# Il-Ġurnal Uffiċjali C 36/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 519 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 519 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 036/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 036/02 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2007[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)] | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 036/03 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2008/C 036/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 10 |
| 2008/C 036/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 036/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 15 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 036/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 036/02

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2007[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 036/03

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2008/C 036/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

10

2008/C 036/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

12

2008/C 036/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 036/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 036/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP) (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 036/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 036/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 036/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP) (
  1
  )

1

21

2008/C 036/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Frar 2008

(2008/C 36/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4513 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7448 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4125 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6014 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 98,01 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0245 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,658 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,48 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6161 |
| RON | Leu Rumen | 3,6725 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,536 |
| TRY | Lira Turka | 1,75 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6233 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4537 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,322 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8466 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0581 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 366,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,346 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4261 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2795 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 406,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6899 |
| PHP | Peso Filippin | 58,894 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9075 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,73 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,563 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6472 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4513

JPY

Yen Ġappuniż

155,89

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,7448

SEK

Krona Żvediża

9,4125

CHF

Frank Żvizzeru

1,6014

ISK

Krona Iżlandiża

98,01

NOK

Krona Norveġiża

8,0245

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,658

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,48

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

3,6161

RON

Leu Rumen

3,6725

SKK

Krona Slovakka

33,536

TRY

Lira Turka

1,75

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6233

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4537

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,322

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8466

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0581

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 366,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,346

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4261

HRK

Kuna Kroata

7,2795

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 406,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,6899

PHP

Peso Filippin

58,894

RUB

Rouble Russu

35,9075

THB

Baht Tajlandiż

45,73

BRL

Real Brażiljan

2,563

MXN

Peso Messikan

15,6472

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/2

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2007

[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

(2008/C 36/02)

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 8,97 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 8,67 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.7.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 9,10 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 30.6.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

8,97

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

8,67

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

5,90

1.7.2007

31.8.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

9,10

4,68

4,62

5,20

5,90

1.6.2007

30.6.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/3

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 36/03)

Numru XA: XA 213/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Slovenj Gradec

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 70 804,00 |
| --- | --- |

2007: EUR 70 804,00

| | 2008: EUR 72 290,88 |
| --- | --- |

2008: EUR 72 290,88

| | 2009: EUR 73 808,99 |
| --- | --- |

2009: EUR 73 808,99

| | 2010: EUR 75 358,98 |
| --- | --- |

2010: EUR 75 358,98

| | 2011: EUR 76 941,52 |
| --- | --- |

2011: EUR 76 941,52

| | 2012: EUR 78 557,29 |
| --- | --- |

2012: EUR 78 557,29

| | 2013: EUR 80 207,00 |
| --- | --- |

2013: EUR 80 207,00

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra fejn l-investiment isir minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbilment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra fejn l-investiment isir minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbilment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm,

| — | tista' tingħata għajnuna addizzjonali sa rata ta' 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini |
| --- | --- |

—

tista' tingħata għajnuna addizzjonali sa rata ta' 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini

3.   Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament

4.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali

6.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

7.   Forniment ta' l-appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikolu fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Slovenj Gradec għall-perjodu ta' pprogrammar 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim ta' l-art mill-ġdid,

L-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i):

| — | Trobbija tal-bhejjem (bovini, ħnieżer, ngħaġ u mogħoż, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Trobbija tal-bhejjem (bovini, ħnieżer, ngħaġ u mogħoż, eċċ.)

| — | Produzzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

—

Produzzjoni tal-pjanti

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Mestna občina Slovenja Gradec |
| --- |
| Šolska ulica 5 |
| SLO-2380 Slovenj Gradec |

Mestna občina Slovenja Gradec

Šolska ulica 5

SLO-2380 Slovenj Gradec

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91254

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet ħżiena tat-temp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Is-Sindku ta' Slovenj Gradec

