruumides kontroll.

| 7. | Ligikaudu kuus kuud pärast kontrolli esitas Dow nõuetekohase taotluse trahvi vähendamiseks 30 %–50 % võrra. |
| --- | --- |

7.

Ligikaudu kuus kuud pärast kontrolli esitas Dow nõuetekohase taotluse trahvi vähendamiseks 30 %–50 % võrra.

| 8. | 2005. aasta alguses alustas komisjon käesolevas juhtumis menetlust ja võttis vastu esimesed vastuväited, mis edastati otsuse adressaatidele (välja arvatud Unipetrol as) ning ettevõtjatele Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o ja Syndial S.p.A. Vastuväidetest ei teavitatud ettevõtjat Tavorex s.r.o, sest kõnealune ettevõtja oli oma tegevuse lõpetanud. Sellest ajast on menetlus Tavorex s.r.o suhtes lõpetatud. |
| --- | --- |

8.

2005. aasta alguses alustas komisjon käesolevas juhtumis menetlust ja võttis vastu esimesed vastuväited, mis edastati otsuse adressaatidele (välja arvatud Unipetrol as) ning ettevõtjatele Chemical Company Dwory S.A., Tavorex s.r.o ja Syndial S.p.A. Vastuväidetest ei teavitatud ettevõtjat Tavorex s.r.o, sest kõnealune ettevõtja oli oma tegevuse lõpetanud. Sellest ajast on menetlus Tavorex s.r.o suhtes lõpetatud.

| 9. | Järgmised vastuväited võeti vastu 6. aprillil 2006. Ärakuulamine toimus 22. juunil 2006. |
| --- | --- |

9.

Järgmised vastuväited võeti vastu 6. aprillil 2006. Ärakuulamine toimus 22. juunil 2006.

KARTELLI TEGEVUS

| 10. | Komisjon määras kartelli alguskuupäevaks kartelli koosoleku toimumise kuupäeva 20. mai 1996. Kartelli lõpukuupäevaks määrati 28. november 2002, millal toimusid arutelud, kus otsustati kartell lõpetada. |
| --- | --- |

10.

Komisjon määras kartelli alguskuupäevaks kartelli koosoleku toimumise kuupäeva 20. mai 1996. Kartelli lõpukuupäevaks määrati 28. november 2002, millal toimusid arutelud, kus otsustati kartell lõpetada.

| 11. | Konkurentsivastased kokkulepped sõlmiti Euroopa Sünteeskautšuki assotsiatsiooni kohtumiste raames. Mitmete, kuid mitte kõikide ESRA kohtumiste jooksul ning tavaliselt õhtusöögil, baaris, teel õhtusöögile, ühe osaleja hotellitoas või selleks spetsiaalselt üüritud konverentsisaalis sõlmisid ettevõtjad toodete hinnakokkuleppeid taotlushindade või ühtlustatud hindade näol järgmiseks kvartaliks, jagasid kliente nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ning vahetasid hindu, konkurente ja kliente käsitlevat tundlikku äriteavet. |
| --- | --- |

11.

Konkurentsivastased kokkulepped sõlmiti Euroopa Sünteeskautšuki assotsiatsiooni kohtumiste raames. Mitmete, kuid mitte kõikide ESRA kohtumiste jooksul ning tavaliselt õhtusöögil, baaris, teel õhtusöögile, ühe osaleja hotellitoas või selleks spetsiaalselt üüritud konverentsisaalis sõlmisid ettevõtjad toodete hinnakokkuleppeid taotlushindade või ühtlustatud hindade näol järgmiseks kvartaliks, jagasid kliente nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ning vahetasid hindu, konkurente ja kliente käsitlevat tundlikku äriteavet.

TRAHVID

Põhisumma

Raskusaste

| 12. | Arvestades rikkumise raskusastet, mõju turule ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist. |
| --- | --- |

12.

Arvestades rikkumise raskusastet, mõju turule ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.

Erinev kohtlemine

| 13. | Et arvestada kuue BRi ja ESBRi tootva ettevõtja erinevaid käibeid, on ettevõtjad jagatud viide rühma. |
| --- | --- |

13.

Et arvestada kuue BRi ja ESBRi tootva ettevõtja erinevaid käibeid, on ettevõtjad jagatud viide rühma.

| 14. | Eni ja Bayer kuuluvad esimesse rühma. Dow kuulub teise rühma. Shell kuulub kolmandasse rühma. Unipetrol kuulub neljandasse rühma ja Stomil kuulub viiendasse rühma. |
| --- | --- |

14.

