# Euroopa Liidu C 65/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide11. märts 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 65

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide11. märts 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 065/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 065/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 065/05 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 065/05

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 065/06 | Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse rahastamisvahend — Ennetamise ja valmisoleku koostööprojektid | 4 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 065/07 | Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 käsitletavate kaubandustakistustega, mis seisnevad USA poolses välismaiste Interneti teel pakutavate hasartmängude keelustamises ja keelu jõustamises | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 065/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajal Euroopa Liiduga (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2008/C 065/12 | Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, artiklites 7, 11 ja 15 ette nähtud nimekirjadesse | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 065/06

Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse rahastamisvahend — Ennetamise ja valmisoleku koostööprojektid

4

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 065/07

Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 käsitletavate kaubandustakistustega, mis seisnevad USA poolses välismaiste Interneti teel pakutavate hasartmängude keelustamises ja keelu jõustamises

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 065/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajal Euroopa Liiduga (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Nõukogu

2008/C 065/12

Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, artiklites 7, 11 ja 15 ette nähtud nimekirjadesse

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/01)

25. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5052 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5052 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/02)

22. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5017 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5017 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/03)

29. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4962 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4962 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/04)

5. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4950 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4950 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/3

---

Euro vahetuskurss (1)

10. märts 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5340 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,76050 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3918 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5696 |
| ISK | Islandi kroon | 104,93 |
| NOK | Norra kroon | 7,8855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,041 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| PLN | Poola zlott | 3,5635 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7129 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,379 |
| TRY | Türgi liir | 1,9044 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6601 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5194 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,9477 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9314 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1303 |
| KRW | Korea won | 1 481,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,1895 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8958 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2784 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 082,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9088 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,817 |
| RUB | Vene rubla | 36,6180 |
| THB | Tai baht | 48,344 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5839 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6094 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5340

JPY

Jaapani jeen

156,87

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,76050

SEK

Rootsi kroon

9,3918

CHF

Šveitsi frank

1,5696

ISK

Islandi kroon

104,93

NOK

Norra kroon

7,8855

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,041

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

PLN

Poola zlott

3,5635

RON

Rumeenia leu

3,7129

SKK

Slovakkia kroon

32,379

TRY

Türgi liir

1,9044

AUD

Austraalia dollar

1,6601

CAD

Kanada dollar

1,5194

HKD

Hong Kongi dollar

11,9477

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9314

SGD

Singapuri dollar

2,1303

KRW

Korea won

1 481,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,1895

CNY

Hiina jüaan

10,8958

HRK

Horvaatia kuna

7,2784

IDR

Indoneesia ruupia

14 082,12

MYR

Malaisia ringit

4,9088

PHP

Filipiini peeso

62,817

RUB

Vene rubla

36,6180

THB

Tai baht

48,344

BRL

Brasiilia reaal

2,5839

MXN

Mehhiko peeso

16,6094

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/4

---

Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse rahastamisvahend — Ennetamise ja valmisoleku koostööprojektid

(2008/C 65/06)

| 1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida ennetamise ja valmisoleku koostööprojekte, mis võiksid saada rahalist toetust nõukogu otsuse alusel, millega kehtestati kodanikukaitse rahastamisvahend (2007/162/EÜ, Euratom). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida ennetamise ja valmisoleku koostööprojekte, mis võiksid saada rahalist toetust nõukogu otsuse alusel, millega kehtestati kodanikukaitse rahastamisvahend (2007/162/EÜ, Euratom). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena.

| 2. | Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja asjaomaseid toetusetaotluse vorme saab alla laadida Euroopa veebilehelt:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja asjaomaseid toetusetaotluse vorme saab alla laadida Euroopa veebilehelt:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 30. aprill 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 30. aprill 2008 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 30. aprill 2008 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 16. mai 2008 (lõplik taotluste kättesaamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.
  Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 30. aprill 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 30. aprill 2008 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 30. aprill 2008 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 16. mai 2008 (lõplik taotluste kättesaamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.

Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| 4 | Toetuse andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

4

Toetuse andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlust; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlust;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis I.2 osutatud juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt salajane.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/5

---

Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 käsitletavate kaubandustakistustega, mis seisnevad USA poolses välismaiste Interneti teel pakutavate hasartmängude keelustamises ja keelu jõustamises

(2008/C 65/07)

Komisjon sai 20. detsembril 2007. aastal määruse (EÜ) nr 3286/94 (1) (edaspidi „asjakohane määrus”) artikli 4 alusel kaebuse. Kaebuse esitaja nõusolekul peatati arikli 5 lõikes 4 kirjeldatud ajavahemik kuni 15. jaanuarini 2008.

1.   Kaebuse esitaja

Kaebuse esitas Remote Gambling Association (edaspidi „RGA”).

RGA on Londonis asuv ettevõtete liit, kuhu kuulub enamik maailma suurematest Interneti teel hasartmänge pakkuvatest ettevõtetest. RGAsse kuuluvad üheksa ühenduse 10st juhtivast hasartmänguteenuse osutajast, samuti kuusteist 20st juhtivast sama ala teenuseosutajast. Seega esindab RGA ühenduse Interneti hasartmängutööstuse olulist osa.

RGA on ühe või mitme ühenduse ettevõtte nimel tegutsev ühendus määruse artikli 4 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 6 määratletud tähenduses.

2.   Asjaomane teenus

Kaebuses käsitletakse kaugsuhtluse ning eelkõige Interneti teel pakutavate hasartmängu- ja kihlveoteenuste osutamist ärilistel eesmärkidel.

Kõnealune teenus kuulub alaliiki 96492 „Hasartmängu- ja kihlveoteenused” (liik 964 „Spordi- ja muud puhketeenused”) teenuste sektoripõhise klassifikatsiooni loetelus (nn „W/120 loetelu”), mida kasutatakse teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) kontekstis.

Kõnealuses valdkonnas puuduvad konkreetsed ELi õigusaktid, kuid mitmed ELi jurisdiktsioonid (Austria, Iirimaa, Itaalia, Malta, Ühendkuningriik ja Gibraltar) litsentseerivad Interneti hasartmänguoperaatoreid riiklike õigusnormide raames.

3.   Teema

Kaebuses keskendutakse: i) USA õigusaktidele, millega kehtestatakse Interneti hasartmängude keeld; ii) USA meetmetele, mida on võetud kõnealuste õigusaktide jõustamiseks ja iii) nende õigusaktide jõustamise diskrimineerivale mõjule.

Sellega seoses rõhutatakse kaebuses eelkõige USA Wire Act'i asjaomaseid sätteid ning programmi Safe Harbor, mille aluseks on väidetavalt Interstate Horse Racing Act (IHA); Travel Act'i; Illegal Gambling Business Act'i (IGBA); Wagering Paraphernalia Act'i ja föderaalseid rahapesuvastaseid õigusakte; osariikide õigusaktides sisalduvaid keelde; Unlawful Internet Gambling Enforcement Act 'i (UIGEA) ning nende õigusaktide alusel toimuvat ELi teenuseosutajate erinevat ja diskrimineerival viisil kohtlemist USA teenuseosutajatega võrreldes.

4.   Väited kaubandustakistuste kohta

Kaebuse esitaja leiab, et punktis 3 kirjeldatud meetmed on kaubandustakistused asjakohase määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses.

Kaebuses väidetakse, et punktis 3 kirjeldatud meetmed ei ole kooskõlas mitmete GATSi sätetega.

