# Официален вестник C 78/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 78 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5129 март 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 78

Издание на български език

Информация и известия

Година 5129 март 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 078/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 078/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4841 — ENEL/EMS) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 078/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) (
  1
  )

1

1

2008/C 078/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4841 — ENEL/EMS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 078/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 078/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 078/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 078/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 078/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 078/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

3

2008/C 078/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

6

2008/C 078/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 078/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5091 — Tech Data/Scribona) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 078/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 078/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 078/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5091 — Tech Data/Scribona) (
  1
  )

1

12

2008/C 078/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2008/C 078/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 078/10 | Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (ОВ C 63, 8.3.2008 г.) | 15 |

Поправка

2008/C 078/10

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства (ОВ C 63, 8.3.2008 г.)

(ОВ C 63, 8.3.2008 г.)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/01)

На 11 март 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4955. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4955. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4841 — ENEL/EMS)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/02)

На 20 декември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4841. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4841. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2008 г.

(2008/C 78/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5796 |
| JPY | японска йена | 157,86 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79080 |
| SEK | шведска крона | 9,3769 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5735 |
| ISK | исландска крона | 122,80 |
| NOK | норвежка крона | 8,0475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,250 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 257,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6979 |
| PLN | полска злота | 3,5224 |
| RON | румънска лея | 3,7212 |
| SKK | словашка крона | 32,612 |
| TRY | турска лира | 2,0437 |
| AUD | австралийски долар | 1,7171 |
| CAD | канадски долар | 1,6080 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2929 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9677 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1790 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 570,91 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,7671 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 11,0762 |
| HRK | хърватска куна | 7,2733 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 540,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0508 |
| PHP | филипинско песо | 65,964 |
| RUB | руска рубла | 37,0970 |
| THB | тайландски бат | 49,667 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7551 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,9050 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5796

JPY

японска йена

157,86

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,79080

SEK

шведска крона

9,3769

CHF

швейцарски франк

1,5735

ISK

исландска крона

122,80

NOK

норвежка крона

8,0475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,250

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

257,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6979

PLN

полска злота

3,5224

RON

румънска лея

3,7212

SKK

словашка крона

32,612

TRY

турска лира

2,0437

AUD

австралийски долар

1,7171

CAD

канадски долар

1,6080

HKD

хонконгски долар

12,2929

NZD

новозеландски долар

1,9677

SGD

сингапурски долар

2,1790

KRW

южнокорейски вон

1 570,91

ZAR

южноафрикански ранд

12,7671

CNY

китайски юан рен-мин-би

11,0762

HRK

хърватска куна

7,2733

IDR

индонезийска рупия

14 540,22

MYR

малайзийски рингит

5,0508

PHP

филипинско песо

65,964

RUB

руска рубла

37,0970

THB

тайландски бат

49,667

BRL

бразилски реaл

2,7551

MXN

мексиканско пeсо

16,9050

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/3

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/04)

| Помощ No | XS 40/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S. A. |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 40/08

Държава-членка

Полша

Регион

Centralny — woj. Mazowieckie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S. A.

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 2007-1380 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 11 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 2007-1380 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 11 lutego 2008 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,27635761 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

11.2.2008 г.

Времетраене

11.2.2014 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Помощ No | XS 41/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Salzburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bürgschaftsübernahme für Investitionen |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 милиона EUR
  Гарантирани заеми: 3,75 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Помощ No

XS 41/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Salzburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bürgschaftsübernahme für Investitionen

Правно основание

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

Гарантирани заеми: 3,75 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

| Помощ No | XS 42/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Północno-zachodni — woj. Wielkopolskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Zakład Usługowo-Produkcyjny Sp. z o. o. |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 42/08

Държава-членка

Полша

Регион

Północno-zachodni — woj. Wielkopolskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Zakład Usługowo-Produkcyjny Sp. z o. o.

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1139 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 20 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1139 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 20 lutego 2008 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,55923402 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

20.2.2008 г.

