# Il-Ġurnal Uffiċjali L 164/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5922 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 164

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5922 ta' Ġunju 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/996 tas-16 ta' Ġunju 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/997 tal-21 ta' Ġunju 2016 rigward l-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer li jreddgħu u speċijiet minuri ta' porċini (detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco (UK) Ltd) (
  1
  ) | 4 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/998 tal-21 ta' Ġunju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 8 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/999 tal-21 ta' Ġunju 2016 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 għal-laħam iffriżat tal-annimali bovini | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1000 tas-17 ta' Ġunju 2016 li tabroga d-Deċiżjoni 2009/416/KE dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1001 tal-20 ta' Ġunju 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali fir-rigward ta' Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra | 15 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/996 tas-16 ta' Ġunju 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/997 tal-21 ta' Ġunju 2016 rigward l-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer li jreddgħu u speċijiet minuri ta' porċini (detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco (UK) Ltd) (
  1
  )

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

1

4

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/998 tal-21 ta' Ġunju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

8

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/999 tal-21 ta' Ġunju 2016 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 għal-laħam iffriżat tal-annimali bovini

10

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1000 tas-17 ta' Ġunju 2016 li tabroga d-Deċiżjoni 2009/416/KE dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda

12

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1001 tal-20 ta' Ġunju 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali fir-rigward ta' Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/996

tas-16 ta' Ġunju 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott fil-forma ta' trab li jikkonsisti mill-weraq imnixxfin tas-siġra Moringa (Moringa oleifera).
  Il-prodott jintuża bħala ingredjent fl-ikel (bħal fi kremi, zlazi, insalati, pizez, laħam, sopop jew ħwawar) jew separatament biex isir tè jew bħala suppliment tal-ikel. | 1212 99 95 | Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 1212 , 1212 99 u 1212 99 95 .
  Minħabba n-natura ta' din il-pjanta, dan il-prodott mhuwiex maħsub b'mod esklussiv għal konsum dirett bħala tip ta' ħaxixa, u l-użu tiegħu huwa aktar diversifikat u kumpless: jintuża bħala ingredjent f'tipi differenti ta' ikel, jew b'mod separat biex isir it-tè minnu jew bħala suppliment tal-ikel.
  Minħabba f'hekk, il-Moringa oleifera ma tistax tiġi klassifikata bħala tip ta' ħaxixa tal-intestatura 0712 .
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 1211 hija eskluża billi, avolja dan il-prodott għandu effetti pożittivi fuq is-saħħa tal-bniedem, l-għan ewlieni għall-użu tal-prodott mhuwiex “l-aktar fil-fwejjaħ, fil-farmaċija jew għal għanijiet ta' insettiċidi, funġiċidi jew għal għanijiet simili” kif stabbilit fit-test tal-intestatura.
  Minħabba l-karatteristiki u l-proprjetajiet tiegħu, il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 1212 99 95 . |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott fil-forma ta' trab li jikkonsisti mill-weraq imnixxfin tas-siġra Moringa (Moringa oleifera).

Il-prodott jintuża bħala ingredjent fl-ikel (bħal fi kremi, zlazi, insalati, pizez, laħam, sopop jew ħwawar) jew separatament biex isir tè jew bħala suppliment tal-ikel.

1212 99 95

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 1212 , 1212 99 u 1212 99 95 .

Minħabba n-natura ta' din il-pjanta, dan il-prodott mhuwiex maħsub b'mod esklussiv għal konsum dirett bħala tip ta' ħaxixa, u l-użu tiegħu huwa aktar diversifikat u kumpless: jintuża bħala ingredjent f'tipi differenti ta' ikel, jew b'mod separat biex isir it-tè minnu jew bħala suppliment tal-ikel.

Minħabba f'hekk, il-Moringa oleifera ma tistax tiġi klassifikata bħala tip ta' ħaxixa tal-intestatura 0712 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 1211 hija eskluża billi, avolja dan il-prodott għandu effetti pożittivi fuq is-saħħa tal-bniedem, l-għan ewlieni għall-użu tal-prodott mhuwiex “l-aktar fil-fwejjaħ, fil-farmaċija jew għal għanijiet ta' insettiċidi, funġiċidi jew għal għanijiet simili” kif stabbilit fit-test tal-intestatura.

Minħabba l-karatteristiki u l-proprjetajiet tiegħu, il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 1212 99 95 .

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/997

tal-21 ta' Ġunju 2016

rigward l-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer li jreddgħu u speċijiet minuri ta' porċini (detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco (UK) Ltd)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Ma' din l-applikazzjoni ntbagħtu wkoll id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106). Ma' din l-applikazzjoni ntbagħtu wkoll id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Dik l-applikazzjoni hija rigward l-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer li jreddgħu (inklużi speċijiet minuri ta' porċini) u speċijiet minuri ta' porċini għall-ftim u t-tismin, biex ikunu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni hija rigward l-awtorizzazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer li jreddgħu (inklużi speċijiet minuri ta' porċini) u speċijiet minuri ta' porċini għall-ftim u t-tismin, biex ikunu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | L-addittiv kien diġà ġie awtorizzat għall-użu fit-tjur, il-ħnienes miftuma u l-ħnieżer għat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 337/2011 (2). |
| --- | --- |

(4)

L-addittiv kien diġà ġie awtorizzat għall-użu fit-tjur, il-ħnienes miftuma u l-ħnieżer għat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 337/2011 (2).

| (5) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-3 ta' Diċembru 2015 (3) li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) ma jkollhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, u li din tkun effikaċi għall-ħnieżer li jreddgħu u speċijiet minuri ta' porċini fid-doża rrakomandata. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ressaq il-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-3 ta' Diċembru 2015 (3) li, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi EC 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) ma jkollhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, u li din tkun effikaċi għall-ħnieżer li jreddgħu u speċijiet minuri ta' porċini fid-doża rrakomandata. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ressaq il-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD2106) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi KE 3.2.1.8 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi EC 3.2.1.6 prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD2106) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta' din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 337/2011 tas-7 ta' April 2011 dwar l-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi u endo-1,3(4)-beta-glukanażi bħala addittiv fl-għalf għat-tajr tal-irziezet, għall-ħnienes miftuma u qżieqeż għas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco Animal Nutrition) (ĠU L 94, 8.4.2011, p. 19).

