# Il-Ġurnal Uffiċjali C 62/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 517 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 517 ta' Marzu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 062/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 062/02 | Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija dwar ir-reċiproċità tal-viża | 2 |
| 2008/C 062/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 062/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 062/02

Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija dwar ir-reċiproċità tal-viża

2

2008/C 062/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 062/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 062/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 062/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 062/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2008/C 062/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 062/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-6 ta' Marzu 2008

(2008/C 62/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5319 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4495 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7638 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3581 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5818 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 101,72 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,834 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,125 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5371 |
| RON | Leu Rumen | 3,6929 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,68 |
| TRY | Lira Turka | 1,8664 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6351 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5097 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,9298 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9075 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1226 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 454,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,914 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8855 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2772 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 879,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,85 |
| PHP | Peso Filippin | 61,889 |
| RUB | Rouble Russu | 36,599 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,354 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5483 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4137 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5319

JPY

Yen Ġappuniż

158,55

DKK

Krona Daniża

7,4495

GBP

Lira Sterlina

0,7638

SEK

Krona Żvediża

9,3581

CHF

Frank Żvizzeru

1,5818

ISK

Krona Iżlandiża

101,72

NOK

Krona Norveġiża

7,834

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,125

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

PLN

Zloty Pollakk

3,5371

RON

Leu Rumen

3,6929

SKK

Krona Slovakka

32,68

TRY

Lira Turka

1,8664

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6351

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5097

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,9298

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9075

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1226

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 454,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,914

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8855

HRK

Kuna Kroata

7,2772

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 879,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,85

PHP

Peso Filippin

61,889

RUB

Rouble Russu

36,599

THB

Baht Tajlandiż

48,354

BRL

Real Brażiljan

2,5483

MXN

Peso Messikan

16,4137

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/2

---

Notifika mir-Repubblika tal-Bulgarija dwar ir-reċiproċità tal-viża (1)

(2008/C 62/02)

| Rappreżentanza Permanenti |
| --- |
| tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-Unjoni Ewropea |
| 49 square Marie-Louise |
| B-1000 Brussell |
| Tel. (32-2) 374 84 68 |
| Faks (32-2) 374 91 88 |
| Posta elettronika: info@bg-permrep.eu |
| www.bg-permrep.eu |

Rappreżentanza Permanenti

tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-Unjoni Ewropea

49 square Marie-Louise

B-1000 Brussell

Tel. (32-2) 374 84 68

Faks (32-2) 374 91 88

Posta elettronika: info@bg-permrep.eu

www.bg-permrep.eu

Nru 94

Brussell, 21 ta' Jannar 2008

Lil

Is-Sur Ivan Bizjak — Direttur Ġenerali tad-

Direttorat Ġenerali Ġustizzja u Affarijiet Interni tal-

Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Sinjur,

Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 rigward il-mekkaniżmu ta' reċiproċità, ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-Unjoni Ewropea ser tinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li l-Gvern tal-Malasja inkluda r-Repubblika tal-Bulgarija fil-lista ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li ċ-ċittadini tagħhom jistgħu jirrisjedu fit-territorju tagħha mingħajr viża għal perijodu sa 90 jum.

Intbagħtet notifika b'kontenut identiku lill-Kummissjoni Ewropea.

Boiko KOTZEV

Ambaxxatur tar-Repubblika tal-Bulgarija

---

(1)  Din in-notifika hija ppubblikata b'konformità ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 tat-2 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 141, 4.6.2005, p. 3) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).

1

---

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 62/03)

| Għajnuna Nru | XR 185/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Bażi legali | Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | PLN 45 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327
  http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326 |
| l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna | http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf |
| Aktar informazzjoni | — |

Għajnuna Nru

XR 185/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Bażi legali

Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 45 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 62/04)

| 1. | Fid-29 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi AAC Capital Partners (“AAC”, l-Olanda), li tappartjeni lil grupp ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, l-Olanda) u Polaris Private Equity (“Polaris”, id-Danimarka) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża BabySam A/S (“BabySam”, id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi AAC Capital Partners (“AAC”, l-Olanda), li tappartjeni lil grupp ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, l-Olanda) u Polaris Private Equity (“Polaris”, id-Danimarka) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża BabySam A/S (“BabySam”, id-Danimarka) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AAC: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AAC: ekwità privata,

| — | għal ABN AMRO: l-għoti ta' servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal ABN AMRO: l-għoti ta' servizzi finanzjarji,

| — | għal Polaris: ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Polaris: ekwità privata,

| — | għal BabySam: bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeg u tagħmir tat-trabi. |
| --- | --- |