Времетраене

19.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Помощ No | XS 43/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite, die an KMU, welche Mitglieder der Wirtschaftskammer OÖ sind, gewährt werden |
| Правно основание | Bürgschaftsrichtlinien |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8,5 милиона EUR
  Гарантирани заеми: 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Помощ No

XS 43/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite, die an KMU, welche Mitglieder der Wirtschaftskammer OÖ sind, gewährt werden

Правно основание

Bürgschaftsrichtlinien

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 8,5 милиона EUR

Гарантирани заеми: 10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

---

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/6

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/05)

| Помощ No | XS 35/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bremen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten in kleinen und mittleren Unternehmen“ |
| Правно основание | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.2.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bremen:





  BIG Bremer Investitionsgesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Помощ No

XS 35/08

Държава-членка

Германия

Регион

Bremen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten in kleinen und mittleren Unternehmen“

Правно основание

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bremen:

BIG Bremer Investitionsgesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Bremerhaven:

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

| Помощ No | XS 36/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Misura 1.3.a) POR «Competitività regionale e occupazione» 2007-2013 «Sostegno allo sviluppo precompetitivo delle PMI industriali» |
| Правно основание | Delibera C.R. n. 66 del 10.7.2007
  Delibera G.R. n. 698 dell'8.10.2007
  Decreto n. 6427 del 21.12.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.2.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Помощ No

XS 36/08

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Misura 1.3.a) POR «Competitività regionale e occupazione» 2007-2013 «Sostegno allo sviluppo precompetitivo delle PMI industriali»

Правно основание

Delibera C.R. n. 66 del 10.7.2007

Delibera G.R. n. 698 dell'8.10.2007

Decreto n. 6427 del 21.12.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

| Помощ No | XS 38/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | L.R. 34/04 — Asse 1: misura Ri.3
  Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l'innovazione e l'ecoinnovazione, la sicurezza nei luoghi di lavoro, l'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione |
| Правно основание | a) | Determinazione dirigenziale n. 125 del 21.12.2007 |

Помощ No

XS 38/08

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

L.R. 34/04 — Asse 1: misura Ri.3

Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l'innovazione e l'ecoinnovazione, la sicurezza nei luoghi di lavoro, l'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione

Правно основание

a)

Determinazione dirigenziale n. 125 del 21.12.2007

| b) | Determinazione dirigenziale n. 3 dell'8.1.2008 |
| --- | --- |

b)

Determinazione dirigenziale n. 3 dell'8.1.2008

| c) | Determinazione dirigenziale n. 10 del 21.1.2008 |
| --- | --- |

c)

Determinazione dirigenziale n. 10 del 21.1.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Piemonte — Direzione delle Attività produttive |
| --- |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. (39) 011 432 14 61 |
| Fax (39) 011 432 34 83 |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte — Direzione delle Attività produttive

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. (39) 011 432 14 61

Fax (39) 011 432 34 83

direzioneA16@regione.piemonte.it

| Помощ No | XS 39/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Południowy — woj. Śląskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | GLASS PRODUKT Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 39/08

Държава-членка

Полша

Регион

Południowy — woj. Śląskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

GLASS PRODUKT Sp. z o.o.

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1320 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 14 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1320 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 14 lutego 2008 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,48717591 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

14.2.2008 г.

Времетраене

30.1.2014 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/9

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/06)

| Помощ No | XR 177/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Jelcz-Laskowice) |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (t.j. Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)
  Uchwała nr X/74/2007 Rady Miejskiej w Jelczu-Laskowicach z dnia 29 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorstwom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 4 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Burmistrz Miasta i Gminy Jelcz-Laskowice |
| ul. Witosa 24 |
| PL-55-230 Jelcz-Laskowice |
| Tel. (48-71) 381 71 22 |

Помощ No

XR 177/07

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Jelcz-Laskowice)

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (t.j. Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr X/74/2007 Rady Miejskiej w Jelczu-Laskowicach z dnia 29 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorstwom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

