# Euroopa Liidu C 6/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide11. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 6

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide11. jaanuar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 006/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 006/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 006/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2008/C 006/05 | Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 1. detsembril 2006. aastal toimunud 145. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 12. detsember 2006, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6513 all)
   (
  1
  ) | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 006/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 006/04

Euro vahetuskurss

7

2008/C 006/05

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 1. detsembril 2006. aastal toimunud 145. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

10

2008/C 006/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 12. detsember 2006, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6513 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6513 all)

1

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 006/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

16

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Teatis isikutele, rühmitistele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsuse 2007/871/ÜVJP lisa), parandus (ELT C 314, 22.12.2007) | 20 |

Parandused

2008/C 006/09

Teatis isikutele, rühmitistele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsuse 2007/871/ÜVJP lisa), parandus (ELT C 314, 22.12.2007)

(ELT C 314, 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 6/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 100/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Õiguslik alus | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 63 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.11.2007

Abi nr

N 100/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Õiguslik alus

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 63 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.10.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 220/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Principado de Asturias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Õiguslik alus | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 18 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2007

Abi nr

N 220/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Principado de Asturias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Õiguslik alus

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 18 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 226/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Õiguslik alus | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 63 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.11.2007

Abi nr

N 226/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Õiguslik alus

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: 63 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.10.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 254/07 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Õiguslik alus | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 88,09 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-5.8.2012 |
| Majandusharud | Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Zemkopības ministrija |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2007

Abi nr

N 254/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Õiguslik alus

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 88,09 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-5.8.2012

Majandusharud

Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zemkopības ministrija

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 422/07 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Õiguslik alus | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,50 miljonit DKK 2008. aastal ja 3,55 miljonit DKK 2009. aastal; kavandatud abi kogusumma: 7,05 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.2.2008-30.11.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.11.2007

Abi nr

N 422/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Õiguslik alus

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,50 miljonit DKK 2008. aastal ja 3,55 miljonit DKK 2009. aastal; kavandatud abi kogusumma: 7,05 miljonit DKK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.2.2008-30.11.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 542/07 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Õiguslik alus | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 690 miljonit RON; kavandatud abi kogusumma: 4 825 miljonit RON |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.12.2007

Abi nr

N 542/07

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Õiguslik alus

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 690 miljonit RON; kavandatud abi kogusumma: 4 825 miljonit RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

2007-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 6/02)

7. jaanuaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4983 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4983 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 6/03)

9. jaanuaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4501 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4501 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/7

---

Euro vahetuskurss (1)

10. jaanuar 2008

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4662 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4478 |
| GBP | Inglise nael | 0,7493 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4087 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6294 |
| ISK | Islandi kroon | 92,42 |
| NOK | Norra kroon | 7,839 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,856 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6987 |
| PLN | Poola zlott | 3,597 |
| RON | Rumeenia leu | 3,68 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,314 |
| TRY | Türgi liir | 1,702 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6611 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4787 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4429 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8926 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0994 |
| KRW | Korea won | 1 375,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0774 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6621 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3465 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 837,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7918 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,733 |
| RUB | Vene rubla | 35,899 |
| THB | Tai baht | 43,121 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5873 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0556 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4662

JPY

Jaapani jeen

161,08

DKK

Taani kroon

7,4478

GBP

Inglise nael

0,7493

SEK

Rootsi kroon

9,4087

CHF

Šveitsi frank

1,6294

ISK

Islandi kroon

92,42

NOK

Norra kroon

7,839

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,856

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6987

PLN

Poola zlott

3,597

RON

Rumeenia leu

3,68

SKK

Slovakkia kroon

33,314

TRY

Türgi liir

1,702

AUD

Austraalia dollar

1,6611

CAD

Kanada dollar

1,4787

HKD

Hong Kongi dollar

11,4429

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8926

SGD

Singapuri dollar

2,0994

KRW

Korea won

1 375,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0774

CNY

Hiina jüaan

10,6621

HRK

Horvaatia kuna

7,3465

IDR

Indoneesia ruupia

13 837,26

MYR

Malaisia ringit

4,7918

PHP

Filipiini peeso

59,733

RUB

Vene rubla

35,899

THB

Tai baht

43,121

BRL

Brasiilia reaal

2,5873

MXN

Mehhiko peeso

16,0556

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/8

---

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 1. detsembril 2006. aastal toimunud 145. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu ühinemismääruse (EÜ) nr 139/04 tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 4 lõike 5 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu ühinemismääruse (EÜ) nr 139/04 tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 4 lõike 5 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on olulised järgmised keedukatelde kaubaturud:






  a) | keedukatlad uutele paberivabrikutele |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on olulised järgmised keedukatelde kaubaturud:

a)

keedukatlad uutele paberivabrikutele

| b) | perioodilise keedu katlad renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

b)

perioodilise keedu katlad renoveeritud paberivabrikutele,

| c) | pidevkeedukatlad renoveeritud paberivabrikutele. |
| --- | --- |

c)

pidevkeedukatlad renoveeritud paberivabrikutele.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on olulised järgmised pesemis-, delignifikatsiooni- ja pleegitusseadmete kaubaturud:






  a) | seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on olulised järgmised pesemis-, delignifikatsiooni- ja pleegitusseadmete kaubaturud:

a)

seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele paberivabrikutele,

| b) | delignifikatsiooniseadmed uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- |

b)

delignifikatsiooniseadmed uutele paberivabrikutele,

| c) | pleegitusseadmed uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- |

c)

pleegitusseadmed uutele paberivabrikutele,

| d) | seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

d)

seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud paberivabrikutele,

| e) | delignifikatsiooniseadmed renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

e)

delignifikatsiooniseadmed renoveeritud paberivabrikutele,

| f) | pleegitusseadmed renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

f)

pleegitusseadmed renoveeritud paberivabrikutele,

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on kõikide eespool nimetatud toodete geograafilised turud ülemaailmse ulatusega. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt on kõikide eespool nimetatud toodete geograafilised turud ülemaailmse ulatusega.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tõenäoliselt takistab kavandatav koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas uute paberivabrikute keedukatelde turul. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tõenäoliselt takistab kavandatav koondumine märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas uute paberivabrikute keedukatelde turul.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista tõenäoliselt märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas järgmistel turgudel:






  a) | perioodilise keedu katlad renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista tõenäoliselt märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas järgmistel turgudel:

a)

perioodilise keedu katlad renoveeritud paberivabrikutele,

| b) | pidevkeedukatlad renoveeritud paberivabrikutele. |
| --- | --- |

b)

pidevkeedukatlad renoveeritud paberivabrikutele.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas järgmistel turgudel:






  a) | seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine tõenäoliselt takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ja Euroopa majanduspiirkonnas järgmistel turgudel:

a)

seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele paberivabrikutele,

| b) | delignifikatsiooniseadmed uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- |

b)

delignifikatsiooniseadmed uutele paberivabrikutele,

| c) | pleegitusseadmed uutele paberivabrikutele, |
| --- | --- |

c)

pleegitusseadmed uutele paberivabrikutele,

| d) | seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

d)

seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud paberivabrikutele,

| e) | delignifikatsiooniseadmed renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

e)

delignifikatsiooniseadmed renoveeritud paberivabrikutele,

| f) | pleegitusseadmed renoveeritud paberivabrikutele, |
| --- | --- |

f)

pleegitusseadmed renoveeritud paberivabrikutele,

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumisest saadav võimalik kasu ei kaalu üles sellest tingitud konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumisest saadav võimalik kasu ei kaalu üles sellest tingitud konkurentsiprobleeme.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Metso võetud kohustused seoses keedukatelde turustamisega on piisavad oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks punktis 5 nimetatud turgudel (keedukatlad uutele paberivabrikutele). |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Metso võetud kohustused seoses keedukatelde turustamisega on piisavad oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks punktis 5 nimetatud turgudel (keedukatlad uutele paberivabrikutele).