Eni ja Bayer kuuluvad esimesse rühma. Dow kuulub teise rühma. Shell kuulub kolmandasse rühma. Unipetrol kuulub neljandasse rühma ja Stomil kuulub viiendasse rühma.

Piisav hoiatav mõju

| 15. | Selleks et seada trahvi summa tasemele, mis tagab piisava hoiatava mõju, on sobilik määratud trahvide puhul kohaldada korrutustegurit. Vastavalt adressaatide käibele käesolevale otsusele vahetult eelneva majandusaasta jooksul kohaldatakse otsuses järgmisi korrutustegureid: Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) ja Bayer (1,5). |
| --- | --- |

15.

Selleks et seada trahvi summa tasemele, mis tagab piisava hoiatava mõju, on sobilik määratud trahvide puhul kohaldada korrutustegurit. Vastavalt adressaatide käibele käesolevale otsusele vahetult eelneva majandusaasta jooksul kohaldatakse otsuses järgmisi korrutustegureid: Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) ja Bayer (1,5).

Kestus

| 16. | Vastavalt punkti 3 alapunktides a)–f) sätestatutele kohaldatakse iga ettevõtja puhul korrutustegurit 10 % terve aasta puhul ja 5 % iga kuuekuulise või pikema ajavahemiku puhul vastavalt rikkumise kestusele. Dow puhul pikendatakse kestust vähem, sest rikkumise esimese kolme aasta jooksul ei omanud Dow BR/ESBRi tootmist ja omandas Shellilt vastava tootmise 1999. aastal. Kõnealuse ajavahemiku eest on Shellile trahv juba määratud. |
| --- | --- |

16.

Vastavalt punkti 3 alapunktides a)–f) sätestatutele kohaldatakse iga ettevõtja puhul korrutustegurit 10 % terve aasta puhul ja 5 % iga kuuekuulise või pikema ajavahemiku puhul vastavalt rikkumise kestusele. Dow puhul pikendatakse kestust vähem, sest rikkumise esimese kolme aasta jooksul ei omanud Dow BR/ESBRi tootmist ja omandas Shellilt vastava tootmise 1999. aastal. Kõnealuse ajavahemiku eest on Shellile trahv juba määratud.

Raskendavad asjaolud

Korduvad rikkumised

| 17. | Ajal, mil rikkumine aset leidis, oli Bayeri, Enichemi ja Shelli suhtes juba kehtestatud komisjoni keelavad otsused kartellinduse eest. (1) See õigustab kõnealustele ettevõtjatele määratava trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra. |
| --- | --- |

17.

Ajal, mil rikkumine aset leidis, oli Bayeri, Enichemi ja Shelli suhtes juba kehtestatud komisjoni keelavad otsused kartellinduse eest. (1) See õigustab kõnealustele ettevõtjatele määratava trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.

Kergendavad asjaolud

| 18. | Mitmed ettevõtjad on väitnud mõnede või kõikide järgmiste kergendavate asjaolude olemasolu: koostöö väljaspool leebema kohtlemise teatist ja/või kartellikokkuleppe puudulik rakendamine. Kõik need taotlused on tagasi lükatud kui põhjendamatud. |
| --- | --- |

18.

Mitmed ettevõtjad on väitnud mõnede või kõikide järgmiste kergendavate asjaolude olemasolu: koostöö väljaspool leebema kohtlemise teatist ja/või kartellikokkuleppe puudulik rakendamine. Kõik need taotlused on tagasi lükatud kui põhjendamatud.

| 19. | Kuigi Shell ei taotlenud ametlikult leebemat kohtlemist, hinnati ettevõtja koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

19.

Kuigi Shell ei taotlenud ametlikult leebemat kohtlemist, hinnati ettevõtja koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| 20. | Stomili trahvi vähendatakse, arvestades ülemaailmsest käibest 10 % moodustavat piirangut vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikele 2. |
| --- | --- |

20.

Stomili trahvi vähendatakse, arvestades ülemaailmsest käibest 10 % moodustavat piirangut vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikele 2.

