# Europos Sąjungos C 58/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. kovo 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. kovo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai14-oji sesija įvyko Kigalis (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19 d.-22 d. |
| 2008/C 058/01 | 2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| Iškilmingas posėdžio atidarymas


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis


  Ne parlamentų atstovų akreditavimas


  Pavaduojantys nariai


  Darbotvarkės projekto tvirtinimas (ACP-EU/100.185)


  13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 254, 2007 10 26)


  1 skubus klausimas: stichinės nelaimės AKR šalyse: ES finansavimas, skirtas parengiamosioms (EPF lėšos) ir atkuriamosioms (ECHO lėšos) priemonėms


  Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas


  Padėtis Somalyje |
| 2008/C 058/02 | 2007 m. lapkričio 20 d., antradienio, posėdžio protokolas | 3 |
| Pavaduojantys nariai


  Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas


  Šalių ir regionų strategijos dokumentai, skirti 10-ajam EPF. Diskusija (be rezoliucijos)


  2 skubus klausimas: padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač jos rytuose, ir jos poveikis visam regionui


  Bendroji ES ir Afrikos strategija ir ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimas. Diskusija (be rezoliucijos) |
| 2008/C 058/03 | 2007 m. lapkričio 21 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai


  2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio ir 20 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolų tvirtinimas


  Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Migracija ir plėtra: galimybės ir uždaviniai


  Politinių reikalų komitetas


  Iš dalies pakeisto Kotonu susitarimo ratifikavimas ir galimos laikino finansavimo priemonės. Diskusija (be rezoliucijos)


  Trumpos darbo grupių veiklos apžvalgos


  Kigalio deklaracija dėl prekybos: ekonominės partnerystės susitarimo ir Dohos derybų padėtis


  AKR Tarybos pirmininko Hon. Misa Telefoni, Ministro pirmininko pavaduotojo prekybos, pramonės, darbo ir turizmo reikalams (Samoa) pranešimas


  João Cravinho, užsienio reikalų ministro (Portugalija), ES Ministrų Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos atstovo, pranešimas


  Klausimų Tarybai valanda


  Diskusijos su Taryba


  Klausimų Komisijai valanda |
| 2008/C 058/04 | 2007 m. lapkričio 22 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas | 7 |
| Pavaduojantys nariai


  2007 m. lapkričio 21 d., trečiadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas


  Louiso Michelio, Komisijos nario, atsakingo už plėtrą ir humanitarinę pagalbą, pranešimas


  Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Vysbadene (Vokietija), metu priimtas rezoliucijas


  Diskusijos su Komisija


  Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų


  Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų


  Kigalio deklaracijos dėl prekybos patvirtinimas


  Kiti klausimai


  15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| I priedas   Abėcėlinis jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas | 9 |
| II priedas   2007 m. lapkričio 17-22 d. Κigalyje (Ruanda) vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 13 |
| III priedas   2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio priedas | 17 |
| IV priedas   Patvirtintos rezoliucijos | 18 |
| —   Rezoliucija dėl rinkimų ir rinkimų procesų AKR ir ES šalyse | 18 |
| —   Rezoliucija dėl tiesioginių užsienio investicijų (TUI) poveikio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms | 26 |
| —   Rezoliucija dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms | 29 |
| —   Rezoliucija dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirto ES finansavimo | 35 |
| —   Rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, ir jos poveikio regionui | 40 |
| V priedas   Kigali deklaracija siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) | 44 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai14-oji sesija įvyko Kigalis (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19 d.-22 d.

2008/C 058/01

2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

Iškilmingas posėdžio atidarymas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pavaduojantys nariai

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (ACP-EU/100.185)

13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 254, 2007 10 26)

1 skubus klausimas: stichinės nelaimės AKR šalyse: ES finansavimas, skirtas parengiamosioms (EPF lėšos) ir atkuriamosioms (ECHO lėšos) priemonėms

Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas

Padėtis Somalyje

2008/C 058/02

2007 m. lapkričio 20 d., antradienio, posėdžio protokolas

3

Pavaduojantys nariai

Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas

Šalių ir regionų strategijos dokumentai, skirti 10-ajam EPF. Diskusija (be rezoliucijos)

2 skubus klausimas: padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač jos rytuose, ir jos poveikis visam regionui

Bendroji ES ir Afrikos strategija ir ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimas. Diskusija (be rezoliucijos)

2008/C 058/03

2007 m. lapkričio 21 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

4

Pavaduojantys nariai

2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio ir 20 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolų tvirtinimas

Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Migracija ir plėtra: galimybės ir uždaviniai

Politinių reikalų komitetas

Iš dalies pakeisto Kotonu susitarimo ratifikavimas ir galimos laikino finansavimo priemonės. Diskusija (be rezoliucijos)

Trumpos darbo grupių veiklos apžvalgos

Kigalio deklaracija dėl prekybos: ekonominės partnerystės susitarimo ir Dohos derybų padėtis

AKR Tarybos pirmininko Hon. Misa Telefoni, Ministro pirmininko pavaduotojo prekybos, pramonės, darbo ir turizmo reikalams (Samoa) pranešimas

João Cravinho, užsienio reikalų ministro (Portugalija), ES Ministrų Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos atstovo, pranešimas

Klausimų Tarybai valanda

Diskusijos su Taryba

Klausimų Komisijai valanda

2008/C 058/04

2007 m. lapkričio 22 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas

7

Pavaduojantys nariai

2007 m. lapkričio 21 d., trečiadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Louiso Michelio, Komisijos nario, atsakingo už plėtrą ir humanitarinę pagalbą, pranešimas

Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Vysbadene (Vokietija), metu priimtas rezoliucijas

Diskusijos su Komisija

Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

Kigalio deklaracijos dėl prekybos patvirtinimas

Kiti klausimai

15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

I priedas   Abėcėlinis jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas

9

II priedas   2007 m. lapkričio 17-22 d. Κigalyje (Ruanda) vykusios sesijos dalyvių sąrašas

13

III priedas   2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio priedas

17

IV priedas   Patvirtintos rezoliucijos

18

—   Rezoliucija dėl rinkimų ir rinkimų procesų AKR ir ES šalyse

18

—   Rezoliucija dėl tiesioginių užsienio investicijų (TUI) poveikio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms

26

—   Rezoliucija dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms

29

—   Rezoliucija dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirto ES finansavimo

35

—   Rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, ir jos poveikio regionui

40

V priedas   Kigali deklaracija siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS)

44

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai 14-oji sesija įvyko Kigalis (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19 d.-22 d.

| 1.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

2007 M. LAPKRIČIO 19 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 58/01)

(Posėdis prasidėjo 11.08 val.)

Iškilmingas posėdžio atidarymas

Į asamblėją kreipėsi:

Gerb. Gedeon Kayinamura, ceremonijų meistras, Dr. Vincent Biruta, Senato pranešėjas, René Radembino-Coniquet, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas, Glenys Kinnock, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkė, ir Paul Kagame, Ruandos Respublikos Prezidentas.

(Posėdis nutrauktas 12.12 val. ir pratęstas 15.15 val.)

PIRMININKAVO: R. RADEMBINO-CONIQUET

Pirmininkas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkas pasveikino visus dalyvius.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad šio protokolo priede bus pateiktas toks Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas, kokį perdavė AKR valstybių valdžios atstovai ir Europos Parlamento Pirmininkas.

2.   Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkas pranešė, kad AKR valstybių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamentų atstovų sąrašus. Jis pasiūlė pagal Partnerystės sutarties 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į šio protokolo priedą.

Jungtinė parlamentinė asamblėja tam pritarė.

3.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkas paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: J. Attard-Montalto (pavaduoja E. Ferreirą), A. Battilocchio (pavaduoja L. McAvan), T. Berman (pavaduoja K. Arifą), M. Czarnecki (pavaduoja L. Aylwardą), A. Hutchinson (pavaduoja D. Rosati), C. Klass (pavaduoja M. H. Aubert), J. Leinen (pavaduoja M. Zani), E. Maldeikis (pavaduoja R. Zíle), L. Morgantini (pavaduoja J. Holmą), C. Neris (pavaduoja U. Bullmanną) ir P. Zapalowski (pavaduoja A. Bielaną).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (ACP-EU/100.185)

Kalbėjo: A. I. Assarid (atstovauja Maliui)

Darbotvarkės projektas patvirtintas, kaip nurodyta šiame protokole.

Pirmininkas bendrais bruožais nusakė, kaip bus organizuojami pasitarimai.

