# Úradný vestník C 33/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 517. februára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 517. februára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 033/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agentúra Európskej únie pre základné práva |
| 2008/C 033/03 | Rozhodnutie správnej rady Agentúry Európskej únie pre základné práva z 23. októbra 2007 o podmienkach a postupoch vnútorných vyšetrovaní vo vzťahu k boju proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam poškodzujúcim záujmy spoločenstiev | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 033/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agentúra Európskej únie pre základné práva

2008/C 033/03

Rozhodnutie správnej rady Agentúry Európskej únie pre základné práva z 23. októbra 2007 o podmienkach a postupoch vnútorných vyšetrovaní vo vzťahu k boju proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam poškodzujúcim záujmy spoločenstiev

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 033/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 033/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2008/C 033/06 | Dni pracovného pokoja v roku 2008: členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 033/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 033/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2008/C 033/06

Dni pracovného pokoja v roku 2008: členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2008/C 033/07 | Rozsudok Súdneho dvora z 30. októbra 2007 vo veci E-2/07: Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát (Dôchodkové práva vdov a vdovcov – Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi – Článok 69 Dohody o EHP – Smernica 79/7/EHS – Smernica 86/378/EHS) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Oslo tingrett dňa 14. septembra 2007 vo veci Celina Nguyen proti nórsky štát, zastúpený Ministerstvom spravodlivosti a polície (Vec E-8/07) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 033/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2008/C 033/07

Rozsudok Súdneho dvora z 30. októbra 2007 vo veci E-2/07: Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát (Dôchodkové práva vdov a vdovcov – Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi – Článok 69 Dohody o EHP – Smernica 79/7/EHS – Smernica 86/378/EHS)

(Dôchodkové práva vdov a vdovcov – Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi – Článok 69 Dohody o EHP – Smernica 79/7/EHS – Smernica 86/378/EHS)

9

2008/C 033/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Oslo tingrett dňa 14. septembra 2007 vo veci Celina Nguyen proti nórsky štát, zastúpený Ministerstvom spravodlivosti a polície (Vec E-8/07)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 033/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/01)

Dňa 19. októbra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3550. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3550. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/02)

Dňa 29. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4892. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4892. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

Agentúra Európskej únie pre základné práva

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/2

---

Rozhodnutie správnej rady Agentúry Európskej únie pre základné práva

z 23. októbra 2007

o podmienkach a postupoch vnútorných vyšetrovaní vo vzťahu k boju proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam poškodzujúcim záujmy spoločenstiev

(2008/C 33/03)

SPRÁVNA RADA AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2), ktoré sa týkajú vyšetrovaní vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom ustanovujú, že úrad iniciuje a vedie vnútorné administratívne vyšetrovania v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach založených Zmluvou o ES alebo Zmluvou o Euratome alebo na ich základe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2), ktoré sa týkajú vyšetrovaní vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom ustanovujú, že úrad iniciuje a vedie vnútorné administratívne vyšetrovania v orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach založených Zmluvou o ES alebo Zmluvou o Euratome alebo na ich základe.

| (2) | Zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom stanovená Komisiou presahuje rámec ochrany finančných záujmov a zahŕňa všetky činnosti súvisiace so zabezpečovaním ochrany záujmov Spoločenstva pred protiprávnym správaním, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu. |
| --- | --- |

(2)

Zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom stanovená Komisiou presahuje rámec ochrany finančných záujmov a zahŕňa všetky činnosti súvisiace so zabezpečovaním ochrany záujmov Spoločenstva pred protiprávnym správaním, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu.

| (3) | Oblasť boja proti podvodom by sa mala rozšíriť a jeho účinnosť zvýšiť využívaním už existujúcich odborných poznatkov v oblasti administratívnych vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(3)

Oblasť boja proti podvodom by sa mala rozšíriť a jeho účinnosť zvýšiť využívaním už existujúcich odborných poznatkov v oblasti administratívnych vyšetrovaní.

| (4) | Všetky orgány, inštitúcie, úrady a agentúry by na základe svojej správnej autonómie mali preto úradu zveriť úlohu viesť vnútorné administratívne vyšetrovania s cieľom odhaliť závažné skutočnosti súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov a zamestnancov Spoločenstiev podľa článkov 11, 11 písm. a), 12 písm. b) 13, 16 a 17 Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), skutočnosti poškodzujúce záujmy týchto Spoločenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v príslušných prípadoch k trestnému konaniu, alebo závažné priestupky/porušenia podľa článku 22 a 22 písm. a) služobného poriadku alebo nesplnenie obdobných povinností zo strany členov, riadiacich pracovníkov alebo zamestnancov tých orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr Spoločenstiev, na ktoré sa služobný poriadok nevzťahuje. |
| --- | --- |

