# Den Europæiske Unions C 21/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 21 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang26. januar 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 21

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang26. januar 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 021/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2008/C 021/02 | Rådets afgørelse af 22. januar 2008 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | 2 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2008/C 021/04 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 393. møde den 5. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Udtalelse fra EFTA-staternes repræsentant om et foreløbigt beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Høringskonsulentens endelige rapport om proceduren i sag COMP/38.337 — PO/Thread (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Resumé af Kommissionens beslutning af 14. september 2005 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.337 — PO/Thread) (meddelt under dokumentnummer K(2005) 3452 og K(2005) 3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 021/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2008/C 021/02

Rådets afgørelse af 22. januar 2008 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

2

Kommissionen

2008/C 021/03

Euroens vekselkurs

4

2008/C 021/04

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 393. møde den 5. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Udtalelse fra EFTA-staternes repræsentant om et foreløbigt beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Høringskonsulentens endelige rapport om proceduren i sag COMP/38.337 — PO/Thread (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

8

2008/C 021/08

Resumé af Kommissionens beslutning af 14. september 2005 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/38.337 — PO/Thread) (meddelt under dokumentnummer K(2005) 3452 og K(2005) 3765)
   (
  1
  )

(meddelt under dokumentnummer K(2005) 3452 og K(2005) 3765)

1

10

2008/C 021/09

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 021/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

16

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/11 | Indkaldelse af forslag til ESPON-driftsprogrammet 2013 | 20 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 021/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 021/11

Indkaldelse af forslag til ESPON-driftsprogrammet 2013

20

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 021/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 21/01)

Den 18. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4765. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4765. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2008

om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

(2008/C 21/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 25. november 2004 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2009. I henhold til artikel 51, stk. 2, i akten om tiltrædelsesvilkårene (2) bør medlemskabet af udvalget fornys fuldstændigt. Der bør derfor udnævnes nye medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 25. november 2004 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2009. I henhold til artikel 51, stk. 2, i akten om tiltrædelsesvilkårene (2) bør medlemskabet af udvalget fornys fuldstændigt. Der bør derfor udnævnes nye medlemmer.

| (2) | For at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i fuldt omfang kan udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver, har udvalget i henhold til sin forretningsorden mulighed for at opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne — |
| --- | --- |

(2)

For at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i fuldt omfang kan udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver, har udvalget i henhold til sin forretningsorden mulighed for at opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udnævnes for perioden fra 22. januar 2008 til den 22. januar 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M. VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M. VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2008.

På Rådets vegne

A. BAJUK

Formand

---

(1)  EUT C 311 af 16.12.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.

2

---

Kommissionen

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/4

---

Euroens vekselkurs (1)

25. januar 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4705 |
| JPY | japanske yen | 158,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,7425 |
| SEK | svenske kroner | 9,4603 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6136 |
| ISK | islandske kroner | 95,76 |
| NOK | norske kroner | 8,024 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,912 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 257,62 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6976 |
| PLN | polske zloty | 3,6183 |
| RON | rumænske lei | 3,825 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,489 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,738 |
| AUD | australske dollar | 1,6652 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4819 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4861 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9011 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0935 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 392,42 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4589 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,6026 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,275 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 719,77 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7666 |
| PHP | filippinske pesos | 60,018 |
| RUB | russiske rubler | 36,058 |
| THB | thailandske bath | 46,14 |
| BRL | brasilianske real | 2,6234 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,0035 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4705

JPY

japanske yen

158,35

DKK

danske kroner

7,4518

GBP

pund sterling

0,7425

SEK

svenske kroner

9,4603

CHF

schweiziske franc

1,6136

ISK

islandske kroner

95,76

NOK

norske kroner

8,024

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,912

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

257,62

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6976

PLN

polske zloty

3,6183

RON

rumænske lei

3,825

SKK

slovakiske koruna

33,489

TRY

tyrkiske lira

1,738

AUD

australske dollar

1,6652

CAD

canadiske dollar

1,4819

HKD

hongkongske dollar

11,4861

NZD

newzealandske dollar

1,9011

SGD

singaporeanske dollar

2,0935

KRW

sydkoreanske won

1 392,42

ZAR

sydafrikanske rand

10,4589

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,6026

HRK

kroatiske kuna

7,275

IDR

indonesiske rupiah

13 719,77

MYR

malaysiske ringgit

4,7666

PHP

filippinske pesos

60,018

RUB

russiske rubler

36,058

THB

thailandske bath

46,14

BRL

brasilianske real

2,6234

MXN

mexicanske pesos

16,0035

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 393. møde den 5. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg tilslutter sig enstemmigt Kommissionens konklusioner angående det relevante marked. |
| --- | --- |

1.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg tilslutter sig enstemmigt Kommissionens konklusioner angående det relevante marked.

| 2. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, beslutningsudkastet er rettet til, har deltaget i aftaler og/eller samordnet praksis omfattet af EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

2.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, beslutningsudkastet er rettet til, har deltaget i aftaler og/eller samordnet praksis omfattet af EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 3. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, beslutningsudkastet er rettet til, har deltaget i én sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, der berørte henholdsvis markedet for tråd til industrikunder i Benelux-landene og de nordiske lande, markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige og markederne for tråd til bilindustrien i EØS. |
| --- | --- |