2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

Kaitse

| 21. | Bayer teavitas 20. detsembril 2002 ja 14. jaanuaril 2003 komisjoni esimesena BRi ja ESBRi kartelli olemasolust. 5. veebruaril 2003 andis komisjon vastavalt leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a ettevõtjale Bayer tingimusliku kaitse trahvide eest. Bayer on teinud komisjoni haldusmenetluse jooksul pidevalt tihedat ja tõhusat koostööd ning on esitanud komisjonile kõik talle kättesaadavad tõendid, mis käsitlevad kahtlustatavat rikkumist. Bayer lõpetas oma osalemise kahtlustatavas rikkumises ajal, mil ta esitas vastavalt leebema kohtlemise teatisele tõendid, ja ei ole sundinud teisi ettevõtjaid rikkumises osalema. Seetõttu vastab Bayer täieliku kaitse tingimustele ja ettevõtjale ei määrata trahvi. |
| --- | --- |

21.

Bayer teavitas 20. detsembril 2002 ja 14. jaanuaril 2003 komisjoni esimesena BRi ja ESBRi kartelli olemasolust. 5. veebruaril 2003 andis komisjon vastavalt leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a ettevõtjale Bayer tingimusliku kaitse trahvide eest. Bayer on teinud komisjoni haldusmenetluse jooksul pidevalt tihedat ja tõhusat koostööd ning on esitanud komisjonile kõik talle kättesaadavad tõendid, mis käsitlevad kahtlustatavat rikkumist. Bayer lõpetas oma osalemise kahtlustatavas rikkumises ajal, mil ta esitas vastavalt leebema kohtlemise teatisele tõendid, ja ei ole sundinud teisi ettevõtjaid rikkumises osalema. Seetõttu vastab Bayer täieliku kaitse tingimustele ja ettevõtjale ei määrata trahvi.

Punkti 23 alapunkti b esimene taane (trahvimäära vähendamine 30–50 % võrra)

| 22. | Dow oli esimene ettevõtja, kes täitis leebema kohtlemise teatise punktis 21 sätestatud tingimused, esitades komisjonile tõendid, millel oli esitamise ajal komisjoni valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus, ja komisjoni teadaolevalt on Dow lõpetanud oma osaluse rikkumises hiljemalt tõendite esitamise ajal ning ei ole oma osalust uuesti algatanud. Seetõttu täidab ettevõtja vastavalt punkti 23 alapunkti b esimese taandele tingimused, mille kohaselt ettevõtjale muidu määratavat trahvi vähendataks 30-50 % ulatuses. Dow trahvi vähendatakse 40 %. |
| --- | --- |

22.

Dow oli esimene ettevõtja, kes täitis leebema kohtlemise teatise punktis 21 sätestatud tingimused, esitades komisjonile tõendid, millel oli esitamise ajal komisjoni valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus, ja komisjoni teadaolevalt on Dow lõpetanud oma osaluse rikkumises hiljemalt tõendite esitamise ajal ning ei ole oma osalust uuesti algatanud. Seetõttu täidab ettevõtja vastavalt punkti 23 alapunkti b esimese taandele tingimused, mille kohaselt ettevõtjale muidu määratavat trahvi vähendataks 30-50 % ulatuses. Dow trahvi vähendatakse 40 %.

Punkti 23 alapunkti b teine taane (vähendamine 20-30 %)

| 23. | Oma vastuses esimestele vastuväidetele nõustus Shell, et asjaolud, mida komisjon käsitles, on õiged, ning juhtis tähelepanu mõnedele täiendavatele faktilistele asjaoludele. Kuigi esitatud ei ole ametlikku leebema kohtlemise taotlust, teeb komisjon ettepaneku käsitleda Shelli koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatise tingimustele. |
| --- | --- |

23.

Oma vastuses esimestele vastuväidetele nõustus Shell, et asjaolud, mida komisjon käsitles, on õiged, ning juhtis tähelepanu mõnedele täiendavatele faktilistele asjaoludele. Kuigi esitatud ei ole ametlikku leebema kohtlemise taotlust, teeb komisjon ettepaneku käsitleda Shelli koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatise tingimustele.

| 24. | Otsuses leitakse, et Shelli koostöö ajal esitatud teabel ei olnud olulist lisaväärtust, arvestades juba komisjoni valduses olevaid tõendeid, sest komisjon oli juba võimeline tõestama rikkumise kõiki põhielemente. |
| --- | --- |

24.

Otsuses leitakse, et Shelli koostöö ajal esitatud teabel ei olnud olulist lisaväärtust, arvestades juba komisjoni valduses olevaid tõendeid, sest komisjon oli juba võimeline tõestama rikkumise kõiki põhielemente.

| 25. | Eespool öeldu põhjal leitakse otsuses, et Shellil ei ole oma koostöö pärast õigus trahvi vähendamisele. |
| --- | --- |

25.

