# Publicatieblad C 21/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 21 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang26 januari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 21

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang26 januari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 021/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 021/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2008/C 021/02 | Besluit van de Raad van 22 januari 2008 houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité | 2 |
| | Commissie |
| 2008/C 021/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2008/C 021/04 | Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtsposities gegeven tijdens de 393e vergadering op 5 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Advies van de vertegenwoordiger van de EVA-staten inzake een voorlopige ontwerpbeschikking betreffende Zaak COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtposities gegeven tijdens de 394e vergadering van 12 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur over de procedure in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread (overeenkomstig artikels 15 and 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 14 september 2005 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.337 — PO/Thread) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3452 en nummer C(2005) 3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 15 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 021/10 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 16 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2008/C 021/02

Besluit van de Raad van 22 januari 2008 houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

2

Commissie

2008/C 021/03

Wisselkoersen van de euro

4

2008/C 021/04

Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtsposities gegeven tijdens de 393e vergadering op 5 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Advies van de vertegenwoordiger van de EVA-staten inzake een voorlopige ontwerpbeschikking betreffende Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtposities gegeven tijdens de 394e vergadering van 12 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur over de procedure in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread (overeenkomstig artikels 15 and 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(overeenkomstig artikels 15 and 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

8

2008/C 021/08

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 14 september 2005 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.337 — PO/Thread) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3452 en nummer C(2005) 3765)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3452 en nummer C(2005) 3765)

1

10

2008/C 021/09

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

15

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 021/10

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

16

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 021/11 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma | 20 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 021/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 21 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 021/11

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

20

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 021/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 21/01)

Op 18 december 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4765. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4765. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 22 januari 2008

houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

(2008/C 21/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 134,

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 25 november 2004 (1) heeft de Raad de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité benoemd voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2009. Krachtens artikel 51, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (2) dient het comité volledig te worden vernieuwd. Derhalve dienen nieuwe leden te worden benoemd. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 25 november 2004 (1) heeft de Raad de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité benoemd voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2009. Krachtens artikel 51, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (2) dient het comité volledig te worden vernieuwd. Derhalve dienen nieuwe leden te worden benoemd.

| (2) | Teneinde het Wetenschappelijk en Technisch Comité in staat te stellen ten volle gebruik te maken van het brede scala van deskundigheid dat vereist is om zijn taken uit te voeren, kan het Comité, onder naleving van zijn interne regels, een beroep doen op plaatsvervangers van de leden om aan zijn vergaderingen deel te nemen, |
| --- | --- |

(2)

Teneinde het Wetenschappelijk en Technisch Comité in staat te stellen ten volle gebruik te maken van het brede scala van deskundigheid dat vereist is om zijn taken uit te voeren, kan het Comité, onder naleving van zijn interne regels, een beroep doen op plaatsvervangers van de leden om aan zijn vergaderingen deel te nemen,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot lid van het Wetenschappelijk en Technisch Comité voor het tijdvak van 22 januari 2008 tot en met 22 januari 2013 worden benoemd:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Gedaan te Brussel, 22 januari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

A. BAJUK

---

(1)  PB C 311 van 16.12.2004, blz. 3.

1

(2)  PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.

2

---

Commissie

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 januari 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4705 |
| JPY | Japanse yen | 158,35 |
| DKK | Deense kroon | 7,4518 |
| GBP | Pond sterling | 0,7425 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4603 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6136 |
| ISK | IJslandse kroon | 95,76 |
| NOK | Noorse kroon | 8,024 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,912 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 257,62 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6976 |
| PLN | Poolse zloty | 3,6183 |
| RON | Roemeense leu | 3,825 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,489 |
| TRY | Turkse lira | 1,738 |
| AUD | Australische dollar | 1,6652 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4819 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4861 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9011 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0935 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 392,42 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4589 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6026 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,275 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 719,77 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7666 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,018 |
| RUB | Russische roebel | 36,058 |
| THB | Thaise baht | 46,14 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6234 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0035 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4705

JPY

Japanse yen

158,35

DKK

Deense kroon

7,4518

GBP

Pond sterling

0,7425

SEK

Zweedse kroon

9,4603

CHF

Zwitserse frank

1,6136

ISK

IJslandse kroon

95,76

NOK

Noorse kroon

8,024

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,912

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

257,62

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6976

PLN

Poolse zloty

3,6183

RON

Roemeense leu

3,825

SKK

Slowaakse koruna

33,489

TRY

Turkse lira

1,738

AUD

Australische dollar

1,6652

CAD

Canadese dollar

1,4819

HKD

Hongkongse dollar

11,4861

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9011

SGD

Singaporese dollar

2,0935

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 392,42

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4589

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6026

HRK

Kroatische kuna

7,275

IDR

Indonesische roepia

13 719,77

MYR

Maleisische ringgit

4,7666

PHP

Filipijnse peso

60,018

RUB

Russische roebel

36,058

THB

Thaise baht

46,14

BRL

Braziliaanse real

2,6234

MXN

Mexicaanse peso

16,0035

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/5

---

Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtsposities gegeven tijdens de 393e vergadering op 5 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie wat betreft de relevante markten. |
| --- | --- |

1.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie wat betreft de relevante markten.

| 2. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de geadresseerden hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of gezamenlijke praktijken in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

2.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de geadresseerden hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of gezamenlijke praktijken in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.

| 3. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de geadresseerden hebben deelgenomen aan een enige en ononderbroken overtreding van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, waarbij hebben zij beïnvloed, respectievelijk, de markten van draad voor industriële klanten in de Benelux en in de Scandinavische landen, de markten van draad voor industriële klanten in het Verenigd Koninkrijk en de markten van automobieldraad in de EEA. |
| --- | --- |

3.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de geadresseerden hebben deelgenomen aan een enige en ononderbroken overtreding van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, waarbij hebben zij beïnvloed, respectievelijk, de markten van draad voor industriële klanten in de Benelux en in de Scandinavische landen, de markten van draad voor industriële klanten in het Verenigd Koninkrijk en de markten van automobieldraad in de EEA.