3.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, beslutningsudkastet er rettet til, har deltaget i én sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, der berørte henholdsvis markedet for tråd til industrikunder i Benelux-landene og de nordiske lande, markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige og markederne for tråd til bilindustrien i EØS.

| 4. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis havde til formål og til følge at begrænse konkurrencen som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

4.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis havde til formål og til følge at begrænse konkurrencen som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 5. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis har kunnet påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis har kunnet påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsernes alvorlige karakter. |
| --- | --- |

6.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsernes alvorlige karakter.

| 7. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

7.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 8. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der ikke er nogen skærpende omstændigheder at tage i betragtning. |
| --- | --- |

8.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der ikke er nogen skærpende omstændigheder at tage i betragtning.

| 9. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der for overtrædelsen inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande er en formildende omstændighed, der bør tages i betragtning, men at ingen formildende omstændigheder gør sig gældende for overtrædelsen inden for tråd til bilindustrien i EØS. |
| --- | --- |

9.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der for overtrædelsen inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande er en formildende omstændighed, der bør tages i betragtning, men at ingen formildende omstændigheder gør sig gældende for overtrædelsen inden for tråd til bilindustrien i EØS.

| 10. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at samarbejdsmeddelelsen finder anvendelse. |
| --- | --- |

10.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at samarbejdsmeddelelsen finder anvendelse.

| 11. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anbefaler enstemmigt, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

11.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anbefaler enstemmigt, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 12. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder enstemmigt Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne. |
| --- | --- |

12.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder enstemmigt Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne.

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/6

---

Udtalelse fra EFTA-staternes repræsentant om et foreløbigt beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i den konklusion, den drager angående det relevante marked. |
| --- | --- |

1.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i den konklusion, den drager angående det relevante marked.

| 2. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater har deltaget i aftaler og/eller samordnet praksis, der falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

2.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater har deltaget i aftaler og/eller samordnet praksis, der falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 3. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater har deltaget i én sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, der berørte henholdsvis markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande, markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige og markederne for tråd til bilproducenter i EØS. |
| --- | --- |

3.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater har deltaget i én sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, der berørte henholdsvis markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande, markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige og markederne for tråd til bilproducenter i EØS.

| 4. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. havde til formål og til følge at begrænse konkurrencen som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

4.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. havde til formål og til følge at begrænse konkurrencen som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 5. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. var egnet til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at disse aftaler mv. var egnet til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen, hvad angår overtrædelsernes alvorlige karakter. |
| --- | --- |

6.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen, hvad angår overtrædelsernes alvorlige karakter.

| 7. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen, hvad angår overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

7.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen, hvad angår overtrædelsens varighed.

| 8. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder at tage i betragtning. |
| --- | --- |

8.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder at tage i betragtning.

| 9. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i den konklusion, den drager med hensyn til formildende omstændigheder ved overtrædelsen inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande, og i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder i relation til overtrædelsen inden for tråd til bilproducenter i EØS. |
| --- | --- |

9.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i den konklusion, den drager med hensyn til formildende omstændigheder ved overtrædelsen inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande, og i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder i relation til overtrædelsen inden for tråd til bilproducenter i EØS.

| 10. | EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at samarbejdsmeddelelsen finder anvendelse. |
| --- | --- |

10.

EFTA-staternes repræsentant er enig med Kommissionen i, at samarbejdsmeddelelsen finder anvendelse.

| 11. | EFTA-staternes repræsentant anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

11.

EFTA-staternes repræsentant anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 12. | EFTA-staternes repræsentant anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne. |
| --- | --- |

12.

EFTA-staternes repræsentant anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne.

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/7

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens udmåling af grundbøder i forhold til overtrædelsernes grovhed og varighed, hvad angår henholdsvis markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande og markederne for tråd til bilindustrien i EØS. |
| --- | --- |

1.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens udmåling af grundbøder i forhold til overtrædelsernes grovhed og varighed, hvad angår henholdsvis markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande og markederne for tråd til bilindustrien i EØS.

| 2. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at grundbøden for overtrædelserne inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande bør nedsættes for Belgian Sewing Thread NV's og Bieze Stork BVs vedkommende på grund af en formildende omstændighed. |
| --- | --- |

2.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at grundbøden for overtrædelserne inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande bør nedsættes for Belgian Sewing Thread NV's og Bieze Stork BVs vedkommende på grund af en formildende omstændighed.

| 3. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at bøderne for overtrædelserne inden for henholdsvis industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande og tråd til bilindustrien i EØS bør nedsættes på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

3.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at bøderne for overtrædelserne inden for henholdsvis industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande og tråd til bilindustrien i EØS bør nedsættes på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 4. | Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens udmåling af de endelige bøder for kartellet inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande samt for kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS. |
| --- | --- |

4.

Samtlige medlemmer af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i dens udmåling af de endelige bøder for kartellet inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande samt for kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS.

| 5. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anbefaler enstemmigt, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anbefaler enstemmigt, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder enstemmigt Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne. |
| --- | --- |

6.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder enstemmigt Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne.