Eespool öeldu põhjal leitakse otsuses, et Shellil ei ole oma koostöö pärast õigus trahvi vähendamisele.

OTSUS

| 26. | Otsuses kirjeldatud rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:






  a) | Bayer AG 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

26.

Otsuses kirjeldatud rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:

a)

Bayer AG 0 eurot;

| b) | The Dow Chemical Company 64 575 000 EUR, millest:






  i) | solidaarselt ettevõtjaga Dow Deutschland Inc 60 270 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

b)

The Dow Chemical Company 64 575 000 EUR, millest:

i)

solidaarselt ettevõtjaga Dow Deutschland Inc 60 270 000 EUR;

| ii) | solidaarselt ettevõtjatega Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH ja Dow Europe GmbH 47 355 000 EUR; |
| --- | --- |

ii)

solidaarselt ettevõtjatega Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH ja Dow Europe GmbH 47 355 000 EUR;

| c) | Eni S.p.A. ja Polimeri Europa S.p.A solidaarselt 272 250 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Eni S.p.A. ja Polimeri Europa S.p.A solidaarselt 272 250 000 EUR;

| d) | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V. solidaarselt 160 875 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. ja Shell Nederland Chemie B.V. solidaarselt 160 875 000 EUR;

| e) | Unipetrol a.s. ja Kaucuk a.s. solidaarselt 17 550 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

Unipetrol a.s. ja Kaucuk a.s. solidaarselt 17 550 000 EUR;

| f) | Trade-Stomil Ltd 3 800 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

Trade-Stomil Ltd 3 800 000 EUR.

| 27. | Otsuse adressaatidelt nõutakse kohe otsuses kirjeldatud rikkumise lõpetamist juhul, kui nad seda juba teinud ei ole, ja hoiduda sellise tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju. |
| --- | --- |

27.

Otsuse adressaatidelt nõutakse kohe otsuses kirjeldatud rikkumise lõpetamist juhul, kui nad seda juba teinud ei ole, ja hoiduda sellise tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju.

---

(1)  Sellised otsused hõlmavad: Shelli ja Enichemi puhul: komisjoni otsus 86/398/EMÜ, 23. aprill 1986 (polüpropüleen), EÜT L 230, 18.8.1986, lk 1; komisjoni otsus 94/599/EÜ, 27. juuli 1994 (PVC II), EÜT L 239, 14.9.1994, lk 14. Bayeri puhul: komisjoni otsus 2002/742/EÜ, 5. detsember 2001 (sidrunhape), EÜT L 239, 6.9.2002, lk 18.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/15

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 404. instungil 13. märtsil 2006. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/38.173 — Fa premier league'i meediaõiguste ühismüük — Käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2008/C 7/08)

| 1. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et Inglismaa FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük tekitab artikli 81 lõike 1 kohaseid konkurentsiprobleeme ja käesoleva juhtumi kohta algatatud menetluse võib lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt tehtud otsusega. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et Inglismaa FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük tekitab artikli 81 lõike 1 kohaseid konkurentsiprobleeme ja käesoleva juhtumi kohta algatatud menetluse võib lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt tehtud otsusega. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus.

| 2. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et FA Premire League'i võetud kohustused võimaldavad suuremat konkurentsi Premier League'i õiguste turustamisel ning läbipaistvat ja mittediskrimineerivat müügikorda. Nendega tagatakse, et üks ostja ei saaks osta kõiki televisiooni otseülekande õigusi, need parandavad programmi kättesaadavust televisiooni-, raadio- ja uue meedia ettevõtjatele ning kindlustavad, et kõik õigused on turul kättesaadavad. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et FA Premire League'i võetud kohustused võimaldavad suuremat konkurentsi Premier League'i õiguste turustamisel ning läbipaistvat ja mittediskrimineerivat müügikorda. Nendega tagatakse, et üks ostja ei saaks osta kõiki televisiooni otseülekande õigusi, need parandavad programmi kättesaadavust televisiooni-, raadio- ja uue meedia ettevõtjatele ning kindlustavad, et kõik õigused on turul kättesaadavad. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus.

