# Euroopa Liidu L 205/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 205 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik30. juuli 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 205

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik30. juuli 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta, jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2016/1252, 28. juuli 2016, millega muudetakse määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 seoses teatavate kalapüügivõimalustega | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1253, 29. juuli 2016, millega muudetakse määrust (EL) nr 92/2010 seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse ning statistika koostamisega (
  1
  ) | 12 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1254, 29. juuli 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1255, 29. juuli 2016, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055, milles käsitletakse nodulaarse dermatiidi vastaseid kaitsemeetmeid ja vaktsineerimist Kreekas
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5035 all)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi – PVO ühiskomitee otsus nr 1/2016, 18. veebruar 2016, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) protokoll nr 3, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega tooted määratlust ja halduskoostöö meetodeid [2016/1256] | 24 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta, jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2016/1252, 28. juuli 2016, millega muudetakse määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 seoses teatavate kalapüügivõimalustega

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1253, 29. juuli 2016, millega muudetakse määrust (EL) nr 92/2010 seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse ning statistika koostamisega (
  1
  )

1

12

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1254, 29. juuli 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1255, 29. juuli 2016, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055, milles käsitletakse nodulaarse dermatiidi vastaseid kaitsemeetmeid ja vaktsineerimist Kreekas
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5035 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5035 all)

1

20

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi – PVO ühiskomitee otsus nr 1/2016, 18. veebruar 2016, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) protokoll nr 3, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega tooted määratlust ja halduskoostöö meetodeid [2016/1256]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/1

---

Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta, jõustumise kohta

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist raamlepingut Aserbaidžaani Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (1), mis allkirjastati 14. juunil 2014 Bakuus, jõustub 1. augustil 2016 kooskõlas kõnealuse protokolli artikli 10 punktiga 1.

1

---

(1)  
  ELT L 19, 24.1.2015, lk 4.

1

---

MÄÄRUSED

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/2

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2016/1252,

28. juuli 2016,

millega muudetakse määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 seoses teatavate kalapüügivõimalustega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (1) on määratud 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (1) on määratud 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu.

| (2) | Kalendriaasta alguses lepitakse kokku teatavates kvootide ülekandmises või vahetamises piirkondlike kalandusorganisatsioonide lepinguosaliste vahel. Seetõttu on asjakohane, et asjaomased sätted, millega reguleeritakse määruse (EL) 2016/72 kohast kvootide ülekandmist ja vahetamist, jääksid 2017. aasta alguses endiselt kohaldatavaks. |
| --- | --- |

(2)

Kalendriaasta alguses lepitakse kokku teatavates kvootide ülekandmises või vahetamises piirkondlike kalandusorganisatsioonide lepinguosaliste vahel. Seetõttu on asjakohane, et asjaomased sätted, millega reguleeritakse määruse (EL) 2016/72 kohast kvootide ülekandmist ja vahetamist, jääksid 2017. aasta alguses endiselt kohaldatavaks.

| (3) | Võttes arvesse, et määruse (EL) 2016/72 sätteid, mis käsitlevad ohualdiste liikide püügi keelamist või kalapüüki ajavahemikel, mis peaksid olema kalapüügiks suletud, tuleb kohaldada järjepidevalt, ning selleks, et vältida õiguslikku ebakindlust ajavahemikul 2016. aasta lõpust kuni 2017. aastaks kalapüügivõimaluste kindlaksmääramist käsitleva määruse jõustumiseni, on asjakohane näha ette, et püügi keelamist ja püügiks suletud ajavahemikke käsitlevaid sätteid kohaldatakse jätkuvalt 2017. aasta alguses kuni määruse jõustumiseni, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse, et määruse (EL) 2016/72 sätteid, mis käsitlevad ohualdiste liikide püügi keelamist või kalapüüki ajavahemikel, mis peaksid olema kalapüügiks suletud, tuleb kohaldada järjepidevalt, ning selleks, et vältida õiguslikku ebakindlust ajavahemikul 2016. aasta lõpust kuni 2017. aastaks kalapüügivõimaluste kindlaksmääramist käsitleva määruse jõustumiseni, on asjakohane näha ette, et püügi keelamist ja püügiks suletud ajavahemikke käsitlevaid sätteid kohaldatakse jätkuvalt 2017. aasta alguses kuni määruse jõustumiseni, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks.

| (4) | Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) VIa (N) ja VIa (S) ning VIIb ja VIIc püügipiirkondade heeringavarusid käsitlevate teaduslike nõuannete kohaselt tohib kehtestada lubatud kogupüügi, et koguda kahes kõnealuses majandamispiirkonnas kalandusega seotud andmeid. See parandaks nende varude kohta edaspidi antavaid teaduslikke nõuandeid. |
| --- | --- |

(4)

Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) VIa (N) ja VIa (S) ning VIIb ja VIIc püügipiirkondade heeringavarusid käsitlevate teaduslike nõuannete kohaselt tohib kehtestada lubatud kogupüügi, et koguda kahes kõnealuses majandamispiirkonnas kalandusega seotud andmeid. See parandaks nende varude kohta edaspidi antavaid teaduslikke nõuandeid.

| (5) | ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks hariliku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüki vähendada. Pärast Norraga konsulteerimist on asjakohane muuta hariliku süvameregarneeli püügi piirnorme ICESi IIIa rajoonis ja Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° N. |
| --- | --- |

(5)

ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks hariliku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüki vähendada. Pärast Norraga konsulteerimist on asjakohane muuta hariliku süvameregarneeli püügi piirnorme ICESi IIIa rajoonis ja Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° N.

| (6) | Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikud nõuanded toetavad väikese tööndusliku püügi lisakvoodi kasutusele võtmist, et julgustada kalalaevade osalemist ICESi VIIa rajooni hariliku merikeelega seotud teadusprogrammis, mis korraldatakse konkreetsete tingimuste alusel. Kõnealune täiendav kvoot tuleks anda üksnes teadusprogrammi kestuse ajaks ja see ei piiraks püügitegevuse suhtelist stabiilsust. |
| --- | --- |

(6)

Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikud nõuanded toetavad väikese tööndusliku püügi lisakvoodi kasutusele võtmist, et julgustada kalalaevade osalemist ICESi VIIa rajooni hariliku merikeelega seotud teadusprogrammis, mis korraldatakse konkreetsete tingimuste alusel. Kõnealune täiendav kvoot tuleks anda üksnes teadusprogrammi kestuse ajaks ja see ei piiraks püügitegevuse suhtelist stabiilsust.

| (7) | ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks kilu püüki Põhjameres vähendada. Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaolu, et aasta jooksul püügi piirnormide äkiline märkimisväärne vähendamine kahjustaks asjaomaste laevastike sotsiaalset ja majanduslikku jätkusuutlikkust, järgides samal ajal kalavarude majandamise ettevaatusprintsiipi. Seetõttu on asjakohane muuta vastavat kalapüügivõimaluste tabelit. 2016. aastaks eraldatud kilu püügivõimalusi tuleks võtta arvesse kõnealuse liigi püügivõimaluste kindlaksmääramisel 2017. aastaks. |
| --- | --- |

(7)

ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks kilu püüki Põhjameres vähendada. Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaolu, et aasta jooksul püügi piirnormide äkiline märkimisväärne vähendamine kahjustaks asjaomaste laevastike sotsiaalset ja majanduslikku jätkusuutlikkust, järgides samal ajal kalavarude majandamise ettevaatusprintsiipi. Seetõttu on asjakohane muuta vastavat kalapüügivõimaluste tabelit. 2016. aastaks eraldatud kilu püügivõimalusi tuleks võtta arvesse kõnealuse liigi püügivõimaluste kindlaksmääramisel 2017. aastaks.

| (8) | ICES annab teaduslikke nõuandeid liigi Squalus acanthias kohta ja aruandluskood põhineb samuti selle liigi ladinakeelsel nimetusel. Määruse (EL) 2016/72 teatud versioonides esinev üldnimetus ei ole vastavuses liigi ladinakeelse nimetusega. Seepärast tuleks üldnimetust vajadusel muuta. |
| --- | --- |

(8)

ICES annab teaduslikke nõuandeid liigi Squalus acanthias kohta ja aruandluskood põhineb samuti selle liigi ladinakeelsel nimetusel. Määruse (EL) 2016/72 teatud versioonides esinev üldnimetus ei ole vastavuses liigi ladinakeelse nimetusega. Seepärast tuleks üldnimetust vajadusel muuta.

| (9) | Hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügivõimalusteks on määratud 0 tonni. STECF hindas projekti, millega kehtestatakse hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügi vältimine reaalajas. STECFi hinnangu kohaselt võib projekt toetada hariliku ogahai (Squalus acanthias) kaaspüügi vältimist. Projektis osalevatel laevadel peaks olema lubatud lossida piiratud kogust harilikku ogahaid (Squalus acanthias), kes on kas surnud või ei jääks ellu isegi siis, kui kala ruttu vette tagasi lasta. Tagamaks, et kalavarude pikaajalist taastamist ei seata millegagi ohtu, tuleks lossimiste puhul kehtestada ennetusmeetmena üldine iga-aastane piirmäär 270 tonni ja iga projektis osaleva laeva puhul kuu piirmäär kuni kaks tonni. Liikmesriigid peaksid edastama komisjonile kõikide osalevate laevade nimekirja. |
| --- | --- |

(9)

Hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügivõimalusteks on määratud 0 tonni. STECF hindas projekti, millega kehtestatakse hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügi vältimine reaalajas. STECFi hinnangu kohaselt võib projekt toetada hariliku ogahai (Squalus acanthias) kaaspüügi vältimist. Projektis osalevatel laevadel peaks olema lubatud lossida piiratud kogust harilikku ogahaid (Squalus acanthias), kes on kas surnud või ei jääks ellu isegi siis, kui kala ruttu vette tagasi lasta. Tagamaks, et kalavarude pikaajalist taastamist ei seata millegagi ohtu, tuleks lossimiste puhul kehtestada ennetusmeetmena üldine iga-aastane piirmäär 270 tonni ja iga projektis osaleva laeva puhul kuu piirmäär kuni kaks tonni. Liikmesriigid peaksid edastama komisjonile kõikide osalevate laevade nimekirja.

| (10) | 2016. aasta märtsis toimunud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) istungitevahelisel koosolekul lepiti kokku, et Euroopa Liit eraldab osa oma kasutamata kasvatamisvõimsusest Portugalile loodusest püütud hariliku tuuni viimiseks kalakasvandustesse. See võimaldaks Portugalil tegeleda tulevikus hariliku tuuni kasvatamisega. Seepärast on asjakohane kehtestada loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille Portugal võib eraldada oma kalakasvandusele. |
| --- | --- |

(10)

2016. aasta märtsis toimunud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) istungitevahelisel koosolekul lepiti kokku, et Euroopa Liit eraldab osa oma kasutamata kasvatamisvõimsusest Portugalile loodusest püütud hariliku tuuni viimiseks kalakasvandustesse. See võimaldaks Portugalil tegeleda tulevikus hariliku tuuni kasvatamisega. Seepärast on asjakohane kehtestada loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille Portugal võib eraldada oma kalakasvandusele.

| (11) | Nõukogu määruses (EL) 2015/2072 (2) määratakse kindlaks kalavarud, mis on Läänemeres ohututes bioloogilistes piirides. Kõige viimaste nõuannete kohaselt on kiluvarud Läänemeres bioloogiliselt ohututes piirides. Seepärast on asjakohane muuta kõnealuses määruses sätestatud ohutute bioloogiliste piiride kindlaksmääramist. |
| --- | --- |

(11)

Nõukogu määruses (EL) 2015/2072 (2) määratakse kindlaks kalavarud, mis on Läänemeres ohututes bioloogilistes piirides. Kõige viimaste nõuannete kohaselt on kiluvarud Läänemeres bioloogiliselt ohututes piirides. Seepärast on asjakohane muuta kõnealuses määruses sätestatud ohutute bioloogiliste piiride kindlaksmääramist.

| (12) | Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju liidu kalalaevade majandustegevusele ja kalapüügihooaegade kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

(12)

Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju liidu kalalaevade majandustegevusele ja kalapüügihooaegade kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.

| (13) | Määruses (EL) 2016/72 sätestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016. Kõnealust määrust muutvad käesoleva määruse sätted peaksid seega samuti olema kohaldatavad nimetatud kuupäevast. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindlust ega õiguspärase ootuse kaitset, kuna asjaomased püügivõimalused ei ole veel ammendatud. |
| --- | --- |

(13)

Määruses (EL) 2016/72 sätestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016. Kõnealust määrust muutvad käesoleva määruse sätted peaksid seega samuti olema kohaldatavad nimetatud kuupäevast. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindlust ega õiguspärase ootuse kaitset, kuna asjaomased püügivõimalused ei ole veel ammendatud.

| (14) | Määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 tuleks seepärast vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(14)

Määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 tuleks seepärast vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2016/72 muutmine

Määrust (EL) 2016/72 muudetakse järgmiselt:

| 1) | ingliskeelse versiooni artikli 12 lõikes 1 asendatakse liigile squalus acanthias viitamisel sõna „spurdog“ sõnadega „picked dogfish“; |
| --- | --- |

1)

ingliskeelse versiooni artikli 12 lõikes 1 asendatakse liigile squalus acanthias viitamisel sõna „spurdog“ sõnadega „picked dogfish“;

squalus acanthias

| 2) | artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:

  „5.   Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2017, kui tegemist on kvootide ülekandmisega piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaliselt liidule ja nende kvootide edasise jaotamisega liikmesriikide vahel.“; |
| --- | --- |

2)

artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:

„5.   Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2017, kui tegemist on kvootide ülekandmisega piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaliselt liidule ja nende kvootide edasise jaotamisega liikmesriikide vahel.“;

| 3) | lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 48a
  Üleminekusäte
  Artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 5, artikli 12 lõiget 2 ning artikleid 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 kohaldatakse jätkuvalt mutatis mutandis 2017. aastal, kuni jõustub määrus, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks.“; |
| --- | --- |

3)

lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 48a

Üleminekusäte

Artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 5, artikli 12 lõiget 2 ning artikleid 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 kohaldatakse jätkuvalt mutatis mutandis 2017. aastal, kuni jõustub määrus, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks.“;

| 4) | määruse (EL) 2016/72 I, IA ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatule. |
| --- | --- |

4)

määruse (EL) 2016/72 I, IA ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatule.