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/8

---

Høringskonsulentens endelige rapport om proceduren i sag COMP/38.337 — PO/Thread

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 21/07)

Udkastet til beslutning giver anledning følgende bemærkninger:

Indledning

Denne sag er i alt væsentligt opstået som følge af Kommissionens kontrolbesøg den 7. og 8. november 2001 i henhold til artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om gennemførelse af artikel 85 og 86 i EF-traktaten (1), hos en række producenter i EU af sy- og besætningsartikler (2). Med disse kontrolbesøg og det efterfølgende kontrolbesøg opdagede Kommissionen vidnesbyrd om følgende tre kartelaftaler og former for samordnet praksis:

| — | et kartel på markedet for garner til industrikunder i Benelux og de nordiske lande (3) |
| --- | --- |

—

et kartel på markedet for garner til industrikunder i Benelux og de nordiske lande (3)

| — | et kartel på markedet for garner til industrikunder i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

et kartel på markedet for garner til industrikunder i Det Forenede Kongerige

| — | et kartel på markedet for garner til kunder inden for bilbranchen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). |
| --- | --- |

—

et kartel på markedet for garner til kunder inden for bilbranchen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).

Dette syntes at pege i retning af overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, fra følgende virksomheders side (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Flovest NV, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc og Zwicky & Co AG (vedrørende kartellet i Benelux og de nordiske lande); American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd og Perivale Gütermann Ltd (vedrørende kartellet i Det Forenede Kongerige); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG og Oxley Threads Ltd (vedrørende kartellet i EØS).

Klagepunkter og adgang til sagens akter

Den 18. marts 2004 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til førnævnte virksomheder i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 (5).

Adgang til sagens akter blev givet i form af en CD-ROM med alle dokumenter om garnbranchen i Kommissionens sagsmappe COMP/38.036 (6) og alle dokumenterne i Kommissionens sagsmappe COMP/38.337, som blev sendt til parterne den 7. april 2004.

På grund af et teknisk problem gav CD-ROMMEN kun delvis adgang til dokumenterne. Der blev givet adgang til de manglende oplysninger i de følgende uger.

På grund af en administrativ fejl blev nogle prisrelaterede oplysninger, der var indsendt af Belgian Sewing Thread BV, og som indgik i Kommissionens sagsmappe, afsløret over for andre parter, uden at Belgian Sewing Thread BV blev orienteret på forhånd. På grund af samme fejl blev andre prisrelaterede oplysninger, hvis afsløring Belgian Sewing Thread BV havde accepteret, først sendt til de andre parter den 9. juli 2005. Parterne fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger skriftligt til disse dokumenter inden for en forlænget frist på tre uger. Desuden sendte de relevante tjenestegrene i Kommissionen en undskyldning til Belgian Sewing Thread BV.

Parternes svar og den mundtlige høring

Fristen for at svare på klagepunktsmeddelelsen var den 27. maj 2005. Efter anmodning forlængede jeg fristerne for Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread NV, Amann und Söhne GmbH & Co og Oxley Threads Limited, Bieze Stork BV.

Svarene på klagepunktsmeddelelsen blev modtaget mellem den 18. maj og den 21. juni 2004.

Efter anmodning fandt der en mundtlig høring sted den 19. og den 20. juli 2004.

Den 24. september 2004 fik alle partnere en ikke-fortrolig version af de andres svar og med de bemærkninger, som de andre fremsatte ved den mundtlige høring. Parterne blev orienteret om, at Kommissionen måske ville benytte oplysningerne i disse svar i sin endelige beslutning. Parterne fik to uger efter modtagelsen til at fremsende yderligere bemærkninger. De fleste af dem benyttede sig af denne mulighed.

Udkastet til endelig beslutning

Efter at have givet virksomhederne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger om de klagepunkter, Kommissionen har rejst, besluttede Kommissionen at indstille proceduren mod American & Efird Inc. and American & Efird Ltd, eftersom den ikke havde beviser nok på, at American & Efird havde deltaget i kartellet i Det Forenede Kongerige. Af samme grund besluttede Kommissionen at indstille proceduren mod Gütermann AG i kartellet for garner til automobilindustrien. Eftersom Flovests eneste aktiviteter viste sig at være at besidde aktier i BST uden at være involveret i sit datterselskabs kommercielle politik, besluttede Kommissionen også at indstille proceduren mod Flovest NV. Desuden blev der foretaget en række tilpasninger i lyset af de andre parters svar.

Det udkast til beslutning, der forelægges Kommissionen, indeholder kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

På baggrund af ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet fuldt ud respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 12. september 2005.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62.

1

(2)  Se Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004, sag 38.338 — PO/Needles.

2

(3)  Danmark, Finland, Sverige og Norge.

3

(4)  I det følgende også omtalt som »parterne«.

4

(5)  EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18.

5

(6)  Sagsmappen COMP/38.036 indeholdt de dokumenter, der blev modtager før kontrolbesøget, dokumenter, der blev kopieret under kontrolbesøget, og dokumenter, der blev modtaget efter kontrolbesøget.