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Metso võetud kohustused seoses keedukatelde turustamisega on piisavad oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks punktis 7 nimetatud turgudel (uute paberivabrikute keedukatlad). |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Metso võetud kohustused seoses keedukatelde turustamisega on piisavad oluliste konkurentsitakistuste kõrvaldamiseks punktis 7 nimetatud turgudel (uute paberivabrikute keedukatlad).

| 11. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad kõik võetud kohustused, ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas, eriti turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu ühinemismääruse artikli 2 lõike 2, artikli 8 lõike 2 ja artikli 10 lõike 2 tähenduses ning kavandatav koondumine tuleb seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui pooled täidavad kõik võetud kohustused, ei takista kõnealune koondumine märkimisväärselt konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas, eriti turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu ühinemismääruse artikli 2 lõike 2, artikli 8 lõike 2 ja artikli 10 lõike 2 tähenduses ning kavandatav koondumine tuleb seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks

| 12. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/10

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne

(Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 6/06)

4. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 4 lõike 5 kohase läbivaatamistaotluse, mis edastati liikmesriikidele. Ükski liikmesriik ega EMP lepinguosaline, kes on oma siseriikliku konkurentsiõiguse alusel pädevad koondumise läbivaatamiseks (Soome, Rootsi, Poola, Saksamaa ja Norra), ei ole väljendanud vastuseisu läbivaatamistaotluse vastu. Seepärast loetakse koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 ühenduse seisukohalt oluliseks, ning komisjoni tuleb koondumisest teavitada.

23. juunil 2006 sai komisjon teatise kõnealuse koondumise kohta, mille käigus omandab Metso Corporation Oy (edaspidi „Metso”) ainukontrolli ettevõtja Aker Kvaerner ASA (edaspidi „Aker Kvaerner”) tselluloosi- ja energiatootmisüksuse üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Pärast teatiste läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et isegi juhul, kui võetakse arvesse ettevõtja Metso 24. juulil võetud ja 27. juulil 2006 muudetud kohustusi, tekitab tehing tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuse suhtes ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega. Seetõttu otsustas komisjon algatada 11. augustil 2006 menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

6. novembril 2006 esitas Metso uued kohustused, et tagada koondumise kokkusobivus ühisturuga. Kohustusi muudeti 8. novembril 2006.

Võttes arvesse muudetud kohustusi ja põhjaliku turu-uuringu tulemusi, jõudsid komisjoni asjaomased talitused järeldusele, et juhul kui võetud kohustused täies ulatuses täidetakse, on tõsised kahtlused kõrvaldatud ning kavandatav tehing ei takista märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Seepärast ei edastatud osapooltele vastuväiteid.

Ei pooled ega kolmandad isikud ei ole esitanud ärakuulamise eest vastutavale ametnikule järelepärimisi või avaldusi. Juhtum ei nõua erilisi märkusi seoses õigusega olla ära kuulatud.

Brüssel, 4. detsember 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/11

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

12. detsember 2006,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga

(Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 6513 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 6/07)

29. märtsil 2006. aastal võttis Komisjon vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (1) ja eriti selle määruse artikli 8 lõikele 1. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html.

I.   KOKKUVÕTE

| 1. | Käesolevas juhtumis käsitletakse ettevõtja Aker Kvaerner tselluloosi- ja energiatootmisüksuse omandamist ettevõtja Metso poolt. |
| --- | --- |

1.

Käesolevas juhtumis käsitletakse ettevõtja Aker Kvaerner tselluloosi- ja energiatootmisüksuse omandamist ettevõtja Metso poolt.

| 2. | 23. juunil 2006 sai komisjon teatise kõnealuse koondumise kohta, mille käigus ettevõtja Metso Corporation Oy (edaspidi „Metso”, Soome) omandab aktsiate ja varade ostu teel nõukogu määruse nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Aker Kvaerner ASA (edaspidi „Aker Kvaerner”, Norra) osade üle, nimelt ettevõtja Aker Kvaerner (edaspidi „Kvaerner”) tselluloosi- ja energiatootmisüksuse üle. |
| --- | --- |

2.

23. juunil 2006 sai komisjon teatise kõnealuse koondumise kohta, mille käigus ettevõtja Metso Corporation Oy (edaspidi „Metso”, Soome) omandab aktsiate ja varade ostu teel nõukogu määruse nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Aker Kvaerner ASA (edaspidi „Aker Kvaerner”, Norra) osade üle, nimelt ettevõtja Aker Kvaerner (edaspidi „Kvaerner”) tselluloosi- ja energiatootmisüksuse üle.

| 3. | Komisjon järeldas pärast teatise esialgset läbivaatamist, et teatatud koondumine kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse, ning et isegi pärast teatise esitaja 24. juulil 2006 esitatud ja 27. juuli 2006 muudetud kohustuste arvesse võtmist, tekitab kavandatava koondumise kokkusobivus ühisturuga ja EMP lepinguga tõsiseid kahtlusi. Seetõttu otsustas komisjon 11. augustil 2006 algatada menetluse kooskõlas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga c. |
| --- | --- |

3.

Komisjon järeldas pärast teatise esialgset läbivaatamist, et teatatud koondumine kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse, ning et isegi pärast teatise esitaja 24. juulil 2006 esitatud ja 27. juuli 2006 muudetud kohustuste arvesse võtmist, tekitab kavandatava koondumise kokkusobivus ühisturuga ja EMP lepinguga tõsiseid kahtlusi. Seetõttu otsustas komisjon 11. augustil 2006 algatada menetluse kooskõlas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga c.

| 4. | 6. oktoobril 2006 esitas Metso uued kohustused, et tagada koondumise kokkusobivus ühisturuga. Kohustusi muudeti 8. novembril 2006. |
| --- | --- |

4.

6. oktoobril 2006 esitas Metso uued kohustused, et tagada koondumise kokkusobivus ühisturuga. Kohustusi muudeti 8. novembril 2006.

| 5. | Komisjon järeldab, et Metso esitatud kohustused kõrvaldavad tõsised kahtlused teatatud tehingu kokkusobivuse suhtes ühisturuga ja ta kuulutab tehingu ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

5.

Komisjon järeldab, et Metso esitatud kohustused kõrvaldavad tõsised kahtlused teatatud tehingu kokkusobivuse suhtes ühisturuga ja ta kuulutab tehingu ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

II.   POOLED JA TEHING

| 6. | Metso Corporation Oy (edaspidi „Metso”, Soome) on börsil registreeritud ettevõtja, kes tegeleb tehnoloogiaga, seadmete väljatöötamise ja tootmisega. |
| --- | --- |

6.