(4)

Všetky orgány, inštitúcie, úrady a agentúry by na základe svojej správnej autonómie mali preto úradu zveriť úlohu viesť vnútorné administratívne vyšetrovania s cieľom odhaliť závažné skutočnosti súvisiace s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov a zamestnancov Spoločenstiev podľa článkov 11, 11 písm. a), 12 písm. b) 13, 16 a 17 Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), skutočnosti poškodzujúce záujmy týchto Spoločenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v príslušných prípadoch k trestnému konaniu, alebo závažné priestupky/porušenia podľa článku 22 a 22 písm. a) služobného poriadku alebo nesplnenie obdobných povinností zo strany členov, riadiacich pracovníkov alebo zamestnancov tých orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr Spoločenstiev, na ktoré sa služobný poriadok nevzťahuje.

| (5) | Tieto vyšetrovania by mali byť vedené v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä s Protokolom o výsadách a imunitách a ich vykonávacími predpismi a služobným poriadkom. |
| --- | --- |

(5)

Tieto vyšetrovania by mali byť vedené v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä s Protokolom o výsadách a imunitách a ich vykonávacími predpismi a služobným poriadkom.

| (6) | Tieto vyšetrovania by sa mali byť vykonávať za rovnakých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach Spoločenstva; poverenie úradu vykonať túto úlohou by nemalo ovplyvniť povinnosti samotných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr a nemala by ním byť nijako dotknutá právna ochrana dotknutých osôb, |
| --- | --- |

(6)

Tieto vyšetrovania by sa mali byť vykonávať za rovnakých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach Spoločenstva; poverenie úradu vykonať túto úlohou by nemalo ovplyvniť povinnosti samotných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr a nemala by ním byť nijako dotknutá právna ochrana dotknutých osôb,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

1.   Povinnosť spolupracovať s úradom

Riaditeľ, útvary a každý riadiaci pracovník, úradník alebo zamestnanec Agentúry Európskej únie pre základné práva, ďalej len „agentúra“, ako aj zamestnanci, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok, sú povinní plne spolupracovať so zamestnancami úradu a poskytnúť každú požadovanú pomoc pri vyšetrovaní. S týmto cieľom poskytnú zamestnancom úradu všetky potrebné informácie a vysvetlenia.

Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä Protokolu o výsadách a imunitách a textov na ich implementáciu, členovia správnej rady agentúry plne spolupracujú s úradom.

2.   Povinnosť poskytovať informácie

Každý úradník a zamestnanec agentúry bezodkladne zašle vedúcemu oddelenia alebo riaditeľovi agentúry alebo po zvážení priamo úradu každú informáciu, o ktorej sa dozvie, týkajúcu sa možného podvodu, korupcie alebo inej nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Spoločenstiev alebo závažných skutočností súvisiacich s výkonom služobných povinností, ktoré predstavujú zanedbanie povinností úradníkov alebo zamestnancov Spoločenstiev, ktoré môžu viesť k disciplinárnemu alebo v príslušných prípadoch k trestnému konaniu, alebo týkajúcu sa nesplnenia obdobných povinností zo strany členov, riadiacich pracovníkov alebo zamestnancov, na ktorých sa služobný poriadok nevzťahuje.

Predseda správnej rady, riaditeľ alebo riadiaci pracovníci agentúry bezodkladne pošlú úradu každú informáciu, o ktorej sa dozvedia, týkajúcu sa výskytu nezrovnalostí predpokladaných v prvom odseku.

V žiadnom prípade sa nesmie zaobchádzať nespravodlivo a diskriminujúco s riadiacimi pracovníkmi, úradníkmi a zamestnancami agentúry alebo zamestnancami, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok, preto, že poskytli informácie uvedené v prvom a druhom odseku.

Členovia správnej rady, ktorí získali vedomosť o skutočnostiach uvedených v prvom odseku, informujú predsedu správnej rady alebo po zvážení priamo úrad.

3.   Podpora bezpečnostného úradu/príslušného úradníka

Na požiadanie riaditeľa úradu pomáha úradu pri vyšetrovaniach bezpečnostný úrad agentúry alebo príslušný úradník.