6

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/10

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 14. september 2005

vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/38.337 — PO/Thread)

(meddelt under dokumentnummer K(2005) 3452 og K(2005) 3765)

(Kun den engelske, den franske, den tyske og den nederlandske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 21/08)

Den 14. september 2005 vedtog Kommissionen beslutningen K(2005) 3452 i en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. Denne beslutning blev ændret ved kommissionsbeslutningen K(2005) 3765 vedtaget den 13. oktober 2005. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder bødepålæggene, under hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningsinteresser beskyttes. En ikke-fortrolig udgave af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på de autentiske sagssprog og Kommissionens arbejdssprog på GD COMP's netsted: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   OVERTRÆDELSERNE I HOVEDTRÆK

1.1.   Indledning

| (1) | De konklusioner, der drages i denne beslutning, bygger på kontrolundersøgelser, som Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 gennemførte den 7.-8. november 2001 hos flere fællesskabsproducenter af manufakturvarer (2). Under disse kontrolbesøg og de efterfølgende undersøgelser fandt Kommissionen beviser for følgende tre kartelaftaler og samordnede praksis:






  a) | et kartel på markedet for industritråd i Benelux-landene (3) og de nordiske lande (4) (markedets samlede værdi anslås til [40-60] mio. EUR i 2000, som var det sidste fulde overtrædelsesår) |
| --- | --- | --- |

(1)

De konklusioner, der drages i denne beslutning, bygger på kontrolundersøgelser, som Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 gennemførte den 7.-8. november 2001 hos flere fællesskabsproducenter af manufakturvarer (2). Under disse kontrolbesøg og de efterfølgende undersøgelser fandt Kommissionen beviser for følgende tre kartelaftaler og samordnede praksis:

a)

et kartel på markedet for industritråd i Benelux-landene (3) og de nordiske lande (4) (markedets samlede værdi anslås til [40-60] mio. EUR i 2000, som var det sidste fulde overtrædelsesår)

| b) | et kartel på markedet for industritråd i Det Forenede Kongerige (markedets samlede værdi anslås til [60-100] mio. EUR i 2000) |
| --- | --- |

b)

et kartel på markedet for industritråd i Det Forenede Kongerige (markedets samlede værdi anslås til [60-100] mio. EUR i 2000)

| c) | et kartel på markedet for tråd til bilindustrien i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (markedets samlede værdi anslås til [15-25] mio. EUR i 2000). |
| --- | --- |

c)

et kartel på markedet for tråd til bilindustrien i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (markedets samlede værdi anslås til [15-25] mio. EUR i 2000).

| (2) | På disse tre markeder og i de perioder, der er angivet i beslutningen, deltog trådproducenterne regelmæssigt i møder og havde bilaterale kontakter, hvor de udvekslede følsomme oplysninger om prislister og/eller priser over for individuelle kunder, aftalte prisforhøjelser og/eller målpriser og undlod at underbyde den faste leverandørs priser med det formål at fordele kunderne mellem sig. |
| --- | --- |

(2)

På disse tre markeder og i de perioder, der er angivet i beslutningen, deltog trådproducenterne regelmæssigt i møder og havde bilaterale kontakter, hvor de udvekslede følsomme oplysninger om prislister og/eller priser over for individuelle kunder, aftalte prisforhøjelser og/eller målpriser og undlod at underbyde den faste leverandørs priser med det formål at fordele kunderne mellem sig.

| (3) | Disse horisontale aftaler og denne samordnede praksis er i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1. |
| --- | --- |

(3)

Disse horisontale aftaler og denne samordnede praksis er i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.

1.2.   Beslutningens adressater

| (4) | På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande er denne beslutning rettet til Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc og Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande er denne beslutning rettet til Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc og Zwicky & Co AG.

| (5) | På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for industritråd i Det Forenede Kongerige er denne beslutning rettet til Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd og Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for industritråd i Det Forenede Kongerige er denne beslutning rettet til Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd og Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for tråd til bilindustrien i EØS er denne beslutning rettet til Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc og Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

På grund af deres eller deres datterselskabers deltagelse i kartelaftalen og den samordnede praksis på markedet for tråd til bilindustrien i EØS er denne beslutning rettet til Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc og Oxley Threads Ltd.

1.3.   Sagsforløb

| (7) | I august 2000 modtog Kommissionen et brev fra en britisk synålefabrikant, der anklagede to førende manufakturvareproducenter, Coats og Prym, for konkurrenceskadelig adfærd. Der blev gennemført kontrolundersøgelser den 7.-8. november 2001. Hos Coats fandt kontrolinspektørerne beviser for adskillige karteller, bl.a. på trådmarkedet. Den 26. november 2001 indgav Coats en anmodning efter Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. I april 2003 anmodede også Oxley Threads om bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(7)

I august 2000 modtog Kommissionen et brev fra en britisk synålefabrikant, der anklagede to førende manufakturvareproducenter, Coats og Prym, for konkurrenceskadelig adfærd. Der blev gennemført kontrolundersøgelser den 7.-8. november 2001. Hos Coats fandt kontrolinspektørerne beviser for adskillige karteller, bl.a. på trådmarkedet. Den 26. november 2001 indgav Coats en anmodning efter Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. I april 2003 anmodede også Oxley Threads om bødenedsættelse.