| 4. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat het doel en het effect van de overeenkomsten en/of de gezamenlijke praktijken waren de concurrentie in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-verdrag te beperken. |
| --- | --- |

4.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat het doel en het effect van de overeenkomsten en/of de gezamenlijke praktijken waren de concurrentie in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-verdrag te beperken.

| 5. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de overeenkomsten en/of de gezamenlijke praktijken de handel tussen lidstaten van de EU merkbaar hebben kunnen beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat de overeenkomsten en/of de gezamenlijke praktijken de handel tussen lidstaten van de EU merkbaar hebben kunnen beïnvloeden.

| 6. | De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens over de ernst van de overtreding. |
| --- | --- |

6.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens over de ernst van de overtreding.

| 7. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de Commissie wat betreft de duur van de overtreding. |
| --- | --- |

7.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de Commissie wat betreft de duur van de overtreding.

| 8. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat er geen verergerende omstandigheden van toepassing zijn. |
| --- | --- |

8.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie dat er geen verergerende omstandigheden van toepassing zijn.

| 9. | De leden van het Adviescomité het eenstemmig met de Commissie eens dat er een verlichtende omstandigheid is voor de overtreding in de industriële draad sector in de Benelux en de Scandinavische landen, evenals met de conclusie dat er geen verlichtende omstandigheden toepasselijk zijn voor de overtreding betreffende automobieldraad in EEA. |
| --- | --- |

9.

De leden van het Adviescomité het eenstemmig met de Commissie eens dat er een verlichtende omstandigheid is voor de overtreding in de industriële draad sector in de Benelux en de Scandinavische landen, evenals met de conclusie dat er geen verlichtende omstandigheden toepasselijk zijn voor de overtreding betreffende automobieldraad in EEA.

| 10. | De leden van het Adviescomité zijn het eenstemmig met de Commissie eens over de toepassing van het Richtsnoeren Clementie. |
| --- | --- |

10.

De leden van het Adviescomité zijn het eenstemmig met de Commissie eens over de toepassing van het Richtsnoeren Clementie.

| 11. | De leden van het Adviescomité adviseren eenstemmig zijn opinie in het Publicatieblad van de Europese Unie te publiceren. |
| --- | --- |

11.

De leden van het Adviescomité adviseren eenstemmig zijn opinie in het Publicatieblad van de Europese Unie te publiceren.

| 12. | De leden van het Adviescomité vragen eenstemmig aan de Commissie om rekening te houden met alle andere punten die tijdens de bespreking naar voren zijn gebracht. |
| --- | --- |

12.

De leden van het Adviescomité vragen eenstemmig aan de Commissie om rekening te houden met alle andere punten die tijdens de bespreking naar voren zijn gebracht.

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/6

---

Advies van de vertegenwoordiger van de EVA-staten inzake een voorlopige ontwerpbeschikking betreffende Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de conclusie van de Commissie met betrekking tot de relevante markt. |
| --- | --- |

1.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de conclusie van de Commissie met betrekking tot de relevante markt.

| 2. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

2.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.

| 3. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag die respectievelijk de markten voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en de Noordse landen, de markten voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk en de markten voor garen voor automobieltoepassingen in de EER heeft beïnvloed. |
| --- | --- |

3.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag die respectievelijk de markten voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en de Noordse landen, de markten voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk en de markten voor garen voor automobieltoepassingen in de EER heeft beïnvloed.

| 4. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen tot doel en tot gevolg hadden dat de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag werd beperkt. |
| --- | --- |

4.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen tot doel en tot gevolg hadden dat de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag werd beperkt.

| 5. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig konden beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie dat de overeenkomsten en/of feitelijke gedragingen de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig konden beïnvloeden.

| 6. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de ernst van de inbreuken. |
| --- | --- |

6.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de ernst van de inbreuken.

| 7. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de duur van de inbreuk. |
| --- | --- |

7.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de duur van de inbreuk.

| 8. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende omstandigheden zijn. |
| --- | --- |

8.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende omstandigheden zijn.

| 9. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de conclusie van de Commissie inzake de toepassing van een verzachtende omstandigheid voor de inbreuk op de markt voor industrieel garen in de Benelux en de Noordse landen en met de conclusie dat er geen verzachtende omstandigheden van toepassing zijn voor de inbreuk op de markt voor garen voor automobieltoepassingen in de EER. |
| --- | --- |

9.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de conclusie van de Commissie inzake de toepassing van een verzachtende omstandigheid voor de inbreuk op de markt voor industrieel garen in de Benelux en de Noordse landen en met de conclusie dat er geen verzachtende omstandigheden van toepassing zijn voor de inbreuk op de markt voor garen voor automobieltoepassingen in de EER.

| 10. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de toepassing van de clementieregeling. |
| --- | --- |

10.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten is het eens met de Commissie over de toepassing van de clementieregeling.

| 11. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

11.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

| 12. | De vertegenwoordiger van de EVA-staten verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

12.

De vertegenwoordiger van de EVA-staten verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/7

---

Opinie van het Adviescomité over restrictieve praktijken en machtposities gegeven tijdens de 394e vergadering van 12 september 2005 met betrekking tot een voorontwerp van een beschikking in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de basisbedragen van de boetes, die volgens de ernst en de duur van de betreffende overtredingen zijn vastgesteld, respectievelijk, industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen en automobieldraad in de EEA. |
| --- | --- |

1.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de basisbedragen van de boetes, die volgens de ernst en de duur van de betreffende overtredingen zijn vastgesteld, respectievelijk, industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen en automobieldraad in de EEA.

| 2. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de vermindering van de boete voor Belgian Sewing Thread NV en Bieze Stork BV vanwege een verlichtende omstandigheid wat betreft de overtreding met betrekking tot industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen. |
| --- | --- |

2.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de vermindering van de boete voor Belgian Sewing Thread NV en Bieze Stork BV vanwege een verlichtende omstandigheid wat betreft de overtreding met betrekking tot industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen.

| 3. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de Commissie over de vermindering van de boete dat is gebaseerd op de clementieregeling van 1996 wat betreft de overtredingen met betrekking tot industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen en automobieldraad in de EEA. |
| --- | --- |

3.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de Commissie over de vermindering van de boete dat is gebaseerd op de clementieregeling van 1996 wat betreft de overtredingen met betrekking tot industriële draad in de Benelux en in de Noordse landen en automobieldraad in de EEA.

| 4. | De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de definitieve bedragen van de boetes voor het kartel in industriële draad inde Benelux en in de Noordse landen en voor het kartel in automobieldraad in de EEA. |
| --- | --- |

4.