Metso Corporation Oy (edaspidi „Metso”, Soome) on börsil registreeritud ettevõtja, kes tegeleb tehnoloogiaga, seadmete väljatöötamise ja tootmisega.

| 7. | Aker Kvaerner ASA (edaspidi „Kvaerner”, Norra) projekteerib ja toodab masinaid ja seadmeid keemiliselt töödeldava tselluloosi tehastele. Samuti varustab ta muid eriprotsesse kasutavaid tehnoloogiaid, mis on seotud keemiliste derivaatide ja energia tootmisega, sealhulgas toodab tselluloosi tootmiseks kasutatavaid katlaid. |
| --- | --- |

7.

Aker Kvaerner ASA (edaspidi „Kvaerner”, Norra) projekteerib ja toodab masinaid ja seadmeid keemiliselt töödeldava tselluloosi tehastele. Samuti varustab ta muid eriprotsesse kasutavaid tehnoloogiaid, mis on seotud keemiliste derivaatide ja energia tootmisega, sealhulgas toodab tselluloosi tootmiseks kasutatavaid katlaid.

| 8. | Kavandatav tehing seisneb ettevõtja Kvaerner Pulping AB (Rootsi) ja ettevõtja Aker Kvaerner Power Oy (Soome) aktsiate 100 %lises omandamises ning kõigi ettevõtja Aker Kvaerner tselluloosi- ja energiatootmisüksusega seotud varade omandamises, mis kuuluvad praegu ettevõtja Aker Kvaerner erinevatele tütarettevõtjatele. |
| --- | --- |

8.

Kavandatav tehing seisneb ettevõtja Kvaerner Pulping AB (Rootsi) ja ettevõtja Aker Kvaerner Power Oy (Soome) aktsiate 100 %lises omandamises ning kõigi ettevõtja Aker Kvaerner tselluloosi- ja energiatootmisüksusega seotud varade omandamises, mis kuuluvad praegu ettevõtja Aker Kvaerner erinevatele tütarettevõtjatele.

| 9. | Tehing annab Metsole ainukontrolli ettevõtja Kvaerner üle ja seega kujutab endast ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 1 lõike 3 tähenduses koondumist. Kuigi tehingul puudus ühenduse mõõde ühinemismääruse artikli 1 tähenduses, on komisjon pärast ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 kohast 4. aprillil 2006. aastal esitatud läbivaatamistaotlust pädev tehingut läbi vaatama. |
| --- | --- |

9.

Tehing annab Metsole ainukontrolli ettevõtja Kvaerner üle ja seega kujutab endast ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 1 lõike 3 tähenduses koondumist. Kuigi tehingul puudus ühenduse mõõde ühinemismääruse artikli 1 tähenduses, on komisjon pärast ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 kohast 4. aprillil 2006. aastal esitatud läbivaatamistaotlust pädev tehingut läbi vaatama.

III.   ASJAOMASED TOOTETURUD

| 10. | Tehing on seotud tselluloosi tootmise seadmete turuga. Komisjon on juba varasemate juhtumite puhul (2) tegelenud tselluloosi tootmise seadmete turuga. |
| --- | --- |

10.

Tehing on seotud tselluloosi tootmise seadmete turuga. Komisjon on juba varasemate juhtumite puhul (2) tegelenud tselluloosi tootmise seadmete turuga.

1.   Eraldi turud erinevate seadmekomplektide jaoks

| 11. | Lähtuvalt varasemate juhtumite kogemusest, määratletakse otsuses erinevad tooteturud erinevate seadmekomplektide jaoks. Tõepoolest, tselluloositööstuses saab eristada erinevaid tootmisjärke, mille puhul kasutatakse erinevaid seadmeid. |
| --- | --- |

11.

Lähtuvalt varasemate juhtumite kogemusest, määratletakse otsuses erinevad tooteturud erinevate seadmekomplektide jaoks. Tõepoolest, tselluloositööstuses saab eristada erinevaid tootmisjärke, mille puhul kasutatakse erinevaid seadmeid.

| 12. | Järgneb tabel näitab, milliseid seadmekomplekte pakuvad kolm peamist tselluloositööstuse seadmete turu osalist (Andritz, Metso and Kvaerner): |
| --- | --- |

12.

Järgneb tabel näitab, milliseid seadmekomplekte pakuvad kolm peamist tselluloositööstuse seadmete turu osalist (Andritz, Metso and Kvaerner):

Image

| 13. | Koonduvate poolte tegevus hõlmab ainult nelja seadmekomplekti, nimelt keedukatlaid („keetmisjärgus”, mil puit segatakse kemikaalidega ja kuumutatakse, et eralduks ligniin), seadmeid pleegitamata tselluloosi pesemiseks (pesemine ja puhastamine kemikaalide jääkidest), seadmeid delignifikatsiooniks hapnikuga (täiendav delignifikatsioon hapnikuga) ja seadmeid pleegitamiseks (pärast delignifikatsiooni ikka veel tumeda puidumassi pleegitamiseks. |
| --- | --- |

13.

Koonduvate poolte tegevus hõlmab ainult nelja seadmekomplekti, nimelt keedukatlaid („keetmisjärgus”, mil puit segatakse kemikaalidega ja kuumutatakse, et eralduks ligniin), seadmeid pleegitamata tselluloosi pesemiseks (pesemine ja puhastamine kemikaalide jääkidest), seadmeid delignifikatsiooniks hapnikuga (täiendav delignifikatsioon hapnikuga) ja seadmeid pleegitamiseks (pärast delignifikatsiooni ikka veel tumeda puidumassi pleegitamiseks.

| 14. | Kõigi nende tootmisjärkude jaoks pakuvad tootjad enamasti seadmekomplekte, mis koosnevad tootja koostatud seadmete kogumist (nt pesemisseadmed ja mahutid, torud ja segajad pesemisjärgu jaoks). Kui tehase võimsuse ajakohastamise eesmärgil tuleb tehases vahetada välja selle peamised osad, ostab enamik tarbijaid vastava tootmisjärgu jaoks sellise integreeritud seadmekomplekti. Komisjon leidis, et ka uued tehased ostnud kliendid kuulutavad vaatamata sellele, et nad sageli mitmeid seadmekomplekte omavahel kombineerivad, vähempakkumise ikkagi välja eraldi seadmekomplektide jaoks. |
| --- | --- |

14.

Kõigi nende tootmisjärkude jaoks pakuvad tootjad enamasti seadmekomplekte, mis koosnevad tootja koostatud seadmete kogumist (nt pesemisseadmed ja mahutid, torud ja segajad pesemisjärgu jaoks). Kui tehase võimsuse ajakohastamise eesmärgil tuleb tehases vahetada välja selle peamised osad, ostab enamik tarbijaid vastava tootmisjärgu jaoks sellise integreeritud seadmekomplekti. Komisjon leidis, et ka uued tehased ostnud kliendid kuulutavad vaatamata sellele, et nad sageli mitmeid seadmekomplekte omavahel kombineerivad, vähempakkumise ikkagi välja eraldi seadmekomplektide jaoks.

2.   Erinevus uutele ja renoveeritud tehastele mõeldud seadmekomplektide vahel

| 15. | Siiski näitas komisjoni vähempakkumiste analüüs, et eraldi turud tuleks määratleda seadmekomplektide puhul, mida kasutatakse uutes tehastes ja nende puhul, mida kasutatakse renoveeritud tehastes. Tavaline erinevate seadmekomplektide pakett uue tehase jaoks on suurem kui renoveeritud tehaste puhul, sest sinna ostetakse enamasti vaid üks seadmekomplekt. Ka vajalik oskusteave on uute tehaste puhul erinev renoveeritud tehastest — selle põhjuseks on mahukam kavandamis- ja projekteerimistegevus, samuti see, et uute tehaste sisseseade ehitamine vajab enam oskusteavet kui renoveeritud tehastes kasutatavad seadmekomplektid. |
| --- | --- |

15.