—

għal BabySam: bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeg u tagħmir tat-trabi.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 62/05)

| 1. | Fit-28 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriżi FCC Construcción S.A. (“FCC”, Spanja) u Allgemeine Baugesellschaft — A Porr Aktiengesellschaft (“PORR”, l-Awstrja) akkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriza Sever-Jug Autoput d.o.o. (“Autoput”, Serbia), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn FCC, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriżi FCC Construcción S.A. (“FCC”, Spanja) u Allgemeine Baugesellschaft — A Porr Aktiengesellschaft (“PORR”, l-Awstrja) akkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriza Sever-Jug Autoput d.o.o. (“Autoput”, Serbia), li bħalissa hija kkontrollata unikament minn FCC, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal FCC: kostruzzjoni, servizzi, siment u l-akkwist ta' proprjetà, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal FCC: kostruzzjoni, servizzi, siment u l-akkwist ta' proprjetà,

| — | għal PORR: kostruzzjoni, materjali tal-bini u l-iżvilupp tal-proġett, |
| --- | --- |

—

għal PORR: kostruzzjoni, materjali tal-bini u l-iżvilupp tal-proġett,

| — | għal Autoput: disinn, kostruzzjoni, tħaddim u manutenzjoni tal-highway Horgoš-Požega fis-Serbja. |
| --- | --- |

—

għal Autoput: disinn, kostruzzjoni, tħaddim u manutenzjoni tal-highway Horgoš-Požega fis-Serbja.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56,5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 7.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 62/6

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 62/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI”

Nru tal-KE: PL/IGP/005/0584/28.12.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Rogal świętomarciński”

L-isem “rogal świętomarciński” jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 u huwa l-isem użat skond id-drawwa biex jiddeskrivi croissant moħmija f'Poznań, il-kapitali reġjonali tal-Wielkopolska, u fi ftit bliet ċirkostanti. L-isem ta' din il-pasta ġej minn tradizzjoni tal-ħami u mill-konsum tagħha fil-Jum ta' San Martin (11 ta' Novembru), bil-mili karatteristiku tagħha żviluppat fiż-żona in kwistjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

Klassi 2.4. Ħobż, pasti, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Ir-“rogal świętomarciński” huwa croissant miksi bl-icing u mraxxax bil-ġewż jew frott ieħor jixbhu mqatta' rqiq. Trasversalment huwa ovali. Huwa jiżen bejn 200 u 250 g u joqgħod b'kaxxa ta' bejn wieħed u ieħor 14 x 14-il ċm, b'għoli fl-aktar punt oħxon tiegħu ta' madwar 7 ċm u b'wisa' ta' bejn wieħed u ieħor 10 ċm. Il-kulur tal-wiċċ tiegħu ivarja bejn dehbi skur għal kannella ċar. L-għaġna hija lewn il-krema u l-mili huwa kannella — li jvarja bejn kannella ċar u skur. L-għaġna msajra hija ta' konsistenza elastika, tqarqaċ, u trasversalment hija poruża, b'saffi viżibbli. Lejn in-nofs, ir-rollijiet ta' l-għaġna jintefgħalhom mili taż-żerriegħa tal-pepprin. Fiċ-ċentru tagħha, l-għaġina timtela b'mili taż-żerriegħa tal-pepprin li jinħass umdu meta tmissu. It-togħma u r-riħa karatteristika — ħelwa b'kemmxejn togħma tal-lewż — ġejja mill-ingredjenti li jinkludi: l-għaġna bil-ħmira u l-mili taż-żerriegħa tal-pepprin.

3.3.   Ingredjenti:

Jintużaw dawn l-ingredjenti biex isir ir-“rogal świętomarciński”:

| — | Għall-għaġina: dqiq, marġerina, ħalib, bajd, zokkor, ħmira, melħ, togħma tal-lumi; |
| --- | --- |

—

Għall-għaġina: dqiq, marġerina, ħalib, bajd, zokkor, ħmira, melħ, togħma tal-lumi;

| — | Għall-mili: ġulġlien abjad, zokkor, frak, massa tal-bajd, marġerin, żbib, ġewż jew frott ieħor jixbhu, frott fix-xiropp jew frott imqadded (ċirasa, lanġas, qxur tal-larinġ), togħma tal-lewż; |
| --- | --- |

—

Għall-mili: ġulġlien abjad, zokkor, frak, massa tal-bajd, marġerin, żbib, ġewż jew frott ieħor jixbhu, frott fix-xiropp jew frott imqadded (ċirasa, lanġas, qxur tal-larinġ), togħma tal-lewż;

| — | ingredjenti oħrajn/saff dekorattiv: icing, ġewż jew frott ieħor jixbhu mqatta' rqiq; |
| --- | --- |

—

ingredjenti oħrajn/saff dekorattiv: icing, ġewż jew frott ieħor jixbhu mqatta' rqiq;

id-dqiq għandu jinkludi aktar minn 27 % ta' gluten elastiku. Dan jagħmilha aktar faċli biex tinfetaħ l-għaġina u biex tkun akkwistata l-konsistenza tqarmeċ wara li jinfirxu s-saffi u jsir il-ftuħ bil-marġarina.