Matjaž ZANOŠKAR

Numru XA: XA 214/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Puconci

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci 2007-2013

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 63 000

| | 2008: EUR 90 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 90 000

| | 2009: EUR 90 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 90 000

| | 2010: EUR 90 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 90 000

| | 2011: EUR 120 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 120 000

| | 2012: EUR 120 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 120 000

| | 2013: EUR 120 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 120 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra,

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm,

| — | tista' tingħata għajnuna addizzjonali sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini |
| --- | --- |

—

tista' tingħata għajnuna addizzjonali sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

l-ammont kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi

5.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba, dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba, dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

6.   Forniment ta' l-appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikolu fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Puconci jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

L-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura — Produzzjoni tal-pjanti u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Puconci |
| --- |
| Puconci 80 |
| SLO-9201 Puconci |

Občina Puconci

Puconci 80

SLO-9201 Puconci

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91273

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati mad-diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Ludvik NOVAK

Is-Sindku ta' Puconci

Numru XA: XA 215/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Zreče.

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Zreče 2007-2013

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Zreče

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 25 000

| | 2008: EUR 25 600 |
| --- | --- |

2008: EUR 25 600

| | 2009: EUR 26 200 |
| --- | --- |

2009: EUR 26 200

| | 2010: EUR 26 900 |
| --- | --- |

2010: EUR 26 900

| | 2011: EUR 27 600 |
| --- | --- |

2011: EUR 27 600

| | 2012: EUR 28 320 |
| --- | --- |

2012: EUR 28 320

| | 2013: EUR 29 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 29 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat

2.   Konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali għal investimenti fil-konservazzjoni tal-wirt mhux produttiv li jinsab fil-farms u għal investiment għall-konservazzjoni ta' faċilitajiet produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali għal investimenti fil-konservazzjoni tal-wirt mhux produttiv li jinsab fil-farms u għal investiment għall-konservazzjoni ta' faċilitajiet produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard

4.   Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu III ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa mill-Istat fil-muniċipalità ta' Zreče jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura — Produzzjoni tal-pjanti u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Zreče |
| --- |
| Cesta na Roglo 13b |
| Zreče |

Občina Zreče

Cesta na Roglo 13b

Zreče

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91260

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitiqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Is-Sindku

Boris PODVRŠNIK

XA Number: XA 216/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Bażi ġuridika:

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»

| — | Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006»

| — | Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito» |
| --- | --- |

—

bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito»

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sal-100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-15.9.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2007

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens għall-ħsarat ikkawżat mill-mard epiżootiku

Jintuża l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Huwa previst għoti ta' kontribut għal kumpens għall-ħsara meqjusa eliġibbli minħabba l-perjodu ta' spopolament.

Il-perjodi ta' waqfien mill-attivitajiet tat-trobbija għal raġunijiet sanitarji huma verifikati abbażi ta' dikjarazzjonijiet mill-awtoritajiet sanitarji kompetenti għat-territorju.

It-telf ta' dħul se jiġi rikonoxxut f'forma differenzjata bil-kundizzjoni li fl-azjendi fejn faqqgħet il-marda jkun hemm waqfien ta' l-attivitajiet b'konsegwenza li l-bhejjem jinqatlu, filwaqt li, għall-azjendi li jrabbu l-bhejjem fiż-żona ta' protezzjoni u sorveljanza, iċ-ċaqliq ta' l-annimali li jimplika spejjeż ogħla ta' żamma u deprezzament tal-valur kummerċjali huwa pprojbit.

Għalhekk:

għall-azjendi fejn faqqgħet il-marda, it-telf ta' dħul se jkun rikonoxxut għall-bhejjem maqtula kollha, tal-perjodu bejn il-qatla u r-revoka tad-digriet li jikkonfiska l-bhejjem,

għaż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza: il-bhejjem tar-refgħa mhumiex se jkunu koperti u se jitqies il-perjodu ta' waqfien obbligatorju ta' l-azjendi li jrabbu l-bhejjem għall-annimali li potenzjalment mhumiex se jinbiegħu biss.