2

(3)  EFSA Journal 2016;14(1):4350.

3

---

ANNESS

| Numru ta' identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta' sustanza attiva/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Kategorija: Addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibilità. |
| 4a15 | Danisco (UK) Ltd | Endo-1,4-beta-ksilanażi
  EC 3.2.1.8
  Endo-1,3(4)-beta-glukanażi
  EC 3.2.1.6 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) li, rispettivament, għandhom attività minima ta' 12 200 U (1) /g u 1 520 U (2)/g.
  Fil-forma solida u likwida.

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

  Metodi analitiċi
   (3)

  Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva fl-addittiv, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf:






  — | metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant li jinħall fl-ilma rilaxxat minn azzjoni ta' endo-1,4-β-ksilanażi minn substrati ta' qamħ tal-arabinoksilan retikolat bl-azzurina; |

Numru ta' identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni

Unitajiet ta' sustanza attiva/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Kategorija: Addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibilità.

4a15

Danisco (UK) Ltd

Endo-1,4-beta-ksilanażi

EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi

EC 3.2.1.6

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) li, rispettivament, għandhom attività minima ta' 12 200 U (1) /g u 1 520 U (2)/g.

Fil-forma solida u likwida.

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u endo-1,3(4)-beta-glukanażi prodotta mit-Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).

Metodi analitiċi
   (3)

Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva fl-addittiv, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf:

—

metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant li jinħall fl-ilma rilaxxat minn azzjoni ta' endo-1,4-β-ksilanażi minn substrati ta' qamħ tal-arabinoksilan retikolat bl-azzurina;

| — | metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant li jinħall fl-ilma rilaxxat minn azzjoni ta' endo-1,3(4)-β-glukanażi minn substrati ta' β-glukan tax-xgħir retikolat bl-azzurina. |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant li jinħall fl-ilma rilaxxat minn azzjoni ta' endo-1,3(4)-β-glukanażi minn substrati ta' β-glukan tax-xgħir retikolat bl-azzurina.

Ħnieżer li jreddgħu

(inklużi speċijiet minuri ta' porċini)

—

Endo-1,4-beta-ksilanażi

1 220 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi

152 U

—

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, operaturi ta' negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi xierqa sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-inalazzjoni, mill-kuntatt mal-ġilda jew mill-kuntatt mal-għajnejn. Fejn ir-riskji ma jistgħux jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta' dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir ta' protezzjoni personali adatt. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, operaturi ta' negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi xierqa sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-inalazzjoni, mill-kuntatt mal-ġilda jew mill-kuntatt mal-għajnejn. Fejn ir-riskji ma jistgħux jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta' dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir ta' protezzjoni personali adatt.

It-12 ta' Lulju 2026

Speċijiet minuri ta' porċini oħra miftuma u għat-tismin

Endo-1,4- beta-glukanażi

610 U

Endo-1,3(4)-beta-glukanażi

76 U

---

(1)  1 U huwa l-ammont ta' enzima li tirrilaxxa 0,48 μmol ta' zokkor ta' riduzzjoni (ekwivalenti ta' ksilożju) kull minuta minn ksilan arabino tal-qamħ b'pH ta' 4,2u 50 °C.

(2)  1 U huwa l-ammont ta' enzima li tirrilaxxa 2,4 μmol ta' zokkor ta' riduzzjoni (ekwivalenti ta' glukożju) kull minuta minn glukan tax-xgħir fil-minuta b'pH ta'5,0 u 50 °C.

(3)  Dettalji dwar il-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza għall-Addittivi tal-Għalf: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/998

tal-21 ta' Ġunju 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 172,9 |
| BR | 92,5 |
| CL | 136,1 |
| MA | 174,9 |
| TR | 151,6 |
| UY | 147,6 |
| ZA | 172,3 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 126,8 |
| BR | 103,4 |
| CL | 132,4 |
| CN | 66,5 |
| NZ | 158,3 |
| SA | 114,4 |
| US | 120,4 |
| ZA | 114,9 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 10 00 | TR | 249,1 |
| ZZ | 249,1 |
| 0809 29 00 | TR | 378,9 |
| ZZ | 378,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 155,9 |
| ZZ | 155,9 |
| 0809 40 05 | TR | 180,1 |
| ZZ | 180,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

133,5

ZZ

133,5

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

172,9

BR

92,5

CL

136,1

MA

174,9

TR

151,6

UY

147,6

ZA

172,3

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

126,8

BR

103,4

CL

132,4

CN

66,5

NZ

158,3

SA

114,4

US

120,4

ZA

114,9

ZZ

117,1

0809 10 00

TR

249,1

ZZ

249,1

0809 29 00

TR

378,9

ZZ

378,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

155,9

ZZ

155,9

0809 40 05

TR

180,1

ZZ

180,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/999

tal-21 ta' Ġunju 2016

li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 għal-laħam iffriżat tal-annimali bovini

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(1) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 (2) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tal-annimali bovini. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 (2) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tal-annimali bovini.

| (2) | Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 huma ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk jeħtieġ li jiġi ddeterminat kif jistgħu jinħarġu d-dazji tal-importazzjoni, billi jiġi ffissat il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantijiet mitluba, ikkalkolat skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3) flimkien mal-Artikolu 7(2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 huma ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk jeħtieġ li jiġi ddeterminat kif jistgħu jinħarġu d-dazji tal-importazzjoni, billi jiġi ffissat il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantijiet mitluba, ikkalkolat skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3) flimkien mal-Artikolu 7(2) ta' dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, huwa xieraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, huwa xieraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin skont ir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 għandhom jinħarġu skont il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta' Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffarja tal-importazzjoni ta' laħam iffriżat tal-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (ĠU L 130, 20.5.2008, p. 3).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

