# Publicatieblad C 62/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 62 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang7 maart 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 62

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang7 maart 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 062/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 062/02 | Kennisgeving door de Republiek Bulgarije betreffende visumwederkerigheid | 2 |
| 2008/C 062/03 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 062/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 062/02

Kennisgeving door de Republiek Bulgarije betreffende visumwederkerigheid

2

2008/C 062/03

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 062/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 062/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 062/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 6 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 062/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

2008/C 062/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 062/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 maart 2008

(2008/C 62/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5319 |
| JPY | Japanse yen | 158,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,4495 |
| GBP | Pond sterling | 0,7638 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3581 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5818 |
| ISK | IJslandse kroon | 101,72 |
| NOK | Noorse kroon | 7,834 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,125 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 263,18 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5371 |
| RON | Roemeense leu | 3,6929 |
| SKK | Slowaakse koruna | 32,68 |
| TRY | Turkse lira | 1,8664 |
| AUD | Australische dollar | 1,6351 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5097 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,9298 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9075 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1226 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 454,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,914 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8855 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2772 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 879,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,85 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,889 |
| RUB | Russische roebel | 36,599 |
| THB | Thaise baht | 48,354 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5483 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4137 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5319

JPY

Japanse yen

158,55

DKK

Deense kroon

7,4495

GBP

Pond sterling

0,7638

SEK

Zweedse kroon

9,3581

CHF

Zwitserse frank

1,5818

ISK

IJslandse kroon

101,72

NOK

Noorse kroon

7,834

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,125

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

263,18

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

PLN

Poolse zloty

3,5371

RON

Roemeense leu

3,6929

SKK

Slowaakse koruna

32,68

TRY

Turkse lira

1,8664

AUD

Australische dollar

1,6351

CAD

Canadese dollar

1,5097

HKD

Hongkongse dollar

11,9298

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9075

SGD

Singaporese dollar

2,1226

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 454,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,914

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8855

HRK

Kroatische kuna

7,2772

IDR

Indonesische roepia

13 879,01

MYR

Maleisische ringgit

4,85

PHP

Filipijnse peso

61,889

RUB

Russische roebel

36,599

THB

Thaise baht

48,354

BRL

Braziliaanse real

2,5483

MXN

Mexicaanse peso

16,4137

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/2

---

Kennisgeving door de Republiek Bulgarije betreffende visumwederkerigheid (1)

(2008/C 62/02)

| Permanente vertegenwoordiging van |
| --- |
| de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie |
| Maria-Louizasquare 49 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 374 84 68 |
| Fax (32-2) 374 91 88 |
| E-mail: info@bg-permrep.eu |
| www.bg-permrep.eu |

Permanente vertegenwoordiging van

de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie

Maria-Louizasquare 49

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 374 84 68

Fax (32-2) 374 91 88

E-mail: info@bg-permrep.eu

www.bg-permrep.eu

Nr. 94

Brussel, 21 januari 2008

Aan:

De heer Ivan BIZJAK, directeur-generaal

Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken

Raad van de Europese Unie

Mijnheer,

Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 851/2005 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 wat betreft het wederkerigheidsmechanisme deelt de permanente vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie mee dat de regering van Maleisië de Republiek Bulgarije heeft opgenomen in de lijst van lidstaten van de Europese Unie waarvan de onderdanen gedurende een periode van ten hoogste 90 dagen zonder visum op het grondgebied mogen verblijven.

Een overeenkomstige kennisgeving is toegezonden aan de Europese Commissie.

Boiko KOTZEV

Ambassadeur van de Republiek Bulgarije

---

(1)  Deze kennisgeving wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 851/2005 van de Raad van 2 juni 2005 (PB L 141 van 4.6.2005, blz. 3) tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 van 15 maart 2001 (PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1).

