# Eiropas Savienības L 146/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 146 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 146

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 3. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/879 (2016. gada 2. jūnijs), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 517/2014 nosaka sīkus noteikumus par atbilstības deklarāciju, kuru sagatavo, kad tirgū laiž ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, un par šādas deklarācijas verificēšanu, ko veic neatkarīgs revidents (
  1
  ) | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/880 (2016. gada 2. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 6 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Padomes Direktīva (ES) 2016/881 (2016. gada 25. maijs), ar ko Direktīvu 2011/16/ES groza attiecībā uz obligātu automātisku informācijas apmaiņu nodokļu jomā | 8 |
| | * | Komisijas Direktīva (ES) 2016/882 (2016. gada 1. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/59/EK groza attiecībā uz valodas prasmju prasībām (
  1
  ) | 22 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Lēmums (ES, Euratom) 2016/883 (2016. gada 31. maijs) par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz standarta drošības pasākumiem, trauksmes stāvokļiem un krīzes situāciju pārvaldību Komisijā saskaņā ar 21. pantu Lēmumā (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā | 25 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/884 (2016. gada 1. jūnijs), ar kuru attiecībā uz piemērošanas periodu groza Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 3181)

   (
  1
  ) | 29 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/879 (2016. gada 2. jūnijs), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 517/2014 nosaka sīkus noteikumus par atbilstības deklarāciju, kuru sagatavo, kad tirgū laiž ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, un par šādas deklarācijas verificēšanu, ko veic neatkarīgs revidents (
  1
  )

1

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/880 (2016. gada 2. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

6

DIREKTĪVAS

*

Padomes Direktīva (ES) 2016/881 (2016. gada 25. maijs), ar ko Direktīvu 2011/16/ES groza attiecībā uz obligātu automātisku informācijas apmaiņu nodokļu jomā

8

*

Komisijas Direktīva (ES) 2016/882 (2016. gada 1. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/59/EK groza attiecībā uz valodas prasmju prasībām (
  1
  )

1

22

LĒMUMI

*

Komisijas Lēmums (ES, Euratom) 2016/883 (2016. gada 31. maijs) par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz standarta drošības pasākumiem, trauksmes stāvokļiem un krīzes situāciju pārvaldību Komisijā saskaņā ar 21. pantu Lēmumā (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā

25

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/884 (2016. gada 1. jūnijs), ar kuru attiecībā uz piemērošanas periodu groza Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 3181)

   (
  1
  )

Piper betle

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 3181)

1

29

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/799 (2016. gada 18. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz tahogrāfu un to komponentu konstrukciju, testēšanu, uzstādīšanu, darbību un remontu ( OV L 139, 26.5.2016. ) | 31 |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/535 (2016. gada 5. aprīlis), ar ko Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikumu groza attiecībā uz ierakstu par Singapūru to trešo valstu, to teritoriju vai daļu sarakstā, no kurām Savienībā atļauts ievest svaigu gaļu ( OV L 89, 6.4.2016. ) | 37 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/799 (2016. gada 18. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz tahogrāfu un to komponentu konstrukciju, testēšanu, uzstādīšanu, darbību un remontu ( OV L 139, 26.5.2016. )

( OV L 139, 26.5.2016. )

31

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/535 (2016. gada 5. aprīlis), ar ko Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikumu groza attiecībā uz ierakstu par Singapūru to trešo valstu, to teritoriju vai daļu sarakstā, no kurām Savienībā atļauts ievest svaigu gaļu ( OV L 89, 6.4.2016. )

( OV L 89, 6.4.2016. )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/879

(2016. gada 2. jūnijs),

ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 517/2014 nosaka sīkus noteikumus par atbilstības deklarāciju, kuru sagatavo, kad tirgū laiž ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, un par šādas deklarācijas verificēšanu, ko veic neatkarīgs revidents

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regulu (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (1), un jo īpaši tās 14. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 2. punktā atļauts laist tirgū ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas dzesēšanas [“saldēšanas”], gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir reģistrēti minētās regulas IV nodaļā minētajā kvotu sistēmā. Laižot tirgū iepriekš uzpildītas iekārtas, to ražotājiem un importētājiem ir jānodrošina, ka atbilstība šai prasībai tiek dokumentēta, un šajā sakarā jāsagatavo atbilstības deklarācija. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 2. punktā atļauts laist tirgū ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas dzesēšanas [“saldēšanas”], gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtas, ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir reģistrēti minētās regulas IV nodaļā minētajā kvotu sistēmā. Laižot tirgū iepriekš uzpildītas iekārtas, to ražotājiem un importētājiem ir jānodrošina, ka atbilstība šai prasībai tiek dokumentēta, un šajā sakarā jāsagatavo atbilstības deklarācija.

| (2) | Kas attiecas uz atbilstības deklarāciju un dokumentācijas sagatavošanu, ir vajadzīgs paredzēt dažādas iespējas, kas atspoguļo dažādos veidus, kā ražotāji un importētāji var nodrošināt atbilstību. Šīs iespējas attiecas uz tādu iekārtu laišanu tirgū, kas uzpildītas ar fluorogļūdeņražiem, uz kuriem attiecināts pilnvarojums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, tādu iekārtu laišanu tirgū, kas uzpildītas ar fluorogļūdeņražiem, kuri iepriekš bijuši laisti tirgū bez taras un pēc tam ir reeksportēti un iepildīti iekārtās ārpus Savienības, un uz tādu iekārtu laišanu tirgū, kas ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas Savienībā. No importētājiem un ražotājiem tiek prasīti dažāda veida dokumenti, kas atspoguļo šo uzņēmumu dažādos darbības veidus. |
| --- | --- |

(2)

Kas attiecas uz atbilstības deklarāciju un dokumentācijas sagatavošanu, ir vajadzīgs paredzēt dažādas iespējas, kas atspoguļo dažādos veidus, kā ražotāji un importētāji var nodrošināt atbilstību. Šīs iespējas attiecas uz tādu iekārtu laišanu tirgū, kas uzpildītas ar fluorogļūdeņražiem, uz kuriem attiecināts pilnvarojums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, tādu iekārtu laišanu tirgū, kas uzpildītas ar fluorogļūdeņražiem, kuri iepriekš bijuši laisti tirgū bez taras un pēc tam ir reeksportēti un iepildīti iekārtās ārpus Savienības, un uz tādu iekārtu laišanu tirgū, kas ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas Savienībā. No importētājiem un ražotājiem tiek prasīti dažāda veida dokumenti, kas atspoguļo šo uzņēmumu dažādos darbības veidus.

| (3) | Lai nodrošinātu, ka atbilstības deklarācijas, kuru pamatā ir pilnvarojums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, ir ticamas, ir svarīgi nodrošināt šādu pilnvarojumu izsekojamību. Tālab šie pilnvarojumi būtu pienācīgi jāreģistrē reģistrā, kas izveidots saskaņā ar minētās regulas 17. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu, ka atbilstības deklarācijas, kuru pamatā ir pilnvarojums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, ir ticamas, ir svarīgi nodrošināt šādu pilnvarojumu izsekojamību. Tālab šie pilnvarojumi būtu pienācīgi jāreģistrē reģistrā, kas izveidots saskaņā ar minētās regulas 17. pantu.

| (4) | Lai sniegtu norādes par Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 2. punktā paredzētās atbilstības deklarācijas un pamatojošās dokumentācijas verifikāciju, ko veic trešā puse, būtu jānosaka šīs verifikācijas tvērums, kā arī verifikācijas dokumentu iesniegšanas kārtība. |
| --- | --- |

(4)

Lai sniegtu norādes par Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 2. punktā paredzētās atbilstības deklarācijas un pamatojošās dokumentācijas verifikāciju, ko veic trešā puse, būtu jānosaka šīs verifikācijas tvērums, kā arī verifikācijas dokumentu iesniegšanas kārtība.

| (5) | Saskanības labad ir vajadzīgs, lai attiecīgie šīs regulas noteikumi un attiecīgie Regulas (ES) Nr. 517/2014 noteikumi tiktu piemēroti no tās pašas dienas. |
| --- | --- |

(5)

Saskanības labad ir vajadzīgs, lai attiecīgie šīs regulas noteikumi un attiecīgie Regulas (ES) Nr. 517/2014 noteikumi tiktu piemēroti no tās pašas dienas.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 24. pantu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 24. pantu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atbilstības deklarācija

1.   Ar fluorogļūdeņražiem uzpildītu dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu (“iekārtas”) importētāji un ražotāji sagatavo Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. pantā minēto atbilstības deklarāciju, izmantojot šīs regulas I pielikumā doto paraugu. Atbilstības deklarāciju paraksta iekārtas ražotāja vai importētāja likumīgais pārstāvis.

2.   Ja 1. pantā minētā iekārta tiek importēta, importētājs nodrošina, ka brīdī, kad saistībā ar iekārtas laišanu brīvā apgrozībā Savienībā tiek iesniegta muitas deklarācija, muitas iestādēm ir pieejama arī atbilstības deklarācijas kopija.

3.   Atbilstības deklarācija uz Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. pantā minēto pilnvarojumu var atsaukties tikai tad, ja šis pilnvarojums ir pienācīgi reģistrēts reģistrā, kas izveidots saskaņā ar minētās regulas 17. pantu.

2. pants

Dokumentācija

1.   Laižot tirgū iekārtas, kas ar fluorogļūdeņražiem uzpildītas Savienībā, ražotāji uzglabā šādu Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. pantā minēto dokumentāciju:

| a) | atbilstības deklarācija; |
| --- | --- |

a)

atbilstības deklarācija;

| b) | saraksts, kurā uzskaitītas iekārtas, kā arī iekārtās esošais fluorogļūdeņražu veids un kopējais daudzums, ko izsaka kilogramos pa veidiem; saraksts nav nepieciešams, ja ražotājs var pierādīt, ka iekārtās esošie fluorogļūdeņraži vēl pirms iepildīšanas ir bijuši laisti tirgū; |
| --- | --- |

b)

saraksts, kurā uzskaitītas iekārtas, kā arī iekārtās esošais fluorogļūdeņražu veids un kopējais daudzums, ko izsaka kilogramos pa veidiem; saraksts nav nepieciešams, ja ražotājs var pierādīt, ka iekārtās esošie fluorogļūdeņraži vēl pirms iepildīšanas ir bijuši laisti tirgū;

| c) | ja fluorogļūdeņražus piegādājis cits uzņēmums Savienībā – piegādes pavaddokuments vai rēķins par attiecīgajiem fluorogļūdeņražiem, kas iepriekš laisti tirgū Savienībā; |
| --- | --- |

c)

ja fluorogļūdeņražus piegādājis cits uzņēmums Savienībā – piegādes pavaddokuments vai rēķins par attiecīgajiem fluorogļūdeņražiem, kas iepriekš laisti tirgū Savienībā;

| d) | ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus pirms iepildīšanas iekārtās ir importējis un brīvā apgrozībā laidis iekārtas ražotājs – attiecīgie muitas dokumenti, kas apliecina, ka iekārtās esošais fluorogļūdeņražu daudzums ir ticis laists brīvā apgrozībā Savienībā; |
| --- | --- |

d)

ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus pirms iepildīšanas iekārtās ir importējis un brīvā apgrozībā laidis iekārtas ražotājs – attiecīgie muitas dokumenti, kas apliecina, ka iekārtās esošais fluorogļūdeņražu daudzums ir ticis laists brīvā apgrozībā Savienībā;

| e) | ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus pirms iepildīšanas iekārtās ražotājs ir importējis, bet nav laidis brīvā apgrozībā – pierādījumi, ka brīdī, kad iekārtas tiek laistas tirgū, ir izpildītas attiecīgās muitas procedūras, lai attiecīgos fluorogļūdeņražu daudzumus varētu laist brīvā apgrozībā; |
| --- | --- |

e)

ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus pirms iepildīšanas iekārtās ražotājs ir importējis, bet nav laidis brīvā apgrozībā – pierādījumi, ka brīdī, kad iekārtas tiek laistas tirgū, ir izpildītas attiecīgās muitas procedūras, lai attiecīgos fluorogļūdeņražu daudzumus varētu laist brīvā apgrozībā;

| f) | ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus ir saražojis iekārtas ražotājs un ar tiem uzpildījis savu iekārtu Savienībā – dokuments, kurā norādīts iekārtās esošais fluorogļūdeņražu daudzums. |
| --- | --- |

f)

ja iekārtās esošos fluorogļūdeņražus ir saražojis iekārtas ražotājs un ar tiem uzpildījis savu iekārtu Savienībā – dokuments, kurā norādīts iekārtās esošais fluorogļūdeņražu daudzums.

2.   Iekārtu importētāji uzglabā šādu Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. pantā minēto dokumentāciju par visām iekārtām, uz ko attiecas kāda muitas deklarācija laišanai brīvā apgrozībā Savienībā:

| a) | atbilstības deklarācija: |
| --- | --- |

a)

atbilstības deklarācija:

| b) | saraksts, kurā uzskaitītas iekārtas, kas laistas brīvā apgrozībā, un norādīta šāda informācija:






  i) | informācija par modeli; |
| --- | --- | --- |

b)

saraksts, kurā uzskaitītas iekārtas, kas laistas brīvā apgrozībā, un norādīta šāda informācija:

i)

informācija par modeli;

| ii) | katra modeļa vienību skaits; |
| --- | --- |

ii)

katra modeļa vienību skaits;

| iii) | katrā modelī esošo fluorogļūdeņražu veids; |
| --- | --- |

iii)

katrā modelī esošo fluorogļūdeņražu veids;

| iv) | katrā vienībā esošais fluorogļūdeņražu daudzums, noapaļots līdz tuvākajam gramam; |
| --- | --- |

iv)

katrā vienībā esošais fluorogļūdeņražu daudzums, noapaļots līdz tuvākajam gramam;

| v) | kopējais fluorogļūdeņražu daudzums kilogramos un CO2 ekvivalenta tonnās; |
| --- | --- |

v)

kopējais fluorogļūdeņražu daudzums kilogramos un CO2 ekvivalenta tonnās;

| c) | muitas deklarācija saistībā ar iekārtu laišanu brīvā apgrozībā Savienībā; |
| --- | --- |

c)

muitas deklarācija saistībā ar iekārtu laišanu brīvā apgrozībā Savienībā;

| d) | ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības – piegādes pavaddokuments vai rēķins, kā arī fluorogļūdeņražus tirgū laidušā uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka par šo fluorogļūdeņražu daudzumu ir ticis vai tiks ziņots kā par laistu Savienības tirgū un ka par to nav ticis vai netiks ziņots kā par tieši piegādātu eksportam Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 (2) pielikuma 5. sadaļas 5.C punktu. |
| --- | --- |

d)

ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības – piegādes pavaddokuments vai rēķins, kā arī fluorogļūdeņražus tirgū laidušā uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka par šo fluorogļūdeņražu daudzumu ir ticis vai tiks ziņots kā par laistu Savienības tirgū un ka par to nav ticis vai netiks ziņots kā par tieši piegādātu eksportam Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 (2) pielikuma 5. sadaļas 5.C punktu.

3. pants

Verificēšana

1.   Regulas (ES) Nr. 517/2014 14. panta 2. punkta otrajā daļā minētais neatkarīgais revidents verificē iekārtu importētāja dokumentāciju un atbilstības deklarāciju(-as):

| a) | verificē atbilstības deklarācijas(-u) un saistīto dokumentu saskanību ar ziņojumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 pielikuma 11., 12. un 13. sadaļu; |
| --- | --- |

a)

verificē atbilstības deklarācijas(-u) un saistīto dokumentu saskanību ar ziņojumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 pielikuma 11., 12. un 13. sadaļu;

| b) | verificē atbilstības deklarācijās un saistītajos dokumentos iekļautās informācijas pareizību un pilnīgumu, pamatojoties uz uzņēmuma uzskaiti par attiecīgajiem darījumiem; |
| --- | --- |

b)

verificē atbilstības deklarācijās un saistītajos dokumentos iekļautās informācijas pareizību un pilnīgumu, pamatojoties uz uzņēmuma uzskaiti par attiecīgajiem darījumiem;

| c) | ja iekārtu importētājs atsaucas uz pilnvarojumu, kas izdots saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, – verificē, vai ir pieejami pietiekami pilnvarojumi, Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. pantā minētajā reģistrā esošos datus salīdzinot ar dokumentiem, kas pierāda laišanu tirgū; |
| --- | --- |

c)

ja iekārtu importētājs atsaucas uz pilnvarojumu, kas izdots saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktu, – verificē, vai ir pieejami pietiekami pilnvarojumi, Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. pantā minētajā reģistrā esošos datus salīdzinot ar dokumentiem, kas pierāda laišanu tirgū;

| d) | ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības – verificē, vai pastāv fluorogļūdeņražus tirgū laidēja uzņēmuma deklarācija saskaņā ar 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu, kurā norādīti attiecīgie daudzumi. |
| --- | --- |

d)

ja iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības – verificē, vai pastāv fluorogļūdeņražus tirgū laidēja uzņēmuma deklarācija saskaņā ar 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu, kurā norādīti attiecīgie daudzumi.

2.   Neatkarīgais revidents pēc tam, kad veikta verifikācija saskaņā ar 1. punktu, izdod verifikācijas dokumentu ar saviem konstatējumiem. Tajā iekļauj paziņojumu par attiecīgās dokumentācijas un deklarāciju pareizības pakāpi.