3

---

ANNESS

| Nru tal-ordni | Koeffiċjent ta' allokazzjoni — applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017
  (f'%) |
| --- | --- |
| 09.4003 | 27,608280 |

Nru tal-ordni

Koeffiċjent ta' allokazzjoni — applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017

(f'%)

09.4003

27,608280

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1000

tas-17 ta' Ġunju 2016

li tabroga d-Deċiżjoni 2009/416/KE dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' April 2009, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/416/KE (1) abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE), li kien jeżisti defiċit eċċessiv fl-Irlanda. Il-Kunsill innota li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika laħaq is-6,3 % tal-PDG fl-2008, għalhekk ogħla mill-valur referenzjarju skont it-Trattat ta' 3 % tal-PDG u ġie stmat li kellu jilħaq il-11 % tal-PDG fl-2009. Id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika kien previst li jilħaq il-valur referenzjarju ta' 60 % tal-PDG skont it-Trattat fl-2009. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' April 2009, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/416/KE (1) abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE), li kien jeżisti defiċit eċċessiv fl-Irlanda. Il-Kunsill innota li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika laħaq is-6,3 % tal-PDG fl-2008, għalhekk ogħla mill-valur referenzjarju skont it-Trattat ta' 3 % tal-PDG u ġie stmat li kellu jilħaq il-11 % tal-PDG fl-2009. Id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika kien previst li jilħaq il-valur referenzjarju ta' 60 % tal-PDG skont it-Trattat fl-2009.

| (2) | Fis-27 ta' April 2009, skont l-Artikolu 104(7) TKE u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, ħareġ rakkomandazzjoni lill-Irlanda biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sal-2013. Dik ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ġiet ippubblikata. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' April 2009, skont l-Artikolu 104(7) TKE u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, ħareġ rakkomandazzjoni lill-Irlanda biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sal-2013. Dik ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ġiet ippubblikata.

| (3) | Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill ikkonkluda li l-awtoritajiet Irlandiżi kienu ħadu azzjoni effettiva f'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' April 2009 iżda li jista' jitqies li fl-Irlanda seħħew avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija b'konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi wara l-adozzjoni ta' dik ir-Rakkomandazzjoni. Għaldaqstant, il-Kunsill, abbażi tar-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, qies li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 kienu ġew issodisfati, u ħareġ rakkomandazzjoni ġdida lill-Irlanda skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat tal-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) bl-għan li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sal-2014 (3). |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill ikkonkluda li l-awtoritajiet Irlandiżi kienu ħadu azzjoni effettiva f'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' April 2009 iżda li jista' jitqies li fl-Irlanda seħħew avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija b'konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi wara l-adozzjoni ta' dik ir-Rakkomandazzjoni. Għaldaqstant, il-Kunsill, abbażi tar-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, qies li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 kienu ġew issodisfati, u ħareġ rakkomandazzjoni ġdida lill-Irlanda skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat tal-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) bl-għan li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sal-2014 (3).

| (4) | Fis-7 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill ikkonkluda li fl-Irlanda kienu seħħew avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija b'konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi, b'mod partikolari b'referenza għall-miżuri ta' appoġġ għas-settur bankarju sostanzjali li kellhom jiġu implimentati. Għalhekk, il-Kunsill wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, adotta Rakkomandazzjoni ġdida indirizzata lill-Irlanda skont l-Artikolu 126(7) TFUE, li tistabbilixxi data ta' skadenza għall-2015 għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv (4). Fl-istess ħin, wara talba mill-awtoritajiet Irlandiżi għal assistenza finanzjarja mill-Unjoni, mill-Istati Membri li għandhom il-munita euro u mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/77/UE (5) dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-Irlanda u dwar miżuri speċifiċi għar-restawr tal-istabbilità finanzjarja u t-tkabbir sostenibbli. Il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità Speċifika tal-Politika Ekonomika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Irlandiżi ġie ffirmat fis-16 ta' Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(4)

Fis-7 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill ikkonkluda li fl-Irlanda kienu seħħew avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija b'konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi, b'mod partikolari b'referenza għall-miżuri ta' appoġġ għas-settur bankarju sostanzjali li kellhom jiġu implimentati. Għalhekk, il-Kunsill wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, adotta Rakkomandazzjoni ġdida indirizzata lill-Irlanda skont l-Artikolu 126(7) TFUE, li tistabbilixxi data ta' skadenza għall-2015 għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv (4). Fl-istess ħin, wara talba mill-awtoritajiet Irlandiżi għal assistenza finanzjarja mill-Unjoni, mill-Istati Membri li għandhom il-munita euro u mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/77/UE (5) dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja lill-Irlanda u dwar miżuri speċifiċi għar-restawr tal-istabbilità finanzjarja u t-tkabbir sostenibbli. Il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità Speċifika tal-Politika Ekonomika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Irlandiżi ġie ffirmat fis-16 ta' Diċembru 2010.

| (5) | Fl-24 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Irlanda kienet ħadet azzjoni effettiva lejn il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2015 kif irrakkomandat mill-Kunsill fis-7 ta' Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(5)

Fl-24 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Irlanda kienet ħadet azzjoni effettiva lejn il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2015 kif irrakkomandat mill-Kunsill fis-7 ta' Diċembru 2010.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), l-Irlanda kienet ġiet eżentata minn rekwiżit ta' rappurtar separat skont il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u rrapportat fil-qafas tal-programm ta' assistenza finanzjarja tagħha. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), l-Irlanda kienet ġiet eżentata minn rekwiżit ta' rappurtar separat skont il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u rrapportat fil-qafas tal-programm ta' assistenza finanzjarja tagħha.

| (7) | F'Diċembru 2013, l-Irlanda temmet b'suċċess il-programm ta' assistenza finanzjarja tal-UE-FMI, bil-maġġoranza vasta ta' kundizzjonijiet politiċi tal-programm li ġew milħuqa u bil-fiduċja tal-investituri fis-settur tad-dejn sovran u s-settur bankarju rkuprata. |
| --- | --- |

(7)