Siiski näitas komisjoni vähempakkumiste analüüs, et eraldi turud tuleks määratleda seadmekomplektide puhul, mida kasutatakse uutes tehastes ja nende puhul, mida kasutatakse renoveeritud tehastes. Tavaline erinevate seadmekomplektide pakett uue tehase jaoks on suurem kui renoveeritud tehaste puhul, sest sinna ostetakse enamasti vaid üks seadmekomplekt. Ka vajalik oskusteave on uute tehaste puhul erinev renoveeritud tehastest — selle põhjuseks on mahukam kavandamis- ja projekteerimistegevus, samuti see, et uute tehaste sisseseade ehitamine vajab enam oskusteavet kui renoveeritud tehastes kasutatavad seadmekomplektid.

| 16. | Tuleb märkida, et komisjoni turu-uuringus ei pooldata „täiesti uute tselluloositehaste” turu määratlust. Suur enamik uued tehased ostnud tarbijatest ei ole ostnud tervet tehast, vaid üksikud seadmekomplektid. Vaid osa tarbijatest märkis, et nad kavandavad tulevikus ühe tootja käest terve uue tehase ostmist, kui nad saavad (pärast koondumist) kahe tootja käest osta terve tehase. Enamik tarbijaid väitis, et nad jätkavad ka uute tehaste ostmist pakettidena erinevatelt tootjatelt. Need kliendid näivad uskuvat, et see annab neile võimaluse valida iga seadmekomplekti puhul parim. |
| --- | --- |

16.

Tuleb märkida, et komisjoni turu-uuringus ei pooldata „täiesti uute tselluloositehaste” turu määratlust. Suur enamik uued tehased ostnud tarbijatest ei ole ostnud tervet tehast, vaid üksikud seadmekomplektid. Vaid osa tarbijatest märkis, et nad kavandavad tulevikus ühe tootja käest terve uue tehase ostmist, kui nad saavad (pärast koondumist) kahe tootja käest osta terve tehase. Enamik tarbijaid väitis, et nad jätkavad ka uute tehaste ostmist pakettidena erinevatelt tootjatelt. Need kliendid näivad uskuvat, et see annab neile võimaluse valida iga seadmekomplekti puhul parim.

3.   Eraldi turud uutes tehastes kasutatavate keedukatelde ja pidevkeedukatelde jaoks

| 17. | Komisjon on teinud ka järelduse, et keetmisprotsessis kasutatavad kahte erinevat tüüpi katlad, st keedukatlad ja pidevkeedukatlad (3), konkureerivad üksteisega, vähemalt uutele tehastele mõeldud katelde osas (4). Suur osa tarbijaid kuulutab uute tehaste puhul tõesti välja katelde vähempakkumise, kus ei täpsustata katlatüüpi. Kuigi mõned uued tehased ostnud tarbijad eelistavad pidevkeedukatelt ja kuigi on olemas teine tarbijaterühm, kes alati valib keedukatla, kaaluvad paljud tarbijad ilma eelnevate eelistusteta mõlemat katelt. Selle tarbijaterühma jaoks on katlatüübid omavahel konkureerivad (5). |
| --- | --- |

17.

Komisjon on teinud ka järelduse, et keetmisprotsessis kasutatavad kahte erinevat tüüpi katlad, st keedukatlad ja pidevkeedukatlad (3), konkureerivad üksteisega, vähemalt uutele tehastele mõeldud katelde osas (4). Suur osa tarbijaid kuulutab uute tehaste puhul tõesti välja katelde vähempakkumise, kus ei täpsustata katlatüüpi. Kuigi mõned uued tehased ostnud tarbijad eelistavad pidevkeedukatelt ja kuigi on olemas teine tarbijaterühm, kes alati valib keedukatla, kaaluvad paljud tarbijad ilma eelnevate eelistusteta mõlemat katelt. Selle tarbijaterühma jaoks on katlatüübid omavahel konkureerivad (5).

4.   Eraldi teenindus- ja hooldusturgude puudumine

| 18. | Seoses teenindus- ja hooldustöödega järeldati otsuses, et konkurentide teenindus- ja hooldusäri valdkonnas konkurents kas puudub või on vähene. Kuna tselluloositehase seadmeid müüakse ka klientidele, kes soovivad asendada avariilise masina või seadmegrupi väiksemaid osi (millele viidatakse ka kui jooksvale hooldusele), ei konkureeri tootjad omavahel, sest enamikul juhtudel pöördub tarbija tavaliselt toote originaaltootja poole. |
| --- | --- |

18.

Seoses teenindus- ja hooldustöödega järeldati otsuses, et konkurentide teenindus- ja hooldusäri valdkonnas konkurents kas puudub või on vähene. Kuna tselluloositehase seadmeid müüakse ka klientidele, kes soovivad asendada avariilise masina või seadmegrupi väiksemaid osi (millele viidatakse ka kui jooksvale hooldusele), ei konkureeri tootjad omavahel, sest enamikul juhtudel pöördub tarbija tavaliselt toote originaaltootja poole.

5.   Järeldus vaatlusaluste turgude kohta

| 19. | Eespool öeldu põhjal määratletakse otsuses järgmised asjaomased tooteturud (6):






  I. | Keedukatlad:






  1. | Keedukatlad uutele tehastele |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Eespool öeldu põhjal määratletakse otsuses järgmised asjaomased tooteturud (6):

I.

Keedukatlad:

1.

Keedukatlad uutele tehastele

| 2. | Keedukatlad renoveeritud tehastele |
| --- | --- |

2.

Keedukatlad renoveeritud tehastele

| 3. | Pidevkeedukatlad renoveeritud tehastele |
| --- | --- |

3.

Pidevkeedukatlad renoveeritud tehastele

| II. | PHP seadmed:






  4. | Seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele tehastele |
| --- | --- | --- |

II.

PHP seadmed:

4.

Seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks uutele tehastele

| 5. | Delignifikatsiooniseadmed uutele tehastele |
| --- | --- |

5.

Delignifikatsiooniseadmed uutele tehastele

| 6. | Pleegitusseadmed uutele tehastele |
| --- | --- |

6.

Pleegitusseadmed uutele tehastele

| 7. | Seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud tehastele |
| --- | --- |

7.

Seadmed pleegitamata tselluloosi pesemiseks renoveeritud tehastele

| 8. | Delignifikatsiooniseadmed renoveeritud tehastele |
| --- | --- |

8.

Delignifikatsiooniseadmed renoveeritud tehastele

| 9. | Pleegitusseadmed renoveeritud tehastele |
| --- | --- |

9.

Pleegitusseadmed renoveeritud tehastele

IV.   ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD

| 20. | Otsuses määratletakse kõik mõjutatavad turud üleilmsetena. Turutingimused on terves maailmas sarnased ja tarbijad kõigis maailma piirkondades korraldavad vähempakkumisi ja ka ostavad tselluloositehaste seadmeid üleilmselt. |
| --- | --- |

20.