| (8) | Kommissionen udsendte begæringer om oplysninger i marts og august 2003. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen udsendte begæringer om oplysninger i marts og august 2003.

| (9) | Den 18. marts 2004 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til 19 virksomheder (5). Parterne fik aktindsigt i elektronisk form på en CD-ROM, som de fik tilsendt den 7. april 2004. Svarene på klagepunktsmeddelelsen blev modtaget i tidsrummet mellem 18. maj og 21. juni 2004. En høring blev afholdt den 19.-20. juli 2004. |
| --- | --- |

(9)

Den 18. marts 2004 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til 19 virksomheder (5). Parterne fik aktindsigt i elektronisk form på en CD-ROM, som de fik tilsendt den 7. april 2004. Svarene på klagepunktsmeddelelsen blev modtaget i tidsrummet mellem 18. maj og 21. juni 2004. En høring blev afholdt den 19.-20. juli 2004.

1.4.   Markedet

| (10) | Industritråd bruges i en lang række forskellige industrigrene til at sy eller brodere forskellige produkter såsom beklædning, møbler, bilsæder, sikkerhedsseler, madrasser, fodtøj, reb osv. Det samlede verdensmarked for industritråd repræsenterede i 2000 en værdi på ca. 6 mia. EUR. |
| --- | --- |

(10)

Industritråd bruges i en lang række forskellige industrigrene til at sy eller brodere forskellige produkter såsom beklædning, møbler, bilsæder, sikkerhedsseler, madrasser, fodtøj, reb osv. Det samlede verdensmarked for industritråd repræsenterede i 2000 en værdi på ca. 6 mia. EUR.

| (11) | De relevante produktmarkeder i denne sag er:






  a) | industritråd til brug i andre industrigrene end bilindustrien, kaldet »industritråd« |
| --- | --- | --- |

(11)

De relevante produktmarkeder i denne sag er:

a)

industritråd til brug i andre industrigrene end bilindustrien, kaldet »industritråd«

| b) | tråd til bilindustrien. |
| --- | --- |

b)

tråd til bilindustrien.

| (12) | Det relevante geografiske marked for industritråd blev anset for at være et regionalt marked. En region kan omfatte flere kontraherende stater i EØS-aftalen (f.eks. Benelux-landene eller de nordiske lande) eller et enkelt land (f.eks. Det Forenede Kongerige). På grund af de mere krævende standarder (f.eks. til tråd til sikkerhedsseler), der forudsætter ensartede specifikationer i EØS, må markedet for tråd til bilindustrien udskilles fra industritrådmarkedet som et særskilt marked, der blev anset for at omfatte hele EØS. |
| --- | --- |

(12)

Det relevante geografiske marked for industritråd blev anset for at være et regionalt marked. En region kan omfatte flere kontraherende stater i EØS-aftalen (f.eks. Benelux-landene eller de nordiske lande) eller et enkelt land (f.eks. Det Forenede Kongerige). På grund af de mere krævende standarder (f.eks. til tråd til sikkerhedsseler), der forudsætter ensartede specifikationer i EØS, må markedet for tråd til bilindustrien udskilles fra industritrådmarkedet som et særskilt marked, der blev anset for at omfatte hele EØS.

1.5.   Kartellet

1.5.1.   Kartellet inden for industritråd solgt i Benelux-landene og de nordiske lande

| (13) | Hovedformålet med aftalen og den samordnede praksis mellem Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG og Zwicky & Co AG var at fastholde høje priser på markedet for industritråd solgt i Benelux-landene og de nordiske lande. Disse aftaler gik ud på udveksling af prislister og drøftelse af disse prislister, vedtagelse af listeprisforhøjelser samt datoerne for disse forhøjelser, aftaler om maksimumrabatter, aftaler om priser over for individuelle kunder med det formål at forhindre underbydning af den faste leverandørs priser og med henblik på kundedeling, klager over for leverandører, der havde underbudt priserne, med trusler om gengældelse, og aftaler om at kontakte leverandører, der ikke deltog i aftalen, med det formål at overtale dem til at slutte sig til den. Møderne var meget velorganiserede og fandt sted mindst en gang om året. De faldt i to dele — en del, hvor de nordiske markeder blev drøftet, og en del, hvor man drøftede Benelux-markederne. Ud over disse møder var der jævnlige kontakter mellem producenterne, hvor de udvekslede oplysninger og aftalte priser over for bestemte kunder. |
| --- | --- |

(13)

Hovedformålet med aftalen og den samordnede praksis mellem Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG og Zwicky & Co AG var at fastholde høje priser på markedet for industritråd solgt i Benelux-landene og de nordiske lande. Disse aftaler gik ud på udveksling af prislister og drøftelse af disse prislister, vedtagelse af listeprisforhøjelser samt datoerne for disse forhøjelser, aftaler om maksimumrabatter, aftaler om priser over for individuelle kunder med det formål at forhindre underbydning af den faste leverandørs priser og med henblik på kundedeling, klager over for leverandører, der havde underbudt priserne, med trusler om gengældelse, og aftaler om at kontakte leverandører, der ikke deltog i aftalen, med det formål at overtale dem til at slutte sig til den. Møderne var meget velorganiserede og fandt sted mindst en gang om året. De faldt i to dele — en del, hvor de nordiske markeder blev drøftet, og en del, hvor man drøftede Benelux-markederne. Ud over disse møder var der jævnlige kontakter mellem producenterne, hvor de udvekslede oplysninger og aftalte priser over for bestemte kunder.