F'Diċembru 2013, l-Irlanda temmet b'suċċess il-programm ta' assistenza finanzjarja tal-UE-FMI, bil-maġġoranza vasta ta' kundizzjonijiet politiċi tal-programm li ġew milħuqa u bil-fiduċja tal-investituri fis-settur tad-dejn sovran u s-settur bankarju rkuprata.

| (8) | Skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 12) dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni ta' din il-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dak il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw data dwar id-defiċit u d-dejn tal-amministrazzjoni pubblika u dwar varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (7). |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 12) dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni ta' din il-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dak il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw data dwar id-defiċit u d-dejn tal-amministrazzjoni pubblika u dwar varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (7).

| (9) | Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni biex jabroga d-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fuq il-bażi ta' data notifikata. Barra minn hekk, deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit ma jkunx ser jaqbeż il-valur referenzjarju skont it-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' tbassir (8). |
| --- | --- |

(9)

Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni biex jabroga d-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fuq il-bażi ta' data notifikata. Barra minn hekk, deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit ma jkunx ser jaqbeż il-valur referenzjarju skont it-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' tbassir (8).

| (10) | Abbażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika mill-Irlanda f'April 2016, il-Programm ta' Stabbiltà tal-2016 u t-tbassir tar-rebbiegħa tal-2016 tal-Kummissjoni, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġġustifikati:






  — | Sa mill-2009, meta d-defiċit laħaq il-quċċata tiegħu b'madwar 11,5 % tal-PDG (bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba li jkabbru d-defiċit b'rabta ma' għajnuna għas-settur finanzjarju), il-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika tjieb gradwalment, bid-defiċit jonqos għal 3,8 % tal-PDG fl-2014 u għal 2,3 % tal-PDG fl-2015 (1,3 % tal-PDG jekk tranżazzjoni ta' darba tiġi eskluża (9)). B'mod ġenerali, it-tnaqqis fid-defiċit kien dovut l-aktar għal trażżin fl-infiq, bil-piż tal-infiq primarju kurrenti bħala perċentwali tal-PDG jonqos bi 8,5 % bejn l-2010 u l-2015, filwaqt li l-proporzjon tad-dħul mal-PDG naqas b' 0,5 % matul l-istess perjodu. |
| --- | --- | --- |

(10)

Abbażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika mill-Irlanda f'April 2016, il-Programm ta' Stabbiltà tal-2016 u t-tbassir tar-rebbiegħa tal-2016 tal-Kummissjoni, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġġustifikati:

—

Sa mill-2009, meta d-defiċit laħaq il-quċċata tiegħu b'madwar 11,5 % tal-PDG (bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba li jkabbru d-defiċit b'rabta ma' għajnuna għas-settur finanzjarju), il-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika tjieb gradwalment, bid-defiċit jonqos għal 3,8 % tal-PDG fl-2014 u għal 2,3 % tal-PDG fl-2015 (1,3 % tal-PDG jekk tranżazzjoni ta' darba tiġi eskluża (9)). B'mod ġenerali, it-tnaqqis fid-defiċit kien dovut l-aktar għal trażżin fl-infiq, bil-piż tal-infiq primarju kurrenti bħala perċentwali tal-PDG jonqos bi 8,5 % bejn l-2010 u l-2015, filwaqt li l-proporzjon tad-dħul mal-PDG naqas b' 0,5 % matul l-istess perjodu.

| — | Il-programm ta' stabbiltà tal-2016, ippreżentat mill-Irlanda fid-29 ta' April 2016, jippjana tnaqqis fid-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika, għal 1,1 % tal-PDG fl-2016 u, abbażi ta' suppożizzjoni ta' ebda bidla fil-politika, għal 0,4 % tal-PDG fl-2017 (10). It-tbassir tar-rebbiegħa tal-2016 tal-Kummissjoni jbassar defiċit ta' 1,1 % tal-PDG fl-2016 u, abbażi ta' suppożizzjoni ta' ebda bidla fil-politika, ta' 0,6 % tal-PDG fl-2017. B'hekk, id-defiċit mistenni li jibqa' taħt il-valur referenzjarju ta' 3 % tal-PDG skont it-Trattat matul il-perjodu ta' tbassir. |
| --- | --- |

—

Il-programm ta' stabbiltà tal-2016, ippreżentat mill-Irlanda fid-29 ta' April 2016, jippjana tnaqqis fid-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika, għal 1,1 % tal-PDG fl-2016 u, abbażi ta' suppożizzjoni ta' ebda bidla fil-politika, għal 0,4 % tal-PDG fl-2017 (10). It-tbassir tar-rebbiegħa tal-2016 tal-Kummissjoni jbassar defiċit ta' 1,1 % tal-PDG fl-2016 u, abbażi ta' suppożizzjoni ta' ebda bidla fil-politika, ta' 0,6 % tal-PDG fl-2017. B'hekk, id-defiċit mistenni li jibqa' taħt il-valur referenzjarju ta' 3 % tal-PDG skont it-Trattat matul il-perjodu ta' tbassir.

| — | Il-Kummissjoni tistma li l-bilanċ strutturali, li hu l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri oħra temporanji, tjieb b'6,7 % tal-PDG tul il-perjodu 2011-2015. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni tistma li l-bilanċ strutturali, li hu l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri oħra temporanji, tjieb b'6,7 % tal-PDG tul il-perjodu 2011-2015.

| — | Il-proporzjon tad-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika mal-PGD kien naqas progressivament, wara li laħaq l-ogħla livell tiegħu għal 120 % fl-2012, u huwa previst li jkompli jonqos matul il-perjodu ta' tbassir. B'mod partikolari, id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika naqas għal 93,8 % tal-PDG fl-2015 minn 107,5 % tal-PDG fl-2014, minħabba ż-żieda fil-PDG nominali u l-bejgħ tal-assi tal-Istat, u huwa previst li jkompli jonqos għal 89,1 % tal-PDG fl-2016. Il-proporzjon tad-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika huwa mbassar li jkompli jonqos għal 86,6 % tal-PDG fl-2017, ukoll minħabba kundizzjonijiet ċikliċi favorevoli, rati tal-imgħax storikament baxxi u bilanċ pożittiv primarju. |
| --- | --- |