4. pants

Verifikācijas dokumentu iesniegšana

Iekārtu importētājs šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto verifikācijas dokumentu, izmantojot ziņošanas rīku, kas darīts pieejams saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 1. pantu, par iepriekšējo kalendāro gadu iesniedz katru gadu līdz 31. martam un rīka veidlapā norāda revidenta konstatējumus par attiecīgās dokumentācijas un deklarāciju pareizības pakāpi.

5. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr 1. un 2. pantu piemēro no 2017. gada 1. janvāra, bet 3. un 4. pantu piemēro no 2018. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 2. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 150, 20.5.2014., 195. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 30. oktobra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1191/2014, ar ko nosaka formātu un veidu, kādā jāiesniedz ziņojumi, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm 19. pantā (OV L 318, 5.11.2014., 5. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Atbilstības deklarācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 517/2014
   (1)
  14. pantu

Mēs, [ievietot uzņēmuma nosaukumu, PVN numuru un, ja uzņēmums ir importētājs, F-gāzu portāla reģistrācijas ID], vienīgi uz savu atbildību deklarējam, ka, laižot tirgū iepriekš uzpildītas iekārtas, kuras mēs importējam vai ražojam Savienībā, iekārtā esošie fluorogļūdeņraži Regulas (ES) Nr. 517/2014 IV nodaļā minētajā kvotu sistēmā ir reģistrēti kā šādi:

[atzīmēt attiecīgo(-os) variantu(-us); ietilpšanu kvotu sistēmā panāk ar vienu vai vairākiem minētajiem variantiem]

| ☐A. | brīdī, kad fluorogļūdeņraži tiek laisti brīvā apgrozībā, tā izmantojot fluorogļūdeņražu ražotāja vai importētāja kvotu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. pantu, kura aptver iekārtā esošo fluorogļūdeņražu daudzumu, mums ir atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktam izdots un minētās regulas 17. pantā minētajā reģistrā reģistrēts pilnvarojums; |
| --- | --- |

☐A.

brīdī, kad fluorogļūdeņraži tiek laisti brīvā apgrozībā, tā izmantojot fluorogļūdeņražu ražotāja vai importētāja kvotu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. pantu, kura aptver iekārtā esošo fluorogļūdeņražu daudzumu, mums ir atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 517/2014 18. panta 2. punktam izdots un minētās regulas 17. pantā minētajā reģistrā reģistrēts pilnvarojums;

| ☐B. | [attiecas tikai uz iekārtu importētājiem] iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības, un fluorogļūdeņražus tirgū laidušais uzņēmums ir izdevis deklarāciju, kurā norādīts, ka par šo fluorogļūdeņražu daudzumu ir ticis vai tiks ziņots kā par laistu Savienības tirgū un ka par to nav ticis vai netiks ziņots kā par tieši piegādātu eksportam Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 (2) pielikuma 5. sadaļas 5.C punktu; |
| --- | --- |

☐B.

[attiecas tikai uz iekārtu importētājiem] iekārtās esošie fluorogļūdeņraži ir laisti tirgū Savienībā, pēc tam eksportēti un iekārtā iepildīti ārpus Savienības, un fluorogļūdeņražus tirgū laidušais uzņēmums ir izdevis deklarāciju, kurā norādīts, ka par šo fluorogļūdeņražu daudzumu ir ticis vai tiks ziņots kā par laistu Savienības tirgū un ka par to nav ticis vai netiks ziņots kā par tieši piegādātu eksportam Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē un saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 19. pantu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1191/2014 (2) pielikuma 5. sadaļas 5.C punktu;

| ☐C. | [attiecas tikai uz Savienībā saražotām iekārtām] iekārtā iepildītos fluorogļūdeņražus tirgū laidis tādu fluorogļūdeņražu ražotājs vai importētājs, uz ko attiecas Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. pants. |
| --- | --- |

☐C.

[attiecas tikai uz Savienībā saražotām iekārtām] iekārtā iepildītos fluorogļūdeņražus tirgū laidis tādu fluorogļūdeņražu ražotājs vai importētājs, uz ko attiecas Regulas (ES) Nr. 517/2014 15. pants.

[Likumīgā pārstāvja vārds un amats]

[Likumīgā pārstāvja paraksts]

[Datums]

---

(1)  Eiropas Padomes un Parlamenta 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (OV L 150, 20.5.2014., 195. lpp.).

(2)  Komisijas 2014. gada 30. oktobra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1191/2014, ar ko nosaka formātu un veidu, kādā jāiesniedz ziņojumi, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm 19. pantā (OV L 318, 5.11.2014., 5. lpp.).

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/880

(2016. gada 2. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 2. jūnijā

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 127,1 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0709 93 10 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0805 50 10 | AR | 171,0 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 188,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0808 10 80 | AR | 112,0 |
| BR | 103,6 |
| CL | 135,6 |
| CN | 112,1 |
| NZ | 156,1 |
| PE | 111,0 |
| US | 192,9 |
| ZA | 112,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 260,5 |
| ZZ | 260,5 |
| 0809 29 00 | TR | 572,4 |
| US | 828,7 |
| ZZ | 700,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

127,1

TR

66,0

ZZ

96,6

0707 00 05

TR

99,6

ZZ

99,6

0709 93 10

TR

149,1

ZZ

149,1

0805 50 10

AR

171,0

MA

160,2

TR

75,0

ZA

188,7

ZZ

148,7

0808 10 80

AR

112,0

BR

103,6

CL

135,6

CN

112,1

NZ

156,1

PE

111,0

US

192,9

ZA

112,7

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

260,5

ZZ

260,5

0809 29 00

TR

572,4

US

828,7

ZZ

700,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

DIREKTĪVAS

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/8

---

PADOMES DIREKTĪVA (ES) 2016/881

(2016. gada 25. maijs),

ar ko Direktīvu 2011/16/ES groza attiecībā uz obligātu automātisku informācijas apmaiņu nodokļu jomā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. un 115. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,

tā kā:

| (1) | Pēdējos gados ievērojami pieaugusi krāpšana nodokļu jomā un izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, un to novēršanai arvien vairāk uzmanības velta gan Savienības, gan pasaules līmenī. Šajā ziņā svarīgs instruments ir automātiskā informācijas apmaiņa – 2012. gada 6. decembra paziņojumā, kurā ir ietverts rīcības plāns, kā pastiprināt cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā un nodokļu nemaksāšanu, Komisija uzsvēra nepieciešamību enerģiski veicināt automātisku informācijas apmaiņu kā Eiropas un pasaules nākotnes standartu pārredzamības nodrošināšanai un informācijas apmaiņai nodokļu jomā. Eiropadome 2013. gada 22. maija secinājumos aicināja paplašināt automātisko informācijas apmaiņu gan Savienības, gan pasaules līmenī ar mērķi apkarot krāpšanu nodokļu jomā, nodokļu nemaksāšanu un agresīvu nodokļu plānošanu. |
| --- | --- |

(1)

Pēdējos gados ievērojami pieaugusi krāpšana nodokļu jomā un izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, un to novēršanai arvien vairāk uzmanības velta gan Savienības, gan pasaules līmenī. Šajā ziņā svarīgs instruments ir automātiskā informācijas apmaiņa – 2012. gada 6. decembra paziņojumā, kurā ir ietverts rīcības plāns, kā pastiprināt cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā un nodokļu nemaksāšanu, Komisija uzsvēra nepieciešamību enerģiski veicināt automātisku informācijas apmaiņu kā Eiropas un pasaules nākotnes standartu pārredzamības nodrošināšanai un informācijas apmaiņai nodokļu jomā. Eiropadome 2013. gada 22. maija secinājumos aicināja paplašināt automātisko informācijas apmaiņu gan Savienības, gan pasaules līmenī ar mērķi apkarot krāpšanu nodokļu jomā, nodokļu nemaksāšanu un agresīvu nodokļu plānošanu.

| (2) | Tā kā Starptautiskas uzņēmumu grupas darbojas dažādās valstīs, tās var iesaistīties agresīvas nodokļu plānošanas praksēs, kas nav pieejamas vietējiem uzņēmumiem. Ja Starptautiskas uzņēmumu grupas šādi rīkojas, tikai vietēja mēroga uzņēmumi, kas parasti ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), var tikt īpaši ietekmēti, jo to nodokļu slogs ir lielāks nekā Starptautiskām uzņēmumu grupām. No otras puses, visas dalībvalstis var ciest no ieņēmumu zuduma, un pastāv risks, ka izveidojas konkurence piesaistīt Starptautiskas uzņēmumu grupas, piedāvājot tām papildu nodokļu priekšrocības. |
| --- | --- |

(2)

Tā kā Starptautiskas uzņēmumu grupas darbojas dažādās valstīs, tās var iesaistīties agresīvas nodokļu plānošanas praksēs, kas nav pieejamas vietējiem uzņēmumiem. Ja Starptautiskas uzņēmumu grupas šādi rīkojas, tikai vietēja mēroga uzņēmumi, kas parasti ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), var tikt īpaši ietekmēti, jo to nodokļu slogs ir lielāks nekā Starptautiskām uzņēmumu grupām. No otras puses, visas dalībvalstis var ciest no ieņēmumu zuduma, un pastāv risks, ka izveidojas konkurence piesaistīt Starptautiskas uzņēmumu grupas, piedāvājot tām papildu nodokļu priekšrocības.

| (3) | Dalībvalstu nodokļu iestādēm ir vajadzīga visaptveroša un būtiska informācija par Starptautiskām uzņēmumu grupām, proti, par to struktūru, transfertcenu noteikšanas politiku un iekšējiem darījumiem Savienībā un ārpus tās. Minētā informācija ļaus nodokļu iestādēm reaģēt uz nevēlamu nodokļu praksi, izdarot izmaiņas tiesību aktos vai veicot atbilstīgus riska novērtējumus un nodokļu revīzijas, un noteikt, vai uzņēmumi ir iesaistījušies praksē, kas mākslīgi novirza ievērojamas ienākumu summas uz vidi, kurā pastāv nodokļu priekšrocības. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstu nodokļu iestādēm ir vajadzīga visaptveroša un būtiska informācija par Starptautiskām uzņēmumu grupām, proti, par to struktūru, transfertcenu noteikšanas politiku un iekšējiem darījumiem Savienībā un ārpus tās. Minētā informācija ļaus nodokļu iestādēm reaģēt uz nevēlamu nodokļu praksi, izdarot izmaiņas tiesību aktos vai veicot atbilstīgus riska novērtējumus un nodokļu revīzijas, un noteikt, vai uzņēmumi ir iesaistījušies praksē, kas mākslīgi novirza ievērojamas ienākumu summas uz vidi, kurā pastāv nodokļu priekšrocības.

| (4) | Lielāka pārredzamība attiecībā pret nodokļu iestādēm varētu stimulēt Starptautiskas uzņēmumu grupas atteikties no konkrētas prakses un maksāt nodokļus taisnīgā apmērā valstī, kurā tiek gūta peļņa. Tāpēc pārredzamības uzlabošana Starptautiskās uzņēmumu grupās ir nozīmīgs elements cīņā pret nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu. |
| --- | --- |

(4)

Lielāka pārredzamība attiecībā pret nodokļu iestādēm varētu stimulēt Starptautiskas uzņēmumu grupas atteikties no konkrētas prakses un maksāt nodokļus taisnīgā apmērā valstī, kurā tiek gūta peļņa. Tāpēc pārredzamības uzlabošana Starptautiskās uzņēmumu grupās ir nozīmīgs elements cīņā pret nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu.

| (5) | Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcijā par rīcības kodeksu attiecībā uz transfertcenu noteikšanas dokumentāciju saistītiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD) (3) jau paredzēta tāda metode Starptautiskām uzņēmumu grupām Savienībā, ar ko nodokļu iestādēm sniegt informāciju par globāla mēroga saimniecisko darbību un transfertcenu noteikšanas politiku (“pamatdokuments”) un informāciju par konkrētiem vietējās vienības darījumiem (“vietējais dokuments”). Tomēr EU TPD šobrīd neparedz mehānismu, ar ko sniegt pārskatu par katru valsti. |
| --- | --- |

(5)

Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcijā par rīcības kodeksu attiecībā uz transfertcenu noteikšanas dokumentāciju saistītiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD) (3) jau paredzēta tāda metode Starptautiskām uzņēmumu grupām Savienībā, ar ko nodokļu iestādēm sniegt informāciju par globāla mēroga saimniecisko darbību un transfertcenu noteikšanas politiku (“pamatdokuments”) un informāciju par konkrētiem vietējās vienības darījumiem (“vietējais dokuments”). Tomēr EU TPD šobrīd neparedz mehānismu, ar ko sniegt pārskatu par katru valsti.

| (6) | Pārskatā par katru valsti Starptautiskām uzņēmumu grupām katru gadu un par katru nodokļu jurisdikciju, kurā tās veic darījumdarbību, būtu jāsniedz informācija par ieņēmumu summu, peļņu pirms ienākuma nodokļa nomaksas, kā arī samaksāto un uzkrāto ienākuma nodokli. Starptautiskām uzņēmumu grupām būtu arī jāsniedz pārskats par to darbinieku skaitu, pamatkapitālu, uzkrātajiem ienākumiem un materiālajiem aktīviem katrā nodokļu jurisdikcijā. Visbeidzot, Starptautiskām uzņēmumu grupām būtu jāidentificē katra grupas vienība, kas veic darījumdarbību kādā konkrētā nodokļu jurisdikcijā, un jāsniedz norāde par katras vienības veikto darījumdarbību. |
| --- | --- |

(6)

Pārskatā par katru valsti Starptautiskām uzņēmumu grupām katru gadu un par katru nodokļu jurisdikciju, kurā tās veic darījumdarbību, būtu jāsniedz informācija par ieņēmumu summu, peļņu pirms ienākuma nodokļa nomaksas, kā arī samaksāto un uzkrāto ienākuma nodokli. Starptautiskām uzņēmumu grupām būtu arī jāsniedz pārskats par to darbinieku skaitu, pamatkapitālu, uzkrātajiem ienākumiem un materiālajiem aktīviem katrā nodokļu jurisdikcijā. Visbeidzot, Starptautiskām uzņēmumu grupām būtu jāidentificē katra grupas vienība, kas veic darījumdarbību kādā konkrētā nodokļu jurisdikcijā, un jāsniedz norāde par katras vienības veikto darījumdarbību.

| (7) | Lai uzlabotu publisko līdzekļu lietderīgu izmantošanu un samazinātu administratīvo slogu Starptautiskām uzņēmumu grupām, pārskatu sniegšanas pienākums būtu jāattiecina tikai uz tām Starptautiskajām uzņēmumu grupām, kuru konsolidētie grupas gada ieņēmumi pārsniedz konkrētu summu. Ar šo direktīvu būtu jānodrošina, ka viena un tā pati informācija tiek laikus apkopota un darīta pieejama nodokļu pārvaldēm visā Savienībā. |
| --- | --- |

(7)

Lai uzlabotu publisko līdzekļu lietderīgu izmantošanu un samazinātu administratīvo slogu Starptautiskām uzņēmumu grupām, pārskatu sniegšanas pienākums būtu jāattiecina tikai uz tām Starptautiskajām uzņēmumu grupām, kuru konsolidētie grupas gada ieņēmumi pārsniedz konkrētu summu. Ar šo direktīvu būtu jānodrošina, ka viena un tā pati informācija tiek laikus apkopota un darīta pieejama nodokļu pārvaldēm visā Savienībā.

| (8) | Lai nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, Savienībai ir jānodrošina taisnīga konkurence starp Savienības Starptautiskajām uzņēmumu grupām un ārpus Savienības esošām Starptautiskajām uzņēmumu grupām, kurām viena vai vairākas vienības atrodas Savienībā. Tādēļ abu veidu grupām būtu jāpiemēro pārskatu sniegšanas pienākums. Tomēr, lai nodrošinātu raitu pāreju, dalībvalstīm pārskatu sniegšanas pienākumu būtu jāvar uz vienu gadu atlikt tām Sastāvā esošām vienībām, kas ir dalībvalsts rezidentes, bet nav Starptautisku uzņēmumu grupu Galīgie mātesuzņēmumi vai Surogātmātesuzņēmumi. |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, Savienībai ir jānodrošina taisnīga konkurence starp Savienības Starptautiskajām uzņēmumu grupām un ārpus Savienības esošām Starptautiskajām uzņēmumu grupām, kurām viena vai vairākas vienības atrodas Savienībā. Tādēļ abu veidu grupām būtu jāpiemēro pārskatu sniegšanas pienākums. Tomēr, lai nodrošinātu raitu pāreju, dalībvalstīm pārskatu sniegšanas pienākumu būtu jāvar uz vienu gadu atlikt tām Sastāvā esošām vienībām, kas ir dalībvalsts rezidentes, bet nav Starptautisku uzņēmumu grupu Galīgie mātesuzņēmumi vai Surogātmātesuzņēmumi.

| (9) | Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par to attiecīgo valstu noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti, ievērojot šo direktīvu, un jānodrošina, ka minētās sankcijas tiek īstenotas. Kaut gan sankciju izvēle paliek dalībvalstu ziņā, paredzētajām sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām. |
| --- | --- |

(9)

Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par to attiecīgo valstu noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti, ievērojot šo direktīvu, un jānodrošina, ka minētās sankcijas tiek īstenotas. Kaut gan sankciju izvēle paliek dalībvalstu ziņā, paredzētajām sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.

| (10) | Lai nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, ir nepieciešams nodrošināt, ka dalībvalstis pieņem saskaņotus noteikumus par Starptautisko uzņēmumu grupu pārredzamības pienākumiem. |
| --- | --- |