G. Kinnock buvo paprašyta pateikti ataskaitą apie lapkričio 18 d. biuro priimtus sprendimus:

| — | įgalioti nuolatinius komitetus parengti šiuos pranešimus:






  — | Politinių reikalų komitetą: civilių gyventojų apsaugos užtikrinimas JT ir regioninių organizacijų taikdariškų misijų metu |
| --- | --- | --- |

—

įgalioti nuolatinius komitetus parengti šiuos pranešimus:

—

Politinių reikalų komitetą: civilių gyventojų apsaugos užtikrinimas JT ir regioninių organizacijų taikdariškų misijų metu

| — | Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetą: paramos veiksmingumas ir oficialios vystymosi pagalbos apibrėžimas |
| --- | --- |

—

Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetą: paramos veiksmingumas ir oficialios vystymosi pagalbos apibrėžimas

| — | Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetą: pranešimas dėl vaikų darbo poveikio ir kovos su šiuo reiškiniu priemonių |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetą: pranešimas dėl vaikų darbo poveikio ir kovos su šiuo reiškiniu priemonių

| — | įgalioti Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetą pradėti AKR šalių regioninės strategijos dokumentų analizę |
| --- | --- |

—

įgalioti Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetą pradėti AKR šalių regioninės strategijos dokumentų analizę

| — | įgalioti surengti regioninį JPA posėdį Vindhuke (Namibija), kuriame dalyvautų 15 Pietų Afrikos vystymo bendrijos (PAVB) narių, 15 EP narių ir du pirmininkai ir kuris būtų surengtas prieš tai surengus į Seišelius tiriamąją ekspediciją dėl tunų pramonės |
| --- | --- |

—

įgalioti surengti regioninį JPA posėdį Vindhuke (Namibija), kuriame dalyvautų 15 Pietų Afrikos vystymo bendrijos (PAVB) narių, 15 EP narių ir du pirmininkai ir kuris būtų surengtas prieš tai surengus į Seišelius tiriamąją ekspediciją dėl tunų pramonės

| — | įsteigti projekto rengimo grupę, kurią sudarytų visų penkių politinių grupių iš penkių skirtingų AKR regionų atstovai ir organizacijos pirmininkai. Grupė turėtų nagrinėti su Kigalio deklaracija dėl prekybos susijusius klausimus. Jei nebus prieštaravimų, deklaracija turėtų būti priimta bendru sutarimu po lapkričio 22 d. balsavimo. |
| --- | --- |

—

įsteigti projekto rengimo grupę, kurią sudarytų visų penkių politinių grupių iš penkių skirtingų AKR regionų atstovai ir organizacijos pirmininkai. Grupė turėtų nagrinėti su Kigalio deklaracija dėl prekybos susijusius klausimus. Jei nebus prieštaravimų, deklaracija turėtų būti priimta bendru sutarimu po lapkričio 22 d. balsavimo.

Pirmininkas bendrais bruožais išvardijo savaitei numatytus socialinius renginius. Jis taip pat pateikė informacijos apie tai, kaip buvo paskirstytas pasisakymų laikas.

Kalbėjo: A. I. Assarid (atstovauja Maliui)

Pirmininkas paskelbė tokius pasiūlymų pateikimo terminus:

| — | nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 19 d., pirmadienis, 18.00 val. |
| --- | --- |

—

nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 19 d., pirmadienis, 18.00 val.

| — | pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 20 d., antradienis, 15.00 val. |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 20 d., antradienis, 15.00 val.

| — | klausimų dėl balsavimo būdų: lapkričio 21 d., trečiadienis, 18.00 val. (raštu). |
| --- | --- |

—

klausimų dėl balsavimo būdų: lapkričio 21 d., trečiadienis, 18.00 val. (raštu).

5.   13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 254, 2007 10 26)

Kalbėjo: P. Baldeh (atstovauja Gambijai)

Sprendimas: buvo atsižvelgta į P. Baldeh (atstovauja Gambijai) dalyvavimą.

Protokolas buvo patvirtintas.

6.   1 skubus klausimas: stichinės nelaimės AKR šalyse: ES finansavimas, skirtas parengiamosioms (EPF lėšos) ir atkuriamosioms (ECHO lėšos) priemonėms

Pirmininkas pristatė temą.

Kalbėjo: R. Berend, A. I. Assarid (atstovauja Maliui), G. Grabowska, E. Humphrey (atstovauja Barbadosui), F. Hall, P. William (atstovauja Seišeliams), M. Irujo Amezaga, A. Nzomukunda (atstovauja Burundžiui), J. Bowis, T. Toga (atstovauja Etiopijai), T. Berman, P. Miguel (atstovauja Mozambikui), C. Neris, K. Mugambe (atstovauja Ugandai), A. Tapsoba (atstovauja Burkina Fasui), P. Reid (atstovauja Jamaikai), P. Jimenez (atstovauja Dominikos Respublikai), Evelyne B. Cheron (atstovauja Haičiui), D. Ramotar (atstovauja Gajanai), N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

7.   Timothy Harriso (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui) ir Astridos Lulling pranešimas dėl tiesioginių užsienio investicijų poveikio Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėms (ACP-EU/100.126//07/fin.)

A. Lulling ir L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) pavadavo T. Harrisą (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui) ir pateikė pagrindinius pasiūlymus, priimtus lapkričio 17 d., šeštadienį, Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitete.

Kalbėjo: R. Berend, Issoufou Mahamadou (atstovauja Nigeriui), A. I. Assarid (atstovauja Maliui), A. Hutchinson, P. William (atstovauja Seišeliams), F. Schmidt, M. Amon-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui), M. Irujo Amezaga, P. Danata (atstovauja Kamerūnui), C. Klass, P. Waziri (atstovauja Nigerijai) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

A. Lulling ir L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) atsakė į diskusijoje iškeltus klausimus.

8.   Padėtis Somalyje

Diskusija (be rezoliucijos)

Pirmininkas pristatė temą.

Kalbėjo: A. I. Assarid (atstovauja Maliui), J. Bowis, O. Abdi Said (atstovauja Džibučiui), A. Hutchinson, M. Kahende (atstovauja Kenijai), M. H. Aubert, K. Mugambe (atstovauja Ugandai), Nair Sami (atstovauja Eritrėjai), T. Toga (atstovauja Etiopijai) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

(Posėdis baigėsi 18.25 val.)

René RADEMBINO-CONIQUET ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 1.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/3

---

2007 M. LAPKRIČIO 20 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 58/02)

(Posėdis prasidėjo 9.20 val.)

PIRMININKAVO: R. RADEMBINO-CONIQUET

Pirmininkas

Pirmininkas priminė nariams, kad klausimų dėl balsavimo būdų pateikimo terminas: lapkričio 21 d., trečiadienis, 18.00 val.

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkas paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: J. Attard-Montalto (pavaduoja E. Ferreirą), A. Battilocchio (pavaduoja L. McAvan), T. Berman (pavaduoja K. Arifą), M. Czarnecki (pavaduoja L. Aylwardą), A. Hutchinson (pavaduoja D. Rosati), C. Klass (pavaduoja M. H. Aubert), J. Leinen (pavaduoja M. Zani), E. Maldeikis (pavaduoja R. Zíle), C. Neris (pavaduoja U. Bullmanną) ir P. Zapalowski (pavaduoja A. Bielaną).

2.   Martino Maggos (atstovauja Saliamono Saloms) ir Johno Bowiso pranešimas dėl galimybės gauti sveikatos apsaugos paslaugas ir vaistų, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms (ACP-EU/100.083//07/fin.)

J. Bowis padarė pranešimą.

Kalbėjo: G. Mitchell, N. Thwala (atstovauja Svazilandui), Jardim Fernandes, A. I. Assarid (atstovauja Maliui), M. H. Aubert, L. Novak, A. R. Sithole (atstovauja Mozambikui), V. Agnoletto, Issoufou Mahamadou (atstovauja Nigeriui), Z. Roithova, P. William (atstovauja Seišeliams), J. Haug, M. Cashman, C. Sall (atstovauja Senegalui), Bie Bongenge (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai), B. Lahai (atstovauja Siera Leonei) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

J. Bowis užbaigė diskusiją.

3.   Šalių ir regionų strategijos dokumentai, skirti 10-ajam EPF. Diskusija (be rezoliucijos)

Kalbėjo: pirmininkas G. Kinnock, N. Thwala (atstovauja Svazilandui), A. I. Assarid (atstovauja Maliui), M. A. Carlotti, P. Mafura (atstovauja Lesotui), O. Said (atstovauja Džibučiui), C. Sall (atstovauja Senegalui), P. William (atstovauja Seišeliams), L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

4.   2 skubus klausimas: padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač jos rytuose, ir jos poveikis visam regionui

Kalbėjo: J. Schröder, Issoufou Mahamadou (atstovauja Nigeriui), A. Hutchinson, B. Bounkoulou (atstovauja Kongui), Van Hecke, Y. Baah (atstovauja Ganai), M. H. Aubert, R. Berend, M. A. Carlotti, D. Polisi (atstovauja Ruandai), B. de Sousa (atstovauja Angolai), C. Lutundula (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai) ir A. Baum (atstovauja Europos Komisijai).

5.   Bendroji ES ir Afrikos strategija ir ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimas. Diskusija (be rezoliucijos)

Kalbėjo: A. Baum (atstovauja Europos Komisijai), M. Martens, N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui), A. Hutchinson, A. I. Assarid (atstovauja Maliui), P. Mafura (atstovauja Lesotui), F. Schmidt, C. Sall (atstovauja Senegalui), T. Toga (atstovauja Etiopijai), T. Berman, M. Amou-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui), G. Zimmer, Y. Baah (atstovauja Ganai), C. Lutundula (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai), R. Wieland, P. Abdou (atstovauja Nigeriui) ir Jardim Fernandes.

(Posėdis baigėsi 12.45 val.)

René RADEMBINO-CONIQUET ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 1.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/4

---

2007 M. LAPKRIČIO 21 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 58/03)

(Posėdis prasidėjo 9.14 val.)