De leden van het Adviescomité gaan eenstemmig akkoord met de conclusie van de Commissie over de definitieve bedragen van de boetes voor het kartel in industriële draad inde Benelux en in de Noordse landen en voor het kartel in automobieldraad in de EEA.

| 5. | De leden van het Adviescomité adviseren eenstemmig voor een publicatie van haar opinie in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De leden van het Adviescomité adviseren eenstemmig voor een publicatie van haar opinie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 6. | De leden van het Adviescomité vragen eenstemmig aan de Commissie om rekening te houden met alle andere punten die tijdens de bespreking naar voren zijn gebracht. |
| --- | --- |

6.

De leden van het Adviescomité vragen eenstemmig aan de Commissie om rekening te houden met alle andere punten die tijdens de bespreking naar voren zijn gebracht.

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/8

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur over de procedure in de Zaak COMP/38.337 — PO/Thread

(overeenkomstig artikels 15 and 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2008/C 21/07)

Het ontwerpbesluit geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

Inleiding

De onderhavige Zaak vloeit in wezen voort uit inspecties die de Commissie op 7 en 8 november 2001 heeft verricht overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (1) in de bedrijfsruimten van verschillende communautaire producenten van fournituren (2). Via deze inspecties en latere onderzoeken verkreeg de Commissie bewijzen van de volgende drie kartelovereenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen:

| — | een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en de Scandinavische landen (3); |
| --- | --- |

—

een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en de Scandinavische landen (3);

| — | een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk;

| — | een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de Europese Economische Ruimte (EER). |
| --- | --- |

—

een kartelovereenkomst op de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de Europese Economische Ruimte (EER).

Dit bewijsmateriaal leek te wijzen op inbreuken op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, begaan door de volgende ondernemingen (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co., Amann und Söhne GmbH & Co. KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Flovest NV, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc en Zwicky & Co. AG (betreffende het kartel in de Benelux en de Scandinavische landen); American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd en Perivale Gütermann Ltd (betreffende het kartel in het Verenigd Koninkrijk); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG en Oxley Threads Ltd (betreffende het kartel in de EER).

Mededeling van punten van bezwaar en toegang tot het dossier

Op 18 maart 2004 richtte de Commissie, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2842/98 van de Commissie (5), een mededeling van punten van bezwaar aan de bovengenoemde ondernemingen.

Er werd toegang tot het dossier verleend door middel van een CD-ROM die op 7 april 2004 aan de partijen werd toegezonden en die alle documenten met betrekking tot de garensector van dossier COMP/38.036 van de Commissie (6) bevatte evenals alle documenten van het dossier COMP/38.337 van de Commissie.

Als gevolg van een technisch probleem was de CD-ROM slechts gedeeltelijk toegankelijk. In de daaropvolgende weken werd toegang tot de ontbrekende informatie verschaft.

Als gevolg van een administratieve fout werd enige informatie over prijzen die door Belgian Sewing Thread BV was ingediend en die in het dossier van de Commissie was opgenomen, aan de andere partijen bekendgemaakt zonder voorafgaande kennisgeving van Belgian Sewing Thread BV Als gevolg van dezelfde fout werd ook andere informatie over prijzen waarvan de bekendmaking door Belgian Sewing Thread BV was aanvaard, pas op 9 juli 2005 aan de partijen toegezonden. De partijen kregen, na de ontvangst van deze informatie, een extra periode van drie weken om schriftelijk hun opmerkingen over deze documenten te maken. Bovendien boden de desbetreffende diensten van de Commissie hun verontschuldigingen aan Belgian Sewing Thread BV aan.

De reactie van de partijen en de mondelinge hoorzitting

De uiterste datum om op de mededeling van bezwaar te reageren was 27 mei 2005. Op verzoek heb ik een verlenging van de termijn verleend aan Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co. AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread NV, Amann und Söhne GmbH & Co., Oxley Threads Limited, en Bieze Stork BV.

Reacties op de mededeling van punten van bezwaar werden tussen 18 mei en 21 juni 2004 ontvangen.

Een mondelinge hoorzitting vond plaats op 19 en 20 juli 2004 nadat hiertoe een verzoek was ingediend.

Op 24 september 2004 ontving elke partij een niet-vertrouwelijke versie van de opmerkingen van de andere partijen evenals de opmerkingen die door de andere partijen waren gemaakt tijdens de mondelinge hoorzitting. De partijen werd meegedeeld dat de Commissie de in deze reacties vervatte elementen mogelijk in haar eindbeschikking zou gebruiken. De partijen kregen, vanaf de ontvangst van deze documenten, twee weken de tijd om verdere opmerkingen in te dienen. De meeste partijen maakten van deze mogelijkheid gebruik.

De ontwerp-eindbeschikking

Na de ondernemingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunt met betrekking tot de door de Commissie geformuleerde bezwaren bekend te maken, besloot de Commissie de procedure tegen American & Efird Inc. en American & Efird Ltd te beëindigen omdat zij niet over voldoende bewijsmateriaal beschikte over de deelneming van deze ondernemingen aan het kartel in het VK. Om dezelfde reden besloot zij de procedure tegen Gütermann AG in verband met het kartel betreffende garens voor automobieltoepassingen te beëindigen. Aangezien de activiteiten van Flovest er uitsluitend in bleken te bestaan dat de onderneming aandelen in BST had zonder echter betrokken te zijn bij het handelsbeleid van haar dochteronderneming, besloot de Commissie om de procedure tegen Flovest NV eveneens te beëindigen. Verder werden in het licht van de reacties van de partijen een aantal andere correcties aangebracht.