1

---

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/3

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 62/03)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 185/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Rechtsgrondslag | Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 45 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 16.8.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327
  http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326 |
| Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd | http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf |
| Andere informatie | — |

Nummer van de steunmaatregel

XR 185/07

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Rechtsgrondslag

Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

45 mln PLN

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

16.8.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 62/04)

| 1. | Op 29 februari 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad. Hierin is meegedeeld dat AAC Capital Partners („AAC”, Nederland), die van het ABN AMRO Bank NV-concern („ABN AMRO”, Nederland) deel uitmaakt, en Polaris Private Equity („Polaris”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over BabySam A/S („BabySam”, Denemarken) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 29 februari 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad. Hierin is meegedeeld dat AAC Capital Partners („AAC”, Nederland), die van het ABN AMRO Bank NV-concern („ABN AMRO”, Nederland) deel uitmaakt, en Polaris Private Equity („Polaris”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over BabySam A/S („BabySam”, Denemarken) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor AAC: private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor AAC: private equity;

| — | voor ABN AMRO: financiële-dienstenaanbieder; |
| --- | --- |

—

voor ABN AMRO: financiële-dienstenaanbieder;

| — | voor Polaris: private equity; |
| --- | --- |

—

voor Polaris: private equity;

| — | voor BabySam: detailhandel in babykleding en babyartikelen. |
| --- | --- |

—

voor BabySam: detailhandel in babykleding en babyartikelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentratiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentratiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 62/05)

| 1. | Op 28 februari 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat FCC Construcción SA („FCC”, Spanje) en Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft („PORR”, Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Sever-Jug Autoput d.o.o. („Autoput”, Servië), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap van FCC staat, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 februari 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat FCC Construcción SA („FCC”, Spanje) en Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft („PORR”, Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Sever-Jug Autoput d.o.o. („Autoput”, Servië), die momenteel onder de uitsluitende zeggenschap van FCC staat, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor FCC: bouwonderneming, diensten, cement en vastgoed; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor FCC: bouwonderneming, diensten, cement en vastgoed;

| — | voor PORR: bouwonderneming, bouwmaterialen en projectontwikkeling; |
| --- | --- |

—

voor PORR: bouwonderneming, bouwmaterialen en projectontwikkeling;

| — | voor Autoput: ontwerp, aanleg, exploitatie en onderhoud van de Horgoš-Požega-snelweg in Servië. |
| --- | --- |

—

voor Autoput: ontwerp, aanleg, exploitatie en onderhoud van de Horgoš-Požega-snelweg in Servië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentratiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentratiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 7.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 62/6

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 62/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI”

EG-nummer: PL/IGP/005/0584/28.12.2006

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Rogal świętomarciński”

De naam „rogal świętomarciński” voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en is de naam die gewoonlijk wordt gebruikt om een croissant aan te duiden die in Poznań, de regionale hoofdstad van Wielkopolska, en in een paar daaromheen liggende steden wordt gebakken. Dit gebak dankt zijn naam aan een baktraditie en aan het feit dat het gebak, met zijn karakteristieke in de desbetreffende regio ontwikkelde vulling, wordt gegeten op Sint-Maarten (11 november).

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Bescrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Categorie 2.4: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „rogal świętomarciński” is een geglazuurde croissant die met fijngehakte nootjes is bestrooid. Het gebak is ovaal van vorm. Het weegt 200 à 250 g, past in een vierkant van ongeveer 14 × 14 cm en heeft op zijn dikste punt een hoogte van ongeveer 7 cm en is ongeveer 10 cm breed. De kleur aan de buitenkant varieert van donker goudkleurig tot lichtbruin. Het deeg is roomkleurig en de kleur van de vulling varieert van licht tot donker beige. De consistentie van het gebakken deeg is elastisch en bladerig en wanneer het gebak wordt doorgesneden ziet het deeg er poreus uit, met zichtbare lagen. Dicht bij de kern zit een vulling van maanzaad tussen de deeglagen. De kern van het gebak bevat die maanzaadvulling eveneens; hier voelt die vulling vochtig aan. Het gebak ontleent zijn karakteristieke smaak en geur — zoet, met een lichte amandeltoets — aan zijn ingrediënten: het gistdeeg en de maanzaadvulling.