Il-kumpens li jitħallas lill-benefiċjarji involuti fil-“Piano di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolare del suino sul territorio della Regione Lombardia” huwa kkalkolat abbażi tad-dejta strutturali u l-indikaturi ekonomiċi tan-netwerk RICA ppubblikati mill-INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria)

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat/i: Trobbija tal-ħnieżer

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Indirizz ta' l-internet: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Tagħrif ieħor: —

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica Gennari

Numru XA: XA 226/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjuni: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 61/07 pakeitimas)

Bażi ġuridika: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-380 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Il-baġit annwali ppjanat huwa LTL 5 000 000 ( EUR 1,45 miljun bir-rata uffiċjali tal-kambju)

Intensità massima ta' għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna għal kull proġett hija 40 % tan-nefqa eliġibbli

Data ta' implimentazzjoni: l-1 ta' Mejju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs

L-għajnuna provduta taħt din l-iskema hija għajnuna għal investiment f'azjendi agrikoli.

L-għan ta' din l-iskema huwa sabiex jinħolqu aktar kundizzjonijiet favorevoli ta' kreditu u għalhekk jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta' investiment f'żoni rurali.

L-iskema tfasslet skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Parti mill-imgħax jiġi rifondut jekk in-nefqa eliġibbli tal-proġett taqà fil-kategoriji li ġejjin:

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernati: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Websajt: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3585&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Tagħrif ieħor: L-intensità ta' l-għajnuna mill-Istat għandha titkalkula skond il-metodu notifikat lill- Kummissjoni u approvata fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni rigward miżuri ta' l-għajnuna mill-Istat Nru 114/05 “Parama kreditų palūkanoms kompensuoti” (Deċiżjoni C(2006) 6786), Nru 112/05 “Parama žemės pirkimui” (Deċiżjoni C(2006) 5704) u Nru 371/05 “Parama panaudotos linų sektoriaus technikos pirkimui” (Deċiżjoni C(2006) 6867)

Numru XA: XA 227/07

Stat Membru: Il-Latvja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē”

Bażi ġuridika: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma III, IV atbalsta programma

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont kumplessiv disponibbli skond l-iskema ta' għajnuna huwa ta' LVL 7 000 000 fl-2007 u LVL 10 000 000 fl-2008

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tammonta għal 25 % fil-każ ta': akkwist ta' apparat teknoloġiku ġdid għal użu fil-produzzjoni agrikola; akkwist ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; akkwist ta' teknoloġija ġdida tat-trakters u apparat assoċjat għal użu fl-agrikoltura; akkwist ta' trakkijiet tat-tagħbija għat-trasport tal-bhejjem.

L-għajnuna tammonta għal 40 % ta' l-ispejjeż ta' l-istabbiliment tal-pjantaġġuni tal-frott, suġġetta għal limiti li ġejjin:

Għajnuna għat-twaqqif ta' pjantaġġuni permanenti li tkopri s-setturi kollha tat-tkabbir tal-frott u tinvolvi l-ebda restrizzjoni rigward il-benefiċjarji. Il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma għalhekk sodisfatti.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Lulju 2008.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa l-appoġġ ta' investiment fl-agrikoltura sabiex jiżdied il-valur miżjud tal-produzzjoni agrikola u t-titjib tal-kwalità ta' produzzjoni.

L-elementi ta' nefqa li ġejjin huma eliġibbli fil-każ ta' għajnuna għall-istabbiliment ta' pjantaġġuni permanenti:

Dan huwa f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna hija intiża għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju involuti f'attivitajiet agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| Rīga 30.8.2007. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Rīga 30.8.2007.