4.   Informovanie dotknutej strany

Keď sa vyskytne podozrenie týkajúce sa zamestnanca, riadiaceho pracovníka, úradníka alebo zamestnancov, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok, dotknutá strana sa o tejto skutočnosti okamžite informuje, pokiaľ to nepoškodí vyšetrovanie. V žiadnom prípade nesmú byť po ukončení vyšetrovania závery vyšetrovaní obsahujúce meno zamestnanca, riadiaceho pracovníka, úradníka alebo pracovníka alebo zamestnancov agentúry, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok, použité bez toho, aby sa dotknutej strane poskytla možnosť vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú. V záveroch sa uvedie odkaz na tieto vyjadrenia.

V prípadoch vyžadujúcich úplnú utajenosť na účely vyšetrovania a vyžadujúcich použitie vyšetrovacích postupov spadajúcich do oblasti vnútroštátnej súdnej právomoci, povinnosť prizvať zamestnanca, riadiaceho pracovníka, pracovníka agentúry alebo zamestnanca, na ktorého sa nevzťahuje služobný poriadok, aby poskytol vyjadrenie, sa môže na základe dohody s predsedom správnej rady alebo riaditeľom agentúry odložiť. V takýchto prípadoch sa disciplinárne konanie nesmie začať predtým, ako sa dotknutej strane poskytne možnosť, aby sa vyjadrila.

5.   Informácia o končení vyšetrovania bez ďalšieho konania

Ak sa po uskutočnení vnútorného vyšetrovania nepotvrdilo obvinenie vznesené proti zamestnancovi, riadiacemu pracovníkovi, úradníkovi alebo pracovníkovi agentúry alebo zamestnancovi, na ktorého sa nevzťahuje služobný poriadok, vnútorné vyšetrovanie voči tejto osobe sa ukončí bez ďalšieho konania na základe rozhodnutia riaditeľa úradu, ktorý o tom písomne informuje dotknutú osobu. Dotknutá strana môže požiadať, aby sa toto rozhodnutie vložilo do jej osobného spisu.

6.   Zbavenie imunity

Každá žiadosť vnútroštátnej polície alebo súdneho orgánu týkajúca sa zbavenia imunity riadiaceho pracovníka, úradníka alebo zamestnanca agentúry alebo zamestnanca, na ktorého sa nevzťahuje služobný poriadok, v súvislosti s možným podvodom, korupciou alebo inou nezákonnou činnosťou sa pošle riaditeľovi úradu na posúdenie. Ak sa žiadosť o zbavenie imunity týka člena správnej rady agentúry, úradu sa informuje o tejto skutočnosti.

7.   Dátum nadobudnutia účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Viedeň, 23. októbra 2007

Anastasia CRICKLEY

predsedníčka správnej rady FRA

---

(1)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/4

---

Výmenný kurz eura (1)

6. februára 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4621 |
| JPY | Japonský jen | 155,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,747 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4288 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6061 |
| ISK | Islandská koruna | 96,46 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,635 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,8 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,596 |
| RON | Rumunský lei | 3,661 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,4 |
| TRY | Turecká líra | 1,7335 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6315 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4705 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4044 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8634 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0696 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 379,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1924 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5037 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,265 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 512,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7248 |
| PHP | Filipínske peso | 59,361 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,053 |
| THB | Thajský baht | 45,303 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5737 |
| MXN | Mexické peso | 15,8383 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4621

JPY

Japonský jen

155,58

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,747

SEK

Švédska koruna

9,4288

CHF

Švajčiarsky frank

1,6061

ISK

Islandská koruna

96,46

NOK

Nórska koruna

8,0555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,635

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,8

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

3,596

RON

Rumunský lei

3,661

SKK

Slovenská koruna

33,4

TRY

Turecká líra

1,7335

AUD

Austrálsky dolár

1,6315

CAD

Kanadský dolár

1,4705

HKD

Hongkongský dolár

11,4044

NZD

Novozélandský dolár

1,8634

SGD

Singapurský dolár

2,0696

KRW

Juhokórejský won

1 379,64

ZAR

Juhoafrický rand

11,1924

CNY

Čínsky juan

10,5037

HRK

Chorvátska kuna

7,265

IDR

Indonézska rupia

13 512,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,7248

PHP

Filipínske peso

59,361

RUB

Ruský rubeľ

36,053

THB

Thajský baht

45,303

BRL

Brazílsky real

2,5737

MXN

Mexické peso

15,8383

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/05)

| Číslo pomoci | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | MTC Marine Training Center GmbH |
| Právny základ | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,8815 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 317/07

Členský štát

Nemecko

Región

Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

MTC Marine Training Center GmbH

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,8815 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 11. 2007

