# Официален вестник C 32/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 32 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 516 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 32

Издание на български език

Информация и известия

Година 516 февруари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ |
| | Комисия |
| 2008/C 032/01 | Съвместна декларация за връзки и сътрудничество между Европейския съюз и Нова Зеландия | 1 |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 032/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Комисия

2008/C 032/01

Съвместна декларация за връзки и сътрудничество между Европейския съюз и Нова Зеландия

1

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 032/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 032/03 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 032/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 032/03

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 032/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 032/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 032/05

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/124/08

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 032/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

Комисия

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/1

---

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВРЪЗКИ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НОВА ЗЕЛАНДИЯ

(2008/C 32/01)

Европейският съюз и Нова Зеландия („страните“),

| — | като се ръководят от близките исторически, политически, икономически и културни връзки помежду си, |
| --- | --- |

—

като се ръководят от близките исторически, политически, икономически и културни връзки помежду си,

| — | насърчени от споделения си ангажимент относно правата на човека, относно основните свободи, гражданските свободи и демокрацията, |
| --- | --- |

—

насърчени от споделения си ангажимент относно правата на човека, относно основните свободи, гражданските свободи и демокрацията,

| — | като признават добрите връзки, които вече съществуват, |
| --- | --- |

—

като признават добрите връзки, които вече съществуват,

| — | като се ангажират с разрешаването на международни конфликти с оглед на опазването и възстановяването на мира и сигурността, |
| --- | --- |

—

като се ангажират с разрешаването на международни конфликти с оглед на опазването и възстановяването на мира и сигурността,

| — | като желаят да насърчат консултациите по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес и да засилят практическото сътрудничество в области от взаимен интерес, |
| --- | --- |

—

като желаят да насърчат консултациите по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес и да засилят практическото сътрудничество в области от взаимен интерес,

| — | като взеха предвид общата си ангажираност относно принципите на свободния и отворен пазар и укрепването на многостранната търговска система в съответствие с целите и принципите на СТО и развиването на стабилна и процъфтяваща световна икономика, |
| --- | --- |

—

като взеха предвид общата си ангажираност относно принципите на свободния и отворен пазар и укрепването на многостранната търговска система в съответствие с целите и принципите на СТО и развиването на стабилна и процъфтяваща световна икономика,

| — | като взеха предвид „Съвместната декларация относно взаимоотношенията между Нова Зеландия и Европейския съюз“ от 1999 г. и документа „Нова Зеландия и Европейският съюз: приоритети за бъдещо сътрудничество“ от 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взеха предвид „Съвместната декларация относно взаимоотношенията между Нова Зеландия и Европейския съюз“ от 1999 г. и документа „Нова Зеландия и Европейският съюз: приоритети за бъдещо сътрудничество“ от 2004 г.,

| — | като взеха предвид подкрепата на страните за защитата и подпомагането на културното многообразие, |
| --- | --- |

—

като взеха предвид подкрепата на страните за защитата и подпомагането на културното многообразие,

| — | като напомнят за съществуващите споразумения между страните, |
| --- | --- |

—

като напомнят за съществуващите споразумения между страните,

решиха да консолидират, а също и да разширят и задълбочат общата рамка на взаимоотношенията си с цел разширяване на вече съществуващото сътрудничество в бъдеще.

ОБЩИ ЦЕЛИ

Страните потвърждават своето намерение да продължат да укрепват партньорството помежду си, по-специално като работят заедно, за да:

| — | подкрепят демокрацията, върховенството на закона и спазването на човешките права и основни свободи в рамките на собствените си страни и в международен план, |
| --- | --- |

—

подкрепят демокрацията, върховенството на закона и спазването на човешките права и основни свободи в рамките на собствените си страни и в международен план,

| — | подкрепят опазването на световния мир и сигурност, включително чрез мироподдържащи операции, |
| --- | --- |

—

подкрепят опазването на световния мир и сигурност, включително чрез мироподдържащи операции,

| — | подкрепят ролята на Организацията на ОН и подпомагат нейната ефективност, |
| --- | --- |

—

подкрепят ролята на Организацията на ОН и подпомагат нейната ефективност,

| — | подкрепят международните усилия по отношение на неразпространението на оръжия, разоръжаването и борбата с тероризма, |
| --- | --- |

—

подкрепят международните усилия по отношение на неразпространението на оръжия, разоръжаването и борбата с тероризма,

| — | си сътрудничат по отношение на проблеми, свързани с развитието и управлението, по-специално във връзка със страни в южната част на Тихоокеанския регион, |
| --- | --- |

—

си сътрудничат по отношение на проблеми, свързани с развитието и управлението, по-специално във връзка със страни в южната част на Тихоокеанския регион,

| — | подпомагат принципите на свободния пазар при търговията със стоки и услуги и на инвестициите, отхвърлят протекционизма и работят за разширяването и по-нататъшното укрепване на многостранната търговска система в рамките на СТО, |
| --- | --- |

—

подпомагат принципите на свободния пазар при търговията със стоки и услуги и на инвестициите, отхвърлят протекционизма и работят за разширяването и по-нататъшното укрепване на многостранната търговска система в рамките на СТО,

| — | подпомагат устойчивото развитие и опазването на околната среда в световен мащаб, в това число необходимостта от разрешаване на проблема за промените в климата, |
| --- | --- |

—

подпомагат устойчивото развитие и опазването на околната среда в световен мащаб, в това число необходимостта от разрешаване на проблема за промените в климата,

| — | насърчават иновациите, повишаването на производителността и конкурентността, |
| --- | --- |

—

насърчават иновациите, повишаването на производителността и конкурентността,

| — | насърчават взаимното опознаване и разбирателство между народите и културите на двете страни. |
| --- | --- |

—

насърчават взаимното опознаване и разбирателство между народите и културите на двете страни.

Съществуваща база за сътрудничество

| 1. | Страните разработиха приоритетни области за сътрудничество в „Съвместната декларация относно взаимоотношенията между Нова Зеландия и Европейския съюз“ от 1999 г. Съвместно изявление, „Нова Зеландия и Европейският съюз: приоритети за бъдещо сътрудничество“, наречено също План за действие Европейски съюз — Нова Зеландия, беше разработено през 2004 г. |
| --- | --- |

1.

Страните разработиха приоритетни области за сътрудничество в „Съвместната декларация относно взаимоотношенията между Нова Зеландия и Европейския съюз“ от 1999 г. Съвместно изявление, „Нова Зеландия и Европейският съюз: приоритети за бъдещо сътрудничество“, наречено също План за действие Европейски съюз — Нова Зеландия, беше разработено през 2004 г.

| 2. | Планът за действие включваше програма за консултации и сътрудничество, която обхващаше редица области, и беше ефективно приложен. Консултациите на ниво министри и високопоставени служители създадоха възможности за редовен обмен на мнения, за повдигане на важни проблеми и за проучване на области за засилено сътрудничество. Споразумението за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между страните (СВП) и Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, бяха подписани съответно през юни 1998 г. и декември 1996 г. и влязоха в сила съответно през 1999 г. и 2003 г. Областите на дългосрочно сътрудничество включват наука и технология, образование, сътрудничество в развитието и правата на човека. |
| --- | --- |

2.

Планът за действие включваше програма за консултации и сътрудничество, която обхващаше редица области, и беше ефективно приложен. Консултациите на ниво министри и високопоставени служители създадоха възможности за редовен обмен на мнения, за повдигане на важни проблеми и за проучване на области за засилено сътрудничество. Споразумението за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между страните (СВП) и Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, бяха подписани съответно през юни 1998 г. и декември 1996 г. и влязоха в сила съответно през 1999 г. и 2003 г. Областите на дългосрочно сътрудничество включват наука и технология, образование, сътрудничество в развитието и правата на човека.

| 3. | Тази нова декларация се основава на съвместната декларация и на значителните постижения в изпълнението на плана за действие. Тя включва допълнителни конкретни и практически предложения за сътрудничество и за укрепване на рамката на взаимоотношенията. |
| --- | --- |

3.

Тази нова декларация се основава на съвместната декларация и на значителните постижения в изпълнението на плана за действие. Тя включва допълнителни конкретни и практически предложения за сътрудничество и за укрепване на рамката на взаимоотношенията.

| 4. | Страните решават да подпомагат и укрепват своите взаимоотношения в следните области: |
| --- | --- |

4.