1.5.2.   Kartellet inden for industritråd solgt i Det Forenede Kongerige

| (14) | I Det Forenede Kongerige aftalte Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd og Oxley Threads Ltd at fastholde høje priser på markedet for industritråd og/eller udveksle oplysninger om priserne over for individuelle kunder med det formål at undgå at underbyde den faste leverandørs priser. I dette øjemed plejede de førende producenter mindst fra 1990 og indtil 1996 at mødes for at aftale procentvise forhøjelse af listepriser og nettopriser, datoerne for disse forhøjelser og rækkefølgen i de enkelte producenters forhøjelser. Disse møder fandt normalt sted efter møderne i brancheorganisationen UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Der var også bilaterale kontakter angående priser anvendt over for individuelle kunder. |
| --- | --- |

(14)

I Det Forenede Kongerige aftalte Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd og Oxley Threads Ltd at fastholde høje priser på markedet for industritråd og/eller udveksle oplysninger om priserne over for individuelle kunder med det formål at undgå at underbyde den faste leverandørs priser. I dette øjemed plejede de førende producenter mindst fra 1990 og indtil 1996 at mødes for at aftale procentvise forhøjelse af listepriser og nettopriser, datoerne for disse forhøjelser og rækkefølgen i de enkelte producenters forhøjelser. Disse møder fandt normalt sted efter møderne i brancheorganisationen UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Der var også bilaterale kontakter angående priser anvendt over for individuelle kunder.

1.5.3.   Kartellet inden for tråd til bilindustrien

| (15) | De førende EØS-udbydere af tråd til bilindustrien, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd og Oxley Threads Ltd, aftalte målpriser for de vigtigste produkter, de solgte til kunder i den europæiske bilindustri, udvekslede oplysninger om priser anvendt over for individuelle kunder og aftalte mindstemålpriser for disse kunder. De aftalte også at undlade at underbyde den faste leverandørs priser. Kartellet var ikke formelt organiseret. Der var kun få aktører, hvilket gjorde det muligt at holde små, uformelle møder suppleret med hyppige bilaterale kontakter. |
| --- | --- |

(15)

De førende EØS-udbydere af tråd til bilindustrien, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd og Oxley Threads Ltd, aftalte målpriser for de vigtigste produkter, de solgte til kunder i den europæiske bilindustri, udvekslede oplysninger om priser anvendt over for individuelle kunder og aftalte mindstemålpriser for disse kunder. De aftalte også at undlade at underbyde den faste leverandørs priser. Kartellet var ikke formelt organiseret. Der var kun få aktører, hvilket gjorde det muligt at holde små, uformelle møder suppleret med hyppige bilaterale kontakter.

| (16) | Aftalerne inden for de tre karteller blev ført ud i livet i hele overtrædelsesperioden. Der er bevis for, at i hvert fald nogle af prisforhøjelserne blev gennemført og overvåget på regelmæssige møder og under bilaterale kontakter. Nogle af priserne kan have holdt sig uændret eller være faldet i løbet af denne periode, men de må antages at være faldet mere, hvis disse producenter ikke havde aftalt listeprisforhøjelser, da tendenserne på verdensmarkedet gik i retning af faldende priser på tråd. |
| --- | --- |

(16)

Aftalerne inden for de tre karteller blev ført ud i livet i hele overtrædelsesperioden. Der er bevis for, at i hvert fald nogle af prisforhøjelserne blev gennemført og overvåget på regelmæssige møder og under bilaterale kontakter. Nogle af priserne kan have holdt sig uændret eller være faldet i løbet af denne periode, men de må antages at være faldet mere, hvis disse producenter ikke havde aftalt listeprisforhøjelser, da tendenserne på verdensmarkedet gik i retning af faldende priser på tråd.

2.   BØDER

| (17) | Ved bødeudmålingen tog Kommissionen hensyn til overtrædelsens karakter og varighed samt eventuelle skærpende og/eller formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

(17)

Ved bødeudmålingen tog Kommissionen hensyn til overtrædelsens karakter og varighed samt eventuelle skærpende og/eller formildende omstændigheder.

| (18) | De overtrædelser, som beslutningens adressater begik, blev betragtet som værende »meget alvorlige«, da det havde til formål at fastsætte priser og dermed begrænse konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater. En sådan praksis er per definition en af de værste former for overtrædelser af artikel 81. Kommissionen tog dog ved beregning af bødernes grundbeløb også hensyn til markedernes ret begrænsede størrelse. |
| --- | --- |

(18)

De overtrædelser, som beslutningens adressater begik, blev betragtet som værende »meget alvorlige«, da det havde til formål at fastsætte priser og dermed begrænse konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater. En sådan praksis er per definition en af de værste former for overtrædelser af artikel 81. Kommissionen tog dog ved beregning af bødernes grundbeløb også hensyn til markedernes ret begrænsede størrelse.