(10)

Lai nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, ir nepieciešams nodrošināt, ka dalībvalstis pieņem saskaņotus noteikumus par Starptautisko uzņēmumu grupu pārredzamības pienākumiem.

| (11) | Attiecībā uz informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm Padomes Direktīvā 2011/16/ES (4) jau ir paredzēta obligāta automātiska informācijas apmaiņa vairākās jomās. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm Padomes Direktīvā 2011/16/ES (4) jau ir paredzēta obligāta automātiska informācijas apmaiņa vairākās jomās.

| (12) | Pārskatu par katru valsti obligātai automātiskai apmaiņai starp dalībvalstīm katrā gadījumā būtu jāietver tādas noteiktas pamatinformācijas paziņošana, kas būtu pieejama tām dalībvalstīm, kurās, pamatojoties uz informāciju pārskatā par katru valsti, viena vai vairākas Starptautiskas uzņēmumu grupas vienības ir rezidentes nodokļu vajadzībām vai kurās tām uzlikti nodokļi par darījumdarbību, ko veic ar Starptautiskas uzņēmumu grupas pastāvīgās iestādes starpniecību. |
| --- | --- |

(12)

Pārskatu par katru valsti obligātai automātiskai apmaiņai starp dalībvalstīm katrā gadījumā būtu jāietver tādas noteiktas pamatinformācijas paziņošana, kas būtu pieejama tām dalībvalstīm, kurās, pamatojoties uz informāciju pārskatā par katru valsti, viena vai vairākas Starptautiskas uzņēmumu grupas vienības ir rezidentes nodokļu vajadzībām vai kurās tām uzlikti nodokļi par darījumdarbību, ko veic ar Starptautiskas uzņēmumu grupas pastāvīgās iestādes starpniecību.

| (13) | Lai līdz minimumam samazinātu izmaksas un administratīvo slogu gan nodokļu pārvaldēm, gan Starptautiskām uzņēmumu grupām, ir jāparedz noteikumi, kas atbilst starptautiskajām norisēm un veicina to īstenošanu. Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) 2013. gada 19. jūlijā publicēja Rīcības plānu par nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (“BEPS rīcības plāns”), kas ir nozīmīga iniciatīva mainīt spēkā esošos starptautiskos noteikumus nodokļu jomā. ESAO 2015. gada 5. oktobrī publicēja nobeiguma ziņojumus, ko apstiprināja G20 valstu finanšu ministri. ESAO dokumentu kopumu 2015. gada 15. un 16. novembrī apstiprināja arī G20 valstu vadītāji. |
| --- | --- |

(13)

Lai līdz minimumam samazinātu izmaksas un administratīvo slogu gan nodokļu pārvaldēm, gan Starptautiskām uzņēmumu grupām, ir jāparedz noteikumi, kas atbilst starptautiskajām norisēm un veicina to īstenošanu. Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) 2013. gada 19. jūlijā publicēja Rīcības plānu par nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (“BEPS rīcības plāns”), kas ir nozīmīga iniciatīva mainīt spēkā esošos starptautiskos noteikumus nodokļu jomā. ESAO 2015. gada 5. oktobrī publicēja nobeiguma ziņojumus, ko apstiprināja G20 valstu finanšu ministri. ESAO dokumentu kopumu 2015. gada 15. un 16. novembrī apstiprināja arī G20 valstu vadītāji.

| (14) | Strādājot pie BEPS rīcības plāna 13. darbības, Starptautiskām uzņēmumu grupām tika izstrādāts standartu kopums informācijas sniegšanai, tostarp pamatdokuments, vietējais dokuments un pārskats par katru valsti. Tādēļ, nosakot noteikumus attiecībā uz pārskatiem par katru valsti, ir lietderīgi ņemt vērā ESAO standartus. |
| --- | --- |

(14)

Strādājot pie BEPS rīcības plāna 13. darbības, Starptautiskām uzņēmumu grupām tika izstrādāts standartu kopums informācijas sniegšanai, tostarp pamatdokuments, vietējais dokuments un pārskats par katru valsti. Tādēļ, nosakot noteikumus attiecībā uz pārskatiem par katru valsti, ir lietderīgi ņemt vērā ESAO standartus.

| (15) | Gadījumā, ja Sastāvā esošā vienība nevar iegūt vai saņemt visu informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu pārskatu sniegšanas prasību saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstis to varētu uzskatīt par norādi uz nepieciešamību izvērtēt augsta līmeņa transfertcenu riskus un citus nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas riskus saistībā ar minēto Starptautisko uzņēmumu grupu. |
| --- | --- |

(15)

Gadījumā, ja Sastāvā esošā vienība nevar iegūt vai saņemt visu informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu pārskatu sniegšanas prasību saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstis to varētu uzskatīt par norādi uz nepieciešamību izvērtēt augsta līmeņa transfertcenu riskus un citus nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas riskus saistībā ar minēto Starptautisko uzņēmumu grupu.

| (16) | Ja dalībvalsts konstatē, ka kāda cita dalībvalsts pastāvīgi nav automātiski sniegusi pārskatus par katru valsti, tai būtu jācenšas ar minēto dalībvalsti sazināties. |
| --- | --- |

(16)

Ja dalībvalsts konstatē, ka kāda cita dalībvalsts pastāvīgi nav automātiski sniegusi pārskatus par katru valsti, tai būtu jācenšas ar minēto dalībvalsti sazināties.

| (17) | Savienības rīcībā attiecībā uz pārskatiem par katru valsti būtu jāturpina īpaši ņemt vērā turpmākās norises ESAO līmenī. Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm būtu jāizmanto 2015. gada nobeiguma ziņojums par 13. darbību ESAO/G20 nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas projektā, ko izstrādājusi ESAO, kā pamats šīs direktīvas ilustrācijai vai interpretācijai un konsekventas piemērošanas nodrošināšanai visās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(17)

Savienības rīcībā attiecībā uz pārskatiem par katru valsti būtu jāturpina īpaši ņemt vērā turpmākās norises ESAO līmenī. Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm būtu jāizmanto 2015. gada nobeiguma ziņojums par 13. darbību ESAO/G20 nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas projektā, ko izstrādājusi ESAO, kā pamats šīs direktīvas ilustrācijai vai interpretācijai un konsekventas piemērošanas nodrošināšanai visās dalībvalstīs.

| (18) | Ir jāprecizē valodas prasības informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm pārskatā par katru valsti. Turklāt ir nepieciešams pieņemt praktiskus pasākumus, kas vajadzīgi, lai jauninātu kopējo sakaru tīklu, kas definēts Direktīvas 2011/16/ES 3. panta 13. punktā (“CCN tīkls”). Lai nodrošinātu vienveidīgus nosacījumus Direktīvas 2011/16/ES 20. panta 6. punkta un 21. panta 6. punkta īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (5). |
| --- | --- |

(18)

Ir jāprecizē valodas prasības informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm pārskatā par katru valsti. Turklāt ir nepieciešams pieņemt praktiskus pasākumus, kas vajadzīgi, lai jauninātu kopējo sakaru tīklu, kas definēts Direktīvas 2011/16/ES 3. panta 13. punktā (“CCN tīkls”). Lai nodrošinātu vienveidīgus nosacījumus Direktīvas 2011/16/ES 20. panta 6. punkta un 21. panta 6. punkta īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai. Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (5).

| (19) | Lai veicinātu efektīvu resursu izmantošanu, sekmētu informācijas apmaiņu un novērstu nepieciešamību katrai dalībvalstij veikt līdzīgas korekcijas savās sistēmās, informācijas apmaiņa būtu jāveic, izmantojot CCN tīklu. Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2011/16/ES 26. panta 2. punktā minēto procedūru būtu jāpieņem praktiski pasākumi, kas vajadzīgi, lai jauninātu sistēmu. |
| --- | --- |

(19)

Lai veicinātu efektīvu resursu izmantošanu, sekmētu informācijas apmaiņu un novērstu nepieciešamību katrai dalībvalstij veikt līdzīgas korekcijas savās sistēmās, informācijas apmaiņa būtu jāveic, izmantojot CCN tīklu. Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2011/16/ES 26. panta 2. punktā minēto procedūru būtu jāpieņem praktiski pasākumi, kas vajadzīgi, lai jauninātu sistēmu.

| (20) | Tāpēc obligātās informācijas apmaiņas darbības joma būtu jāpaplašina, lai iekļautu automātisko informācijas apmaiņu par pārskatu par katru valsti. |
| --- | --- |

(20)

Tāpēc obligātās informācijas apmaiņas darbības joma būtu jāpaplašina, lai iekļautu automātisko informācijas apmaiņu par pārskatu par katru valsti.

| (21) | Ikgadējā ziņojumā Komisijai, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Direktīvas 2011/16/ES 23. pantu, būtu sīki jāizklāsta vietējo pārskatu iesniegšanas apjoms saskaņā ar minētās direktīvas 8.aa pantu un tās III pielikuma II iedaļas 1. punktu un saraksts ar visām jurisdikcijām, kurās Sastāvā esošu vienību, kas atrodas ES, Galīgie mātesuzņēmumi ir rezidenti, bet kurās pilnīgi pārskati nav iesniegti vai nav notikusi apmaiņa ar tiem. |
| --- | --- |

(21)

Ikgadējā ziņojumā Komisijai, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Direktīvas 2011/16/ES 23. pantu, būtu sīki jāizklāsta vietējo pārskatu iesniegšanas apjoms saskaņā ar minētās direktīvas 8.aa pantu un tās III pielikuma II iedaļas 1. punktu un saraksts ar visām jurisdikcijām, kurās Sastāvā esošu vienību, kas atrodas ES, Galīgie mātesuzņēmumi ir rezidenti, bet kurās pilnīgi pārskati nav iesniegti vai nav notikusi apmaiņa ar tiem.

| (22) | Informācija, ar ko apmainās saskaņā ar šo direktīvu, neizraisa komercnoslēpuma, rūpnieciska vai dienesta noslēpuma vai komercprocesa izpaušanu vai tādas informācijas izpaušanu, kuras izpaušana būtu pretrunā sabiedriskajai kārtībai. |
| --- | --- |

(22)

Informācija, ar ko apmainās saskaņā ar šo direktīvu, neizraisa komercnoslēpuma, rūpnieciska vai dienesta noslēpuma vai komercprocesa izpaušanu vai tādas informācijas izpaušanu, kuras izpaušana būtu pretrunā sabiedriskajai kārtībai.

| (23) | Šajā direktīvā respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. |
| --- | --- |

(23)

Šajā direktīvā respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.

| (24) | Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi – proti, efektīvu dalībvalstu administratīvo sadarbību saskaņā ar nosacījumiem, kas ir saderīgi ar iekšējā tirgus pienācīgu darbību, – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un tāpēc vienveidības un efektivitātes nepieciešamības dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai. |
| --- | --- |

(24)

Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi – proti, efektīvu dalībvalstu administratīvo sadarbību saskaņā ar nosacījumiem, kas ir saderīgi ar iekšējā tirgus pienācīgu darbību, – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un tāpēc vienveidības un efektivitātes nepieciešamības dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.

| (25) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2011/16/ES, |
| --- | --- |

(25)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2011/16/ES,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvu 2011/16/ES groza šādi:

| 1) | direktīvas 3. panta 9. punktu aizstāj ar šādu:






  “9) | “automātiska apmaiņa” ir:






  a) | direktīvas 8. panta 1. punktā un 8.a un 8.aa pantā – iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma iepriekš noteiktos regulāros intervālos. Direktīvas 8. panta 1. punktā atsauce uz pieejamo informāciju attiecas uz informāciju, kas ir reģistrēta informācijas paziņotājas dalībvalsts nodokļu reģistros un ko var iegūt saskaņā ar minētās dalībvalsts informācijas vākšanas un apstrādes procedūrām; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

direktīvas 3. panta 9. punktu aizstāj ar šādu:

“9)

“automātiska apmaiņa” ir:

a)

direktīvas 8. panta 1. punktā un 8.a un 8.aa pantā – iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma iepriekš noteiktos regulāros intervālos. Direktīvas 8. panta 1. punktā atsauce uz pieejamo informāciju attiecas uz informāciju, kas ir reģistrēta informācijas paziņotājas dalībvalsts nodokļu reģistros un ko var iegūt saskaņā ar minētās dalībvalsts informācijas vākšanas un apstrādes procedūrām;

| b) | direktīvas 8. panta 3.a punktā – iepriekš noteiktas informācijas par rezidentiem citās dalībvalstīs sistemātiska paziņošana attiecīgajai rezidences vietas dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma iepriekš noteiktos regulāros intervālos; |
| --- | --- |

b)

direktīvas 8. panta 3.a punktā – iepriekš noteiktas informācijas par rezidentiem citās dalībvalstīs sistemātiska paziņošana attiecīgajai rezidences vietas dalībvalstij bez iepriekšēja pieprasījuma iepriekš noteiktos regulāros intervālos;

| c) | pārējos šīs direktīvas noteikumos, izņemot 8. panta 1. un 3.a punktu, 8.a pantu un 8.aa pantu, – tādas iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana, kas paredzēta šā punkta a) un b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

c)

pārējos šīs direktīvas noteikumos, izņemot 8. panta 1. un 3.a punktu, 8.a pantu un 8.aa pantu, – tādas iepriekš noteiktas informācijas sistemātiska paziņošana, kas paredzēta šā punkta a) un b) apakšpunktā.

Direktīvas 8. panta 3.a un 7.a punkta, 21. panta 2. punkta un 25. panta 2. un 3. punkta kontekstā jebkuram ar lieliem sākuma burtiem rakstītajam terminam ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta saskaņā ar I pielikumā iekļautajām definīcijām. Direktīvas 8.aa panta un III pielikuma kontekstā jebkuram ar lieliem sākuma burtiem rakstītajam terminam ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta saskaņā ar III pielikumā iekļautajām definīcijām.”;

| 2) | direktīvas II nodaļas II iedaļā iekļauj šādu pantu:

  “8.aa pants
  Obligātās automātiskās informācijas apmaiņas attiecībā uz pārskatiem par katru valsti darbības joma un nosacījumi

  1.   Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai no Starptautiskas uzņēmumu grupas Galīgā mātesuzņēmuma, kas minētās dalībvalsts teritorijā ir rezidents nodokļu vajadzībām, vai no jebkuras Pārskatu sniedzošās vienības saskaņā ar III pielikuma II iedaļu pieprasītu iesniegt pārskatu par katru valsti attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu 12 mēnešu laikā pēc Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējās dienas saskaņā ar III pielikuma II iedaļu.


  2.   Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā pārskats par katru valsti saņemts saskaņā ar 1. punktu, 4. punktā noteiktajā termiņā, veicot automātisku apmaiņu, nosūta pārskatu par katru valsti jebkurai citai dalībvalstij, kurā, pamatojoties uz informāciju pārskatā par katru valsti, viena vai vairākas vienības, kas ir Pārskatu sniedzošās vienības Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienības, ir rezidentes nodokļu vajadzībām vai kurā tām uzlikti nodokļi par darījumdarbību, ko veic ar pastāvīgās iestādes starpniecību.


  3.   Pārskatā par katru valsti ietver šādu informāciju par Starptautisku uzņēmumu grupu:






  a) | apkopotu informāciju, kura attiecas uz ieņēmumu summu, peļņu (zaudējumiem) pirms ienākuma nodokļa nomaksas, samaksāto ienākuma nodokli, uzkrāto ienākuma nodokli, pamatkapitālu, uzkrātajiem ienākumiem, darbinieku skaitu un materiālajiem aktīviem, kas nav nauda vai naudas ekvivalenti, attiecībā uz katru jurisdikciju, kurā darbojas Starptautiska uzņēmumu grupa; |
| --- | --- | --- |

2)

direktīvas II nodaļas II iedaļā iekļauj šādu pantu:

“8.aa pants

Obligātās automātiskās informācijas apmaiņas attiecībā uz pārskatiem par katru valsti darbības joma un nosacījumi

1.   Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai no Starptautiskas uzņēmumu grupas Galīgā mātesuzņēmuma, kas minētās dalībvalsts teritorijā ir rezidents nodokļu vajadzībām, vai no jebkuras Pārskatu sniedzošās vienības saskaņā ar III pielikuma II iedaļu pieprasītu iesniegt pārskatu par katru valsti attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu 12 mēnešu laikā pēc Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējās dienas saskaņā ar III pielikuma II iedaļu.

2.   Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā pārskats par katru valsti saņemts saskaņā ar 1. punktu, 4. punktā noteiktajā termiņā, veicot automātisku apmaiņu, nosūta pārskatu par katru valsti jebkurai citai dalībvalstij, kurā, pamatojoties uz informāciju pārskatā par katru valsti, viena vai vairākas vienības, kas ir Pārskatu sniedzošās vienības Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienības, ir rezidentes nodokļu vajadzībām vai kurā tām uzlikti nodokļi par darījumdarbību, ko veic ar pastāvīgās iestādes starpniecību.