Otsuses määratletakse kõik mõjutatavad turud üleilmsetena. Turutingimused on terves maailmas sarnased ja tarbijad kõigis maailma piirkondades korraldavad vähempakkumisi ja ka ostavad tselluloositehaste seadmeid üleilmselt.

V.   HINNANG KONKURENTSILE

1.   Keedukatlad uutele tehastele

| 21. | Uute tehaste keedukatelde turul on ettevõtjate Kvaerner ja Metso käes umbes [60–70 %] turust, millest ettevõtja Kvaerner kasutatav pidevkeedutehnoloogia moodustab umbes [50–60 %] ja Metso katlad moodustasid aastatel 2001–2005 umbes 14 % müügiväärtusest. Ettevõtja Andritzi käes on umbes [30–40 %] turust. Kanada ettevõtja GL&V on samuti turul tegev ja osaleb katelde vähempakkumistel. |
| --- | --- |

21.

Uute tehaste keedukatelde turul on ettevõtjate Kvaerner ja Metso käes umbes [60–70 %] turust, millest ettevõtja Kvaerner kasutatav pidevkeedutehnoloogia moodustab umbes [50–60 %] ja Metso katlad moodustasid aastatel 2001–2005 umbes 14 % müügiväärtusest. Ettevõtja Andritzi käes on umbes [30–40 %] turust. Kanada ettevõtja GL&V on samuti turul tegev ja osaleb katelde vähempakkumistel.

| 22. | Seega vähendaks koondumine uute tehaste katelde osas tootjate arvu kolmelt kahele, kusjuures poolte turuosa moodustaks [60–70 %]. Nii tugev turuseisund niivõrd kontsentreeritud turu puhul on juba iseenesest märk turgu valitsevast seisundist katelde turul. Koondumine vähendab seega tõenäoliselt konkurentsi uute tehaste katelde turul. |
| --- | --- |

22.

Seega vähendaks koondumine uute tehaste katelde osas tootjate arvu kolmelt kahele, kusjuures poolte turuosa moodustaks [60–70 %]. Nii tugev turuseisund niivõrd kontsentreeritud turu puhul on juba iseenesest märk turgu valitsevast seisundist katelde turul. Koondumine vähendab seega tõenäoliselt konkurentsi uute tehaste katelde turul.

2.   Pesemise, hapnikupõhise delignifikatsiooni ja pleegitamise seadmed

Valitsev seisund PHP turgudel

| 23. | Komisjoni turu-uuring on ka näidanud, et tehing tooks kaasa suure turuosa [40–50 %]–[80–90 %] pesemise, hapnikupõhise delignifikatsiooni ja pleegitamise („PHP”) turgudel, seda nii uute kui ka renoveeritud tehaste puhul. Ettevõtja Andritz, kelle turuosa jääb [40–50 %] ja [20–30 %] vahele, jääb peamiseks konkurendiks, samas kui suuruselt järgmisele konkurendile, ettevõtjale GL&V jääks renoveeritud tehaste puhul ainult [0–10 %] – [0–10 %] turuosa ja uute tehaste turul oleks see vähem kui [0–10 %]. Koondumine vähendaks seega märkimisväärselt konkurentide arvu PHP seadmete valdkonnas, ühendades kaks valdkonna turuliidrit, kes kasutavad survepesu tehnoloogiat, mida kõik peamised tarbijad terves maailmas tunnustavad. Selle üheks põhjuseks on ka, et ettevõtja GL&V pesutehnoloogiat peavad paljud tarbijad vananenuks ja liiga kalliks. Mõned komisjoni turutestile vastanud pidasid kavandatavat tehingut „kolmelt kahele” koondumiseks, kuna see lubaks pooltel kõnealuste seadmete valdkonnas hindu tõsta. |
| --- | --- |

23.

Komisjoni turu-uuring on ka näidanud, et tehing tooks kaasa suure turuosa [40–50 %]–[80–90 %] pesemise, hapnikupõhise delignifikatsiooni ja pleegitamise („PHP”) turgudel, seda nii uute kui ka renoveeritud tehaste puhul. Ettevõtja Andritz, kelle turuosa jääb [40–50 %] ja [20–30 %] vahele, jääb peamiseks konkurendiks, samas kui suuruselt järgmisele konkurendile, ettevõtjale GL&V jääks renoveeritud tehaste puhul ainult [0–10 %] – [0–10 %] turuosa ja uute tehaste turul oleks see vähem kui [0–10 %]. Koondumine vähendaks seega märkimisväärselt konkurentide arvu PHP seadmete valdkonnas, ühendades kaks valdkonna turuliidrit, kes kasutavad survepesu tehnoloogiat, mida kõik peamised tarbijad terves maailmas tunnustavad. Selle üheks põhjuseks on ka, et ettevõtja GL&V pesutehnoloogiat peavad paljud tarbijad vananenuks ja liiga kalliks. Mõned komisjoni turutestile vastanud pidasid kavandatavat tehingut „kolmelt kahele” koondumiseks, kuna see lubaks pooltel kõnealuste seadmete valdkonnas hindu tõsta.

| 24. | Siiski tuleks märkida, et nende tarbijate jaoks, kes planeerivad uute tehaste turul tulevikus ühelt tootjalt terve tehase osta, on koondumise mõju pigem soodne. Nende tootjate puhul on praegu monopoolne seisund ettevõtjal Andritz ja koondumine võimaldab ettevõtjal Metso/Kvaerner konkureerida ettevõtjaga Andritz selliste terviktehaste tootmisel. Konkurentsiprobleemid, mida PHP seadmete turul saavutatav valitsev seisund tekitaks, on seega seotud ainult nende tarbijatega uute tehaste turul, kes eelistavad seadmeid pakettide kaupa osta. Sellesse rühma kuuluvate uute tehaste ja renoveeritud tehaste turu tarbijate jaoks tooks koondumine kaasa suurt PHP turu osa valdava valitseva tootja, kellel oleks ainult kaks konkurenti (ettevõtjad Andritz ja GL&V), kellest üks on viimase viie aasta jooksul vaid vähe tooteid müünud. Lisaks on turul suured turutõkked, sest tselluloositehaste seadmete tootmiseks on vaja oskusteavet ja patente, samuti on oluline hea maine ja võrdlustoodete olemasolu. |
| --- | --- |

24.

Siiski tuleks märkida, et nende tarbijate jaoks, kes planeerivad uute tehaste turul tulevikus ühelt tootjalt terve tehase osta, on koondumise mõju pigem soodne. Nende tootjate puhul on praegu monopoolne seisund ettevõtjal Andritz ja koondumine võimaldab ettevõtjal Metso/Kvaerner konkureerida ettevõtjaga Andritz selliste terviktehaste tootmisel. Konkurentsiprobleemid, mida PHP seadmete turul saavutatav valitsev seisund tekitaks, on seega seotud ainult nende tarbijatega uute tehaste turul, kes eelistavad seadmeid pakettide kaupa osta. Sellesse rühma kuuluvate uute tehaste ja renoveeritud tehaste turu tarbijate jaoks tooks koondumine kaasa suurt PHP turu osa valdava valitseva tootja, kellel oleks ainult kaks konkurenti (ettevõtjad Andritz ja GL&V), kellest üks on viimase viie aasta jooksul vaid vähe tooteid müünud. Lisaks on turul suured turutõkked, sest tselluloositehaste seadmete tootmiseks on vaja oskusteavet ja patente, samuti on oluline hea maine ja võrdlustoodete olemasolu.

