# Euroopa Liidu C 46/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 46 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide19. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 46

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide19. veebruar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 046/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 046/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 046/02 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 046/02

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 046/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Läti Vabariigi Majandusministeeriumi teadaanne Läti Vabariigi erimajandusvööndis loaga uuringupiirkonna avamise kohta | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 046/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Läti Vabariigi Majandusministeeriumi teadaanne Läti Vabariigi erimajandusvööndis loaga uuringupiirkonna avamise kohta

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 19.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 46/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 137/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Õiguslik alus | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Ratsionaliseerida ja muuta majandamiskavade abil tõhusamaks värskest kalast valmistatud toodete tootmine ja turustamine |
| Meetme liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 1 500 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2007–2008 |
| Majandusharud | Kalandussektoris tegutsevad tootjaorganisatsioonid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2007

Abi nr

N 137/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Õiguslik alus

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Ratsionaliseerida ja muuta majandamiskavade abil tõhusamaks värskest kalast valmistatud toodete tootmine ja turustamine

Meetme liik

Otsetoetus

Eelarve

1 500 000 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2007–2008

Majandusharud

Kalandussektoris tegutsevad tootjaorganisatsioonid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Muu teave

Rakendamisaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 471/07 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Região Autónoma da Madeira |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Õiguslik alus | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 10 359 681 EUR (2008) |
| Abi osatähtsus | 60 EUR suurune kindlaksmääratud toetus edasi-tagasi sõidu jaoks |
| Kestus | Piiranguta |
| Sektorid | Õhutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2007

Abi nr

N 471/07

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Região Autónoma da Madeira

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Õiguslik alus

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

10 359 681 EUR (2008)

Abi osatähtsus

60 EUR suurune kindlaksmääratud toetus edasi-tagasi sõidu jaoks

Kestus

Piiranguta

Sektorid

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 19.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/3

---

Euro vahetuskurss (1)

18. veebruar 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4636 |
| JPY | Jaapani jeen | 158,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,7503 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3001 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6129 |
| ISK | Islandi kroon | 98,07 |
| NOK | Norra kroon | 7,915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,234 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| PLN | Poola zlott | 3,5777 |
| RON | Rumeenia leu | 3,642 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,9 |
| TRY | Türgi liir | 1,7494 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,604 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4732 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4179 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8432 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0668 |
| KRW | Korea won | 1 383,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2024 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4827 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2836 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 408,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7139 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,451 |
| RUB | Vene rubla | 36,008 |
| THB | Tai baht | 46,4 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5508 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,7249 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4636

JPY

Jaapani jeen

158,36

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,7503

SEK

Rootsi kroon

9,3001

CHF

Šveitsi frank

1,6129

ISK

Islandi kroon

98,07

NOK

Norra kroon

7,915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,234

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,18

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

PLN

Poola zlott

3,5777

RON

Rumeenia leu

3,642

SKK

Slovakkia kroon

32,9

TRY

Türgi liir

1,7494

AUD

Austraalia dollar

1,604

CAD

Kanada dollar

1,4732

HKD

Hong Kongi dollar

11,4179

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8432

SGD

Singapuri dollar

2,0668

KRW

Korea won

1 383,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2024

CNY

Hiina jüaan

10,4827

HRK

Horvaatia kuna

7,2836

IDR

Indoneesia ruupia

13 408,04

MYR

Malaisia ringit

4,7139

PHP

Filipiini peeso

59,451

RUB

Vene rubla

36,008

THB

Tai baht

46,4

BRL

Brasiilia reaal

2,5508

MXN

Mehhiko peeso

15,7249

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 19.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 46/03)

| 1. | 4. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Galvex Sevices B.V. („Galvex Services”, Madalmaad) ja Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Eesti) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Galvex Sevices B.V. („Galvex Services”, Madalmaad) ja Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Eesti) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ArcelorMittal: terasetoodete tootmine ja turustamine ülemaailmselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ArcelorMittal: terasetoodete tootmine ja turustamine ülemaailmselt;

| — | Galvex Services: osutab praegu teenuseid üksnes Galvexi kontserni siseselt; |
| --- | --- |

—

Galvex Services: osutab praegu teenuseid üksnes Galvexi kontserni siseselt;

| — | Galvex Estonia: spetsialiseerunud galvaniseeritud terasetoodete tootmisele ja müügile. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: spetsialiseerunud galvaniseeritud terasetoodete tootmisele ja müügile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 19.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/5

---

Läti Vabariigi Majandusministeeriumi teadaanne Läti Vabariigi erimajandusvööndis loaga uuringupiirkonna avamise kohta

(2008/C 46/04)

Läti Vabariigi Majandusministeerium teatab, et vastavalt „Maapõueseadusele”, Läti Vabariigi valitsuse 4. septembri 2007. aasta määrusele nr 597, milles käsitletakse süsivesinike otsimist, uurimist ja kaevandamist ning riigilõivu maksmise korda ja suurust, ning Läti Vabariigi Valitsuse 26. septembri 2007. aasta korraldusele nr 600, milles käsitletakse Läti Vabariigi erimajandusvööndis süsivesinike otsimiseks loaga uuringupiirkonna kindlaksmääramist, avatakse Läti Vabariigi erimajandusvööndis süsivesinike otsimiseks loaga uuringupiirkond, mille ellipsoidsed (geograafilised) koordinaadid WGS 84 süsteemis on järgmised:

| Nurgapunktid | Põhjalaius | Idapikkus |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Nurgapunktid

Põhjalaius

Idapikkus

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 punktile 2 ja eespool nimetatud määruse punktile 26 kutsub Majandusministeerium huvitatud isikuid esitama taotlusi kõnealuses loaga uuringupiirkonnas süsivesinike otsimise loa saamiseks.

Vastavalt määruse nr 597 (milles käsitletakse süsivesinike otsimist, uurimist ja kaevandamist ning riigilõivu maksmise korda ja suurust) 3. lisale esitatakse süsivesinike otsimise loa taotlused Majandusministeeriumile, kelle aadress on Brīvības iela 55, LV-1519 Rīga. Läti Vabariigi erimajandusvööndis olevas loaga uuringupiirkonnas uuringu läbiviimise loa andmise kohta võib saada teavet Majandusministeeriumi kontaktisikult Zane Rekšānelt, tel (371) 6701 31 68, e-posti aadress Zane.Reksane@em.gov.lv.

Vastavalt määruse nr 597 (milles käsitletakse süsivesinike otsimist, uurimist ja kaevandamist ning riigilõivu maksmise korda ja suurust) punktile 21 ei piirata süsivesinike otsimise lubade arvu ega taotluse esitamise tähtaega.

Majandusministeerium hindab taotluse vastavust määruse nr 597 (milles käsitletakse süsivesinike otsimist, uurimist ja kaevandamist ning riigilõivu maksmise korda ja suurust) 3. lisas sätestatud nõuetele 30 päeva jooksul alates taotluse saamisest.

---