Страните решават да подпомагат и укрепват своите взаимоотношения в следните области:

Контакти на високо равнище

| 5. | В днешната непрекъснато променяща се и сложна международна среда ценността на диалога и на обмена на информация не могат да бъдат подценявани. И двете страни приветстват съществуващите двустранни консултации на министерската тройка, които се провеждат два пъти годишно. Освен това редовни срещи се провеждат между председателя на Комисията, Върховния представител на Европейския съюз и министър-председателя на Нова Зеландия. Страните също така отбелязват постоянния диалог между парламента на Нова Зеландия и Европейския парламент. |
| --- | --- |

5.

В днешната непрекъснато променяща се и сложна международна среда ценността на диалога и на обмена на информация не могат да бъдат подценявани. И двете страни приветстват съществуващите двустранни консултации на министерската тройка, които се провеждат два пъти годишно. Освен това редовни срещи се провеждат между председателя на Комисията, Върховния представител на Европейския съюз и министър-председателя на Нова Зеландия. Страните също така отбелязват постоянния диалог между парламента на Нова Зеландия и Европейския парламент.

| 6. | И двете страни очакват този постоянен обмен да продължи. Ще се търсят възможности за продължаване на диалога чрез двустранни посещения на ниво министри, както и на ниво комисари в рамките на международни срещи. Това ще се допълва от редовен обмен на информация чрез дипломатически мисии и други форуми. |
| --- | --- |

6.

И двете страни очакват този постоянен обмен да продължи. Ще се търсят възможности за продължаване на диалога чрез двустранни посещения на ниво министри, както и на ниво комисари в рамките на международни срещи. Това ще се допълва от редовен обмен на информация чрез дипломатически мисии и други форуми.

Глобална и регионална сигурност, борба с тероризма и защита на човешките права

| 7. | Страните споделят целта за подпомагане на световния мир и сигурност чрез многостранно сътрудничество и спазване на международното право. Ние поддържаме съвместно основната роля на Обединените нации и дейността на други многонационални институции и режими. Оценяваме усилията си да посредничим в трудни международни и регионални ситуации и даваме предимство на разрешаването на конфликти с мирни средства. |
| --- | --- |

7.

Страните споделят целта за подпомагане на световния мир и сигурност чрез многостранно сътрудничество и спазване на международното право. Ние поддържаме съвместно основната роля на Обединените нации и дейността на други многонационални институции и режими. Оценяваме усилията си да посредничим в трудни международни и регионални ситуации и даваме предимство на разрешаването на конфликти с мирни средства.

| 8. | Страните ще намират възможности за по-близък диалог и сътрудничество по между си по отношение на борбата с тероризма. Ние се ангажираме с ратифицирането и приложението на всички конвенции и протоколи на ООН за борбата с тероризма, както и с приложението на всички подобни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, в това число UNSCR 1373 (2001), и на Антитерористичната стратегия на ООН. Страните са готови да съдействат на трети страни за спазването на техните международни антитерористични задължения. Ефективните мерки срещу тероризма и защитата на човешките права са цели, които взаимно се допълват и се подпомагат. Ние се ангажираме с усилия за намаляване на заплахата, създадена от тероризма, и за въздействие върху условията, които подпомагат неговото разпространение. Подкрепяме инициативите, които допринасят за повече толерантност и разбирателство, в това число диалога между културите, религиите и цивилизациите. |
| --- | --- |

8.

Страните ще намират възможности за по-близък диалог и сътрудничество по между си по отношение на борбата с тероризма. Ние се ангажираме с ратифицирането и приложението на всички конвенции и протоколи на ООН за борбата с тероризма, както и с приложението на всички подобни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, в това число UNSCR 1373 (2001), и на Антитерористичната стратегия на ООН. Страните са готови да съдействат на трети страни за спазването на техните международни антитерористични задължения. Ефективните мерки срещу тероризма и защитата на човешките права са цели, които взаимно се допълват и се подпомагат. Ние се ангажираме с усилия за намаляване на заплахата, създадена от тероризма, и за въздействие върху условията, които подпомагат неговото разпространение. Подкрепяме инициативите, които допринасят за повече толерантност и разбирателство, в това число диалога между културите, религиите и цивилизациите.

| 9. | За да бъдат напълно ефективни в своите усилия, страните са предприели конкретни действия в тясно сътрудничество на практика например чрез наскоро завършилото участие на Нова Зеландия в предвожданата от Европейския съюз стабилизираща мисия в Босна и Херцеговина и чрез участието на Нова Зеландия в мисията на EUPOL в Афганистан. И двете страни ще се стараят да продължат тази практика на тясно, практическо сътрудничество при подобно управление на кризи и действия по стабилизиране след конфликти. |
| --- | --- |

9.

За да бъдат напълно ефективни в своите усилия, страните са предприели конкретни действия в тясно сътрудничество на практика например чрез наскоро завършилото участие на Нова Зеландия в предвожданата от Европейския съюз стабилизираща мисия в Босна и Херцеговина и чрез участието на Нова Зеландия в мисията на EUPOL в Афганистан. И двете страни ще се стараят да продължат тази практика на тясно, практическо сътрудничество при подобно управление на кризи и действия по стабилизиране след конфликти.

| 10. | Зачитането на правата на човека и върховенството на закона са решаващи за подпомагането на мира и сигурността. И двете страни са твърдо решени да работят съвместно за защитата и подпомагането на правата на човека в международен мащаб, заложени във Всеобщата декларация за правата на човека, както и в основните конвенции по човешките права и протоколите към тях. Страните ще продължат да провеждат ежегодни консултации в тристранен формат по международни проблеми на човешките права и тясно ще си сътрудничат на международните форуми по правата на човека, в това число в Съвета по правата на човека. |
| --- | --- |

10.

Зачитането на правата на човека и върховенството на закона са решаващи за подпомагането на мира и сигурността. И двете страни са твърдо решени да работят съвместно за защитата и подпомагането на правата на човека в международен мащаб, заложени във Всеобщата декларация за правата на човека, както и в основните конвенции по човешките права и протоколите към тях. Страните ще продължат да провеждат ежегодни консултации в тристранен формат по международни проблеми на човешките права и тясно ще си сътрудничат на международните форуми по правата на човека, в това число в Съвета по правата на човека.

| 11. | Страните споделят общ интерес в подкрепа на демокрацията, отговорното управление и върховенството на закона като основен принос към мира и сигурността. Където е възможно, те ще работят заедно за постигането на тази обща цел. |
| --- | --- |

11.

Страните споделят общ интерес в подкрепа на демокрацията, отговорното управление и върховенството на закона като основен принос към мира и сигурността. Където е възможно, те ще работят заедно за постигането на тази обща цел.

| 12. | Стабилността и просперитетът на Азиатско-Тихоокеанския регион е приоритет за двете страни и затова те са важен фокус в диалозите по проблеми на политиката и сигурността. Ние споделяме загрижеността, че някои държави в Тихоокеанския регион са изправени пред определени предизвикателства в тези области, и ще работим заедно за справянето с тях. |
| --- | --- |

12.

Стабилността и просперитетът на Азиатско-Тихоокеанския регион е приоритет за двете страни и затова те са важен фокус в диалозите по проблеми на политиката и сигурността. Ние споделяме загрижеността, че някои държави в Тихоокеанския регион са изправени пред определени предизвикателства в тези области, и ще работим заедно за справянето с тях.

| 13. | Страните ценят доброто си сътрудничество като партньори със сходни възгледи в регионалния форум на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и ще продължат съвместните си усилия за по-нататъшното укрепване на регионалния форум на АСЕАН като форум за диалог и сътрудничество в Азиатско-Тихоокеанския регион, в това число чрез развитието на неговата роля в превантивната дипломация. Страните ще продължат обмена чрез дипломатически канали по повод на съответното сътрудничество между страните в региона, включително АСЕАН. |
| --- | --- |

13.

Страните ценят доброто си сътрудничество като партньори със сходни възгледи в регионалния форум на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и ще продължат съвместните си усилия за по-нататъшното укрепване на регионалния форум на АСЕАН като форум за диалог и сътрудничество в Азиатско-Тихоокеанския регион, в това число чрез развитието на неговата роля в превантивната дипломация. Страните ще продължат обмена чрез дипломатически канали по повод на съответното сътрудничество между страните в региона, включително АСЕАН.

| 14. | Страните приветстват постоянния диалог на министерско и официално равнище по тези въпроси и ще провеждат неформални консултации на високопоставени служители по въпроси относно общата външна политика и политиката на сигурност с подходящи събеседници от ЕС. |
| --- | --- |

14.

Страните приветстват постоянния диалог на министерско и официално равнище по тези въпроси и ще провеждат неформални консултации на високопоставени служители по въпроси относно общата външна политика и политиката на сигурност с подходящи събеседници от ЕС.

