# Eiropas Savienības C 31/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 31 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 5. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 31

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 5. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 031/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 031/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 031/05 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2008/C 031/06 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 031/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem | 6 |
| 2008/C 031/08 | Lietuvas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības | 8 |
| 2008/C 031/09 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 031/05

Euro maiņas kurss

3

2008/C 031/06

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 031/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

6

2008/C 031/08

Lietuvas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

8

2008/C 031/09

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 031/10 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu (Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006, OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.) | 13 |
| 2008/C 031/11 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Augstākās izglītības reforma, izmantojot starptautisko universitāšu sadarbību | 14 |
| | Eiropas Zāļu aģentūra |
| 2008/C 031/12 | Pieņemšana darbā eiropas zāļu aģentūrā (Londonā) | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 031/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 031/10

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu (Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006, OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

(Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006, OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

13

2008/C 031/11

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Augstākās izglītības reforma, izmantojot starptautisko universitāšu sadarbību

14

Eiropas Zāļu aģentūra

2008/C 031/12

Pieņemšana darbā eiropas zāļu aģentūrā (Londonā)

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 031/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/01)

2008. gada 17. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5000. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5000. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/02)

2005. gada 19. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3821. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3821. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/03)

2007. gada 3. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4701. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4701. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/04)

2007. gada 19. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4934. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4934. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 4. februāris

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4829 |
| JPY | Japānas jēna | 158,5 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4526 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7502 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,41 |
| CHF | Šveices franks | 1,6158 |
| ISK | Islandes krona | 95,98 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,029 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,751 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,8 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,698 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5725 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6347 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,314 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7253 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6336 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4824 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,568 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8662 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0974 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 397,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9411 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6597 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2348 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 664,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,789 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,28 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,317 |
| THB | Taizemes bats | 46,12 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5813 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0033 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4829

JPY

Japānas jēna

158,5

DKK

Dānijas krona

7,4526

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7502

SEK

Zviedrijas krona

9,41

CHF

Šveices franks

1,6158

ISK

Islandes krona

95,98

NOK

Norvēģijas krona

8,029

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,751

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,8

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,698

PLN

Polijas zlots

3,5725

RON

Rumānijas leja

3,6347

SKK

Slovākijas krona

33,314

TRY

Turcijas lira

1,7253

AUD

Austrālijas dolārs

1,6336

CAD

Kanādas dolārs

1,4824

HKD

Hongkongas dolārs

11,568

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8662

SGD

Singapūras dolārs

2,0974

KRW

Dienvidkorejas vons

1 397,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9411

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6597

HRK

Horvātijas kuna

7,2348

IDR

Indonēzijas rūpija

13 664,18

MYR

Malaizijas ringits

4,789

PHP

Filipīnu peso

60,28

RUB

Krievijas rublis

36,317

THB

Taizemes bats

46,12

BRL

Brazīlijas reāls

2,5813

MXN

Meksikas peso

16,0033

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/4

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2008/C 31/06)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2008. gada janvāris

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada aprīlis, maijs un jūnijs

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/6

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2008/C 31/07)

| Atbalsta Nr. | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Juridiskais pamats | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotais gada atbalsta apjoms vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Pirmskonkurences attīstības projekti
  Gada kopsumma dotācijās | EUR 1,5 miljoni |
| Ieviešana tirgū un praktiskā izmantošana
  Gada kopsumma aizdevumos ar samazinātu procentu likmi | EUR 2,5 miljoni |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu un 5. pantu | Jā |
| Atbalsta shēmas spēkā stāšanās datums | 24.8.2007. |
| Atbalsta shēmas darbības ilgums vai individuālā atbalsta pēdējais maksājums | 30.6.2008. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem | Jā |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Atbalsta Nr.

XA 7042/07

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Juridiskais pamats

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotais gada atbalsta apjoms vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Pirmskonkurences attīstības projekti

Gada kopsumma dotācijās

EUR 1,5 miljoni

Ieviešana tirgū un praktiskā izmantošana

Gada kopsumma aizdevumos ar samazinātu procentu likmi

EUR 2,5 miljoni

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu un 5. pantu

Jā

Atbalsta shēmas spēkā stāšanās datums

24.8.2007.

Atbalsta shēmas darbības ilgums vai individuālā atbalsta pēdējais maksājums

30.6.2008.

Atbalsta mērķis

Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem

Jā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Individuālais atbalsts lielākiem projektiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Visa valsts teritorija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Juridiskais pamats | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Plānotais ikgadējais atbalsta apjoms vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | EUR 1 miljons |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Atbalsta shēmas spēkā stāšanās datums | Shēma parakstīta 13.8.2007.; stājas spēkā pēc publicēšanas (plānota 2007. gada augusta beigās) |
| Atbalsta shēmas darbības ilgums vai individuālā atbalsta pēdējais maksājums | 31.12.2010. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem | Jā |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Nē |
| Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm | Jā |
| Kalnrūpniecība | |
| Visa pārstādes rūpniecība | |
| vai | |
| Tērauda rūpniecība | |
| Kuģubūve | |
| Sintētisko šķiedru rūpniecība | |
| Autobūve | |
| Citas pārstrādes rūpniecībasnozares | |
| Lauksaimniecības produktu pārstrāde un ieviešana tirgū | Jā |
| Visi pakalpojumi | |
| vai | |
| Satiksme | |
| Finanšu pakalpojumi | |
| Citi pakalpojumi | |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Atbalsta Nr.

XA 7043/07

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Visa valsts teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Juridiskais pamats

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Plānotais ikgadējais atbalsta apjoms vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

EUR 1 miljons

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā

Atbalsta shēmas spēkā stāšanās datums

Shēma parakstīta 13.8.2007.; stājas spēkā pēc publicēšanas (plānota 2007. gada augusta beigās)

Atbalsta shēmas darbības ilgums vai individuālā atbalsta pēdējais maksājums

31.12.2010.

Atbalsta mērķis

Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem

Jā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Nē

Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm

Jā

Kalnrūpniecība

Visa pārstādes rūpniecība

vai

Tērauda rūpniecība

Kuģubūve

Sintētisko šķiedru rūpniecība

Autobūve

Citas pārstrādes rūpniecībasnozares

Lauksaimniecības produktu pārstrāde un ieviešana tirgū

Jā

Visi pakalpojumi

vai

Satiksme

Finanšu pakalpojumi

Citi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Individuālais atbalsts lielākiem projektiem

—

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/8

---

Lietuvas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

(2008/C 31/08)

Saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto valsts procedūru, kā starp piemērotajiem Kopienas pārvadātājiem sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ir ierobežotas atbilstīgi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm.

