# Úřední věstník C 36/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 36 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 519. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 36

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 519. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 036/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2008/C 036/02 | Sdělení Komise o současných úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách pro 27 členských států platných od 1. ledna 2007(Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3)) | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 036/03 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 036/04 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 10 |
| 2008/C 036/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 036/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 036/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2008/C 036/02

Sdělení Komise o současných úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách pro 27 členských států platných od 1. ledna 2007(Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3))

(Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3))

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 036/03

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

3

2008/C 036/04

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

10

2008/C 036/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

12

2008/C 036/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 036/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 036/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP) (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 036/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 036/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 036/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP) (
  1
  )

1

21

2008/C 036/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. února 2008

(2008/C 36/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4513 |
| JPY | japonský jen | 155,89 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,7448 |
| SEK | švédská koruna | 9,4125 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6014 |
| ISK | islandská koruna | 98,01 |
| NOK | norská koruna | 8,0245 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,658 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,48 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 3,6161 |
| RON | rumunský lei | 3,6725 |
| SKK | slovenská koruna | 33,536 |
| TRY | turecká lira | 1,75 |
| AUD | australský dolar | 1,6233 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4537 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,322 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8466 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0581 |
| KRW | jihokorejský won | 1 366,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,346 |
| CNY | čínský juan | 10,4261 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2795 |
| IDR | indonéská rupie | 13 406,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6899 |
| PHP | filipínské peso | 58,894 |
| RUB | ruský rubl | 35,9075 |
| THB | thajský baht | 45,73 |
| BRL | brazilský real | 2,563 |
| MXN | mexické peso | 15,6472 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4513

JPY

japonský jen

155,89

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,7448

SEK

švédská koruna

9,4125

CHF

švýcarský frank

1,6014

ISK

islandská koruna

98,01

NOK

norská koruna

8,0245

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,658

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,48

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

3,6161

RON

rumunský lei

3,6725

SKK

slovenská koruna

33,536

TRY

turecká lira

1,75

AUD

australský dolar

1,6233

CAD

kanadský dolar

1,4537

HKD

hongkongský dolar

11,322

NZD

novozélandský dolar

1,8466

SGD

singapurský dolar

2,0581

KRW

jihokorejský won

1 366,69

ZAR

jihoafrický rand

11,346

CNY

čínský juan

10,4261

HRK

chorvatská kuna

7,2795

IDR

indonéská rupie

13 406,38

MYR

malajsijský ringgit

4,6899

PHP

filipínské peso

58,894

RUB

ruský rubl

35,9075

THB

thajský baht

45,73

BRL

brazilský real

2,563

MXN

mexické peso

15,6472

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/2

---

Sdělení Komise o současných úrokových sazbách pro navrácení státní podpory a referenčních/diskontních sazbách pro 27 členských států platných od 1. ledna 2007

(Publikováno podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1) a sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3))

(2008/C 36/02)

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 1. 2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 8,97 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 8,67 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1. 10. 2007 | 31. 12. 2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1. 9. 2007 | 30. 9. 2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 7. 2007 | 31. 8. 2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 9,10 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 6. 2007 | 30. 6. 2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1. 1. 2007 | 31. 5. 2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 1. 2008

...

5,19

5,19

8,97

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

8,67

5,46

5,19

5,23

6,29

1. 10. 2007

31. 12. 2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

6,83

1. 9. 2007

30. 9. 2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

5,90

1. 7. 2007

31. 8. 2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

9,10

4,68

4,62

5,20

5,90

1. 6. 2007

30. 6. 2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

1. 1. 2007

31. 5. 2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/3

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 36/03)

Číslo XA: XA 213/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Mestna občina Slovenj Gradec

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 70 804,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 70 804,00 EUR

| | 2008: 72 290,88 EUR |
| --- | --- |

2008: 72 290,88 EUR

| | 2009: 73 808,99 EUR |
| --- | --- |

2009: 73 808,99 EUR

| | 2010: 75 358,98 EUR |
| --- | --- |

2010: 75 358,98 EUR

| | 2011: 76 941,52 EUR |
| --- | --- |

2011: 76 941,52 EUR

| | 2012: 78 557,29 EUR |
| --- | --- |

2012: 78 557,29 EUR

| | 2013: 80 207,00 EUR |
| --- | --- |

2013: 80 207,00 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech; |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech;

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech; |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech;

| — | až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech, pokud je investice učiněna mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech, pokud je investice učiněna mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků; |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků;

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, v případě, že se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, v případě, že se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek je nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek je nejméně 55 % nebo 45 %;

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 % |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů; podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů; podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro poskytování podpory na zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Slovenj Gradec na období 2007–2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích.