| 3. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et FA Premier League'i pakutud kohustuste põhjal ei ole komisjonil enam alust meetmete võtmiseks, ilma et see piiraks määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et FA Premier League'i pakutud kohustuste põhjal ei ole komisjonil enam alust meetmete võtmiseks, ilma et see piiraks määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus.

| 4. | Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kohustused on FA Premier League'ile siduvad kuue aasta ehk kahe lepinguperioodi jooksul, kuni 30. juunini 2013. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee enamus nõustub komisjoniga, et kohustused on FA Premier League'ile siduvad kuue aasta ehk kahe lepinguperioodi jooksul, kuni 30. juunini 2013. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus.

| 5. | Nõuandekomitee enamus soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee enamus soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. Nõuandekomitee vähemus ei ole sellega nõus.

| 6. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/16

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

(2008/C 7/09)

Komisjonile nõukogu määruse nr 1/2003 artikli 9 kohaselt esitatud otsuse eelnõu käsitleb Inglismaa Premier League'i jalgpallikohtumiste meediaõiguste müüki. Meediaõigusi müüb Football Association Premier League Ltd (edaspidi „FAPL”) nende klubide nimel, kes on Premier League'i liikmed.

23. juunil 2001 algatas komisjon uurimise FAPL'i Premier League'i kohtumiste meediaõiguste ühismüügi kohta. 21. juunil 2002 edastas FAPL kooskõlas määruse nr 17/62 artiklitega 2 ja 4 kohaldatavad õigusaktid, eeskirjade ja määruste osad, mis käsitlesid Premier League'i meediaõiguste ühismüüki, et saada sekkumatustõend või kui seda ei anta, saavutada üksikerandi kohaldamine EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel.

Komisjon tõstatas 17. detsembril 2002 FAPL'ile adresseeritud vastuväidetes kahtlusi seoses Premier League'i jalgpalliklubide kehtestatud horisontaalse ühismüügi korralduse kokkusobivusega EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 ning järeldas, et kõnealune korraldus ei täitnud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud kriteeriume.

Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitletakse kõnealuseid vastuväiteid esialgse hinnanguna määruse nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

FAPL esitas 18. märtsil 2003 vastuväidetele ametliku vastuse, eitades, et selline korraldus oli konkurentsi piirav. Ettevõte loobus oma õigusest suulisele ärakuulamisele. Kõnealusesse menetlusse kaasati mitmeid kolmandaid isikuid, kes olid näidanud üles piisavat huvi. FAPL esitas pärast komisjoni talitustega peetud arvamustevahetust 2003. aasta detsembris esialgse kohustuste paketi.

30. aprillil 2004 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse nr 17/62 artikli 19 lõike 3 kohaselt teatise, milles kutsuti asjast huvitatud äriühinguid üles esitama oma märkusi kõnealuse teatise kohta. Kõnealuse üleskutse esitamise järel saadi mitmeid märkusi, mis enamasti ei kinnitanud FAPL'i esitatud kohustuste tõhusust.

Kuna alates 1. maist 2004 hakati kohaldama määrust nr 1/2003 (EÜ) muutus FAPL'i esitatud taotlus kehtetuks vastavalt nimetatud määruse artiklile 34, aga juba sooritatud menetlustoimingute mõju püsis edasi seoses määruse nr 1/2003 kohaldamisega.

Pärast kolmandate isikute vastavalt määruse nr 17 artikli 19 lõikele 3 esitatud märkusi teatise kohta viis täiendav komisjoni ja FAPL'i vaheline arutelu muudetud kohustuste paketi esitamiseni 2005. aasta novembris.

Komisjon on nüüd jõudnud järeldusele, et arvestades FAPL'i vastuseks vastuväidetele pakutud kohustusi, mida hiljem muudeti vastavalt kolmandate äriühingute asjaomastele märkustele, ja ilma et see piiraks määruse 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, ei ole meetmete võtmiseks enam alust.

Määruse nr 1/2003 artiklile 9 vastavas otsuses ei tuvastata konkurentsieeskirjade rikkumist, kuid pooled nõustuvad lahendama komisjoni esialgses hinnangus väljatoodud probleemid. Juhtumi menetlemise käigus soovivad mõlemad pooled lihtsustada halduslikke ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida järgitakse arvatava rikkumise täielikul uurimisel. Seetõttu on kolleegiumi mitmes varasemas otsuses (1) esitatud seisukoht, et nõuetekohasest menetlusest on kinni peetud juhul, kui pooled teavitavad komisjoni, et neil on piisav juurdepääs teabele, mida nende arvates on vaja selleks, et esitada kohustused, millega kõrvaldatakse komisjoni kahtlused.