4 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Burmistrz Miasta i Gminy Jelcz-Laskowice

ul. Witosa 24

PL-55-230 Jelcz-Laskowice

Tel. (48-71) 381 71 22

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.um.jelcz-laskowice.finn.pl/res/serwisy/bip-jelczlask/komunikaty/_010_004_006_98576.doc

Други сведения

—

| Помощ No | XR 178/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Głogów) |
| Правно основание | Uchwała nr VIII/66/2007 Rady Miejskie w Głogowie z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości; Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 милион PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Głogowa
  Tel. (48-76) 726 54 01
  E-mail: sekretariat@glogow.um.gov.pl |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://sbip.pl/nglogow/site/pl/doc/u2007/NrVIII_66_2007 |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 178/07

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości (Głogów)

Правно основание

Uchwała nr VIII/66/2007 Rady Miejskie w Głogowie z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości; Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 милион PLN

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Głogowa

Tel. (48-76) 726 54 01

E-mail: sekretariat@glogow.um.gov.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://sbip.pl/nglogow/site/pl/doc/u2007/NrVIII_66_2007

Други сведения

—

| Помощ No | XR 179/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachodniopomorskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Szczeciński Program Regionalnej Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości |
| Правно основание | Art. 7 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);
  Uchwała Rady Miasta Szczecin z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,4 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Szczecin |
| Plac Armii Krajowej 1 |
| PL-70-456 Szczecin |
| Tel. (48-91)  424 57 63 |
| wpoie@um.szczecin.pl |

Помощ No

XR 179/07

Държава-членка

Полша

Регион

Zachodniopomorskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Szczeciński Program Regionalnej Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości

Правно основание

Art. 7 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);

Uchwała Rady Miasta Szczecin z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Inwestycyjnej w Podatku od Nieruchomości

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,4 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

12.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Szczecin

Plac Armii Krajowej 1

PL-70-456 Szczecin

Tel. (48-91)  424 57 63

wpoie@um.szczecin.pl

| Rada Miasta Szczecin |
| --- |
| Plac Armii Krajowej 1 |
| PL-70-456 Szczecin |

Rada Miasta Szczecin

Plac Armii Krajowej 1

PL-70-456 Szczecin

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11079.asp?soid=AA56509C34124AF68B9BC0602F221446

Други сведения

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5091 — Tech Data/Scribona)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/07)

| 1. | На 19 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Tech Data AB (Швеция), Tech Data Norge (Норвегия) и Tech Data Finland Oy (Финландия), които са изцяло притежавани дъщерни дружества на Tech Data Corporation (Съединени американски щати, съвместно по-нататък наричани за краткост „Tech Data“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятието Scribona AB (publ) („Scribona“, Швеция) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 19 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Tech Data AB (Швеция), Tech Data Norge (Норвегия) и Tech Data Finland Oy (Финландия), които са изцяло притежавани дъщерни дружества на Tech Data Corporation (Съединени американски щати, съвместно по-нататък наричани за краткост „Tech Data“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятието Scribona AB (publ) („Scribona“, Швеция) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Tech Data: дистрибуция на ИТ продукти и свързани с това услуги в Северна и Южна Америка и в Европа, включително и в скандинавските страни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Tech Data: дистрибуция на ИТ продукти и свързани с това услуги в Северна и Южна Америка и в Европа, включително и в скандинавските страни,

| — | за Scribona: дистрибуция на ИТ продукти в Швеция, Норвегия и Финландия. |
| --- | --- |

—

за Scribona: дистрибуция на ИТ продукти в Швеция, Норвегия и Финландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5091 — Tech Data/Scribona на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5091 — Tech Data/Scribona на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/08)

| 1. | На 25 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Carmel Olefins Ltd („Carmel Olefins“, Израел), под контрола на Oil Refineries Ltd и Israel Petrochemicals Enterprises Ltd и Domo Chemicals NV („Domo Chemicals“, Белгия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Domo Polypropylene BV („Domo PP“, Белгия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Carmel Olefins Ltd („Carmel Olefins“, Израел), под контрола на Oil Refineries Ltd и Israel Petrochemicals Enterprises Ltd и Domo Chemicals NV („Domo Chemicals“, Белгия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Domo Polypropylene BV („Domo PP“, Белгия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Carmel Olefins: производство на нефтохимични продукти, включително полипропилен и полиетилен в Израел, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Carmel Olefins: производство на нефтохимични продукти, включително полипропилен и полиетилен в Израел,

| — | за Domo Chemicals: производство на химикали, полиамид, полипропилен и полиамидни съединения в ЕИП, |
| --- | --- |