PIRMININKAVO: G. Kinnock

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: J. Attard-Montalto (pavaduoja E. Ferreirą), T. Berman (pavaduoja K. Arifą), M. Czarnecki (pavaduoja L. Aylwardą), García Margallo y Marfil (pavaduoja López-Istúriz White), A. Hutchinson (pavaduoja D. Rosati), C. Klass (pavaduoja M. H. Aubert), J. Leinen (pavaduoja M. Zani), E. Maldeikis (pavaduoja R. Zíle), C. Neris (pavaduoja U. Bullmanną) ir Pomés Ruiz (pavaduoja P. Coelho).

2.   2007 m. lapkričio 19 d., pirmadienio, posėdžio ir 20 d., antradienio, rytinio posėdžio protokolų tvirtinimas

Protokolas buvo patvirtintas.

3.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Migracija ir plėtra: galimybės ir uždaviniai

G. Dantin, AKR ir ES paskesnių priemonių komiteto pirmininkas, perskaitė pranešimo projektą „Migracija ir plėtra: galimybės ir uždaviniai“.

Kalbėjo: N. Thwala (atstovauja Svazilandui), J. Attard-Montalto, C. Sall (atstovauja Senegalui), D. Ramotar (atstovauja Gajanai), K. Darbo (atstovauja Čadui) ir A. Thomas (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui).

G. Dantin atsakė į klausimus.

4.   Betty Amongi (atstovauja Ugandai) ir Miguelio Angelo Martínezo Martínezo pranešimas dėl rinkimų ir rinkiminių procesų AKR ir ES šalyse (ACP EU/100.123/07/fin.)

B. Amongi (atstovauja Ugandai) ir Martínez Martínez padarė pranešimą.

Kalbėjo: F. Kaczmarek, P. Ati-Atcha (atstovauja Togui), A. I. Assarid (atstovauja Maliui), M. H. Aubert, D. Ramotar (atstovauja Gajanai), M. Amon-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui), M. A. Carlotti, Kambayi-Cimbumbu (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai), Y. Baah (atstovauja Ganai), G. Zimmer, A. R. Sithole (atstovauja Mozambikui), R. Wieland, K. Jöns, P. Kollie (atstovauja Liberijai) ir F. Hall.

A. Baum (atstovauja Europos Komisijai) atsakė į klausimus.

B. Amongi (atstovauja Ugandai) ir Martínez Martínez užbaigė diskusiją.

5.   Iš dalies pakeisto Kotonu susitarimo ratifikavimas ir galimos laikino finansavimo priemonės. Diskusija (be rezoliucijos)

Y. Petit (atstovauja Europos Komisijai) padarė pranešimą Komisijos vardu.

Kalbėjo: M. A. Carlotti, A. I. Assarid (atstovauja Maliui), P. Mafura (atstovauja Lesotui), O. Said (atstovauja Džibučiui), P. William (atstovauja Seišeliams) ir L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai).

6.   Trumpos darbo grupių veiklos apžvalgos

| — | Ould Guelaye (atstovauja Mauritanijai) dėl ypač didelės Gacaca teismų svarbos Ruandos sutaikinimo procesui |
| --- | --- |

—

Ould Guelaye (atstovauja Mauritanijai) dėl ypač didelės Gacaca teismų svarbos Ruandos sutaikinimo procesui

| — | J. Bowis dėl sveikatos priežiūros, daugiausia dėmesio skiriant vakcinavimo projektams |
| --- | --- |

—

J. Bowis dėl sveikatos priežiūros, daugiausia dėmesio skiriant vakcinavimo projektams

| — | L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) dėl turizmo ir kovos su skurdu Ruandoje |
| --- | --- |

—

L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) dėl turizmo ir kovos su skurdu Ruandoje

Kalbėjo: A. I. Assarid (atstovauja Maliui), N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui), Sbarbati, A. Hutchinson, M. Gahler ir M. A. Carlotti.

7.   Kigalio deklaracija dėl prekybos: ekonominės partnerystės susitarimo ir Dohos derybų padėtis

Kalbėjo: M. Gahler, M. A. Carlotti, Bah (atstovauja Maliui), B. Lehideux, E. Humphrey (atstovauja Barbadosui), F. Schmidt, P. William (atstovauja Seišeliams), V. Agnoletto, Y. Baah (atstovauja Ganai), N. Deva, N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui), A. Hutchinson, Ernesto Caccavale (atstovauja Mozambikui), B. Amongi (atstovauja Ugandai), C. Neris, P. Danata (atstovauja Kamerūnui), G. Mitchell, L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai), Martínez Martínez, M. Amon-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui) ir P. Rasmussen (atstovauja Kuko Saloms).

Y. Petit (atstovauja Europos Komisijai) atsakė į klausimus.

(Posėdis nutrauktas 13.15 val. ir pratęstas 15.22 val.)

8.   AKR Tarybos pirmininko Hon. Misa Telefoni, Ministro pirmininko pavaduotojo prekybos, pramonės, darbo ir turizmo reikalams (Samoa) pranešimas

M. Telefoni padarė pranešimą AKR Tarybos vardu.

9.   João Cravinho, užsienio reikalų ministro (Portugalija), ES Ministrų Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos atstovo, pranešimas

J. Cravinho padarė pranešimą ES Ministrų Tarybos vardu.

10.   Klausimų Tarybai valanda

AKR Tarybai pateikti du klausimai.

M. Telefoni atsakė į šiuos klausimus, o dėl antrojo iš jų gavo papildomą klausimą:

Klausimas nr. 2 (pateikė E. J. Fernandes (pavaduoja M. A. Carlotti)) dėl nacionalinių parlamentų dalyvavimo rengiant atitinkamus nacionalinės strategijos dokumentus ir atliekant jų stebėseną;

Klausimas nr. 1 (pateikė P. William (atstovauja Seišeliams)) dėl regioninio dialogo tarp AKR grupės narių.

ES Ministrų Tarybai buvo pateikti dvidešimt šeši klausimai.

J. Cravinho atsakė į šiuos klausimus ir papildomus klausimus, kurių dalis buvo skirti M. Telefoni:

Klausimas nr. 10 (pateikė Pomés Ruiz (pavaduoja G. Mitchell)) dėl valstybių narių ir paramos veiksmingumo;

Klausimas nr. 12 (pateikė G. Zimmer) dėl AKR šalių skolų panaikinimo;

Klausimas nr. 19 (pateikė V. Agnoletto) dėl TRIPS+ ir EPS;

Klausimas nr. 20 (pateikė P. William (atstovauja Seišeliams) dėl priemonių, užkertančių kelią prekybos tarp ES ir AKR žlugdymui;

Klausimas nr. 21 (pateikė A. Tapsoba (atstovauja Burkina Fasui)) dėl Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS);

Klausimas nr. 22 (pateikė Martínez Martínez (pavaduoja Borrell Fontelles)) dėl Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS);

Klausimas nr. 23 (pateikė B. Lehideux) ir klausimas nr. 24 (pateikė N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui)) dėl Cukraus protokolo, kurį ES paskelbė negaliojančiu;

Klausimas nr. 3 (pateikė Martínez Martínez) dėl 2007 m. gruodžio Europos Sąjungos ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo;

Klausimas nr. 6 (pateikė E. J. Fernandes) ir klausimas nr. 7 (pateikė A. R. Sithole (atstovauja Pietų Afrikai)) dėl ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo;

Klausimas nr. 15 (pateikė J. Bowis) dėl Afrikos ir klimato kaitos;

Klausimas nr. 27 (pateikė J. Van Hecke) dėl TOGO;

Klausimas nr. 28 (pateikė M. Cashman) dėl LGBT grupei priklausančių asmenų persekiojimo Ugandoje;

Klausimas nr. 8 (pateikė A. Van Lancker; buvo nagrinėjamas jai nedalyvaujant) dėl sveikatos priežiūros; klausimas nr. 16 (pateikė L. Morgantini) dėl seksualinės ir reprodukcinės sveikatos ir teisių.

Į šiuos klausimus papildomų klausimų pateikta nebuvo:

Klausimas nr. 5 (pateikė E. J. Fernandes (pavaduoja M. A. Carlotti)) dėl AKR ir EB bendradarbiavimo finansavimo nuo 2008 m. sausio mėn.;

Klausimas nr. 9 (pateikė C. Neris) dėl vyriausybės struktūros;

Klausimas nr. 25 (pateikė E. J. Fernandes (pavaduoja A. M. Gomes)) dėl Angolos;

Klausimas nr. 26 (pateikė M. H. Aubert) dėl Kongo Demokratinės Respublikos;

Klausimas nr. 4 (pateikė C. Sall (atstovauja Senegalui)) dėl migrantų darbuotojų įmokų tvarkymo ir formavimo;

Klausimas nr. 14 (pateikė T. Berman) dėl gero valdymo ir nestabilių šalių.

11, 13, 16, 17 ir 18 klausimų autoriai nedalyvavo.

11.   Diskusijos su Taryba

Kalbėjo: N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui), P. William (atstovauja Seišeliams), L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai), M. Telefoni (atstovauja AKR Tarybai) ir J. Cravinho (atstovauja ES Ministrų Tarybai).

12.   Klausimų Komisijai valanda

Iš viso Komisijai buvo pateikti 33 klausimai.