Kaebuses väidetakse, et Wire Act'i, Travel Act'i ja IGBA sätete säilitamine — mida peetakse GATSi artikli XVI rikkumiseks hasartmänge käsitlevas vaidluses USAga (WT/DS285) — ning välismaiste teenuseosutajate vastu meetmete rakendamine on asjaolud, millega USA takistab turulepääsu ning see on vastuolus artikliga XVI. Kaebuse esitaja väidab veel, et võttes vastu UIGEA, mille raames USA kongress kiidab heaks, et Interneti teel pakutavaid hasartmänge võib reguleerida ning jõustades õigusakte selektiivselt, nimelt kehtestati välismaiste teenuseosutajate vastu kriminaalkaristuste määramise võimalus (karistused ei kehti USAs asuvate teenuseosutajate puhul), ilmneb artikli XVI rikkumine veelgi selgemini ja see halvendab oluliselt USA positsiooni seoses võimaliku kaitsega GATSi artikli XVI raames.

Teiseks väidetakse kaebuses, et punktis 3 kirjeldatud meetmed ei ole kooskõlas GATSi artikliga XVII. Kaebuse esitaja väidab, et USAs asuvad hobuste võiduajamiste kihlvedudega tegelevad internetioperaatorid ja väljaspool USAd asuvad Interneti hasartmänguoperaatorid osutavad samasugust teenust ning et USA rikub artiklit XVII, kuna ta kohtleb väljaspool USAd asuvaid hasartmänguoperaatoreid ebasoodsamalt. Kaebuse esitaja väidab, et asjaolu, et mõned ELi operaatorid ei osuta hobuste võiduajamiste kihlveoteenust, on täielikult seotud USA kohaldatavate selliste regulatiivsete meetmetega, mille rakendamisega USAs ja väljaspool USAd asuvate operaatorite vahelist konkurentsisuhet rikutakse. Kaebuse esitaja väidab veel, et välismaiste teenuseosutajate Internetis osutatavate hasartmänguteenuste keelu selektiivne jõustamine (keeldu ei rakendata USAs asuvate teenuseosutajatele), eelkõige kriminaalkaristuse rakendamise võimaluse kehtestamise kaudu, on selge diskrimineerimise märk ja see on vastuolus artikliga XVII.

Kaebuse esitaja juhib tähelepanu ka asjaolule, et lähikuudel tehakse olulisi muudatusi asjakohases GATSi õiguslikus raamistikus seetõttu, et USA kavatseb tühistada oma GATSi raames võetud kohustused seoses hasartmängu- ja kihlveoteenustega. Kaebuse esitaja väidab, et kõnealusel tühistamisel ei oleks tagasiulatavat mõju ning see ei mõjutaks seega USA kohustusi seoses nende tegevuste või faktidega, mis toimusid kohustuste kehtimise ajal. Arvestades, et ainus asjakohane küsimus kõnealuses kaebuses käsitleb Interneti teel osutatavaid hasartmänguteenuseid, mida paljud ELi operaatorid enne nende USA turult kõrvaldamist USAs asuvatele isikutele osutasid, ning kuna sel ajal USA kohustused kehtisid, siis peaks kaebuse esitaja väitel USA olema kohustatud mitte võtma meetmeid või mitte jätkama nende meetmete võtmist, mis võiksid kujutada endast USA poolsete kohustuste rikkumist seoses senise kaubandustavaga.

Kättesaadavate faktide ja esitatud tõendusmaterjali põhjal leiab komisjon, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid kaubandustakistuste kohta asjakohase määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses.

5.   Väide kaubandust kahjustavate mõjude kohta

Kaebuse esitaja väidab, et kaebuses osutatud kaubandustakistused sundisid asjaomaseid operaatoreid USA turult täielikult kõrvale jääma ning neil takistustel olid olulised kaubandust kahjustavad mõjud operaatorite tegevusele väljaspool USAd. Seega osutatakse kaebses, et neid kaubandustakistusi võib pidada sellisteks, mis kahjustavad või ähvardavad kahjustada kaubandust.