Kuna FAPL esitas 2. märtsil 2006 komisjonile sellekohase avalduse, on käesolevat juhtumit käsitletud samamoodi.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesolevas juhtumis on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 14. märts 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vrd 22. juuni 2005. aasta otsus juhtumi COMP/39.116 — Coca-Cola kohta ja 19. jaanuari 2005. aasta otsus juhtumi COMP/37.214 — DFB kohta

1

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/18

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

22. märts 2006,

EÜ asutamislepingu artiklile 81 vastava menetluse kohta

(Juhtum COMP/38.173 — FA Premier League'i meediaõiguste ühismüük)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 868 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2008/C 7/10)

22. märtsil 2006 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta. Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklile 30 avaldab komisjon osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärihuve. Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate juhtumi autentses keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173

| 1. | Käesolev otsus käsitleb ühingut Football Association Premier League Limited (edaspidi „FAPL”). Menetluse sisuks on horisontaalsed ühismüügi kokkulepped, mille Premier League'i jalgpalliklubid on sõlminud Premier League'i jalgpallikohtumiste meediaõiguste kasutamiseks Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

1.

Käesolev otsus käsitleb ühingut Football Association Premier League Limited (edaspidi „FAPL”). Menetluse sisuks on horisontaalsed ühismüügi kokkulepped, mille Premier League'i jalgpalliklubid on sõlminud Premier League'i jalgpallikohtumiste meediaõiguste kasutamiseks Ühendkuningriigis.

| 2. | Komisjon leidis esialgse hindamise käigus, et kõnealuste horisontaalsete ühismüügi kokkulepete teatavad aspektid tekitavad küsimusi seoses nende kokkusobivusega EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 ning et kõnealused kokkulepped ei vastanud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

2.

Komisjon leidis esialgse hindamise käigus, et kõnealuste horisontaalsete ühismüügi kokkulepete teatavad aspektid tekitavad küsimusi seoses nende kokkusobivusega EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 ning et kõnealused kokkulepped ei vastanud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.

| 3. | Pärast esialgset hinnangut, esitas FAPL kohustused, mida ta on nõus võtma ning mida hiljem parandati, et võtta arvesse huvitatud kolmandate isikute asjakohaseid tähelepanekuid. Komisjon leiab, et need kohustused on nüüd piisavad, et vastata esialgses hinnangus tuvastatud küsimustele ning huvitatud kolmandate isikute esitatud tähelepanekutele. |
| --- | --- |

3.

Pärast esialgset hinnangut, esitas FAPL kohustused, mida ta on nõus võtma ning mida hiljem parandati, et võtta arvesse huvitatud kolmandate isikute asjakohaseid tähelepanekuid. Komisjon leiab, et need kohustused on nüüd piisavad, et vastata esialgses hinnangus tuvastatud küsimustele ning huvitatud kolmandate isikute esitatud tähelepanekutele.

| 4. | Võetud kohustused võimaldavad suuremat konkurentsi Premier League'i õiguste turustamisel ning läbipaistvat ja mittediskrimineerivat müügikorda. Nendega tagatakse, et üks ostja ei saaks osta kõiki televisiooni otseülekande õigusi, need parandavad programmi kättesaadavust televisiooni-, raadio- ja uue meedia ettevõtjatele ning kindlustavad, et kõik õigused on turul kättesaadavad. |
| --- | --- |

4.

Võetud kohustused võimaldavad suuremat konkurentsi Premier League'i õiguste turustamisel ning läbipaistvat ja mittediskrimineerivat müügikorda. Nendega tagatakse, et üks ostja ei saaks osta kõiki televisiooni otseülekande õigusi, need parandavad programmi kättesaadavust televisiooni-, raadio- ja uue meedia ettevõtjatele ning kindlustavad, et kõik õigused on turul kättesaadavad.

| 5. | Otsuses järeldatakse, et arvestades FAPLi pakutud kohustusi, mida on muudetud, et võtta arvesse huvitatud kolmandate isikute asjakohaseid tähelepanekuid, ei ole komisjonil alust meetmete võtmiseks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses ja menetlus tuleks lõpetada, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

5.

