# Europeiska unionens C 33/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 33 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången7 februari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 33

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången7 februari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter |
| 2008/C 033/03 | Beslut av styrelsen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter av den 23 oktober 2007 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 033/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

2008/C 033/03

Beslut av styrelsen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter av den 23 oktober 2007 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 033/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2008/C 033/06 | Allmänna helgdagar 2008 i EES, Efta-länderna och institutionerna inom EES | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 033/04

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 033/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

5

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2008/C 033/06

Allmänna helgdagar 2008 i EES, Efta-länderna och institutionerna inom EES

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Europeiska ekonomiska samarbetsområdetEftadomstolen |
| 2008/C 033/07 | Domstolens dom av den 30 oktober 2007 i mål E-2/07 mellan: Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Pensionsrättigheter för änkor och änkemän – Likabehandling av kvinnor och män – Artikel 69 EES – Direktiv 79/7/EEG – Direktiv 86/378/EEG) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Oslo tingsrett av den 14 september 2007 i målet Celina Nguyen mot norska staten, som företräds av justitieministeriet och polisen (Mål E-8/07) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska ekonomiska samarbetsområdetEftadomstolen

2008/C 033/07

Domstolens dom av den 30 oktober 2007 i mål E-2/07 mellan: Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Pensionsrättigheter för änkor och änkemän – Likabehandling av kvinnor och män – Artikel 69 EES – Direktiv 79/7/EEG – Direktiv 86/378/EEG)

(Pensionsrättigheter för änkor och änkemän – Likabehandling av kvinnor och män – Artikel 69 EES – Direktiv 79/7/EEG – Direktiv 86/378/EEG)

9

2008/C 033/08

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Oslo tingsrett av den 14 september 2007 i målet Celina Nguyen mot norska staten, som företräds av justitieministeriet och polisen (Mål E-8/07)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 033/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/01)

Kommissionen beslutade den 19 oktober 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3550. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu ). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3550. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu ).

---

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/02)

Kommissionen beslutade den 29 november 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4892. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu ). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4892. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu ).

---

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/2

---

Beslut av styrelsen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

av den 23 oktober 2007

om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen

(2008/C 33/03)

STYRELSEN FÖR EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (1) och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (2) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån ska inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (1) och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (2) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån ska inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag.

| (2) | Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av de ekonomiska intressena även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder. |
| --- | --- |

(2)

Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av de ekonomiska intressena även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.

| (3) | Det är viktigt att öka bedrägeribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administrativa utredningar. |
| --- | --- |

(3)

Det är viktigt att öka bedrägeribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administrativa utredningar.

| (4) | Alla institutioner, organ och byråer bör i kraft av sin administrativa självständighet ge byrån i uppdrag att inom dessa utföra administrativa utredningar för att efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra sådana brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna som avses särskilt i artiklarna 11, 11a, 12b, 13, 16 och 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”Tjänsteföreskrifterna”), brister som kan skada gemenskapernas intressen och som kan leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller ett allvarligt fel/allvarlig brist i tjänsten enligt artiklarna 22 och 22a i tjänsteföreskrifterna eller en bristande uppfyllelse enligt artikel 86 i tjänsteföreskrifterna eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter, chefer eller personal vid gemenskapens institutioner, organ eller byråer som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- |

(4)

Alla institutioner, organ och byråer bör i kraft av sin administrativa självständighet ge byrån i uppdrag att inom dessa utföra administrativa utredningar för att efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra sådana brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna som avses särskilt i artiklarna 11, 11a, 12b, 13, 16 och 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”Tjänsteföreskrifterna”), brister som kan skada gemenskapernas intressen och som kan leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller ett allvarligt fel/allvarlig brist i tjänsten enligt artiklarna 22 och 22a i tjänsteföreskrifterna eller en bristande uppfyllelse enligt artikel 86 i tjänsteföreskrifterna eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter, chefer eller personal vid gemenskapens institutioner, organ eller byråer som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.

| (5) | Dessa utredningar ska utföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- |

(5)

Dessa utredningar ska utföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna.

| (6) | Dessa utredningar ska utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att överlämnandet av denna uppgift till byrån ska påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda personernas rättsliga skydd. |
| --- | --- |

(6)

Dessa utredningar ska utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att överlämnandet av denna uppgift till byrån ska påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda personernas rättsliga skydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

1.   Skyldighet att samarbeta med byrån

Direktören, de olika enheterna, cheferna och alla tjänstemän och anställda inom Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, nedan kallad ”byrån”, samt personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, är skyldiga att till fullo samarbeta med byråns anställda och att lämna all den hjälp som behövs för utredningen. I detta avseende ska de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs.

Ledamöterna av byråns styrelse ska till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.