—

Il-proporzjon tad-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika mal-PGD kien naqas progressivament, wara li laħaq l-ogħla livell tiegħu għal 120 % fl-2012, u huwa previst li jkompli jonqos matul il-perjodu ta' tbassir. B'mod partikolari, id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika naqas għal 93,8 % tal-PDG fl-2015 minn 107,5 % tal-PDG fl-2014, minħabba ż-żieda fil-PDG nominali u l-bejgħ tal-assi tal-Istat, u huwa previst li jkompli jonqos għal 89,1 % tal-PDG fl-2016. Il-proporzjon tad-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika huwa mbassar li jkompli jonqos għal 86,6 % tal-PDG fl-2017, ukoll minħabba kundizzjonijiet ċikliċi favorevoli, rati tal-imgħax storikament baxxi u bilanċ pożittiv primarju.

| (11) | Mill-2016, li hija s-sena ta' wara dik li fiha saret il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, l-Irlanda hija soġġetta għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u għandha timxi lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu l-medju tagħha b'pass xieraq, inkluż billi tirrispetta l-livell referenzjarju tal-infiq, u tikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97. F'dak il-kuntest, jidher li hemm riskju ta' xi devjazzjoni mill-perkors ta' aġġustament meħtieġ lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju għall-2016, filwaqt li l-Irlanda hija mistennija li tkun konformi fl-2017. L-Irlanda hija mbassra li tkun konformi mar-regola tad-dejn tranżizzjonali fis-sentejn li huma. Għalhekk, se jinħtieġu iktar miżuri fl-2016. |
| --- | --- |

(11)

Mill-2016, li hija s-sena ta' wara dik li fiha saret il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, l-Irlanda hija soġġetta għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u għandha timxi lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu l-medju tagħha b'pass xieraq, inkluż billi tirrispetta l-livell referenzjarju tal-infiq, u tikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97. F'dak il-kuntest, jidher li hemm riskju ta' xi devjazzjoni mill-perkors ta' aġġustament meħtieġ lejn l-objettiv baġitarju ta' terminu medju għall-2016, filwaqt li l-Irlanda hija mistennija li tkun konformi fl-2017. L-Irlanda hija mbassra li tkun konformi mar-regola tad-dejn tranżizzjonali fis-sentejn li huma. Għalhekk, se jinħtieġu iktar miżuri fl-2016.

| (12) | F'konformità mal-Artikolu 126(12) TFUE, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata meta, fil-fehma tal-Kunsill, tkun saret korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru konċernat. |
| --- | --- |

(12)

F'konformità mal-Artikolu 126(12) TFUE, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata meta, fil-fehma tal-Kunsill, tkun saret korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru konċernat.

| (13) | Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fl-Irlanda ġie kkoreġut u għalhekk id-Deċiżjoni 2009/416/KE għandha tiġi abrogata, |
| --- | --- |

(13)

Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fl-Irlanda ġie kkoreġut u għalhekk id-Deċiżjoni 2009/416/KE għandha tiġi abrogata,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn valutazzjoni kumplessiva jirriżulta li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fl-Irlanda ġiet ikkoreġuta.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2009/416/KE hija abrogata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/416/KE tas-27 ta' April 2009 dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda (ĠU L 135 30.5.2009 p. 23).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6). (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 10 Volum 001 p. 89).

2

(3)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2009 bl-għan li tintemm is-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fl-Irlanda.

3

(4)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2010 bl-għan li tintemm is-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fl-Irlanda.

4

(5)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE tas-7 ta' Diċembru 2010 dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda (ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34).

5

(6)  Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tagħhom (ĠU L 140, 27.5.2013, p. 1).

6

(7)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1).

7

(8)  B' konformità ma' “Speċifikazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u l-Linji Gwida dwar il-format u l-kontenut ta' Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza”, tat-3 ta' Settembru 2012. Ara: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

8

(9)  Fl-2015, skont ir-ristrutturazzjoni ppjanata tal-kapital regolatorju ta' Allied Irish Bank (AIB), parti mis-sehem privileġġat tal-gvern kellha tiġi konvertita f'ishma ordinarji. Din il-konverżjoni saret bi tħejjija għall-bejgħ previst tas-sehem imsemmi, bħala parti mill-pjanijiet tal-gvern Irlandiż li l-bank jitreġġa' lura għal sjieda privata. Skont ir-regoli tal-kontabbiltà applikabbli, din il-konverżjoni żiedet l-infiq pubbliku tal-gvern tal-Irlanda (u, konsegwentement, id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika) fl-2015.

9

(10)  Lejn l-aħħar ta' April, hekk kif kienu għaddejjin it-taħditiet ta' formazzjoni wara l-elezzjoni ġenerali ta' Frar, il-Programm ta' Stabbiltà tal-2016 ippreżentat mill-Irlanda tħejja abbażi ta' ebda bidla fil-politika.

10

---

| 22.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1001

tal-20 ta' Ġunju 2016

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali fir-rigward ta' Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”), ġie inizjalat fit-22 ta' Marzu 2011 u ġie ffirmat fid-29 ta' Ġunju 2012. Skont l-Artikolu 353(4) tal-Ftehim, il-Parti IV tiegħu ilha tiġi applikata b'mod provviżorju mill-1 ta' Awwissu 2013 'l hawn bejn l-Unjoni, in-Nikaragwa, il-Honduras u l-Panama, mill-1 ta' Ottubru 2013 'l hawn bejn dawk il-Partijiet u El Salvador u l-Costa Rica, u mill-1 ta' Diċembru 2013 'l hawn bejn l-Unjoni, in-Nikaragwa, il-Honduras, il-Panama, El Salvador u l-Costa Rica, minn naħa waħda, u l-Gwatemala, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”), ġie inizjalat fit-22 ta' Marzu 2011 u ġie ffirmat fid-29 ta' Ġunju 2012. Skont l-Artikolu 353(4) tal-Ftehim, il-Parti IV tiegħu ilha tiġi applikata b'mod provviżorju mill-1 ta' Awwissu 2013 'l hawn bejn l-Unjoni, in-Nikaragwa, il-Honduras u l-Panama, mill-1 ta' Ottubru 2013 'l hawn bejn dawk il-Partijiet u El Salvador u l-Costa Rica, u mill-1 ta' Diċembru 2013 'l hawn bejn l-Unjoni, in-Nikaragwa, il-Honduras, il-Panama, El Salvador u l-Costa Rica, minn naħa waħda, u l-Gwatemala, min-naħa l-oħra.