De ontwerpbeschikking die aan de Commissie is voorgelegd bevat slechts de bezwaren ten aanzien waarvan de partijen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken.

Gezien het bovenstaande ben ik van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze Zaak volledig in acht is genomen.

Gedaan te Brussel, 12 september 2005.

Karen WILLIAMS

---

(1)  PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62.

1

(2)  Zie beschikking van de Commissie van 26 oktober 2004, Zaak 38.338 — PO/Naalden.

2

(3)  Denemarken, Finland, Zweden en Noorwegen.

3

(4)  Hierna ook „de partijen” genoemd.

4

(5)  PB L 354 van 30.12.1998, blz. 18.

5

(6)  Het dossier COMP/38.036 bevatte de voorafgaand aan de verificaties ontvangen documenten, de tijdens de verificaties verzamelde documenten en de kort na de verificaties ontvangen documenten.

6

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/10

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 14 september 2005

inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/38.337 — PO/Thread)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3452 en nummer C(2005) 3765)

(Slechts de teksten in de Engelse, de Franse, de Duitse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 21/08)

Op 14 september 2005 nam de Commissie een Beschikking C(2005) 3452 aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Deze beschikking werd gewijzigd bij een Beschikking C(2005) 3765 van de Commissie van 13 oktober 2005. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, waaronder de opgelegde sancties, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   BEKNOPTE BESCHIJVING VAN DE INBREUK

1.1.   Inleiding

| (1) | De onderhavige conclusies komen voort uit inspecties die de Commissie op 7 en 8 november 2001 overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 ten kantore van verscheidene producenten van fournituren (2) in de Gemeenschap heeft verricht. Door middel van deze inspecties en het in een latere fase verrichte onderzoek stuitte de Commissie op aanwijzingen dat de ondernemingen hadden deelgenomen aan de drie onderstaande kartelovereenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen:






  a) | een kartel op de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux (3) en de Noordse landen (4) (de totale waarde van de markt wordt geraamd op [40-60] miljoen EUR in 2000, het laatste volledige jaar van de inbreuk); |
| --- | --- | --- |

(1)

De onderhavige conclusies komen voort uit inspecties die de Commissie op 7 en 8 november 2001 overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 ten kantore van verscheidene producenten van fournituren (2) in de Gemeenschap heeft verricht. Door middel van deze inspecties en het in een latere fase verrichte onderzoek stuitte de Commissie op aanwijzingen dat de ondernemingen hadden deelgenomen aan de drie onderstaande kartelovereenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen:

a)

een kartel op de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux (3) en de Noordse landen (4) (de totale waarde van de markt wordt geraamd op [40-60] miljoen EUR in 2000, het laatste volledige jaar van de inbreuk);

| b) | een kartel op de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk (de waarde van de markt wordt in 2000 op [60-100] miljoen EUR geraamd); |
| --- | --- |

b)

een kartel op de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk (de waarde van de markt wordt in 2000 op [60-100] miljoen EUR geraamd);

| c) | een kartel op de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de Europese Economische Ruimte (EER) (de waarde van de markt wordt in 2000 op [15-25] miljoen EUR geraamd). |
| --- | --- |

c)

een kartel op de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de Europese Economische Ruimte (EER) (de waarde van de markt wordt in 2000 op [15-25] miljoen EUR geraamd).

| (2) | Voor deze markten en voor de in deze beschikking genoemde perioden hebben de garenproducenten regelmatig deelgenomen aan bijeenkomsten en hadden zij bilaterale contacten om gevoelige informatie uit te wisselen over prijslijsten en/of prijzen die aan de afzonderlijke afnemers in rekening werden gebracht, om afspraken te maken over prijsverhogingen en/of richtprijzen en om te voorkomen dat de prijzen van de gevestigde leverancier werden onderboden met het oog op de verdeling van afnemers. |
| --- | --- |

(2)

Voor deze markten en voor de in deze beschikking genoemde perioden hebben de garenproducenten regelmatig deelgenomen aan bijeenkomsten en hadden zij bilaterale contacten om gevoelige informatie uit te wisselen over prijslijsten en/of prijzen die aan de afzonderlijke afnemers in rekening werden gebracht, om afspraken te maken over prijsverhogingen en/of richtprijzen en om te voorkomen dat de prijzen van de gevestigde leverancier werden onderboden met het oog op de verdeling van afnemers.

| (3) | Deze horizontale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen zijn in strijd met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(3)

Deze horizontale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen zijn in strijd met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.

1.2.   Addressaten

| (4) | Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en in de Noordse landen is de onderhavige beschikking gericht aan Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc en Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor industriële afnemers in de Benelux en in de Noordse landen is de onderhavige beschikking gericht aan Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc en Zwicky & Co AG.

| (5) | Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk (VK), is de onderhavige beschikking gericht aan Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd en Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor industriële afnemers in het Verenigd Koninkrijk (VK), is de onderhavige beschikking gericht aan Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd en Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de EER is de onderhavige beschikking gericht aan Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc en Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Wegens hun deelneming of de deelneming door hun dochteronderneming aan de kartelovereenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten aanzien van de markt voor garen voor afnemers in de automobielsector in de EER is de onderhavige beschikking gericht aan Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc en Oxley Threads Ltd.