2.   Skyldighet att lämna upplysningar

Varje tjänsteman eller anställd inom byrån som får kännedom om omständigheter som tyder på förekomst av eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas intressen eller om omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter, chefer eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, ska utan dröjsmål underrätta sin enhetschef eller byråns direktör eller, om den anställde anser det nödvändigt, lämna upplysningarna direkt till byrån.

Styrelsens ordförande, byråns direktör eller chefer ska utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses i första stycket.

En chef, tjänsteman eller anställd vid byrån eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande som avses i första och andra styckena.

Ledamöter av styrelsen som får kännedom om uppgifter som avses i första stycket ska underrätta styrelsens ordförande, eller om ledamöterna anser det vara av betydelse, byrån direkt.

3.   Hjälp från säkerhetsbyrån/relevant tjänsteman

På begäran av byråns direktör ska byråns säkerhetsbyrå eller en relevant tjänsteman hjälpa byråns anställda vid det praktiska genomförandet av utredningarna.

4.   Information till den som berörs av utredningen

Om det finns en möjlighet att en ledamot, chef, tjänsteman, anställd eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna är personligt involverad ska den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen. Under inga omständigheter får slutsatser dras efter utredningen om en namngiven ledamot, chef, tjänsteman, anställd eller personal inom byrån som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom eller henne. I slutsatserna ska det hänvisas till dessa yttranden.

Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, får denna skyldighet att ge ledamoten, chefen, tjänstemannen eller den anställde vid byrån eller den personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna möjlighet att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med styrelsens ordförande respektive direktören. Ett disciplinförfarande mot den berörda personen får i så fall inte inledas förrän han eller hon har fått tillfälle att yttra sig.

5.   Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder

Om inget av det som lagts en ledamot, chef, tjänsteman eller anställd vid byrån eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna till last kan vidhållas efter en intern utredning, ska den interna utredningen mot honom eller henne läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen ska underrätta den berörde om detta. Den berörda personen får begära att beslutet läggs till hans eller hennes personalakt.

6.   Upphävande av immunitet

Varje begäran från en nationell polismyndighet eller en nationell rättslig myndighet om upphävande av immunitet mot rättsliga åtgärder för en chef, tjänsteman eller anställd vid byrån eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, som gäller eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet, ska överlämnas till byråns direktör för yttrande. Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av byråns styrelse ska byrån informeras om detta.

7.   När beslutet skall bli gällande

Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Wien den 23 oktober 2007

Anastasia CRICKLEY

Ordförande i styrelsen för europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

---

(1)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.

2

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/4

---

Eurons växelkurs (1)

6 februari 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4621 |
| JPY | japansk yen | 155,58 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,747 |
| SEK | svensk krona | 9,4288 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6061 |
| ISK | isländsk krona | 96,46 |
| NOK | norsk krona | 8,0555 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,635 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,8 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| PLN | polsk zloty | 3,596 |
| RON | rumänsk leu | 3,661 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,4 |
| TRY | turkisk lira | 1,7335 |
| AUD | australisk dollar | 1,6315 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4705 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4044 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8634 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0696 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 379,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1924 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,5037 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,265 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 512,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7248 |
| PHP | filippinsk peso | 59,361 |
| RUB | rysk rubel | 36,053 |
| THB | thailändsk baht | 45,303 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5737 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8383 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4621

JPY

japansk yen

155,58

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,747

SEK

svensk krona

9,4288

CHF

schweizisk franc

1,6061

ISK

isländsk krona

96,46

NOK

norsk krona

8,0555

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,635

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,8

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

PLN

polsk zloty

3,596

RON

rumänsk leu

3,661

SKK

slovakisk koruna

33,4

TRY

turkisk lira

1,7335

AUD

australisk dollar

1,6315

CAD

kanadensisk dollar

1,4705

HKD

Hongkongdollar

11,4044

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8634

SGD

singaporiansk dollar

2,0696

KRW

sydkoreansk won

1 379,64

ZAR

sydafrikansk rand

11,1924

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,5037

HRK

kroatisk kuna

7,265

IDR

indonesisk rupiah

13 512,73

MYR

malaysisk ringgit

4,7248

PHP

filippinsk peso

59,361

RUB

rysk rubel

36,053

THB

thailändsk baht

45,303

BRL

brasiliansk real

2,5737

MXN

mexikansk peso

15,8383

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/05)

| Stöd nr | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | MTC Marine Training Center GmbH |
| Rättslig grund | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,8815 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 29.11.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Stöd nr

XS 317/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

MTC Marine Training Center GmbH

Rättslig grund

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,8815 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

29.11.2007

Varaktighet

31.12.2009

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Stöd nr | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Rättslig grund | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 11.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Stöd nr