Движение на хора

| 15. | Включването на Шенгенското споразумение в законодателството на ЕО има потенциал да се разпростира върху безвизовите споразумения между Нова Зеландия и всички държави на Европейския съюз, което позволява на гражданите на Нова Зеландия да прекарват до три месеца без виза във всяка държава-членка. Европейският съюз признава, че това може да създаде трудности за пътуващите граждани на Нова Зеландия. Комисията потвърждава, че двустранните споразумения, които Нова Зеландия е сключила с държави-членки, са в сила и ще останат в сила докато не се предприемат нови конкретни действия и докато последните не влязат в сила, за да заменят предходните. Комисията ще проведе подробни консултации с Нова Зеландия с оглед на всякакви промени, които биха могли да имат последствия за тези двустранни споразумения, и ще работи за постигане на решение, основано на реципрочност. |
| --- | --- |

15.

Включването на Шенгенското споразумение в законодателството на ЕО има потенциал да се разпростира върху безвизовите споразумения между Нова Зеландия и всички държави на Европейския съюз, което позволява на гражданите на Нова Зеландия да прекарват до три месеца без виза във всяка държава-членка. Европейският съюз признава, че това може да създаде трудности за пътуващите граждани на Нова Зеландия. Комисията потвърждава, че двустранните споразумения, които Нова Зеландия е сключила с държави-членки, са в сила и ще останат в сила докато не се предприемат нови конкретни действия и докато последните не влязат в сила, за да заменят предходните. Комисията ще проведе подробни консултации с Нова Зеландия с оглед на всякакви промени, които биха могли да имат последствия за тези двустранни споразумения, и ще работи за постигане на решение, основано на реципрочност.

| 16. | Също така важни от гледна точка на взаимното разбирателство са взаимните споразумения, които позволяват на младите хора престой до една година в друга страна с право да работят или учат по време на този престой — тази практика е известна като програми за работни ваканции. Посещенията, които се извършват по тези програми, са значителна инвестиция за бъдещето. Нова Зеландия има вече такива договорености с тринадесет държави-членки на Европейския съюз и работи активно за сключване на няколко други в съответствие с особеностите на националното си законодателство. |
| --- | --- |

16.

Също така важни от гледна точка на взаимното разбирателство са взаимните споразумения, които позволяват на младите хора престой до една година в друга страна с право да работят или учат по време на този престой — тази практика е известна като програми за работни ваканции. Посещенията, които се извършват по тези програми, са значителна инвестиция за бъдещето. Нова Зеландия има вече такива договорености с тринадесет държави-членки на Европейския съюз и работи активно за сключване на няколко други в съответствие с особеностите на националното си законодателство.

Сътрудничество за развитие

| 17. | Страните признават, че развитието и сигурността са взаимно зависими и че ликвидирането на бедността е следователно решаващо за намаляването на глобалната и регионална несигурност. В тази светлина програмите за подпомагане на развитието и на двете страни допринасят за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и по същата причина за по-стабилен, мирен и преуспял свят. |
| --- | --- |

17.

Страните признават, че развитието и сигурността са взаимно зависими и че ликвидирането на бедността е следователно решаващо за намаляването на глобалната и регионална несигурност. В тази светлина програмите за подпомагане на развитието и на двете страни допринасят за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и по същата причина за по-стабилен, мирен и преуспял свят.

| 18. | Страните подчертават, че демокрацията, правата на човека, доброто управление и върховенството на закона са от първостепенно значение за постигането на устойчиво развитие, и призовават всички страни донори да подкрепят подобрените стандарти на публична администрация в приемащите страни. В изработването и прилагането на съответните програми за развитие и двете страни признават важността на сътрудничеството между страните донори за помощ за развитие. |
| --- | --- |

18.

Страните подчертават, че демокрацията, правата на човека, доброто управление и върховенството на закона са от първостепенно значение за постигането на устойчиво развитие, и призовават всички страни донори да подкрепят подобрените стандарти на публична администрация в приемащите страни. В изработването и прилагането на съответните програми за развитие и двете страни признават важността на сътрудничеството между страните донори за помощ за развитие.

| 19. | Посрещането на предизвикателствата на развитието в Тихоокеанския регион продължава да бъде в центъра на диалога Нова Зеландия — Европейски съюз в тази област. И двете страни също така признават, че е необходимо да се ангажират с островните държави от Тихоокеанския регион, ако наистина искат да посрещнат уникалните предизвикателства, и чрез общите усилия на страните донори и приемащите държави да постигнат по-голяма стабилност и развитие на региона в съответствие с целите на собствения тихоокеански план за региона. Затова в средата на 2006 г. страните приветстваха началото на новата стратегия на Европейския съюз по отношение на Тихоокеанския регион и обявяването на продължаващата финансова подкрепа на Европейския съюз за устойчивото развитие на Тихоокеанския регион. И двете страни приветстват зачестилите консултации по сътрудничество за развитие от 2004 г. насам, в това число чрез посещения на висши представители на Европейския съюз в региона, и сътрудничество по избрани проекти в рамките на Тихоокеанския регион. Освен това Нова Зеландия приветства заявеното намерение на Европейския съюз да разшири политическия си диалог с тихоокеанските островни държави от Форума. |
| --- | --- |

19.

Посрещането на предизвикателствата на развитието в Тихоокеанския регион продължава да бъде в центъра на диалога Нова Зеландия — Европейски съюз в тази област. И двете страни също така признават, че е необходимо да се ангажират с островните държави от Тихоокеанския регион, ако наистина искат да посрещнат уникалните предизвикателства, и чрез общите усилия на страните донори и приемащите държави да постигнат по-голяма стабилност и развитие на региона в съответствие с целите на собствения тихоокеански план за региона. Затова в средата на 2006 г. страните приветстваха началото на новата стратегия на Европейския съюз по отношение на Тихоокеанския регион и обявяването на продължаващата финансова подкрепа на Европейския съюз за устойчивото развитие на Тихоокеанския регион. И двете страни приветстват зачестилите консултации по сътрудничество за развитие от 2004 г. насам, в това число чрез посещения на висши представители на Европейския съюз в региона, и сътрудничество по избрани проекти в рамките на Тихоокеанския регион. Освен това Нова Зеландия приветства заявеното намерение на Европейския съюз да разшири политическия си диалог с тихоокеанските островни държави от Форума.

| 20. | Страните съответно решават да продължат своя постоянен двустранен диалог във връзка с развитието и проблемите на търговията и да разширят този обмен на мнения, за да обхванат по-широк кръг от проблеми, свързани със стабилността на региона, в това число рационалното използване на природните ресурси, както и заплахите за регионалната сигурност, които се създават от политическата нестабилност, престъпността и тероризма. |
| --- | --- |

20.

Страните съответно решават да продължат своя постоянен двустранен диалог във връзка с развитието и проблемите на търговията и да разширят този обмен на мнения, за да обхванат по-широк кръг от проблеми, свързани със стабилността на региона, в това число рационалното използване на природните ресурси, както и заплахите за регионалната сигурност, които се създават от политическата нестабилност, престъпността и тероризма.

| 21. | Предвид общото им желание да работят заедно в сътрудничество за развитие, двете страни предвиждат редовни дискусии с широк обхват и допълнителен обмен на информация по проблеми на Тихоокеанския регион. Акцентът на периодичните консултации в Уелингтън и Брюксел, както и работата на място, ще бъде поставен върху осигуряване на спазването и от двете страни на ангажиментите, заложени в Парижката декларация за ефективността на помощите. Тези консултации имат за цел да търсят възможности за максимизиране на съгласуването между донорите; да подпомагат допълването и подходящото разделение на труда; да работят в рамките на общосекторни подходи; и обменът между страните да съответства на приоритетите, системите и процесите в страните от Тихоокеанския регион. И двете страни ще се стремят да посочат допълнителни области както за разработване на политика, така и за практическо сътрудничество за намаляване на бедността в Тихоокеанския регион. |
| --- | --- |

21.

Предвид общото им желание да работят заедно в сътрудничество за развитие, двете страни предвиждат редовни дискусии с широк обхват и допълнителен обмен на информация по проблеми на Тихоокеанския регион. Акцентът на периодичните консултации в Уелингтън и Брюксел, както и работата на място, ще бъде поставен върху осигуряване на спазването и от двете страни на ангажиментите, заложени в Парижката декларация за ефективността на помощите. Тези консултации имат за цел да търсят възможности за максимизиране на съгласуването между донорите; да подпомагат допълването и подходящото разделение на труда; да работят в рамките на общосекторни подходи; и обменът между страните да съответства на приоритетите, системите и процесите в страните от Тихоокеанския регион. И двете страни ще се стремят да посочат допълнителни области както за разработване на политика, така и за практическо сътрудничество за намаляване на бедността в Тихоокеанския регион.