Otsuses järeldatakse, et arvestades FAPLi pakutud kohustusi, mida on muudetud, et võtta arvesse huvitatud kolmandate isikute asjakohaseid tähelepanekuid, ei ole komisjonil alust meetmete võtmiseks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses ja menetlus tuleks lõpetada, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 6. | Kohustused on FAPLile siduvad ja neid kohaldatakse Premier League'i õiguste turustamise, müügi ja kasutuse suhtes kuue hooaja jooksul alates hooajast 2007/2008. |
| --- | --- |

6.

Kohustused on FAPLile siduvad ja neid kohaldatakse Premier League'i õiguste turustamise, müügi ja kasutuse suhtes kuue hooaja jooksul alates hooajast 2007/2008.

| 7. | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse 13. märtsil 2006. |
| --- | --- |

7.

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse 13. märtsil 2006.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/11)

| Abi nr | XT 99/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno |
| Õiguslik alus | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 22.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Abi nr

XT 99/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno

Õiguslik alus

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

22.10.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Abi nr | XT 100/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento |
| Õiguslik alus | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,367285 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 22.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Abi nr

XT 100/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento

Õiguslik alus

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,367285 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

22.10.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Abi nr | XT 101/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali |
| Õiguslik alus | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 13,41822 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 22.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Abi nr

XT 101/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali

Õiguslik alus

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13,41822 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

22.10.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/21

---

Algatamisteade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta teatava Taist pärit terade kujul imporditava toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi suhtes

(2008/C 7/12)

Komisjon on otsustanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artiklile 5 oma algatusel osaliselt taasalustada dumpinguvastast menetlust Taist pärit suhkrumaisi impordi suhtes. Taasalustamine piirdub dumpingu uurimisega ühe eksportiva tootja Kuiburi Fruit Canning Co., Limited (edaspidi „Kuiburi” või „äriühing”) puhul.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Taist pärit, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumais (Zea mays var. saccharata) terade kujul, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2001 90 30 all, ja ilma äädika või äädikhappeta toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumais (Zea mays var. saccharata) terade kujul (v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2005 80 00 all.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu Kuiburi kohta kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 682/2007 (2) vaatlusaluse Taist pärit toote impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjon leiab, et arvestades äriühingu pöördumist Esimese Astme Kohtusse ja kohtuasja T330/07 algatamist 30. augustil 2007. aastal, on vaja uuesti hinnata neid tegureid, mille põhjal vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 682/2006 määrati äriühingule vaatlusaluse toote impordi suhtes tollimaks.

Piiramata ühenduse institutsioonide võetavat seisukohta, juhul kui taotleja peaks kohtuasja jätkama, märgib komisjon, et taotleja oli uurimise ajal ainuke valimisse mittekuuluv eksportiv tootja, kes esitas täielikult täidetud küsimustiku ja edastas seega algmääruse artikli 17 lõike 3 mõistes kõik vajalikud andmed.

4.   Menetlus

Jõudnud pärast nõuandva komiteega nõupidamist järeldusele, et dumpinguvastase menetluse osaline taasalustamine on õigustatud, algatab komisjon käesolevaga algmääruse artikli 5 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteatega (3) algatatud teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade importi käsitleva dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise.

Komisjon uurib teavet, mida Kuiburi edastas algse dumpinguvastase menetluse käigus.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjonile peab kõnealuse teabe ja täiendavad dokumendid esitama käesoleva teate punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teate punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja asjaomase teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja asjaomase teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

6.   Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, elektronpostiaadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutav teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Kabinet: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Kabinet: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks (32 2) 295 65 05

7.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule üldjuhul 12 kuu jooksul, kuid mitte kauem kui 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

10.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Kui huvitatud isikutel tekib raskusi kasutada oma õigust kaitsele, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühist keelt menetlusega seotud küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebilehe (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.

(3)  ELT C 75, 28.3.2006, lk 6.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Dokument on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 alusel (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.). See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 (EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1) artiklile 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/13)