Pehmendavate asjaolude mõju vähesus

| 25. | Komisjon on kontrollinud ka, millises ulatuses oleks võimalik koondumise mõju muude tegurite abil pehmendada. Mõned suured tarbijad on väitnud, et neil on tootjate suhtes võimalik rakendada ostja võimu. Enamik tarbijaid rõhutas ka, et koondumine ei olnud nende jaoks ainult negatiivne, vaid sisaldas ka nende äritegevust soodustavaid mõjusid. Tarbijad nimetasid, et koonduvate poolte suurem tootevalik kergendaks seadmekomplektide pakettidena ostmist ühe tootja käest. Pakettide ostmine (nt katel ja PHP seadmed koos) aitab tarbijatel säästa nn liitmiskulusid, mis võivad tuleneda mitme tootja käest ostetud seadmekomplektide kohandamisest. Mitme seadmegrupi kombineerimine võib ka aidata vältida vastutusega seotud probleeme. Suurem osa tarbijaid arvab, et koondumine mõjub hästi koonduvate poolte toodete kvaliteedile. Nad arvavad, et ettevõtjate Metso ja Kvaerner vastastikku täiendavate teadmiste ühendamine (nt ettevõtjate Metso ja Kvaerneri erinevad keedutehnoloogiate või Metso kiududealaste teadmiste ühendamine Kvaerneri regenereerimise alaste teadmistega) stimuleerib innovatsiooni. |
| --- | --- |

25.

Komisjon on kontrollinud ka, millises ulatuses oleks võimalik koondumise mõju muude tegurite abil pehmendada. Mõned suured tarbijad on väitnud, et neil on tootjate suhtes võimalik rakendada ostja võimu. Enamik tarbijaid rõhutas ka, et koondumine ei olnud nende jaoks ainult negatiivne, vaid sisaldas ka nende äritegevust soodustavaid mõjusid. Tarbijad nimetasid, et koonduvate poolte suurem tootevalik kergendaks seadmekomplektide pakettidena ostmist ühe tootja käest. Pakettide ostmine (nt katel ja PHP seadmed koos) aitab tarbijatel säästa nn liitmiskulusid, mis võivad tuleneda mitme tootja käest ostetud seadmekomplektide kohandamisest. Mitme seadmegrupi kombineerimine võib ka aidata vältida vastutusega seotud probleeme. Suurem osa tarbijaid arvab, et koondumine mõjub hästi koonduvate poolte toodete kvaliteedile. Nad arvavad, et ettevõtjate Metso ja Kvaerner vastastikku täiendavate teadmiste ühendamine (nt ettevõtjate Metso ja Kvaerneri erinevad keedutehnoloogiate või Metso kiududealaste teadmiste ühendamine Kvaerneri regenereerimise alaste teadmistega) stimuleerib innovatsiooni.

| 26. | Kuna need tegurid võivad mingil määral pehmendada tehingu negatiivset mõju keetmisega seotud ja PHP turgudel, võtab komisjon arvesse, et need ei neutraliseeri ega kaota tarbijatele avalduvat koondumisest tulenevat konkurentsivastast mõju täielikult. Enamik tarbijaid tõepoolest kinnitas, et soodne mõju ei kaalu üles võimalikku koondumisest tuleneda võivat kahju ja et nad eelistaksid kattuva tegevusega ettevõtjaid eraldi näha. |
| --- | --- |

26.

Kuna need tegurid võivad mingil määral pehmendada tehingu negatiivset mõju keetmisega seotud ja PHP turgudel, võtab komisjon arvesse, et need ei neutraliseeri ega kaota tarbijatele avalduvat koondumisest tulenevat konkurentsivastast mõju täielikult. Enamik tarbijaid tõepoolest kinnitas, et soodne mõju ei kaalu üles võimalikku koondumisest tuleneda võivat kahju ja et nad eelistaksid kattuva tegevusega ettevõtjaid eraldi näha.

| 27. | Komisjoni uuring kinnitas, et koondumine viib märkimisväärse konkurentsi rikkumiseni uute tehaste katelde ning uute ja renoveeritud tehaste PHP seadmete turul. |
| --- | --- |

27.

Komisjoni uuring kinnitas, et koondumine viib märkimisväärse konkurentsi rikkumiseni uute tehaste katelde ning uute ja renoveeritud tehaste PHP seadmete turul.

VI.   KOHUSTUSED

1.   Poolte ettepanek kohustusteks

| 28. | Pooled esitasid 6. oktoobril 2006 ettepanekud kohustuste kohta, mille abil kõrvaldada komisjoni tõsised kahtlused tehingu ühisturuga kokkusobivuse osas. Kohustused, mida muudeti 9. novembril 2006. aastal, on seotud PHP ja katelde turuga: |
| --- | --- |

28.

Pooled esitasid 6. oktoobril 2006 ettepanekud kohustuste kohta, mille abil kõrvaldada komisjoni tõsised kahtlused tehingu ühisturuga kokkusobivuse osas. Kohustused, mida muudeti 9. novembril 2006. aastal, on seotud PHP ja katelde turuga:

Ettevõtja Kvaerneri PHP seadmetega seotud äritegevuse loovutamine

| 29. | Ettevõtja Metso teeb ettepaneku loovutada kogu ettevõtja Kvaerner PHP seadmetega seotud äritegevus Kanada konkurendile GL&V, sealhulgas kogu oskusteave, intellektuaalomandi õigused, masinad, lõpetamata lepingud ja olulised töötajad. Ettevõtja Metso on juba sõlminud siduva ostu-müügi lepingu PHP seadmetega seotud äritegevuse kohta Kanada konkurendiga GL&V (fix-it-first lahendus). |
| --- | --- |

29.

Ettevõtja Metso teeb ettepaneku loovutada kogu ettevõtja Kvaerner PHP seadmetega seotud äritegevus Kanada konkurendile GL&V, sealhulgas kogu oskusteave, intellektuaalomandi õigused, masinad, lõpetamata lepingud ja olulised töötajad. Ettevõtja Metso on juba sõlminud siduva ostu-müügi lepingu PHP seadmetega seotud äritegevuse kohta Kanada konkurendiga GL&V (fix-it-first lahendus).

Ettevõtja Metso keedukateldealase äritegevuse loovutamine litsentsi alusel

| 30. | Ka ettevõtja Metso kohustub loovutama kogu oma keedukateldega seotud äritegevuse ettevõtjale GL&V. See loovutamine võimaldaks GL&Vl kasutada mitte ainult ettevõtja Metso SuperBatch keedutehnoloogia litsentsi, vaid ta ka materiaalseid ja immateriaalseid varasid, millest see kateldega seotud äritegevus koosneb, sealhulgas kogu oskusteave, intellektuaalomandi õigused, masinad, lõpetamata lepingud ja olulised töötajad. Erinevalt PHP seadmetega seotud äritegevusest jääks SuperBatch tehnoloogia litsents ettevõtjale Metso, mis võimaldaks tal seda tehnoloogiat kasutada samaaegselt ettevõtjaga GL&V. Ettevõtja Metso on keedukateldega seotud äritegevuse osas juba sõlminud siduva ostu-müügi lepingu ettevõtjaga GL&V. |
| --- | --- |

30.