XS 318/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Rättslig grund

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

11.4.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Stöd nr | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bremen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Rättslig grund | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 63,5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.11.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Stöd nr

XS 319/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bremen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Rättslig grund

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 63,5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

23.11.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Stöd nr | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Celá ČR |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Rättslig grund | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,1 miljoner CZK |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Livsmedels- och dryckesvaruframställning, Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Stöd nr

XS 321/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Celá ČR

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Rättslig grund

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,1 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Livsmedels- och dryckesvaruframställning, Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Stöd nr | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Rättslig grund | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 7,6 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.8.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2015 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Stöd nr

XS 323/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Rättslig grund

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 7,6 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.8.2008

Varaktighet

31.12.2015

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/8

---

Allmänna helgdagar 2008 i EES, Efta-länderna och institutionerna inom EES

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Liechtenstein | Norge | Eftas övervakningsmyndighet | Eftadomstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 januari | X | X | X | X | X |
| 2 januari | | X | | | |
| 6 januari | | X | | | |
| 2 februari | | X | | | |
| 20 mars | X | | X | | |
| 21 mars | X | X | X | X | |
| 23 mars | | X | X | | |
| 24 mars | X | X | X | X | X |
| 19 april | X | | | | |
| 1 maj | X | X | X | X | X |
| 2 maj | | | | X | |
| 11 maj | | X | X | | |
| 12 maj | X | X | X | X | X |
| 17 maj | | | X | | |
| 22 maj | | X | | | |
| 17 juni | X | | | | |
| 23 juni | | | | | X |
| 4 augusti | X | | | | |
| 15 augusti | | X | | | X |
| 8 september | | X | | | |
| 1 november | | X | | | X |
| 8 december | | X | | | |
| 25 december | X | X | X | X | X |
| 26 december | X | X | X | X | X |
| 31 december | | X | | | |

2008

Island

Liechtenstein

Norge

Eftas övervakningsmyndighet

Eftadomstolen

1 januari

X

X

X

X

X

2 januari

X

6 januari

X

2 februari

X

20 mars

X

X

21 mars

X

X

X

X

23 mars

X

X

24 mars

X

X

X

X

X

19 april

X

1 maj

X

X

X

X

X

2 maj

X

11 maj

X

X

12 maj

X

X

X

X

X

17 maj

X

22 maj

X

17 juni

X

23 juni

X

4 augusti

X

15 augusti

X

X

8 september

X

1 november

X

X

8 december

X

25 december

X

X

X

X

X

26 december

X

X

X

X

X

31 december

X

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Eftadomstolen

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/9

---

DOMSTOLENS DOM

av den 30 oktober 2007

i mål E-2/07 mellan: Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Pensionsrättigheter för änkor och änkemän – Likabehandling av kvinnor och män – Artikel 69 EES – Direktiv 79/7/EEG – Direktiv 86/378/EEG)

(2008/C 33/07)

Domstolen meddelade den 14 mars 2007 dom i mål E-2/07, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 69.1 i EES-avtalet och artikel 5 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 20 i bilaga XVIII till EES-avtalet (rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet, ändrat genom direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att landet har bibehållit i kraft de regler – i lov av 28 juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse – om pensionsrättigheter som förvärvats under anställningar sedan den 1 januari 1994 på grundval av vilka efterlevandepensionen för en änkeman vars maka blev medlem av statens pensionskassa före den 1 oktober 1976 sätts ned i förhållande till hans övriga inkomster och efterlevandepensionen för en änka i motsvarande situation inte sätts ned i förhållande till hennes övriga inkomster. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, ordförande (referent), Henrik Bull, domare, och Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Fastställer att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 69.1 i EES-avtalet och artikel 5 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 20 i bilaga XVIII till EES-avtalet (rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet, ändrat genom rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att landet har bibehållit i kraft de regler – i lov av 28 juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse – om pensionsrättigheter som förvärvats under anställningar sedan den 1 januari 1994 på grundval av vilka efterlevandepensionen för en änkeman vars maka blev medlem av statens pensionskassa före den 1 oktober 1976 sätts ned i förhållande till hans övriga inkomster och efterlevandepensionen för en änka i motsvarande situation inte sätts ned i förhållande till hennes övriga inkomster. |
| --- | --- |

1.