Artikkel 2

Määruse (EL) 2015/2072 muutmine

Määruse (EL) 2015/2072 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatule.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

M. LAJČÁK

---

(1)  Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 17. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2072, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1221/2014 ja määrust (EL) 2015/104 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 1).

2

---

I LISA

MÄÄRUSE (EL) 2016/72 I, IA JA IV LISA MUUTMINE

| A. | Määruse (EL) 2016/72 I lisa muudetakse järgmiselt:






  1) | ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne Squalus acanthias'e (spurdog/dogfish) kohta järgmise kandega:







  „Squalus acanthias | DGS | Picked dogfish“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Määruse (EL) 2016/72 I lisa muudetakse järgmiselt:

1)

ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne Squalus acanthias'e (spurdog/dogfish) kohta järgmise kandega:

„Squalus acanthias

DGS

Picked dogfish“;

| 2) | tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne spurdog/dogfish (squalus acanthias) kohta järgmise kandega:







  „Picked dogfish | DGS | Squalus acanthias“. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne spurdog/dogfish (squalus acanthias) kohta järgmise kandega:

„Picked dogfish

DGS

Squalus acanthias“.

| B. | Määruse (EL) 2016/72 IA lisa muudetakse järgmiselt:






  1) | tabel, milles on heeringa püügivõimalused Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Heeringas

  Clupea harengus | Püügipiirkond: | Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (1)

  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa | 466 (2) | | |
| Prantsusmaa | 88 (2) | | |
| Iirimaa | 630 (2) | | |
| Madalmaad | 466 (2) | | |
| Ühendkuningriik | 2 520  (2) | | |
| Liit | 4 170  (2) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 4 170 | | Analüütiline TAC |

B.

Määruse (EL) 2016/72 IA lisa muudetakse järgmiselt:

1)

tabel, milles on heeringa püügivõimalused Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik:

Heeringas

Clupea harengus

Püügipiirkond:

Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (1)

(HER/5B6ANB)

Saksamaa

466 (2)

Prantsusmaa

88 (2)

Iirimaa

630 (2)

Madalmaad

466 (2)

Ühendkuningriik

2 520  (2)

Liit

4 170  (2)

Lubatud kogupüük (TAC)

4 170

| 2) | tabel, milles on heeringa püügivõimalused VIaS, VIIb, VIIc püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Heeringas

  Clupea harengus | Püügipiirkond: | VIaS (3), VIIb, VIIc
  (HER/6AS7BC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | 1 482 | | |
| Madalmaad | 148 | | |
| Liit | 1 630 | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 1 630 | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. |

2)

tabel, milles on heeringa püügivõimalused VIaS, VIIb, VIIc püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Heeringas

Clupea harengus

Clupea harengus

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

VIaS (3), VIIb, VIIc

3

(HER/6AS7BC)

Iirimaa

1 482

Madalmaad

148

Liit

1 630

Lubatud kogupüük (TAC)

1 630

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

| 3) | tabel, milles on hariliku süvameregarneeli püügivõimalused IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik süvameregarneel

  Pandalus borealis | Püügipiirkond: | IIIa
  (PRA/03 A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | 3 813 | | |
| Rootsi | 2 054 | | |
| Liit | 5 867 | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 10 987 | | Analüütiline TAC
  Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.“; |

3)

tabel, milles on hariliku süvameregarneeli püügivõimalused IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik süvameregarneel

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

IIIa

(PRA/03 A.)

Taani

3 813

Rootsi

2 054

Liit

5 867

Lubatud kogupüük (TAC)

10 987

Analüütiline TAC

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.“;

| 4) | tabel, milles on hariliku süvameregarneeli püügivõimalused Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik süvameregarneel

  Pandalus borealis | Püügipiirkond: | Norra veed lõuna pool 62° N
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | 357 | | |
| Rootsi | 155 (4) | | |
| Liit | 512 | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | Ei kohaldata | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. |

4)

tabel, milles on hariliku süvameregarneeli püügivõimalused Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik süvameregarneel

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

Norra veed lõuna pool 62° N

(PRA/04-N.)

Taani

357

Rootsi

155 (4)

4

Liit

512

Lubatud kogupüük (TAC)

Ei kohaldata

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

| 5) | tabel, milles on hariliku merikeele püügivõimalused VIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik merikeel

  Solea solea | Püügipiirkond: | VIIa
  (SOL/07 A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 10 (5) | | |
| Prantsusmaa | 0 (5) | | |
| Iirimaa | 17 (5) | | |
| Madalmaad | 3 (5) | | |
| Ühendkuningriik | 10 (5) | | |
| Liit | 40 (5) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 40 (5)
   (6) | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. |

5)

tabel, milles on hariliku merikeele püügivõimalused VIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik merikeel

Solea solea

Solea solea

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

VIIa

(SOL/07 A.)

Belgia

10 (5)

5

Prantsusmaa

0 (5)

5

Iirimaa

17 (5)

5

Madalmaad

3 (5)

5

Ühendkuningriik

10 (5)

5

Liit

40 (5)

5

Lubatud kogupüük (TAC)

40 (5)
   (6)

5

6

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

| 6) | püügivõimaluste tabeli kanne kilu (Sprattus sprattus) ja seotud kaaspüügi kohta IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Kilu ja seotud kaaspüük

  Sprattus sprattus | Püügipiirkond: | IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 2 524  (7) | | |
| Taani | 199 746  (7) | | |
| Saksamaa | 2 524  (7) | | |
| Prantsusmaa | 2 524  (7) | | |
| Madalmaad | 2 524  (7) | | |
| Rootsi | 1 330  (7)
   (8) | | |
| Ühendkuningriik | 8 328  (7) | | |
| Liit | 219 500 | | |
| Norra | 20 000 | | |
| Fääri saared | 5 500  (9) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 245 000 | | Analüütiline TAC
  Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2. |

6)

püügivõimaluste tabeli kanne kilu (Sprattus sprattus) ja seotud kaaspüügi kohta IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes asendatakse järgmisega:

Sprattus sprattus

„Liik:

„Liik:

Kilu ja seotud kaaspüük

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed

(SPR/2AC4-C)

Belgia

2 524  (7)

7

Taani

199 746  (7)

7

Saksamaa

2 524  (7)

7

Prantsusmaa

2 524  (7)

7

Madalmaad

2 524  (7)

7

Rootsi

1 330  (7)
   (8)

7

8

Ühendkuningriik

8 328  (7)

7

Liit

219 500

Norra

20 000

Fääri saared

5 500  (9)

9

Lubatud kogupüük (TAC)

245 000

Analüütiline TAC

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.

| 7) | tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIIa püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik ogahai

  Squalus acanthias | Püügipiirkond: | IIIa püügipiirkonna liidu veed
  (DGS/03 A-C.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | 0 (10) | | |
| Rootsi | 0 (10) | | |
| Liit | 0 (10) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 0 (10) | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. |

7)

tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIIa püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik ogahai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

IIIa püügipiirkonna liidu veed

(DGS/03 A-C.)