Indirizz ta' l-internet: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/N0186_7p6.doc

Tagħrif ieħor: L-awtoritajiet Latvjani jikkonfermaw li l-paragrafu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 se jiġi rispettat

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 36/04)

| Għajnuna Nru | XA 7044/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tal-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas) |
| Bażi ġuridika | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont kumplessiv annwali | LTL 4,0 miljun (EUR 1,16 miljun bir-rata uffiċjali tal-kambju) |
| Self iggarantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' għajnuna | — |
| Self iggarantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | F'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2008 (1) |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) | Limitati għas-setturi speċifiċi | Iva |
| Il-qasam tal-manifattura kollha
  Is-servizzi kollha | Il-manifattura (inklużi l-prodotti agrikoli pproċessati) u s-servizzi rurali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija
  Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius |
| Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali | F'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament | Iva |

Għajnuna Nru

XA 7044/07

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas)

Bażi ġuridika

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont kumplessiv annwali

LTL 4,0 miljun (EUR 1,16 miljun bir-rata uffiċjali tal-kambju)

Self iggarantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' għajnuna

—

Self iggarantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

F'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2008 (1)

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Limitati għas-setturi speċifiċi

Iva

Il-qasam tal-manifattura kollha

Is-servizzi kollha

Il-manifattura (inklużi l-prodotti agrikoli pproċessati) u s-servizzi rurali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

F'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Numru ta' l-għajnuna | XA 7045/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali |
| Bażi ġuridika | — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |

Numru ta' l-għajnuna

XA 7045/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali

Bażi ġuridika

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo»

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

EUR 30 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

L-agrikoltura

Il-kaċċa

Il-foresti

It-turiżmu

Il-kummerċ

L-artiġjanat

Is-servizzi

| — | L-industrija tal-faħam |
| --- | --- |

—

L-industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew:

l-industrija ta' l-azzar

il-bini ta' bastimenti

il-fibri sintetiċi

l-industrija tal-karozzi

l-industriji tal-manifattura oħrajn

| — | Is-setturi kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi kollha

jew:

it-trasport

is-servizzi finanzjarji

servizzi oħrajn

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Le

---

(1)  Jekk il-Kummissjoni tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 70/2001 u testendi l-perjodu ta' validità tiegħu, it-tul ta' żmien ta' l-iskema jiġi mtawwal, jekk ikun meħtieġ u l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa kif xieraq.

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 36/05)

| Għajnuna Nru | XE 1/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse |
| Bażi legali | Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung) |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 7,689739 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Għajnuna Nru

XE 1/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse

Bażi legali

Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung)

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 7,689739 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Għajnuna Nru | XE 2/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria) |
| Bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007 |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,11 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.3.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (2)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Għajnuna Nru

XE 2/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria)

Bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,11 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.3.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (2)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Informazzjoni oħra

L-iskema hija kkofinanzjata skond id-Dokument ta' l-Iproggrammar Waħdieni tat-Tielet Objettiv

| Għajnuna Nru | XE 3/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea) |
| Bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007 |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,43 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.3.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità: |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (3)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Għajnuna Nru

XE 3/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea)

Bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,43 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.3.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità:

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (3)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Informazzjoni oħra

L-iskema hija kkofinanzjata skond id-Dokument ta' l-Iproggrammar Waħdieni tat-Tielet Objettiv

| Għajnuna Nru | XE 4/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas |
| Bażi legali | Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)
  Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,334474 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (4)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Economía Social |
| C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o |
| E-47014 Valladolid |

Għajnuna Nru

XE 4/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas

Bażi legali

Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)

Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,334474 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (4)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Economía Social

C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o

E-47014 Valladolid

Informazzjoni oħra

L-iskema hija kkofinanzjata skond id-Dokument ta' l-Iproggrammar Waħdieni tat-Tielet Objettiv

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(2)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(3)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(4)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/15