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb.

Článek 6 nařízení Komise: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu.

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného.

Článek 13 nařízení Komise: Podpora na přeparcelování pozemků.

Článek 14 nařízení Komise: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů.

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví:

| — | chov hospodářských zvířat (skot, prasata, ovce a kozy atd.) |
| --- | --- |

—

chov hospodářských zvířat (skot, prasata, ovce a kozy atd.)

| — | pěstování plodin |
| --- | --- |

—

pěstování plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Mestna občina Slovenja Gradec |
| --- |
| Šolska ulica 5 |
| SLO-2380 Slovenj Gradec |

Mestna občina Slovenja Gradec

Šolska ulica 5

SLO-2380 Slovenj Gradec

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91254

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Matjaž ZANOŠKAR

starosta obce Slovenj Gradec

Číslo XA: XA 214/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Občina Puconci

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 63 000 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 90 000 EUR

| | 2010: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 90 000 EUR

| | 2011: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 120 000 EUR

| | 2012: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 120 000 EUR

| | 2013: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 120 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků,

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, v případě, že se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, v případě, že se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vzniklých nákladů. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

6.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování státní podpory na rozvoj zemědělství a venkova v obci Puconci obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby,

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

Článek 13 nařízení Komise: Podpora na přeparcelování pozemků,

Článek 14 nařízení Komise: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – Pěstování plodin a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Puconci |
| --- |
| Puconci 80 |
| SLO-9201 Puconci |

Občina Puconci

Puconci 80

SLO-9201 Puconci

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91273

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Ludvik NOVAK

starosta obce Puconci

Číslo XA: XA 215/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Zreče

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Zreče 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Zreče

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 25 000 EUR

| | 2008: 25 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 600 EUR

| | 2009: 26 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 26 200 EUR

| | 2010: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 900 EUR

| | 2011: 27 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 27 600 EUR

| | 2012: 28 320 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 320 EUR

| | 2013: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů na investice. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů na investice.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin

2.   Zachování tradičních staveb:

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů na investice na zachování neprodukčního dědictví nacházejícího se na farmách a na investice na zachování výrobních zařízení na farmách, pokud z investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů na investice na zachování neprodukčního dědictví nacházejícího se na farmách a na investice na zachování výrobních zařízení na farmách, pokud z investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů a na pojištění zvířat proti chorobám |
| --- | --- |

—

částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů a na pojištění zvířat proti chorobám

4.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům.

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola III návrhu Pravidel pro poskytování státní podpory v obci Zreče obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – Pěstování plodin a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Zreče |
| --- |
| Cesta na Roglo 13b |
| Zreče |

Občina Zreče

Cesta na Roglo 13b

Zreče

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91260

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a produktů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Boris PODVRŠNIK

starosta

Číslo XA: XA 216/07

Členský stát: Itálie

Region: Lombardia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Právní základ:

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»

| — | Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006»

| — | Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito» |
| --- | --- |

—

bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 5 milionů EUR

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění: Od 15. září 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2007

Cíl podpory: Odškodnění za škody způsobené chorobami zvířat.

Použije se článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Stanoví se poskytnutí příspěvku na odškodnění za způsobilé škody v důsledku období veterinárního klidu.

Období pozastavení chovatelské činnosti z veterinárních důvodů jsou potvrzena na základě prohlášení veterinárních orgánů příslušných pro dané území.

Ušlý příjem se uzná diferencovaně, neboť v případě výskytu ohnisek dochází ke skutečnému pozastavení činnosti podniku a následné porážce zvířat, zatímco u chovů v oblastech ochrany a dozoru se stanoví zákaz pohybu zvířat, který s sebou nese vyšší náklady na udržení chovu a snížení tržní hodnty.