Komisijai atsakė į klausimus raštu. L. Michel pavaduojantis Y. Petit atsakė žodžiu į papildomus klausimus, kuriuos pateikė šie asmenys:

Klausimas nr. 12 (pateikė A. Van Lancker) dėl sveikatos priežiūros; klausimas nr. 11 (pateikė J. Borrell Fontelles) dėl sveikatos priežiūros ir bendrojo lavinimo, kaip pagrindinių veiklos sričių, ir klausimas nr. 26 (pateikė K. Scheele) dėl Komisijos lėšų sveikatai ir švietimui, numatytų 10-ajame EPF; buvo nagrinėjami autoriams nedalyvaujant;

Klausimas nr. 5 (pateikė G. Zimmer (pavaduoja L. Morgantini) dėl ES ir Afrikos strategijos;

Klausimas nr. 25 (pateikė F. Hall) dėl aplinkosaugos tvarumo;

Klausimas nr. 22 (pateikė N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui)) dėl AKR ir EB cukraus protokolo ir ERS;

Klausimas nr. 23 (pateikė B. Lehideux) dėl Cukraus protokolo, kurį ES paskelbė negaliojančiu;

Klausimas nr. 24 (pateikė G. Mitchell) dėl žemės nuosavybės, įgaliojimų ir valdymo;

Klausimas nr. 29 (pateikė M. H. Aubert) dėl Kongo Demokratinės Respublikos;

Klausimas nr. 30 (pateikė O. F. Schmidt) dėl Dawit Isaak (Eritrėja);

Klausimas nr. 31 (pateikė J. Van Hecke) dėl Burundžio;

Klausimas nr. 32 (pateikė Martínez Martínez) dėl santykių su Kuba.

Į šiuos klausimus papildomų klausimų pateikta nebuvo:

Klausimas nr. 16 (pateikė M. A. Carlotti) dėl nacionalinių parlamentų indėlio rengiant 10-ojo EPF programą;

Klausimas nr. 17 (pateikė G. Zimmer) dėl parlamentų vaidmens rengiant AKR valstybių finansavimo politikos kryptis;

Klausimas nr. 1 (pateikė C. Sall (atstovauja Senegalui)) dėl AKR ir ES bendradarbiavimo;

Klausimas nr. 6 (pateikė J. Bowis) dėl Afrikos ir klimato kaitos;

Klausimas nr. 7 (pateikė T. Berman) dėl nestabilių valstybių;

Klausimas nr. 8 (pateikė P. William (atstovauja Seišeliams)) dėl AKR privataus sektoriaus galimybių gausti lėšų iš ES fondų;

Klausimas nr. 13 (pateikė C. Neris) dėl smurto prieš moteris;

Klausimas nr. 14 (pateikė K. Jöns) dėl lyčių lygybės;

Klausimas nr. 15 (pateikė A. M. Gomes) dėl lyčių klausimų;

Klausimas nr. 21 (pateikė A. R. Sithole (atstovauja Pietų Afrikai)) dėl laikinų priemonių ir EPS;

Klausimas nr. 33 (pateikė D. Ramotar (atstovauja Gajanai)) dėl patekimo į EB rinką, apibrėžto EPS, ir cukraus.

2, 3, 4, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 27 ir 28 klausimų autoriai nedalyvavo.

Papildomus klausimus žodžiu pateikė A. I. Assarid (atstovauja Maliui) ir P. William (atstovauja Seišeliams).

(Posėdis baigėsi 18.55 val.)

René RADEMBINO-CONIQUET ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 1.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/7

---

2007 M. LAPKRIČIO 22 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 58/04)

(Posėdis prasidėjo 9.10 val.)

PIRMININKAVO: G. Kinnock

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: T. Berman (pavaduoja K. Arifą), M. Czarnecki (pavaduoja L. Aylwardą), García Margallo y Marfil (pavaduoja López-Istúriz White), A. Hutchinson (pavaduoja D. Rosati), C. Klass (pavaduoja M. H. Aubert), C. Neris (pavaduoja U. Bullmanną) ir Pomés Ruiz (pavaduoja P. Coelho).

2.   2007 m. lapkričio 21 d., trečiadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Protokolas buvo patvirtintas.

3.   Louiso Michelio, Komisijos nario, atsakingo už plėtrą ir humanitarinę pagalbą, pranešimas

L. Michel padarė pranešimą Komisijos vardu.

4.   Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Vysbadene (Vokietija), metu priimtas rezoliucijas

Komisijos narys rėmėsi dokumentu, kurio kopijos buvo išdalytos ir kuriame Komisija išsamiai išdėstė tolesnius veiksmus, susijusius su Vysbadene priimtomis rezoliucijomis.

5.   Diskusijos su Komisija

Kalbėjo: N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui), M. Martens, P. Jimenez (atstovauja Dominikos Respublikai), A. Hutchinson, N. Thwala (atstovauja Svazilandui), F. Schmidt, K. Mporogomyi (atstovauja Tanzanijai), M. H. Aubert, P. William (atstovauja Seišeliams), J. Bowis, D. Ramotar (atstovauja Gajanai), B. Lehideux, A. R. Sithole (atstovauja Pietų Afrikai), E. J. Fernandes, O. R. Rodgers (atstovauja Surinamui), T. Berman, A. Thomas (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui) ir P. Reid (atstovauja Jamaikai).

L. Michel atsakė į diskusijoje iškeltus klausimus.

6.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | dėl rinkimų ir rinkiminių procesų AKR ir ES šalyse (ACP-EU/100.123/07/fin.) — Politinių reikalų komiteto. Pranešėjai: B. Amongi (atstovauja Ugandai) ir Miguel Ángel Martínez Martínez.
  Rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

dėl rinkimų ir rinkiminių procesų AKR ir ES šalyse (ACP-EU/100.123/07/fin.) — Politinių reikalų komiteto. Pranešėjai: B. Amongi (atstovauja Ugandai) ir Miguel Ángel Martínez Martínez.

Rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Pranešimas dėl tiesioginių užsienio investicijų poveikio Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėms (ACP-EU/100.126/07/fin.) — Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas. Pranešėjai: Astrid Lulling ir Timothy Harris (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui).
  1, 2, 3, 4, 5 ir 6 daliniai pakeitimai buvo atmesti. Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta 5 susilaikius. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl tiesioginių užsienio investicijų poveikio Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėms (ACP-EU/100.126/07/fin.) — Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas. Pranešėjai: Astrid Lulling ir Timothy Harris (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui).

1, 2, 3, 4, 5 ir 6 daliniai pakeitimai buvo atmesti. Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta 5 susilaikius.

| — | Pranešimas dėl galimybės gauti sveikatos apsaugos paslaugas ir vaistų, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas. Pranešėjai: Martin Magga (atstovauja Saliamono Saloms) ir J. Bowis.
  Du dalinius pakeitimus pateikė ES atstovaujantis pranešėjas; jie abu buvo priimti. Taip pat priimti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 daliniai pakeitimai. Pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl galimybės gauti sveikatos apsaugos paslaugas ir vaistų, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas. Pranešėjai: Martin Magga (atstovauja Saliamono Saloms) ir J. Bowis.

Du dalinius pakeitimus pateikė ES atstovaujantis pranešėjas; jie abu buvo priimti. Taip pat priimti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 daliniai pakeitimai. Pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

7.   Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

| — | Kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stichinių nelaimių AKR šalyse: ES finansavimas, skirtas parengiamosioms (EPF lėšos) ir atkuriamosioms (ECHO lėšos) priemonėms, pakeičiantis šias rezoliucijas: APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.
  1 ir 2 daliniai pakeitimai buvo priimti. Pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stichinių nelaimių AKR šalyse: ES finansavimas, skirtas parengiamosioms (EPF lėšos) ir atkuriamosioms (ECHO lėšos) priemonėms, pakeičiantis šias rezoliucijas: APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.

1 ir 2 daliniai pakeitimai buvo priimti. Pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač jos rytuose, ir jos poveikio visam regionui (ACP–EU/100.174/07/komp.), pakeičiantis šias rezoliucijas: APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 and APP 100.172.
  Paskelbtas rezoliucijos projekto (EN versijos) klaidų atitaisymas. Rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač jos rytuose, ir jos poveikio visam regionui (ACP–EU/100.174/07/komp.), pakeičiantis šias rezoliucijas: APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 and APP 100.172.

Paskelbtas rezoliucijos projekto (EN versijos) klaidų atitaisymas. Rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

8.   Kigalio deklaracijos dėl prekybos patvirtinimas

Pirmininkė G. Kinnock pabrėžė Kigalio deklaracijos dėl prekybos priėmimo svarbą.

Asamblėja vieningai pritarė deklaracijai be balsavimo.

Kalbėjo: T. Berman

9.   Kiti klausimai

Ould Guelaye (atstovauja Mauritanijai) padėkojo Ruandos valdžios institucijų atstovams ir ypač prezidentui P. Kagame ir Ruandos Parlamentui už svetingumą ir pastangas organizuojant 14-ąją Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesiją Kigalyje ir papildomus socialinius renginius.

10.   15-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

15-oji JPA sesija vyks Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d.

(Posėdis baigėsi 11.10 val.)