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 36/06)

| Numru ta' l-għajnuna | XS 234/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbria |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna | Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III |
| Bażi ġuridika | Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' għajnuna | EUR 20 000 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | (a)   Investimenti
  Impriżi żgħar: 15 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli. Impriżi żgħar li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat: 20 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' investimenti ammissibbli (inqas mill-intensità massima awtorizzata mil-linji gwida fis-seħħ dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni).
  Impriżi medji: 7,5 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli. Impriżi medji li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat: 10 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' investimenti ammissibbli (inqas mill-intensità massima awtorizzata mil-linji gwida fis-seħħ dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni).
  (b)   Konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra
  Impriżi ta' daqs żgħir u medju: 50 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-ispejjeż ammissibbli.
  (c)   Riċerka industrijali u żvilupp pre-kompetittiv
  Impriżi ta' daqs żgħir u medju: sussidju ta' 35 % ta' l-ispiża tal-proġett aċċettat favur l-għajnuna li jikkorrispondi għall-attivitajiet ta' żvilupp pre-kompetittiv (sperimentali).
  Impriżi ta' daqs żgħir u medju: sussidju ta' 60 % ta' l-ispiża tal-proġett aċċettat favur l-għajnuna li jikkorrispondi għall-attivitajiet ta' riċerka industrijali.
  Għall-SMEs li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, l-ammont tas-sussidju żdied b'5 %. |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.7.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Appoġġ għall-investimenti ta' l-SMEs artiġjanali u industrijali, li jeżerċitaw attivitajiet ta' produzzjoni jew ta' servizzi għall-produzzjoni, li għandhom mill-inqas żewġ komponenti minn dawn:







  A | — | INVESTIMENTI INNOVATTIVI li jinkludu:







  A.I | : | Investimenti fl-immobilizzazzjonijiet għall-introduzzjoni tal-prodott jew tal-proċess |
| A.II | : | Investimenti fil-laboratorji ta' riċerka u żvilupp |
| A.III | : | Investimenti fit-teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni |

Numru ta' l-għajnuna

XS 234/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbria

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna

Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III

Bażi ġuridika

Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' għajnuna

EUR 20 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

(a)   Investimenti

Impriżi żgħar: 15 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli. Impriżi żgħar li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat: 20 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' investimenti ammissibbli (inqas mill-intensità massima awtorizzata mil-linji gwida fis-seħħ dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni).

Impriżi medji: 7,5 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-investimenti ammissibbli. Impriżi medji li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat: 10 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' investimenti ammissibbli (inqas mill-intensità massima awtorizzata mil-linji gwida fis-seħħ dwar l-għajnuna mill-Istat għar-reġjuni).

(b)   Konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra

Impriżi ta' daqs żgħir u medju: 50 % ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna ta' l-ammont ta' l-ispejjeż ammissibbli.

(c)   Riċerka industrijali u żvilupp pre-kompetittiv

Impriżi ta' daqs żgħir u medju: sussidju ta' 35 % ta' l-ispiża tal-proġett aċċettat favur l-għajnuna li jikkorrispondi għall-attivitajiet ta' żvilupp pre-kompetittiv (sperimentali).

Impriżi ta' daqs żgħir u medju: sussidju ta' 60 % ta' l-ispiża tal-proġett aċċettat favur l-għajnuna li jikkorrispondi għall-attivitajiet ta' riċerka industrijali.

Għall-SMEs li jinsabu fiż-żoni assistiti tar-reġjun ta' l-Umbria fis-sens ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, l-ammont tas-sussidju żdied b'5 %.

Data ta' l-implimentazzjoni

18.7.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema

30.6.2008

Għan ta' l-għajnuna

Appoġġ għall-investimenti ta' l-SMEs artiġjanali u industrijali, li jeżerċitaw attivitajiet ta' produzzjoni jew ta' servizzi għall-produzzjoni, li għandhom mill-inqas żewġ komponenti minn dawn:

A

—

INVESTIMENTI INNOVATTIVI li jinkludu:

A.I

:

Investimenti fl-immobilizzazzjonijiet għall-introduzzjoni tal-prodott jew tal-proċess

A.II

:

Investimenti fil-laboratorji ta' riċerka u żvilupp

A.III

:

Investimenti fit-teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni

B

—

KONSULENZA U SERVIZZI U ATTIVITAJIET OĦRA li jinkludu:

| B.I | : | Konsulenzi speċjalizzati |
| --- | --- | --- |
| B.II | : | Konsulenzi fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni |
| B.III | : | Ċertifikazzjoni |

B.I

:

Konsulenzi speċjalizzati

B.II

:

Konsulenzi fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni

B.III

:

Ċertifikazzjoni

C

—

RIĊERKA INDUSTRIJALI U ŻVILUPP PRE-KOMPETITTIV

Proġetti ta' riċerka Industrijali u Żvilupp Pre-Kompetittiv (sperimentali), li jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament fis-sens ta' l-Artikolu 11 tal-liġi Nru 598/94.

Settur ekonomiku kkonċernat

LISTA TA' ATTIVITAJIET EKONOMIĊI AMMISSIBBLI — ATECO 2002

Sezzjoni D “Industrija tal-Manifattura”, bl-eċċezzjoni ta':

| — | L-industrija tat-tabakk — Diviżjoni 16: huma esklużi l-produzzjoni u l-ewwel trasformazzjoni tat-tabakk li ġejjin minn attivitajiet marbuta mal-prodotti agrikoli bażiċi elenkati fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

—

L-industrija tat-tabakk — Diviżjoni 16: huma esklużi l-produzzjoni u l-ewwel trasformazzjoni tat-tabakk li ġejjin minn attivitajiet marbuta mal-prodotti agrikoli bażiċi elenkati fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE,

| — | il-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-kokk: il-grupp 23.1 kollu, |
| --- | --- |

—

il-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-kokk: il-grupp 23.1 kollu,

| — | il-produzzjoni ta' fibri artifiċjali: il-klassi 24.70 kollha, |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni ta' fibri artifiċjali: il-klassi 24.70 kollha,

| — | Il-produzzjoni siderurġika: il-klassi 27.10 kollha u l-kategoriji 27.22.1 u 27.22.2 (tubi b'dijametru ikbar minn 406,4 mm biss), |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni siderurġika: il-klassi 27.10 kollha u l-kategoriji 27.22.1 u 27.22.2 (tubi b'dijametru ikbar minn 406,4 mm biss),

| — | il-kostruzzjoni u t-tiswija navali: il-kategoriji 35.11.1. u 35.11.3. |
| --- | --- |

—

il-kostruzzjoni u t-tiswija navali: il-kategoriji 35.11.1. u 35.11.3.

Sezzjoni K “Proprjetà immobbli, kiri, informatika, riċerka u servizzi oħra lill-impriżi”, limitata għad-diviżjoni 74 (klassi 73.3, kategorija 74.81.2, klassijiet 74.82 u 74.86 u kategorija 74.87.5).

Sezzjoni O “Servizzi kollettivi, soċjali u personali”, limitata għad-diviżjoni 90, id-diviżjoni 92 (il-kategorija 92.11 biss) u d-diviżjoni 93 (il-kategorija 93.01.1 biss).

LIMITI OĦRAJN

Ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna l-inizjattivi li jikkonċernaw il-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' imitazzjoni jew ta' sostituzzjoni tal-ħalib u ta' prodotti tal-ħalib fis-sens ta' l-istandards Komunitarji fis-seħħ.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Numru ta' l-għajnuna | XS 235/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italia |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali |
| Bażi ġuridika | Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)
  Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione) |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont globali annwali | EUR 3 miljuni |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont globali ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.6.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Industrija tal-karozzi | Iva |
| Industriji tal-manifattura oħrajn | Iva |
| — | Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |

Numru ta' l-għajnuna

XS 235/07

Stat Membru

L-Italia

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali

Bażi ġuridika

Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)

Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

EUR 3 miljuni

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

28.6.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Industrija tal-karozzi

Iva

Industriji tal-manifattura oħrajn

Iva

—

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-setturi kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi kollha

Iva

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XS 238/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Legge 1329/1965 “Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione |
| Bażi legali | Legge 1329/1965 “Sabatini”
  Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)
  Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante “Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 35 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Servizzi finanzjarji, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Għajnuna Nru