3.4.   Għalf (għal prodotti ta' oriġini mill-annimali biss):

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

| — | Preparazzjoni ta' l-għaġina bil-ħmira |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni ta' l-għaġina bil-ħmira

| — | Preparazzjoni ta' l-għaġina tal-croissant |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni ta' l-għaġina tal-croissant

| — | Preparazzjoni tal-mili biż-żerriegħa tal-pepprin |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni tal-mili biż-żerriegħa tal-pepprin

| — | Mili u fformar f'għamla ta' nofs qamar |
| --- | --- |

—

Mili u fformar f'għamla ta' nofs qamar

| — | Ħami |
| --- | --- |

—

Ħami

| — | Dekorazzjoni. |
| --- | --- |

—

Dekorazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi rigward l-islajsjar, tħakkik, imballaġġ, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi rigward l-ittikkettar:

Ir-“rogal świętomarciński” jista' jinbiegħ mingħajr imballaġġ. Jekk jintuża l-imballaġġ, it-tikketta “Rogal świętomarciński” għandha tinkludi wkoll is-simbolu ta' indikazzjoni ġeografika protetta u l-kliem “Indikazzjoni ġeografika protetta”.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-belt ta' Poznań, kif iddefinita mill-fruntieri ammministrattivi, id-Distrett ta' Poznań u d-distretti li ġejjin tal-Wielkopolskie Voivodship:

| | Chodzież |
| --- | --- |

Chodzież

| | Czarnków |
| --- | --- |

Czarnków

| | Gniezno |
| --- | --- |

Gniezno

| | Gostyń |
| --- | --- |

Gostyń

| | Grodzisk |
| --- | --- |

Grodzisk

| | Jarocin |
| --- | --- |

Jarocin

| | Kalisz (distrett u raħal) |
| --- | --- |

Kalisz (distrett u raħal)

| | Koło |
| --- | --- |

Koło

| | Konin (distrett u raħal) |
| --- | --- |

Konin (distrett u raħal)

| | Kościan |
| --- | --- |

Kościan

| | Krotoszyn |
| --- | --- |

Krotoszyn

| | Leszno (distrett u belt) |
| --- | --- |

Leszno (distrett u belt)

| | Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

Nowy Tomyśl

| | Oborniki |
| --- | --- |

Oborniki

| | Ostrów |
| --- | --- |

Ostrów

| | Piła |
| --- | --- |

Piła

| | Pleszew |
| --- | --- |

Pleszew

| | Rawicz |
| --- | --- |

Rawicz

| | Słupca |
| --- | --- |

Słupca

| | Szamotuły |
| --- | --- |

Szamotuły

| | Śrem |
| --- | --- |

Śrem

| | Środa |
| --- | --- |

Środa

| | Wągrowiec |
| --- | --- |

Wągrowiec

| | Wolsztyn |
| --- | --- |

Wolsztyn

| | Września. |
| --- | --- |

Września.

5.   Għaqda maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

L-isem tar-“rogal świętomarciński” ġej mit-tradizzjoni tal-ħami u mill-konsum ta' din l-għaġina, bil-mili karatteristiku tagħha, fil-Jum ta' San Martin (11 ta' Novembru). Din id-drawwa toriġina f'Poznań u fiż-żona ta' madwaru.

Iċ-ċelebrazzjonijiet ta' Jum San Martin imorru lura għas-seklu 16 u huma marbutin mat-tmiem ta' l-istaġun agrikolu f'sena partikolari. It-triq prinċipali f'Poznań hija msemmija għal San Martin, u kull sena jsiru festi biex jonorawh u dawn jifformaw parti mill-patrimonju tal-komunità kollha tal-belt.

Il-fama ta' l-għaġina kienet stabbilita mid-dulċiera u l-furnara f'Poznań, il-kapitali tal-Wielkopolska, u ż-żona ċirkostanti. Il-furnara ilhom joffru dan il-prodott lill-abitanti tal-belt f'Jum San Martin għal 150 sena. It-tradizzjoni xterdet fid-distretti fil-viċinat tal-Wielkopolskie Voivodship.