“Lietuvas Republikas Transporta un sakaru ministra rīkojums, ar kuru apstiprina procedūru plānu pieteikumu izskatīšanai, lai piešķirtu gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēja tiesības starp Lietuvas Republiku un valstīm, kas nav Eiropas Kopienas vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, lai piešķirtu, sadalītu un atceltu tiesības veikt satiksmi un lai konsultētos ar ieinteresētajām trešām pusēm

Viļņa, 2007. gada 7. septembris

Nr. 3-298

Īstenojot 2004. gada 29. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (OV 2004, īpašais izdevums, 7. nodaļa, 8. sējums, 193. lpp.), ar šo apstiprinu procedūru plānu pieteikumu izskatīšanai, lai piešķirtu gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēja tiesības starp Lietuvas Republiku un valstīm, kas nav Eiropas Kopienas vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, lai piešķirtu, sadalītu un atceltu tiesības veikt satiksmi un lai konsultētos ar ieinteresētajām trešām pusēm (pievienots pielikumā).

Transporta un sakaru ministrs

Aļģirds BUTKEVIČS

APSTIPRINĀTS ar Lietuvas Republikas Transporta un sakaru ministra 2007. gada 7. septembra rīkojumu Nr. 3-298

PROCEDŪRU PLĀNS PIETEIKUMU IZSKATĪŠANAI, LAI PIEŠĶIRTU GAISA SATIKSMES PAKALPOJUMU SNIEDZĒJA TIESĪBAS STARP LIETUVAS REPUBLIKU UN VALSTĪM, KAS NAV EIROPAS KOPIENAS VAI EIROPAS EKONOMIKAS ZONAS DALĪBVALSTIS, LAI PIEŠĶIRTU, SADALĪTU UN ATCELTU TIESĪBAS VEIKT SATIKSMI UN LAI KONSULTĒTOS AR IEINTERESĒTAJĀM TREŠĀM PUSĒM

I.   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

| 1. | Procedūru plānā pieteikumu izskatīšanai, lai piešķirtu gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēja tiesības starp Lietuvas Republiku un valstīm, kas nav Eiropas Kopienas vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, lai piešķirtu, sadalītu un atceltu tiesības veikt satiksmi un lai konsultētos ar ieinteresētajām trešām pusēm (turpmāk tekstā — “Plāns”) nosaka kārtību satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai, sadalīšanai, ierobežošanai un atcelšanai Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas ir tiesīgi izmantot satiksmes veikšanas tiesības maršrutos uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā (turpmāk tekstā — “tiesības veikt satiksmi”). Plānā paredzēta kārtība konsultācijām ar ieinteresētajām trešām pusēm un Lietuvas Republikas teritorijā reģistrēto Kopienas gaisa pārvadātāju dalībai (turpmāk tekstā — “Kopienas gaisa pārvadātāji”) sarunās ar trešām pusēm. |
| --- | --- |

1.

Procedūru plānā pieteikumu izskatīšanai, lai piešķirtu gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēja tiesības starp Lietuvas Republiku un valstīm, kas nav Eiropas Kopienas vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, lai piešķirtu, sadalītu un atceltu tiesības veikt satiksmi un lai konsultētos ar ieinteresētajām trešām pusēm (turpmāk tekstā — “Plāns”) nosaka kārtību satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai, sadalīšanai, ierobežošanai un atcelšanai Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas ir tiesīgi izmantot satiksmes veikšanas tiesības maršrutos uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā (turpmāk tekstā — “tiesības veikt satiksmi”). Plānā paredzēta kārtība konsultācijām ar ieinteresētajām trešām pusēm un Lietuvas Republikas teritorijā reģistrēto Kopienas gaisa pārvadātāju dalībai (turpmāk tekstā — “Kopienas gaisa pārvadātāji”) sarunās ar trešām pusēm.

| 2. | Plāna mērķis ir noteikt kārtību satiksmes veikšanas tiesību sadalīšanai, nodrošinot godīgu un efektīvu Kopienas gaisa pārvadātāju konkurenci un civilās aviācijas attīstību, pienācīgi ņemot vērā tirdzniecības un tūrisma, kā arī reģionu ekonomiskās attīstības intereses. |
| --- | --- |

2.

Plāna mērķis ir noteikt kārtību satiksmes veikšanas tiesību sadalīšanai, nodrošinot godīgu un efektīvu Kopienas gaisa pārvadātāju konkurenci un civilās aviācijas attīstību, pienācīgi ņemot vērā tirdzniecības un tūrisma, kā arī reģionu ekonomiskās attīstības intereses.

| 3. | Tiesības veikt satiksmi nediskriminējošā un pārskatāmā veidā sadala starp atbilstīgiem Kopienas gaisa pārvadātājiem. Informāciju par tiesībām veikt satiksmi saskaņā ar divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, ko noslēdz Lietuvas Republika, un lēmumiem par tiesībām veikt satiksmi, kas pieņemti saskaņā šo Plānu, publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē (www.transp.lt) un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Tiesības veikt satiksmi nediskriminējošā un pārskatāmā veidā sadala starp atbilstīgiem Kopienas gaisa pārvadātājiem. Informāciju par tiesībām veikt satiksmi saskaņā ar divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, ko noslēdz Lietuvas Republika, un lēmumiem par tiesībām veikt satiksmi, kas pieņemti saskaņā šo Plānu, publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē (www.transp.lt) un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē (www.caa.lt).

| 4. | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 847/2004 1. pantu gaisa pārvadātājiem un citām ieinteresētajām pusēm jāpiedalās sarunās ar trešām pusēm par divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem; visus Kopienas gaisa pārvadātājus, kas reģistrēti Lietuvas Republikas teritorijā, uzskata par vienlīdzīgiem. Informāciju par plānotajām sarunām saistībā ar gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp Lietuvas Republiku un trešām pusēm publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 847/2004 1. pantu gaisa pārvadātājiem un citām ieinteresētajām pusēm jāpiedalās sarunās ar trešām pusēm par divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem; visus Kopienas gaisa pārvadātājus, kas reģistrēti Lietuvas Republikas teritorijā, uzskata par vienlīdzīgiem. Informāciju par plānotajām sarunām saistībā ar gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp Lietuvas Republiku un trešām pusēm publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē.

| 5. | Kopienas gaisa pārvadātāji, kas vēlas nodrošināt gaisa satiksmes pakalpojumus maršrutā ar ierobežotām satiksmes veikšanas tiesībām vai maršrutā starp Lietuvas Republiku un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts (turpmāk “trešā valsts”) un ar ko Lietuvas Republika noslēgusi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu, informē Transporta un sakaru ministriju par saviem nodomiem un prasībām. Šādu informāciju ņem vērā sagatavošanas procesā Lietuvas Republikas sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem. |
| --- | --- |

5.