| 1. | 4. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rexel SA („Rexel”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hagemeyer N.V. („Hagemeyer”, Madalmaad) tegevuse üle järgmistes EMP liikmesriikides: Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa (välja arvatud kuus haruettevõtet), Eesti, Soome, Iirimaa, Läti, Leedu, Madalmaad, Norra, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriik, samuti Venemaal, ning Hagemeyeri ülemaailmsete esinduste ja tarbeelektroonikaäri (Agencies and Consumer Electronics Business, „ACE Business”) tegevuse üle 21. detsembril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rexel SA („Rexel”, Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hagemeyer N.V. („Hagemeyer”, Madalmaad) tegevuse üle järgmistes EMP liikmesriikides: Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa (välja arvatud kuus haruettevõtet), Eesti, Soome, Iirimaa, Läti, Leedu, Madalmaad, Norra, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriik, samuti Venemaal, ning Hagemeyeri ülemaailmsete esinduste ja tarbeelektroonikaäri (Agencies and Consumer Electronics Business, „ACE Business”) tegevuse üle 21. detsembril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rexel: elektriseadmete ja lisatarvikute hulgimüük; kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmed; tarbeelektroonika; väikses mahus ka isikukaitsevahendid professionaalidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rexel: elektriseadmete ja lisatarvikute hulgimüük; kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmed; tarbeelektroonika; väikses mahus ka isikukaitsevahendid professionaalidele;

| — | Hagemeyer: elektriseadmete ja lisatarvikute hulgimüük; kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmed; tarbeelektroonika; hooldus-, parandus- ja talitlustooted (sh isikukaitsevahendid professionaalidele); samuti (ACE Businessi kaudu) teatavate tarbeelektroonikatoodete hulgimüük Madalmaadel, Austraalias ja Uus-Meremaal ning teatavate luksuskaupade (käekellad, moetooted ja kosmeetika) turustamine Hong Kongis, Hiinas, Taiwanis, Lõuna-Koreas ja Indoneesias. |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: elektriseadmete ja lisatarvikute hulgimüük; kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmed; tarbeelektroonika; hooldus-, parandus- ja talitlustooted (sh isikukaitsevahendid professionaalidele); samuti (ACE Businessi kaudu) teatavate tarbeelektroonikatoodete hulgimüük Madalmaadel, Austraalias ja Uus-Meremaal ning teatavate luksuskaupade (käekellad, moetooted ja kosmeetika) turustamine Hong Kongis, Hiinas, Taiwanis, Lõuna-Koreas ja Indoneesias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4963 — Rexel/Hagemeyer):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/14)

| 1. | 4. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sonepar SA („Sonepar”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rexel SA Saksamaa ja Luksemburgi majandustegevuse („Rexel Germany”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sonepar SA („Sonepar”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rexel SA Saksamaa ja Luksemburgi majandustegevuse („Rexel Germany”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sonepar: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide, samuti kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmete hulgimüük, kodu- ja tarbeelektroonika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sonepar: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide, samuti kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmete hulgimüük, kodu- ja tarbeelektroonika;

| — | Rexel Germany: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide hulgimüük; kütte- ventilatsiooni- ja kliimaseadmed ning kodu- ja tarbeelektroonika. |
| --- | --- |

—

Rexel Germany: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide hulgimüük; kütte- ventilatsiooni- ja kliimaseadmed ning kodu- ja tarbeelektroonika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 7/15)

| 1. | 7. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sonepar SA („Sonepar”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hagemeyer N.V. („Hagemeyer”, Madalmaad) Austrias ja Rootsis asuva majandustegevuse ja väikese osa Saksamaal asuva majandustegevuse üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sonepar SA („Sonepar”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hagemeyer N.V. („Hagemeyer”, Madalmaad) Austrias ja Rootsis asuva majandustegevuse ja väikese osa Saksamaal asuva majandustegevuse üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sonepar: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide, samuti kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmete hulgimüük, kodu- ja tarbeelektroonika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sonepar: elektriseadmete ja paigaldusmaterjalide, samuti kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmete hulgimüük, kodu- ja tarbeelektroonika;

| — | Hagemeyer: elektriseadmete hulgimüük, kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmed, kodu- ja tarbeelektroonika, hooldus, remont ja tarvikud (sealhulgas professionaalide kaitsevahendid). |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: elektriseadmete hulgimüük, kütte-, ventilatsiooni-, ja kliimaseadmed, kodu- ja tarbeelektroonika, hooldus, remont ja tarvikud (sealhulgas professionaalide kaitsevahendid).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 12.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/26

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 239, 11. oktoober 2007
  )

(2008/C 7/16)

Abi nr XE 25/07 leheküljel 6 asendatakse järgmisega:

| „Abi nr | XE 25/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Asturias |
| Abikava nimetus | Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo |
| Õiguslik alus | Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,56 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Kava kestus | 30.9.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Abi nr

XE 25/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Asturias

Abikava nimetus

Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo

Õiguslik alus

Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,56 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kava kestus

30.9.2008

Abi eesmärk

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.”

1

---