| (2) | L-Artikolu 37 tal-Anness II mal-Ftehim jipprevedi li l-Partijiet għall-Ftehim għandhom jaqblu fis-Sottokumitat dwar id-Dwana, l-Iffaċilitar tal-Kummerċ u r-Regoli tal-Oriġini, stabbilit skont l-Artikolu 123 tal-Ftehim (is-“Sottokumitat”), dwar “Noti Spjegattivi” fir-rigward tal-interpretazzjoni, l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni tal-Anness II u jirrakkomandaw l-approvazzjoni tagħhom mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 37 tal-Anness II mal-Ftehim jipprevedi li l-Partijiet għall-Ftehim għandhom jaqblu fis-Sottokumitat dwar id-Dwana, l-Iffaċilitar tal-Kummerċ u r-Regoli tal-Oriġini, stabbilit skont l-Artikolu 123 tal-Ftehim (is-“Sottokumitat”), dwar “Noti Spjegattivi” fir-rigward tal-interpretazzjoni, l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni tal-Anness II u jirrakkomandaw l-approvazzjoni tagħhom mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.

| (3) | Is-Sottokumitat iltaqa' fl-1 u fit-2 ta' Ġunju 2015 u ntlaħaq qbil dwar in-Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim dwar il-mili u l-istampar ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 (in-“Noti Spjegattivi”). |
| --- | --- |

(3)

Is-Sottokumitat iltaqa' fl-1 u fit-2 ta' Ġunju 2015 u ntlaħaq qbil dwar in-Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim dwar il-mili u l-istampar ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 (in-“Noti Spjegattivi”).

| (4) | Minħabba li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 mogħti fl-Appendiċi 3 tal-Anness II mal-Ftehim huwa biss mudell, jista' jkun hemm differenzi żgħar fil-forom stampati minn awtoritajiet differenti. Sabiex jiġi żgurat li tali differenzi ma joħolqux diffikultajiet relattivament għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati tal-moviment EUR.1 u sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni armonizzata min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet, għandha tingħata gwida dwar il-kontenut u l-istampar taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 mogħti fl-Appendiċi 3 tal-Anness II mal-Ftehim huwa biss mudell, jista' jkun hemm differenzi żgħar fil-forom stampati minn awtoritajiet differenti. Sabiex jiġi żgurat li tali differenzi ma joħolqux diffikultajiet relattivament għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikati tal-moviment EUR.1 u sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni armonizzata min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet, għandha tingħata gwida dwar il-kontenut u l-istampar taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni dwar in-Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II mal-Ftehim, dwar iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

2.   Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jistgħu jaqblu dwar korrezzjonijiet tekniċi minuri fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mingħajr ma tittieħed deċiżjoni oħra dwar dan min-naħa tal-Kunsill.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3.

1

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru XX/2016 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-AMERIKA ĊENTRALI

ta'

li tintroduċi Noti Spjegattivi għall-Artikolu 15 tal-Anness II (dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva) mal-Ftehim, fir-rigward taċ-Ċertifikat tal-Moviment EUR.1

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-AMERIKA ĊENTRALI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tal-Anness II tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II mal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II mal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva.

| (2) | Skont l-Artikolu 37 tal-Anness II mal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar Noti Spjegattivi fir-rigward tal-interpretazzjoni, l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni tal-Anness II fis-Sottokumitat dwar id-Dwana, l-Iffaċilitar tal-Kummerċ u r-Regoli tal-Oriġini u jirrakkomandaw l-approvazzjoni tagħhom mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 37 tal-Anness II mal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar Noti Spjegattivi fir-rigward tal-interpretazzjoni, l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni tal-Anness II fis-Sottokumitat dwar id-Dwana, l-Iffaċilitar tal-Kummerċ u r-Regoli tal-Oriġini u jirrakkomandaw l-approvazzjoni tagħhom mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.

| (3) | Minħabba li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 mogħti fl-Appendiċi 3 tal-Anness II mal-Ftehim huwa biss mudell, jista' jkun hemm differenzi żgħar fil-forom stampati mill-awtoritajiet differenti. Għandu jiġi ċċarat li tali differenzi ma għandhomx iwasslu biex iċ-ċertifikati jiġu miċħuda. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 mogħti fl-Appendiċi 3 tal-Anness II mal-Ftehim huwa biss mudell, jista' jkun hemm differenzi żgħar fil-forom stampati mill-awtoritajiet differenti. Għandu jiġi ċċarat li tali differenzi ma għandhomx iwasslu biex iċ-ċertifikati jiġu miċħuda.

| (4) | Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li tali differenzi żgħar ma joħolqux diffikultajiet relattivament għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, u sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni armonizzata min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet, għandha tingħata gwida dwar il-kontenut meħtieġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1, |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li tali differenzi żgħar ma joħolqux diffikultajiet relattivament għall-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, u sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni armonizzata min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet, għandha tingħata gwida dwar il-kontenut meħtieġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu Uniku

In-Noti Spjegattivi fir-rigward taċ-Ċertifikat tal-Moviment EUR.1 għall-Anness II (dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva) mal-Ftehim mogħtija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma approvati.

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni,

Għall-Parti CA,

Għall-Parti tal-UE,

---

ANNESS

NOTI SPJEGATTIVI

L-Artikolu 15 — Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.l: forom u struzzjonijiet għall-mili

In-numru tas-serje taċ-ċertifikat EUR.l

Fuq iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.l irid ikun hemm numru tas-serje sabiex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni. Normalment in-numru tas-serje jkun magħmul minn ittri u numri.