Kopienas gaisa pārvadātāji, kas vēlas nodrošināt gaisa satiksmes pakalpojumus maršrutā ar ierobežotām satiksmes veikšanas tiesībām vai maršrutā starp Lietuvas Republiku un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts (turpmāk “trešā valsts”) un ar ko Lietuvas Republika noslēgusi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu, informē Transporta un sakaru ministriju par saviem nodomiem un prasībām. Šādu informāciju ņem vērā sagatavošanas procesā Lietuvas Republikas sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem.

II.   SATIKSMES VEIKŠANAS TIESĪBU PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS PROCEDŪRA

| 6. | Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas vēlas iegūt tiesības veikt satiksmi maršrutā no Lietuvas Republikas uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā, Transporta un sakaru ministrijai jāiesniedz pieteikums satiksmes veikšanas tiesībām (turpmāk “pieteikums”). |
| --- | --- |

6.

Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas vēlas iegūt tiesības veikt satiksmi maršrutā no Lietuvas Republikas uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā, Transporta un sakaru ministrijai jāiesniedz pieteikums satiksmes veikšanas tiesībām (turpmāk “pieteikums”).

| 7. | Pieteikumā jāietver šāda informācija un dokumenti: |
| --- | --- |

7.

Pieteikumā jāietver šāda informācija un dokumenti:

| 7.1. | informācija par pieteikuma iesniedzēju: uzņēmuma nosaukums un tā juridiskā forma, reģistrācijas numurs, juridiskā adrese un tālruņa numurs; |
| --- | --- |

7.1.

informācija par pieteikuma iesniedzēju: uzņēmuma nosaukums un tā juridiskā forma, reģistrācijas numurs, juridiskā adrese un tālruņa numurs;

| 7.2. | informācija par darbības licenci: iestāde, kas izdevusi licenci, un licences izdošanas datums, licences numurs un veids (licences kopija), kā arī informācija par akciju skaitu, tostarp akcionāra tautība un akciju veids, un uzņēmuma statūti (kopija); |
| --- | --- |

7.2.

informācija par darbības licenci: iestāde, kas izdevusi licenci, un licences izdošanas datums, licences numurs un veids (licences kopija), kā arī informācija par akciju skaitu, tostarp akcionāra tautība un akciju veids, un uzņēmuma statūti (kopija);

| 7.3. | gaisa kuģa ekspluatanta apliecības kopija; |
| --- | --- |

7.3.

gaisa kuģa ekspluatanta apliecības kopija;

| 7.4. | informācija par gaisa kuģi, ko plānots izmantot attiecīgajā maršrutā: tips un reģistrācijas zīmes; |
| --- | --- |

7.4.

informācija par gaisa kuģi, ko plānots izmantot attiecīgajā maršrutā: tips un reģistrācijas zīmes;

| 7.5. | attiecīgajā maršrutā plānotās gaisa satiksmes apraksts (lidojumu skaits nedēļā, aviācijas aprīkojums, iespējamās starpnolaišanās, pakalpojumu regularitāte (gada vai sezonas)); |
| --- | --- |

7.5.

attiecīgajā maršrutā plānotās gaisa satiksmes apraksts (lidojumu skaits nedēļā, aviācijas aprīkojums, iespējamās starpnolaišanās, pakalpojumu regularitāte (gada vai sezonas));

| 7.6. | pakalpojuma pieejamība un atbalsts klientiem (biļešu pārdošanas tīkls, tiešsaistes pakalpojumi utt.); |
| --- | --- |

7.6.

pakalpojuma pieejamība un atbalsts klientiem (biļešu pārdošanas tīkls, tiešsaistes pakalpojumi utt.);

| 7.7. | plānotais gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšanas datums; |
| --- | --- |

7.7.

plānotais gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšanas datums;

| 7.8. | maršrutam piemērojamie tarifi un nosacījumi to piemērošanai; |
| --- | --- |

7.8.

maršrutam piemērojamie tarifi un nosacījumi to piemērošanai;

| 7.9. | pārvadātāja bilance, tostarp peļņas un zaudējumu pārskats un naudas plūsmas dati par iepriekšējo un pašreizējo finanšu gadu, kā arī prognozes turpmākajiem diviem gadiem; |
| --- | --- |

7.9.

pārvadātāja bilance, tostarp peļņas un zaudējumu pārskats un naudas plūsmas dati par iepriekšējo un pašreizējo finanšu gadu, kā arī prognozes turpmākajiem diviem gadiem;

| 7.10. | informācija un dokumenti, kas norādīti šā Plāna 20. punktā. |
| --- | --- |

7.10.

informācija un dokumenti, kas norādīti šā Plāna 20. punktā.

| 8. | Pieteikumus tiesībām veikt satiksmi sastāda lietuviešu valodā. |
| --- | --- |

8.

Pieteikumus tiesībām veikt satiksmi sastāda lietuviešu valodā.

| 9. | Kopienas gaisa pārvadātāju pieteikumus pārbauda speciālistu grupa, ko izveido saskaņā ar Transporta un sakaru ministrijas noteiktu kārtību un kura sastāv no pieciem locekļiem — trīs no tiem ir Transporta un sakaru ministrijas un divi — Civilās aviācijas administrācijas pārstāvji. Transporta un sakaru ministrijas pārstāvi (ministra vietnieku) ieceļ par speciālistu grupas priekšsēdētāju. |
| --- | --- |

9.

Kopienas gaisa pārvadātāju pieteikumus pārbauda speciālistu grupa, ko izveido saskaņā ar Transporta un sakaru ministrijas noteiktu kārtību un kura sastāv no pieciem locekļiem — trīs no tiem ir Transporta un sakaru ministrijas un divi — Civilās aviācijas administrācijas pārstāvji. Transporta un sakaru ministrijas pārstāvi (ministra vietnieku) ieceļ par speciālistu grupas priekšsēdētāju.