Kaebus sisaldab teavet ja tõendeid selle kohta, et meetmetel on olnud tõsine mõju nii ELi kui USA vahelisele teenustega kauplemisele kui ka ühenduse hasartmängusektorile, mis omakorda võib avaldada olulist mõju ühenduse majandusele. Kaebuses kinnitatakse ka, et selles sisalduvad ähvardused võimalike kriminaalkaristuste kujul võivad edaspidi tõsiselt mõjutada asjaga seotud ettevõtteid ning hasartmängusektorit. Kaebuses esitatud peamised asjakohased näitajad on järgmised: kolme peamise ELi ettevõtte puhul vähenes ühe finantsaasta tulu USAs 3 miljardi dollari võrra; nende samade kolme ettevõtte puhul vähenes aktsiaturu väärtus 11 miljardi dollari võrra seoses UIGEA vastuvõtmise ja nende ettevõtete USA turult kõrvaldamisega; Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi nõudel maksti kõrgeid trahve; viited sellele, et võimalikud karistused võivad mõjutada ettevõtete suutlikkust tegeleda oma äriga normaalsetes tingimustes väljapool USAd ja kaudsed mõjud võivad avalduda ka sektorites, mis osutavad teenuseid hasartmängusektorile ja ka pankades, kes osutasid makseteenuseid.

Komisjon leiab, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kaebuses käsitletud meetmetel on kaebuse esitaja ja ühenduse majandusvaldkondade jaoks kaubandust kahjustav mõju määruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.

6.   Ühenduse huvi

Kaebuses osutatakse, et EL on tõusnud Interneti hasartmänguäris maailmas juhtivale kohale ning on USA kõnealusest sektorist tugevasti eespool. Paljud maailma selle valdkonna suurimatest ettevõtetest on litsentseeritud ja tegutsevad Ühendkuningriigis, Gibraltaril, Maltal, Iirimaal ja Austrias. Rootsis, Küprosel, Bulgaarias ja Eestis asuvad olulised tugiteenust pakkuvad ettevõtjad, kes osutavad tehnoloogia-, turustamis- ja klienditeenindusalaseid teenuseid. Kaebuse esitaja märgib, et selle kiiresti kasvava e-kaubandussektori kohta ei ole piisavalt üksikasjalikku statistikat, kuid esitab mõned näitajad sektori majandusliku olulisuse kohta, sealhulgas ELi Interneti hasartmängutööstuses töötava personali hinnanguline arv (15 000), kusjuures nende hulgas on oluliselt rohkem kõrgekvaliteediliste teadmistega töötajaid kui muudes sektorites. Kaebuse esitaja märgib ka, et Interneti hasartmängude sektoril on suur kaudne majanduslik mõju teistele majandussektoritele, kes tegelevad Interneti ettevõtlusele vajalike infrastruktuuride pakkumisega (eelkõige finantsteenused, infotehnoloogia ja erialateenused).

Oluline on arvesse võtta ka oktoobris 2006 vastuvõetud teatist „Globaalne Euroopa”. Teatises kinnitatakse, et protektsionismi kõrvaleheitmisega kodus peab kaasas käima aktiivne tegevus turgude avamisel ja õiglaste kaubanduspõhimõtete juurutamisel välismaal. Teatise kõige asjakohasem osa on ELi rahvusvahelise konkurentsivõime tagamise tegevuskava, kus esitatakse ajakohastatud kava turulepääsu strateegia kohta, mille aluseks on 1996. aastal algatatud strateegia eesmärgiga toetada mitme- ja kahepoolseid kaubanduslepinguid ja avada kolmandate riikide turud. Sellega seoses on oluline tagada, et teised WTO liikmed järgiksid oma WTO raames võetud kohustusi.

Eespool toodut silmas pidades leitakse, et uurimismenetluse algatamine on ühenduse huvides.

7.   Menetlus

Komisjon on pärast asjakohase määrusega asutatud nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et on piisavalt tõendeid uurimismenetluse algatamiseks, et teha kindlaks asjakohased faktid ja õiguslikud asjaolud, ning et see on ühenduse huvides, ning algatanud uurimismenetluse vastavalt määruse artiklile 8.