3.3.   Grondstoffen:

De volgende grondstoffen worden gebruikt om „rogal świętomarciński” te bereiden:

| — | voor het deeg: tarwemeel, margarine, melk, eieren, suiker, gist, zout, citroenaroma; |
| --- | --- |

—

voor het deeg: tarwemeel, margarine, melk, eieren, suiker, gist, zout, citroenaroma;

| — | voor de vulling: wit maanzaad, suiker, kruimels van Moskovisch gebak, eimassa, margarine, rozijnen, noten, vruchten in siroop of gekonfijte vruchten (zoete kersen, peren, sinaasappelschil), amandelaroma; |
| --- | --- |

—

voor de vulling: wit maanzaad, suiker, kruimels van Moskovisch gebak, eimassa, margarine, rozijnen, noten, vruchten in siroop of gekonfijte vruchten (zoete kersen, peren, sinaasappelschil), amandelaroma;

| — | andere ingrediënten/versiering: glazuur, fijngehakte noten. |
| --- | --- |

—

andere ingrediënten/versiering: glazuur, fijngehakte noten.

Het meel moet meer dan 27 % elastische gluten bevatten. Hierdoor wordt het gemakkelijker om het deeg uit te rollen en om de karakteristieke bladerige consistentie te verkrijgen nadat met het uitgerolde deeg, met de boter ertussen, lagen zijn gevormd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

| — | de bereiding van het gistdeeg; |
| --- | --- |

—

de bereiding van het gistdeeg;

| — | de bereiding van het croissantdeeg; |
| --- | --- |

—

de bereiding van het croissantdeeg;

| — | de bereiding van de maanzaadvulling; |
| --- | --- |

—

de bereiding van de maanzaadvulling;

| — | het vullen van het deeg en het vormen van de halve manen; |
| --- | --- |

—

het vullen van het deeg en het vormen van de halve manen;

| — | het bakken; |
| --- | --- |

—

het bakken;

| — | het versieren. |
| --- | --- |

—

het versieren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De „rogal świętomarciński” mag zonder verpakking worden verkocht. Indien hij wordt verpakt, moeten op het etiket van de „rogal świętomarciński” het symbool van de beschermde geografische aanduiding en de woorden „Chronione Oznaczenie Geograficzne” zijn vermeld.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De stad Poznań volgens de administratieve grenzen, het district Poznań en de volgende districten van Wielkopolskie Voivodship:

| | Chodzież |
| --- | --- |

Chodzież

| | Czarnków |
| --- | --- |

Czarnków

| | Gniezno |
| --- | --- |

Gniezno

| | Gostyń |
| --- | --- |

Gostyń

| | Grodzisk |
| --- | --- |

Grodzisk

| | Jarocin |
| --- | --- |

Jarocin

| | Kalisz (district en stad) |
| --- | --- |

Kalisz (district en stad)

| | Koło |
| --- | --- |

Koło

| | Konin (district en stad) |
| --- | --- |

Konin (district en stad)

| | Kościan |
| --- | --- |

Kościan

| | Krotoszyn |
| --- | --- |

Krotoszyn

| | Leszno (district en stad) |
| --- | --- |

Leszno (district en stad)

| | Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

Nowy Tomyśl

| | Oborniki |
| --- | --- |

Oborniki

| | Ostrów |
| --- | --- |

Ostrów

| | Piła |
| --- | --- |

Piła

| | Pleszew |
| --- | --- |

Pleszew

| | Rawicz |
| --- | --- |

Rawicz

| | Słupca |
| --- | --- |

Słupca

| | Szamotuły |
| --- | --- |

Szamotuły

| | Śrem |
| --- | --- |

Śrem

| | Środa |
| --- | --- |

Środa

| | Wągrowiec |
| --- | --- |

Wągrowiec

| | Wolsztyn |
| --- | --- |

Wolsztyn

| | Września |
| --- | --- |

Września

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het gebak „rogal świętomarciński” dankt zijn naam aan een baktraditie en aan het feit dat dit gebak, met zijn karakteristieke vulling, wordt gegeten op Sint-Maarten (11 november). Het gebruik vindt zijn oorsprong in Poznań en omgeving.