Maż-żmien, ir-“rogal świętomarciński” sar disponibbli kuljum iżda l-produzzjoni u l-konsum tiegħu għadhom ikkonċentrati madwar Jum San Martin.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi tipiċi tar-“rogal świętomarciński” huma magħqudin mat-tagħrif u l-ħiliet tal-produtturi, li jaħmuh skond speċifikazzjoni. Dan il-prodott jinkludi kwalità speċifika li tirriżulta mill-apparenza esterna, l-għamla, it-togħma u r-riħa u l-użu ta' ingredjent speċjali — żerriegħa tal-pepprin abjad — għall-mili.

Tintuża għaġna għall-croissant ibbażata fuq il-ħmira. Din hija għaġna bbażata fuq il-ħmira li, wara li togħla u toqgħod, tkun mifruxa flimkien mal-marġarina, li twassal għal għaġna tal-croissant li, waqt il-ħami, takkwista konsistenza ħafifa u li tqarmeċ. Skond ir-riċetta (magħrufa bħala “tlieta għal tlieta”), żewġ terzi ta' l-għaġna tinfirex b'saff tal-marġarin u mbagħad l-għaġna timtlewa fi tlieta sabiex ikun hemm tliet saffi ta' għaġna li bejniethom ikun hemm żewġ saffi ta' xaħam. Imbagħad tinfirex u timtlewa fi tlieta għal darbtejn jew timtlewa darba f'erba'. Dan jipproduċi s-saffi li huma karatteristika ta' l-għaġna tal-croissant.

Il-mili biż-żerriegħa tal-pepprin abjad, li miegħu tiżdied it-togħma tal-lewż, jiddistingwi b'mod ċar ir-“rogal świętomarciński” minn għaġniet ħelwin oħrajn. Iż-żerriegħa tal-pepprin abjad huwa ingredjent speċjali u rari.

Dawn li ġejjin huma essenzjali għan-natura eċċezzjonali tal-prodott:

| — | l-għaġina li tqarmeċ tal-croissant tinkludi l-ingredjenti li ġejjin: dqiq tal-qamħ, marġarina, ħalib, bajd, zokkor, ħmira, melħ, togħma tal-lumi; |
| --- | --- |

—

l-għaġina li tqarmeċ tal-croissant tinkludi l-ingredjenti li ġejjin: dqiq tal-qamħ, marġarina, ħalib, bajd, zokkor, ħmira, melħ, togħma tal-lumi;

| — | il-mili magħmul l-aktar minn żerriegħa tal-pepprin abjad, li miegħu jiżdiedu: zokkor, frak tal-kejk sponge, massa tal-bajd, marġerin, żbib, ġewż jew frott ieħor li jixbhu, frott fix-xiropp jew frott imqadded (ċirasa, lanġas, qxur tal-larinġ) u togħma tal-lewż; |
| --- | --- |

—

il-mili magħmul l-aktar minn żerriegħa tal-pepprin abjad, li miegħu jiżdiedu: zokkor, frak tal-kejk sponge, massa tal-bajd, marġerin, żbib, ġewż jew frott ieħor li jixbhu, frott fix-xiropp jew frott imqadded (ċirasa, lanġas, qxur tal-larinġ) u togħma tal-lewż;

| — | il-metodu ta' kif timtlewa l-għaġna, il-mili tagħha bil-mili taż-żerriegħa tal-pepprin, kif tiġi ddekorata bl-icing u kif jintefa' fuqha ġewż jew frott ieħor simili mqatta' rqiq jinfluwenzaw ukoll l-għamla unika finali u l-apparenza ġenerali ta' l-għaġina. |
| --- | --- |

—

il-metodu ta' kif timtlewa l-għaġna, il-mili tagħha bil-mili taż-żerriegħa tal-pepprin, kif tiġi ddekorata bl-icing u kif jintefa' fuqha ġewż jew frott ieħor simili mqatta' rqiq jinfluwenzaw ukoll l-għamla unika finali u l-apparenza ġenerali ta' l-għaġina.

Il-kombinazzjoni ta' dawn l-ingredjenti u l-għaġina li tqarmeċ speċifika jagħmlu lir-“rogal świętomarciński” prodott eċċezzjonali u uniku.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

L-istorja, it-tradizzjoni tal-ħami u r-reputazzjoni tar-“rogal świętomarciński”:

Ir-“rogal świętomarciński” gawdiet minn popolarità u suċċess li qatt ma marru lura f'Poznań ta' l-inqas għal 150 sena. Fil-mentalità taċ-ċittadini ta' Poznań u l-mistednin ta' din il-belt fuq ix-xmara Warta, il-prodott huwa assoċjat maċ-ċelebrazzjonijiet ta' Jum San Martin fil-11 ta' Novembru. Il-bosta leġġendi u tradizzzjonijiet marbutin mal-ħami ta' din l-għaġina bdew jixhdu r-reputazzjoni tal-prodott.