Huvitatud isikud võivad endast teada anda ja esitada kaebuse esitaja tõstatatud küsimustes kirjalikult oma seisukohad, lisades neile asjakohased tõendid.

Lisaks kuulab komisjon ära huvitatud isikud, kes seda endast teada andmise ajal kirjalikult taotlevad, tingimusel et menetluse tulemused mõjutavad kõnealuseid isikuid otseselt.

Käesolev teade avaldatakse vastavalt määruse artikli 8 lõike 1 punktile a.

8.   Tähtaeg

Mis tahes asjakohane teave ja taotlused asja arutamise kohta peavad jõudma komisjoni hiljemalt 30 päeva pärast käesoleva teate avaldamist ja tuleks saata kirjalikult järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 299 32 64. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 299 32 64.

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 125/2008 (EÜT L 40, 14.2.2008, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/08)

| 1. | 29. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Renault s.a.s. (edaspidi „Renault”, Prantsusmaa), mida kontrollib Renault SA (Prantsusmaa), ja Rosoboronexport/Russian Technologies (edaspidi „Russian Technologies”, Venemaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AvtoVaz (Venemaa) üle kokkuleppe teel. |
| --- | --- |

1.

29. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Renault s.a.s. (edaspidi „Renault”, Prantsusmaa), mida kontrollib Renault SA (Prantsusmaa), ja Rosoboronexport/Russian Technologies (edaspidi „Russian Technologies”, Venemaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AvtoVaz (Venemaa) üle kokkuleppe teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Renault: sõiduki tootja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Renault: sõiduki tootja;

| — | Russian Technologies: Venemaa riiklik vahendusasutus, mis tegeleb sõjalise ja kaheotstarbega toodete, tehnoloogiate ja teenuste ekspordi ja impordiga; |
| --- | --- |

—

Russian Technologies: Venemaa riiklik vahendusasutus, mis tegeleb sõjalise ja kaheotstarbega toodete, tehnoloogiate ja teenuste ekspordi ja impordiga;

| — | AvtoVaz: sõiduautode tootja. |
| --- | --- |

—

AvtoVaz: sõiduautode tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/09)

| 1. | 26. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja SABMiller plc (edaspidi „SABMiller”) ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Molson Coors Brewing Company (edaspidi „Molson Coors”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue Ameerika Ühendriikide ettevõtja (edaspidi „JV”) üle varade üleandmise teel. |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja SABMiller plc (edaspidi „SABMiller”) ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Molson Coors Brewing Company (edaspidi „Molson Coors”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue Ameerika Ühendriikide ettevõtja (edaspidi „JV”) üle varade üleandmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SABMiller: õlle ja teiste jookide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SABMiller: õlle ja teiste jookide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük;

| — | Molson Coors: õlle ja teiste jookide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük; |
| --- | --- |

—

Molson Coors: õlle ja teiste jookide ülemaailmne tootmine, turustamine ja müük;

| — | JV: õlle tootmine, turustamine ja müük Ameerika Ühendriikides ja Puerto Ricos. |
| --- | --- |

—

JV: õlle tootmine, turustamine ja müük Ameerika Ühendriikides ja Puerto Ricos.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/10

---

Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajal Euroopa Liiduga

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/10)

| 1. | Vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (edaspidi „ühinemisleping”) (1) V lisa 2. peatüki lõike 1 punktis c (artikli 21 alusel) sätestatud menetlusele esitasid Bulgaaria ja Rumeenia 2005. ja 2006. aastal komisjonile need meetmed, mida nad soovisid, et komisjon loeks olemasolevaks riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses, kuid mis ei olnud selgesõnaliselt sätestatud ühinemislepingus. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (edaspidi „ühinemisleping”) (1) V lisa 2. peatüki lõike 1 punktis c (artikli 21 alusel) sätestatud menetlusele esitasid Bulgaaria ja Rumeenia 2005. ja 2006. aastal komisjonile need meetmed, mida nad soovisid, et komisjon loeks olemasolevaks riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses, kuid mis ei olnud selgesõnaliselt sätestatud ühinemislepingus.

| 2. | Kõnealune menetlus hõlmas riigiabimeetmeid kõigis sektorites, välja arvatud transpordisektor ja EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud põllumajanduslikud tegevused, mille suhtes kohaldati eraldi sätteid. |
| --- | --- |

2.