De viering van Sint-Maarten dateert van de 16e eeuw en wordt in verband gebracht met het einde van een landbouwseizoen in een bepaald jaar. De hoofdstraat van Poznań is genoemd naar Sint-Maarten en vieringen ter ere van deze heilige vinden jaarlijks plaats en behoren tot het erfgoed van alle stadsbewoners.

Het gebak dankt zijn vermaardheid aan de bakkers en banketbakkers van Poznań, de hoofdstad van Wielkopolska, en de omliggende regio. Al 150 jaar lang wordt dit gebak door de bakkers op Sint-Maarten aan de inwoners van de stad aangeboden. De traditie heeft zich uitgebreid tot naburige districten in WielkopolskieVoivodship.

Ondertussen is de „rogal świętomarciński” dagelijks te verkrijgen maar de productie en consumptie pieken toch nog steeds rond Sint-Maarten.

5.2.   Specificiteit van het product:

Zijn typische kenmerken dankt de „rogal świętomarciński” aan de kennis en vaardigheid van de bakkers die bij het bakken een gedetailleerd recept volgen. De specifieke kenmerken van het product zijn het gevolg van zijn uiterlijk voorkomen, zijn vorm, smaak en geur en het gebruik van een bijzonder ingrediënt — wit maanzaad — voor de vulling.

Er wordt gebruik gemaakt van een croissantdeeg op basis van gist. Dit gistdeeg wordt, nadat het is gerezen en gekoeld, samen met margarine uitgerold zodat een croissantdeeg wordt verkregen waarvan de textuur tijdens het bakken licht en bladerig wordt. Volgens het recept (dat bekend staat als „drie maal drie”), moet tweederde van het deeg worden uitgerold met een laag margarine erop en moet het deeg vervolgens in drieën worden gevouwen zodat er drie lagen deeg, afgewisseld met twee lagen margarine, ontstaan. Het deeg wordt vervolgens nog tweemaal in drieën — of éénmaal in vieren — gevouwen. Zo ontstaan de lagen die typisch zijn voor croissantdeeg.

Door de vulling op basis van wit maanzaad waaraan amandelaroma wordt toegevoegd, is er een duidelijk verschil tussen de „rogal świętomarciński” en ander zoet gebak. Wit maanzaad is een bijzonder en zeldzaam ingrediënt.

De volgende elementen zijn essentieel voor de uitzonderlijke eigenschappen van het product:

| — | het „bladerige” croissantdeeg dat de volgende ingrediënten bevat: tarwemeel, margarine, melk, eieren, suiker, gist, zout, citroenaroma; |
| --- | --- |

—

het „bladerige” croissantdeeg dat de volgende ingrediënten bevat: tarwemeel, margarine, melk, eieren, suiker, gist, zout, citroenaroma;

| — | de vulling die hoofdzakelijk van wit maanzaad is vervaardigd waaraan de volgende ingrediënten zijn toegevoegd: suiker, kruimels van Moskovisch gebak, eimassa, margarine, rozijnen, noten, vruchten in siroop of gekonfijte vruchten (zoete kersen, peren, sinaasappelschil) en amandelaroma; |
| --- | --- |

—

de vulling die hoofdzakelijk van wit maanzaad is vervaardigd waaraan de volgende ingrediënten zijn toegevoegd: suiker, kruimels van Moskovisch gebak, eimassa, margarine, rozijnen, noten, vruchten in siroop of gekonfijte vruchten (zoete kersen, peren, sinaasappelschil) en amandelaroma;

| — | de wijze waarop het deeg wordt gevouwen, gevuld met het maanzaadmoes en vervolgens versierd met glazuur en bestrooid met fijngehakte noten beïnvloedt ook de uiteindelijke unieke vorm en het algemene voorkomen van het gebak. |
| --- | --- |

—

de wijze waarop het deeg wordt gevouwen, gevuld met het maanzaadmoes en vervolgens versierd met glazuur en bestrooid met fijngehakte noten beïnvloedt ook de uiteindelijke unieke vorm en het algemene voorkomen van het gebak.