3.   Pārskatā par katru valsti ietver šādu informāciju par Starptautisku uzņēmumu grupu:

a)

apkopotu informāciju, kura attiecas uz ieņēmumu summu, peļņu (zaudējumiem) pirms ienākuma nodokļa nomaksas, samaksāto ienākuma nodokli, uzkrāto ienākuma nodokli, pamatkapitālu, uzkrātajiem ienākumiem, darbinieku skaitu un materiālajiem aktīviem, kas nav nauda vai naudas ekvivalenti, attiecībā uz katru jurisdikciju, kurā darbojas Starptautiska uzņēmumu grupa;

| b) | katras Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošas vienības identifikāciju, norādot minētās Sastāvā esošās vienības nodokļu vajadzībām izmantotās rezidences jurisdikciju un, ja tā atšķiras no minētās nodokļu vajadzībām izmantotās rezidences jurisdikcijas, to jurisdikciju, saskaņā ar kuras tiesību aktiem minētā Sastāvā esošā vienība ir izveidota, un minētās Sastāvā esošās vienības galvenās darījumdarbības vai darījumdarbību būtību. |
| --- | --- |

b)

katras Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošas vienības identifikāciju, norādot minētās Sastāvā esošās vienības nodokļu vajadzībām izmantotās rezidences jurisdikciju un, ja tā atšķiras no minētās nodokļu vajadzībām izmantotās rezidences jurisdikcijas, to jurisdikciju, saskaņā ar kuras tiesību aktiem minētā Sastāvā esošā vienība ir izveidota, un minētās Sastāvā esošās vienības galvenās darījumdarbības vai darījumdarbību būtību.

4.   Paziņošana notiek 15 mēnešu laikā pēc tās Starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālā gada pēdējās dienas, uz kuru attiecas pārskats par katru valsti. Pirmo pārskatu par katru valsti paziņo par Starptautiskas uzņēmumu grupas Fiskālo gadu, kas sākas 2016. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, un to dara 18 mēnešu laikā pēc minētā Fiskālā gada pēdējās dienas.”;

| 3) | direktīvas 16. pantam pievieno šādu punktu:

  “6.   Neatkarīgi no šā panta 1.–4. punkta informāciju, ar kuru dalībvalstis apmainās saskaņā ar 8.aa pantu, izmanto, lai izvērtētu augsta līmeņa transfertcenu riskus un citus riskus, kas saistīti ar nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu, tostarp, lai izvērtētu risku, ka Starptautiskas uzņēmumu grupas dalībnieki neievēro piemērojamos transfertcenu noteikšanas noteikumus, un attiecīgā gadījumā – lai veiktu atbilstošu ekonomisko un statistisko analīzi. Saņēmējas dalībvalsts nodokļu iestādes transfertcenu noteikšanas korekcijas nebalsta uz informāciju, ar kuru apmainās saskaņā ar 8.aa pantu. Neatkarīgi no iepriekš minētā – informāciju, ar kuru dalībvalstis apmainās saskaņā ar 8.aa pantu, nav aizliegts nodokļu revīzijas laikā izmantot kā pamatu turpmākām pārbaudēm par Starptautiskas uzņēmumu grupas transfertcenu noteikšanu vai citiem nodokļu jautājumiem, un tā rezultātā var veikt atbilstošas korekcijas Sastāvā esošas vienības ar nodokli apliekamajos ienākumos.”; |
| --- | --- |

3)

direktīvas 16. pantam pievieno šādu punktu:

“6.   Neatkarīgi no šā panta 1.–4. punkta informāciju, ar kuru dalībvalstis apmainās saskaņā ar 8.aa pantu, izmanto, lai izvērtētu augsta līmeņa transfertcenu riskus un citus riskus, kas saistīti ar nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu, tostarp, lai izvērtētu risku, ka Starptautiskas uzņēmumu grupas dalībnieki neievēro piemērojamos transfertcenu noteikšanas noteikumus, un attiecīgā gadījumā – lai veiktu atbilstošu ekonomisko un statistisko analīzi. Saņēmējas dalībvalsts nodokļu iestādes transfertcenu noteikšanas korekcijas nebalsta uz informāciju, ar kuru apmainās saskaņā ar 8.aa pantu. Neatkarīgi no iepriekš minētā – informāciju, ar kuru dalībvalstis apmainās saskaņā ar 8.aa pantu, nav aizliegts nodokļu revīzijas laikā izmantot kā pamatu turpmākām pārbaudēm par Starptautiskas uzņēmumu grupas transfertcenu noteikšanu vai citiem nodokļu jautājumiem, un tā rezultātā var veikt atbilstošas korekcijas Sastāvā esošas vienības ar nodokli apliekamajos ienākumos.”;

| 4) | direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:

  “6.   Automātisko apmaiņu ar informāciju attiecībā uz pārskatu par katru valsti saskaņā ar 8.aa pantu veic, izmantojot III pielikuma III iedaļas 1., 2. un 3. tabulā norādīto standarta veidlapu. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, līdz 2016. gada 31. decembrim pieņem valodu lietojuma kārtību minētajai informācijas apmaiņai. Minētā kārtība neliedz dalībvalstīm paziņot 8.aa pantā minēto informāciju jebkurā no Savienības oficiālajām un darba valodām. Tomēr minētajā valodu lietojuma kārtībā var būt paredzēts, ka galvenie šādas informācijas elementi tiek nosūtīti arī citā Savienības oficiālajā valodā. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”; |
| --- | --- |

4)

direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:

“6.   Automātisko apmaiņu ar informāciju attiecībā uz pārskatu par katru valsti saskaņā ar 8.aa pantu veic, izmantojot III pielikuma III iedaļas 1., 2. un 3. tabulā norādīto standarta veidlapu. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, līdz 2016. gada 31. decembrim pieņem valodu lietojuma kārtību minētajai informācijas apmaiņai. Minētā kārtība neliedz dalībvalstīm paziņot 8.aa pantā minēto informāciju jebkurā no Savienības oficiālajām un darba valodām. Tomēr minētajā valodu lietojuma kārtībā var būt paredzēts, ka galvenie šādas informācijas elementi tiek nosūtīti arī citā Savienības oficiālajā valodā. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”;

| 5) | direktīvas 21. pantam pievieno šādu punktu:

  “6.   Informāciju, ko paziņo saskaņā ar 8.aa panta 2. punktu, sniedz elektroniski, izmantojot CCN tīklu. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem nepieciešamos praktiskos pasākumus, lai jauninātu CCN tīklu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”; |
| --- | --- |

5)

direktīvas 21. pantam pievieno šādu punktu:

“6.   Informāciju, ko paziņo saskaņā ar 8.aa panta 2. punktu, sniedz elektroniski, izmantojot CCN tīklu. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem nepieciešamos praktiskos pasākumus, lai jauninātu CCN tīklu. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”;

| 6) | direktīvas 23. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu:

  “3.   Dalībvalstis nosūta Komisijai gada novērtējumu par 8., 8.a un 8.aa pantā minētās automātiskās informācijas apmaiņas efektivitāti, kā arī sasniegtos praktiskos rezultātus. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem minētā gada novērtējuma paziņojuma formātu un nosacījumus. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”; |
| --- | --- |

6)

direktīvas 23. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Dalībvalstis nosūta Komisijai gada novērtējumu par 8., 8.a un 8.aa pantā minētās automātiskās informācijas apmaiņas efektivitāti, kā arī sasniegtos praktiskos rezultātus. Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem minētā gada novērtējuma paziņojuma formātu un nosacījumus. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.”;

| 7) | iekļauj šādu pantu:

  “25.a pants
  Sankcijas
  Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri, ievērojot šo direktīvu, pieņemti attiecībā uz 8.aa pantu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu. Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.”; |
| --- | --- |

7)

iekļauj šādu pantu:

“25.a pants

Sankcijas

Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri, ievērojot šo direktīvu, pieņemti attiecībā uz 8.aa pantu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu. Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.”;

| 8) | direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu:

  “26. pants
  Komiteju procedūra

  1.   Komisijai palīdz Administratīvās sadarbības komiteja nodokļu jautājumos. Minētā komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 (*1) nozīmē.


  2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.



  (*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).”;" |
| --- | --- |

8)

direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu:

“26. pants

Komiteju procedūra

1.   Komisijai palīdz Administratīvās sadarbības komiteja nodokļu jautājumos. Minētā komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 (*1) nozīmē.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).”;"

*1

| 9) | pievieno III pielikumu, kura teksts ir iekļauts šīs direktīvas pielikumā. |
| --- | --- |

9)

pievieno III pielikumu, kura teksts ir iekļauts šīs direktīvas pielikumā.

2. pants

1.   Dalībvalstis līdz 2017. gada 4. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Tās piemēro minētos pasākumus no 2017. gada 5. jūnija.

Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 25. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2016. gada 12. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2016. gada 28. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija (2006. gada 27. jūnijā) par Rīcības kodeksu attiecībā uz iekšējo cenu noteikšanas dokumentāciju asociētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā (EU TPD) (OV C 176, 28.7.2006., 1. lpp.).

3

EU TPD

(4)  Padomes Direktīva 2011/16/ES (2011. gada 15. februāris) par administratīvu sadarbību nodokļu jomā un ar ko atceļ Direktīvu 77/799/EEK (OV L 64, 11.3.2011., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

IESNIEGŠANAS NOTEIKUMI STARPTAUTISKĀM UZŅĒMUMU GRUPĀM

I IEDAĻA

TERMINU DEFINĪCIJAS

| 1. | Termins “Grupa” apzīmē ar īpašumtiesībām vai kontroli saistītu uzņēmumu kopumu, kam finanšu pārskatu sniegšanas vajadzībām ir nepieciešams sagatavot Konsolidētus finanšu pārskatus saskaņā ar piemērojamajiem grāmatvedības principiem vai arī kam šādi būtu nepieciešams rīkoties, ja līdzdalības daļas pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā. |
| --- | --- |

1.

Termins “Grupa” apzīmē ar īpašumtiesībām vai kontroli saistītu uzņēmumu kopumu, kam finanšu pārskatu sniegšanas vajadzībām ir nepieciešams sagatavot Konsolidētus finanšu pārskatus saskaņā ar piemērojamajiem grāmatvedības principiem vai arī kam šādi būtu nepieciešams rīkoties, ja līdzdalības daļas pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā.

| 2. | Termins “Uzņēmums” apzīmē jebkādu darījumdarbības veidu, ko veic jebkura 3. panta 11. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētā persona. |
| --- | --- |

2.

Termins “Uzņēmums” apzīmē jebkādu darījumdarbības veidu, ko veic jebkura 3. panta 11. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētā persona.

| 3. | Termins “Starptautiska uzņēmumu grupa” apzīmē Grupu, kas ietver divus vai vairākus uzņēmumus, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas dažādās jurisdikcijās, vai kas ietver uzņēmumu, kura rezidence nodokļu vajadzībām atrodas vienā jurisdikcijā un kuram nodokli par darījumdarbību, ko tas veic ar pastāvīgas iestādes starpniecību, uzliek citā jurisdikcijā, un kas nav Izslēgta starptautiska uzņēmumu grupa. |
| --- | --- |

3.

Termins “Starptautiska uzņēmumu grupa” apzīmē Grupu, kas ietver divus vai vairākus uzņēmumus, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas dažādās jurisdikcijās, vai kas ietver uzņēmumu, kura rezidence nodokļu vajadzībām atrodas vienā jurisdikcijā un kuram nodokli par darījumdarbību, ko tas veic ar pastāvīgas iestādes starpniecību, uzliek citā jurisdikcijā, un kas nav Izslēgta starptautiska uzņēmumu grupa.

| 4. | Termins “Izslēgta starptautiska uzņēmumu grupa” – attiecībā uz jebkuru Grupas Fiskālo gadu – apzīmē Grupu, kuras kopējie konsolidētie grupas ieņēmumi nepārsniedz EUR 750 000 000 vai līdzvērtīgu summu vietējā valūtā aptuveni EUR 750 000 000 apmērā 2015. gada janvārī attiecīgajā Fiskālajā gadā tieši pirms Pārskata sniegšanas fiskālā gada, kā tas atspoguļots tās Konsolidētajos finanšu pārskatos par šādu iepriekšējo Fiskālo gadu. |
| --- | --- |

4.

Termins “Izslēgta starptautiska uzņēmumu grupa” – attiecībā uz jebkuru Grupas Fiskālo gadu – apzīmē Grupu, kuras kopējie konsolidētie grupas ieņēmumi nepārsniedz EUR 750 000 000 vai līdzvērtīgu summu vietējā valūtā aptuveni EUR 750 000 000 apmērā 2015. gada janvārī attiecīgajā Fiskālajā gadā tieši pirms Pārskata sniegšanas fiskālā gada, kā tas atspoguļots tās Konsolidētajos finanšu pārskatos par šādu iepriekšējo Fiskālo gadu.

| 5. | Termins “Sastāvā esoša vienība” apzīmē jebkuru no šādām struktūrām:






  a) | jebkura Starptautiskas uzņēmumu grupas atsevišķa darījumdarbības vienība, kas finanšu pārskatu sniegšanas nolūkā ir iekļauta Starptautiskās uzņēmumu grupas Konsolidētajos finanšu pārskatos vai būtu tajos iekļauta, ja līdzdalības daļas šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas darījumdarbības vienības pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā; |
| --- | --- | --- |

5.

Termins “Sastāvā esoša vienība” apzīmē jebkuru no šādām struktūrām:

a)

jebkura Starptautiskas uzņēmumu grupas atsevišķa darījumdarbības vienība, kas finanšu pārskatu sniegšanas nolūkā ir iekļauta Starptautiskās uzņēmumu grupas Konsolidētajos finanšu pārskatos vai būtu tajos iekļauta, ja līdzdalības daļas šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas darījumdarbības vienības pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā;

| b) | jebkura šāda darījumdarbības vienība, kas ir izslēgta no Starptautiskas uzņēmumu grupas Konsolidētajiem finanšu pārskatiem, pamatojoties tikai uz lieluma vai būtiskuma apsvērumiem; |
| --- | --- |

b)

jebkura šāda darījumdarbības vienība, kas ir izslēgta no Starptautiskas uzņēmumu grupas Konsolidētajiem finanšu pārskatiem, pamatojoties tikai uz lieluma vai būtiskuma apsvērumiem;

| c) | jebkura Starptautiskas uzņēmumu grupas atsevišķas darījumdarbības vienības pastāvīgā iestāde, kas minēta a) vai b) apakšpunktā, ja attiecīgā darījumdarbības vienība sagatavo atsevišķu finanšu pārskatu šādai pastāvīgajai iestādei finanšu pārskatu sniegšanas, regulatīvos, nodokļu pārskatu sniegšanas vai iekšējās pārvaldības nolūkos. |
| --- | --- |

c)

jebkura Starptautiskas uzņēmumu grupas atsevišķas darījumdarbības vienības pastāvīgā iestāde, kas minēta a) vai b) apakšpunktā, ja attiecīgā darījumdarbības vienība sagatavo atsevišķu finanšu pārskatu šādai pastāvīgajai iestādei finanšu pārskatu sniegšanas, regulatīvos, nodokļu pārskatu sniegšanas vai iekšējās pārvaldības nolūkos.

| 6. | Termins “Pārskatu sniedzoša vienība” apzīmē Sastāvā esošo vienību, kurai ir pienākums savas Starptautiskās uzņēmumu grupas vārdā savā nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegt tādu pārskatu par katru valsti, kurš atbilst 8.aa panta 3. punkta prasībām. Pārskatu sniedzošā vienība var būt Galīgais mātesuzņēmums, Surogātmātesuzņēmums vai jebkura II iedaļas 1. punktā minētā vienība. |
| --- | --- |

6.

Termins “Pārskatu sniedzoša vienība” apzīmē Sastāvā esošo vienību, kurai ir pienākums savas Starptautiskās uzņēmumu grupas vārdā savā nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegt tādu pārskatu par katru valsti, kurš atbilst 8.aa panta 3. punkta prasībām. Pārskatu sniedzošā vienība var būt Galīgais mātesuzņēmums, Surogātmātesuzņēmums vai jebkura II iedaļas 1. punktā minētā vienība.

| 7. | Termins “Galīgais mātesuzņēmums” apzīmē Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošu vienību, kas atbilst šādiem kritērijiem:






  a) | tai tieši vai netieši pieder tāda pietiekama līdzdalība vienā vai vairākās citās šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienībās, ka tai ir nepieciešams sagatavot Konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar grāmatvedības principiem, ko vispārīgi piemēro minētās vienības nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā, vai arī tai šādi būtu nepieciešams rīkoties, ja minētās vienības līdzdalības pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā tās nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā; |
| --- | --- | --- |

7.

Termins “Galīgais mātesuzņēmums” apzīmē Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošu vienību, kas atbilst šādiem kritērijiem:

a)

tai tieši vai netieši pieder tāda pietiekama līdzdalība vienā vai vairākās citās šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienībās, ka tai ir nepieciešams sagatavot Konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar grāmatvedības principiem, ko vispārīgi piemēro minētās vienības nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā, vai arī tai šādi būtu nepieciešams rīkoties, ja minētās vienības līdzdalības pašu kapitālā tiktu tirgotas publiskā vērtspapīru biržā tās nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā;

| b) | nav citas šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošas vienības, kurai tieši vai netieši pieder līdzdalība a) apakšpunktā pirmajā gadījumā minētajā Sastāvā esošajā vienībā. |
| --- | --- |

b)

nav citas šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošas vienības, kurai tieši vai netieši pieder līdzdalība a) apakšpunktā pirmajā gadījumā minētajā Sastāvā esošajā vienībā.

| 8. | Termins “Surogātmātesuzņēmums” apzīmē vienas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošu vienību, ko šāda Starptautiskā uzņēmumu grupa ir iecēlusi kā vienīgo Galīgā mātesuzņēmuma aizstājēju, lai šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas vārdā attiecīgās Sastāvā esošās vienības nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegtu pārskatu par katru valsti, ja ir piemērojams viens vai vairāki no II iedaļas 1. punkta pirmās daļas b) apakspunktā minētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

8.