1.3.   Procedure

| (7) | In augustus 2000 ontving de Commissie een brief van een Britse producent van naainaalden waarin Coats en Prym, twee leiders op de markt voor fournituren in Europa, beschuldigd werden van concurrentieverstorend gedrag. Op 7 en 8 november 2001 werden inspecties verricht. In de lokalen van Coats vonden de inspecteurs bewijzen van verschillende kartels, op, onder andere, de garenmarkt. Op 26 november 2001 heeft Coats een verzoek op grond van de mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of het verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen van 1996 ingediend. In april 2003 verzocht ook Oxley Threads om een vermindering van de geldboete. |
| --- | --- |

(7)

In augustus 2000 ontving de Commissie een brief van een Britse producent van naainaalden waarin Coats en Prym, twee leiders op de markt voor fournituren in Europa, beschuldigd werden van concurrentieverstorend gedrag. Op 7 en 8 november 2001 werden inspecties verricht. In de lokalen van Coats vonden de inspecteurs bewijzen van verschillende kartels, op, onder andere, de garenmarkt. Op 26 november 2001 heeft Coats een verzoek op grond van de mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of het verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen van 1996 ingediend. In april 2003 verzocht ook Oxley Threads om een vermindering van de geldboete.

| (8) | In maart en augustus 2003 zond de Commissie verzoeken om inlichtingen. |
| --- | --- |

(8)

In maart en augustus 2003 zond de Commissie verzoeken om inlichtingen.

| (9) | Op 18 maart 2004 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan 19 ondernemingen (5). De partijen kregen toegang tot het dossier in elektronische vorm, door middel van een op 7 april 2004 gestuurde CD-ROM. De antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar werden tussen 18 mei en 21 juni 2004 ontvangen. Op 19 en 20 juli 2004 werd een hoorzitting gehouden. |
| --- | --- |

(9)

Op 18 maart 2004 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan 19 ondernemingen (5). De partijen kregen toegang tot het dossier in elektronische vorm, door middel van een op 7 april 2004 gestuurde CD-ROM. De antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar werden tussen 18 mei en 21 juni 2004 ontvangen. Op 19 en 20 juli 2004 werd een hoorzitting gehouden.

1.4.   De markt

| (10) | Industriële garens worden door verschillende industriesectoren gebruikt voor het naaien of borduren van verschillende producten zoals kleding, woninginrichtingartikelen, autostoelen en autogordels, lederwaren, matrassen, schoeisel, touwen, enz. De markt voor industriële garens was in 2000 wereldwijd goed voor ongeveer 6 miljard EUR. |
| --- | --- |

(10)

Industriële garens worden door verschillende industriesectoren gebruikt voor het naaien of borduren van verschillende producten zoals kleding, woninginrichtingartikelen, autostoelen en autogordels, lederwaren, matrassen, schoeisel, touwen, enz. De markt voor industriële garens was in 2000 wereldwijd goed voor ongeveer 6 miljard EUR.

| (11) | De productmarkten waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn:






  a) | garens voor industriële afnemers met uitzondering van afnemers in de automobielsector, hieronder „industriële garens” genoemd; |
| --- | --- | --- |

(11)

De productmarkten waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn:

a)

garens voor industriële afnemers met uitzondering van afnemers in de automobielsector, hieronder „industriële garens” genoemd;

| b) | garens voor afnemers in de automobielsector, hieronder „garens voor automobieltoepassingen” genoemd. |
| --- | --- |

b)

garens voor afnemers in de automobielsector, hieronder „garens voor automobieltoepassingen” genoemd.

| (12) | De relevante geografische markt voor industriële garens werd als regionaal beschouwd. De regio kan verscheidene EER-landen (bijvoorbeeld de Benelux of Noordse landen) of slechts één EER-land (bijvoorbeeld het VK) beslaan. Omdat soms hogere specificatienormen gehanteerd worden (bijvoorbeeld voor garens voor autogordels), waarvoor uniformiteit in de EER vereist is, moet een onderscheid gemaakt worden tussen de markt voor garens voor de automobielsector en de rest van de markt voor industriële garens; deze eerste wordt geacht de EER te bestrijken. |
| --- | --- |

(12)

De relevante geografische markt voor industriële garens werd als regionaal beschouwd. De regio kan verscheidene EER-landen (bijvoorbeeld de Benelux of Noordse landen) of slechts één EER-land (bijvoorbeeld het VK) beslaan. Omdat soms hogere specificatienormen gehanteerd worden (bijvoorbeeld voor garens voor autogordels), waarvoor uniformiteit in de EER vereist is, moet een onderscheid gemaakt worden tussen de markt voor garens voor de automobielsector en de rest van de markt voor industriële garens; deze eerste wordt geacht de EER te bestrijken.

1.5.   Werking van het kartel

1.5.1.   Kartel betreffende in de Benelux en in de Noordse landen afgezette industriële garens

| (13) | Het hoofddoel van de overeenkomst en van de onderling afgestemde feitelijke gedragingen van Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG en Zwicky & Co AG, was hoge prijzen te handhaven op de markt voor in de Benelux en in de Noordse landen afgezette industriële garens. Daarbij ging het om een overeenkomst inzake de uitwisseling van prijslijsten en de bespreking van deze prijslijsten; een overeenkomst over een verhoging van de prijslijsten en over de data van deze prijsverhogingen; een overeenkomst over maximumkortingen; een overeenkomst over prijzen voor individuele afnemers, teneinde onderbieding van de prijzen van de gevestigde leverancier te voorkomen en de clientèle onder elkaar te verdelen; klachten bij leveranciers die prijzen hadden onderboden en dreiging met vergeldingsmaatregelen; en een overeenkomst om contact op te nemen met leveranciers die niet aan de overeenkomst deelnamen om deze eraan te doen meedoen. De bijeenkomsten waren zeer goed georganiseerd en werden ten minste één keer per jaar gehouden. Zij werden in twee delen opgedeeld: één sessie gedurende welke de Noordse markten werden besproken en één sessie die aan de Benelux-markten werd gewijd. Naast deze bijeenkomsten hadden de concurrenten geregeld contact met elkaar om informatie uit te wisselen en prijzen voor specifieke afnemers overeen te komen. |
| --- | --- |

(13)

Het hoofddoel van de overeenkomst en van de onderling afgestemde feitelijke gedragingen van Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG en Zwicky & Co AG, was hoge prijzen te handhaven op de markt voor in de Benelux en in de Noordse landen afgezette industriële garens. Daarbij ging het om een overeenkomst inzake de uitwisseling van prijslijsten en de bespreking van deze prijslijsten; een overeenkomst over een verhoging van de prijslijsten en over de data van deze prijsverhogingen; een overeenkomst over maximumkortingen; een overeenkomst over prijzen voor individuele afnemers, teneinde onderbieding van de prijzen van de gevestigde leverancier te voorkomen en de clientèle onder elkaar te verdelen; klachten bij leveranciers die prijzen hadden onderboden en dreiging met vergeldingsmaatregelen; en een overeenkomst om contact op te nemen met leveranciers die niet aan de overeenkomst deelnamen om deze eraan te doen meedoen. De bijeenkomsten waren zeer goed georganiseerd en werden ten minste één keer per jaar gehouden. Zij werden in twee delen opgedeeld: één sessie gedurende welke de Noordse markten werden besproken en één sessie die aan de Benelux-markten werd gewijd. Naast deze bijeenkomsten hadden de concurrenten geregeld contact met elkaar om informatie uit te wisselen en prijzen voor specifieke afnemers overeen te komen.