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Číslo pomoci | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Právny základ | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 11. 4. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Číslo pomoci

XS 318/07

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Právny základ

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

11. 4. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Číslo pomoci | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bremen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Právny základ | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 63,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Číslo pomoci

XS 319/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bremen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Právny základ

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 63,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 11. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Číslo pomoci | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Celá ČR |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Právny základ | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,1 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Výroba potravín a nápojov, Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 321/07

Členský štát

Česká republika

Región

Celá ČR

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Právny základ

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,1 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Výroba potravín a nápojov, Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Právny základ | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 8. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2015 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Číslo pomoci

XS 323/07

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Právny základ

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

2. 8. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/8

---

Dni pracovného pokoja v roku 2008: členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný orgán EZVO | Súdny dvor EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. január | X | X | X | X | X |
| 2. január | | X | | | |
| 6. január | | X | | | |
| 2. február | | X | | | |
| 20. marec | X | | X | | |
| 21. marec | X | X | X | X | |
| 23. marec | | X | X | | |
| 24. marec | X | X | X | X | X |
| 19. apríl | X | | | | |
| 1. máj | X | X | X | X | X |
| 2. máj | | | | X | |
| 11. máj | | X | X | | |
| 12. máj | X | X | X | X | X |
| 17. máj | | | X | | |
| 22. máj | | X | | | |
| 17. jún | X | | | | |
| 23. jún | | | | | X |
| 4. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2008

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný orgán EZVO

Súdny dvor EZVO

1. január

X

X

X

X

X

2. január

X

6. január

X

2. február

X

20. marec

X

X

21. marec

X

X

X

X

23. marec

X

X

24. marec

X

X

X

X

X

19. apríl

X

1. máj

X

X

X

X

X

2. máj

X

11. máj

X

X

12. máj

X

X

X

X

X

17. máj

X

22. máj

X

17. jún

X

23. jún

X

4. august

X

15. august

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/9

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 30. októbra 2007

vo veci E-2/07: Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát

(Dôchodkové práva vdov a vdovcov – Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi – Článok 69 Dohody o EHP – Smernica 79/7/EHS – Smernica 86/378/EHS)

(2008/C 33/07)

Vo veci E-2/07, Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo – Žiadosť o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo ponechaním v platnosti ustanovení zákona Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (zákon o dôchodkoch pre zamestnancov vo verejnej službe), ktoré sa týkajú dôchodkových práv vzniknutých na základe období zamestnanosti po 1. januári 1994 a na základe ktorých je pozostalostný dôchodok vdovca, ktorého manželka sa stala pred 1. októbrom 1976 členkou dôchodkového fondu pre verejnú službu, krátený v súvislosti s jeho iným príjmom, zatiaľ čo vdova za rovnakých okolností dostáva pozostalostný dôchodok bez krátenia, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 69 ods. 1 Dohody o EHP a článku 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII k Dohode o EHP (smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, zmenená a doplnená smernicou Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996), pozmenené protokolom 1, Súdny dvor EZVO v zložení: Carl Baudenbacher, predseda (sudca – spravodajca), Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 14. marca 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Nórske kráľovstvo ponechaním v platnosti ustanovení zákona Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, ktoré sa týkajú dôchodkových práv vzniknutých na základe období zamestnanosti po 1. januári 1994 a na základe ktorých je pozostalostný dôchodok vdovca, ktorého manželka sa stala pred 1. októbrom 1976 členkou dôchodkového fondu pre verejnú službu, krátený v súvislosti s jeho iným príjmom, zatiaľ čo vdova za rovnakých okolností dostáva pozostalostný dôchodok bez krátenia, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 69 ods. 1 Dohody o EHP a článku 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII k Dohode o EHP (smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, zmenená a doplnená smernicou Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996), pozmenené protokolom 1. |
| --- | --- |

1.

Nórske kráľovstvo ponechaním v platnosti ustanovení zákona Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, ktoré sa týkajú dôchodkových práv vzniknutých na základe období zamestnanosti po 1. januári 1994 a na základe ktorých je pozostalostný dôchodok vdovca, ktorého manželka sa stala pred 1. októbrom 1976 členkou dôchodkového fondu pre verejnú službu, krátený v súvislosti s jeho iným príjmom, zatiaľ čo vdova za rovnakých okolností dostáva pozostalostný dôchodok bez krátenia, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 69 ods. 1 Dohody o EHP a článku 5 právneho predpisu uvedeného v bode 20 prílohy XVIII k Dohode o EHP (smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, zmenená a doplnená smernicou Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996), pozmenené protokolom 1.

| 2. | Nórske kráľovstvo je povinné uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nórske kráľovstvo je povinné uhradiť súdne trovy.