Търговско и икономическо сътрудничество

| 22. | Търговските и икономически връзки между страните са основополагащи за стабилните взаимоотношения като цяло. Понастоящем Европейският съюз се явява вторият най-голям търговски партньор за Нова Зеландия; Нова Зеландия е на 50-то място сред външнотърговските партньори на Европейския съюз. Двустранната търговия се разширява, като потокът от стоки и услуги е основан на важни двустранни споразумения, в това число Споразумение за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между Европейския съюз и Нова Зеландия (СВП) и Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти. |
| --- | --- |

22.

Търговските и икономически връзки между страните са основополагащи за стабилните взаимоотношения като цяло. Понастоящем Европейският съюз се явява вторият най-голям търговски партньор за Нова Зеландия; Нова Зеландия е на 50-то място сред външнотърговските партньори на Европейския съюз. Двустранната търговия се разширява, като потокът от стоки и услуги е основан на важни двустранни споразумения, в това число Споразумение за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между Европейския съюз и Нова Зеландия (СВП) и Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти.

| 23. | Страните ще разгледат възможността за договаряне на по-широка рамка за търговия и икономически връзки в бъдеще. Като част от изграждането на нашите търговски и икономически отношения и двете страни също така ще продължат да търсят области на икономическа политика, в които, поради взаимните си интереси и приоритети, ще имат полза от обмена на мнения и намирането на области на практическо сътрудничество. Това може да включва възможности за подпомагане на инвестиции, възможни подобрения в двустранната инвестиционна среда и подобрения в подходите на политиката за регулиране и защита на конкуренцията. |
| --- | --- |

23.

Страните ще разгледат възможността за договаряне на по-широка рамка за търговия и икономически връзки в бъдеще. Като част от изграждането на нашите търговски и икономически отношения и двете страни също така ще продължат да търсят области на икономическа политика, в които, поради взаимните си интереси и приоритети, ще имат полза от обмена на мнения и намирането на области на практическо сътрудничество. Това може да включва възможности за подпомагане на инвестиции, възможни подобрения в двустранната инвестиционна среда и подобрения в подходите на политиката за регулиране и защита на конкуренцията.

| 24. | И двете страни ще продължават да задълбочават сътрудничеството и да проучват възможностите за улесняване на търговията чрез сключване на нови споразумения, когато това може да увеличи ползите от съществуващите споразумения. Една от предложените области на засилено сътрудничество е винарският сектор, където страните ще преразгледат предимствата на възобновяването на преговорите за сключване на двустранно споразумение в областта на винарството, както и на подходящия момент да направят това. Двете страни също така ще проучат ползите от споразумение за митническо сътрудничество. |
| --- | --- |

24.

И двете страни ще продължават да задълбочават сътрудничеството и да проучват възможностите за улесняване на търговията чрез сключване на нови споразумения, когато това може да увеличи ползите от съществуващите споразумения. Една от предложените области на засилено сътрудничество е винарският сектор, където страните ще преразгледат предимствата на възобновяването на преговорите за сключване на двустранно споразумение в областта на винарството, както и на подходящия момент да направят това. Двете страни също така ще проучат ползите от споразумение за митническо сътрудничество.

| 25. | В съответствие с усилията за поощряване на търговията страните също така ще продължат преговорите по отношение на поправките на съществуващото Споразумение за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между страните с цел да подобрят неговата ефикасност и ефективност. Освен това те ще проучат приложимостта и потенциалните ползи от разширяването на обхвата на тяхното сътрудничество по отношение на стандартите за техническо регулиране и оценката на съответствието. В допълнение, и двете страни трябва да се опитат да открият други начини за подобряване на регулаторната координация помежду си в контекста на глобалните регулаторни разработки с оглед на намаляването на разходите за транзакции за фирмите и по-нататъшно улесняване на търговията. |
| --- | --- |

25.

В съответствие с усилията за поощряване на търговията страните също така ще продължат преговорите по отношение на поправките на съществуващото Споразумение за взаимно признаване на процедурите за оценка на съответствието между страните с цел да подобрят неговата ефикасност и ефективност. Освен това те ще проучат приложимостта и потенциалните ползи от разширяването на обхвата на тяхното сътрудничество по отношение на стандартите за техническо регулиране и оценката на съответствието. В допълнение, и двете страни трябва да се опитат да открият други начини за подобряване на регулаторната координация помежду си в контекста на глобалните регулаторни разработки с оглед на намаляването на разходите за транзакции за фирмите и по-нататъшно улесняване на търговията.

| 26. | Страните подчертават важността от запазването на интегритета на своите търговски взаимоотношения в съответствие с многостранните принципи, както и от решаването на всички двустранни проблеми по конструктивен начин. В този контекст годишните обсъждания по търговията със селскостопанска продукция са важно средство за обмен на мнения на ниво висши представители по ключови двустранни и глобални въпроси, свързани с търговията със селскостопански стоки. Има обаче много въпроси от общ интерес — услуги и неселскостопански стоки и укрепване на многостранните правила, които не са разгледани както трябва на този форум. От 2007 г. тези проблеми ще бъдат разглеждани по време на годишните търговски обсъждания, които ще се провеждат по възможност в Брюксел и в Уелингтън при редуване на двата града. |
| --- | --- |

26.

Страните подчертават важността от запазването на интегритета на своите търговски взаимоотношения в съответствие с многостранните принципи, както и от решаването на всички двустранни проблеми по конструктивен начин. В този контекст годишните обсъждания по търговията със селскостопанска продукция са важно средство за обмен на мнения на ниво висши представители по ключови двустранни и глобални въпроси, свързани с търговията със селскостопански стоки. Има обаче много въпроси от общ интерес — услуги и неселскостопански стоки и укрепване на многостранните правила, които не са разгледани както трябва на този форум. От 2007 г. тези проблеми ще бъдат разглеждани по време на годишните търговски обсъждания, които ще се провеждат по възможност в Брюксел и в Уелингтън при редуване на двата града.

| 27. | Страните признават важността на динамиката на частния сектор в развитието и разширяването на пазарите и за тази цел те ще продължат да поощряват установяването и разширяването на бизнес отношенията. И двете страни приветстват създаването на бизнес съвет Нова Зеландия/Европа (NZEBC), формиран с цел насърчаване на добрите търговски връзки между Европа и Нова Зеландия. Страните ще се стараят да улеснят редовните посещения в Европа от страна на водещи представители на бизнеса от Нова Зеландия и обратно. |
| --- | --- |

27.

Страните признават важността на динамиката на частния сектор в развитието и разширяването на пазарите и за тази цел те ще продължат да поощряват установяването и разширяването на бизнес отношенията. И двете страни приветстват създаването на бизнес съвет Нова Зеландия/Европа (NZEBC), формиран с цел насърчаване на добрите търговски връзки между Европа и Нова Зеландия. Страните ще се стараят да улеснят редовните посещения в Европа от страна на водещи представители на бизнеса от Нова Зеландия и обратно.

| 28. | Страните ще продължат да работят съвместно в Световната търговска организация (СТО) за по-нататъшното укрепване на многостранната търговска система чрез постигане на амбициозни, балансирани и глобални цели, договорени в Програмата за развитие от Доха (ПРД). Техните приоритети и позиции могат да се различават в някои области, но и двете страни ще подходят към това конструктивно. |
| --- | --- |

28.

Страните ще продължат да работят съвместно в Световната търговска организация (СТО) за по-нататъшното укрепване на многостранната търговска система чрез постигане на амбициозни, балансирани и глобални цели, договорени в Програмата за развитие от Доха (ПРД). Техните приоритети и позиции могат да се различават в някои области, но и двете страни ще подходят към това конструктивно.

Наука, технологии и иновации

| 29. | Развитието на силни връзки в областта на науката и технологиите с Европейския съюз е от съществена важност за Нова Зеландия с оглед на ресурсите, предназначени за научни изследвания в Европа, и на приоритета, който Европейският съюз и неговите държави-членки, също като Нова Зеландия, са отредили на развитието на конкурентна икономика, като науката и образованието са сред основните стимули за растеж. Дългосрочната успешна изследователска работа в Нова Зеландия в определени области също допринася за дейностите в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

29.