Taani

0 (10)

10

Rootsi

0 (10)

10

Liit

0 (10)

10

Lubatud kogupüük (TAC)

0 (10)

10

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

| 8) | tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik ogahai

  Squalus acanthias | Püügipiirkond: | IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
  (DGS/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 0 (11) | | |
| Taani | 0 (11) | | |
| Saksamaa | 0 (11) | | |
| Prantsusmaa | 0 (11) | | |
| Madalmaad | 0 (11) | | |
| Rootsi | 0 (11) | | |
| Ühendkuningriik | 0 (11) | | |
| Liit | 0 (11) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 0 (11) | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. |

8)

tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik ogahai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed

(DGS/2AC4-C)

Belgia

0 (11)

11

Taani

0 (11)

11

Saksamaa

0 (11)

11

Prantsusmaa

0 (11)

11

Madalmaad

0 (11)

11

Rootsi

0 (11)

11

Ühendkuningriik

0 (11)

11

Liit

0 (11)

11

Lubatud kogupüük (TAC)

0 (11)

11

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

| 9) | tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:










  „Liik: | Harilik ogahai

  Squalus acanthias | Püügipiirkond: | I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
  (DGS/15X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 0 (12)
   (13) | | |
| Saksamaa | 0 (12)
   (13) | | |
| Hispaania | 0 (12)
   (13) | | |
| Prantsusmaa | 0 (12)
   (13) | | |
| Iirimaa | 0 (12)
   (13) | | |
| Madalmaad | 0 (12)
   (13) | | |
| Portugal | 0 (12)
   (13) | | |
| Ühendkuningriik | 0 (12)
   (13) | | |
| Liit | 0 (12)
   (13) | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 0 (12)
   (13) | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
  Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1. |

9)

tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:

„Liik:

„Liik:

Harilik ogahai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

(DGS/15X14)

Belgia

0 (12)
   (13)

12

13

Saksamaa

0 (12)
   (13)

12

13

Hispaania

0 (12)
   (13)

12

13

Prantsusmaa

0 (12)
   (13)

12

13

Iirimaa

0 (12)
   (13)

12

13

Madalmaad

0 (12)
   (13)

12

13

Portugal

0 (12)
   (13)

12

13

Ühendkuningriik

0 (12)
   (13)

12

13

Liit

0 (12)
   (13)

12

13

Lubatud kogupüük (TAC)

0 (12)
   (13)

12

13

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.

| C. | Määruse (EL) 2016/72 IV lisa punkti 6 tabel B asendatakse järgmisega:
  „TABEL B






  Kalakasvandusse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides) |
| --- | --- |
| Hispaania | 5 855 |
| Itaalia | 3 764 |
| Kreeka | 785 |
| Küpros | 2 195 |
| Horvaatia | 2 947 |
| Malta | 8 768 |
| Portugal | 500“. |

C.

Määruse (EL) 2016/72 IV lisa punkti 6 tabel B asendatakse järgmisega:

„TABEL B

Kalakasvandusse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides)

Hispaania

5 855

Itaalia

3 764

Kreeka

785

Küpros

2 195

Horvaatia

2 947

Malta

8 768

Portugal

500“.

---

(1)  Viide heeringavarudele ICESi VIa püügipiirkonna selles osas, mis asub 7° läänepikkusest ida pool ja 55° põhjalaiusest põhja pool või 7° läänepikkusest lääne pool ja 56° põhjalaiusest põhja pool, välja arvatud Clyde'i piirkond.

1

(2)  Heeringat on keelatud püüda või pardal hoida selle TACi kohaldamisalasse jäävate ICESi püügipiirkondade neis vetes, mis asuvad vahemikus 56° N ja 57° 30′ N, välja arvatud kuue meremiili laiune vöönd mõõdetuna Ühendkuningriigi territoriaalvete lähtejoonest.“

2

(3)  Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, lõuna pool 56° 00′ N ja lääne pool 07° 00′ W.“;

3

(4)  Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootidest maha.“;

4

(5)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.

5

(6)  Lisaks sellele TACile võivad liikmesriigid, kellel on kvoot hariliku merikeele püüdmiseks VIIa püügipiirkonnas, ühisel kokkuleppel otsustada eraldada kokku 7 tonni ühele või mitmele laevale, kes tegelevad STECFi poolt hinnatud teadusliku kalapüügiga, et parandada teaduslikku teavet selle kalavaru kohta (SOL/*07 A.). Asjaomased liikmesriigid peavad enne lossimise lubamist teatama komisjonile laeva(de) nime(d).“;

6

(7)  Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta ja merlangi püügi arvestada maha kuni 2 % kvoodist (OTH/*2AC4C), tingimusel et nimetatud liikide püük ja kaaspüük ei ületa 9 % kõnealusest kilu kogukvoodist, arvestatuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 8 kohaselt.

7

(8)  Kaasa arvatud tobiad.

8

(9)  Võib sisaldada kuni 4 % heeringa kaaspüüki.“;

9

(10)  Selle TACiga hõlmatud piirkondades ei püüta sihtliigina harilikku ogahaid. Kui harilikku ogahaid püütakse juhuslikult lossimiskohustusega hõlmamata kalapüügil, ei tohi neid isendeid kahjustada ja nad tuleb kiiresti vette tagasi lasta. Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 46 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.“;

10

(11)  Selle TACiga hõlmatud piirkondades ei püüta sihtliigina harilikku ogahaid. Kui harilikku ogahaid püütakse juhuslikult lossimiskohustusega hõlmamata kalapüügil, ei tohi neid isendeid kahjustada ja nad tuleb kiiresti vette tagasi lasta. Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 46 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.“;

11

(12)  Selle TACiga hõlmatud piirkondades ei püüta sihtliigina harilikku ogahaid. Kui harilikku ogahaid püütakse juhuslikult lossimiskohustusega hõlmamata kalapüügil, ei tohi neid isendeid kahjustada ja nad tuleb kiiresti vette tagasi lasta. Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 46 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.

12

(13)  Erandina võib STECFi poolt positiivselt hinnatud kaaspüügi vältimise programmis osalev laev lossida ühes kuus kuni 2 tonni harilikku ogahaid, kes on kalapüügivahendite pardale hiivamise hetkel surnud. Kaaspüügi vältimise programmis osalevad liikmesriigid tagavad, et käesoleva erandi alusel lossitud hariliku ogahai üldkogused ei ületa allpool märgitud koguseid. Enne lossimise lubamist peavad nad komisjonile edastama osalevate laevade nimekirja. Liikmesriigid vahetavad teavet kaaspüügi vältimise piirkondade kohta.