III.   SPECIĀLISTU GRUPAS REGLAMENTS

| 10. | Speciālistu grupas darbu nosaka Lietuvas Republikas noslēgtie starptautiskie nolīgumi, Lietuvas Republikas tiesību akti, Lietuvas Republikas valdības rezolūcijas, šis Plāns un citi tiesību akti, ar kuriem reglamentē civilo aviāciju. |
| --- | --- |

10.

Speciālistu grupas darbu nosaka Lietuvas Republikas noslēgtie starptautiskie nolīgumi, Lietuvas Republikas tiesību akti, Lietuvas Republikas valdības rezolūcijas, šis Plāns un citi tiesību akti, ar kuriem reglamentē civilo aviāciju.

| 11. | Šai speciālistu grupai 20 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas tas jāizskata un jāpieņem lēmums par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu. Speciālistu grupa pieņem lēmumus arī par satiksmes veikšanas tiesību atcelšanu vai ierobežošanu. |
| --- | --- |

11.

Šai speciālistu grupai 20 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas tas jāizskata un jāpieņem lēmums par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu. Speciālistu grupa pieņem lēmumus arī par satiksmes veikšanas tiesību atcelšanu vai ierobežošanu.

| 12. | Speciālistu grupu vada tās priekšsēdētājs vai tā prombūtnes laikā — cits speciālistu grupas loceklis, ko ieceļ Transporta un sakaru ministrs. |
| --- | --- |

12.

Speciālistu grupu vada tās priekšsēdētājs vai tā prombūtnes laikā — cits speciālistu grupas loceklis, ko ieceļ Transporta un sakaru ministrs.

| 13. | Speciālistu grupas galvenā darba forma ir sanāksmes. Speciālistu grupas sanāksmes sasauc pēc tās priekšsēdētāja ierosmes. Vienojoties ar priekšsēdētāju, sanāksmes var sasaukt pēc jebkura cita speciālistu grupas locekļa iniciatīvas. |
| --- | --- |

13.

Speciālistu grupas galvenā darba forma ir sanāksmes. Speciālistu grupas sanāksmes sasauc pēc tās priekšsēdētāja ierosmes. Vienojoties ar priekšsēdētāju, sanāksmes var sasaukt pēc jebkura cita speciālistu grupas locekļa iniciatīvas.

| 14. | Speciālistu grupas locekļus informē par sanāksmi vismaz trīs darba dienas pirms sanāksmes, un tajā pašā laikā grupas locekļi saņem sanāksmes dokumentāciju un dienas kārtību. |
| --- | --- |

14.

Speciālistu grupas locekļus informē par sanāksmi vismaz trīs darba dienas pirms sanāksmes, un tajā pašā laikā grupas locekļi saņem sanāksmes dokumentāciju un dienas kārtību.

| 15. | Speciālistu grupas sanāksmēs drīkst pieņemt lēmumus, ja ieradušies vismaz trīs tās locekļi. Speciālistu grupas lēmumus pieņem atklātā balsojumā, sanāksmes balsošanā piedaloties lielākajai daļai grupas locekļu. Ja tiek iegūts vienāds balsu skaits, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss. |
| --- | --- |

15.

Speciālistu grupas sanāksmēs drīkst pieņemt lēmumus, ja ieradušies vismaz trīs tās locekļi. Speciālistu grupas lēmumus pieņem atklātā balsojumā, sanāksmes balsošanā piedaloties lielākajai daļai grupas locekļu. Ja tiek iegūts vienāds balsu skaits, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.

| 16. | Speciālistu grupas lēmumus reģistrē sanāksmes protokolā. Protokolu paraksta Speciālistu grupas priekšsēdētājs. |
| --- | --- |

16.

Speciālistu grupas lēmumus reģistrē sanāksmes protokolā. Protokolu paraksta Speciālistu grupas priekšsēdētājs.

| 17. | Speciālistu grupas lēmumi ir rekomendējoša rakstura. Galīgo lēmumu par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu, atcelšanu vai ierobežošanu pieņem Transporta un sakaru ministrs, izsniedzot, ierobežojot vai atceļot pilnvaru sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus. |
| --- | --- |

17.

Speciālistu grupas lēmumi ir rekomendējoša rakstura. Galīgo lēmumu par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu, atcelšanu vai ierobežošanu pieņem Transporta un sakaru ministrs, izsniedzot, ierobežojot vai atceļot pilnvaru sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus.

IV.   KRITĒRIJI SATIKSMES VEIKŠANAS TIESĪBU SADALEI

| 18. | Ja tiesības veikt satiksmi maršrutā no Lietuvas Republiku uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā ir ierobežotas un pieteikumu iesniedzēju skaits pārsniedz gaisa pārvadātāju skaitu, kādam atļauts veikt satiksmi šajā maršrutā, tad gaisa pārvadātāju izraugās, ņemot vērā prasības pasažieru un/vai kravu pārvadājumiem, konkurences veicināšanu un ilgtspējīgu Kopienas gaisa transporta attīstību saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 19. punktā. Tiesības veikt satiksmi piešķir pieteikuma iesniedzējiem, ko uzskata par labākajiem, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu. |
| --- | --- |

18.

Ja tiesības veikt satiksmi maršrutā no Lietuvas Republiku uz trešo valsti vai trešām valstīm un pretējā virzienā ir ierobežotas un pieteikumu iesniedzēju skaits pārsniedz gaisa pārvadātāju skaitu, kādam atļauts veikt satiksmi šajā maršrutā, tad gaisa pārvadātāju izraugās, ņemot vērā prasības pasažieru un/vai kravu pārvadājumiem, konkurences veicināšanu un ilgtspējīgu Kopienas gaisa transporta attīstību saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 19. punktā. Tiesības veikt satiksmi piešķir pieteikuma iesniedzējiem, ko uzskata par labākajiem, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu.

| 19. | Atlases procesā priekšroku dod pieteikuma iesniedzējiem, kas: |
| --- | --- |

19.