—

за Domo Chemicals: производство на химикали, полиамид, полипропилен и полиамидни съединения в ЕИП,

| — | за Domo PP: производство на полипропилен в ЕИП. |
| --- | --- |

—

за Domo PP: производство на полипропилен в ЕИП.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (EО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (EО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стp. 32.

---

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 78/09)

| 1. | На 19 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Englefield Capital LLP („Englefield“, Обединеното кралство) и Cognetas Fund II (GP) Limited („Cognetas“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Morrison Utility Services Limited („Morrison Utility“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 19 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Englefield Capital LLP („Englefield“, Обединеното кралство) и Cognetas Fund II (GP) Limited („Cognetas“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Morrison Utility Services Limited („Morrison Utility“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Englefield: диверсифициран фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Englefield: диверсифициран фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Cognetas: диверсифициран фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Cognetas: диверсифициран фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Morrison Utility: инсталиране и поддръжка на комунална инфраструктура, включително измервателни уреди за потреблението на вода, газ и електричество в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за Morrison Utility: инсталиране и поддръжка на комунална инфраструктура, включително измервателни уреди за потреблението на вода, газ и електричество в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (EО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (EО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени в Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стp. 32.

---

Поправка

| 29.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 78/15

---

Поправка на съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 89/686/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно личните предпазни средства

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 63 от 8 март 2008 г.
  )

(2008/C 78/10)

На страница 52 срещу вписването CEN EN 795:1996

вместо:

| „CEN | EN 795:1996
  Защита срещу падане от височина — Осигурителни устройства — Изисквания и методи за изпитване | 12.2.2000 г. | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN 795:1996/A1:2000 | 24.1.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.4.2001 г.)“ |

„CEN

EN 795:1996

Защита срещу падане от височина — Осигурителни устройства — Изисквания и методи за изпитване

12.2.2000 г.

—

EN 795:1996/A1:2000

24.1.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(30.4.2001 г.)“

да се чете:

| „CEN | EN 795:1996
  Защита срещу падане от височина — Осигурителни устройства — Изисквания и методи за изпитване

  Предупреждение: Настоящата публикация не се отнася до оборудването, описано в класове А (строителни анкерни устройства), С (анкерни устройства с хоризонтални гъвкави въжета) и D (анкерни устройства с хоризонтални корави анкерни релси) и посочено в параграфи 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (по отношение на клас А1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (по отношение на класове A, C и D), приложение A (параграфи A.2, A.3, A.5 и A.6), приложение B, и приложение ZA (по отношение на класове A, C и D), по отношение на което не се въвежда презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 89/686/ЕИО | 12.2.2000 г. | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN 795:1996/A1:2000 | 24.1.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.4.2001 г.)“ |

„CEN

EN 795:1996

Защита срещу падане от височина — Осигурителни устройства — Изисквания и методи за изпитване

Предупреждение: Настоящата публикация не се отнася до оборудването, описано в класове А (строителни анкерни устройства), С (анкерни устройства с хоризонтални гъвкави въжета) и D (анкерни устройства с хоризонтални корави анкерни релси) и посочено в параграфи 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (по отношение на клас А1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (по отношение на класове A, C и D), приложение A (параграфи A.2, A.3, A.5 и A.6), приложение B, и приложение ZA (по отношение на класове A, C и D), по отношение на което не се въвежда презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 89/686/ЕИО

12.2.2000 г.

—

EN 795:1996/A1:2000

24.1.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(30.4.2001 г.)“

---