Kõnealune menetlus hõlmas riigiabimeetmeid kõigis sektorites, välja arvatud transpordisektor ja EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud põllumajanduslikud tegevused, mille suhtes kohaldati eraldi sätteid.

| 3. | Komisjon on nüüd avaldanud järgmisel veebiaadressil nende meetmete täieliku loetelu, mida ta luges artikli 88 lõike 1 tähenduses ja eespool punktis 1 nimetatud menetluse alusel olemasolevaks riigiabiks:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/. |
| --- | --- |

3.

Komisjon on nüüd avaldanud järgmisel veebiaadressil nende meetmete täieliku loetelu, mida ta luges artikli 88 lõike 1 tähenduses ja eespool punktis 1 nimetatud menetluse alusel olemasolevaks riigiabiks:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.

| 4. | Punktis 3 viidatud väljaanne käsitleb ainult neid meetmeid, mida loeti olemasoleva abi ajutisele menetlusele alusel olemasolevaks riigiabiks. |
| --- | --- |

4.

Punktis 3 viidatud väljaanne käsitleb ainult neid meetmeid, mida loeti olemasoleva abi ajutisele menetlusele alusel olemasolevaks riigiabiks.

| 5. | Konkurentsivolinik on teavitatud Bulgaariat ja Rumeeniat komisjoni asjaomastest otsustest oma kirjadega. |
| --- | --- |

5.

Konkurentsivolinik on teavitatud Bulgaariat ja Rumeeniat komisjoni asjaomastest otsustest oma kirjadega.

---

(1)  ELT L157, 21.6.2005.

---

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 65/11)

| 1. | 4. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (edaspidi „AMSSC”), mis kuulub kontserni ArcelorMittal group (edaspidi „ArcelorMittal”, Luksemburg), ja BE Sverige AB (edaspidi „BE group”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (edaspidi „JV”) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena ja mis koondab mõlema poole terasetöötlemiskeskuste tegevuse Rootsis. |
| --- | --- |

1.

4. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (edaspidi „AMSSC”), mis kuulub kontserni ArcelorMittal group (edaspidi „ArcelorMittal”, Luksemburg), ja BE Sverige AB (edaspidi „BE group”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (edaspidi „JV”) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena ja mis koondab mõlema poole terasetöötlemiskeskuste tegevuse Rootsis.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AMSSC: spetsialiseerunud valtsitud süsinikterase töötlemisele ja logistikale; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AMSSC: spetsialiseerunud valtsitud süsinikterase töötlemisele ja logistikale;

| — | BE group: terase turustamise ettevõtja; |
| --- | --- |

—

BE group: terase turustamise ettevõtja;

| — | JV: tegutseb terasetöötlemiskeskuste valdkonnas Rootsis. |
| --- | --- |

—

JV: tegutseb terasetöötlemiskeskuste valdkonnas Rootsis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 11.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/12

---

Teatis isikutele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, artiklites 7, 11 ja 15 ette nähtud nimekirjadesse

(2008/C 65/12)

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud järgmist:

| 1. | Eespool nimetatud määruse V lisas on loetletud järgmised äriühingud, juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid:






  a) | Birma/Myanmari äriühingud, mis tegutsevad järgmistes tööstusharudes:






  — | metsaraie ja puidutöötlemine; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Eespool nimetatud määruse V lisas on loetletud järgmised äriühingud, juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid:

a)

Birma/Myanmari äriühingud, mis tegutsevad järgmistes tööstusharudes:

—

metsaraie ja puidutöötlemine;

| — | söe, kulla, hõbeda, raua, tina, vase, volframi, plii, mangaani, nikli ja tsingi kaevandamine; |
| --- | --- |