13

| Liik: | Harilik ogahai

  Squalus acanthias | Püügipiirkond: | I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
  (DGS/*15X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 20 | | |
| Saksamaa | 4 | | |
| Hispaania | 10 | | |
| Prantsusmaa | 83 | | |
| Iirimaa | 53 | | |
| Madalmaad | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Ühendkuningriik | 100 | | |
| Liit | 270 | | |
| Lubatud kogupüük (TAC) | 270 | | Analüütiline TAC
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
  Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
  Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.“; |

Liik:

Liik:

Harilik ogahai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

(DGS/*15X14)

Belgia

20

Saksamaa

4

Hispaania

10

Prantsusmaa

83

Iirimaa

53

Madalmaad

0

Portugal

0

Ühendkuningriik

100

Liit

270

Lubatud kogupüük (TAC)

270

Analüütiline TAC

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.“;

---

II LISA

MÄÄRUSE (EL) 2015/2072 LISA MUUTMINE

Määruse (EL) nr 2015/2072 lisas asendatakse tabel, milles on kilu püügivõimalused alarajoonide 22–32 liidu vetes, järgmisega:

| „Liik: | Kilu

  Sprattus sprattus | Püügipiirkond: | Alarajoonide 22–32 liidu veed
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- | --- |
| Taani | 19 958 | | |
| Saksamaa | 12 644 | | |
| Eesti | 23 175 | | |
| Soome | 10 447 | | |
| Läti | 27 990 | | |
| Leedu | 10 125 | | |
| Poola | 59 399 | | |
| Rootsi | 38 582 | | |
| Liit | 202 320 | | |
| (TAC) Lubatud kogupüük | Ei kohaldata | | Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3.
  Analüütiline TAC“ |

„Liik:

Kilu

Sprattus sprattus

Püügipiirkond:

Alarajoonide 22–32 liidu veed

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Taani

19 958

Saksamaa

12 644

Eesti

23 175

Soome

10 447

Läti

27 990

Leedu

10 125

Poola

59 399

Rootsi

38 582

Liit

202 320

(TAC) Lubatud kogupüük

Ei kohaldata

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3.

Analüütiline TAC“

---

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1253,

29. juuli 2016,

millega muudetakse määrust (EL) nr 92/2010 seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse ning statistika koostamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (1), eriti selle artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 471/2009 kehtestatakse ühine raamistik kolmandate riikidega toimuva kaubavahetusega seotud Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks. Selle statistika peamine andmeallikas on tollideklaratsioonid. Kõnealune määrus võeti vastu selleks, et võtta arvesse konkreetseid uusi tollivormistuse lihtsustusi, mida hakati rakendama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 450/2008 (2) („ajakohastatud tolliseadustik“). See oli seotud eelkõige „enesehindamisega“, mis pidi hõlmama vabastust deklaratsiooni esitamisest tolliasutustele ja keskse tollivormistuse süsteemi, milles saaks tolliformaalsusi täita nii ekspordi kui ka impordi puhul rohkem kui ühes liikmesriigis. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 471/2009 kehtestatakse ühine raamistik kolmandate riikidega toimuva kaubavahetusega seotud Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks. Selle statistika peamine andmeallikas on tollideklaratsioonid. Kõnealune määrus võeti vastu selleks, et võtta arvesse konkreetseid uusi tollivormistuse lihtsustusi, mida hakati rakendama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 450/2008 (2) („ajakohastatud tolliseadustik“). See oli seotud eelkõige „enesehindamisega“, mis pidi hõlmama vabastust deklaratsiooni esitamisest tolliasutustele ja keskse tollivormistuse süsteemi, milles saaks tolliformaalsusi täita nii ekspordi kui ka impordi puhul rohkem kui ühes liikmesriigis.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 952/2013 (3) („liidu tolliseadustik“) tunnistati ajakohastatud tolliseadustik kehtetuks ja asendati alates 1. maist 2016 nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2913/92 (4) kehtestatud tollieeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 952/2013 (3) („liidu tolliseadustik“) tunnistati ajakohastatud tolliseadustik kehtetuks ja asendati alates 1. maist 2016 nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2913/92 (4) kehtestatud tollieeskirjad.

| (3) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/578 (5) on sätestatud liidu tolliseadustiku artiklis 280 osutatud tööprogramm ja selles käsitletakse elektroonilisi tollisüsteeme, mis tuleb liidu tolliseadustiku kohaselt välja töötada. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/578 (5) on sätestatud liidu tolliseadustiku artiklis 280 osutatud tööprogramm ja selles käsitletakse elektroonilisi tollisüsteeme, mis tuleb liidu tolliseadustiku kohaselt välja töötada.

| (4) | Kuni sellised elektroonilised süsteemid kasutusele võetakse, pakub komisjoni delegeeritud määrus 2016/341 (6) („üleminekuperioodi delegeeritud õigusakt“) üleminekumeetmeid teabe vahetamiseks tolliasutuste endi ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel ja selle säilitamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Kuni sellised elektroonilised süsteemid kasutusele võetakse, pakub komisjoni delegeeritud määrus 2016/341 (6) („üleminekuperioodi delegeeritud õigusakt“) üleminekumeetmeid teabe vahetamiseks tolliasutuste endi ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel ja selle säilitamiseks.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 471/2009 rakendati komisjoni määrusega (EL) nr 92/2010 (7). |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 471/2009 rakendati komisjoni määrusega (EL) nr 92/2010 (7).

| (6) | Määrust (EL) nr 92/2010 on vaja kohandada liidu tolliseadustiku sätetega seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse konkreetsete menetlustega ja eelkõige seoses tollilihtsustusega, mida nimetatakse „keskseks tollivormistuseks“ ja mis on ette nähtud liidu tolliseadustiku artikliga 179. |
| --- | --- |

(6)

Määrust (EL) nr 92/2010 on vaja kohandada liidu tolliseadustiku sätetega seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse konkreetsete menetlustega ja eelkõige seoses tollilihtsustusega, mida nimetatakse „keskseks tollivormistuseks“ ja mis on ette nähtud liidu tolliseadustiku artikliga 179.

| (7) | Koostatud statistika peaks kajastama tolliasutuste nõusolekut lihtsustada tollideklaratsioonide koostamist erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse kuuluva kauba puhul. |
| --- | --- |

(7)

Koostatud statistika peaks kajastama tolliasutuste nõusolekut lihtsustada tollideklaratsioonide koostamist erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse kuuluva kauba puhul.

| (8) | Teabe saamiseks liikmesriikidevaheliste majanduslikult oluliste liikumiste kohta pärast tollivormistust, importimisel või enne seda, eksportimisel, tuleks võtta meetmeid, et tuvastada asjaomased liikmesriigid kaubandusstatistika eesmärgil. |
| --- | --- |

(8)

Teabe saamiseks liikmesriikidevaheliste majanduslikult oluliste liikumiste kohta pärast tollivormistust, importimisel või enne seda, eksportimisel, tuleks võtta meetmeid, et tuvastada asjaomased liikmesriigid kaubandusstatistika eesmärgil.

| (9) | Muudatusi, mis tingivad liikmesriikidelt komisjonile (Eurostat) andmete edastamise kohandamise, tuleks hakata kohaldama üksnes aruandekuude suhtes, alates 2017. aasta jaanuarist. |
| --- | --- |

(9)

Muudatusi, mis tingivad liikmesriikidelt komisjonile (Eurostat) andmete edastamise kohandamise, tuleks hakata kohaldama üksnes aruandekuude suhtes, alates 2017. aasta jaanuarist.

| (10) | Määrust (EL) nr 92/2010 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Määrust (EL) nr 92/2010 tuleks vastavalt muuta.

| (11) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 92/2010 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste andmevahetuse üksikasjad

  1.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
  a)   „keskne tollivormistus üleminekuperioodil“– Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) (*1) („liidu tolliseadustik“) artiklis 179 osutatud keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 (*2) artikliga 18;
  b)   „automaatne keskne tollivormistus“– keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi, ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud liidu tolliseadustiku (*3) artiklis 280 osutatud tööprogrammis määratletud vastava riikidevahelise elektroonilise süsteemiga impordi või ekspordi keskseks tollivormistuseks.