Развитието на силни връзки в областта на науката и технологиите с Европейския съюз е от съществена важност за Нова Зеландия с оглед на ресурсите, предназначени за научни изследвания в Европа, и на приоритета, който Европейският съюз и неговите държави-членки, също като Нова Зеландия, са отредили на развитието на конкурентна икономика, като науката и образованието са сред основните стимули за растеж. Дългосрочната успешна изследователска работа в Нова Зеландия в определени области също допринася за дейностите в рамките на Европейския съюз.

| 30. | В последните години бяха предприети стъпки за насърчаване на засиленото сътрудничество, в това число назначаването на съветник по въпросите на науката при мисията на Нова Зеландия в Брюксел, който да работи с Комисията и държавите-членки за засилване на връзките в областта на науката; създаването на съвместно финансирана платформа за подпомагане (FRENZ), която да осигури разпространението в Нова Зеландия на информация за възможностите за взаимодействие в научната област; и разширена програма за посещения на служители като част от обмена на информация за възможностите за съвместни дейности. |
| --- | --- |

30.

В последните години бяха предприети стъпки за насърчаване на засиленото сътрудничество, в това число назначаването на съветник по въпросите на науката при мисията на Нова Зеландия в Брюксел, който да работи с Комисията и държавите-членки за засилване на връзките в областта на науката; създаването на съвместно финансирана платформа за подпомагане (FRENZ), която да осигури разпространението в Нова Зеландия на информация за възможностите за взаимодействие в научната област; и разширена програма за посещения на служители като част от обмена на информация за възможностите за съвместни дейности.

| 31. | Като признание за нарастващото ниво на сътрудничество и двете страни решиха да се ангажират с основно споразумение за сътрудничество в науката и технологиите като средство за засилване на сътрудничеството, започнало със спогодбата за сътрудничество в науката и технологиите между Европейската комисия и Нова Зеландия от 1991 г., и ще започнат предварителни разговори по този въпрос. И двете страни очакват, че съществени ползи ще има от срещите на съвместната комисия по наука и технологии, които тогава ще се организират редовно, и ще се постараят да провеждат такива срещи всяка година или веднъж на две години в зависимост от необходимостта, като се редуват в Брюксел или Уелингтън. |
| --- | --- |

31.

Като признание за нарастващото ниво на сътрудничество и двете страни решиха да се ангажират с основно споразумение за сътрудничество в науката и технологиите като средство за засилване на сътрудничеството, започнало със спогодбата за сътрудничество в науката и технологиите между Европейската комисия и Нова Зеландия от 1991 г., и ще започнат предварителни разговори по този въпрос. И двете страни очакват, че съществени ползи ще има от срещите на съвместната комисия по наука и технологии, които тогава ще се организират редовно, и ще се постараят да провеждат такива срещи всяка година или веднъж на две години в зависимост от необходимостта, като се редуват в Брюксел или Уелингтън.

| 32. | Страните решиха да продължат да работят заедно за максимизиране на възможностите за участие в дейностите си, свързани с научните изследвания. Те признават, че сътрудничеството по Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (6РП) значително се е подобрило и може да продължи да се развива в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП), която току-що започна и ще продължи 7 години от 2007 г. до 2013 г. |
| --- | --- |

32.

Страните решиха да продължат да работят заедно за максимизиране на възможностите за участие в дейностите си, свързани с научните изследвания. Те признават, че сътрудничеството по Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (6РП) значително се е подобрило и може да продължи да се развива в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП), която току-що започна и ще продължи 7 години от 2007 г. до 2013 г.

| 33. | Страните ще развиват инициативи за насърчаване на мобилността на научни работници помежду си и ще поощрят усилията на последните за откриване на области и теми от общ интерес, като предложат допълнителни действия за сътрудничество. Те също така решиха да подпомогнат FRENZ или друга подобна инициатива. |
| --- | --- |

33.

Страните ще развиват инициативи за насърчаване на мобилността на научни работници помежду си и ще поощрят усилията на последните за откриване на области и теми от общ интерес, като предложат допълнителни действия за сътрудничество. Те също така решиха да подпомогнат FRENZ или друга подобна инициатива.

Образование и професионален обмен

| 34. | Страните приветстват засилените връзки между образователните институции от Нова Зеландия и Европа от 2004 г. насам. И двете страни ще провеждат консултации по образователната политика на ниво висши служители и ще поощряват контактите между експерти от образованието в области от взаимен интерес. В това отношение присъствието в Брюксел на съветник по въпросите на образованието от Нова Зеландия от февруари 2006 г. се оценява високо от двете страни. |
| --- | --- |

34.

Страните приветстват засилените връзки между образователните институции от Нова Зеландия и Европа от 2004 г. насам. И двете страни ще провеждат консултации по образователната политика на ниво висши служители и ще поощряват контактите между експерти от образованието в области от взаимен интерес. В това отношение присъствието в Брюксел на съветник по въпросите на образованието от Нова Зеландия от февруари 2006 г. се оценява високо от двете страни.

| 35. | Страните ще насърчат съответните органи по установяване на качеството да обсъдят и подпомогнат хармонизирането на процесите за установяване на качеството и структурите на образователните степени в Нова Зеландия, Болонския процес и Европейската квалификационна рамка. Те изразяват задоволството си, че искането на Нова Зеландия да се присъедини към Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите беше единодушно прието на 19 юни 2007 г. |
| --- | --- |

35.

Страните ще насърчат съответните органи по установяване на качеството да обсъдят и подпомогнат хармонизирането на процесите за установяване на качеството и структурите на образователните степени в Нова Зеландия, Болонския процес и Европейската квалификационна рамка. Те изразяват задоволството си, че искането на Нова Зеландия да се присъедини към Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите беше единодушно прието на 19 юни 2007 г.

| 36. | По-голямото участие на Нова Зеландия във финансираните от Европейския съюз програми за студентски и академични стипендии и сътрудничеството с институциите в Нова Зеландия и в развитието и поддържането на активни партньорства ще доведе до увеличаване на мобилността след време. В този контекст страните приветстват успешния старт на сътрудничеството във висшето образование, което дава възможност на студентите да завършват магистърски степени както в университети в Нова Зеландия, така и в Европейския съюз. Решенията за допълнителни пилотни проекти ще бъдат взети след анализ на първия проект. Страните ще разгледат финансирането на допълнителни пилотни проекти и започването на организиран диалог, ориентиран към разработването на политика по въпроси от взаимен интерес.
  Особено внимание ще бъде отделено на обмена на преподаватели от професионални и образователни институции. |
| --- | --- |

36.

По-голямото участие на Нова Зеландия във финансираните от Европейския съюз програми за студентски и академични стипендии и сътрудничеството с институциите в Нова Зеландия и в развитието и поддържането на активни партньорства ще доведе до увеличаване на мобилността след време. В този контекст страните приветстват успешния старт на сътрудничеството във висшето образование, което дава възможност на студентите да завършват магистърски степени както в университети в Нова Зеландия, така и в Европейския съюз. Решенията за допълнителни пилотни проекти ще бъдат взети след анализ на първия проект. Страните ще разгледат финансирането на допълнителни пилотни проекти и започването на организиран диалог, ориентиран към разработването на политика по въпроси от взаимен интерес.

Особено внимание ще бъде отделено на обмена на преподаватели от професионални и образователни институции.

| 37. | Обменът на преподаватели и студенти под егидата на мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) е важна част от академичните връзки между Нова Зеландия и Европа. И двете страни признават и подкрепят приноса, направен от мрежата с подкрепата на Комисията, за насърчаване на интереса и познанията за Европейския съюз в Нова Зеландия. Те ще проучват други възможности за поощряването на студентската и академична мобилност и за задълбочаване на връзките между Европа и Нова Зеландия. |
| --- | --- |

37.

Обменът на преподаватели и студенти под егидата на мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) е важна част от академичните връзки между Нова Зеландия и Европа. И двете страни признават и подкрепят приноса, направен от мрежата с подкрепата на Комисията, за насърчаване на интереса и познанията за Европейския съюз в Нова Зеландия. Те ще проучват други възможности за поощряването на студентската и академична мобилност и за задълбочаване на връзките между Европа и Нова Зеландия.

Околна среда и промени в климата

| 38. | Като се има предвид обхватът на общите интереси, страните ще се стремят да увеличат обмена и да проучат възможностите за засилено сътрудничество по въпроси от взаимен интерес например екологично целесъобразна, възобновяема енергия, търсене на възможности за справяне с проблемите, свързани с промените в климата, управление на химичните и други отпадъци, биоразнообразието и опазването на природата, проблеми на водите и морските пространства. |
| --- | --- |

38.