René RADEMBINO-CONIQUET ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

ABĖCĖLINIS JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| R. RADEMBINO-CONIQUET (atstovauja GABONUI), pirmininkas | G. KINNOCK, pirmininkė |
| BENINAS (VP) | M. GAHLER (VP) |
| KAMERŪNAS (VP) | M. MANTOVANI (VP) |
| PUSIAUJO GVINĖJA (VP) | ..... (VP) |
| GANA (VP) | M. A. CARLOTTI (VP) |
| JAMAIKA (VP) | G. MITCHELL (VP) |
| KENIJA (VP) | M. H. AUBERT (VP) |
| NIUJĖ (VP) | A. LULLING (VP) |
| SEIŠELIAI (VP) | A. BIELAN (VP) |
| SALIAMONO SALOS (VP) | L. POLFER (VP) |
| SURINAMAS (VP) | M. MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ZAMBIJA (VP) | J. BOWIS (VP) |
| ZIMBABVĖ (VP) | H. GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | V. AGNOLETTO |
| ANTIGVA IR BARBUDA | J. ALLISTER |
| BAHAMOS | K. ARIF |
| BARBADOSAS | L. AYLWARD |
| BELIZAS | R. BEREND |
| BOTSVANA | J. BORRELL FONTELLES |
| BURKINA FASAS | U. BULLMAN |
| BURUNDIS | N. BUSK |
| ŽALIASIS KYŠULYS | M. CALLANAN |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | M. CASHMAN |
| ČADAS | C. COELHO |
| KOMORAI | T. CORNILLET |
| KONGAS | N. DEVA |
| KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA | K. DILLEN |
| KUKO SALOS | V. DOMBROVSKIS |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | E. J. FERNANDES |
| DŽIBUTIS | A. FERREIRA |
| DOMINIKA | M. H. AUBERT |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | A. M. GOMES |
| ERITRĖJA | G. GRABOWSKA |
| ETIOPIJA | L. GRÖNER |
| FIDŽIS | Z. GURMAI |
| GAMBIJA | F. HALL |
| GRENADA | J. HAUG |
| GVINĖJA | E. HERRANZ GARCĺA |
| BISAU GVINĖJA | J. HOLM |
| GAJANA | K. JÖNS |
| HAITIS | M. IRUJO AMEZAGA |
| KIRIBATIS | F. KACZMAREK |
| LESOTAS | E. KORHOLA |
| LIBERIJA | S. KOZLIK |
| MADAGASKARAS | R. LANGENDRIES |
| MALAVIS | B. LEHIDEUX |
| MALIS | A. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARŠALO SALOS (RESPUBLIKA) | P. LOUIS |
| MAURITANIJA | M. MARTENS |
| MAURICIJUS | L. McAVAN |
| MIKRONEZIJA | H. MAYER |
| MOZAMBIKAS | P. MORILLON |
| NAMIBIJA | L. NOVAK |
| NAURU | F. PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGERIS | J. RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIJA | Z. ROITHOVÁ |
| PALAU | D. ROSATI |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | L. SBARBATI |
| RUANDA | K. SCHEELE |
| SENT KITSAS IR NEVIS | C. SCHLYTER |
| SENT LUSIJA | F. SCHMIDT |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | F. SCHMIDT |
| SAMOA | H. SCHNELLHARDT |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | J. SCHRÖDER |
| SENEGALAS | M. SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERA LEONĖ | F. SPERONI |
| SOMALIS | R. STURDY |
| PIETŲ AFRIKA | J. VAN HECKE |
| SUDANAS | A. VAN LANCKER |
| SVAZILANDAS | A. VENETO |
| TANZANIJA | R. VENTRE |
| RYTŲ TIMORAS | P. de VILLIERS |
| TOGAS | R. WIELAND |
| TONGA | A. WIJKMAN |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | A. ZÁBORSKÁ |
| TUVALU | M. ZANI |
| UGANDA | R. ZĪLE |
| VANUATU | G. ZIMMER |

AKR atstovai

EP atstovai

R. RADEMBINO-CONIQUET (atstovauja GABONUI), pirmininkas

G. KINNOCK, pirmininkė

BENINAS (VP)

M. GAHLER (VP)

KAMERŪNAS (VP)

M. MANTOVANI (VP)

PUSIAUJO GVINĖJA (VP)

..... (VP)

GANA (VP)

M. A. CARLOTTI (VP)

JAMAIKA (VP)

G. MITCHELL (VP)

KENIJA (VP)

M. H. AUBERT (VP)

NIUJĖ (VP)

A. LULLING (VP)

SEIŠELIAI (VP)

A. BIELAN (VP)

SALIAMONO SALOS (VP)

L. POLFER (VP)

SURINAMAS (VP)

M. MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ZAMBIJA (VP)

J. BOWIS (VP)

ZIMBABVĖ (VP)

H. GOUDIN (VP)

ANGOLA

V. AGNOLETTO

ANTIGVA IR BARBUDA

J. ALLISTER

BAHAMOS

K. ARIF

BARBADOSAS

L. AYLWARD

BELIZAS

R. BEREND

BOTSVANA

J. BORRELL FONTELLES

BURKINA FASAS

U. BULLMAN

BURUNDIS

N. BUSK

ŽALIASIS KYŠULYS

M. CALLANAN

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

M. CASHMAN

ČADAS

C. COELHO

KOMORAI

T. CORNILLET

KONGAS

N. DEVA

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

K. DILLEN

KUKO SALOS

V. DOMBROVSKIS

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

E. J. FERNANDES

DŽIBUTIS

A. FERREIRA

DOMINIKA

M. H. AUBERT

DOMINIKOS RESPUBLIKA

A. M. GOMES

ERITRĖJA

G. GRABOWSKA

ETIOPIJA

L. GRÖNER

FIDŽIS

Z. GURMAI

GAMBIJA

F. HALL

GRENADA

J. HAUG

GVINĖJA

E. HERRANZ GARCĺA

BISAU GVINĖJA

J. HOLM

GAJANA

K. JÖNS

HAITIS

M. IRUJO AMEZAGA

KIRIBATIS

F. KACZMAREK

LESOTAS

E. KORHOLA

LIBERIJA

S. KOZLIK

MADAGASKARAS

R. LANGENDRIES

MALAVIS

B. LEHIDEUX

MALIS

A. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARŠALO SALOS (RESPUBLIKA)

P. LOUIS

MAURITANIJA

M. MARTENS

MAURICIJUS

L. McAVAN

MIKRONEZIJA

H. MAYER

MOZAMBIKAS

P. MORILLON

NAMIBIJA

L. NOVAK

NAURU

F. PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGERIS

J. RIBEIRO E CASTRO

NIGERIJA

Z. ROITHOVÁ

PALAU

D. ROSATI

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

L. SBARBATI

RUANDA

K. SCHEELE

SENT KITSAS IR NEVIS

C. SCHLYTER

SENT LUSIJA

F. SCHMIDT

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

F. SCHMIDT

SAMOA

H. SCHNELLHARDT

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

J. SCHRÖDER

SENEGALAS

M. SORNOSA MARTÍNEZ

SIERA LEONĖ

F. SPERONI

SOMALIS

R. STURDY

PIETŲ AFRIKA

J. VAN HECKE

SUDANAS

A. VAN LANCKER

SVAZILANDAS

A. VENETO

TANZANIJA

R. VENTRE

RYTŲ TIMORAS

P. de VILLIERS

TOGAS

R. WIELAND

TONGA

A. WIJKMAN

TRINIDADAS IR TOBAGAS

A. ZÁBORSKÁ

TUVALU

M. ZANI

UGANDA

R. ZĪLE

VANUATU

G. ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| A. NZOMUKUNDA (atstovauja BURUNDŽIUI), pirmininkas | M. CALLANAN, pirmininkas |
| C. LUTUNDULA (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai), vicepirmininkas | K. JÖNS, vicepirmininkė |
| W. DUGUID (atstovauja Barbadosui), vicepirmininkas | L. POLFER, vicepirmininkė |
| ANGOLA | A. BIELAN |
| BELIZAS | M. A. CARLOTTI |
| BENINAS | C. COELHO |
| KUKO SALOS | K. DILLEN |
| DŽIBUTIS | M. GAHLER |
| PUSIAUJO GVINĖJA | M. H. AUBERT |
| FIDŽIS | A. M. GOMES |
| GRENADA | G. GRABOWSKA |
| GVINĖJA | L. GRÖNER |
| HAITIS | Z. GURMA |
| LIBERIJA | E. HERRANZ GARCÍA |
| MAURITANIJA | F. KACZMAREK |
| NAMIBIJA | A. LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGERIJA | P. LOUIS |
| NIUJĖ | M. MANTOVANI |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | M. MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | P. MORILLON |
| SUDANAS | F. SCHMIDT F. |
| TOGAS | J. VAN HECKE |
| TUVALU | R. VENTRE |
| UGANDA | R. WIELAND |
| ZIMBABVĖ | M. ZANI |
| | G. ZIMMER |