Atlases procesā priekšroku dod pieteikuma iesniedzējiem, kas:

| 19.1. | nodrošina maksimālu labumu patērētājiem; |
| --- | --- |

19.1.

nodrošina maksimālu labumu patērētājiem;

| 19.2. | veicina iespējami visefektīvāko konkurenci Kopienas gaisa pārvadātāju starpā; |
| --- | --- |

19.2.

veicina iespējami visefektīvāko konkurenci Kopienas gaisa pārvadātāju starpā;

| 19.3. | nodrošina pakalpojumus, kas atbilst visām parastajām satiksmes prasībām par viszemāko pamatoto cenu; |
| --- | --- |

19.3.

nodrošina pakalpojumus, kas atbilst visām parastajām satiksmes prasībām par viszemāko pamatoto cenu;

| 19.4. | sekmē Kopienas gaisa satiksmes nozares, tirdzniecības un tūrisma pareizu attīstību; |
| --- | --- |

19.4.

sekmē Kopienas gaisa satiksmes nozares, tirdzniecības un tūrisma pareizu attīstību;

| 19.5. | atbilst sabiedriskā transporta politikas mērķiem, piemēram, attiecībā uz reģionālo attīstību. |
| --- | --- |

19.5.

atbilst sabiedriskā transporta politikas mērķiem, piemēram, attiecībā uz reģionālo attīstību.

| 20. | Atlases procesā izvērtē šādu informāciju: |
| --- | --- |

20.

Atlases procesā izvērtē šādu informāciju:

| 20.1. | Kopienas gaisa pārvadātāja finanšu līdzekļi; |
| --- | --- |

20.1.

Kopienas gaisa pārvadātāja finanšu līdzekļi;

| 20.2. | Kopienas gaisa pārvadātāja tehniskās spējas; |
| --- | --- |

20.2.

Kopienas gaisa pārvadātāja tehniskās spējas;

| 20.3. | Kopienas gaisa pārvadātāja organizatoriskās spējas, ko novērtē, balstoties uz: |
| --- | --- |

20.3.

Kopienas gaisa pārvadātāja organizatoriskās spējas, ko novērtē, balstoties uz:

| 20.3.1. | Kopienas gaisa pārvadātāja uzdevumu; |
| --- | --- |

20.3.1.

Kopienas gaisa pārvadātāja uzdevumu;

| 20.3.2. | Kopienas gaisa pārvadātāja lidojumu ģeogrāfiju, tostarp dalību gaisa satiksmes līniju aliansēs; |
| --- | --- |

20.3.2.

Kopienas gaisa pārvadātāja lidojumu ģeogrāfiju, tostarp dalību gaisa satiksmes līniju aliansēs;

| 20.3.3. | Kopienas gaisa pārvadātāja biļešu pārdošanas tīklu; |
| --- | --- |

20.3.3.

Kopienas gaisa pārvadātāja biļešu pārdošanas tīklu;

| 20.3.4. | Kopienas gaisa pārvadātāja biznesa plānu konkrētajam maršrutam; |
| --- | --- |

20.3.4.

Kopienas gaisa pārvadātāja biznesa plānu konkrētajam maršrutam;

| 20.4. | tiešo lidojumu veikšana; |
| --- | --- |

20.4.

tiešo lidojumu veikšana;

| 20.5. | lidojumu sezonāla veikšana (ziemā, vasarā vai visu gadu); |
| --- | --- |

20.5.

lidojumu sezonāla veikšana (ziemā, vasarā vai visu gadu);

| 20.6. | piešķirto tiesību veikt satiksmi izmantošana (pirms pieteikuma iesniegšanas informācija par plānotiem lidojumiem, čārterreisiem, sadarbības lidojumiem vai lidojumiem, nomājot ar apkalpi, šajā vai citā maršrutā); |
| --- | --- |

20.6.

piešķirto tiesību veikt satiksmi izmantošana (pirms pieteikuma iesniegšanas informācija par plānotiem lidojumiem, čārterreisiem, sadarbības lidojumiem vai lidojumiem, nomājot ar apkalpi, šajā vai citā maršrutā);

| 20.7. | plānoto lidojumu biežums maršrutā; |
| --- | --- |

20.7.

plānoto lidojumu biežums maršrutā;

| 20.8. | gaisa kuģu tips, ko paredzēts izmantot maršrutā; |
| --- | --- |

20.8.

gaisa kuģu tips, ko paredzēts izmantot maršrutā;

| 20.9. | pakalpojumi, ko paredzēts nodrošināt maršrutā; |
| --- | --- |

20.9.

pakalpojumi, ko paredzēts nodrošināt maršrutā;

| 20.10. | maršrutā piemērojamie tarifi; |
| --- | --- |

20.10.

maršrutā piemērojamie tarifi;

| 20.11. | biļešu pārdošanas un rezervēšanas sistēmas pieejamība klientiem; |
| --- | --- |

20.11.

biļešu pārdošanas un rezervēšanas sistēmas pieejamība klientiem;

| 20.12. | diena, kurā paredzēts uzsākt lidojumu maršrutā; |
| --- | --- |

20.12.

diena, kurā paredzēts uzsākt lidojumu maršrutā;

| 20.13. | sociālais un ekonomiskais ieguldījums. |
| --- | --- |

20.13.

sociālais un ekonomiskais ieguldījums.

| 21. | Pieteikumu izvērtēšanas laikā speciālistu grupa var organizēt atklātu uzklausīšanu, kur var piedalīties visi pieteikuma iesniedzēji. |
| --- | --- |

21.

Pieteikumu izvērtēšanas laikā speciālistu grupa var organizēt atklātu uzklausīšanu, kur var piedalīties visi pieteikuma iesniedzēji.

V.   GAISA SATIKSMES PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS PILNVARU PĀRSKATĪŠANA

| 22. | Speciālistu grupa uzrauga, vai piešķirtās tiesības veikt satiksmi tiek izmantotas efektīvi, un var pārskatīt savus lēmumus par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu. Lēmumi par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu jāpārskata pēc pieprasījuma, ko iesniedz Kopienas gaisa pārvadātājs, kurš vēlas iegūt citam gaisa pārvadātājam piešķirtas tiesības veikt satiksmi, uzskata, ka piešķirtās tiesības veikt satiksmi netiek izmantotas efektīvi, un ir iesniedzis pierādījumus, ka tā piedāvātie pakalpojumi būtu ievērojami labāki par pakalpojumiem, kas tiek sniegti saskaņā ar jau piešķirtajām tiesībām veikt satiksmi. |
| --- | --- |

22.

Speciālistu grupa uzrauga, vai piešķirtās tiesības veikt satiksmi tiek izmantotas efektīvi, un var pārskatīt savus lēmumus par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu. Lēmumi par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu jāpārskata pēc pieprasījuma, ko iesniedz Kopienas gaisa pārvadātājs, kurš vēlas iegūt citam gaisa pārvadātājam piešķirtas tiesības veikt satiksmi, uzskata, ka piešķirtās tiesības veikt satiksmi netiek izmantotas efektīvi, un ir iesniedzis pierādījumus, ka tā piedāvātie pakalpojumi būtu ievērojami labāki par pakalpojumiem, kas tiek sniegti saskaņā ar jau piešķirtajām tiesībām veikt satiksmi.

| 23. | Informāciju par to, ka lēmumu par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu pārskata, paziņo pilnvaru turētājam un publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē. Publicētajā paziņojumā norāda termiņu, kādā Eiropas Kopienas gaisa pārvadātājam, kas vēlas izmantot šajā lēmumā norādītās tiesības veikt satiksmi, jāiesniedz pieteikums satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai. |
| --- | --- |

23.