Като се има предвид обхватът на общите интереси, страните ще се стремят да увеличат обмена и да проучат възможностите за засилено сътрудничество по въпроси от взаимен интерес например екологично целесъобразна, възобновяема енергия, търсене на възможности за справяне с проблемите, свързани с промените в климата, управление на химичните и други отпадъци, биоразнообразието и опазването на природата, проблеми на водите и морските пространства.

| 39. | Основните проблеми на околната среда, като например промените в климата и усилията да се декарбонизира енергията, като същевременно се поддържа енергийната сигурност, най-ефективно могат да се решават на глобално ниво. Дискусии и посещения по специфичен проблем доведоха до по-добро разбиране на общите цели и признаването на ценността на засиленото сътрудничество. И двете страни споделят мнението, че е необходим внимателен анализ на точното естество на проблемите на околната среда и на най-подходящите решения според националните особености, и считат, че ранното споделяне на мнения е желателно и ще бъде насърчавано. |
| --- | --- |

39.

Основните проблеми на околната среда, като например промените в климата и усилията да се декарбонизира енергията, като същевременно се поддържа енергийната сигурност, най-ефективно могат да се решават на глобално ниво. Дискусии и посещения по специфичен проблем доведоха до по-добро разбиране на общите цели и признаването на ценността на засиленото сътрудничество. И двете страни споделят мнението, че е необходим внимателен анализ на точното естество на проблемите на околната среда и на най-подходящите решения според националните особености, и считат, че ранното споделяне на мнения е желателно и ще бъде насърчавано.

| 40. | Съгласно Междуправителствената експертна група по изменение на климата (IPCC) световните емисии на парникови газове (GHGs) трябва да бъдат намалени до много ниски равнища, значително под половината от нивата от 2000 г., към средата на 21 век, за да се стабилизират техните концентрации на най-ниски нива, изчислени от IPCC в нейните сценарии. Колкото е по-ниско постигнатото стабилизационно ниво, толкова по-малка е последвалата щета. Страните имат сходни амбиции за силни и навременни глобални действия за справяне с климатичните промени и за развитие и приложение на практически рентабилни механизми, за да се направи това, като се вземат под внимание различните национални особености и възможности. И двете страни също така посочват необходимостта от разширяване на участието в международни действия, така че всички основни парникови газове да бъдат включени. |
| --- | --- |

40.

Съгласно Междуправителствената експертна група по изменение на климата (IPCC) световните емисии на парникови газове (GHGs) трябва да бъдат намалени до много ниски равнища, значително под половината от нивата от 2000 г., към средата на 21 век, за да се стабилизират техните концентрации на най-ниски нива, изчислени от IPCC в нейните сценарии. Колкото е по-ниско постигнатото стабилизационно ниво, толкова по-малка е последвалата щета. Страните имат сходни амбиции за силни и навременни глобални действия за справяне с климатичните промени и за развитие и приложение на практически рентабилни механизми, за да се направи това, като се вземат под внимание различните национални особености и възможности. И двете страни също така посочват необходимостта от разширяване на участието в международни действия, така че всички основни парникови газове да бъдат включени.

| 41. | Страните по-нататък споделят мнението, че преговори относно обща рамка за периода след 2012 г., която да се изгражда върху най-добрите страни на настоящите международни споразумения, които имаме, в това число и Протоколът от Киото, и които осигуряват справедлива и гъвкава рамка за възможно най-широко участие, трябва да започнат на международната конференция на ООН по въпросите на климата в края на 2007 г. И двете страни споделят гледището, че основаните на пазара механизми, като например търговията с емисии, предлагат икономически ефективни средства за намаляване на емисиите и подобни механизми трябва да останат като съществен елемент на рамката за периода след 2012 г. |
| --- | --- |

41.

Страните по-нататък споделят мнението, че преговори относно обща рамка за периода след 2012 г., която да се изгражда върху най-добрите страни на настоящите международни споразумения, които имаме, в това число и Протоколът от Киото, и които осигуряват справедлива и гъвкава рамка за възможно най-широко участие, трябва да започнат на международната конференция на ООН по въпросите на климата в края на 2007 г. И двете страни споделят гледището, че основаните на пазара механизми, като например търговията с емисии, предлагат икономически ефективни средства за намаляване на емисиите и подобни механизми трябва да останат като съществен елемент на рамката за периода след 2012 г.

| 42. | По отношение на климатичните промени страните ще насърчават сътрудничеството, в това число чрез споделяне на мнения относно използването на основани на пазара средства, като например търговия с емисии, увеличаване на енергийната ефективност и използване на възобновяемата енергия и при разглеждането на емисиите от парникови газове в съответните основни сектори, в това число транспорта, селското стопанство и горското стопанство. |
| --- | --- |

42.

По отношение на климатичните промени страните ще насърчават сътрудничеството, в това число чрез споделяне на мнения относно използването на основани на пазара средства, като например търговия с емисии, увеличаване на енергийната ефективност и използване на възобновяемата енергия и при разглеждането на емисиите от парникови газове в съответните основни сектори, в това число транспорта, селското стопанство и горското стопанство.

Риболов

| 43. | Устойчивото управление на риболова в световен мащаб също предизвиква загрижеността на двете страни. Те приветстват постоянния диалог по въпроси, свързани с риболова, започнал през 2004 г. Следващите срещи във връзка с този диалог ще се провеждат по гъвкав график с цел консултациите да се извършват през чести интервали, удобни и за двете страни, по двустранни, многостранни проблеми и проблеми на регионалния риболов. |
| --- | --- |

43.

Устойчивото управление на риболова в световен мащаб също предизвиква загрижеността на двете страни. Те приветстват постоянния диалог по въпроси, свързани с риболова, започнал през 2004 г. Следващите срещи във връзка с този диалог ще се провеждат по гъвкав график с цел консултациите да се извършват през чести интервали, удобни и за двете страни, по двустранни, многостранни проблеми и проблеми на регионалния риболов.

Транспорт

| 44. | Въздушният транспорт предоставя жизненоважна връзка в укрепването на взаимоотношенията между страните. Страните приветстваха подписването на хоризонталното споразумение през юни 2006 г., което преди всичко разглеждаше националните ограничения в двустранните споразумения за въздушния транспорт между Нова Зеландия и държавите-членки. И двете страни ще положат всички усилия, за да започнат преговори по общо споразумение за въздушния транспорт с цел да приключат преговорите през 2008 г., което да отразява сходните мнения на двете страни по включените принципи. |
| --- | --- |

44.

Въздушният транспорт предоставя жизненоважна връзка в укрепването на взаимоотношенията между страните. Страните приветстваха подписването на хоризонталното споразумение през юни 2006 г., което преди всичко разглеждаше националните ограничения в двустранните споразумения за въздушния транспорт между Нова Зеландия и държавите-членки. И двете страни ще положат всички усилия, за да започнат преговори по общо споразумение за въздушния транспорт с цел да приключат преговорите през 2008 г., което да отразява сходните мнения на двете страни по включените принципи.

Връзки на междуличностна основа и дейности по обхващане на широката общественост

| 45. | Медиите имат все по-влиятелна роля в предоставянето на информация и формирането на представите на хората за другите страни. Страните признават годишната награда за журналист на Европейския съюз, която е замислена с цел да гради познания за Европейския съюз в Нова Зеландия, като дава възможност на един работещ журналист от Нова Зеландия да пътува из Европа в продължение на две седмици и да изучава тема по негов избор, която той счита, че е от интерес за хората в Нова Зеландия. За да подпомогнат по-доброто разбиране сред съответните медии, страните ще работят с медийните организации, за да насърчат разбирането на двустранните отношения, в това число подпомагане на обмена между медийни организации, по-специално за журналисти. |
| --- | --- |

45.

Медиите имат все по-влиятелна роля в предоставянето на информация и формирането на представите на хората за другите страни. Страните признават годишната награда за журналист на Европейския съюз, която е замислена с цел да гради познания за Европейския съюз в Нова Зеландия, като дава възможност на един работещ журналист от Нова Зеландия да пътува из Европа в продължение на две седмици и да изучава тема по негов избор, която той счита, че е от интерес за хората в Нова Зеландия. За да подпомогнат по-доброто разбиране сред съответните медии, страните ще работят с медийните организации, за да насърчат разбирането на двустранните отношения, в това число подпомагане на обмена между медийни организации, по-специално за журналисти.

| 46. | Комисията ще насърчи школите по журналистика и отделите по обучение на различни официални медийни организации в Нова Зеландия с цел да бъдат включени образователни модули за изготвяне на репортажи за съвременна Европа. |
| --- | --- |

46.

