# Jurnalul Oficial C 39/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 39 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5113 februarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 39

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5113 februarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 039/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 039/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 039/06 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 039/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 039/06

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 039/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 039/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 039/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/01)

| Data adoptării deciziei | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 61/07 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kärnten |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Temei legal | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 8,3 milioane EUR
  Buget global: 58,1 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Data adoptării deciziei

21.12.2007

Ajutorul nr.

N 61/07

Stat membru

Austria

Regiune

Kärnten

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Temei legal

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 8,3 milioane EUR

Buget global: 58,1 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

1.1.2008-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 408/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Temei legal | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție rambursabilă, subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 500 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Data adoptării deciziei

17.1.2008

Ajutorul nr.

N 408/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Temei legal

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație

Forma de ajutor

Subvenție rambursabilă, subvenție directă

Buget

Buget anual: 500 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 468/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Temei legal | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 60 milioane EUR
  Buget global: 300 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.8.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Data adoptării deciziei

7.12.2007

Ajutorul nr.

N 468/07

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Temei legal

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 60 milioane EUR

Buget global: 300 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.8.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 478/07 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Temei legal | Kaderwet EZ subsidies |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2 144 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare, furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SenterNovem, Zwolle |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.12.2007

Ajutorul nr.

N 478/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Temei legal

Kaderwet EZ subsidies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2 144 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2008-1.1.2018

Sectoare economice

Industria de prelucrare, furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SenterNovem, Zwolle

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 479/07 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Temei legal | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, protecția mediului, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 208 milioane DKK în 2008, 175 milioane DKK în 2009, 144 milioane DKK în 2010
  Buget global: 527 milioane DKK |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Data adoptării deciziei

12.12.2007

Ajutorul nr.

N 479/07

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Temei legal

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, protecția mediului, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 208 milioane DKK în 2008, 175 milioane DKK în 2009, 144 milioane DKK în 2010

Buget global: 527 milioane DKK

Valoare

80 %

Durată

1.1.2008-1.1.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/02)

La data 29 ianuarie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4940. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4940. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/03)

La data 7 ianuarie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4984. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4984. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/04)

La data 5 februarie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4982. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4982. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/05)

La data 11 ianuarie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4814. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4814. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 februarie 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4538 |
| JPY | yen japonez | 156,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4540 |
| GBP | lira sterlină | 0,74510 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4163 |
| CHF | franc elvețian | 1,6041 |
| ISK | coroana islandeză | 98,99 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0030 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,605 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 262,70 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6967 |
| PLN | zlot polonez | 3,6054 |
| RON | leu românesc nou | 3,6290 |
| SKK | coroana slovacă | 33,110 |
| TRY | lira turcească | 1,7689 |
| AUD | dolar australian | 1,6057 |
| CAD | dolar canadian | 1,4525 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,3363 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8344 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0594 |
| KRW | won sud-coreean | 1 374,57 |
| ZAR | rand sud-african | 11,3044 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4441 |
| HRK | kuna croată | 7,2777 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 469,46 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7096 |
| PHP | peso Filipine | 59,112 |
| RUB | rubla rusească | 35,8660 |
| THB | baht thailandez | 46,805 |
| BRL | real brazilian | 2,5428 |
| MXN | peso mexican | 15,6305 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4538

JPY

yen japonez

156,18

DKK

coroana daneză

7,4540

GBP

lira sterlină

0,74510

SEK

coroana suedeză

9,4163

CHF

franc elvețian

1,6041

ISK

coroana islandeză

98,99

NOK

coroana norvegiană

8,0030

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,605

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

262,70

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6967

PLN

zlot polonez

3,6054

RON

leu românesc nou

3,6290

SKK

coroana slovacă

33,110

TRY

lira turcească

1,7689

AUD

dolar australian

1,6057

CAD

dolar canadian

1,4525

HKD

dolar Hong Kong

11,3363

NZD

dolar neozeelandez

1,8344

SGD

dolar Singapore

2,0594

KRW

won sud-coreean

1 374,57

ZAR

rand sud-african

11,3044

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4441

HRK

kuna croată

7,2777

IDR

rupia indoneziană

13 469,46

MYR

ringgit Malaiezia

4,7096

PHP

peso Filipine

59,112

RUB

rubla rusească

35,8660

THB

baht thailandez

46,805

BRL

real brazilian

2,5428

MXN

peso mexican

15,6305

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/07)

| Ajutorul nr. | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | ERP-KMU-Programm |
| Temei legal | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 60 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2007 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele industriei prelucrătoare, alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Ajutorul nr.