AKR atstovai

EP atstovai

A. NZOMUKUNDA (atstovauja BURUNDŽIUI), pirmininkas

M. CALLANAN, pirmininkas

C. LUTUNDULA (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai), vicepirmininkas

K. JÖNS, vicepirmininkė

W. DUGUID (atstovauja Barbadosui), vicepirmininkas

L. POLFER, vicepirmininkė

ANGOLA

A. BIELAN

BELIZAS

M. A. CARLOTTI

BENINAS

C. COELHO

KUKO SALOS

K. DILLEN

DŽIBUTIS

M. GAHLER

PUSIAUJO GVINĖJA

M. H. AUBERT

FIDŽIS

A. M. GOMES

GRENADA

G. GRABOWSKA

GVINĖJA

L. GRÖNER

HAITIS

Z. GURMA

LIBERIJA

E. HERRANZ GARCÍA

MAURITANIJA

F. KACZMAREK

NAMIBIJA

A. LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGERIJA

P. LOUIS

NIUJĖ

M. MANTOVANI

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

M. MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

P. MORILLON

SUDANAS

F. SCHMIDT F.

TOGAS

J. VAN HECKE

TUVALU

R. VENTRE

UGANDA

R. WIELAND

ZIMBABVĖ

M. ZANI

G. ZIMMER

EKONOMINĖS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| P. EVERISTUS (atstovauja SENT LUSIJAI), pirmininkas | C. SCHLYTER, pirmininkas |
| L. B. SEBETELA (atstovauja BOTSVANAI), vicepirmininkas | V. DOMBROVSKIS, vicepirmininkas |
| K. DARBO (atstovauja ČADUI), vicepirmininkas | J. RIBEIRO E CASTRO, vicepirmininkas |
| KAMERŪNAS | V. AGNOLETTO |
| KONGAS | R. BEREND |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | U. BULLMANN |
| ERITRĖJA | N. BUSK |
| ETIOPIJA | T. CORNILLET |
| GABONAS | N. DEVA |
| GANA | A. FERREIRA |
| GAJANA | M. IRUJO AMEZAGA |
| KENIJA | G. KINNOCK |
| MALIS | S. KOZLÍK |
| MAURICIJUS | R. LANGENDRIES |
| MIKRONEZIJA | B. LEHIDEUX |
| PALAU | A. LULLING |
| SENT KITSAS IR NEVIS | H. MAYER |
| SAMOA | L. McAVAN |
| SENEGALAS | F. PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SIERA LEONĖ | D. ROSATI |
| PIETŲ AFRIKA | F. SPERONI |
| SVAZILANDAS | R. STURDY |
| TANZANIJA | A. VAN LANCKER |
| TONGA | P. de VILLIERS |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | R. ZĪLE |
| ZAMBIJA | A. WIJKMAN |

AKR atstovai

EP atstovai

P. EVERISTUS (atstovauja SENT LUSIJAI), pirmininkas

C. SCHLYTER, pirmininkas

L. B. SEBETELA (atstovauja BOTSVANAI), vicepirmininkas

V. DOMBROVSKIS, vicepirmininkas

K. DARBO (atstovauja ČADUI), vicepirmininkas

J. RIBEIRO E CASTRO, vicepirmininkas

KAMERŪNAS

V. AGNOLETTO

KONGAS

R. BEREND

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

U. BULLMANN

ERITRĖJA

N. BUSK

ETIOPIJA

T. CORNILLET

GABONAS

N. DEVA

GANA

A. FERREIRA

GAJANA

M. IRUJO AMEZAGA

KENIJA

G. KINNOCK

MALIS

S. KOZLÍK

MAURICIJUS

R. LANGENDRIES

MIKRONEZIJA

B. LEHIDEUX

PALAU

A. LULLING

SENT KITSAS IR NEVIS

H. MAYER

SAMOA

L. McAVAN

SENEGALAS

F. PLEGUEZUELOS AGUILAR

SIERA LEONĖ

D. ROSATI

PIETŲ AFRIKA

F. SPERONI

SVAZILANDAS

R. STURDY

TANZANIJA

A. VAN LANCKER

TONGA

P. de VILLIERS

TRINIDADAS IR TOBAGAS

R. ZĪLE

ZAMBIJA

A. WIJKMAN

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS APSAUGOS KOMITETAS

| AKR atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| A. OUMAROU (atstovauja NIGERIUI), pirmininkas | K. SCHEELE, pirmininkė |
| M. MAGGA (atstovauja Saliamono Saloms), vicepirmininkas | L. NOVAK, vicepirmininkė |
| A. R. SITHOLE (ATSTOVAUJA MOZAMBIKUI), vicepirmininkė | K. ARIF, vicepirmininkas |
| ANTIGVA IR BARBUDA | J. ALLISTER |
| BAHAMOS | M. H. AUBERT |
| BURKINA FASAS | L. AYLWARD |
| ŽALIASIS KYŠULYS | J. BORRELL FONTELLES |
| KOMORAI | J. BOWIS |
| DOMINIKA | M. CASHMAN |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | E. J. FERNANDES |
| GAMBIJA | H. GOUDIN |
| BISAU GVINĖJA | F. HALL |
| JAMAIKA | J. HAUG |
| KIRIBATIS | J. HOLM |
| LESOTAS | E. KORHOLA |
| MADAGASKARAS | M. MARTENS |
| MALAVIS | G. MITCHELL |
| MARSALO SALOS (RESPUBLIKA) | Z. ROITHOVA |
| NAURU | L. RBATI |
| RUANDA | F. SCHMIDT |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | H. SCHNELLHARDT |
| SEIŠELIAI | J. SCHRÖDER |
| SOMALISA | M. SORNOSA MARTÍNEZ |
| SURINAMAS | A. VENETO |
| RYTŲ TIMORAS | ..... (GUE/NGL) |
| VANUATU | A. ZÁBORSKÁ |

AKR atstovai

EP atstovai

A. OUMAROU (atstovauja NIGERIUI), pirmininkas

K. SCHEELE, pirmininkė

M. MAGGA (atstovauja Saliamono Saloms), vicepirmininkas

L. NOVAK, vicepirmininkė

A. R. SITHOLE (ATSTOVAUJA MOZAMBIKUI), vicepirmininkė

K. ARIF, vicepirmininkas

ANTIGVA IR BARBUDA

J. ALLISTER

BAHAMOS

M. H. AUBERT

BURKINA FASAS

L. AYLWARD

ŽALIASIS KYŠULYS

J. BORRELL FONTELLES

KOMORAI

J. BOWIS

DOMINIKA

M. CASHMAN

DOMINIKOS RESPUBLIKA

E. J. FERNANDES

GAMBIJA

H. GOUDIN

BISAU GVINĖJA

F. HALL

JAMAIKA

J. HAUG

KIRIBATIS

J. HOLM

LESOTAS

E. KORHOLA

MADAGASKARAS

M. MARTENS

MALAVIS

G. MITCHELL

MARSALO SALOS (RESPUBLIKA)

Z. ROITHOVA

NAURU

L. RBATI

RUANDA

F. SCHMIDT

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

H. SCHNELLHARDT

SEIŠELIAI

J. SCHRÖDER

SOMALISA

M. SORNOSA MARTÍNEZ

SURINAMAS

A. VENETO

RYTŲ TIMORAS

..... (GUE/NGL)