Z toho vyplývá:

u ohnisek se ušlý příjem uzná za všechna poražená zvířata v období mezi porážkou a zrušením nařízení o vybíjení chovů;

u ochranných pásem a pásem dozoru: nezapočtou se plemenná zvířata a důsledky období povinného pozastavení chovatelské činnosti se omezí na potenciálně neprodaná zvířata.

Odškodnění, které lze poskytnout příjemcům zahrnutým do plánu „Piano di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolare del suino sul territorio della Regione Lombardia“ (Plán na eradikaci a dohled nad vezikulární chorobou prasat na území správní oblasti Lombardie) se vypočte na základě strukturálních údajů a ekonomických ukazatelů zemědělské účetní datové sítě zveřejněné INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria)

Dotčené/á odvětví: Chov prasat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Adresa internetových stránek: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Další informace: —

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica Gennari

Číslo XA: XA 226/07

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 61/07 pakeitimas)

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-380 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánovaný roční rozpočet je 5 000 000 LTL (podle úředního směnného kurzu 1,45 milionu EUR)

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory na projekt činí 40 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Podpora v rámci tohoto režimu se poskytuje na investice do zemědělských podniků.

Cílem režimu je vytvořit výhodnější úvěrové podmínky, a tak přispět k podpoře investování do oblastí venkova.

Režim podpory se opírá o článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Část úroků lze uhradit, pokud způsobilé výdaje projektu patří do těchto kategorií:

Dotčená odvětví: Prvotní produkce zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Adresa internetových stránek: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3585&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Další údaje: Míra státní podpory se vypočítá metodou, která byla předložena Komisi a kterou Komise schválila v těchto rozhodnutích o opatřeních státní podpory: č. 114/05 „Parama kreditų palūkanoms kompensuoti“ (rozhodnutí K(2006) 6786), č. 112/05 „Parama žemės pirkimui“ (rozhodnutí K(2006) 5704) a č. 371/05 „Parama panaudotos linų sektoriaus technikos pirkimui“ (rozhodnutí K(2006) 6867)

Číslo XA: XA 227/07

Členský stát: Lotyšsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Atbalsta shēma “Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē”

Právní základ: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma III, IV atbalsta programma

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka v rámci režimu podpory na rok 2007 činí 7 000 000 LVL a 10 000 000 LVL na rok 2008

Maximální míra podpory: Podpora činí 25 % v případě: pořízení nového technického zařízení pro použití v zemědělské produkci, pořízení počítačového technického a programového vybavení, pořízení nových traktorů a souvisejícího zařízení pro použití v zemědělství, pořízení přívěsů pro přepravu zvířat.

Podpora činí 40 % nákladů na zřízení ovocných plantáží a podléhá těmto omezením:

Podpora na zřízení trvalých plantáží se vztahuje na všechna odvětví pěstování ovoce a nejsou s ní spojena žádná omezení z hlediska příjemců. Podmínky článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 jsou proto splněny

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění režimu podpory

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. července 2008

Cíl podpory: Cílem podpory je podpořit investice do zemědělství tak, aby se zvýšila přidaná hodnota zemědělské produkce a zlepšila jakost produkce.

V případě podpory na zřízení trvalých plantáží jsou způsobilé tyto položky výdajů:

To je v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené(-á) odvětví: Podpora je určena malým a středním podnikům zabývajícím se zemědělskou činností

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| Rīga 30.8.2007. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Rīga 30.8.2007.

Adresa internetových stránek: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/N0186_7p6.doc

Další údaje: Lotyšské orgány potvrzují, že článek 22 nařízení (ES) č. 1857/2006 bude dodržen

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 36/04)

| Podpora č. | XA 7044/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Litevská republika |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas) |
| Právní základ | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4,0 miliony LTL, podle úředního směnného kurzu 1,16 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2008 (1) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Všechna zpracovatelská odvětví
  Všechny služby | Produkce (včetně zpracování zemědělských produktů) a služby v oblastech venkova |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija
  Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius |
| Jednotlivé podpory velké výše | V souladu s článkem 6 nařízení | Ano |

Podpora č.

XA 7044/07

Členský stát

Litevská republika

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas)

Právní základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4,0 miliony LTL, podle úředního směnného kurzu 1,16 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 5. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2008 (1)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Všechna zpracovatelská odvětví

Všechny služby

Produkce (včetně zpracování zemědělských produktů) a služby v oblastech venkova

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XA 7045/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali |
| Právní základ | — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |

Podpora č.