Informāciju par to, ka lēmumu par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu pārskata, paziņo pilnvaru turētājam un publicē Transporta un sakaru ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas tīmekļa vietnē. Publicētajā paziņojumā norāda termiņu, kādā Eiropas Kopienas gaisa pārvadātājam, kas vēlas izmantot šajā lēmumā norādītās tiesības veikt satiksmi, jāiesniedz pieteikums satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai.

VI.   SATIKSMES VEIKŠANAS TIESĪBU SADALES, ATCELŠANAS SPĒKĀ ESAMĪBA UN STRĪDU IZSKATĪŠANA

| 24. | Satiksmes veikšanas tiesības piešķir uz nenoteiktu laiku. |
| --- | --- |

24.

Satiksmes veikšanas tiesības piešķir uz nenoteiktu laiku.

| 25. | Kopienas gaisa pārvadātāji, kam piešķirtas tiesības veikt satiksmi un kas nav uzsākuši lidojumus attiecīgajā maršrutā 12 kalendāro mēnešu laikā vai trīs kalendāro mēnešu laikā pēc plānotā gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšanas datuma, kas norādīts pieteikumā, zaudē tiesības veikt lidojumus konkrētajā maršrutā. |
| --- | --- |

25.

Kopienas gaisa pārvadātāji, kam piešķirtas tiesības veikt satiksmi un kas nav uzsākuši lidojumus attiecīgajā maršrutā 12 kalendāro mēnešu laikā vai trīs kalendāro mēnešu laikā pēc plānotā gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšanas datuma, kas norādīts pieteikumā, zaudē tiesības veikt lidojumus konkrētajā maršrutā.

| 26. | Tiesības veikt satiksmi, kas piešķirtas Kopienas gaisa pārvadātājam, var būt ierobežotas uz konkrētu periodu, ja Kopienas gaisa pārvadātājs vairs neatbilst divpusējo gaisa transporta nolīgumu prasībām vai neatbilst šā nolīguma noteikumiem vai citām starptautiskām saistībām, vai ja informācija par Kopienas gaisa pārvadātāju, kas norādīta šā Plāna 20. punktā un iesniegta Transporta un sakaru ministrijai, iesniedzot pieteikumu, neatbilst Kopienas gaisa pārvadātāja attiecīgā brīža statusam. Kopienas gaisa pārvadātājus informē par satiksmes veikšanas tiesībām piemērotajiem ierobežojumiem ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc šāda lēmuma pieņemšanas un norāda termiņu, kurā Kopienas gaisa pārvadātājam jāveic pieprasītās korekcijas vai jāuzlabo situācija. Ierobežojumus atceļ, ja norādītajā termiņā Kopienas gaisa pārvadātājs veic nepieciešamās korekcijas vai uzlabo situāciju. Ja Kopienas gaisa pārvadātājs norādītajā termiņā neievieš nepieciešamās korekcijas vai neuzlabo situāciju, tiesības veikt satiksmi atsauc. |
| --- | --- |

26.

Tiesības veikt satiksmi, kas piešķirtas Kopienas gaisa pārvadātājam, var būt ierobežotas uz konkrētu periodu, ja Kopienas gaisa pārvadātājs vairs neatbilst divpusējo gaisa transporta nolīgumu prasībām vai neatbilst šā nolīguma noteikumiem vai citām starptautiskām saistībām, vai ja informācija par Kopienas gaisa pārvadātāju, kas norādīta šā Plāna 20. punktā un iesniegta Transporta un sakaru ministrijai, iesniedzot pieteikumu, neatbilst Kopienas gaisa pārvadātāja attiecīgā brīža statusam. Kopienas gaisa pārvadātājus informē par satiksmes veikšanas tiesībām piemērotajiem ierobežojumiem ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc šāda lēmuma pieņemšanas un norāda termiņu, kurā Kopienas gaisa pārvadātājam jāveic pieprasītās korekcijas vai jāuzlabo situācija. Ierobežojumus atceļ, ja norādītajā termiņā Kopienas gaisa pārvadātājs veic nepieciešamās korekcijas vai uzlabo situāciju. Ja Kopienas gaisa pārvadātājs norādītajā termiņā neievieš nepieciešamās korekcijas vai neuzlabo situāciju, tiesības veikt satiksmi atsauc.

| 27. | Tiesības veikt satiksmi atsauc, ja Kopienas gaisa pārvadātājs rakstiski informē Transporta un sakaru ministriju, ka neplāno turpināt izmantot piešķirtās tiesības veikt satiksmi. |
| --- | --- |

27.

Tiesības veikt satiksmi atsauc, ja Kopienas gaisa pārvadātājs rakstiski informē Transporta un sakaru ministriju, ka neplāno turpināt izmantot piešķirtās tiesības veikt satiksmi.

| 28. | Strīdus par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu, atcelšanu vai ierobežošanu risina saskaņā ar tiesību aktos noteiktajām procedūrām.” |
| --- | --- |

28.

Strīdus par satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanu, atcelšanu vai ierobežošanu risina saskaņā ar tiesību aktos noteiktajām procedūrām.”

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/12

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 31/09)

Atbalsta numurs: XA 117/07

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: England

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Juridiskais pamats: Shēma nav likumā noteikts elements, dalība tajā ir brīvprātīga. 1986. gada Lauksaimniecības likumā (1. sadaļā) (Agriculture Act 1986, section 1) nodrošināts juridiskais pamats tam, kā valdība sniedz konsultācijas saistībā ar jebkādām lauksaimnieciskām darbībām

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: No 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. martam — GBP 6,22 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir 100 %.