XS 1/08

Stat membru

Austria

Regiune

Gesamtes Hoheitsgebiet

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

ERP-KMU-Programm

Temei legal

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 60 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2007

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele industriei prelucrătoare, alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Ajutorul nr. | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Północny — woj. Pomorskie |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | DGT Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Ajutorul nr.

XS 2/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Północny — woj. Pomorskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

DGT Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: 0,20741724 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

19.12.2007

Durată

31.3.2011

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Ajutorul nr. | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Południowy — woj. Śląskie |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | WADROX S.A. |
| Temei legal | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Ajutorul nr.

XS 3/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Południowy — woj. Śląskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

WADROX S.A.

Temei legal

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: 0,20509356 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

4.1.2008

Durată

3.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Ajutorul nr. | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Południowy — woj. Śląskie |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | TVS Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Ajutorul nr.

XS 4/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Południowy — woj. Śląskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

TVS Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: 1 milion EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

28.12.2007

Durată

30.11.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Ajutorul nr. | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Północny — woj. Pomorskie |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | DGT Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Ajutorul nr.

XS 5/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Północny — woj. Pomorskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

DGT Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: 0,55311264 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

19.12.2007

Durată

31.3.2011

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 13.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 39/08)

| 1. | La data de 4 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări, propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile” Germania), aparținând grupului Brose, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii afaceri cu ventilatoare de răcire și sisteme de comandă prin motoare electrice (care împreună constituie „Continental Assets”) de la Continental AG, Germania, prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări, propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile” Germania), aparținând grupului Brose, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii afaceri cu ventilatoare de răcire și sisteme de comandă prin motoare electrice (care împreună constituie „Continental Assets”) de la Continental AG, Germania, prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor în cauză sunt:






  — | pentru Brose Fahrzeugteile: dezvoltarea și fabricarea de sisteme de uși pentru vehicule cu motor, componente pentru uși de vehicule, sisteme de scaune și componente pentru scaune de vehicule, în calitate de furnizor pentru industria de automobile, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor în cauză sunt:

—

pentru Brose Fahrzeugteile: dezvoltarea și fabricarea de sisteme de uși pentru vehicule cu motor, componente pentru uși de vehicule, sisteme de scaune și componente pentru scaune de vehicule, în calitate de furnizor pentru industria de automobile,

| — | pentru Continental Assets: dezvoltarea, fabricarea și distribuția de module de răcire, motoare de compresoare, motoare pentru încălzire, ventilație și aer condiționat (HVAC), motoare pentru sisteme ABS, precum și mecanisme de acționare a transmisiei pentru sisteme de închidere a geamurilor, acoperișuri decapotabile, centuri de siguranță, sisteme de întindere la centurile de siguranță, frâne electrice pentru parcare, motoare electrice și motoare pentru servodirecție. |
| --- | --- |

—

pentru Continental Assets: dezvoltarea, fabricarea și distribuția de module de răcire, motoare de compresoare, motoare pentru încălzire, ventilație și aer condiționat (HVAC), motoare pentru sisteme ABS, precum și mecanisme de acționare a transmisiei pentru sisteme de închidere a geamurilor, acoperișuri decapotabile, centuri de siguranță, sisteme de întindere la centurile de siguranță, frâne electrice pentru parcare, motoare electrice și motoare pentru servodirecție.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia apreciază că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia apreciază că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să transmită Comisiei observațiile lor privind operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să ajungă la Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării acestui anunț. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, la adresa următoare:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să transmită Comisiei observațiile lor privind operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să ajungă la Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării acestui anunț. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, la adresa următoare:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---