XA 7045/07

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali

Právní základ

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

30 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 10. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano.

Zemědělství

Lov

Lesní hospodářství

Cestovní ruch

Obchod

Řemeslná výroba

Služby

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ne

---

(1)  Jestliže Komise přepracuje nařízení (ES) č. 70/2001 a prodlouží dobu jeho platnosti, doba trvání režimu podpory se případně prodlouží a Komise o tom bude informována.

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 36/05)

| Podpora č. | XE 1/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název režimu podpory | Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse |
| Právní základ | Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7,689739 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 18. 12. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2013 |
| Cíl podpory | Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Podpora č.

XE 1/08

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název režimu podpory

Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse

Právní základ

Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7,689739 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

18. 12. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2013

Cíl podpory

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Podpora č. | XE 2/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Název režimu podpory | Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria) |
| Právní základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007 |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,11 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 3. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Podpora č.

XE 2/08

Členský stát

Kypr

Region

Κύπρος (Kypros)

Název režimu podpory

Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria)

Právní základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,11 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

2. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory

31. 3. 2008

Cíl podpory

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Další informace

Režim je částečně financován z prostředků ESF cíl 3

| Podpora č. | XE 3/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Název režimu podpory | Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea) |
| Právní základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007 |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,43 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 3. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků;Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (3)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Podpora č.

XE 3/08

Členský stát

Kypr

Region

Κύπρος (Kypros)

Název režimu podpory

Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea)

Právní základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,43 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

2. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory

31. 3. 2008

Cíl podpory

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků;Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (3)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Další informace

Režim je částečně financován z prostředků ESF cíl 3

| Podpora č. | XE 4/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název režimu podpory | Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas |
| Právní základ | Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)
  Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,334474 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 27. 12. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (4)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Economía Social |
| C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o |
| E-47014 Valladolid |

Podpora č.

XE 4/08

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název režimu podpory

Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas

Právní základ

Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)

Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,334474 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

27. 12. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2008

Cíl podpory

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (4)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Economía Social

C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o

E-47014 Valladolid

Další informace

Režim je částečně financován z prostředků ESF

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(3)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(4)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/15

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 36/06)

| Podpora č. | XS 234/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název režimu podpory | Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | 20 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | a )   Investice
  U malých podniků 15 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice. V případě malých podniků se sídlem na území správní oblasti Umbria činí maximální míra podpory v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy 20 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice (podpora nepřesáhne nejvyšší možnou částku stanovenou v souladu s platnými předpisy o regionální podpoře).
  U středních podniků činí míra podpory 7,5 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice. V případě středních podniků se sídlem na území správní oblasti Umbria činí maximální míra podpory v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy 10 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice (podpora nepřesáhne nejvyšší možnou částku stanovenou v souladu s platnými předpisy o regionální podpoře).
  b)   Poradenství a jiné služby a činnosti
  U malých a středních podniků činí míra podpory 50 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice.
  c)   Průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj
  U malých a středních podniků se jedná o kapitálové příspěvky ve výši 35 % nákladů na způsobilý projekt, který se týká činností v rámci (experimentálního) předkonkurenčního vývoje.
  U malých a středních podniků se jedná o kapitálové příspěvky ve výši 60 % nákladů na způsobilý projekt, který se týká činností v rámci průmyslového výzkumu.
  U malých a středních podniků se sídlem ve správní oblasti Umbria se částka poskytnutého kapitálového příspěvku v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) navyšuje o 5 % |
| Datum uskutečnění | 18. 7. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora na investice malých a středních řemeslných a průmyslových podniků, výrobních podniků a podniků výrobních služeb, které uskuteční alespoň dvě z těchto projektových částí:







  A | — | INVESTICE DO OBNOVY, kam patří:







  A.I | : | Investice do hmotného a nehmotného majetku na zahájení obnov v oblasti výrobku a výrobního procesu |
| A.II | : | Výzkumné a vývojové laboratoře |
| A.III | : | Investice do informačních a komunikačních technologií |

Podpora č.