Īstenošanas datums: Shēma sāks darboties 2007. gada 1. jūlijā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties 2007. gada 1. jūlijā. Tā beigs darboties 2008. gada 31. martā. Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2008. gada 31. marts. Pēdējā maksājumu diena atbildīgajām amatpersonām (catchment officers) ir 2008. gada 31. marts

Atbalsta mērķis: Tehniskais atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu. Anglijas mērķiniciatīvas lauksaimniecībai ūdens sateču apgabalos nolūks ir palielināt informētību par izkliedēto ūdens piesārņojumu no lauksaimniecības, atbildīgajām amatpersonām (catchment officers) sniedzot konsultācijas semināros un tieši pašās saimniecībās. Mēs ceram panākt un veicināt lauksaimnieku savlaicīgu un brīvprātīgu rīcību, lai risinātu minētā piesārņojuma problēmu četrdesmit prioritārās satecēs. Tas veicinās iekšzemes un starptautisko vides mērķu, sevišķi ūdens pamatdirektīvas mērķu, sasniegšanu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): ECSFDI saņēmēji būs iesaistīti vienīgi lauksaimniecības produktu ražošanā. Atbilstīgas būs visas apakšnozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Par shēmu atbildīgā likumos noteiktā iestāde ir:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organizācija, kas shēmu vada, ir:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Tīmekļa vietne: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Var apmeklēt arī Apvienotās Karalistes centrālo tīmekļa vietni par atbrīvojumiem attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecībā:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Papildu informācija: Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un par tās noteikumiem atrodama iepriekš norādītajās tīmekļa vietnēs.

Paraksts un datums — Vides, pārtikas un lauku jautājumu ministrijas (AK kompetentās iestādes) vārdā:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/13

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu

(Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006, OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

(2008/C 31/10)

Eiropas Komisija aicina iesniegt priekšlikumus 2008. gada atlases procedūrai saskaņā ar otro Marco Polo programmu, Uzaicinājuma termiņš ir 2008. gada 7. aprīlis.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, kā arī vadlīnijas priekšlikumu iesniedzējiem atrodamas šai tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Ar Marco Polo programmas palīdzības līniju varat sazināties pa e-pastu: tren-marco-polo@ec.europa.eu un pa faksu: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/14

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC/04/08

Tempus IV — Augstākās izglītības reforma, izmantojot starptautisko universitāšu sadarbību

(2008/C 31/11)

1.   Mērķi un apraksts

Programmas TEMPUS jaunais posms aptvers periodu no 2007. līdz 2013. gadam.

Programmas vispārīgais mērķis ir sekmēt sadarbību augstākās izglītības jomā ES dalībvalstīs un apkārtējās partnervalstīs. Programma jo īpaši veicinās brīvprātīgu konverģenci ar tiem sasniegumiem augstākās izglītības jomā, kas izriet no Lisabonas stratēģijas darba kārtības un Boloņas procesa.

Ar programmu TEMPUS sekmē daudzpusīgu sadarbību starp ES dalībvalstu augstskolām, iestādēm, organizācijām un partnervalstīm, kā arī pievēršas augstākās izglītības reformēšanai un modernizācijai.

Dalībvalstu projektiem ir jāatbilst valsts prioritātēm, kas ir noteiktas ciešā EK delegāciju un attiecīgo partnervalstu iestāžu sadarbībā. Daudzvalstu projektiem ir jāatbilst programmu prioritātēm, kas ir noteiktas ES augstākās izglītības jomas modernizācijas programmā.

Divi galvenie sadarbības instrumenti, izmantojot TEMPUS uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir šādi:

| — | kopīgie projekti: projekti ar augšupvērstu pieeju, kuru mērķis ir modernizācijas un reformu ieviešana institucionālā (universitāšu) līmenī. Kopīgo projektu mērķis ir zināšanu apmaiņa starp ES un partnervalstu universitātēm, organizācijām un iestādēm, kā arī, ja nepieciešams, partnervalstu iestādēm; |
| --- | --- |

—

kopīgie projekti: projekti ar augšupvērstu pieeju, kuru mērķis ir modernizācijas un reformu ieviešana institucionālā (universitāšu) līmenī. Kopīgo projektu mērķis ir zināšanu apmaiņa starp ES un partnervalstu universitātēm, organizācijām un iestādēm, kā arī, ja nepieciešams, partnervalstu iestādēm;

| — | strukturālie pasākumi: projekti ar lejupvērstu pieeju. Strukturālie pasākumi sekmēs augstākās izglītības sistēmu attīstību un reformu ieviešanu partnervalstīs, veicinās to kvalitāti un atbilstīgumu un palielinās konverģenci ar ES attīstības tendencēm. Strukturālie pasākumi attieksies uz darbībām, kas paredzētas augstākās izglītības sistēmu strukturālo reformu atbalstam un stratēģiskā pamata izstrādei valsts līmenī. |
| --- | --- |

—

strukturālie pasākumi: projekti ar lejupvērstu pieeju. Strukturālie pasākumi sekmēs augstākās izglītības sistēmu attīstību un reformu ieviešanu partnervalstīs, veicinās to kvalitāti un atbilstīgumu un palielinās konverģenci ar ES attīstības tendencēm. Strukturālie pasākumi attieksies uz darbībām, kas paredzētas augstākās izglītības sistēmu strukturālo reformu atbalstam un stratēģiskā pamata izstrādei valsts līmenī.

2.   Prasībām atbilstīgi pretendenti

Programmā TEMPUS var piedalīties iestādes un organizācijas, sākot no augstākās izglītības iestādēm un organizācijām līdz iestādēm, kas nav saistītas ar izglītību, piemēram, nevalstiskās organizācijas, uzņēmējsabiedrības, rūpniecības uzņēmumi un publiskas iestādes.

Šīm institūcijām un organizācijām ir jābūt reģistrētām kādā no četrām šādām tiesīgajām valstu grupām:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis;

| — | Rietumbalkānu reģiona 6 valstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija, tajā skaitā Kosova (1) un Melnkalne; |
| --- | --- |

—

Rietumbalkānu reģiona 6 valstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija, tajā skaitā Kosova (1) un Melnkalne;

| — | Eiropas Savienības apkārtējās 15 valstis dienvidu un austrumu reģionā: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, teritorija, kuru pārvalda Palestīniešu pašpārvalde, Sīrija, Tunisija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldova un Ukraina; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības apkārtējās 15 valstis dienvidu un austrumu reģionā: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, teritorija, kuru pārvalda Palestīniešu pašpārvalde, Sīrija, Tunisija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Moldova un Ukraina;

| — | Krievijas Federācija; |
| --- | --- |

—

Krievijas Federācija;

| — | Centrālāzijas 5 republikas: Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna. |
| --- | --- |

—

Centrālāzijas 5 republikas: Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna.