Skond waħda minn dawn il-leġġendi, l-ewwel persuna li ħmiet ir-“rogal świętomarciński” f'Poznań kienet id-dulċier Józef Melzer, li ħeġġeġ lil min iħaddmu biex jaħmi croissants li mbagħad tqassmu lill-fqar tal-belt. Huwa ġietu l-idea f'Novembru 1891 wara li sema' l-priedka ta' Dun Jan Lewicky, il-qassis fil-parroċċa ta' San Martin, li ħadem biex il-qaddis patrun tal-parroċċa, li jippersonifika l-imħabba lejn il-proxxmu, u li huwa wkoll il-qaddis patrun tal-furnara, ikun iċċelebrat permezz ta' xi att ta' ħniena lejn il-fqar ta' Poznań.

L-għamla tal-croissant għandha wkoll l-għeruq tradizzjonali tagħha. L-oriġini tagħha hija attribwita għaż-żmien tar-rebħa tar-Re Jan III Sobieski fuq it-Torok fil-bibien ta' Vjenna. Fl-1683, ir-Re Jan III Sobieski tal-Polonja ħataf bosta bnadar tat-Torok, li fuqhom jidher in-nofs qamar; din l-għamla serviet bħala mudell għall-ħami tar-“rogal świętomarciński”, li timmarka din ir-rebħa. Skond leġġenda oħra ta' Poznań, l-għamla talludi għan-nagħla mitlufa taż-żiemel ta' San Martin.

L-aktar indikazzjoni antika li kienu jinħmew il-croissants f'Jum San Martin tmur lura għal referenza fil-Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [“Gazzetta tal-Gran Dukat ta' Poznan”] ta' l-10 ta' Novembru 1852 għad-dulċier Antoni Pfitzner, li kien fetaħ il-ħanut tiegħu tliet snin qabel f'ul. Wrocławska f'Poznań

“Għada, il-Ħamis, croissants mimlijin disponibbli għal bosta prezzijiet fil-ħanut tad-dulċier A. Pfitzner f'ul. Wrocławska”.

L-ewwel użu rreġistrat ta' l-isem “rogal świętomarciński” jista' jinsab f'aħbar fil-ġurnali sa mill-11 ta' Novembru 1860.

Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, it-tradizzjoni tkompliet mid-dulċiera u l-furnara privati f'Poznań. Il-Liġi dwar in-Nazzjonalizzazzjoni tat-3 ta' Jannar 1946 ma kinitx tkopri ditti żgħar tas-snajja'. It-tip ta' mili użat fl-għaġina nbidel f'dak iż-żmien. Minħabba d-diffikultajiet li kienu qed jaffettwaw il-fornimenti, l-ingredjenti biex isir mili mil-lewż saru virtwalment mhux disponibbli, u d-dulċiera u l-furnara bdew jibdluh b'wieħed taż-żerriegħa tal-pepprin abjad.

Mis-sittinijiet tas-seklu li għadda l-ġurnali regolarment irrapportaw il-kwantità ta' croissants mikulin miċ-ċittadini ta' Poznań fil-11 ta' Novembru. Minħabba dan is-sors ta' informazzjoni, illum huwa magħruf li l-konsum kiber minn ftit tunnellati fil-bidu tas-sittinijiet għal xi 42,5 tunnellata fl-1969. Illum, jinbiegħu bejn wieħed u ieħor 250 tunnellata tal-prodott f'Jum San Martin mill-produtturi f'Poznań, waqt li l-bejgħ annwali huwa bejn wieħed u ieħor ta' 500 tunnellata.

Ir-“rogal świętomarciński” sar simbolu ta' Poznań li jingħata lill-mistednin uffiċjali. Fl-2004, huwa ngħata premju mill-Organizzazzjoni Pollakka għat-Turiżmu, u ġie deskritt kif ġej:

“... għaġina tradizzjonali magħmula bl-użu ta' riċetta unika u moħmija biss f' Poznań f'Jum San Martin ...”.

Din l-informazzjoni turi r-reputazzjoni ta' dan il-prodott speċifiku u l-assoċjazzjoni tiegħu ma' Poznań u r-reġjun kollu.

Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni:

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---