XS 234/07

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název režimu podpory

Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III

Právní základ

Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

20 milionů EUR

Maximální míra podpory

a )   Investice

U malých podniků 15 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice. V případě malých podniků se sídlem na území správní oblasti Umbria činí maximální míra podpory v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy 20 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice (podpora nepřesáhne nejvyšší možnou částku stanovenou v souladu s platnými předpisy o regionální podpoře).

U středních podniků činí míra podpory 7,5 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice. V případě středních podniků se sídlem na území správní oblasti Umbria činí maximální míra podpory v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy 10 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice (podpora nepřesáhne nejvyšší možnou částku stanovenou v souladu s platnými předpisy o regionální podpoře).

b)   Poradenství a jiné služby a činnosti

U malých a středních podniků činí míra podpory 50 % v hrubém ekvivalentu příspěvku celkových nákladů na způsobilé investice.

c)   Průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj

U malých a středních podniků se jedná o kapitálové příspěvky ve výši 35 % nákladů na způsobilý projekt, který se týká činností v rámci (experimentálního) předkonkurenčního vývoje.

U malých a středních podniků se jedná o kapitálové příspěvky ve výši 60 % nákladů na způsobilý projekt, který se týká činností v rámci průmyslového výzkumu.

U malých a středních podniků se sídlem ve správní oblasti Umbria se částka poskytnutého kapitálového příspěvku v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) navyšuje o 5 %

Datum uskutečnění

18. 7. 2007

Doba trvání režimu podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora na investice malých a středních řemeslných a průmyslových podniků, výrobních podniků a podniků výrobních služeb, které uskuteční alespoň dvě z těchto projektových částí:

A

—

INVESTICE DO OBNOVY, kam patří:

A.I

:

Investice do hmotného a nehmotného majetku na zahájení obnov v oblasti výrobku a výrobního procesu

A.II

:

Výzkumné a vývojové laboratoře

A.III

:

Investice do informačních a komunikačních technologií

B

—

PORADENSTVÍ A JINÉ SLUŽBY A ČINNOSTI, kam patří:

| B.I | : | Speciální poradenství |
| --- | --- | --- |
| B.II | : | Poradenství v oblasti informačních a komunikačních technologií |
| B.III | : | Certifikace |

B.I

:

Speciální poradenství

B.II

:

Poradenství v oblasti informačních a komunikačních technologií

B.III

:

Certifikace

C

—

PRŮMYSLOVÝ VÝZKUM A PŘEDKONKURENČNÍ VÝVOJ

Projekty průmyslového výzkumu a (experimentálního) předkonkurenčního vývoje. Tyto projekty jsou financovány v souladu s článkem 11 zákona č. 598/94

Dotčené hospodářské odvětví

SEZNAM ZPŮSOBILÝCH HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ – ATECO 2002

Sekce D „Zpracovatelský průmysl“, z něhož jsou vyňaty:

| — | Tabákový průmysl – oddíl 16: výroba a první zpracování tabáku, které spadají pod primární zemědělskou výrobu (příloha 1 Smlouvy o ES), nejsou způsobilými činnostmi; |
| --- | --- |

—

Tabákový průmysl – oddíl 16: výroba a první zpracování tabáku, které spadají pod primární zemědělskou výrobu (příloha 1 Smlouvy o ES), nejsou způsobilými činnostmi;

| — | Výroba koksárenských produktů: celá třída 23.1; |
| --- | --- |

—

Výroba koksárenských produktů: celá třída 23.1;

| — | Výroba umělých vláken: celá třída 24.70; |
| --- | --- |

—

Výroba umělých vláken: celá třída 24.70;

| — | Výroba železa a oceli: celá třída 27.10 a kategorie 27.22.1 a 27.22.2 (vyjmutí ze způsobilých činností platí pouze pro trubky s průměrem větším než 406,4 mm); |
| --- | --- |

—

Výroba železa a oceli: celá třída 27.10 a kategorie 27.22.1 a 27.22.2 (vyjmutí ze způsobilých činností platí pouze pro trubky s průměrem větším než 406,4 mm);

| — | Stavba a oprava lodí: kategorie 35.11.1 a 35.11.3; |
| --- | --- |

—

Stavba a oprava lodí: kategorie 35.11.1 a 35.11.3;