| (19) | Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager fandt anvendelse i denne sag, især reglerne i afsnit D, eftersom samtlige virksomheder først henvendte sig efter Kommissionens kontrolundersøgelser. De fik alle indrømmet bødenedsættelser i forhold til værdien af det samarbejde, de hver især havde ydet. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager fandt anvendelse i denne sag, især reglerne i afsnit D, eftersom samtlige virksomheder først henvendte sig efter Kommissionens kontrolundersøgelser. De fik alle indrømmet bødenedsættelser i forhold til værdien af det samarbejde, de hver især havde ydet.

| (20) | For kartellet inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande pålagde Kommissionen følgende bøder: Coats Ltd: 15,05 mio. EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 mio. EUR, Gütermann AG: 4,021 mio. EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 mio. EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 mio. EUR, Bieze Stork BV: 0,514 mio. EUR, Zwicky: 0,174 mio. EUR. |
| --- | --- |

(20)

For kartellet inden for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande pålagde Kommissionen følgende bøder: Coats Ltd: 15,05 mio. EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 mio. EUR, Gütermann AG: 4,021 mio. EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 mio. EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 mio. EUR, Bieze Stork BV: 0,514 mio. EUR, Zwicky: 0,174 mio. EUR.

| (21) | For kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS pålagde Kommissionen følgende bøder: Cousin/Amann: 4,888 mio. EUR, Coats: 0,65 mio. EUR, Oxley: 1,271 mio. EUR, Barbour: 0,715 mio. EUR. |
| --- | --- |

(21)

For kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS pålagde Kommissionen følgende bøder: Cousin/Amann: 4,888 mio. EUR, Coats: 0,65 mio. EUR, Oxley: 1,271 mio. EUR, Barbour: 0,715 mio. EUR.

| (22) | Der var intet bødepålæg for industritrådkartellet i Det Forenede Kongerige, da Kommissionen ikke havde noget bevis for, at virksomhederne deltog i et vedvarende kartel igennem de fem år, der gik forud for Kommissionens kontrolundersøgelser i november 2001. |
| --- | --- |

(22)

Der var intet bødepålæg for industritrådkartellet i Det Forenede Kongerige, da Kommissionen ikke havde noget bevis for, at virksomhederne deltog i et vedvarende kartel igennem de fem år, der gik forud for Kommissionens kontrolundersøgelser i november 2001.

3.   BESLUTNING

| (23) | Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, fra januar 1990 og indtil januar 1994 |
| --- | --- | --- |

(23)

Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for industritråd i Benelux-landene og de nordiske lande:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, fra januar 1990 og indtil januar 1994

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, fra januar 1990 og indtil september 2001 |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, fra januar 1990 og indtil september 2001

| c) | Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, in solidum, fra januar 1990 og indtil september 1999 |
| --- | --- |

c)

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, in solidum, fra januar 1990 og indtil september 1999

| d) | Belgian Sewing Thread NV, fra januar 1991 og indtil september 2001 |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread NV, fra januar 1991 og indtil september 2001

| e) | Bieze Stork BV og Bisto Holding BV, in solidum, fra januar 1990 og indtil september 2001 |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV og Bisto Holding BV, in solidum, fra januar 1990 og indtil september 2001

| f) | Coats Holdings Ltd, fra januar 1990 og indtil september 2001 |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd, fra januar 1990 og indtil september 2001

| g) | Gütermann AG, fra januar 1990 og indtil september 2001 |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG, fra januar 1990 og indtil september 2001

| h) | Zwicky & Co AG, fra januar 1990 og indtil november 2000. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG, fra januar 1990 og indtil november 2000.

| (24) | Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige:






  a) | Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996 |
| --- | --- | --- |

(24)

Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for industritråd i Det Forenede Kongerige:

a)

Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996

| b) | Coats UK Ltd og Coats Holdings Ltd, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996 |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd og Coats Holdings Ltd, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996

| c) | Donisthorpe & Company Ltd og Dollfus Mieg et Cie SA, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996 |
| --- | --- |

c)

Donisthorpe & Company Ltd og Dollfus Mieg et Cie SA, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996

| d) | Perivale Gütermann Ltd og Gütermann AG, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996 |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd og Gütermann AG, in solidum, fra oktober 1990 og indtil september 1996

| e) | Oxley Threads Ltd, fra oktober 1990 og indtil september 1996. |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd, fra oktober 1990 og indtil september 1996.

| (25) | Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for tråd til bilindustrien i EØS:






  a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG og Cousin Filterie SA, in solidum, fra maj/juni 1998 og indtil 15. maj 2000 |
| --- | --- | --- |

(25)

Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nævnte periode at have deltaget i aftaler og samordnet praksis på markederne for tråd til bilindustrien i EØS:

a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG og Cousin Filterie SA, in solidum, fra maj/juni 1998 og indtil 15. maj 2000

| b) | Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum, fra maj/juni 1998 og indtil september 1999 |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum, fra maj/juni 1998 og indtil september 1999

| c) | Coats Holdings Ltd, fra 8. juni 1999 og indtil 15. maj 2000 |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, fra 8. juni 1999 og indtil 15. maj 2000

| d) | Oxley Threads Ltd, fra maj/juni 1998 og indtil 15. maj 2000. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd, fra maj/juni 1998 og indtil 15. maj 2000.