Forom taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1

Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 li jkollhom kliem differenti mill-mudell mogħti fl-Appendiċi 3 (Mudelli taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u tal-applikazzjoni għal ċertifikat ta' moviment EUR.1) tal-Anness II (dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva) mal-Ftehim, skont l-awtorità pubblika kompetenti li tkun ħarġithom, jistgħu jiġu aċċettati bħala prova tal-oriġini jekk:

| (a) | il-varjazzjonijiet ma jibdlux l-informazzjoni meħtieġa f'kull kaxxa; u |
| --- | --- |

(a)

il-varjazzjonijiet ma jibdlux l-informazzjoni meħtieġa f'kull kaxxa; u

| (b) | l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet ikunu taw il-mudelli differenti taċ-ċertifikat lil xulxin permezz tal-Kummissjoni Ewropea u jkunu għarrfu lill-Koordinaturi tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim b'dan. |
| --- | --- |

(b)

l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet ikunu taw il-mudelli differenti taċ-ċertifikat lil xulxin permezz tal-Kummissjoni Ewropea u jkunu għarrfu lill-Koordinaturi tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim b'dan.

Il-kaxxa numru 1: L-esportatur

Għandhom jingħataw id-dettalji kollha tal-esportatur tal-merkanzija (l-isem, l-indirizz attwali sħiħ u l-pajjiż minn fejn ġej il-prodott esportat).

Il-kaxxa numru 2: Iċ-ċertifikat użat fil-kummerċ preferenzjali bejn

Għal dan il-għan, speċifika:

l-Amerika Ċentrali; l-Unjoni Ewropea jew l-UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra jew AD; San Marino jew SM.

Il-kaxxa numru 3: Id-destinatarju

Din il-kaxxa mhux bilfors trid timtela. Jekk timtela, iridu jingħataw id-dettalji tad-destinatarju: l-isem, l-indirizz attwali sħiħ u l-pajjiż destinatarju tal-merkanzija.

Il-kaxxa numru 4: Il-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorju li minnu jitqies li oriġinaw il-prodotti

Speċifika l-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorju ta' oriġini tal-merkanzija:

l-Amerika Ċentrali; l-Unjoni Ewropea jew l-UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra jew AD; San Marino jew SM.

Il-kaxxa numru 5: Il-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorju destinatarju

Speċifika l-pajjiż, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorju tal-Parti li tkun qed timporta l-prodotti li fih ikunu se jintbagħtu l-prodotti:

l-Amerika Ċentrali; l-Unjoni Ewropea jew l-UE (1); Ceuta; Melilla; Andorra jew AD; San Marino jew SM.

Il-kaxxa numru 6: Dettalji dwar it-trasport

Din il-kaxxa mhux bilfors trid timtela. Jekk timtela, iridu jiġu indikati l-mezz tat-trasport u n-numru tal-polza ta' kargu jew tal-polza tal-vjeġġ bl-ajru flimkien mal-ismijiet tal-kumpaniji rispettivi tat-trasport.

Il-kaxxa numru 7: Kummenti

Din il-kaxxa għandha timtela:

| 1. | F'każ ta' ċertifikat maħruġ wara l-esportazzjoni tal-merkanzija skont l-Artikolu 16 tal-Anness II mal-Ftehim — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa b'waħda mil-lingwi stabbiliti fil-Ftehim: “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”. Barra minn hekk, fil-każ stabbilit skont l-Artikolu 16.1(b) tal-Anness II, in-numru taċ-ċertifikat tal-moviment EURI li ma jkunx ġie aċċettat waqt l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi, jiġi indikat f'din il-kaxxa: “EUR.1 Nruo....”; |
| --- | --- |

1.

F'każ ta' ċertifikat maħruġ wara l-esportazzjoni tal-merkanzija skont l-Artikolu 16 tal-Anness II mal-Ftehim — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa b'waħda mil-lingwi stabbiliti fil-Ftehim: “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”. Barra minn hekk, fil-każ stabbilit skont l-Artikolu 16.1(b) tal-Anness II, in-numru taċ-ċertifikat tal-moviment EURI li ma jkunx ġie aċċettat waqt l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi, jiġi indikat f'din il-kaxxa: “EUR.1 Nruo....”;

| 2. | F'każ ta' ċertifikat duplikat maħruġ skont l-Artikolu 17 tal-Anness II — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa b'waħda mil-lingwi stabbiliti fil-Ftehim: “DUPLIKAT” u d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali tal-moviment EUR.l; |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' ċertifikat duplikat maħruġ skont l-Artikolu 17 tal-Anness II — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa b'waħda mil-lingwi stabbiliti fil-Ftehim: “DUPLIKAT” u d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali tal-moviment EUR.l;

| 3. | F'każ ta' kumulazzjoni tal-oriġini mal-Bolivja, mal-Kolombja, mal-Ekwador, mal-Perù jew mal-Venezwela — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa: “kumulazzjoni ma' (isem il-pajjiż)”, skont l-Artikolu 3 tal-Anness II; |
| --- | --- |

3.

F'każ ta' kumulazzjoni tal-oriġini mal-Bolivja, mal-Kolombja, mal-Ekwador, mal-Perù jew mal-Venezwela — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa: “kumulazzjoni ma' (isem il-pajjiż)”, skont l-Artikolu 3 tal-Anness II;

| 4. | F'każ li prodott ikun kopert minn regola tal-oriġini li tkun suġġetta għall-kwoti — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa: “Prodott li joriġina skont l-Appendiċi 2 A tal-Anness II (dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva)”; |
| --- | --- |

4.

F'każ li prodott ikun kopert minn regola tal-oriġini li tkun suġġetta għall-kwoti — f'dan il-każ għandu jiġi indikat dan li ġej f'din il-kaxxa: “Prodott li joriġina skont l-Appendiċi 2 A tal-Anness II (dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti tal-oriġini” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva)”;

| 5. | F'każijiet oħrajn fejn jitqies li huwa utli li tiġi ċċarata l-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. |
| --- | --- |

5.