Sekce K „činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem, počítačová věda, výzkum a jiné profesionální a podnikatelské činnosti“ platí pro celý oddíl 72 a třídu 74.3, kategorii 74.81.2, třídy 74.82 a 74.86 a kategorii 74.87.5 oddílu 74;

Sekce O „Jiné veřejné, sociální a osobní služby“ platí pro oddíl 90, pro třídu 92.11 oddílu 92 a pro kategorii 93.01.1 oddílu 93;

DALŠÍ OMEZENÍ

Podpora se také nevztahuje na činnosti v oblasti výroby produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky ve smyslu platných pravidel Společenství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Podpora č. | XS 235/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali |
| Právní základ | Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)
  Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 3 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 28. 6. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Automobilový průmysl | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Ano |
| — | Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh |

Podpora č.

XS 235/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali

Právní základ

Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)

Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

3 miliony EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

28. 6. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Automobilový průmysl

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

—

Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 238/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Legge 1329/1965 „Sabatini“ — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právní základ | Legge 1329/1965 „Sabatini“
  Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)
  Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante „Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965“ (oggetto della presente comunicazione) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 35 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Výroba motorových vozidel, Ostatní zpracovatelský průmysl, Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, Finanční služby, Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Podpora č.

XS 238/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Legge 1329/1965 „Sabatini“ — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Právní základ

Legge 1329/1965 „Sabatini“

Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)

Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante „Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965“ (oggetto della presente comunicazione)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 35 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Výroba motorových vozidel, Ostatní zpracovatelský průmysl, Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, Finanční služby, Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Podpora č. | XS 312/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I) |
| Právní základ | PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Plánovaná průměrná roční částka podpory: | 8,6 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení | Ano
  50 % nákladů na způsobilé investice |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Zemědělsko-potravinářský průmysl | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Podpora č.

XS 312/07

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I)

Právní základ

PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Plánovaná průměrná roční částka podpory:

8,6 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

50 % nákladů na způsobilé investice

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Zemědělsko-potravinářský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 36/07)

| 1. | Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlsberg A/S („Carlsberg“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 25. ledna 2008 kontrolu nad částmi podniku Scottish & Newcastle plc („S&N assets“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlsberg A/S („Carlsberg“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 25. ledna 2008 kontrolu nad částmi podniku Scottish & Newcastle plc („S&N assets“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlsberg: výroba a distribuce piva a jiných nápojů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlsberg: výroba a distribuce piva a jiných nápojů;

| — | podniku S&N assets: výroba a distribuce piva a jiných nápojů především v Číně, Francii, Řecku, Rusku, Bělorusku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Kazachstánu, Ukrajině, Uzbekistánu a Vietnamu. |
| --- | --- |

—

podniku S&N assets: výroba a distribuce piva a jiných nápojů především v Číně, Francii, Řecku, Rusku, Bělorusku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Kazachstánu, Ukrajině, Uzbekistánu a Vietnamu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 36/08)

| 1. | Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fond kontrolovaný podnikem Apax Partner Worldwide LLP („APW“, Spojené království) a podnik Guardian Media Group plc („GMG“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Emap plc („Emap“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fond kontrolovaný podnikem Apax Partner Worldwide LLP („APW“, Spojené království) a podnik Guardian Media Group plc („GMG“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Emap plc („Emap“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku APW: soukromý investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku APW: soukromý investiční fond;

| — | podniku GMG: noviny, časopisy; podnikání v oblasti rádia a internetu; |
| --- | --- |

—

podniku GMG: noviny, časopisy; podnikání v oblasti rádia a internetu;

| — | podniku EMAP: poskytovaní mediálních služeb mezi podniky dodávaných prostřednictvím četných platforem. |
| --- | --- |

—

podniku EMAP: poskytovaní mediálních služeb mezi podniky dodávaných prostřednictvím četných platforem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 36/09)

| 1. | Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Group („Sun Group“, USA) nepřímo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem neckermann.de GmbH („neckermann“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Group („Sun Group“, USA) nepřímo získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem neckermann.de GmbH („neckermann“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sun Group: soukromý investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sun Group: soukromý investiční fond;

| — | podniku neckermann: zásilkový maloobchodní prodej širokého sortimentu spotřebního zboží. |
| --- | --- |

—

podniku neckermann: zásilkový maloobchodní prodej širokého sortimentu spotřebního zboží.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---