| (26) | For de ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:






  a) | Industritrådkartellet i Benelux-landene og de nordiske lande:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 mio. EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 mio. EUR |
| Belgian Sewing Thread NV: | 0,979 mio. EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 mio. EUR |
| Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum: | 2,145 mio. EUR |
| Bieze Stork BV og Bisto Holding BV, in solidum: | 0,514 mio. EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 mio. EUR |

(26)

For de ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:

a)

Industritrådkartellet i Benelux-landene og de nordiske lande:

Coats Holdings Ltd:

15,05 mio. EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 mio. EUR

Belgian Sewing Thread NV:

0,979 mio. EUR

Gütermann AG:

4,021 mio. EUR

Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum:

2,145 mio. EUR

Bieze Stork BV og Bisto Holding BV, in solidum:

0,514 mio. EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 mio. EUR

| b) | Kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS:






  Cousin Filterie SA og Amann und Söhne GmbH & Co KG, in solidum: | 4,888 mio. EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 mio. EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 mio. EUR |
| Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum: | 0,715 mio. EUR |

b)

Kartellet inden for tråd til bilindustrien i EØS:

Cousin Filterie SA og Amann und Söhne GmbH & Co KG, in solidum:

4,888 mio. EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 mio. EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 mio. EUR

Barbour Threads Ltd og Hicking Pentecost plc, in solidum:

0,715 mio. EUR

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Se Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004, sag 38.338 — PO/Nåle.

(3)  Belgien, Luxembourg og Nederlandene.

(4)  Danmark, Finland, Sverige og Norge.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc. (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread NV (B), Bieze Stork BV (NL), Bisto Holding BV (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest NV (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/15

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2008/C 21/09)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedende stat: Storhertugdømmet Luxembourg

Anledningen til erindringsmønten: Storhertug Henri og den officielle residens »Château de Berg«

Konkret beskrivelse af designet: Den indre del af mønten til venstre i forgrunden viser en afbildning af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri, der kigger til højre, og, til højre i baggrunden, billedet af »Château de Berg«. Årstallet 2008, flankeret af møntmærket og gravørens mærke, står øverst. Navnet på den udstedende stat »LËTZEBUERG« ses nederst i designet.

De tolv stjerner for Den Europæiske Union omgiver designet.

Antal udstedte mønter: 1,3 mio.

Omtrentlig udstedelsesdato: Ultimo januar 2008

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1 hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 21/10)

| Sag nr. | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Niedersachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Retsgrundlag | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 5.12.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2015 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Sag nr.

XT 111/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Niedersachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Retsgrundlag

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

5.12.2007

Varighed/ophør

31.12.2015

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Sag nr. | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Niedersachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Retsgrundlag | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 12.12.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2015 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Sag nr.

XT 112/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Niedersachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Retsgrundlag

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

12.12.2007

Varighed/ophør

31.12.2015

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Sag nr. | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Retsgrundlag | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.12.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Sag nr.

XT 113/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Retsgrundlag

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.12.2007

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Sag nr. | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Provincia autonoma di Trento |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,899886 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 27.12.2007 |
| Varighed/ophør | 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Sag nr.

XT 114/07

Medlemsstat

Italien

Region

Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,899886 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

27.12.2007

Varighed/ophør

30.6.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Sag nr. | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Retsgrundlag | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 12.12.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Sag nr.

XT 115/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Retsgrundlag

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

12.12.2007

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Sag nr. | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Az összes magyar régió |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Retsgrundlag | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 335,4 mio. HUF
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 15.10.2007 |
| Varighed/ophør | 30.4.2011 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Sag nr.

XT 116/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

Az összes magyar régió

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Retsgrundlag

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 335,4 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

15.10.2007

Varighed/ophør

30.4.2011

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/20

---

Indkaldelse af forslag til ESPON-driftsprogrammet 2013

(2008/C 21/11)

Under ESPON-programmet 2013 blev fire indkaldelser af forslag og interessetilkendegivelser offentliggjort den 21. januar 2008.

Læs mere på: www.espon.eu

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 26.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 21/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 21/12)

| 1. | Den 18. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rank Group Limited (»Rank«, New Zealand) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol over hele Alcoa Inc.'s division for emballage og forbrugsgoder (»Alcoa P&C«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rank Group Limited (»Rank«, New Zealand) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol over hele Alcoa Inc.'s division for emballage og forbrugsgoder (»Alcoa P&C«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rank: emballage, træprodukter, byggemateriale, papirmasse og papir |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rank: emballage, træprodukter, byggemateriale, papirmasse og papir

| — | Alcoa P&C: drikkevareemballage, aluminiumfolie og fødevareemballage, vokspapir, fleksibel tobaksemballage, lukkefilm, fleksibel medicinemballage og plastikark. |
| --- | --- |

—

Alcoa P&C: drikkevareemballage, aluminiumfolie og fødevareemballage, vokspapir, fleksibel tobaksemballage, lukkefilm, fleksibel medicinemballage og plastikark.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---