Fastställer att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 69.1 i EES-avtalet och artikel 5 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 20 i bilaga XVIII till EES-avtalet (rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet, ändrat genom rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att landet har bibehållit i kraft de regler – i lov av 28 juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse – om pensionsrättigheter som förvärvats under anställningar sedan den 1 januari 1994 på grundval av vilka efterlevandepensionen för en änkeman vars maka blev medlem av statens pensionskassa före den 1 oktober 1976 sätts ned i förhållande till hans övriga inkomster och efterlevandepensionen för en änka i motsvarande situation inte sätts ned i förhållande till hennes övriga inkomster.

| 2. | Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/10

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Oslo tingsrett av den 14 september 2007 i målet Celina Nguyen mot norska staten, som företräds av justitieministeriet och polisen

(Mål E-8/07)

(2008/C 33/08)

Oslo tingsrett har i en skrivelse av den 14 september 2007, som inkom till Eftadomstolens kansli den 17 september 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet Celina Nguyen mot norska staten, som företräds av justitieministeriet och polisen, beträffande följande frågor:

| 1. | Är det förenligt med fordonsförsäkringsdirektiven att undanta ersättning för icke-ekonomisk skada (”sveda och värk”) från det obligatoriska försäkringssystemet enligt nationell lagstiftning? |
| --- | --- |

1.

Är det förenligt med fordonsförsäkringsdirektiven att undanta ersättning för icke-ekonomisk skada (”sveda och värk”) från det obligatoriska försäkringssystemet enligt nationell lagstiftning?

| 2. | Om frågan besvaras nekande, är i så fall ett undantag från det försäkringsskydd som nämnts i fråga 1 en tillräckligt allvarlig överträdelse av fordonsförsäkringsdirektiven för att medföra skadeståndsansvar för staten? |
| --- | --- |

2.

Om frågan besvaras nekande, är i så fall ett undantag från det försäkringsskydd som nämnts i fråga 1 en tillräckligt allvarlig överträdelse av fordonsförsäkringsdirektiven för att medföra skadeståndsansvar för staten?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5033 – Philips/Respironics)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Respironics Inc. (Respironics, Förenta staterna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 december 2007. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Respironics Inc. (Respironics, Förenta staterna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 december 2007.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Philips: Ett multinationellt företag med verksamhet inom forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av ett brett sortiment av elektroniska produkte, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Philips: Ett multinationellt företag med verksamhet inom forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av ett brett sortiment av elektroniska produkte,

| — | Respironics: Utveckling, tillverkning och distribution av medicintekniska produkter som främst används vid behandling av patienter med sömnstörningar och luftvägssjukdomar. |
| --- | --- |

—

Respironics: Utveckling, tillverkning och distribution av medicintekniska produkter som främst används vid behandling av patienter med sömnstörningar och luftvägssjukdomar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5033 – Philips/Respironics, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5033 – Philips/Respironics, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4799 – OMV/MOL)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OMV Aktiengesellschaft (OMV, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen avser förvärva kontroll över MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (MOL, Ungern) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OMV Aktiengesellschaft (OMV, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen avser förvärva kontroll över MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (MOL, Ungern) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OMV: Prospektering, framställning och raffinering av råolja, distribution av raffinerade oljeprodukter, petrokemiska produkter och naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OMV: Prospektering, framställning och raffinering av råolja, distribution av raffinerade oljeprodukter, petrokemiska produkter och naturgas,

| — | MOL: Prospektering, framställning och raffinering av råolja, distribution av raffinerade oljeprodukter, petrokemiska produkter och naturgas. |
| --- | --- |

—

MOL: Prospektering, framställning och raffinering av råolja, distribution av raffinerade oljeprodukter, petrokemiska produkter och naturgas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4799 – OMV/MOL, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4799 – OMV/MOL, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 33/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 33/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (Euler Hermes), som tillhör Allianz-koncernen, och Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll, genom förvärv av aktier, över det nyskapade Management Holding som kommer att inneha aktierna i företagen Prisma (Prisma) och OeKB Versicherung AG (OeKB-V). Euler Hermes och OeKB har redan gemensam kontroll över Prisma, medan OeKB ensamt kontrollerar OeKB-V. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (Euler Hermes), som tillhör Allianz-koncernen, och Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll, genom förvärv av aktier, över det nyskapade Management Holding som kommer att inneha aktierna i företagen Prisma (Prisma) och OeKB Versicherung AG (OeKB-V). Euler Hermes och OeKB har redan gemensam kontroll över Prisma, medan OeKB ensamt kontrollerar OeKB-V.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Allianz: Livförsäkringar och sakförsäkringar, bankverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Allianz: Livförsäkringar och sakförsäkringar, bankverksamhet,

| — | OeKB: Statlig finansiering av export, kapitalmarknadstjänster, |
| --- | --- |

—

OeKB: Statlig finansiering av export, kapitalmarknadstjänster,

| — | Euler Hermes: Kreditförsäkringar, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: Kreditförsäkringar,

| — | OeKB-V: Kreditförsäkringar, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: Kreditförsäkringar,

| — | Prisma: Kreditförsäkringar. |
| --- | --- |

—

Prisma: Kreditförsäkringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---