1.5.2.   Kartel betreffende in het Verenigd Koninkrijk afgezette industriële garens

| (14) | In het Verenigd Koninkrijk kwamen Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd en Oxley Threads Ltd overeen de prijzen op de markt voor industriële garens op een hoog niveau te houden en/of informatie uit te wisselen over prijzen voor individuele afnemers teneinde onderbieding van de prijzen van de gevestigde leveranciers te voorkomen. Om dat doel te bereiken kwamen de belangrijkste producenten regelmatig bijeen, op zijn minst van 1990 tot 1996, om afspraken te maken over percentages voor de verhoging van de catalogus- en nettoprijzen, het tijdstip van deze verhogingen en de opeenvolging van de aankondigingen die door de leveranciers zouden worden gedaan. Deze bijeenkomsten vonden gewoonlijk plaats na de vergaderingen van de UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Er waren eveneens bilaterale contacten in verband met prijzen voor individuele afnemers. |
| --- | --- |

(14)

In het Verenigd Koninkrijk kwamen Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd en Oxley Threads Ltd overeen de prijzen op de markt voor industriële garens op een hoog niveau te houden en/of informatie uit te wisselen over prijzen voor individuele afnemers teneinde onderbieding van de prijzen van de gevestigde leveranciers te voorkomen. Om dat doel te bereiken kwamen de belangrijkste producenten regelmatig bijeen, op zijn minst van 1990 tot 1996, om afspraken te maken over percentages voor de verhoging van de catalogus- en nettoprijzen, het tijdstip van deze verhogingen en de opeenvolging van de aankondigingen die door de leveranciers zouden worden gedaan. Deze bijeenkomsten vonden gewoonlijk plaats na de vergaderingen van de UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Er waren eveneens bilaterale contacten in verband met prijzen voor individuele afnemers.

1.5.3.   Kartel betreffende garens voor automobieltoepassingen

| (15) | De belangrijkste leveranciers van garens voor automobieltoepassingen in de EER, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd en Oxley Threads Ltd, hebben richtprijzen vastgesteld voor de kernproducten die aan de Europese automobielindustrie worden verkocht; informatie uitgewisseld over de aan de individuele afnemers aangerekende prijzen en minimumrichtprijzen vastgesteld voor deze afnemers. Zij kwamen ook overeen te proberen niet te onderbieden ten voordele van de gevestigde leverancier. Het kartel was niet strikt georganiseerd. Het kleine aantal deelnemers maakte het mogelijk op onregelmatige tijdstippen kleine bijeenkomsten te houden, die werden aangevuld door veelvuldige bilaterale contacten. |
| --- | --- |

(15)

De belangrijkste leveranciers van garens voor automobieltoepassingen in de EER, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd en Oxley Threads Ltd, hebben richtprijzen vastgesteld voor de kernproducten die aan de Europese automobielindustrie worden verkocht; informatie uitgewisseld over de aan de individuele afnemers aangerekende prijzen en minimumrichtprijzen vastgesteld voor deze afnemers. Zij kwamen ook overeen te proberen niet te onderbieden ten voordele van de gevestigde leverancier. Het kartel was niet strikt georganiseerd. Het kleine aantal deelnemers maakte het mogelijk op onregelmatige tijdstippen kleine bijeenkomsten te houden, die werden aangevuld door veelvuldige bilaterale contacten.

| (16) | De regelingen van de drie kartels werden ten uitvoer gelegd gedurende de hele looptijd van de inbreuk. Het is bewezen dat minstens een deel van de overeengekomen prijsverhogingen ten uitvoer werd gelegd en dat daarop werd toegezien via regelmatige bijeenkomsten en bilaterale contacten. Sommige andere prijzen mogen in de bewuste periode dan wel gelijk zijn gebleven of gedaald, toch zouden zij waarschijnlijk veel meer gedaald zijn indien de concurrenten geen verhogingen van de catalogusprijzen waren overeengekomen, aangezien de mondiale trend in de garensector er een van dalende prijzen was. |
| --- | --- |

(16)

De regelingen van de drie kartels werden ten uitvoer gelegd gedurende de hele looptijd van de inbreuk. Het is bewezen dat minstens een deel van de overeengekomen prijsverhogingen ten uitvoer werd gelegd en dat daarop werd toegezien via regelmatige bijeenkomsten en bilaterale contacten. Sommige andere prijzen mogen in de bewuste periode dan wel gelijk zijn gebleven of gedaald, toch zouden zij waarschijnlijk veel meer gedaald zijn indien de concurrenten geen verhogingen van de catalogusprijzen waren overeengekomen, aangezien de mondiale trend in de garensector er een van dalende prijzen was.