---

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/10

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Oslo tingrett dňa 14. septembra 2007 vo veci Celina Nguyen proti nórsky štát, zastúpený Ministerstvom spravodlivosti a polície

(Vec E-8/07)

(2008/C 33/08)

Listom zo 14. septembra 2007, ktorý bol doručený na podateľňu Súdneho dvora EZVO 17. septembra 2007, Oslo tingrett (okresný súd v Oslo) požiadal Súdny dvor EZVO vo veci Celina Nguyen proti nórsky štát, zastúpený Ministerstvom spravodlivosti a polície, o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Je zlučiteľné so smernicami o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ak sa zo systému povinného poistenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia)? |
| --- | --- |

1.

Je zlučiteľné so smernicami o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ak sa zo systému povinného poistenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku vylúči náhrada nemajetkovej ujmy (odškodné za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia)?

| 2. | V prípade, že odpoveď na uvedenú otázku je záporná: predstavuje vylúčenie z poistného krytia uvedené v otázke č. 1 dostatočne závažné porušenie smerníc o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, aby mohlo dôjsť k vzniku zodpovednosti štátu? |
| --- | --- |

2.

V prípade, že odpoveď na uvedenú otázku je záporná: predstavuje vylúčenie z poistného krytia uvedené v otázke č. 1 dostatočne závažné porušenie smerníc o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, aby mohlo dôjsť k vzniku zodpovednosti štátu?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5033 – Philips/Respironics)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 30. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Respironics Inc. („Respironics“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 21. decembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Respironics Inc. („Respironics“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 21. decembra 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Philips: viacnárodná spoločnosť činná vo výskume, vývoji, výrobe a predaji širokej škály elektronických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Philips: viacnárodná spoločnosť činná vo výskume, vývoji, výrobe a predaji širokej škály elektronických výrobkov,

| — | Respironics: vyvíja, vyrába a distribuuje zdravotnícke pomôcky určené najmä na starostlivosť o pacientov trpiacich poruchami spánku a dýchania. |
| --- | --- |

—

Respironics: vyvíja, vyrába a distribuuje zdravotnícke pomôcky určené najmä na starostlivosť o pacientov trpiacich poruchami spánku a dýchania.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5033 – Philips/Respironics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5033 – Philips/Respironics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4799 – OMV/MOL)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko) zamýšľa získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Maďarsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko) zamýšľa získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Maďarsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OMV: ťažba, produkcia a rafinácia surovej ropy, distribúcia rafinovaných ropných produktov, petrochemických produktov a zemného plynu. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OMV: ťažba, produkcia a rafinácia surovej ropy, distribúcia rafinovaných ropných produktov, petrochemických produktov a zemného plynu.

| — | MOL: ťažba, produkcia a rafinácia surovej ropy, distribúcia rafinovaných ropných produktov, petrochemických produktov a zemného plynu. |
| --- | --- |

—

MOL: ťažba, produkcia a rafinácia surovej ropy, distribúcia rafinovaných ropných produktov, petrochemických produktov a zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdeniaa bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdeniaa bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4799 – OMV/MOL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4799 – OMV/MOL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 33/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 30. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“) patriaci do skupiny Allianz group a Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) získavajú prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Management Holding, ktorý vlastní akcie podnikov Prisma („Prisma“) a OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Podniky Euler Hermes a OeKB majú spoločnú kontrolu nad podnikom Prisma a podnik OeKB-V je v súčasnosti výhradne kontrolovaný podnikom OeKB. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“) patriaci do skupiny Allianz group a Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) získavajú prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Management Holding, ktorý vlastní akcie podnikov Prisma („Prisma“) a OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Podniky Euler Hermes a OeKB majú spoločnú kontrolu nad podnikom Prisma a podnik OeKB-V je v súčasnosti výhradne kontrolovaný podnikom OeKB.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Allianz: životné a neživotné poistenie, bankovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Allianz: životné a neživotné poistenie, bankovníctvo,

| — | OeKB: štátne financovanie vývozu, služby na kapitálovom trhu, |
| --- | --- |

—

OeKB: štátne financovanie vývozu, služby na kapitálovom trhu,

| — | Euler Hermes: poistenie úverov, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: poistenie úverov,

| — | OeKB-V: poistenie úverov, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: poistenie úverov,

| — | Prisma: poistenie úverov. |
| --- | --- |

—

Prisma: poistenie úverov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---