F'każijiet oħrajn fejn jitqies li huwa utli li tiġi ċċarata l-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.

Il-kaxxa numru 8: In-numru tal-oġġett; il-marki u n-numri; in-numru u t-tip ta' pakketti; id-deskrizzjoni tal-merkanzija

Iddeskrivi l-merkanzija skont id-deskrizzjoni mogħtija fuq il-fattura (in-numru tal-ordni jew tal-oġġett; il-marki u n-numri; in-numru u t-tip ta' pakketti — palits, kaxxi, basktijiet, rollijiet, btieti, xkejjer, eċċ.). Tista' tingħata deskrizzjoni ġenerali tal-merkanzija sakemm din tkun marbuta mad-deskrizzjoni speċifika mogħtija fuq il-fattura u sakemm ikun hemm rabta ċara bejn id-dokument tal-importazzjoni u ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.l. F'dan il-każ, in-numru tal-fattura għandu jiġi indikat f'din il-kaxxa. F'kull każ, il-klassifikazzjoni tariffarja għandha tiġi indikata tal-inqas fil-livell tat-titlu tas-Sistema Armonizzata (il-kodiċi ta' erba' ċifri).

Jekk il-merkanzija ma tkunx ippakkjata, indika l-għadd ta' oġġetti jew ikteb “bl-ingrossa” kif xieraq.

Qabel id-deskrizzjoni tal-merkanzija għandu jingħata n-numru tal-ordni jew tal-oġġetti, mingħajr ma jitħallew linji vojta jew spazji, u ma għandux ikun hemm spazji vojta bejn il-prodotti speċifikati fiċ-ċertifikat. Meta l-kaxxa ma timtelhiex kompletament, għandha tinġibed linja orizzontali taħt l-aħhar linja tad-deskrizzjoni, u l-ispazju vojt għandu jinqata' b'tali mod li ma tkunx tista' tiżdied iktar informazzjoni wara.

Il-kaxxa numru 9: Il-massa grossa (f'kilogrammi) jew kejl ieħor (f'litri, f'metri kubi, eċċ.)

Speċifika l-massa grossa (f'kilogrammi) jew il-kejl l-ieħor (f'litri, f'metri kubi, eċċ.) tal-prodotti kollha mniżżlin fil-kaxxa 8 jew agħti din l-informazzjoni b'mod separat għal kull oġġett (skont it-titlu tas-Sistema Armonizzata tiegħu).

Il-kaxxa numru 10: Il-fatturi

Din il-kaxxa mhux bilfors trid timtela. Jekk timtela, indika d-data u n-numru tal-fatturi.

Il-kaxxa numru 11: L-approvazzjoni tal-awtoritajiet doganali jew tal-awtoritajiet pubbliċi kompetenti

Din il-kaxxa għandha tintuża biss mill-awtoritajiet doganali jew mill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat, skont kif ikun xieraq f'kull pajjiż.

Il-kaxxa numru 12: Id-dikjarazzjoni tal-esportatur

Din il-kaxxa għandha tintuża biss mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Fiha għandhom jingħataw id-data meta nħareġ iċ-ċertifikat u l-post fejn ikun inħareġ u din għandha tiġi ffirmata mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jistgħu jiffirmaw iċ-ċertifikat EUR.1 fiżikament jew Parti minnhom tista' tippermettilhom jiffirmawh b'mod diġitali.

Il-kaxxa numru 13: It-talba għal verifika u l-kaxxa numru 14: Ir-riżultat tal-verifika:

Dawn il-kaxxi għandhom jintużaw biss mill-awtoritajiet doganali jew mill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti ta' kull pajjiż, skont kif ikun xieraq, għall-finijiet tal-verifika.

---

(1)  Ara l-“Anness maċ-Ċertifikat tal-Moviment EUR.l — Struzzjonijiet għall-mili”.

---

ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR.L — STRUZZJONIJIET GĦALL-MILI

TERMINI LI JIRREFERU B'MOD ĊAR GĦALL-UNJONI

| Lingwa | UE | Unjoni Ewropea (UE) |
| --- | --- | --- |
| BG | EC | Европейски съюз (ЕС) |
| CS | EU | Evropská unie |
| DA | EU | Den Europæiske Union |
| DE | EU | Europäische Union |
| EL | EE | Ευρωπαϊκή Ένωση |
| EN | EU | European Union |
| ES | UE | Unión Europea |
| ET | EL | Euroopa Liit |
| FI | EU | Euroopan unioni |
| FR | UE | Union européenne |
| HR | EU | Europska unija |
| HU | EU | Európai Unió |
| IT | UE | Unione europea |
| LT | ES | Europos Sąjunga |
| LV | ES | Eiropas Savienība |
| MT | UE | Unjoni Ewropea |
| NL | EU | Europese Unie |
| PL | UE | Unia Europejska |
| PT | UE | União Europeia |
| RO | UE | Uniunea Europeană |
| SK | EÚ | Európska únia |
| SL | EU | Evropska unija |
| SV | EU | Europeiska unionen |

Lingwa

UE

Unjoni Ewropea (UE)

BG

EC

Европейски съюз (ЕС)

CS

EU

Evropská unie

DA

EU

Den Europæiske Union

DE

EU

Europäische Union

EL

EE

Ευρωπαϊκή Ένωση

EN

EU

European Union

ES

UE

Unión Europea

ET

EL

Euroopa Liit

FI

EU

Euroopan unioni

FR

UE

Union européenne

HR

EU

Europska unija

HU

EU

Európai Unió

IT

UE

Unione europea

LT

ES

Europos Sąjunga

LV

ES

Eiropas Savienība

MT

UE

Unjoni Ewropea

NL

EU

Europese Unie

PL

UE

Unia Europejska

PT

UE

União Europeia

RO

UE

Uniunea Europeană

SK

EÚ

Európska únia

SL

EU

Evropska unija

SV

EU

Europeiska unionen

---