Ka ettevõtja Metso kohustub loovutama kogu oma keedukateldega seotud äritegevuse ettevõtjale GL&V. See loovutamine võimaldaks GL&Vl kasutada mitte ainult ettevõtja Metso SuperBatch keedutehnoloogia litsentsi, vaid ta ka materiaalseid ja immateriaalseid varasid, millest see kateldega seotud äritegevus koosneb, sealhulgas kogu oskusteave, intellektuaalomandi õigused, masinad, lõpetamata lepingud ja olulised töötajad. Erinevalt PHP seadmetega seotud äritegevusest jääks SuperBatch tehnoloogia litsents ettevõtjale Metso, mis võimaldaks tal seda tehnoloogiat kasutada samaaegselt ettevõtjaga GL&V. Ettevõtja Metso on keedukateldega seotud äritegevuse osas juba sõlminud siduva ostu-müügi lepingu ettevõtjaga GL&V.

2.   Kohustuste võtmise ettepaneku hindamine

PHP seadmetega seotud äritegevus

| 31. | Komisjon arvab, et ettevõtja Kvaener PHP seadmetega seotud äritegevuse loovutamist võib vaadelda elujõulise äritegevuse loovutamisena, kuna see ei sisalda mitte ainult teatavate patentide või masinate loovutamist, vaid hõlmab kõiki elemente, mis ettevõtja Kvaener PHP seadmetega seotud äritegevuse moodustavad. Komisjon on jõudnud ka järeldusele, et GL&V on loovutatud äritegevuse jaoks sobiv partner, kuna ta juba tegutseb PHP seadmetega seotud äritegevuse valdkonnas ja kuna GL&V on peale koonduvate poolte ja ettevõtja Andritz ainus järelejäänud konkurent, kes pakub seadmeid mitmete erinevate tselluloositehase seadmekomplektide jaoks. Kuigi ettevõtja GL&V müügitulemused olid uute PHP seadmete valdkonnas aastatel 2000–2003 asjaomasel tegevusalal (mille ettevõtja GL&V aastal 2000 üle võttis) esinevate varasemate finantsprobleemide tõttu piiratud, naasis ettevõtja GL&V aastal 2003 täielikult renoveeritud ja uute tselluloositehase seadmete turule ning on oma turuosa sellest ajast saadik märkimisväärselt kasvatanud. Ettevõtjal GL&V on seega olemas nii stiimulid kui ka tootmisvõimsus, et saada ettevõtjate Kvaerner ja Metso loovutatava äritegevuse abil usaldusväärseks „kolmandaks osalejaks” tselluloositehase seadmete turul. |
| --- | --- |

31.

Komisjon arvab, et ettevõtja Kvaener PHP seadmetega seotud äritegevuse loovutamist võib vaadelda elujõulise äritegevuse loovutamisena, kuna see ei sisalda mitte ainult teatavate patentide või masinate loovutamist, vaid hõlmab kõiki elemente, mis ettevõtja Kvaener PHP seadmetega seotud äritegevuse moodustavad. Komisjon on jõudnud ka järeldusele, et GL&V on loovutatud äritegevuse jaoks sobiv partner, kuna ta juba tegutseb PHP seadmetega seotud äritegevuse valdkonnas ja kuna GL&V on peale koonduvate poolte ja ettevõtja Andritz ainus järelejäänud konkurent, kes pakub seadmeid mitmete erinevate tselluloositehase seadmekomplektide jaoks. Kuigi ettevõtja GL&V müügitulemused olid uute PHP seadmete valdkonnas aastatel 2000–2003 asjaomasel tegevusalal (mille ettevõtja GL&V aastal 2000 üle võttis) esinevate varasemate finantsprobleemide tõttu piiratud, naasis ettevõtja GL&V aastal 2003 täielikult renoveeritud ja uute tselluloositehase seadmete turule ning on oma turuosa sellest ajast saadik märkimisväärselt kasvatanud. Ettevõtjal GL&V on seega olemas nii stiimulid kui ka tootmisvõimsus, et saada ettevõtjate Kvaerner ja Metso loovutatava äritegevuse abil usaldusväärseks „kolmandaks osalejaks” tselluloositehase seadmete turul.

Kateldega seotud äritegevus

| 32. | Komisjon leiab, et ettevõtja Metso keedukateldega seotud äritegevuse täielik loovutamine ilma võimaluseta äritegevust jätkata, ei oleks keedukatelde turu seisukohalt just asjakohaseim lahendus. Komisjoni õiguskaitsevahendeid käsitleval turutestil hääletasid tarbijad peaaegu ühehäälselt SuperBatch tehnoloogia litsentsi jagamise poolt. Seda seetõttu, et kõik keedukatelde valdkonna õiguskaitsevahendid mõjutavad erinevaid tarbijaid erinevalt. Tarbijad kardavad, et täielik SuperBatch tehnoloogia loovutamine ettevõtjale GL&V looks monopoli nende tarbijate jaoks, kes peavad kasutama neid keedukatlaid. Sellega seoses tuleks meenutada, et ettevõtja GL&V juba pakub oma keedukatelde tehnoloogiat ja võtab osa vähempakkumistest vaatamata sellele, et tema müüginäitajad on katelde osas minimaalsed. Täielik loovutamine vähendaks seega tõepoolest keedukatelde tootjate arvu kahelt ühele. Need tarbijad, kellel on uued suured tehased ja kes soovivad osta väga suuri tootepakette või isegi tervet tehast ühe tootja käest, võivad olla negatiivselt mõjutatud, sest ettevõtja GL&V ei paku terveid tehaseid ja tal puudub tselluloositehase seadmete osas sama lai tootevalik kui ettevõtjatel Andritz või Metso/Kvaerner. Täielik loovutamine mõjutaks paratamatult ka renoveeritud tehastega tarbijaid, mis sunniks nad tootjat vahetama. Sellest lähtuvalt jätavad nimetatud kohustused ka ettevõtjale Metso SuperBatch tehnoloogia litsentsi, võimaldades tal seda tehnoloogiat pakkuda samaaegselt ettevõtjaga GL&V. |
| --- | --- |

32.

Komisjon leiab, et ettevõtja Metso keedukateldega seotud äritegevuse täielik loovutamine ilma võimaluseta äritegevust jätkata, ei oleks keedukatelde turu seisukohalt just asjakohaseim lahendus. Komisjoni õiguskaitsevahendeid käsitleval turutestil hääletasid tarbijad peaaegu ühehäälselt SuperBatch tehnoloogia litsentsi jagamise poolt. Seda seetõttu, et kõik keedukatelde valdkonna õiguskaitsevahendid mõjutavad erinevaid tarbijaid erinevalt. Tarbijad kardavad, et täielik SuperBatch tehnoloogia loovutamine ettevõtjale GL&V looks monopoli nende tarbijate jaoks, kes peavad kasutama neid keedukatlaid. Sellega seoses tuleks meenutada, et ettevõtja GL&V juba pakub oma keedukatelde tehnoloogiat ja võtab osa vähempakkumistest vaatamata sellele, et tema müüginäitajad on katelde osas minimaalsed. Täielik loovutamine vähendaks seega tõepoolest keedukatelde tootjate arvu kahelt ühele. Need tarbijad, kellel on uued suured tehased ja kes soovivad osta väga suuri tootepakette või isegi tervet tehast ühe tootja käest, võivad olla negatiivselt mõjutatud, sest ettevõtja GL&V ei paku terveid tehaseid ja tal puudub tselluloositehase seadmete osas sama lai tootevalik kui ettevõtjatel Andritz või Metso/Kvaerner. Täielik loovutamine mõjutaks paratamatult ka renoveeritud tehastega tarbijaid, mis sunniks nad tootjat vahetama. Sellest lähtuvalt jätavad nimetatud kohustused ka ettevõtjale Metso SuperBatch tehnoloogia litsentsi, võimaldades tal seda tehnoloogiat pakkuda samaaegselt ettevõtjaga GL&V.