XS 238/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Legge 1329/1965 “Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi legali

Legge 1329/1965 “Sabatini”

Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)

Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante “Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 35 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, Servizzi finanzjarji, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numru ta' l-għajnuna | XS 312/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I) |
| Il-bażi legali | PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali medju previst: | EUR 8,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4 paragrafu 2-6 tar-Regolament | Iva
  50 % tan-nefqa ta' l-investiment ammissibli |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida. |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Industrija agro-alimentari | |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Numru ta' l-għajnuna

XS 312/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I)

Il-bażi legali

PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali medju previst:

EUR 8,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4 paragrafu 2-6 tar-Regolament

Iva

50 % tan-nefqa ta' l-investiment ammissibli

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida.

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Industrija agro-alimentari

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 36/07)

| 1. | Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Carlsberg A/S (“Carlsberg”, id-Danimarka) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' partijiet ta' l-impriża Scottish & Newcastle plc (“S&N”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-25 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Carlsberg A/S (“Carlsberg”, id-Danimarka) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' partijiet ta' l-impriża Scottish & Newcastle plc (“S&N”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-25 ta' Jannar 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlsberg: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' birra u xorb ieħor, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlsberg: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' birra u xorb ieħor,

| — | Għall-assi ta' S&N: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' birra u xorb ieħor primarjament fiċ-Cina, Franza, l-Greċja, r-Russja, l-Belarus, l-Estonja, l-Latvija, l-Litwanja, l-Każakstan, l-Ukrajina, l-Użbekistan u il-Vjetnam. |
| --- | --- |

—

Għall-assi ta' S&N: Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' birra u xorb ieħor primarjament fiċ-Cina, Franza, l-Greċja, r-Russja, l-Belarus, l-Estonja, l-Latvija, l-Litwanja, l-Każakstan, l-Ukrajina, l-Użbekistan u il-Vjetnam.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 36/08)

| 1. | Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ fondi ta' investiment ikkontrollati minn Apax Partners Worldwide LLP (“APW”, ir-Renju Unit) u l-impriża Guardian Media Group plc (“GMG”, ir-Renju Unit), permezz ta' kumpanija kkreata għal dan l-għan, jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Emap plc (“Emap”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biħ fondi ta' investiment ikkontrollati minn Apax Partners Worldwide LLP (“APW”, ir-Renju Unit) u l-impriża Guardian Media Group plc (“GMG”, ir-Renju Unit), permezz ta' kumpanija kkreata għal dan l-għan, jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Emap plc (“Emap”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APW: fond t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APW: fond t'ekwità privata,

| — | għal GMG: gazzetti u rivisti; negozji tar-radju u l-internet, |
| --- | --- |

—

għal GMG: gazzetti u rivisti; negozji tar-radju u l-internet,

| — | għal EMAP: forniment ta' servizzi tal-media “business to business” (minn negozju lil negozju ieħor) li jitqassmu permezz ta' pjattaformi multipli. |
| --- | --- |

—

għal EMAP: forniment ta' servizzi tal-media “business to business” (minn negozju lil negozju ieħor) li jitqassmu permezz ta' pjattaformi multipli.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 36/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 36/09)

| 1. | Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Group (“Sun Group”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) indirettament takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża neckermann de GmbH (“neckermann”, il-Ġermanja) permezz tax- xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Group (“Sun Group”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) indirettament takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża neckermann de GmbH (“neckermann”, il-Ġermanja) permezz tax- xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sun Group: investiment ta' portafolli ta' fondi ta' kapital privati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sun Group: investiment ta' portafolli ta' fondi ta' kapital privati,

| — | għal neckermann: bejgħ bl-imnut minn distanza ta' firxa wiesgħa ta' prodotti għall-konsumatur. |
| --- | --- |

—

għal neckermann: bejgħ bl-imnut minn distanza ta' firxa wiesgħa ta' prodotti għall-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---