De combinatie van deze ingrediënten en het specifieke bladerige deeg maken de „rogal świętomarciński” tot een uitzonderlijk en uniek product.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De geschiedenis, baktraditie en faam van de „rogal świętomarciński”:

De „rogal świętomarciński” is zeer in trek in Poznań en kent er al minstens 150 jaar een niet aflatend succes. De inwoners van Poznań en de mensen die deze stad op de Warta bezoeken, associëren het product met de viering van Sint-Maarten op 11 november. De talrijke legenden en tradities die verwijzen naar het ogenblik waarop met het bakken van deze croissant werd begonnen, getuigen van de faam van het product.

Volgens één van deze legenden was de eerste persoon die de „rogal świętomarciński” in Poznań bakte de banketbakker Józef Melzer, die zijn werkgever aanmoedigde om croissants te bakken en deze uit te delen aan de armen van de stad. Hij kwam op dit idee in november 1891 nadat hij naar de preek had geluisterd van Jan Lewicky, de pastoor van de parochie van Sint-Maarten, die aandrong op een viering van de patroonheilige van zijn parochie — die symbool stond voor de naastenliefde en tevens de patroonheilige van de bakkers was — waarbij een gebaar van mededogen ten gunste van de armen van Poznań zou worden gesteld.

Ook de vorm van de croissant is overgeleverd. De oorsprong ervan wordt gesitueerd in de periode dat koning Jan III Sobieski aan de poorten van Wenen de zege behaalde op de Turken. In 1683 wist koning Jan III Sobieski van Polen talrijke Turkse vlaggen, waarop een halve maan is afgebeeld, buit te maken; deze halvemaanvorm diende als model voor het bakken van de „rogal świętomarciński” waarmee de overwinning luister werd bijgezet. Volgens een andere legende die in Poznań de ronde doet, verwijst de vorm naar het hoefijzer dat door het paard van Sint-Maarten zou zijn verloren.

De oudste vermelding van het bakken van croissants op Sint-Maarten werd aangetroffen in de „Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego” (Dagblad van het groothertogdom Poznań) van 10 november 1852 waarin werd verwezen naar de banketbakker Anton Pfitzner die drie jaar eerder zijn winkel had geopend op ul. Wrocławska in Poznań:

„Morgen, donderdag, zijn er in de banketbakkerij van Anton Pfitzner op ul. Wrocławska gevulde croissants tegen verschillende prijzen te verkrijgen”.

Van het eerste geregistreerde gebruik van de naam „rogal świętomarciński” was er sprake in een persmededeling van 11 november 1860.

Na de tweede wereldoorlog werd het gebruik voortgezet door de bakkers en banketbakkers van Poznań. Bij de nationalisatiewet van 3 januari 1946 vielen de ambachtelijke bedrijfjes uit de boot. Het was op dat ogenblik dat een andere vulling voor het gebak werd bedacht. Omdat de leveringen niet van een leien dakje liepen, waren de ingrediënten om een amandelvulling te maken haast onvindbaar en de bakkers en banketbakkers begonnen deze te vervangen door een vulling van wit maanzaad.

Vanaf 1960 werd in de kranten regelmatig vermeld hoeveel croissants de burgers van Poznań op 11 november hadden verorberd. Dankzij deze informatiebron weten we vandaag dat de consumptie steeg van slechts een paar ton in het begin van de zestiger jaren tot 42,5 ton in 1969. Momenteel worden op Sint-Maarten in Poznań gemiddeld 250 ton van het gebak verkocht door de producenten terwijl de jaarlijkse verkoop om en bij de 500 ton bedraagt.

De „rogal świętomarciński” is het symbool van Poznań geworden waarmee men officiële gasten graag mag verwennen. In 2004 won het gebak de prijs van de Poolse Organisatie van Toerisme die het als volgt beschreef:

„... een traditioneel gebak waarvoor van een uniek recept gebruik wordt gemaakt en dat alleen in Poznań op Sint-Maarten wordt gebakken ...”.

Deze informatie toont aan welke faam dit specifieke product geniet en op welke wijze het met Poznań en de hele regio daaromheen is verbonden.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---