Termins “Surogātmātesuzņēmums” apzīmē vienas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošu vienību, ko šāda Starptautiskā uzņēmumu grupa ir iecēlusi kā vienīgo Galīgā mātesuzņēmuma aizstājēju, lai šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas vārdā attiecīgās Sastāvā esošās vienības nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegtu pārskatu par katru valsti, ja ir piemērojams viens vai vairāki no II iedaļas 1. punkta pirmās daļas b) apakspunktā minētajiem nosacījumiem.

| 9. | Termins “Fiskālais gads” apzīmē gada pārskata periodu, par kuru Starptautiskas uzņēmumu grupas Galīgais mātesuzņēmums sagatavo savus finanšu pārskatus. |
| --- | --- |

9.

Termins “Fiskālais gads” apzīmē gada pārskata periodu, par kuru Starptautiskas uzņēmumu grupas Galīgais mātesuzņēmums sagatavo savus finanšu pārskatus.

| 10. | Termins “Pārskata fiskālais gads” apzīmē Fiskālo gadu, kura finanšu un darbības rezultāti ir atspoguļoti 8.aa panta 3. punktā minētajā pārskatā par katru valsti. |
| --- | --- |

10.

Termins “Pārskata fiskālais gads” apzīmē Fiskālo gadu, kura finanšu un darbības rezultāti ir atspoguļoti 8.aa panta 3. punktā minētajā pārskatā par katru valsti.

| 11. | Termins “Atbilstīgs kompetento iestāžu nolīgums” apzīmē nolīgumu starp ES dalībvalsts un tādas ārpus Savienības esošas jurisdikcijas pilnvarotajiem pārstāvjiem, kas ir Starptautiska nolīguma puses, un kurā ir pieprasīts starp jurisdikcijām automātiski apmainīties ar pārskatiem par katru valsti. |
| --- | --- |

11.

Termins “Atbilstīgs kompetento iestāžu nolīgums” apzīmē nolīgumu starp ES dalībvalsts un tādas ārpus Savienības esošas jurisdikcijas pilnvarotajiem pārstāvjiem, kas ir Starptautiska nolīguma puses, un kurā ir pieprasīts starp jurisdikcijām automātiski apmainīties ar pārskatiem par katru valsti.

| 12. | Termins “Starptautisks nolīgums” apzīmē daudzpusējo Konvenciju par savstarpējo administratīvo palīdzību nodokļu jomā, jebkuru divpusēju vai daudzpusēju nodokļu konvenciju vai jebkuru nodokļu informācijas apmaiņas nolīgumu, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse un kurā saskaņā ar tā noteikumiem paredzēts tiesiskais pamats nodokļu informācijas apmaiņai starp jurisdikcijām, tostarp automātiska šādas informācijas apmaiņa. |
| --- | --- |

12.

Termins “Starptautisks nolīgums” apzīmē daudzpusējo Konvenciju par savstarpējo administratīvo palīdzību nodokļu jomā, jebkuru divpusēju vai daudzpusēju nodokļu konvenciju vai jebkuru nodokļu informācijas apmaiņas nolīgumu, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse un kurā saskaņā ar tā noteikumiem paredzēts tiesiskais pamats nodokļu informācijas apmaiņai starp jurisdikcijām, tostarp automātiska šādas informācijas apmaiņa.

| 13. | Termins “Konsolidēti finanšu pārskati” apzīmē Starptautiskas uzņēmumu grupas finanšu pārskatus, kuros Galīgā mātesuzņēmuma un Sastāvā esošo vienību aktīvi, saistības, ienākumi, izdevumi un naudas plūsmas ir uzrādīti kā vienai saimnieciskajai vienībai piederīgi. |
| --- | --- |

13.

Termins “Konsolidēti finanšu pārskati” apzīmē Starptautiskas uzņēmumu grupas finanšu pārskatus, kuros Galīgā mātesuzņēmuma un Sastāvā esošo vienību aktīvi, saistības, ienākumi, izdevumi un naudas plūsmas ir uzrādīti kā vienai saimnieciskajai vienībai piederīgi.

| 14. | Termins “Sistēmisks traucējums” attiecībā uz jurisdikciju apzīmē vai nu to, ka attiecīgajai jurisdikcijai un dalībvalstij ir Atbilstīgs kompetento iestāžu nolīgums, bet tā ir apturējusi automātisku informācijas apmaiņu (citu iemeslu dēļ nekā tie, kas ir saskaņā ar minētā Nolīguma noteikumiem), vai arī to, ka jurisdikcija citādi pastāvīgi nav spējusi dalībvalstij automātiski sniegt tās rīcībā esošus tādu Starptautisku uzņēmumu grupu pārskatus par katru valsti, kuru Sastāvā esošās vienības atrodas minētajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

14.

Termins “Sistēmisks traucējums” attiecībā uz jurisdikciju apzīmē vai nu to, ka attiecīgajai jurisdikcijai un dalībvalstij ir Atbilstīgs kompetento iestāžu nolīgums, bet tā ir apturējusi automātisku informācijas apmaiņu (citu iemeslu dēļ nekā tie, kas ir saskaņā ar minētā Nolīguma noteikumiem), vai arī to, ka jurisdikcija citādi pastāvīgi nav spējusi dalībvalstij automātiski sniegt tās rīcībā esošus tādu Starptautisku uzņēmumu grupu pārskatus par katru valsti, kuru Sastāvā esošās vienības atrodas minētajā dalībvalstī.

II IEDAĻA

PĀRSKATU SNIEGŠANAS VISPĀRĒJĀS PRASĪBAS

| 1. | Sastāvā esoša vienība, kas ir rezidente dalībvalstī un kas nav Starptautiskas uzņēmumu grupas Galīgais mātesuzņēmums, iesniedz pārskatu par katru valsti attiecībā uz tās Starptautiskās uzņēmumu grupas Pārskata fiskālo gadu, kurā tā ir Sastāvā esoša vienība, ja ir ievēroti šādi kritēriji:






  a) | vienība nodokļu vajadzībām ir rezidente dalībvalstī; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

vienība nodokļu vajadzībām ir rezidente dalībvalstī;

| b) | ir spēkā kāds no šādiem nosacījumiem:






  i) | Starptautiskās uzņēmumu grupas Galīgajam mātesuzņēmumam nav pienākuma tā nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegt pārskatu par katru valsti; |
| --- | --- | --- |

b)

ir spēkā kāds no šādiem nosacījumiem:

i)

Starptautiskās uzņēmumu grupas Galīgajam mātesuzņēmumam nav pienākuma tā nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā iesniegt pārskatu par katru valsti;

| ii) | jurisdikcijai, kurā Galīgais mātesuzņēmums ir rezidents nodokļu vajadzībām, ir pašreizējs Starptautisks nolīgums, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse, bet nav spēkā esoša Atbilstīga kompetentās iestādes nolīguma, kur dalībvalsts ir nolīguma puse līdz 8.aa panta 1. punktā noteiktajam laikam, kas paredzēts, lai attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu iesniegtu pārskatu par katru valsti; |
| --- | --- |

ii)

jurisdikcijai, kurā Galīgais mātesuzņēmums ir rezidents nodokļu vajadzībām, ir pašreizējs Starptautisks nolīgums, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse, bet nav spēkā esoša Atbilstīga kompetentās iestādes nolīguma, kur dalībvalsts ir nolīguma puse līdz 8.aa panta 1. punktā noteiktajam laikam, kas paredzēts, lai attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu iesniegtu pārskatu par katru valsti;

| iii) | Galīgā mātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā ir noticis Sistēmisks traucējums, ko dalībvalsts ir darījusi zināmu Sastāvā esošajai vienībai, kura nodokļu vajadzībām ir rezidente attiecīgajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

iii)

Galīgā mātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijā ir noticis Sistēmisks traucējums, ko dalībvalsts ir darījusi zināmu Sastāvā esošajai vienībai, kura nodokļu vajadzībām ir rezidente attiecīgajā dalībvalstī.

Neskarot 8.aa panta 1. punktā minēto Galīgā mātesuzņēmuma vai tā Surogātmātesuzņēmuma pienākumu iesniegt pirmo pārskatu par katru valsti par Starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālo gadu, kas sākas 2016. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, dalībvalstis var nolemt, ka šīs iedaļas 1. punktā minēto Sastāvā esošo vienību pienākumu piemēro pārskatiem par katru valsti attiecībā uz Pārskata fiskālajiem gadiem, kas sākas 2017. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.

Sastāvā esoša vienība, kas ir rezidente dalībvalstī, kā noteikts šā punkta pirmajā daļā, pieprasa tās Galīgajam mātesuzņēmumam tai sniegt visu informāciju, kas nepieciešama, lai tā varētu izpildīt pienākumus saskaņā ar 8.aa panta 3. punktu iesniegt pārskatu par katru valsti. Ja, neskatoties uz to, minētā Sastāvā esošā vienība nav ieguvusi vai saņēmusi visu nepieciešamo informāciju pārskatam attiecībā uz Starptautisku uzņēmumu grupu, šī Sastāvā esošā vienība iesniedz pārskatu par katru valsti, kurā ir visa tās rīcībā esošā informācija, iegūta vai saņemta, un paziņo savas rezidences dalībvalstij, ka Galīgais mātesuzņēmums ir atteicies sniegt nepieciešamo pieejamo informāciju. Tas neskar attiecīgās dalībvalsts tiesības piemērot tās valsts tiesību aktos paredzētās sankcijas, un šī dalībvalsts informē visas dalībvalstis par šo atteikumu.

Ja vienai un tai pašai Starptautiskai uzņēmumu grupai ir viena vai vairākas Sastāvā esošas vienības, kuras nodokļu vajadzībām ir rezidentes Savienībā, un ja ir piemērojams viens vai vairāki pirmās daļas b) apakšpunktā izklāstītie noteikumi, Starptautiskā uzņēmumu grupa vienu no šādām Sastāvā esošajām vienībām var izraudzīties, lai tā 8.aa panta 1. punktā norādītajā termiņā iesniegtu 8.aa panta 3. punkta prasībām atbilstīgu pārskatu par katru valsti attiecībā uz jebkuru no Pārskata fiskālajiem gadiem un paziņotu dalībvalstij, ka ar šo iesniegšanu ir paredzēts izpildīt pārskatu iesniegšanas prasību attiecībā uz visām šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esošajām vienībām, kuras nodokļu vajadzībām ir rezidentes Savienībā. Minētā dalībvalsts saskaņā ar 8.aa panta 2. punktu saņemto pārskatu par katru valsti nosūta jebkurai citai dalībvalstij, kurā, pamatojoties uz pārskatā par katru valsti norādīto informāciju, vienas vai vairākas Pārskatu sniedzošās vienības Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienības ir rezidentes nodokļu vajadzībām vai kurā tām uzliek nodokli par darījumdarbību, kas veikta ar pastāvīgas iestādes starpniecību.

Ja Sastāvā esoša vienība nevar iegūt vai saņemt visu nepieciešamo informāciju, lai saskaņā ar 8.aa panta 3. punktu iesniegtu pārskatu par katru valsti, šāda Sastāvā esošā vienība nav tiesīga tikt izraudzīta par Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskatu sniedzošo vienību saskaņā ar šā punkta ceturto daļu. Šis noteikums neskar Sastāvā esošās vienības pienākumu paziņot savas rezidences dalībvalstij, ka Galīgais mātesuzņēmums ir atteicies sniegt nepieciešamo informāciju.

| 2. | Atkāpjoties no 1. punkta, ja ir piemērojams viens vai vairāki no 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, 1. punktā aprakstītajai vienībai nav pienākuma iesniegt pārskatu par katru valsti attiecībā uz jebkādu Pārskata fiskālo gadu, ja Starptautiskā uzņēmumu grupa, kurā tā ir Sastāvā esošā vienība, saskaņā ar 8.aa panta 3. punktu attiecībā uz šādu Fiskālo gadu ir darījusi pieejamu pārskatu par katru valsti, izmantojot Surogātmātesuzņēmumu, kas minēto pārskatu par katru valsti iesniedz tā nodokļu vajadzībām izvēlētās rezidences jurisdikcijas nodokļu iestādē 8.aa panta 1. punktā minētajā datumā vai pirms tā un kas gadījumā, ja Surogātmātesuzņēmums nodokļu vajadzībām ir rezidents ārpus Savienības esošā jurisdikcijā, atbilst šādiem nosacījumiem:






  a) | Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija pieprasa iesniegt tādus pārskatus par katru valsti, kuri atbilst 8.aa panta 3. punkta prasībām; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija pieprasa iesniegt tādus pārskatus par katru valsti, kuri atbilst 8.aa panta 3. punkta prasībām;

| b) | Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcijai līdz 8.aa panta 1. punktā noteiktajam laikam, kurš paredzēts, lai attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu iesniegtu pārskatu par katru valsti, ir spēkā esošs Atbilstīgs kompetentās iestādes nolīgums, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse; |
| --- | --- |

b)

Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcijai līdz 8.aa panta 1. punktā noteiktajam laikam, kurš paredzēts, lai attiecībā uz Pārskata fiskālo gadu iesniegtu pārskatu par katru valsti, ir spēkā esošs Atbilstīgs kompetentās iestādes nolīgums, kurā dalībvalsts ir nolīguma puse;

| c) | Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija nav dalībvalstij paziņojusi par Sistēmisku traucējumu; |
| --- | --- |

c)

Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija nav dalībvalstij paziņojusi par Sistēmisku traucējumu;

| d) | Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija no Sastāvā esošās vienības, kuras rezidence nodokļu vajadzībām ir tās jurisdikcijā, ne vēlāk kā šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējā dienā ir saņēmusi paziņojumu, ka tā ir Surogātmātesuzņēmums; |
| --- | --- |

d)

Surogātmātesuzņēmuma nodokļu vajadzībām izraudzītās rezidences jurisdikcija no Sastāvā esošās vienības, kuras rezidence nodokļu vajadzībām ir tās jurisdikcijā, ne vēlāk kā šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējā dienā ir saņēmusi paziņojumu, ka tā ir Surogātmātesuzņēmums;

| e) | dalībvalstij saskaņā ar 4. punktu ir sniegts paziņojums. |
| --- | --- |

e)

dalībvalstij saskaņā ar 4. punktu ir sniegts paziņojums.

| 3. | Dalībvalstis pieprasa, lai jebkura Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esoša vienība, kas nodokļu vajadzībām ir rezidente minētajā dalībvalstī, ne vēlāk kā šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējā dienā paziņo dalībvalstij, vai tā ir Galīgais mātesuzņēmums vai Surogātmātesuzņēmums, vai arī saskaņā ar 1. punktu noteikta Sastāvā esošā vienība. Dalībvalstis var pagarināt minēto termiņu līdz minētās Sastāvā esošās vienības nodokļu deklarācijas par iepriekšējo fiskālo gadu iesniegšanas pēdējai dienai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dalībvalstis pieprasa, lai gadījumā, ja Starptautiskas uzņēmumu grupas Sastāvā esoša vienība, kas nodokļu vajadzībām ir rezidente šajā dalībvalstī, nav ne Galīgais mātesuzņēmums, ne saskaņā ar 1. punktu noteikts Surogātmātesuzņēmums, tā ne vēlāk kā šādas Starptautiskas uzņēmumu grupas Pārskata fiskālā gada pēdējā dienā dalībvalsti informē par Pārskatu sniedzošās vienības identitāti un rezidenci nodokļu vajadzībām. Dalībvalstis var pagarināt minēto termiņu līdz minētās Sastāvā esošās vienības nodokļu deklarācijas par iepriekšējo fiskālo gadu iesniegšanas pēdējai dienai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pārskatā par katru valsti precizē minētajā pārskatā norādīto summu valūtu. |
| --- | --- |

5.