Комисията ще насърчи школите по журналистика и отделите по обучение на различни официални медийни организации в Нова Зеландия с цел да бъдат включени образователни модули за изготвяне на репортажи за съвременна Европа.

| 47. | Като признава, че по-доброто разбиране на функционирането на Европейския съюз ще подпомогне двустранните отношения, Комисията ще сътрудничи с Нова Зеландия, за да подпомогне приемането на служители от Нова Зеландия в Комисията на кратки стажове на произволен принцип, финансирани от Нова Зеландия, в зависимост от наличието на подходящи позиции. Нова Зеландия потвърждава, че ще приеме служители на Комисията при същите условия. |
| --- | --- |

47.

Като признава, че по-доброто разбиране на функционирането на Европейския съюз ще подпомогне двустранните отношения, Комисията ще сътрудничи с Нова Зеландия, за да подпомогне приемането на служители от Нова Зеландия в Комисията на кратки стажове на произволен принцип, финансирани от Нова Зеландия, в зависимост от наличието на подходящи позиции. Нова Зеландия потвърждава, че ще приеме служители на Комисията при същите условия.

| 48. | Страните признават важността на мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) за отношенията между Европейския съюз и Нова Зеландия, финансирането на мрежата от страна на Комисията и потвърждават своята ангажираност с продължаващата подкрепа на тази дейност. |
| --- | --- |

48.

Страните признават важността на мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) за отношенията между Европейския съюз и Нова Зеландия, финансирането на мрежата от страна на Комисията и потвърждават своята ангажираност с продължаващата подкрепа на тази дейност.

| 49. | Страните също така насърчават мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) да продължи да бъде средство за ежегодното приемане на дипломирали се студенти на краткосрочни стажове в Европейския парламент. Тези стажове са много полезни и за двете страни; полезни за стажантите, защото придобиват опит в Европейския парламент; също така създават отношения на партньорство между студентите и членовете на парламентарната делегация на Австралия и Нова Зеландия към Европейския парламент. |
| --- | --- |

49.

Страните също така насърчават мрежата от центрове на Европейския съюз (EUCN) да продължи да бъде средство за ежегодното приемане на дипломирали се студенти на краткосрочни стажове в Европейския парламент. Тези стажове са много полезни и за двете страни; полезни за стажантите, защото придобиват опит в Европейския парламент; също така създават отношения на партньорство между студентите и членовете на парламентарната делегация на Австралия и Нова Зеландия към Европейския парламент.

| 50. | Постоянният обмен между Европейския парламент и парламента на Нова Зеландия е важно измерение на цялостните взаимоотношения между институциите на Нова Зеландия и Европейския съюз и допринася за по-доброто разбиране на взаимоотношенията между двете страни. Мисията на Нова Зеландия в Европейския съюз в Брюксел и делегацията на Европейската комисия в Уелингтън ще поддържат близки отношения със съответните парламенти, за да предоставят информация за развитието на отношенията и да посочат възможности за повече контакти и взаимно разбиране. |
| --- | --- |

50.

Постоянният обмен между Европейския парламент и парламента на Нова Зеландия е важно измерение на цялостните взаимоотношения между институциите на Нова Зеландия и Европейския съюз и допринася за по-доброто разбиране на взаимоотношенията между двете страни. Мисията на Нова Зеландия в Европейския съюз в Брюксел и делегацията на Европейската комисия в Уелингтън ще поддържат близки отношения със съответните парламенти, за да предоставят информация за развитието на отношенията и да посочат възможности за повече контакти и взаимно разбиране.

Преглед

| 51. | Страните редовно ще наблюдават напредъка в приложението на посочените действия в тази съвместна декларация. През 2012 г. двете страни отново ще извършат общ преглед на практическите стъпки за подържането на тесни консултации и развитието на по-добро сътрудничество между страните. |
| --- | --- |

51.

Страните редовно ще наблюдават напредъка в приложението на посочените действия в тази съвместна декларация. През 2012 г. двете страни отново ще извършат общ преглед на практическите стъпки за подържането на тесни консултации и развитието на по-добро сътрудничество между страните.

---

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 32/02)

На 19 октомври 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4804. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4804. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/8

---

Обменен курс на еврото (1)

5 февруари 2008 г.

(2008/C 32/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4688 |
| JPY | японска йена | 157,79 |
| DKK | датска крона | 7,4538 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74605 |
| SEK | шведска крона | 9,4074 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6177 |
| ISK | исландска крона | 95,8 |
| NOK | норвежка крона | 8,0095 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,671 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 258,21 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,697 |
| PLN | полска злота | 3,58 |
| RON | румънска лея | 3,6335 |
| SKK | словашка крона | 33,379 |
| TRY | турска лира | 1,7205 |
| AUD | австралийски долар | 1,6263 |
| CAD | канадски долар | 1,467 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4555 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8638 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0803 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 383,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9558 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5511 |
| HRK | хърватска куна | 7,2545 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 527,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7402 |
| PHP | филипинско песо | 59,34 |
| RUB | руска рубла | 36,121 |
| THB | тайландски бат | 45,552 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5645 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,8669 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4688

JPY

японска йена

157,79

DKK

датска крона

7,4538

GBP

лира стерлинг

0,74605

SEK

шведска крона

9,4074

CHF

швейцарски франк

1,6177

ISK

исландска крона

95,8

NOK

норвежка крона

8,0095

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,671

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

258,21

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,697

PLN

полска злота

3,58

RON

румънска лея

3,6335

SKK

словашка крона

33,379

TRY

турска лира

1,7205

AUD

австралийски долар

1,6263

CAD

канадски долар

1,467

HKD

хонконгски долар

11,4555

NZD

новозеландски долар

1,8638

SGD

сингапурски долар

2,0803

KRW

южнокорейски вон

1 383,24

ZAR

южноафрикански ранд

10,9558

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5511

HRK

хърватска куна

7,2545

IDR

индонезийска рупия

13 527,65

MYR

малайзийски рингит

4,7402

PHP

филипинско песо

59,34

RUB

руска рубла

36,121

THB

тайландски бат

45,552

BRL

бразилски реaл

2,5645

MXN

мексиканско пeсо

15,8669

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 32/04)

Помощ No: XA 212/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Logatec

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 22 500 EUR

| | 2008 г.: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 24 750 EUR

| | 2009 г.: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 27 300 EUR

| | 2010 г.: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 30 030 EUR

| | 2011 г.: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 33 000 EUR

| | 2012 г.: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 36 300 EUR

| | 2013 г.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите инвестиции в други райони.

Помощ се предоставя за инвестиции за характерните черти на стопанствата за земеделско производство, за инвестиции в пасища и земи и за инвестиции за осигуряване на частен достъп до стопанствата.

2.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | до 10 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти, |
| --- | --- |

—

до 10 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти,

| — | разликата между сумата на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застраховане на селскостопанските животни срещу заболявания. |
| --- | --- |

—

разликата между сумата на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застраховане на селскостопанските животни срещу заболявания.

3.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от приемливите разходи за организиране и изпълнение на програми за образование и обучение, за предоставяни от трети страни консултантски услуги, за организиране на форуми за обмен на знания между земеделски производители, на състезания, изложения и панаири и за финансиране на публикации като каталози и интернет сайтове. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за организиране и изпълнение на програми за образование и обучение, за предоставяни от трети страни консултантски услуги, за организиране на форуми за обмен на знания между земеделски производители, на състезания, изложения и панаири и за финансиране на публикации като каталози и интернет сайтове. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Август 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от Правилника за предоставяне на държавна помощ за съхранение и развитие на земеделието и селските райони в община Logatec съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие — Помощта се предоставя за инвестиции в животновъдството с изключение на отглеждането на топлокръвни коне, домашни птици или зайци. Помощта се отпуска за отглеждане на дребни преживни животни в районите в по-неблагоприятно положение

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Интернет адрес: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие: пролетна слана, мълния, причинен от мълния пожар, ураган и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (EO) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общинските власти, и на общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощта, натрупване на помощта, прозрачност и мониторинг на помощта)

Помощ No: XA 219/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Стража (Municipality of Straža)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Плануваният годишен бюджет за 2007-2013 г. е 48 752 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на характерните черти на селскостопански обекти, в закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни насаждения и подобряване на обработваемата земя.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % в обекти извън производството и до 60 % в селскостопански средства, предназначени за производство, при условие че тази инвестиция няма да доведе до уличаване на производствения потенциал, |
| --- | --- |

—

до 100 % в обекти извън производството и до 60 % в селскостопански средства, предназначени за производство, при условие че тази инвестиция няма да доведе до уличаване на производствения потенциал,

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | с общинската помощ, в съответствие с указа, приет от правителството на Словения, за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанско производство през настоящата година, размерът на помощта може да достигне 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите, овощните насаждения и добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