3.   Projekta budžets un darbības ilgums

Kopējais budžets, kas paredzēts projektu līdzfinansēšanai, ir EUR 50,55 miljoni.

Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 95 % no projekta kopējām attaisnotajām izmaksām.

Minimālais atbalsta apjoms gan Kopīgajiem projektiem, gan Strukturāliem pasākumiem ir EUR 500 000. Maksimālais atbalsta apjoms ir EUR 1 500 000. Albānijai, Melnkalnei un piecām Centrālāzijas valstīm, kurām valsts piešķīrums ir mazāks par EUR 1 miljonu, minimālais atbalsta apjoms abiem projektu tipiem ir noteikts EUR 300 000.

Projekta maksimālais ilgums ir 24 vai 36 mēneši.

4.   Iesniegšanas termiņš

Pieteikumi Kopīgajiem projektiem un Strukturālajiem pasākumiem ir jāizsūta ne vēlāk kā 2008. gada 28. aprīlī.

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šajā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/tempus.

Pieteikumā jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un pieteikums jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.

---

Eiropas Zāļu aģentūra

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/16

---

Pieņemšana darbā eiropas zāļu aģentūrā (Londonā)

(2008/C 31/12)

Aģentūra atbild par cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu novērtēšanas un uzraudzības koordinēšanu Eiropas Savienībā (skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 —
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 136, 30.4.2004., 1. lpp.) EMEA ir dibināta 1995 gada janvārī. Tai ir cieši kontakti ar Eiropas Komisiju, 27 ES dalībvalstīm, EEZ-EBTA valstīm un daudzām citām grupām valsts un privātajā sektorā.

Sīkāka informācija par EMEA un tās darbību ir atrodama internetā; mūsu tīmekļa adrese ir http://www.emea.europa.eu

Eiropas Zāļu aģentūra organizē atlases procedūras, lai veidotu rezerves sarakstus uz šādām amata vietām:

—   EMEA/AD/258: Cilvēkiem paredzēto zāļu blakusparādību uzraudzības un riska pārvaldības sektora vadītājs (AD9)

—   EMEA/AD/259: Administrators, Regulatīvo jautājumu un organizācijas atbalsta sektora Cilvēkiem paredzēto zāļu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība (AD6)

—   EMEA/AD/260: Administrators, Medicīniskās informācijas sektora Cilvēkiem paredzēto zāļu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība (AD6)

—   EMEA/AD/261: (zinātniskais) administrators, Cilvēkiem paredzēto zāļu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība (AD6)

—   EMEA/AD/262: (zinātniskais) administrators, Eudravigilance sektora Cilvēkiem paredzēto zāļu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība (AD5)

—   EMEA/AST/263: Palīgs, Regulatīvo jautājumu un organizācijas atbalsta sektora Cilvēkiem paredzēto zāļu pēcreģistrācijas novērtēšanas vienība (AST3)

—   EMEA/AD/264: (zinātniskais) administrators, Zāļu kvalitātes sektora Cilvēkiem paredzēto zāļu pirmsreģistrācijas novērtēšanas vienība (AD5)

—   EMEA/AD/265: Administrators, datņu izstrādātājs (AD6)

Izvēlētie kandidāti tiks iekļauti rezerves sarakstā un, atkarībā no budžeta situācijas, tiem var piedāvāt atjaunojamu līgumu uz pieciem gadiem saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (
  Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 56, 4.3.1968.).

Darbavieta atrodas Londonā.

Kandidātiem jābūt Eiropas Kopienu dalībvalsts vai Islandes, Norvēģijas vai Lihtenšteinas pilsoņiem ar nosacījumu, ka viņiem ir visas pilsonim pienākošās tiesības.

Pilnu informāciju par darba apstākļiem un amata aprakstu lejupielādē no EMEA tīmekļa vietnes:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Pieteikumi jāsagatavo elektroniski, izmantojot EMEA tīmekļa vietnē pieejamo veidlapu. Pieteikumi jāiesniedz līdz 2008. gada 18. marta pusnaktij.
  Lūdzu, ņemiet vērā, ka EMEA saņemto pieteikumu lielā skaita dēļ, pieteikumu iesniegšanas termiņam tuvojoties, sistēmā var rasties problēmas, apstrādājot datu lielo apjomu. Tādēļ pieteikuma iesniedzējiem iesakām sūtīt pieteikumus savlaicīgi.

Ja vēlaties saņemt elektronisku paziņojumu par publicētajām vakancēm, lūdzu reģistrējieties tiešsaistē:

http://www.emea.europa.eu/ sadaļā “Online Mailing Service”.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/13)

| 1. | Komisija 2008. gada 24. janvārī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu AWD Holding AG (“AWD”, Vācija) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 3. decembrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 24. janvārī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu AWD Holding AG (“AWD”, Vācija) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 3. decembrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Swiss Life: dzīvības apdrošināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Swiss Life: dzīvības apdrošināšana;

| — | AWD: finanšu produktu, tostarp dzīvības apdrošināšanas, izplatīšana. |
| --- | --- |

—

AWD: finanšu produktu, tostarp dzīvības apdrošināšanas, izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 5.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 31/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 31/14)

| 1. | Komisija 2008. gada 25. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cofatech Servizi SpA (“Cofatech Servizi”, Itālija), kas pieder Gaz de France Group (“Gaz de France”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār daļu no uzņēmuma Edison SpA (“Edison, Italy”), kas darbojas elektroenerģijas ražošanas jomā (“the Target”, Itālija), iegādājoties aktīvus un akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 25. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cofatech Servizi SpA (“Cofatech Servizi”, Itālija), kas pieder Gaz de France Group (“Gaz de France”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār daļu no uzņēmuma Edison SpA (“Edison, Italy”), kas darbojas elektroenerģijas ražošanas jomā (“the Target”, Itālija), iegādājoties aktīvus un akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cofatech Servizi: enerģijas pārvaldība, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi Eiropā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cofatech Servizi: enerģijas pārvaldība, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi Eiropā;

| — | Gaz de France: gāzes un elektroenerģijas piegāde Eiropā; |
| --- | --- |

—

Gaz de France: gāzes un elektroenerģijas piegāde Eiropā;

| — | the Target: kombinetās elektroenerģijas un tvaika ražošana (termoelektriskā koģenerācija) Itālijā. |
| --- | --- |

—

the Target: kombinetās elektroenerģijas un tvaika ražošana (termoelektriskā koģenerācija) Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison's Assets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison's Assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---