III IEDAĻA

PĀRSKATS PAR KATRU VALSTI

A.   Veidne pārskatam par katru valsti

1. tabula.   Pārskats par ienākumu sadali, nodokļiem un darījumdarbību dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām

| Starptautiskās uzņēmumu grupas nosaukums:
  Attiecīgais Fiskālais gads:
  Izmantotā valūta: |
| --- |
| Nodokļu jurisdikcija | Ieņēmumi | Peļņa (zaudējumi) pirms ienākuma nodokļa nomaksas | Nomaksātais ienākuma nodoklis (pēc kases principa) | Uzkrātais ienākuma nodoklis – kārtējais gads | Pamatkapitāls | Uzkrātie ienākumi | Darbinieku skaits | Materiālie aktīvi, kas nav skaidra nauda un tās ekvivalenti |
| Nesaistīta puse | Saistīta puse | Kopā |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Starptautiskās uzņēmumu grupas nosaukums:

Attiecīgais Fiskālais gads:

Izmantotā valūta:

Nodokļu jurisdikcija

Ieņēmumi

Peļņa (zaudējumi) pirms ienākuma nodokļa nomaksas

Nomaksātais ienākuma nodoklis (pēc kases principa)

Uzkrātais ienākuma nodoklis – kārtējais gads

Pamatkapitāls

Uzkrātie ienākumi

Darbinieku skaits

Materiālie aktīvi, kas nav skaidra nauda un tās ekvivalenti

Nesaistīta puse

Saistīta puse

Kopā

2. tabula.   Saraksts ar visām Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošajām vienībām, kas iekļautas katrā apkopojumā dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām

| Starptautiskās uzņēmumu grupas nosaukums:
  Attiecīgais Fiskālais gads: |
| --- |
| Nodokļu jurisdikcija | Sastāvā esošās vienības, kuru rezidence ir nodokļu jurisdikcijā | Izveidošanas vai reģistrācijas vietas nodokļu jurisdikcija, ja tā atšķiras no rezidences nodokļu jurisdikcijas | Galvenais(-ie) darījumdarbības veids(-i) |
| Pētniecība un izstrāde | Intelektuālā īpašuma turējums vai pārvaldība | Pirkšana vai publiskais iepirkumus | Apstrādes rūpniecība vai ražošana | Pārdošana, tirgvedība vai izplatīšana | Administratīvie, pārvaldības vai atbalsta pakalpojumi | Pakalpojumu sniegšana nesaistītām pusēm | Grupas iekšējā finansēšana | Regulēti finanšu pakalpojumi | Apdrošināšana | Līdzdalība daļās vai citos kapitāla vērtspapīru instrumentos | Neaktīva darbība | Cits (1) |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |
| | 1. | | | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | | | |

Starptautiskās uzņēmumu grupas nosaukums:

Attiecīgais Fiskālais gads:

Nodokļu jurisdikcija

Sastāvā esošās vienības, kuru rezidence ir nodokļu jurisdikcijā

Izveidošanas vai reģistrācijas vietas nodokļu jurisdikcija, ja tā atšķiras no rezidences nodokļu jurisdikcijas

Galvenais(-ie) darījumdarbības veids(-i)

Pētniecība un izstrāde

Intelektuālā īpašuma turējums vai pārvaldība

Pirkšana vai publiskais iepirkumus

Apstrādes rūpniecība vai ražošana

Pārdošana, tirgvedība vai izplatīšana

Administratīvie, pārvaldības vai atbalsta pakalpojumi

Pakalpojumu sniegšana nesaistītām pusēm

Grupas iekšējā finansēšana

Regulēti finanšu pakalpojumi

Apdrošināšana

Līdzdalība daļās vai citos kapitāla vērtspapīru instrumentos

Neaktīva darbība

Cits (1)

1.

2.

3.

1.

2.

3.

3. tabula.   Papildu informācija

Starptautiskās uzņēmumu grupas nosaukums:

Attiecīgais Fiskālais gads:

Lūdzu, sniedziet jebkādu īsu papildu informāciju vai paskaidrojumu, ko uzskatāt par nepieciešamu vai kas veicinātu izpratni par obligāto informāciju, kura sniegta pārskatā par katru valsti

B.   Vispārīgās norādes attiecībā uz pārskata par katru valsti aizpildīšanu

1.   Mērķis

Šo veidni izmanto, lai sniegtu pārskatu par starptautiskas uzņēmumu grupas ienākumu sadali, nodokļiem un darījumdarbību dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām.

2.   Filiālēm un pastāvīgajām iestādēm piemērotā pieeja

Datus par pastāvīgo iestādi uzrāda, atsaucoties uz nodokļu jurisdikciju, kurā pastāvīgā iestāde atrodas, nevis atsaucoties uz darījumdarbības vienības, kurā pastāvīgā iestāde ietilpst, rezidences nodokļu jurisdikciju. Sniedzot rezidences nodokļu jurisdikcijas pārskatu par darījumdarbības vienību, kurā pastāvīgā iestāde ietilpst, neietver finanšu datus par pastāvīgo iestādi.

3.   Laikposms, uz kuru attiecas gada veidne

Veidne aptver pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālo gadu. Attiecībā uz Sastāvā esošajām vienībām pēc pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas ieskatiem veidnē konsekventi atspoguļo šādu informāciju:

| a) | informāciju par attiecīgo Sastāvā esošo vienību Fiskālo gadu, kas beidzas tajā pašā dienā, kad beidzas pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālais gads, vai kas beidzas 12 mēnešu laikā pirms minētā datuma; |
| --- | --- |

a)

informāciju par attiecīgo Sastāvā esošo vienību Fiskālo gadu, kas beidzas tajā pašā dienā, kad beidzas pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālais gads, vai kas beidzas 12 mēnešu laikā pirms minētā datuma;

| b) | informāciju par visām attiecīgajām Sastāvā esošajām vienībām, par kurām sniegts pārskats pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālajā gadā. |
| --- | --- |

b)

informāciju par visām attiecīgajām Sastāvā esošajām vienībām, par kurām sniegts pārskats pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas Fiskālajā gadā.

4.   Datu avots

Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa, aizpildot veidni, konsekventi no gada uz gadu izmanto vienus un tos pašus datu avotus. Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa var izvēlēties izmantot datus no tās konsolidācijas pārskatu dokumentu kopuma, atsevišķas vienības obligātajiem gada finanšu pārskatiem, regulatīviem finanšu pārskatiem vai iekšējiem vadības pārskatiem. Nav nepieciešams veidnes ieņēmumu, peļņas un nodokļu pārskatus saskaņot ar Konsolidētajiem finanšu pārskatiem. Ja tiesību aktos noteiktos finanšu pārskatus izmanto par pamatu pārskatu sniegšanai, visas summas izsaka pārskatu sniedzošās starptautiskās uzņēmumu grupas uzrādītajā funkcionālajā valūtā ar vidējo maiņas kursu attiecīgajam gadam, kas norādīts veidnes iedaļā “Papildu informācija”. Tomēr nav jāveic korekcijas saistībā ar dažādajās nodokļu jurisdikcijās piemēroto grāmatvedības principu atšķirībām.

Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa veidnes iedaļā “Papildu informācija” sniedz īsu aprakstu par datu avotiem, kas izmantoti, sagatavojot veidni. Ja gadu no gada izmantotais datu avots tiek izmainīts, pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa veidnes iedaļā “Papildu informācija” paskaidro minētās izmaiņas iemeslus un tās sekas.

C.   Konkrētas norādes attiecībā uz pārskata par katru valsti aizpildīšanu

1.   Pārskats par ienākumu sadali, nodokļiem un darījumdarbību dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām (1. tabula)

1.1.   Nodokļu jurisdikcija

Pirmajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzskaita visas nodokļu jurisdikcijas, kurās Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienības ir rezidentes nodokļu vajadzībām. Nodokļu jurisdikcija ir definēta kā valsts vai arī nevalstiska jurisdikcija, kurai ir fiskāla autonomija. Iekļauj atsevišķu rindu visām Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošajām vienībām, kuras pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa neuzskata par nevienas nodokļu jurisdikcijas rezidentēm nodokļu vajadzībām. Ja Sastāvā esoša vienība ir rezidente vairāk nekā vienā nodokļu jurisdikcijā, tad, lai noteiktu rezidences nodokļu jurisdikciju, piemēro izšķirošo piemērojamo nodokļu nolīgumu. Ja nepastāv piemērojams nodokļu nolīgums, pārskatu par Sastāvā esošo vienību sniedz Sastāvā esošās vienības faktiskās vadības vietas nodokļu jurisdikcijā. Faktiskās vadības vietu nosaka ar starptautiski pieņemtiem standartiem.

1.2.   Ieņēmumi

Trijās veidnes ailēs ar virsrakstu “Ieņēmumi” pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda šādu informāciju:

| a) | visu Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošo vienību ieņēmumu summu attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā, kas radušies darījumos ar saistītajiem uzņēmumiem; |
| --- | --- |

a)

visu Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošo vienību ieņēmumu summu attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā, kas radušies darījumos ar saistītajiem uzņēmumiem;

| b) | visu Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošo vienību ieņēmumu summu attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā, kas radušies darījumos ar neatkarīgām personām; |
| --- | --- |

b)

visu Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošo vienību ieņēmumu summu attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā, kas radušies darījumos ar neatkarīgām personām;

| c) | šā apakšpunkta a) un b) punktā minētās summas kopā. |
| --- | --- |

c)

šā apakšpunkta a) un b) punktā minētās summas kopā.

Ieņēmumi ietver ieņēmumus no krājumu un īpašumu pārdošanas, pakalpojumiem, honorāriem, procentiem, prēmijām un jebkuras citas summas. Ieņēmumi neietver maksājumus, kas saņemti no citām sastāvā esošajām vienībām un ko uzskata par dividendēm maksātāja nodokļu jurisdikcijā.

1.3.   Peļņa (zaudējumi) pirms ienākuma nodokļa nomaksas

Piektajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda peļņas (zaudējumu) summu pirms ienākuma nodokļa nomaksas attiecībā uz visām Sastāvā esošajām vienībām, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Peļņa (zaudējumi) pirms ienākuma nodokļa nomaksas ietver visus ārkārtas ienākumu un izdevumu posteņus.

1.4.   Nomaksātais ienākuma nodoklis (pēc kases principa)

Sestajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda ienākuma nodokļa summu, ko par attiecīgo Fiskālo gadu faktiski samaksājušas visas Sastāvā esošās vienības, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Nomaksātie nodokļi ietver pēc kases principa nomaksātus nodokļus, ko Sastāvā esošās vienības samaksājušas rezidences nodokļu jurisdikcijai un visām citām nodokļu jurisdikcijām. Nomaksātie nodokļi ietver ieturētos nodokļus, ko citas vienības (asociētie uzņēmumi un neatkarīgie uzņēmumi) samaksājušas attiecībā uz Sastāvā esošās vienības maksājumiem. Tādējādi, ja uzņēmums A, kas ir rezidents nodokļu jurisdikcijā A, saņem procentus nodokļu jurisdikcijā B, nodokli, kas ieturēts nodokļu jurisdikcijā B, uzrāda uzņēmums A.

1.5.   Uzkrātais ienākuma nodoklis (kārtējais gads)

Septītajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda kārtējos uzkrātos nodokļu izdevumus, kas uzrādīti attiecībā uz visu to Sastāvā esošo vienību pārskata gada ar nodokli apliekamo peļņu vai zaudējumiem, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Kārtējie nodokļu izdevumi atspoguļo tikai kārtējā gada darījumus un neietver atliktos nodokļus vai rezerves neskaidrām nodokļu saistībām.

1.6.   Pamatkapitāls

Astotajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda visu to Sastāvā esošo vienību pamatkapitāla summu, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Attiecībā uz pastāvīgajām iestādēm pamatkapitālu uzrāda tā juridiskā persona, kuras pastāvīgā iestāde tā ir, ja vien pastāvīgās iestādes nodokļu jurisdikcijā regulatīviem nolūkiem nav noteikta kapitāla prasība.

1.7.   Uzkrātie ienākumi

Devītajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda visu to Sastāvā esošo vienību kopēju uzkrāto ienākumu summu gada beigās, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Attiecībā uz pastāvīgajām iestādēm uzkrātos ienākumus uzrāda tā juridiskā persona, kuras pastāvīgā iestāde tā ir.

1.8.   Darbinieku skaits

Desmitajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda visu to Sastāvā esošo vienību darbinieku kopējo skaitu ar pilnslodzes ekvivalentu (FTE), kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Darbinieku skaitu var uzrādīt uz gada beigām vai pamatojoties uz vidējo gada nodarbinātības līmeni vai jebkuru citu pamatu, kas konsekventi piemērots dažādās nodokļu jurisdikcijās un no gada uz gadu. Šajā nolūkā neatkarīgus līgumslēdzējus, kas piedalās Sastāvā esošās vienības parastajā saimnieciskajā darbībā, var uzrādīt kā darbiniekus. Saprātīga darbinieku skaita noapaļošana vai tuvināšana ir pieļaujama ar noteikumu, ka šāda noapaļošana vai tuvināšana būtiski nekropļo darbinieku relatīvo sadalījumu dažādajās nodokļu jurisdikcijās. Konsekventu pieeju piemēro no gada uz gadu un starp vienībām.

1.9.   Materiālie aktīvi, kas nav skaidra nauda un tās ekvivalenti

Vienpadsmitajā veidnes ailē pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda visu to Sastāvā esošo vienību materiālo aktīvu neto bilances vērtības summu, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Attiecībā uz pastāvīgām iestādēm aktīvus uzrāda, atsaucoties uz to nodokļu jurisdikciju, kurā atrodas pastāvīgā iestāde. Materiālie aktīvi šim nolūkam neietver skaidru naudu vai tās ekvivalentus, nemateriālos aktīvus vai finanšu aktīvus.

2.   Saraksts ar visām Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošajām vienībām, kas iekļautas katrā apkopojumā dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām (2. tabula)

2.1.   Sastāvā esošās vienības, kuru rezidence ir nodokļu jurisdikcijā

Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa dalījumā pa nodokļu jurisdikcijām un pēc juridisko personu nosaukumiem uzskaita visas tās Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošās vienības, kuru rezidence nodokļu vajadzībām atrodas attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā. Tomēr, kā vispārīgo norāžu 2. punktā noteikts attiecībā uz pastāvīgajām iestādēm, tās uzskaita, atsaucoties uz to nodokļu jurisdikciju, kurā atrodas pastāvīgā iestāde. Norāda juridisko personu, kura pastāvīgā iestāde tā ir.

2.2.   Izveidošanas vai reģistrācijas vietas nodokļu jurisdikcija, ja tā atšķiras no rezidences nodokļu jurisdikcijas

Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa uzrāda tās nodokļu jurisdikcijas nosaukumu, saskaņā ar kuras tiesību aktiem Starptautiskās uzņēmumu grupas Sastāvā esošā vienība ir izveidota vai reģistrēta, ja tā atšķiras no rezidences nodokļu jurisdikcijas.

2.3.   Galvenais(-ie) darījumdarbības veids(-i)

Pārskatu sniedzošā starptautiskā uzņēmumu grupa nosaka Sastāvā esošās vienības galveno(-os) darījumdarbības veidu(-us) attiecīgajā nodokļu jurisdikcijā, atzīmējot vienu vai vairākas attiecīgās rūtiņas.”

---

(1)  Lūdzu, norādiet Sastāvā esošās vienības darbības veidu iedaļā “Papildu informācija”.

1

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/22

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA (ES) 2016/882

(2016. gada 1. jūnijs),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/59/EK groza attiecībā uz valodas prasmju prasībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Direktīvu 2007/59/EK par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā (1), un jo īpaši tās 31. pantu,

tā kā:

| (1) | Daži noteikumi Direktīvas 2007/59/EK VI pielikumā attiecībā uz vilcienu vadītāju valodu prasmju prasībām B1 līmenī rada nevajadzīgi lielu slogu ļoti īpašos gadījumos, kad vilciena vadītāji dodas tikai līdz kaimiņos esošas dalībvalsts robežstacijai, tādējādi ietekmējot pārrobežu pakalpojumu nepārtrauktību. |
| --- | --- |

(1)

Daži noteikumi Direktīvas 2007/59/EK VI pielikumā attiecībā uz vilcienu vadītāju valodu prasmju prasībām B1 līmenī rada nevajadzīgi lielu slogu ļoti īpašos gadījumos, kad vilciena vadītāji dodas tikai līdz kaimiņos esošas dalībvalsts robežstacijai, tādējādi ietekmējot pārrobežu pakalpojumu nepārtrauktību.

| (2) | Tādēļ ir nepieciešams samazināt lieko valodu slogu posmos starp robežām un stacijām, kuras atrodas tuvu robežām un ir paredzētas pārrobežu pakalpojumiem, atbrīvojot attiecīgos vilcienu vadītājus no valodas prasmju prasībām B1 līmenī. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ ir nepieciešams samazināt lieko valodu slogu posmos starp robežām un stacijām, kuras atrodas tuvu robežām un ir paredzētas pārrobežu pakalpojumiem, atbrīvojot attiecīgos vilcienu vadītājus no valodas prasmju prasībām B1 līmenī.

| (3) | Kā atbrīvojuma priekšnosacījums būtu vajadzīgi pietiekami pasākumi, lai nodrošinātu saziņu starp attiecīgajiem vilcienu vadītājiem un infrastruktūras pārvaldītāja darbiniekiem ikdienas, traucētās un ārkārtas situācijās, lai novērstu jebkādu negatīvu ietekmi uz dzelzceļa sistēmas drošību. |
| --- | --- |

(3)

Kā atbrīvojuma priekšnosacījums būtu vajadzīgi pietiekami pasākumi, lai nodrošinātu saziņu starp attiecīgajiem vilcienu vadītājiem un infrastruktūras pārvaldītāja darbiniekiem ikdienas, traucētās un ārkārtas situācijās, lai novērstu jebkādu negatīvu ietekmi uz dzelzceļa sistēmas drošību.

| (4) | Būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz vilcienu vadītājiem, kuri ieguvuši vai iegūs sertifikātu saskaņā ar Direktīvu 2007/59/EK pirms datuma, kad sāk piemērot valstu noteikumus, ar kuriem transponē šo direktīvu. |
| --- | --- |

(4)

Būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz vilcienu vadītājiem, kuri ieguvuši vai iegūs sertifikātu saskaņā ar Direktīvu 2007/59/EK pirms datuma, kad sāk piemērot valstu noteikumus, ar kuriem transponē šo direktīvu.

| (5) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2007/59/EK. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2007/59/EK.

| (6) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 32. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 32. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2007/59/EK VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

Uzskata, ka vilcienu vadītāji, kuri ieguvuši vai iegūs sertifikātu saskaņā ar Direktīvu 2007/59/EK pirms 2016. gada 1. jūlija, atbilst minētās direktīvas prasībām.

3. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2016. gada 1. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstu.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2016. gada 1. jūlija.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3.   Pienākums transponēt un īstenot šo direktīvu neattiecas uz Kipras Republiku un Maltas Republiku, kamēr to teritorijā nav izveidota dzelzceļa sistēma.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2007/59/EK VI pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu:

“8.   VALODAS PRASMJU PĀRBAUDES

| 1. | Vilcienu vadītājiem, kam jāsazinās ar infrastruktūras pārvaldītāju būtiskos drošības jautājumos, jābūt valodas prasmēm vismaz vienā no attiecīgā infrastruktūras pārvaldītāja norādītajām valodām. Darbinieku valodas prasmēm jābūt tādā līmenī, lai viņi varētu aktīvi un efektīvi sazināties ikdienas, traucētās un ārkārtas situācijās. Viņiem jāprot izmantot “satiksmes nodrošināšanas un vadības” SITS aprakstītā ziņojumu un sazināšanās metode. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lai izpildītu 1. punktā paredzētās prasības, vilcienu vadītājiem jāspēj saprast (gan klausoties, gan lasot) un sazināties (gan mutiski, gan rakstiski) atbilstoši B1 līmenim Eiropas Padomes izveidotās Eiropas vienotās valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēmas (CEFR) (1) skalā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Attiecībā uz posmiem starp robežām un stacijām, kas atrodas tuvu pie robežas un paredzētas pārrobežu pakalpojumiem, infrastruktūras pārvaldītājs var atbrīvot dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vilcienu vadītājus no 2. punkta prasībām ar nosacījumu, ka tiek piemērota šāda procedūra:






  a) | dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums infrastruktūras pārvaldītājam lūdz atkāpi attiecībā uz attiecīgajiem vilcienu vadītājiem. Lai nodrošinātu taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi pret pretendentiem, infrastruktūras pārvaldītājs visiem iesniegtajiem lūgumiem par atkāpi piemēro vienādu novērtēšanas procedūru, kas ir daļa no tīkla pārskata; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums infrastruktūras pārvaldītājam lūdz atkāpi attiecībā uz attiecīgajiem vilcienu vadītājiem. Lai nodrošinātu taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi pret pretendentiem, infrastruktūras pārvaldītājs visiem iesniegtajiem lūgumiem par atkāpi piemēro vienādu novērtēšanas procedūru, kas ir daļa no tīkla pārskata;

| b) | infrastruktūras pārvaldītājs piešķir atkāpi, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums var pierādīt, ka tas ir veicis pietiekamus pasākumus, lai nodrošinātu saziņu starp attiecīgajiem vilcienu vadītājiem un infrastruktūras pārvaldītāja darbiniekiem ikdienas, traucētās un ārkārtas situācijās, kā noteikts 1. punktā; |
| --- | --- |

b)

infrastruktūras pārvaldītājs piešķir atkāpi, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums var pierādīt, ka tas ir veicis pietiekamus pasākumus, lai nodrošinātu saziņu starp attiecīgajiem vilcienu vadītājiem un infrastruktūras pārvaldītāja darbiniekiem ikdienas, traucētās un ārkārtas situācijās, kā noteikts 1. punktā;

| c) | dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji nodrošina, lai attiecīgie darbinieki būtu informēti par minētajiem noteikumiem un kārtību un viņi būtu izgājuši atbilstīgu apmācību savās drošības pārvaldības sistēmās.” |
| --- | --- |

c)

dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji nodrošina, lai attiecīgie darbinieki būtu informēti par minētajiem noteikumiem un kārtību un viņi būtu izgājuši atbilstīgu apmācību savās drošības pārvaldības sistēmās.”

---

(1)  
  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press – versijai angļu valodā ISBN 0-521-00531-0). Pieejama arī Cedefop tīmekļa vietnē: http://www.cedefop.europa.eu/.

---

LĒMUMI

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/25

---

KOMISIJAS LĒMUMS (ES, Euratom) 2016/883

(2016. gada 31. maijs)

par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz standarta drošības pasākumiem, trauksmes stāvokļiem un krīzes situāciju pārvaldību Komisijā saskaņā ar 21. pantu Lēmumā (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2015. gada 13. marta Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā (1) un jo īpaši tā 21. pantu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas noteikumu par standarta drošības pasākumiem, trauksmes stāvokļiem un krīzes situāciju pārvaldību mērķis ir nodrošināt pienācīgu aizsardzības līmeni personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fiziskajai integritātei atbilstīgi identificētajiem riskiem un panākt, ka drošība tiek īstenota efektīvi un savlaicīgi. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas noteikumu par standarta drošības pasākumiem, trauksmes stāvokļiem un krīzes situāciju pārvaldību mērķis ir nodrošināt pienācīgu aizsardzības līmeni personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fiziskajai integritātei atbilstīgi identificētajiem riskiem un panākt, ka drošība tiek īstenota efektīvi un savlaicīgi.

| (2) | Drošības trauksmes stāvokļa sistēma Komisijai, kas ieviesta ar Komisijas Lēmumu 2007/65/EK (2), ir jāpārskata un jāvienkāršo, lai to padarītu elastīgāku un efektīvāku, reaģējot uz drošības apdraudējumu. |
| --- | --- |

(2)

Drošības trauksmes stāvokļa sistēma Komisijai, kas ieviesta ar Komisijas Lēmumu 2007/65/EK (2), ir jāpārskata un jāvienkāršo, lai to padarītu elastīgāku un efektīvāku, reaģējot uz drošības apdraudējumu.

| (3) | Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) kā Savienības funkcionāli autonomas iestādes izveidei ir nepieciešams izdarīt grozījumus pašreizējos noteikumos par trauksmes stāvokļiem attiecībā uz pienākumu rūpēties par Komisijas darbiniekiem. EĀDD ir atbildīgs par drošību un drošumu Eiropas Savienības delegāciju ēkās un darbiniekiem, kas tajās strādā. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) kā Savienības funkcionāli autonomas iestādes izveidei ir nepieciešams izdarīt grozījumus pašreizējos noteikumos par trauksmes stāvokļiem attiecībā uz pienākumu rūpēties par Komisijas darbiniekiem. EĀDD ir atbildīgs par drošību un drošumu Eiropas Savienības delegāciju ēkās un darbiniekiem, kas tajās strādā.

| (4) | Uz šo lēmumu attiecas Komisijas pilnvarojuma lēmums par labu Komisijas loceklim, kas ir atbildīgs par drošības jautājumiem, pilnībā ievērojot iekšējo reglamentu, kā minēts Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 21. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Uz šo lēmumu attiecas Komisijas pilnvarojuma lēmums par labu Komisijas loceklim, kas ir atbildīgs par drošības jautājumiem, pilnībā ievērojot iekšējo reglamentu, kā minēts Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 21. pantā.

| (5) | Tāpēc Lēmums 2007/65/EK būtu jāatceļ, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Lēmums 2007/65/EK būtu jāatceļ,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Definīcijas

Papildus Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 1. pantā izklāstītajiem noteikumiem piemēro šādu definīciju:

| | “trauksmes stāvoklis” ir drošības pasākumu kopums, ar ko paredzēts nodrošināt personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fiziskās integritātes konkrētu aizsardzības līmeni Komisijā atbilstīgi drošības apdraudējumam. |
| --- | --- |

“trauksmes stāvoklis” ir drošības pasākumu kopums, ar ko paredzēts nodrošināt personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fiziskās integritātes konkrētu aizsardzības līmeni Komisijā atbilstīgi drošības apdraudējumam.

2. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Šajā lēmumā ir izklāstīti trauksmes stāvokļa pasākumi saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443, iepriekš paredzot tādus draudus un incidentus vai reaģējot uz tiem, kas ietekmē drošību Komisijā, un pasākumi, kas nepieciešami krīzes situāciju pārvaldībai.

2.   Komisijas ēkās piemēro drošības sistēmu, kas ietver standarta drošības pasākumus un trīs trauksmes stāvokļus. Standarta drošības pasākumus un trauksmes stāvokļus nosaka pēc krāsu kodiem: BALTS atbilst standarta drošības pasākumiem; DZELTENTS, ORANŽS un SARKANS atbilst paaugstinātam apdraudējuma līmenim.

3.   Šo lēmumu piemēro visām Komisijas struktūrvienībām un visās Komisijas ēkās, kas atrodas Eiropas Savienībā un ārpus tās, ievērojot 4. pantā minētos pienākumus.

3. pants

Trauksmes stāvokļa līmeņi

1.   Ja Komisijā nav konstatēti konkrēti draudi vai incidenti, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti, piemēro standarta drošības pasākumus (BALTS). Tos izmanto katru dienu, un tie ir izstrādāti, lai nodrošinātu pienācīgu drošības līmeni.

2.   Ja ir izteikti draudi vai noticis incidents, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti, kas var negatīvi ietekmēt Komisiju vai tās darbību, piemēro trauksmes stāvokli DZELTENS.

3.   Ja ir izteikti draudi, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti, kuru mērķis jo īpaši ir Komisija vai tās darbība, pat ja nav identificēts konkrēts mērķis vai uzbrukuma laiks, piemēro trauksmes stāvokli ORANŽS.

4.   Ja ir izteikti tieša uzbrukuma draudi, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti, kuru konkrētais mērķis ir Komisija vai tās darbība, piemēro trauksmes stāvokli SARKANS.

4. pants

Atbildība

1.   Komisijas loceklis, kas ir atbildīgs par drošību:

| a) | apspriežoties ar pārējām Eiropas iestādēm un citām būtiskām Eiropas struktūrām, izlemj par trauksmes stāvokļa līmeņa maiņu; |
| --- | --- |

a)

apspriežoties ar pārējām Eiropas iestādēm un citām būtiskām Eiropas struktūrām, izlemj par trauksmes stāvokļa līmeņa maiņu;

| b) | pēc Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāta padoma izlemj par to, kuri no trauksmes stāvokļa īpašajiem pasākumiem būs jāīsteno, ņemot vērā pašreizējo drošības situāciju, un kuri papildu pasākumi ir jāveic; |
| --- | --- |

b)

pēc Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāta padoma izlemj par to, kuri no trauksmes stāvokļa īpašajiem pasākumiem būs jāīsteno, ņemot vērā pašreizējo drošības situāciju, un kuri papildu pasākumi ir jāveic;

| c) | paziņo Komisijas priekšsēdētājam un pārējiem Komisijas locekļiem par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo pantu. |
| --- | --- |

c)

paziņo Komisijas priekšsēdētājam un pārējiem Komisijas locekļiem par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo pantu.

2.   Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāts:

| a) | atbild par šā lēmuma īstenošanu Komisijas ēkās, kas atrodas Eiropas Savienības dalībvalstīs; |
| --- | --- |

a)

atbild par šā lēmuma īstenošanu Komisijas ēkās, kas atrodas Eiropas Savienības dalībvalstīs;

| b) | nodrošina ārējos sakarus, kā noteikts Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 18. panta 2. punktā, ja ir izteikti draudi vai notikuši incidenti, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti Komisijā; |
| --- | --- |

b)

nodrošina ārējos sakarus, kā noteikts Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 18. panta 2. punktā, ja ir izteikti draudi vai notikuši incidenti, kas ietekmē personu, ēku un citu pamatlīdzekļu fizisko integritāti Komisijā;

| c) | izņēmuma gadījumā pieņem lēmumus, kas izklāstīti 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāts, tiklīdz iespējams pēc minēto pasākumu veikšanas, informē Komisijas locekli, kas atbild par drošību, par pasākumiem un to iemesliem; |
| --- | --- |

c)

izņēmuma gadījumā pieņem lēmumus, kas izklāstīti 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāts, tiklīdz iespējams pēc minēto pasākumu veikšanas, informē Komisijas locekli, kas atbild par drošību, par pasākumiem un to iemesliem;

| d) | nepārtraukti uzrauga drošības apdraudējumu un riskus. |
| --- | --- |

d)

nepārtraukti uzrauga drošības apdraudējumu un riskus.

3.   Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts ir atbildīgs par šā lēmuma īstenošanu visos tā birojos, kas atrodas trešās valstīs.

4.   Komunikācijas ģenerāldirektorāts ir atbildīgs par šā lēmuma īstenošanu Komisijas pārstāvniecībās un reģionālajās pārstāvniecībās.

5.   Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāts ir atbildīgs par šā lēmuma īstenošanu Komisijas Kopīgā pētniecības centra ēkās.

6.   Izņēmuma gadījumā iepriekš uzskaitītie ģenerāldirektorāti var veikt drošības papildu pasākumus saskaņā ar šo lēmumu un Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443. Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorātu nekavējoties informē par šādiem pasākumiem.

5. pants

Pasākumi

1.   Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāts veic un īsteno drošības pasākumus saskaņā ar Lēmumu (ES, Euratom) 2015/443. Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorāts sagatavo un īsteno pasākumu neizsmeļošu sarakstu.

2.   Trauksmes stāvokļa pasākumi stingri atbilst Lēmumam (ES, Euratom) 2015/443. Trauksmes stāvokļa līmeņus nosaka ciešā sadarbībā ar pārējo Eiropas iestāžu, citu būtisku Eiropas struktūru un ar dalībvalstu, kurās atrodas Komisijas telpas, kompetentajiem dienestiem.

3.   Trauksmes stāvokļa līmeņus izziņo publiskās vietās, izmantojot ar krāsu kodu marķētu signalizācijas sistēmu, un krāsa atšķiras atkarība no trauksmes stāvokļa līmeņa.

4.   Drošības pasākumi kategorijā BALTS tiks sīki aprakstīti Drošības paziņojumā saskaņā ar Lēmuma (ES, Euratom) 2015/443 21. panta 2. punktu.

2. NODAĻA

DAŽĀDI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

6. pants

Pārredzamība

Šo lēmumu paziņo Komisijas darbiniekiem un visām personām, uz kurām tas attiecas.

7. pants

Atcelšana

Lēmumu 2007/65/EK atceļ.

8. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2016. gada 31. maijā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Kristalina GEORGIEVA

---

(1)  
  OV L 72, 17.3.2015., 41. lpp.

1

(2)  Komisijas 2006. gada 15. decembra Lēmums 2007/65/EK, ar kuru nosaka Komisijas standarta drošības pasākumus un trauksmes stāvokļus un groza tās reglamentu attiecībā uz darbības kārtību krīzes situāciju pārvarēšanā (OV L 32, 6.2.2007., 144. lpp.).

2

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/29

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/884

(2016. gada 1. jūnijs),

ar kuru attiecībā uz piemērošanas periodu groza Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 3181)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1), un jo īpaši tās 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 178/2002 ir noteikti vispārīgie principi, kas Savienības un valstu līmenī reglamentē pārtiku kopumā un jo īpaši pārtikas nekaitīgumu. Tajā paredzēti ārkārtas pasākumi, kurus Komisija veic, ja ir pierādījumi, ka no trešās valsts importēta pārtika var radīt nopietnu risku cilvēka veselībai. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 178/2002 ir noteikti vispārīgie principi, kas Savienības un valstu līmenī reglamentē pārtiku kopumā un jo īpaši pārtikas nekaitīgumu. Tajā paredzēti ārkārtas pasākumi, kurus Komisija veic, ja ir pierādījumi, ka no trešās valsts importēta pārtika var radīt nopietnu risku cilvēka veselībai.

| (2) | Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES (2) tika aizliegts līdz 2014. gada 31. jūlijam no Bangladešas importēt Savienībā pārtikas produktus, kuri satur beteļauga lapas vai sastāv no tām. Lēmums tika pieņemts pēc tam, kad ātrās brīdināšanas sistēmā pārtikas un barības jomā (RASFF) tika iesniegti daudzi paziņojumi par to, ka Bangladešas izcelsmes pārtikas produktos, kuri satur beteļauga lapas vai sastāv no tām, ir konstatēta dažādu salmonellas celmu, arī salmonella typhimurium, klātbūtne. Salmonella typhimurium celms cilvēku saslimšanas gadījumos ir otrais visbiežāk ziņotais serotips, un ir konstatēts, ka tam ir plaša izplatība Bangladešas izcelsmes pārtikas produktos, kuri satur beteļauga (Piper betle, plašāk pazīstams kā “betele”) lapas vai sastāv no tām. Kopš 2011. gada Apvienotā Karaliste ir ziņojusi par vairākiem salmonelozes uzliesmojumiem, kurus izraisījusi saindēšanās ar beteļauga lapām. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES (2) tika aizliegts līdz 2014. gada 31. jūlijam no Bangladešas importēt Savienībā pārtikas produktus, kuri satur beteļauga lapas vai sastāv no tām. Lēmums tika pieņemts pēc tam, kad ātrās brīdināšanas sistēmā pārtikas un barības jomā (RASFF) tika iesniegti daudzi paziņojumi par to, ka Bangladešas izcelsmes pārtikas produktos, kuri satur beteļauga lapas vai sastāv no tām, ir konstatēta dažādu salmonellas celmu, arī salmonella typhimurium, klātbūtne. Salmonella typhimurium celms cilvēku saslimšanas gadījumos ir otrais visbiežāk ziņotais serotips, un ir konstatēts, ka tam ir plaša izplatība Bangladešas izcelsmes pārtikas produktos, kuri satur beteļauga (Piper betle, plašāk pazīstams kā “betele”) lapas vai sastāv no tām. Kopš 2011. gada Apvienotā Karaliste ir ziņojusi par vairākiem salmonelozes uzliesmojumiem, kurus izraisījusi saindēšanās ar beteļauga lapām.

