# Europeiska unionens C 80/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 80 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången1 april 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 80

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången1 april 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 080/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/07 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 080/07

Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 080/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/01)

| Datum för antagande av beslutet | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 528/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Rättslig grund | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 3,71 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Ambiente |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

31.8.2007

Stöd nr

N 528/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Rättslig grund

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 3,71 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

Till den 31.12.2007

Ekonomisk sektor

Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Ambiente

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 342/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nordseewerke GmbH |
| Rättslig grund | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Innovation |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 3.2007-4.2009 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 342/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nordseewerke GmbH

Rättslig grund

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Innovation

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

3.2007-4.2009

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 466/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Rättslig grund | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia di Bolzano |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.2.2008

Stöd nr

N 466/07

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano-Bozen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Rättslig grund

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia di Bolzano

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 480/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Rättslig grund | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.2.2008

Stöd nr

N 480/07

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Rättslig grund

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 576/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warszawa |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2 024 700 PLN |
| Stödnivå | 10 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

31.1.2008

Stöd nr

N 576/07

Medlemsstat

Polen

Region

Warszawa

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Humax Poland Sp. z o.o.

Rättslig grund

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2 024 700 PLN

Stödnivå

10 %

Varaktighet

Till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/02)

| Datum för antagande av beslutet | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 585/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Rättslig grund | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, regional utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6 miljoner GBP
  Totalt planerat stödbelopp: 24,2 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

5.3.2008

Stöd nr

N 585/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Yorkshire and the Humber

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Rättslig grund

Regional Development Agencies Act 1998

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, regional utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 6 miljoner GBP

Totalt planerat stödbelopp: 24,2 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

1.4.2008-31.3.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 27/08 |
| Medlemsstat | Storbritannien |
| Region | Highlands and Islands of Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Rättslig grund | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, konnektivitet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 21,1 miljoner GBP (28,3 miljoner EUR) (6,6 miljoner GBP 2008/2009, 7,1 miljoner GBP 2009/2010 och 7,4 miljoner GBP 2010/2011) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Ekonomisk sektor | Transporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

14.2.2008

Stöd nr

N 27/08

Medlemsstat

Storbritannien

Region

Highlands and Islands of Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Rättslig grund

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, konnektivitet

Stödform

Bidrag

Budget

21,1 miljoner GBP (28,3 miljoner EUR) (6,6 miljoner GBP 2008/2009, 7,1 miljoner GBP 2009/2010 och 7,4 miljoner GBP 2010/2011)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.4.2008-31.3.2011

Ekonomisk sektor

Transporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/03)

Kommissionen beslutade den 14 juli 1999 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 31999M1471. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 31999M1471. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/04)

Kommissionen beslutade den 8 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5029. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5029. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/05)

Kommissionen beslutade den 11 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M4691. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M4691. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/06)

Kommissionen beslutade den 26 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5040. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5040. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/9

---

Eurons växelkurs (1)

31 mars 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5812 |
| JPY | japansk yen | 157,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,7958 |
| SEK | svensk krona | 9,397 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5738 |
| ISK | isländsk krona | 119,58 |
| NOK | norsk krona | 8,051 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,335 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 259,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6982 |
| PLN | polsk zloty | 3,522 |
| RON | rumänsk leu | 3,7268 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,582 |
| TRY | turkisk lira | 2,0675 |
| AUD | australisk dollar | 1,7334 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,3075 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0079 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1819 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 566,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,8118 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 11,0874 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,269 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 570,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0575 |
| PHP | filippinsk peso | 65,715 |
| RUB | rysk rubel | 37,113 |
| THB | thailändsk baht | 49,784 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7554 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8983 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5812

JPY

japansk yen

157,37

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,7958

SEK

svensk krona

9,397

CHF

schweizisk franc

1,5738

ISK

isländsk krona

119,58

NOK

norsk krona

8,051

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,335

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

259,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6982

PLN

polsk zloty

3,522

RON

rumänsk leu

3,7268

SKK

slovakisk koruna

32,582

TRY

turkisk lira

2,0675

AUD

australisk dollar

1,7334

CAD

kanadensisk dollar

1,6226

HKD

Hongkongdollar

12,3075

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0079

SGD

singaporiansk dollar

2,1819

KRW

sydkoreansk won

1 566,97

ZAR

sydafrikansk rand

12,8118

CNY

kinesisk yuan renminbi

11,0874

HRK

kroatisk kuna

7,269

IDR

indonesisk rupiah

14 570,76

MYR

malaysisk ringgit

5,0575

PHP

filippinsk peso

65,715

RUB

rysk rubel

37,113

THB

thailändsk baht

49,784

BRL

brasiliansk real

2,7554

MXN

mexikansk peso

16,8983

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5080 – Oracle/BEA)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oracle Corporation (Oracle, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget BEA Systems Inc. (BEA, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oracle Corporation (Oracle, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget BEA Systems Inc. (BEA, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Oracle: Utveckling, tillverkning och distribution av mjukvara till företag inklusive mellanprogram (middleware), programvara för databaser och företag samt kompletterande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Oracle: Utveckling, tillverkning och distribution av mjukvara till företag inklusive mellanprogram (middleware), programvara för databaser och företag samt kompletterande tjänster,

| — | BEA: Utformning, utveckling, tillverkning och distribution av mellanprogram. |
| --- | --- |

—

BEA: Utformning, utveckling, tillverkning och distribution av mellanprogram.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5080 – Oracle/BEA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5080 – Oracle/BEA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 80/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 80/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Total France SA (Total France, Frankrike), som tillhör Total SA, och företaget S-Oil Corporation (S-Oil, Korea), gemensamt kontrollerade av Aramco Overseas Company BV (som är en del av koncernen Saudi Aramco, Saudiarabien) och Hanjin Energy Co. Ltd (som tillhör koncernen Hanjin, Korea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Total Isu Oil Company Ltd (TIOC, Korea) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Total France SA (Total France, Frankrike), som tillhör Total SA, och företaget S-Oil Corporation (S-Oil, Korea), gemensamt kontrollerade av Aramco Overseas Company BV (som är en del av koncernen Saudi Aramco, Saudiarabien) och Hanjin Energy Co. Ltd (som tillhör koncernen Hanjin, Korea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Total Isu Oil Company Ltd (TIOC, Korea) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Total France: Raffinaderi och försäljning av petroleumprodukter, inklusive smörjmedel, inom och utanför Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Total France: Raffinaderi och försäljning av petroleumprodukter, inklusive smörjmedel, inom och utanför Europa,

| — | S-Oil: Raffinaderi och tillverkning av basoljor och smörjmedel för försäljning främst i Korea (smörjmedel) liksom utanför Korea (basoljor), |
| --- | --- |

—

S-Oil: Raffinaderi och tillverkning av basoljor och smörjmedel för försäljning främst i Korea (smörjmedel) liksom utanför Korea (basoljor),

| — | Total Isu Oil: Tillverkning, försäljning och distribution av smörjoljor främst inom Korea. |
| --- | --- |

—

Total Isu Oil: Tillverkning, försäljning och distribution av smörjoljor främst inom Korea.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---