  2.   Riiklikud tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, andmed impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad tollideklaratsioonidel,






  a) | mis esitati kõnealustele asutustele või |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste andmevahetuse üksikasjad

1.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „keskne tollivormistus üleminekuperioodil“– Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) (*1) („liidu tolliseadustik“) artiklis 179 osutatud keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 (*2) artikliga 18;

b)   „automaatne keskne tollivormistus“– keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi, ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud liidu tolliseadustiku (*3) artiklis 280 osutatud tööprogrammis määratletud vastava riikidevahelise elektroonilise süsteemiga impordi või ekspordi keskseks tollivormistuseks.

2.   Riiklikud tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, andmed impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad tollideklaratsioonidel,

a)

mis esitati kõnealustele asutustele või

| b) | mille puhul on neil komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (*4) artikli 225 kohaselt otsene elektrooniline juurdepääs lisadeklaratsioonile loaomaniku süsteemi kaudu.
  Tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele läbivaadatud impordi- ja ekspordiandmed, kui juba esitatud statistilisi andmeid on muudetud. |
| --- | --- |

b)

mille puhul on neil komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (*4) artikli 225 kohaselt otsene elektrooniline juurdepääs lisadeklaratsioonile loaomaniku süsteemi kaudu.

Tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele läbivaadatud impordi- ja ekspordiandmed, kui juba esitatud statistilisi andmeid on muudetud.

Riigi statistikaasutusele tollideklaratsioonidel põhinevate andmete esitamise kohustus ei kehti tollideklaratsioonide suhtes, mis on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega ja mis tuleb esitada lõike 3 kohaselt teisele liikmesriigile.

Esimene lõik ei mõjuta riigi statistikaasutuste õigusi seoses juurdepääsuga haldusandmetele ja nende kasutamisega, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 (*5) artiklis 17a.

3.   Vastastikuse elektroonilise andmevahetuse mehhanismi kasutuselevõtmise kuupäevast alates vastavalt määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 7 lõikele 2, st niipea kui vastav liikmesriik kohaldab automaatset keskset tollivormistust, kohaldatakse järgmist.

Kui tollideklaratsioon on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega, tagab tolliasutus, kellele kõnealune tollideklaratsioon esitatakse, et kõnealusest tollideklaratsioonist pärit andmete koopiad edastatakse sama, lõike 2 esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul selle liikmesriigi tolliasutusele, kus kaubad paiknevad tolliprotseduurile lubamise ajal. Andmete edastamise kohustus kehtib ka tollideklaratsiooni suhtes, mille puhul on rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 225 kohaselt otsene elektrooniline juurdepääs lisadeklaratsioonile loaomaniku süsteemi kaudu.

Andmete edastamine loetakse tagatuks ning tähtaeg täidetuks, kui liikmesriikidevaheline andmete edastamine toimub korra alusel, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklites 231 ja 232.

Andmeid vastu võttev tolliasutus edastab need viivitamata riigi statistikaasutusele. See ei mõjuta siiski riigi statistikaasutuste õigusi seoses juurdepääsuga haldusandmetele ja nende kasutamisega, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 17a.

4.   Tolliasutused kontrollivad riigi statistikaasutuste taotluse korral enda esitatud impordi- ja ekspordiandmete õigsust ja täielikkust.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)."

*1

(*2)  Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 (ELT L 69, 15.3.2016, lk 1)."

*2

(*3)  Uusim on komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (ELT L 99, 15.4.2016, lk 6)."

*3

(*4)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)."

*4

(*5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).“
  "

*5

| 2) | Artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | andmed impordi ja ekspordi kohta, mille tolliasutused on esitatud artiklis 1 osutatud kohustuste kohaselt;“. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

andmed impordi ja ekspordi kohta, mille tolliasutused on esitatud artiklis 1 osutatud kohustuste kohaselt;“.

| 3) | Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkt g asendatakse järgmisega:






  „g) | kaubakoodi;
  kui statistika koostamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõikes 1 osutatud andmeallikat ning kõnealust andmeallikat mõjutab riigi statistikaasutuste andmetel liidu tolliseadustiku artiklis 177 osutatud tolliasutuste nõusolek, tagavad riigi statistikaasutused oma koostatud statistikas võimaluse tuvastada andmed, mille asjakohasust või kvaliteeti kõnealune nõusolek mõjutab;“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punkt g asendatakse järgmisega:

„g)

kaubakoodi;

kui statistika koostamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõikes 1 osutatud andmeallikat ning kõnealust andmeallikat mõjutab riigi statistikaasutuste andmetel liidu tolliseadustiku artiklis 177 osutatud tolliasutuste nõusolek, tagavad riigi statistikaasutused oma koostatud statistikas võimaluse tuvastada andmed, mille asjakohasust või kvaliteeti kõnealune nõusolek mõjutab;“;

| ii) | punkt h asendatakse järgmisega:






  „h) | liikmesriigi, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal. Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud keskse tollivormistusega üleminekuperioodil;
  liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse. Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega;“ |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt h asendatakse järgmisega:

„h)

liikmesriigi, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal. Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud keskse tollivormistusega üleminekuperioodil;

liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse. Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega;“

| iii) | punkt i asendatakse järgmisega:






  „i) | impordi puhul sihtliikmesriigi.
  Selliste impordiandmete puhul, mille kohta sihtliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad liikmesriigid mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks sihtliikmesriikide kaupa.
  Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et sihtliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“ |
| --- | --- | --- |

iii)

punkt i asendatakse järgmisega:

„i)

impordi puhul sihtliikmesriigi.

Selliste impordiandmete puhul, mille kohta sihtliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad liikmesriigid mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks sihtliikmesriikide kaupa.

Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et sihtliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“

| iv) | punkt j asendatakse järgmisega:






  „j) | ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi.
  Ekspordiandmete puhul, mille kohta tegeliku ekspordiliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad riigi statistikaasutused mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks tegelike ekspordiliikmesriikide kaupa.
  Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et tegelik ekspordiliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“ |
| --- | --- | --- |

iv)

punkt j asendatakse järgmisega:

„j)

ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi.

Ekspordiandmete puhul, mille kohta tegeliku ekspordiliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad riigi statistikaasutused mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks tegelike ekspordiliikmesriikide kaupa.

Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et tegelik ekspordiliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“

| v) | punkt l asendatakse järgmisega:






  „l) | impordi puhul saatja- või lähteriigi;“. |
| --- | --- | --- |

v)

punkt l asendatakse järgmisega:

„l)

impordi puhul saatja- või lähteriigi;“.

| 4) | Artikli 2 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:

  „Statistika sisaldab puuduvate, hilinenud või puudulike andmete kohandusi.“ |
| --- | --- |

4)

Artikli 2 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Statistika sisaldab puuduvate, hilinenud või puudulike andmete kohandusi.“

| 5) | Artikli 2 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:

  „Liikmesriigid võivad alla statistilist läve jäävate üksiktehingute puhul koguda määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 6 lõikes 1 määratletust vähem üksikasjalikke andmeid.“ |
| --- | --- |

5)

Artikli 2 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Liikmesriigid võivad alla statistilist läve jäävate üksiktehingute puhul koguda määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 6 lõikes 1 määratletust vähem üksikasjalikke andmeid.“

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikli 1 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse vaatlusperioodide suhtes alates 2017. aasta jaanuarist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. juuli 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (ELT L 145, 4.6.2008, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (ELT L 99, 15.4.2016, lk 6).

5

(6)  Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 (ELT L 69, 15.3.2016, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 2. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 92/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4).

7

---

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1254,

29. juuli 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. juuli 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 157,7 |
| ZZ | 157,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 198,4 |
| CL | 206,2 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 148,8 |
| ZA | 177,4 |
| ZZ | 173,5 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 213,1 |
| MA | 186,9 |
| MX | 378,3 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 256,2 |
| 0808 10 80 | AR | 176,8 |
| BR | 111,3 |
| CL | 125,1 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 137,8 |
| US | 165,0 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CL | 127,1 |
| TR | 172,9 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 154,2 |
| 0809 10 00 | TR | 196,6 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 29 00 | TR | 252,5 |
| US | 485,5 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 336,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

157,7

ZZ

157,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

198,4

CL

206,2

MA

157,0

TR

153,3

UY

148,8

ZA

177,4

ZZ

173,5

0806 10 10

BR

269,1

EG

213,1

MA

186,9

MX

378,3

US

233,8

ZZ

256,2

0808 10 80

AR

176,8

BR

111,3

CL

125,1

CN

74,5

NZ

137,8

US

165,0

UY

99,9

ZA

106,2

ZZ

124,6

0808 30 90

AR

202,6

CL

127,1

TR

172,9

ZA

114,2

ZZ

154,2

0809 10 00

TR

196,6

ZZ

196,6

0809 29 00

TR

252,5

US

485,5

ZA

271,2

ZZ

336,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1255,

29. juuli 2016,

millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055, milles käsitletakse nodulaarse dermatiidi vastaseid kaitsemeetmeid ja vaktsineerimist Kreekas

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5035 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega (1), eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle (2), eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (3), eriti selle artikli 19 lõike 1 punkti a ja lõike 3 punkti a ning artikli 19 lõiget 6,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (4), eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 92/119/EMÜ on kehtestatud üldised tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate loomahaiguste (sh nodulaarse dermatiidi) puhangute korral. Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist nakkusega majandi ümber, samuti on nendega ette nähtud muid tõrjemeetmeid täiendav erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi haiguspuhangu korral. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 92/119/EMÜ on kehtestatud üldised tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate loomahaiguste (sh nodulaarse dermatiidi) puhangute korral. Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist nakkusega majandi ümber, samuti on nendega ette nähtud muid tõrjemeetmeid täiendav erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi haiguspuhangu korral.

| (2) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/1500 (5) on ette nähtud teatavad tõrjemeetmed loomade tervise kaitseks seoses Kreekas 2015. aastal kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemisega. Kõnealuste meetmetega on ette nähtud kehtestada piirangutsoon, mida kirjeldatakse kõnealuse rakendusotsuse lisas ja mis hõlmab ala, kus on kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemine, ning ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon, mille Kreeka kehtestas vastavalt direktiivile 92/119/EMÜ. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/1500 (5) on ette nähtud teatavad tõrjemeetmed loomade tervise kaitseks seoses Kreekas 2015. aastal kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemisega. Kõnealuste meetmetega on ette nähtud kehtestada piirangutsoon, mida kirjeldatakse kõnealuse rakendusotsuse lisas ja mis hõlmab ala, kus on kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidi esinemine, ning ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon, mille Kreeka kehtestas vastavalt direktiivile 92/119/EMÜ.

| (3) | Seoses epidemioloogilise olukorra muutumisega Kreekas võttis komisjon vastu komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/2055 (6). Kõnealuses rakendusotsuses on sätestatud, et Kreeka võib läbi viia selle rakendusotsuse I lisa kohasesse vaktsineerimistsooni jäävates majandites veiste erakorralise vaktsineerimise. Rakendusotsusega (EL) 2015/2055 muudeti ka teatavaid rakendusotsuse (EL) 2015/1500 sätteid, sealhulgas laiendati viimati nimetatud otsuse lisas sätestatud piirangutsooni. |
| --- | --- |

(3)

Seoses epidemioloogilise olukorra muutumisega Kreekas võttis komisjon vastu komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/2055 (6). Kõnealuses rakendusotsuses on sätestatud, et Kreeka võib läbi viia selle rakendusotsuse I lisa kohasesse vaktsineerimistsooni jäävates majandites veiste erakorralise vaktsineerimise. Rakendusotsusega (EL) 2015/2055 muudeti ka teatavaid rakendusotsuse (EL) 2015/1500 sätteid, sealhulgas laiendati viimati nimetatud otsuse lisas sätestatud piirangutsooni.

| (4) | Rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 on seejärel muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2311 (7), et laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni pärast seda, kui leidsid kinnitust täiendavad nodulaarse dermatiidi puhangud Chalkidiki piirkondlikus üksuses ning Kreekalt saadi teade, et Kreeka kavatseb läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise teatavates piirkondlikes üksustes. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 on seejärel muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2311 (7), et laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni pärast seda, kui leidsid kinnitust täiendavad nodulaarse dermatiidi puhangud Chalkidiki piirkondlikus üksuses ning Kreekalt saadi teade, et Kreeka kavatseb läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise teatavates piirkondlikes üksustes.

| (5) | Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa ja rakendusotsuse (EL) 2015/2055 II lisa on hiljem muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/1116 (8), et võtta arvesse muutunud epidemioloogilist olukorda Kreekas ning kõnealuse liikmesriigi võetud vaktsineerimismeetmeid. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa ja rakendusotsuse (EL) 2015/2055 II lisa on hiljem muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/1116 (8), et võtta arvesse muutunud epidemioloogilist olukorda Kreekas ning kõnealuse liikmesriigi võetud vaktsineerimismeetmeid.

| (6) | Kreeka teatas 19. juulil 2016 uuest nodulaarse dermatiidi puhangust Achaia piirkondlikus üksuses Kreeka mandriosas Peloponnesose poolsaarel, mille kohta ei ole varem teatatud nodulaarse dermatiidi puhangutest ja mis asub rohkem kui 150 km lõunas lähimast piirkondlikust üksusest, mille suhtes kohaldatakse praegu piiranguid ja vaktsineerimismeetmeid seoses nodulaarse dermatiidiga. |
| --- | --- |

(6)

Kreeka teatas 19. juulil 2016 uuest nodulaarse dermatiidi puhangust Achaia piirkondlikus üksuses Kreeka mandriosas Peloponnesose poolsaarel, mille kohta ei ole varem teatatud nodulaarse dermatiidi puhangutest ja mis asub rohkem kui 150 km lõunas lähimast piirkondlikust üksusest, mille suhtes kohaldatakse praegu piiranguid ja vaktsineerimismeetmeid seoses nodulaarse dermatiidiga.

| (7) | Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Kreekas ja nodulaarse dermatiidi leviku kiirust, on vaja laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni, et oleks hõlmatud kogu Kreeka mandriosa territoorium. Seepärast tuleks rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Kreekas ja nodulaarse dermatiidi leviku kiirust, on vaja laiendada rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisas sätestatud piirangutsooni ning rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa kohast vaktsineerimistsooni, et oleks hõlmatud kogu Kreeka mandriosa territoorium. Seepärast tuleks rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.