2.   GELDBOETEN

| (17) | Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de zwaarte en de duur van de inbreuk, alsmede met eventuele verzwarende en/of verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

(17)

Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboeten hield de Commissie rekening met de zwaarte en de duur van de inbreuk, alsmede met eventuele verzwarende en/of verzachtende omstandigheden.

| (18) | De door de addressaten gemaakte inbreuken werden als „zeer zwaar” aangemerkt, omdat zij tot doel hadden prijzen af te spreken — en zodoende de mededinging te beperken en de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden. Dergelijke praktijken vormen, naar hun aard zelf, de ernstigste schendingen van artikel 81. De Commissie hield evenwel rekening met de betrekkelijk beperkte omvang van de markten bij het vaststellen van het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

(18)

De door de addressaten gemaakte inbreuken werden als „zeer zwaar” aangemerkt, omdat zij tot doel hadden prijzen af te spreken — en zodoende de mededinging te beperken en de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden. Dergelijke praktijken vormen, naar hun aard zelf, de ernstigste schendingen van artikel 81. De Commissie hield evenwel rekening met de betrekkelijk beperkte omvang van de markten bij het vaststellen van het basisbedrag van de geldboeten.

| (19) | De mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen van 1996 was in dit geval van toepassing, in het bijzonder deel D, aangezien alle ondernemingen pas hebben meegewerkt nadat de Commissie haar inspecties had verricht. Alle ondernemingen kregen een vermindering van de geldboete overeenkomstig de mate waarin zij individuele medewerking hebben verleend. |
| --- | --- |

(19)

De mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen van 1996 was in dit geval van toepassing, in het bijzonder deel D, aangezien alle ondernemingen pas hebben meegewerkt nadat de Commissie haar inspecties had verricht. Alle ondernemingen kregen een vermindering van de geldboete overeenkomstig de mate waarin zij individuele medewerking hebben verleend.

| (20) | Voor het kartel betreffende industriële garens in de Benelux en de Noordse landen, heeft de Commissie de volgende geldboeten opgelegd: Coats Ltd 15,05 miljoen EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 miljoen EUR, Gütermann AG 4,021 miljoen EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 miljoen EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 miljoen EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 miljoen EUR, Zwicky 0,174 miljoen EUR. |
| --- | --- |

(20)

Voor het kartel betreffende industriële garens in de Benelux en de Noordse landen, heeft de Commissie de volgende geldboeten opgelegd: Coats Ltd 15,05 miljoen EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 miljoen EUR, Gütermann AG 4,021 miljoen EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 miljoen EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 miljoen EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 miljoen EUR, Zwicky 0,174 miljoen EUR.

| (21) | Voor het kartel op het gebied van garens voor automobieltoepassingen in de EER, heeft de Commissie de volgende geldboeten opgelegd: Cousin/Amann 4,888 miljoen EUR, Coats 0,65 miljoen EUR, Oxley 1,271 miljoen EUR, Barbour 0,715 miljoen EUR. |
| --- | --- |

(21)

Voor het kartel op het gebied van garens voor automobieltoepassingen in de EER, heeft de Commissie de volgende geldboeten opgelegd: Cousin/Amann 4,888 miljoen EUR, Coats 0,65 miljoen EUR, Oxley 1,271 miljoen EUR, Barbour 0,715 miljoen EUR.

| (22) | Met betrekking tot het kartel inzake industriële garens in het VK werden geen boeten opgelegd omdat de Commissie niet over voldoende bewijzen beschikt dat de ondernemingen aan één voortdurend kartel hebben deelgenomen binnen een periode van vijf jaar voorafgaand aan de inspecties die de Commissie in november 2001 heeft uitgevoerd. |
| --- | --- |

(22)

Met betrekking tot het kartel inzake industriële garens in het VK werden geen boeten opgelegd omdat de Commissie niet over voldoende bewijzen beschikt dat de ondernemingen aan één voortdurend kartel hebben deelgenomen binnen een periode van vijf jaar voorafgaand aan de inspecties die de Commissie in november 2001 heeft uitgevoerd.

3.   BESCHIKKING

| (23) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de markt voor industriële garens in de Benelux en in de Noordse landen werd getroffen:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co: van januari 1990 tot en met januari 1994; |
| --- | --- | --- |

(23)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de markt voor industriële garens in de Benelux en in de Noordse landen werd getroffen:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co: van januari 1990 tot en met januari 1994;

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG: van januari 1990 tot en met september 2001; |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG: van januari 1990 tot en met september 2001;

| c) | Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: van januari 1990 tot en met september 1999; |
| --- | --- |

c)

Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: van januari 1990 tot en met september 1999;

| d) | Belgian Sewing Thread N.V.: van januari 1991 tot en met september 2001; |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread N.V.: van januari 1991 tot en met september 2001;

| e) | Bieze Stork BV en Bisto Holding B.V., hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: van januari 1990 tot en met september 2001; |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV en Bisto Holding B.V., hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: van januari 1990 tot en met september 2001;

| f) | Coats Holdings Ltd,: van januari 1990 tot en met september 2001; |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd,: van januari 1990 tot en met september 2001;

| g) | Gütermann AG: van januari 1990 tot en met september 2001; en |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG: van januari 1990 tot en met september 2001; en

| h) | Zwicky & Co AG: van januari 1990 tot en met november 2000. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG: van januari 1990 tot en met november 2000.

| (24) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de markt voor industriële garens in het Verenigd Koninkrijk werd getroffen:






  a) | Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996; |
| --- | --- | --- |

(24)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de markt voor industriële garens in het Verenigd Koninkrijk werd getroffen:

a)

Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996;

| b) | Coats UK Ltd en Coats Holdings Ltd, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996; |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd en Coats Holdings Ltd, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996;

| c) | Donisthorpe & Company Ltd en Dollfus Mieg et Cie SA, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996; |
| --- | --- |

c)

Donisthorpe & Company Ltd en Dollfus Mieg et Cie SA, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996;

| d) | Perivale Gütermann Ltd en Gütermann AG, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996; |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd en Gütermann AG, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van oktober 1990 tot en met september 1996;

| e) | Oxley Threads Ltd, van oktober 1990 tot en met september 1996. |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd, van oktober 1990 tot en met september 1996.

| (25) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de EER-markt voor garen voor automobieltoepassingen werd getroffen:






  a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG en Cousin Filterie SA, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van mei/juni 1998 tot en met 15 mei 2000; |
| --- | --- | --- |

(25)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door, gedurende de aangegeven perioden, deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de EER-markt voor garen voor automobieltoepassingen werd getroffen:

a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG en Cousin Filterie SA, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van mei/juni 1998 tot en met 15 mei 2000;

| b) | Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van mei/juni 1998 tot en met september 1999; |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk, van mei/juni 1998 tot en met september 1999;

| c) | Coats Holdings Ltd, van 8 juni 1999 tot en met 15 mei 2000; |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, van 8 juni 1999 tot en met 15 mei 2000;

| d) | Oxley Threads Ltd, van mei/juni 1998 tot 15 mei 2000. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd, van mei/juni 1998 tot 15 mei 2000.