с общинската помощ, в съответствие с указа, приет от правителството на Словения, за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанско производство през настоящата година, размерът на помощта може да достигне 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите, овощните насаждения и добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от юридически и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от юридически и административни процедури.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, услуги за попълване нуждите от персонал и популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, услуги за попълване нуждите от персонал и популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Август 2007 г. (или датата, на която правилата влизат в сила)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Подпомагане МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и одобрени разходи: Глава II от проекта за Правила за запазване и насърчаване развитието на селскостопанските райони в община Стража за периода на програмата 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопансво — растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и овощни насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, светкавици, пожар, причинен от светкавици, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Община Стража

Кмет

Alojz KNAFELJ

Помощ No: XA 222/07

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Цялата територия на държавата

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Правно основание: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: До 1 милион EUR общо

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя за насърчаване на проекти, като се поема частично финансирането им. Помощта възлиза на до 50 % от разходите за консултиране, но максимум до 2 000 EUR (нето) за всеки вид консултации (консултации преди преустройството; консултации по време на преустройството). Помощта може да се получи еднократно за консултация преди преустройството и еднократно за консултация по време на преустройството. Помощта не се изплаща пряко на крайния получател

Дата на привеждане в действие: Схемата беше подписана на 13 август 2007 г. Тя влиза в сила на следващия ден след оповестяването си в Bundesanzeiger. Оповестяването се извършва едва след публикуване от Европейската комисия на обобщената информация за помощта. Схемата за подпомагане важи за консултациите, започнали от този момент нататък

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата важи за срок до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Консултирането на селскостопански предприятия с конвенционално земеделие относно възможностите за тяхното преминаване към екологично земеделие и последиците от това преминаване представлява важен инструмент:

за по-точна преценка дали и при какви обстоятелства преминаването от конвенционално към екологично земеделие е рентабилно; следователно то спомага да се избягнат погрешни предприемачески решения,

за подобряване на изгледите за успех на предстоящо преустройство за екологично земеделие чрез подобрено управленско ноу-хау,

за подсилване на готовността за преминаване към екологичното земеделие и за увеличаване вследствие на това на броя на предприятията с екологична стопанска дейност.

Производствено-техническата и/или организационно-икономическата консултация по време на преустройството на едно селскостопанско предприятие за преминаване от конвенционално към екологично земеделие е важен инструмент:

за по-точна преценка на начина, по който определени производства трябва да се приспособят към променените рамкови условия съобразно спецификата на предприятието; при това тя допринася да се оптимизират нужните процеси на адаптиране и да се сведе до минимум рискът от погрешни предприемачески решения,

за повишаване на шанса за успешно преустройство чрез непрекъснато разширяване на управленското ноу-хау в една сложна тематична област,

за оптимизиране развитието на предприятието по време на преустройството и след него съгласно Регламент (ЕИО) No 2092/91; по този начин тя подпомага устойчивото запазване на новата форма на земеделие и може да допринесе да се избегне обратното връщане на предприятията към конвенционално земеделие след края на петгодишния задължителен срок за екологично земеделие съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005.

За да се създаде стимул за предприятията за ползване на външно консултиране на тях следва да се предоставят помощи за разходите по консултирането съобразно тази схема и общите административни предписания по параграфи 23, 44 от Наредбата за федералния бюджет (BHO). Условията за подпомагане отговарят на тези, формулирани в чл. 15, параграф 2, буква в) на Регламент (ЕО) No 1857/2006

Засегнати сектори: Селскостопански предприятия от всички подсектори с конвенционално и екологично земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Интернет адрес: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Друга информация: —

Помощ No: XA 223/07

Държава-членка: Унгария

Регион: Цяла Унгария

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Правно основание:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Общ размер на помощта: 150 млн. HUF

Максимален интензитет на помощта: Помощ в размер на 80 % от фактурираната стойност на приемливите разходи

Максималният размер помощ е определен в Регламент No 165/2004 от 22 ноември 2004 г. на Министерството на земеделието и развитието на селското стопанство

Дата на въвеждане: Септември 2007 г., след становище на Комисията. Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се гарантира производството на качествени семена и посадъчен материал с висока биологична стойност и по-добро опазване на състоянието на растенията и съхраняване на растителните видове.

Спазени са разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта може да бъде предоставена за покриване на разходи, при представяне на фактури, свързани с фитосанитарни дейности, свързани с проверките и тестовете, изисквани от националните фитосанитарни програми

Обхванат сектор: Производство на семена и посадъчен материал, включително обработваеми площи, градинарство и оторизирани разсадници

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта, адрес на електронната страница:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Интернет адрес: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Будапеща, 27 август 2007 г.

András MÁHR

Държавен секретар

Помощ No: XA 224/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje, Община Šentjur

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2007 г.: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 38 117 EUR

| | 2008 г.: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 40 617 EUR

| | 2009 г.: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 46 700 EUR

| | 2010 г.: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 53 700 EUR

| | 2011 г.: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 61 770 EUR

| | 2012 г.: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 71 000 EUR

| | 2013 г.: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 81 600 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   При инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от допустимите инвестиционни разходи. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите инвестиционни разходи.

Предназначението на помощта е за възстановяване на селскостопански обекти, закупуване на селскостопански съоръжения, инвестиране в трайни насаждения, агломерация и подобрения на пасища.

2.   При консервация на традиционни сгради:

| — | До 60 % от действителните инвестиционни разходи за консервация на непроизводствени сгради от културното наследство, разположени в селскостопански имения (обекти с археологическа и историческа ценност) и за защита на производствени обекти в селскостопански имения, като например селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет. |
| --- | --- |

—

До 60 % от действителните инвестиционни разходи за консервация на непроизводствени сгради от културното наследство, разположени в селскостопански имения (обекти с археологическа и историческа ценност) и за защита на производствени обекти в селскостопански имения, като например селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет.

3.   При помощ за изплащането на застрахователни премии:

| — | Размерът на общинската помощ представлява разликата от сумата за съфинансиране на застрахователната премия от националния бюджет до 50 % от допустимите за финансиране разходи от застрахователните премии за застраховане на земеделски култури, плодове и на селскостопански животни от болести. |
| --- | --- |

—

Размерът на общинската помощ представлява разликата от сумата за съфинансиране на застрахователната премия от националния бюджет до 50 % от допустимите за финансиране разходи от застрахователните премии за застраховане на земеделски култури, плодове и на селскостопански животни от болести.

4.   При предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултантски услуги, както и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози, интернет страници, както и за разпространение на научни знания. Помощта следва да се предоставя във вид на субсидирани услуги и не трябва да включва директни парични плащания на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултантски услуги, както и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози, интернет страници, както и за разпространение на научни знания. Помощта следва да се предоставя във вид на субсидирани услуги и не трябва да включва директни парични плащания на производителите

Дата на привеждане в действие: 2007 г. (или датата, на която правилникът влиза в сила)

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ:: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия.

Препратки към членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Глава III от Проектоправилника относно предоставянето на помощ за опазването и развитието на земеделието и селскостопанските райони в община Šentjur включва мерките, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора, по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Опазване на традиционните пейзажи и сгради,

член 12: Помощ за изплащането на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Сектор(и) на прилагане на помощите: Селско стопанство — Pастениевъдство и животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.

Правилникът на Общината съответства на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които ще бъдат предприети от страна на Общината, както и на общите приложими условия (стъпки предхождащи предоставянето на помощ, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Подпис на отговорното лице

Кмет

Štefan TISEL

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/14

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс:

| | EPSO/AD/124/08 — началник-отдел (AD9) с немски, френски или нидерландски език в Информационното бюро на Европейския парламент в Брюксел. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — началник-отдел (AD9) с немски, френски или нидерландски език в Информационното бюро на Европейския парламент в Брюксел.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на немски, френски и нидерландски език в Официален вестник на Европейския съюз C 32 A от 6 февруари 2008 г.

Пълната информация за конкурса е поместена на интернет сайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 32/06)

| 1. | На 28 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Schwenk Limes GmbH & Co. KG, принадлежащо към групата Schwenk-Gruppe („Schwenk“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Paul Hartmann AG („Paul Hartmann“, Германия) посредством закупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Schwenk Limes GmbH & Co. KG, принадлежащо към групата Schwenk-Gruppe („Schwenk“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Paul Hartmann AG („Paul Hartmann“, Германия) посредством закупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Schwenk: строителни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Schwenk: строителни материали,

| — | Paul Hartmann: медицински продукти и продукти за лична хигиена. |
| --- | --- |

—

Paul Hartmann: медицински продукти и продукти за лична хигиена.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---