Brüssel, 29. juuli 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  
  EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.

3

(4)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

4

(5)  Komisjoni 7. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1500, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid nodulaarse dermatiidi vastu Kreekas ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/1423 (ELT L 234, 8.9.2015, lk 19).

5

(6)  Komisjoni 10. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2055, milles sätestatakse tingimused veiste nodulaarse dermatiidi vastase erakorralise vaktsineerimise kava kehtestamiseks Kreekas ja millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/1500 (ELT L 300, 17.11.2015, lk 31).

6

(7)  Komisjoni 9. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2311, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 seoses Kreekas nodulaarse dermatiidi vastu võetavate kaitsemeetmetega (ELT L 326, 11.12.2015, lk 65).

7

(8)  Komisjoni 7. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1116, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2015/1500 ja (EL) 2015/2055 seoses Kreekas nodulaarse dermatiidi vastu võetavate kaitsemeetmete ja vaktsineerimisega (ELT L 186, 9.7.2016, lk 24).

8

---

I LISA

Rakendusotsuse (EL) 2015/1500 lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

Artikli 2 punktis b viidatud piirangutsoonid

| A. | Järgmised piirkonnad Kreekas:






  — | Atika piirkond; |
| --- | --- | --- |

A.

Järgmised piirkonnad Kreekas:

—

Atika piirkond;

| — | Kesk-Kreeka piirkond; |
| --- | --- |

—

Kesk-Kreeka piirkond;

| — | Kesk-Makedoonia piirkond; |
| --- | --- |

—

Kesk-Makedoonia piirkond;

| — | Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond; |
| --- | --- |

—

Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond;

| — | Ípeirose piirkond; |
| --- | --- |

—

Ípeirose piirkond;

| — | Peloponnesose piirkond; |
| --- | --- |

—

Peloponnesose piirkond;

| — | Tessaalia piirkond; |
| --- | --- |

—

Tessaalia piirkond;

| — | Lääne-Kreeka piirkond; |
| --- | --- |

—

Lääne-Kreeka piirkond;

| — | Lääne-Makedoonia piirkond. |
| --- | --- |

—

Lääne-Makedoonia piirkond.

| B. | Järgmised piirkondlikud üksused Kreekas:






  — | Limnose piirkondlik üksus.“ |
| --- | --- | --- |

B.

Järgmised piirkondlikud üksused Kreekas:

—

Limnose piirkondlik üksus.“

---

II LISA

Rakendusotsuse (EL) 2015/2055 I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

| A. | Järgmised piirkonnad Kreekas:






  — | Atika piirkond; |
| --- | --- | --- |

A.

Järgmised piirkonnad Kreekas:

—

Atika piirkond;

| — | Kesk-Kreeka piirkond; |
| --- | --- |

—

Kesk-Kreeka piirkond;

| — | Kesk-Makedoonia piirkond; |
| --- | --- |

—

Kesk-Makedoonia piirkond;

| — | Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond; |
| --- | --- |

—

Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond;

| — | Ípeirose piirkond; |
| --- | --- |

—

Ípeirose piirkond;

| — | Peloponnesose piirkond; |
| --- | --- |

—

Peloponnesose piirkond;

| — | Tessaalia piirkond; |
| --- | --- |

—

Tessaalia piirkond;

| — | Lääne-Kreeka piirkond; |
| --- | --- |

—

Lääne-Kreeka piirkond;

| — | Lääne-Makedoonia piirkond. |
| --- | --- |

—

Lääne-Makedoonia piirkond.

| B. | Järgmised piirkondlikud üksused Kreekas:






  — | Limnose piirkondlik üksus.“ |
| --- | --- | --- |

B.

Järgmised piirkondlikud üksused Kreekas:

—

Limnose piirkondlik üksus.“

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 30.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/24

---

ELi – PVO ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,

18. veebruar 2016,

millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) protokoll nr 3, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid [2016/1256]

ELi – PVO ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta (1), eriti selle artiklit 25,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) protokolli nr 3, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) (edaspidi „leping“) artiklis 25 on osutatud lepingu protokollile nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3“), milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud Euroopa Liidu, Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) ja muude Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (2) (edaspidi „konventsioon“) osaliste vahel päritolu kumulatsioon. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) (edaspidi „leping“) artiklis 25 on osutatud lepingu protokollile nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3“), milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud Euroopa Liidu, Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) ja muude Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (2) (edaspidi „konventsioon“) osaliste vahel päritolu kumulatsioon.

| (2) | Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 63 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 63 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid.

| (3) | Konventsiooni eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga. |
| --- | --- |

(3)

Konventsiooni eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.

| (4) | Euroopa Liit ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 18. septembril 2013. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liit ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 18. septembril 2013.

| (5) | Euroopa Liit ja Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 27. mail 2014. Konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus seega konventsioon liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. juulil 2014. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liit ja Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 27. mail 2014. Konventsiooni artikli 10 lõike 3 kohaselt jõustus seega konventsioon liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. juulil 2014.

| (6) | Protokoll nr 3 tuleks seega asendada uue protokolliga, mis viitab konventsioonile, |
| --- | --- |

(6)

Protokoll nr 3 tuleks seega asendada uue protokolliga, mis viitab konventsioonile,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa – Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu (Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta) protokoll nr 3, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2016.

Brüssel, 18. veebruar 2016

Ühiskomitee nimel

eesistuja

C. BERGER

---

(1)  
  EÜT L 187, 16.7.1997, lk 3.

1

(2)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

2

---

LISA

PROTOKOLL nr 3,

mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid

Artikkel 1

Kohaldatavad päritolureeglid

1.   Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (1) (edaspidi „konventsioon“) I liidet ja II liite asjakohaseid sätteid.

2.   Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liites ja II liite asjakohastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele lepingule tuleb käsitada viidetena käesolevale lepingule.

Artikkel 2

Vaidluste lahendamine

1.   Kui seoses konventsiooni I liite artiklis 32 sätestatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need vaidlused lahendamiseks ühiskomiteele.

2.   Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt.

Artikkel 3

Protokolli muudatused

Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.

Artikkel 4

Konventsioonist välja astumine

1.   Kui Euroopa Liit või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist konventsiooni artikli 9 kohaselt välja astuda, peavad liit ja Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiv Palestiina Vabastusorganisatsioon (PVO) alustama koheselt läbirääkimisi käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatavate päritolureeglite üle.

2.   Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast neid uusi läbirääkimisi, kohaldatakse käesoleva lepingu puhul konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist väljaastumise hetkel. Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja asjakohasel juhul konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes Euroopa Liidu ja Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kahepoolset kumulatsiooni.

---

(1)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

1

---