| (3) | Ņemot vērā to, ka Bangladeša nespēja sniegt garantijas attiecībā uz beteļauga lapu importu Savienībā, un neraugoties uz Komisijas centieniem, Īstenošanas lēmumā 2014/88/ES noteiktais piemērošanas periods, kurā uz laiku pārtrauc importēt šos produktus, ar Komisijas Īstenošanas lēmumiem 2014/510/ES (3) un (ES) 2015/1028 (4) tika pagarināts attiecīgi līdz 2015. gada 30. jūnijam un 2016. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā to, ka Bangladeša nespēja sniegt garantijas attiecībā uz beteļauga lapu importu Savienībā, un neraugoties uz Komisijas centieniem, Īstenošanas lēmumā 2014/88/ES noteiktais piemērošanas periods, kurā uz laiku pārtrauc importēt šos produktus, ar Komisijas Īstenošanas lēmumiem 2014/510/ES (3) un (ES) 2015/1028 (4) tika pagarināts attiecīgi līdz 2015. gada 30. jūnijam un 2016. gada 30. jūnijam.

| (4) | Pārskatītais rīcības plāns, ko Bangladeša iesniedza 2015. gada augustā, bija nepilnīgs. Tajā nebija nekādu garantiju par tā faktisku piemērošanu un izpildi. Minētā rīcības plāna efektivitāti neapliecināja arī jaunā informācija, ko Bangladeša iesniedza 2016. gada aprīlī. Joprojām ir spēkā Bangladešas 2013. gada maijā pašnoteiktais beteļauga lapu eksporta aizliegums. Tomēr šis aizliegums netiek pilnībā ievērots, un kopš tā pieņemšanas RASFF ir saņemti paziņojumi par 26 mēģinājumiem Savienībā importēt beteļauga lapas. Tāpēc Bangladešas sniegtās garantijas nav pietiekamas, lai novērstu būtisko apdraudējumu cilvēka veselībai. Šā iemesla dēļ būtu jāturpina ārkārtas pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES. |
| --- | --- |

(4)

Pārskatītais rīcības plāns, ko Bangladeša iesniedza 2015. gada augustā, bija nepilnīgs. Tajā nebija nekādu garantiju par tā faktisku piemērošanu un izpildi. Minētā rīcības plāna efektivitāti neapliecināja arī jaunā informācija, ko Bangladeša iesniedza 2016. gada aprīlī. Joprojām ir spēkā Bangladešas 2013. gada maijā pašnoteiktais beteļauga lapu eksporta aizliegums. Tomēr šis aizliegums netiek pilnībā ievērots, un kopš tā pieņemšanas RASFF ir saņemti paziņojumi par 26 mēģinājumiem Savienībā importēt beteļauga lapas. Tāpēc Bangladešas sniegtās garantijas nav pietiekamas, lai novērstu būtisko apdraudējumu cilvēka veselībai. Šā iemesla dēļ būtu jāturpina ārkārtas pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES.

| (5) | Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/88/ES piemērošanas periods būtu atkārtoti jāpagarina. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/88/ES piemērošanas periods būtu atkārtoti jāpagarina.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2014/88/ES 4. pantu aizstāj ar šādu:

“4. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2018. gada 30. jūnijam.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 13. februāra Īstenošanas lēmums 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle) (OV L 45, 15.2.2014., 34. lpp.).

2

Piper betle

(3)  Komisijas 2014. gada 29. jūlija Īstenošanas lēmums 2014/510/ES, ar kuru attiecībā uz piemērošanas periodu groza Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle) (OV L 228, 31.7.2014., 33. lpp.).

3

Piper betle

(4)  Komisijas 2015. gada 26. jūnija Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1028, ar kuru attiecībā uz piemērošanas periodu groza Īstenošanas lēmumu 2014/88/ES, ar ko uz laiku pārtrauc importēt no Bangladešas pārtikas produktus, kas satur vai sastāv no beteļauga lapām (Piper betle) (OV L 163, 30.6.2015., 53. lpp.).

4

Piper betle

---

Labojumi

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/31

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/799 (2016. gada 18. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz tahogrāfu un to komponentu konstrukciju, testēšanu, uzstādīšanu, darbību un remontu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 139, 2016. gada 26. maijs
  )

Iekļauj šādu II pielikumu:

“II PIELIKUMS

APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMS UN SERTIFIKĀTS

I.   APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMS

| 1. | Apstiprinājuma marķējums ir:






  a) | taisnstūra veidā, uz kura pēc burta “e” seko apstiprinājuma izdevējas valsts apzīmējums cipariem vai burtiem:






  Beļģija | 6 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgārija | 34 |
| Čehijas Republika | 8 |
| Dānija | 18 |
| Vācija | 1 |
| Igaunija | 29 |
| Īrija | 24 |
| Grieķija | 23 |
| Spānija | 9 |
| Francija | 2 |
| Horvātija | 25 |
| Itālija | 3 |
| Kipra | CY |
| Latvija | 32 |
| Lietuva | 36 |
| Luksemburga | 13 |
| Ungārija | 7 |
| Malta | MT |
| Nīderlande | 4 |
| Austrija | 12 |
| Polija | 20 |
| Portugāle | 21 |
| Rumānija | 19 |
| Slovēnija | 26 |
| Slovākija | 27 |
| Somija | 17 |
| Zviedrija | 5 |
| Apvienotā Karaliste | 11 |

1.

a)

taisnstūra veidā, uz kura pēc burta “e” seko apstiprinājuma izdevējas valsts apzīmējums cipariem vai burtiem:

Beļģija

6

Bulgārija

34

Čehijas Republika

8

Dānija

18

Vācija

1

Igaunija

29

Īrija

24

Grieķija

23

Spānija

9

Francija

2

Horvātija

25

Itālija

3

Kipra

CY

Latvija

32

Lietuva

36

Luksemburga

13

Ungārija

7

Malta

MT

Nīderlande

4

Austrija

12

Polija

20

Portugāle

21

Rumānija

19

Slovēnija

26

Slovākija

27

Somija

17

Zviedrija

5

Apvienotā Karaliste

11

un

| b) | jebkurā vietā tūlīt aiz minētā taisnstūra ir apstiprinājuma numurs, kas atbilst reģistrācijas kontrolierīces prototipa vai reģistrācijas diagrammas apstiprinājuma sertifikāta numuram vai tahogrāfa kartes tipa numuram. |
| --- | --- |

b)

jebkurā vietā tūlīt aiz minētā taisnstūra ir apstiprinājuma numurs, kas atbilst reģistrācijas kontrolierīces prototipa vai reģistrācijas diagrammas apstiprinājuma sertifikāta numuram vai tahogrāfa kartes tipa numuram.

| 2. | Apstiprinājuma marķējums ir uz katra ierīces komplekta apraksta plāksnes, uz katras reģistrācijas diagrammas un uz katras tahogrāfa kartes. Marķējumam jābūt neizdzēšamam un viegli salasāmam. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Apstiprinājuma marķējuma minimālie izmēri milimetros norādīti attēlā (1). Marķējumu palielinot, jāsaglabā izmēru proporcijas. |
| --- | --- |

3.

Image 1

II.   ANALOGO TAHOGRĀFU APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Dalībvalsts, kura devusi apstiprinājumu, pieteikuma iesniedzējam izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kura paraugs norādīts turpmāk. Citu dalībvalstu informēšanai par izdotajiem apstiprinājumiem vai to anulēšanu dalībvalsts izmanto minētā sertifikāta kopijas.

APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Kompetentās administrācijas nosaukums ...

Paziņojums par (2):

| — | reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājumu |
| --- | --- |

—

reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājumu

| — | reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājuma anulēšanu |
| --- | --- |

—

reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājuma anulēšanu

| — | reģistrācijas diagrammas parauga apstiprinājumu |
| --- | --- |

—

reģistrācijas diagrammas parauga apstiprinājumu

| — | reģistrācijas diagrammas parauga apstiprinājuma anulēšanu |
| --- | --- |

—

reģistrācijas diagrammas parauga apstiprinājuma anulēšanu

Apstiprinājuma Nr.:

....

| 1. | Preču zīme vai nosaukums ... |
| --- | --- |

1.

Preču zīme vai nosaukums ...

| 2. | Tipa vai modeļa nosaukums ... |
| --- | --- |

2.

Tipa vai modeļa nosaukums ...

| 3. | Ražotāja nosaukums ... |
| --- | --- |

3.

Ražotāja nosaukums ...

| 4. | Ražotāja adrese ... |
| --- | --- |

4.

Ražotāja adrese ...

| 5. | Iesniegts apstiprināšanai (datums): ... |
| --- | --- |

5.

Iesniegts apstiprināšanai (datums): ...

| 6. | Testēts (iestādes nosaukums) ... |
| --- | --- |

6.

Testēts (iestādes nosaukums) ...

| 7. | Testa(-u) datums un numurs ... |
| --- | --- |

7.

Testa(-u) datums un numurs ...

| 8. | Apstiprinājuma datums ... |
| --- | --- |

8.

Apstiprinājuma datums ...

| 9. | Apstiprinājuma anulēšanas datums ... |
| --- | --- |

9.

Apstiprinājuma anulēšanas datums ...

| 10. | Reģistrācijas kontrolierīču veids vai veidi, kuriem paredzēts izmantot veidlapu |
| --- | --- |

10.

Reģistrācijas kontrolierīču veids vai veidi, kuriem paredzēts izmantot veidlapu

| 11. | Vieta ... |
| --- | --- |

11.

Vieta ...

| 12. | Datums ... |
| --- | --- |

12.

Datums ...

| 13. | Pievienotie apraksta dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Pievienotie apraksta dokumenti ...

| 14. | Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs) |
| --- | --- |

14.

Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs)

(paraksts)

III   DIGITĀLO TAHOGRĀFU APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Dalībvalsts, kura devusi apstiprinājumu, pieteikuma iesniedzējam izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kura paraugs norādīts turpmāk. Citu dalībvalstu informēšanai par izdotajiem apstiprinājumiem vai to anulēšanu dalībvalsts izmanto minētā sertifikāta kopijas.

DIGITĀLO TAHOGRĀFU APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Kompetentās administrācijas nosaukums ...

Paziņojums par (3):

| ☐ | apstiprinājumu: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | apstiprinājuma anulēšanu: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | reģistrācijas kontrolierīces modelim |
| --- | --- |

☐

reģistrācijas kontrolierīces modelim

| ☐ | reģistrācijas kontrolierīces komponentam (4) |
| --- | --- |

☐

reģistrācijas kontrolierīces komponentam (4)

| ☐ | vadītāja kartei |
| --- | --- |

☐

vadītāja kartei

| ☐ | darbnīcas kartei |
| --- | --- |

☐

darbnīcas kartei

| ☐ | uzņēmuma kartei |
| --- | --- |

☐

uzņēmuma kartei

| ☐ | kontroliera kartei |
| --- | --- |

☐

kontroliera kartei

Apstiprinājuma Nr.:

....

| 1. | Ražotāja zīmols vai preču zīme ... |
| --- | --- |

1.

Ražotāja zīmols vai preču zīme ...

| 2. | Modeļa nosaukums ... |
| --- | --- |

2.

Modeļa nosaukums ...

| 3. | Ražotāja nosaukums ... |
| --- | --- |

3.

Ražotāja nosaukums ...

| 4. | Ražotāja adrese ... |
| --- | --- |

4.

Ražotāja adrese ...

| 5. | Iesniegts apstiprināšanai ... |
| --- | --- |

5.

Iesniegts apstiprināšanai ...

| 6. | Laboratorija(-as) ... |
| --- | --- |

6.

Laboratorija(-as) ...

| 7. | Testēšanas pārskata numurs un izdošanas datums ... |
| --- | --- |

7.

Testēšanas pārskata numurs un izdošanas datums ...

| 8. | Apstiprinājuma datums ... |
| --- | --- |

8.

Apstiprinājuma datums ...

| 9. | Apstiprinājuma anulēšanas datums ... |
| --- | --- |

9.

Apstiprinājuma anulēšanas datums ...

| 10. | Reģistrācijas kontrolierīces(-ču) modelis, ar kuru paredzēts lietot komponentu |
| --- | --- |

10.

Reģistrācijas kontrolierīces(-ču) modelis, ar kuru paredzēts lietot komponentu

| 11. | Vieta ... |
| --- | --- |

11.

Vieta ...

| 12. | Datums ... |
| --- | --- |

12.

Datums ...

| 13. | Pievienotie apraksta dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Pievienotie apraksta dokumenti ...

| 14. | Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs) |
| --- | --- |

14.

Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs)

(paraksts)

IV.   VIEDO TAHOGRĀFU APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Dalībvalsts, kura devusi apstiprinājumu, pieteikuma iesniedzējam izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kura paraugs norādīts turpmāk. Citu dalībvalstu informēšanai par izdotajiem apstiprinājumiem vai to anulēšanu dalībvalsts izmanto minētā sertifikāta kopijas.

VIEDO TAHOGRĀFU APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Kompetentās administrācijas nosaukums ...

Paziņojums par (5):

| ☐ | apstiprinājumu: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | apstiprinājuma anulēšanu: |
| --- | --- |

☐

| ☐ | reģistrācijas kontrolierīces modelim |
| --- | --- |

☐

reģistrācijas kontrolierīces modelim

| ☐ | reģistrācijas kontrolierīces komponentam (6) |
| --- | --- |

☐

reģistrācijas kontrolierīces komponentam (6)

| ☐ | vadītāja kartei |
| --- | --- |

☐

vadītāja kartei

| ☐ | darbnīcas kartei |
| --- | --- |

☐

darbnīcas kartei

| ☐ | uzņēmuma kartei |
| --- | --- |

☐

uzņēmuma kartei

| ☐ | kontroliera kartei |
| --- | --- |

☐

kontroliera kartei

Apstiprinājuma Nr.:

....

| 1. | Ražotāja zīmols vai preču zīme ... |
| --- | --- |

1.

Ražotāja zīmols vai preču zīme ...

| 2. | Modeļa nosaukums ... |
| --- | --- |

2.

Modeļa nosaukums ...

| 3. | Ražotāja nosaukums ... |
| --- | --- |

3.

Ražotāja nosaukums ...

| 4. | Ražotāja adrese ... |
| --- | --- |

4.

Ražotāja adrese ...

| 5. | Iesniegts apstiprināšanai ... |
| --- | --- |

5.

Iesniegts apstiprināšanai ...

| 6. | a) | Funkcionalitātes sertifikācijas testēšanas laboratorija ... |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Funkcionalitātes sertifikācijas testēšanas laboratorija ...

| b) | Drošības sertifikācijas testēšanas laboratorija ... |
| --- | --- |

b)

Drošības sertifikācijas testēšanas laboratorija ...

| c) | Sadarbspējas sertifikācijas testēšanas laboratorija ... |
| --- | --- |

c)

Sadarbspējas sertifikācijas testēšanas laboratorija ...

| 7. | a) | Funkcionalitātes sertifikāta izdošanas datums un numurs ... |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Funkcionalitātes sertifikāta izdošanas datums un numurs ...

| b) | Drošības sertifikāta izdošanas datums un numurs ... |
| --- | --- |

b)

Drošības sertifikāta izdošanas datums un numurs ...

| c) | Sadarbspējas sertifikāta izdošanas datums un numurs ... |
| --- | --- |

c)

Sadarbspējas sertifikāta izdošanas datums un numurs ...

| 8. | Apstiprinājuma datums ... |
| --- | --- |

8.

Apstiprinājuma datums ...

| 9. | Apstiprinājuma anulēšanas datums ... |
| --- | --- |

9.

Apstiprinājuma anulēšanas datums ...

| 10. | Reģistrācijas kontrolierīces(-ču) modelis, ar kuru paredzēts lietot komponentu |
| --- | --- |

10.

Reģistrācijas kontrolierīces(-ču) modelis, ar kuru paredzēts lietot komponentu

| 11. | Vieta ... |
| --- | --- |

11.

Vieta ...

| 12. | Datums ... |
| --- | --- |

12.

Datums ...

| 13. | Pievienotie apraksta dokumenti ... |
| --- | --- |

13.

Pievienotie apraksta dokumenti ...

| 14. | Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs) |
| --- | --- |

14.

Piezīmes (tostarp plombu atrašanās vieta, ja vajadzīgs)

(paraksts)

---

(1)  Šie skaitļi norādīti tikai kā paraugs.

1

(2)  Svītrot punktus, kas nav piemērojami.

2

(3)  Atzīmējiet attiecīgās rūtiņas.

3

(4)  Norādiet paziņojumā izklāstīto komponentu.

4

(5)  Atzīmējiet attiecīgās rūtiņas.

5

(6)  Norādiet paziņojumā izklāstīto komponentu.”

6

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 146/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 146/37

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/535 (2016. gada 5. aprīlis), ar ko Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikumu groza attiecībā uz ierakstu par Singapūru to trešo valstu, to teritoriju vai daļu sarakstā, no kurām Savienībā atļauts ievest svaigu gaļu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 89, 2016. gada 6. aprīlis
  )

13. lappusē pielikumā veterinārā sertifikāta parauga “NZ-TRANSIT-SG” II.1. punkta “Veselības apliecinājums” II.1.3. punktā:

tekstu:

“saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I un V iedaļas prasībām”

lasīt šādi:

“saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I un V iedaļas prasībām”.

---