—

söe, kulla, hõbeda, raua, tina, vase, volframi, plii, mangaani, nikli ja tsingi kaevandamine;

| — | vääris- ja poolvääriskivide, sealhulgas teemantide, rubiinide, safiiride, nefriitide ja smaragdide kaevandamine ja töötlemine; või |
| --- | --- |

—

vääris- ja poolvääriskivide, sealhulgas teemantide, rubiinide, safiiride, nefriitide ja smaragdide kaevandamine ja töötlemine; või

| b) | eespool nimetatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevate, neid esindavate või nende nimel tegutsevate äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused ja organisatsioonid. |
| --- | --- |

b)

eespool nimetatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevate, neid esindavate või nende nimel tegutsevate äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused ja organisatsioonid.

| 2. | Määruse VI lisas on loetletud järgmised isikud ja üksused:






  a) | Birma/Myanmari valitsuse liikmed või |
| --- | --- | --- |

2.

Määruse VI lisas on loetletud järgmised isikud ja üksused:

a)

Birma/Myanmari valitsuse liikmed või

| b) | nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid. |
| --- | --- |

b)

nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid.

| 3. | VII lisas on loetletud järgmised isikud ja üksused:






  a) | Birma/Myanmari valitsusele või avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele, sealhulgas eraõiguslikele äriühingutele, milles avalik-õiguslikel asutustel on enamusosalus, ja kõnealuse riigi ametkondadele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud; |
| --- | --- | --- |

3.

VII lisas on loetletud järgmised isikud ja üksused:

a)

Birma/Myanmari valitsusele või avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele, sealhulgas eraõiguslikele äriühingutele, milles avalik-õiguslikel asutustel on enamusosalus, ja kõnealuse riigi ametkondadele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud;

| b) | Birma/Myanmari valitsuse liikmetele või nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud; või |
| --- | --- |

b)

Birma/Myanmari valitsuse liikmetele või nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad või nende kontrolli all olevad äriühingud; või

| c) | punktis a või b viidatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid. |
| --- | --- |

c)

punktis a või b viidatud äriühingute omanduses või kontrolli all olevad, neid esindavad või nende nimel tegutsevad juriidilised isikud, üksused või organisatsioonid.

Nõukogu on sellest tulenevalt otsustanud jätta või lisada asjaomased isikud ja üksused nimetatud kolme loetelusse.

Nõukogu määruses (EÜ) nr 194/2008 (1) nähakse ette järgmist:

| 1) | keelatud on uued investeeringud V lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse ning neile on keelatud osutada rahastamist või rahalist abi III lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks või sellega seonduva tehnilise abi ja koolituse pakkumiseks; |
| --- | --- |

1)

keelatud on uued investeeringud V lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse ning neile on keelatud osutada rahastamist või rahalist abi III lisas loetletud kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks või sellega seonduva tehnilise abi ja koolituse pakkumiseks;

| 2) | kõik VI lisas loetletud isikutele, rühmadele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning nende käsutusse ei anta otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse; ning |
| --- | --- |

2)

kõik VI lisas loetletud isikutele, rühmadele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning nende käsutusse ei anta otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse; ning

| 3) | keelatud on uued investeeringud VII lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse. |
| --- | --- |

3)

keelatud on uued investeeringud VII lisas loetletud äriühingutesse, juriidilistesse isikutesse, üksustesse või organisatsioonidesse.

VI lisas loetletud isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kellele on osutatud määruse IV lisas loetletud veebisaitidel, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 13.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule allpool toodud aadressil igal ajal koos täiendavate dokumentidega taotluse selle kohta, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loeteludesse läbi vaadataks: Euroopa Liidu Nõukogu, Rue de la Loi 175, B-1048 Brüssel.

Sellised taotlused vaadatakse pärast nende kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelud korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP artikliga 9.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 230 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.

---