| (26) | Voor de hierboven bedoelde inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd aan de volgende ondernemingen:






  a) | Kartel met betrekking tot industriële garens in de Benelux en de Noordse landen:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 miljoen EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 miljoen EUR |
| Belgian sewing thread N.V.: | 0,979 miljoen EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 miljoen EUR |
| Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: | 2,145 miljoen EUR |
| Bieze Stork B.V. en Bisto Holding B.V., hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: | 0,514 miljoen EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 miljoen EUR |

(26)

Voor de hierboven bedoelde inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd aan de volgende ondernemingen:

a)

Kartel met betrekking tot industriële garens in de Benelux en de Noordse landen:

Coats Holdings Ltd:

15,05 miljoen EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 miljoen EUR

Belgian sewing thread N.V.:

0,979 miljoen EUR

Gütermann AG:

4,021 miljoen EUR

Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk:

2,145 miljoen EUR

Bieze Stork B.V. en Bisto Holding B.V., hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk:

0,514 miljoen EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 miljoen EUR

| b) | Kartel met betrekking tot garen voor automobieltoepassingen in de EER:






  Cousin Filterie SA en Amann und Söhne GmbH & Co KG, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: | 4,888 miljoen EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 miljoen EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 miljoen EUR |
| Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk: | 0,715 miljoen EUR |

b)

Kartel met betrekking tot garen voor automobieltoepassingen in de EER:

Cousin Filterie SA en Amann und Söhne GmbH & Co KG, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk:

4,888 miljoen EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 miljoen EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 miljoen EUR

Barbour Threads Ltd en Hicking Pentecost plc, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk:

0,715 miljoen EUR

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Zie de beschikking van de Commissie van 26 oktober 2004, Zaak 38.338 — PO/Naalden.

(3)  België, Luxemburg en Nederland.

(4)  Denemarken, Finland, Zweden en Noorwegen.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc (VS), American & Efird Ltd (VK), Barbour Threads Ltd (VK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (VK), Coats UK Ltd (VK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (VK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (VK), Oxley Threads Ltd (VK), Perivale Gütermann Ltd (VK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/15

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2008/C 21/09)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten van het eurogebied en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Groothertogdom Luxemburg

Onderwerp van de gedenkmunt: Groothertog Henri en de officiële residentie „Château de Berg”

Beschrijving van het ontwerp: Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het „Château de Berg”. Bovenaan bevindt zich het jaartal 2008, met aan de ene zijde daarvan het muntteken en aan de andere zijde het teken van het graveeratelier. Onder het ontwerp staat de naam van de uitgevende staat „LËTZEBUERG”.

Op de buitenste rand van de munt staan de twaalf sterren van de Europese vlag.

Oplage: 1,3 miljoen munten

Verwachte datum van uitgifte: eind januari 2008

Randschrift: 2 ★★, zes maal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 21/10)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Land Niedersachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Rechtsgrondslag | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 5.12.2007 |
| Looptijd | 31.12.2015 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Nummer van de steunmaatregel

XT 111/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Land Niedersachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Rechtsgrondslag

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

5.12.2007

Looptijd

31.12.2015

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Nummer van de steunmaatregel | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Land Niedersachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Rechtsgrondslag | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 12.12.2007 |
| Looptijd | 31.12.2015 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Nummer van de steunmaatregel

XT 112/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Land Niedersachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Rechtsgrondslag

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

12.12.2007

Looptijd

31.12.2015

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Nummer van de steunmaatregel | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Rechtsgrondslag | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.12.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Nummer van de steunmaatregel

XT 113/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Rechtsgrondslag

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Nummer van de steunmaatregel | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Provincia autonoma di Trento |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Rechtsgrondslag | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,899886 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 27.12.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Nummer van de steunmaatregel

XT 114/07

Lidstaat

Italië

Regio

Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Rechtsgrondslag

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,899886 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

27.12.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Nummer van de steunmaatregel | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Rechtsgrondslag | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 12.12.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Nummer van de steunmaatregel

XT 115/07

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Rechtsgrondslag

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

12.12.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Nummer van de steunmaatregel | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Az összes magyar régió |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Rechtsgrondslag | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 335,4 mln HUF
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.10.2007 |
| Looptijd | 30.4.2011 |
| Doelstelling | Algemene opleiding; specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Nummer van de steunmaatregel

XT 116/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Az összes magyar régió

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Rechtsgrondslag

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 335,4 mln HUF

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

15.10.2007

Looptijd

30.4.2011

Doelstelling

Algemene opleiding; specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/20

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

(2008/C 21/11)

In het kader van het ESPON 2013-programma zijn op 21 januari 2008 vier oproepen tot het indienen van voorstellen of blijken van belangstelling gedaan.

Zie www.espon.eu voor meer informatie.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 26.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 21/12)

| 1. | Op 18 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Rank Group Limited („Rank”, Nieuw-Zeeland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. („Alcoa P&C”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 18 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Rank Group Limited („Rank”, Nieuw-Zeeland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. („Alcoa P&C”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rank: verpakkingsmateriaal, houtproducten, bouwmaterieel, pulp en papier; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rank: verpakkingsmateriaal, houtproducten, bouwmaterieel, pulp en papier;

| — | voor Alcoa P&C: flessluitingen, aluminiumfolie en verpakkingen voor levensmiddelen alsook waspapier, flexibele verpakkingen voor de tabaksindustrie, verpakkingsfolie, flexibele verpakkingen voor de farmaceutische industrie en kunststoffolie. |
| --- | --- |

—

voor Alcoa P&C: flessluitingen, aluminiumfolie en verpakkingen voor levensmiddelen alsook waspapier, flexibele verpakkingen voor de tabaksindustrie, verpakkingsfolie, flexibele verpakkingen voor de farmaceutische industrie en kunststoffolie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---