Kooskõlastatus ei too kaasa konkurentsivastaseid mõjusid

| 33. | Kavandatava loovutamise puhul tegeletakse ka potentsiaalselt suurema ohuga tselluloositehase seadmete turu kooskõlastatuseks, kuna turustruktuur jääb suures osas muutumatuks ja peamisi osalejaid on kolm. Loobumispakett tugevdab märkimisväärselt ettevõtja GL&V seisundit ja võimaldab tal võtta üle seni ettevõtjale Kvaernerile kuulunud roll kolmanda osalejana, mis avaldaks konkurentsisurvet kahele teisele osalejale. Kuigi ettevõtja GL&V võime avaldada konkurentsisurvet ettevõtjatele Andritz ja Metso/Kvaerner, on terve või peaaegu terve tselluloositehasega seotud projektide puhul piiratud, ei mõjuta koondumine seda olukorda negatiivselt. Praegu on selliste projektide monopol ettevõtjal Andritz. Koondumisega kaasnev muutus on seega üsna positiivne, kuna hakkab olema kaks tootjat, kes konkureerivad tulevikus terve tehase projektidele, mida võib vaadelda konkurentsistruktuuri ilmse paranemisena. |
| --- | --- |

33.

Kavandatava loovutamise puhul tegeletakse ka potentsiaalselt suurema ohuga tselluloositehase seadmete turu kooskõlastatuseks, kuna turustruktuur jääb suures osas muutumatuks ja peamisi osalejaid on kolm. Loobumispakett tugevdab märkimisväärselt ettevõtja GL&V seisundit ja võimaldab tal võtta üle seni ettevõtjale Kvaernerile kuulunud roll kolmanda osalejana, mis avaldaks konkurentsisurvet kahele teisele osalejale. Kuigi ettevõtja GL&V võime avaldada konkurentsisurvet ettevõtjatele Andritz ja Metso/Kvaerner, on terve või peaaegu terve tselluloositehasega seotud projektide puhul piiratud, ei mõjuta koondumine seda olukorda negatiivselt. Praegu on selliste projektide monopol ettevõtjal Andritz. Koondumisega kaasnev muutus on seega üsna positiivne, kuna hakkab olema kaks tootjat, kes konkureerivad tulevikus terve tehase projektidele, mida võib vaadelda konkurentsistruktuuri ilmse paranemisena.

| 34. | Kohustustega kaotatakse seega kogu konkurentsi kattumine teatist esitavate poolte vahel, luues nii tingimused konkurentsiks, mis on võrreldav koondumiseelse konkurentsiseisundiga. |
| --- | --- |

34.

Kohustustega kaotatakse seega kogu konkurentsi kattumine teatist esitavate poolte vahel, luues nii tingimused konkurentsiks, mis on võrreldav koondumiseelse konkurentsiseisundiga.

VII.   JÄRELDUS

| 35. | Kohustused, mida teatist esitavad pooled kavandavad, muudavad teatatud koondumist selles ulatuses, et komisjoni tõsised kahtlused koondumise kokkusobivuse kohta ühisturuga on kõrvaldatud, samuti seotud kahtlused, et tehing rikuks märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Kui ettevõtja Metso täidab täielikult võetud kohustused, tuleb kavandatav koondumine ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 ja EMP lepingu artikli 57 tähenduses kuulutada ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

35.

Kohustused, mida teatist esitavad pooled kavandavad, muudavad teatatud koondumist selles ulatuses, et komisjoni tõsised kahtlused koondumise kokkusobivuse kohta ühisturuga on kõrvaldatud, samuti seotud kahtlused, et tehing rikuks märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Kui ettevõtja Metso täidab täielikult võetud kohustused, tuleb kavandatav koondumine ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 ja EMP lepingu artikli 57 tähenduses kuulutada ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Vt nt juhtumid nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters; COMP/M.1930 — Ahlström/Andritz; IV/M.1431 — Ahlström/Kvaerner.

(3)  Keedukatlas keedetakse puidumassi massina, asetades puidulaastud katlasse koos vajalike kemikaalidega ja kuumutades üle ühe või enama tunni. Kui protsess on lõppenud, pumbatakse kogu mass järgmisesse tootmisjärku ja keedukatel täidetakse uuesti. Erinevalt keedukatla järk-järgulist laadi protsessist toimub pidevkeedukatla puhul ühtlane puidulaastude ja kemikaalide voog katlasse, kus need kuumutatakse ja pidevalt katla väljutusavast väljutatakse.

(4)  Uurimine näitas, et renoveeritud tehaste puhul valivad kliendid enamasti sama katlatüübi, mis seal enne oli ja ei ole iial vahetanud pidevkeedukatelt keedukatla vastu.

(5)  Kuigi teoreetiliselt saaks kolme tarbijaterühma jaoks määratleda kolm eraldi turgu, on asjakohasem katelde turgu enam mitte jagada, sest piirid erinevate tarbijarühmade vahel on hägused. Käesoleva otsuse hinnangus konkurentsile on võetud arvesse kõigile tarbijarühmadele avalduvat mõju.

(6)  Komisjon on ka hinnanud, kas oleks võimalik määratleda ka vertikaalsete konkurentsiprobleemidega turgu automaatide (nt seadmegrupi automatiseerimise süsteemid, tselluloositehase seadmete automatiseerimine või tööstusprotsessi automatiseerimine) puhul. Selle küsimuse võibki käesoleva otsuse seisukohast vastuseta jätta, sest ühtegi konkurentsiprobleemi ei teki ühegi tegevusstsenaariumi puhul.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/16

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 6/08)

| Abi nr | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Õiguslik alus | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,29 milj CYP; Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 30.10.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Abi nr

XS 292/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Õiguslik alus

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,29 milj CYP; Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

30.10.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Teadus- ja arendustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Abi nr | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Marche |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Õiguslik alus | DGR 728/07 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 54 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 20.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Abi nr

XS 294/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Õiguslik alus

DGR 728/07

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 54 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

20.10.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Abi nr | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | ESPOL Sp. z o. o. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 295/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

ESPOL Sp. z o. o.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —; kavandatud abi kogusumma: 0,20693651 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

30.10.2007

Kestus

30.9.2012

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | England |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Õiguslik alus | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7 milj GBP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 22.11.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 297/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Õiguslik alus

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7 milj GBP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

22.11.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Abi nr | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Abi nr

XS 298/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Õiguslik alus

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 mil EUR j; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.12.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, Hindus, Metsamajandus, Muu Töötlev Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Parandused

| 11.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/20

---

Teatis isikutele, rühmitistele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsuse 2007/871/ÜVJP lisa), parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 314, 22. detsember 2007
  )

(2008/C 6/09)

Sisukorras (tagakaane siseküljel) ning leheküljel 42 pealkirjas ja esimeses lõigus

asendatakse viide nõukogu otsusele 2007/871/ÜVJP

viitega nõukogu otsusele 2007/868/EÜ.

---