VANUATU

A. ZÁBORSKÁ

---

II PRIEDAS

2007 M. LAPKRIČIO 17-22 D. ΚIGALYJE (RUANDA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| R. RADEMBINO-CONIQUET (atstovauja GABONUI), pirmininkas | G. KINNOCK, pirmininkė |
| --- | --- |
| B. de Sousa (atstovauja Angolai) | V. AGNOLETTO |
| E. Humphrey (atstovauja BARBADOSUI) (1) | J. ATTARD-MONTALTO (pavaduoja E. Ferreirą) (2)
   (3)
   (4) |
| P. DAYORI (atstovauja Beninui) (vicepirmininkas) | M. H. AUBERT (vicepirmininkas) |
| L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai) | A. BATTILOCCHIO (pavaduoja L. McAvan) (2)
   (3) |
| A. Tapsoba (atstovauja Burkina Fasui) | R. BEREND |
| A. Nzomukunda (atstovauja Burundžiui) | T. BERMAN (pavaduoja K. Arifą) |
| P. Danata (atstovauja Kamerūnui) (VP) | J. BOWIS (VP) |
| K. Darbo (atstovauja Čadui) | M. CALLANAN |
| B. BOUNKOULOU (atstovauja Kongui) | M. A. CARLOTTI (vicepirmininkė) |
| GOYA KITENGA (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai) | M. CASHMAN |
| P. Rasmussen (atstovauja Kuko Saloms) | M. CZARNECKI (pavaduoja L. Aylwardą) |
| M. Amon-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui) | N. DEVA (2)
   (4)
   (5) |
| O. Abdi Said (atstovauja Džibučiui) | K. DILLEN (2)
   (3) |
| P. Jimenez (atstovauja Dominikos Respublikai) | E. J. FERNANDES |
| P. NAIB (atstovauja Eritrėjai) | M. GAHLER (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| T. Toga (atstovauja Etiopijai) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (pavaduoja LOPEZĄ-ISTURIZĄ) (4)
   (5) |
| P. RATURAGA (atstovauja Fidžiui) (1) | H. GOUDIN (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| OBIANG NDONG (atstovauja Gabonui) | G. GRABOWSKA |
| Y. Baah (atstovauja Ganai) (VP) | GURMAI (2)
   (3) |
| P. SALOMON (atstovauja Pusiaujo Gvinėjai) | F. HALL |
| D. Ramotar (atstovauja Gajanai) | J. HAUG |
| P. SOREL (atstovauja Haičiui) | A. HUTCHINSON (pavaduoja D. Rosati) |
| P. Reid (atstovauja Jamaikai) (VP) (1) | M. IRUJO AMEZAGA |
| M. Kahende (atstovauja Kenijai) (VP) (1) | K. JÖNS |
| P. Mafura (atstovauja Lesotui) | F. KACZMAREK |
| P. Kollie (atstovauja Liberijai) | C. KLASS (pavaduoja M. H. Aubert) |
| ZAFILAZA (atstovauja MADAGASKARUI) | B. LEHIDEUX |
| MATOLA (atstovauja Malaviui) | J. LEINEN (pavaduoja M. Zani) (2)
   (3)
   (4) |
| P. IMBARCAOUNANE (atstovauja MALIUI) | A. LULLING (VP) |
| P. GUELAYE (atstovauja Mauritanijai) (MAURITANIJA) | E. MALDEIKIS (pavaduoja R. ZILE) |
| N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui) | M. MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (5) |
| A. R. Sithole (atstovauja Mozambikui) | M. MARTENS |
| T. MUSHELENGA (atstovauja Namibijai) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| Issoufou Mahamadou (atstovauja NIGERIUI) | G. MITCHELL (VP) |
| P. Waziri (atstovauja NIGERIJAI) | L. MORGANTINI (pavaduoja J. Holmą) (2) |
| T. McCLAY (atstovauja Niujei) (1) | C. NERIS (pavaduoja U. Bullmanną) |
| P. AIMO (atstovauja Papua Naujajai Gvinėjai) | L. NOVAK |
| D. Polisi (atstovauja Ruandai) | L. POLFER (VP) (2)
   (3) |
| A. THOMAS (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui) (1) | POMÉS RUIZ (pavaduoja P. Coelho) (4)
   (5) |
| J. MARIE (atstovauja Sent Lusijai) | Z. ROITHOVÁ |
| L. STRAKER (atstovauja Sent Vinsentui ir Grenadinams) | L. SBARBATI |
| P. DIAGNE (atstovauja SENEGALUI) | F. SCHMIDT F. (2)
   (3)
   (4) |
| P. William (atstovauja Seišeliams) (VP) | F. SCHMIDT |
| B. Lahai (atstovauja Siera Leonei) | J. SCHRÖDER |
| MA'AHANUA (atstovauja Saliamono Saloms) | SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)
   (4) |
| A. R. Sithole (atstovauja Pietų Afrikai) | F. SPERONI (2)
   (3) |
| D. EKUEK (atstovauja SUDANUI) | J. VAN HECKE |
| O. R. Rodgers (atstovauja Surinamui) (VP) | A. VAN LANCKER |
| N. Thwala (atstovauja Svazilandui) | A. VENETO |
| K. Mporogomyi (atstovauja Tanzanijai) | R. WIELAND |
| P. Ati-Atcha (atstovauja Togui) | P. ZAPALOWSKI (pavaduoja A. Bielaną) (2)
   (3) |
| K. Mugambe (atstovauja Ugandai) | G. ZIMMER |
| P. TASUL (atstovauja Vanuatu) | |
| P. NJOBVU (atstovauja Zambijai) (VP) | |
| P. MAGADU (atstovauja Zimbabvei) (VP) | |

R. RADEMBINO-CONIQUET (atstovauja GABONUI), pirmininkas

G. KINNOCK, pirmininkė

B. de Sousa (atstovauja Angolai)

V. AGNOLETTO

E. Humphrey (atstovauja BARBADOSUI) (1)

J. ATTARD-MONTALTO (pavaduoja E. Ferreirą) (2)
   (3)
   (4)

P. DAYORI (atstovauja Beninui) (vicepirmininkas)

M. H. AUBERT (vicepirmininkas)

L. B. Sebetela (atstovauja Botsvanai)

A. BATTILOCCHIO (pavaduoja L. McAvan) (2)
   (3)

A. Tapsoba (atstovauja Burkina Fasui)

R. BEREND

A. Nzomukunda (atstovauja Burundžiui)

T. BERMAN (pavaduoja K. Arifą)

P. Danata (atstovauja Kamerūnui) (VP)

J. BOWIS (VP)

K. Darbo (atstovauja Čadui)

M. CALLANAN

B. BOUNKOULOU (atstovauja Kongui)

M. A. CARLOTTI (vicepirmininkė)

GOYA KITENGA (atstovauja Kongo Demokratinei Respublikai)

M. CASHMAN

P. Rasmussen (atstovauja Kuko Saloms)

M. CZARNECKI (pavaduoja L. Aylwardą)

M. Amon-Ago (atstovauja Dramblio Kaulo Krantui)

N. DEVA (2)
   (4)
   (5)

O. Abdi Said (atstovauja Džibučiui)

K. DILLEN (2)
   (3)

P. Jimenez (atstovauja Dominikos Respublikai)

E. J. FERNANDES

P. NAIB (atstovauja Eritrėjai)

M. GAHLER (VP) (2)
   (3)
   (4)

T. Toga (atstovauja Etiopijai)

GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (pavaduoja LOPEZĄ-ISTURIZĄ) (4)
   (5)

P. RATURAGA (atstovauja Fidžiui) (1)

H. GOUDIN (VP) (2)
   (3)
   (4)

OBIANG NDONG (atstovauja Gabonui)

G. GRABOWSKA

Y. Baah (atstovauja Ganai) (VP)

GURMAI (2)
   (3)

P. SALOMON (atstovauja Pusiaujo Gvinėjai)

F. HALL

D. Ramotar (atstovauja Gajanai)

J. HAUG

P. SOREL (atstovauja Haičiui)

A. HUTCHINSON (pavaduoja D. Rosati)

P. Reid (atstovauja Jamaikai) (VP) (1)

M. IRUJO AMEZAGA

M. Kahende (atstovauja Kenijai) (VP) (1)

K. JÖNS

P. Mafura (atstovauja Lesotui)

F. KACZMAREK

P. Kollie (atstovauja Liberijai)

C. KLASS (pavaduoja M. H. Aubert)

ZAFILAZA (atstovauja MADAGASKARUI)

B. LEHIDEUX

MATOLA (atstovauja Malaviui)

J. LEINEN (pavaduoja M. Zani) (2)
   (3)
   (4)

P. IMBARCAOUNANE (atstovauja MALIUI)

A. LULLING (VP)

P. GUELAYE (atstovauja Mauritanijai) (MAURITANIJA)

E. MALDEIKIS (pavaduoja R. ZILE)

N. Deerpalsing (atstovauja Mauricijui)

M. MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (5)

A. R. Sithole (atstovauja Mozambikui)

M. MARTENS

T. MUSHELENGA (atstovauja Namibijai)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

Issoufou Mahamadou (atstovauja NIGERIUI)

G. MITCHELL (VP)

P. Waziri (atstovauja NIGERIJAI)

L. MORGANTINI (pavaduoja J. Holmą) (2)

T. McCLAY (atstovauja Niujei) (1)

C. NERIS (pavaduoja U. Bullmanną)

P. AIMO (atstovauja Papua Naujajai Gvinėjai)

L. NOVAK

D. Polisi (atstovauja Ruandai)

L. POLFER (VP) (2)
   (3)

A. THOMAS (atstovauja Sent Kitsui ir Neviui) (1)

POMÉS RUIZ (pavaduoja P. Coelho) (4)
   (5)

J. MARIE (atstovauja Sent Lusijai)

Z. ROITHOVÁ

L. STRAKER (atstovauja Sent Vinsentui ir Grenadinams)

L. SBARBATI

P. DIAGNE (atstovauja SENEGALUI)

F. SCHMIDT F. (2)
   (3)
   (4)

P. William (atstovauja Seišeliams) (VP)

F. SCHMIDT

B. Lahai (atstovauja Siera Leonei)

J. SCHRÖDER

MA'AHANUA (atstovauja Saliamono Saloms)

SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)
   (4)

A. R. Sithole (atstovauja Pietų Afrikai)

F. SPERONI (2)
   (3)

D. EKUEK (atstovauja SUDANUI)

J. VAN HECKE

O. R. Rodgers (atstovauja Surinamui) (VP)

A. VAN LANCKER

N. Thwala (atstovauja Svazilandui)

A. VENETO

K. Mporogomyi (atstovauja Tanzanijai)

R. WIELAND

P. Ati-Atcha (atstovauja Togui)

P. ZAPALOWSKI (pavaduoja A. Bielaną) (2)
   (3)

K. Mugambe (atstovauja Ugandai)

G. ZIMMER

P. TASUL (atstovauja Vanuatu)

P. NJOBVU (atstovauja Zambijai) (VP)

P. MAGADU (atstovauja Zimbabvei) (VP)

Taip pat dalyvavo:

| ANGOLA
  VALENTE
  ALBERTO | BARBADOSAS
  GODDARD | BOTSVANA
  BATLHOKI |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASAS
  OUEDRAOGO
  YERBANGA | BURUNDIS
  MASABO
  KAVAKURE
  NAHIMANA
  SINDARUSIBA
  NIYONGABO
  MABOBORI | KAMERŪNAS
  AWUDU MBAYA
  HAMATOU KOUR
  BAH OUMAROU SANDA |
| ČADAS
  MAHAMAT OUMAR MALLOUN
  HAHAMAT HAMDANE DJIMAI | KONGAS
  IBOVI
  ODZOCKI
  MBERI | KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
  KUTEKALA
  KAMBAYI
  BIE BONGENDE
  KILUBALONGO |
| CôTE D'IVOIRE
  AMANI | ERITRĖJA
  TEKLE | ETIOPIJA
  ALI
  CHRISTOS
  ABERA
  AHMEDIN
  KEBEDE
  NEGUSSIE |
| GABONAS
  MBOUMBA
  NDIMAL
  MAKONGO
  MOUBELOU | GANA
  OPPONG–NTIRI | HAITIS
  RICARD
  MELIUS
  ELOUNE
  NELSON |
| KENIJA
  WAMBUA | LESOTAS
  TIHELI | LIBERIJA
  BARCALY
  DUNAH |
| MALAVIS
  KALICHERO | MAURITANIJA
  ZAMEL
  AHMEDOU | MAURICIJUS
  GUNNESSEE |
| MOZAMBIKAS
  ERNESTO
  MIGUEL
  MATE | NIGERIS
  ABDOURHAMANE
  BAKO
  CAZALICA | NIGERIJA
  SHU'AIBU
  ABDUL'AZIZ
  ADEFIDIPE |
| RUANDA
  MUKABARANGA
  HIGIRO
  KANTENGWA
  MUNYABAGISHA
  KANZAYIRE
  NKUSI | SENEGALAS
  DIOP
  SOW
  SALL | SIERA LEONĖ
  KABBA |
| PIETŲ AFRIKA
  THETJENG
  BASSON
  MAGAU | SUDANAS
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK | SURINAMAS
  SOMOHARDJO
  MANSARAM
  BRADLEY |
| TANZANIJA
  CHECHE
  MWAKILUMA | TOGAS
  SAGBO | UGANDA
  ATIM–OGWAL
  AMONGI
  DOMBO |
| ZAMBIJA
  MBEWE | ZIMBABVĖ
  CHAMISA
  MUCHENGETI
  MANDIZHA | |

ANGOLA

VALENTE

ALBERTO

BARBADOSAS

GODDARD

BOTSVANA

BATLHOKI

BURKINA FASAS

OUEDRAOGO

YERBANGA

BURUNDIS

MASABO

KAVAKURE

NAHIMANA

SINDARUSIBA

NIYONGABO

MABOBORI

KAMERŪNAS

AWUDU MBAYA

HAMATOU KOUR

BAH OUMAROU SANDA

ČADAS

MAHAMAT OUMAR MALLOUN

HAHAMAT HAMDANE DJIMAI

KONGAS

IBOVI

ODZOCKI

MBERI

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

KUTEKALA

KAMBAYI

BIE BONGENDE

KILUBALONGO

CôTE D'IVOIRE

AMANI

ERITRĖJA

TEKLE

ETIOPIJA

ALI

CHRISTOS

ABERA

AHMEDIN

KEBEDE

NEGUSSIE

GABONAS

MBOUMBA

NDIMAL

MAKONGO

MOUBELOU

GANA

OPPONG–NTIRI

HAITIS

RICARD

MELIUS

ELOUNE

NELSON

KENIJA

WAMBUA

LESOTAS

TIHELI

LIBERIJA

BARCALY

DUNAH

MALAVIS

KALICHERO

MAURITANIJA

ZAMEL

AHMEDOU

MAURICIJUS

GUNNESSEE

MOZAMBIKAS

ERNESTO

MIGUEL

MATE

NIGERIS

ABDOURHAMANE

BAKO

CAZALICA

NIGERIJA

SHU'AIBU

ABDUL'AZIZ

ADEFIDIPE

RUANDA

MUKABARANGA

HIGIRO

KANTENGWA

MUNYABAGISHA

KANZAYIRE

NKUSI

SENEGALAS

DIOP

SOW

SALL

SIERA LEONĖ

KABBA

PIETŲ AFRIKA

THETJENG

BASSON

MAGAU

SUDANAS

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

SURINAMAS

SOMOHARDJO

MANSARAM

BRADLEY

TANZANIJA

CHECHE

MWAKILUMA

TOGAS

SAGBO

UGANDA

ATIM–OGWAL

AMONGI

DOMBO

ZAMBIJA

MBEWE

ZIMBABVĖ

CHAMISA

MUCHENGETI

MANDIZHA

AKR IR ES TARYBA

M. Telefoni, Ministro pirmininko pavaduotojas prekybos, pramonės, darbo ir turizmo reikalams, AKR Tarybos pirmininkas (Samoa)

J. CRAVINHO, užsienio reikalų ministras (Portugalija), ES Ministrų Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos atstovas

EUROPOS KOMISIJA

Louis MICHEL, už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS (EESRK)

L. DEFAYE

G. DANTIN

S. COULIBALY

A. CSUPORT

Y. SOMVILLE

T. MAKEKA

ŽEMĖS ŪKIO VYSTYMO TECHNINIS CENTRAS (CTA)

R. BURGUET

F. BOTO

Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (ECOWAS)

K. SOFOLA

AKR SEKRETORIATAS

J. KAPUTIN, vienas iš generalinių sekretorių

ES SEKRETORIATAS

D. NICKEL, vienas iš generalinių sekretorių

---

(1)  Šaliai atstovauja ne parlamento narys.

(2)  Dalyvavo 2007 m. lapkričio 19 d.

(3)  Dalyvavo 2007 m. lapkričio 20 d.

(4)  Dalyvavo 2007 m. lapkričio 21 d.

(5)  Dalyvavo 2007 m. lapkričio 22 d.

---

III PRIEDAS

2007 M. LAPKRIČIO 19 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PRIEDAS

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

BARBADOSAS

Errol E. HUMPHREY

Ambasadorius, BARBADOSO ambasada, Briuselis

FIDŽIS

Tupou RATURAGA

Fidžio ambasados konsulas, Briuselis

JAMAIKA

Esmond REID

JAMAIKOS ambasados patarėjas, Briuselis

KENIJA

Marx G. N. KAHENDE

Ambasadorius, KENIJOS ambasada, Briuselis

NIUJĖ

Todd McCLAY

Ambasadorius, specialus Niujės atstovas, Briuselis

SALIAMONO SALOS

Joseph MA'AHANUA

Ambasadorius, Saliamono Salų ambasada, Briuselis

SENT KITSAS IR NEVIS

Dr. Arnold THOMAS

Sent. Kitso ir Nevio ambasados reikalų patikėtinis, Briuselis

---

IV PRIEDAS

PATVIRTINTOS REZOLIUCIJOS

| — | dėl rinkimų ir rinkimų procesų AKR ir ES šalyse (ACP-EU/100.123/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl tiesioginių užsienio investicijų (TUI) poveikio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (ACP-EU/100.126/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms (ACP-EU/100.083/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirto ES finansavimo (ACP-EU/100.173/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, ir jos poveikio regionui (ACP-EU/100.174/07/fin.) |
| --- | --- |

—

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl rinkimų ir rinkimų procesų AKR ir ES šalyse

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės bei Europos bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) (2), iš dalies pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (3), ir ypač į jo 8 straipsnį, 17 straipsnio 2 dalį ir 20, 31, 33, 96 bei 97 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės bei Europos bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) (2), iš dalies pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (3), ir ypač į jo 8 straipsnį, 17 straipsnio 2 dalį ir 20, 31, 33, 96 bei 97 straipsnius,

| — | pabrėždama, kad „politinė aplinka, garantuojanti taiką, saugumą ir stabilumą, pagarbą žmogaus teisėms, demokratijos bei teisinės valstybės principus ir gerą valdymą, yra neatskiriama ilgalaikės plėtros dalis“ (Kotonu susitarimo preambulė), |
| --- | --- |

—

pabrėždama, kad „politinė aplinka, garantuojanti taiką, saugumą ir stabilumą, pagarbą žmogaus teisėms, demokratijos bei teisinės valstybės principus ir gerą valdymą, yra neatskiriama ilgalaikės plėtros dalis“ (Kotonu susitarimo preambulė),

| — | pabrėždama, kad, vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsniu, pagarba „visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms, demokratija, grindžiama teisinės valstybės principais, ir skaidrus bei atskaitingas valdymas yra neatsiejama tvarios plėtros dalis“, |
| --- | --- |

—

pabrėždama, kad, vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsniu, pagarba „visoms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms, demokratija, grindžiama teisinės valstybės principais, ir skaidrus bei atskaitingas valdymas yra neatsiejama tvarios plėtros dalis“,

| — | pabrėždama, kad, vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsniu, šalys turi vykdyti „aktyvią, išsamią ir integruotą taikos kūrimo, konfliktų prevencijos ir sprendimo politiką pagal šią partnerystę“, grindžiamą „nuosavybės principu“, ir ji visų pirma turi būti koncentruojama į regioninių pajėgumų formavimą, |
| --- | --- |

—

pabrėždama, kad, vadovaujantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsniu, šalys turi vykdyti „aktyvią, išsamią ir integruotą taikos kūrimo, konfliktų prevencijos ir sprendimo politiką pagal šią partnerystę“, grindžiamą „nuosavybės principu“, ir ji visų pirma turi būti koncentruojama į regioninių pajėgumų formavimą,

| — | atsižvelgdama į savo 2004 m. lapkričio 25 d. 8-oje sesijoje Hagoje priimtą rezoliuciją dėl AKR ir ES politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2004 m. lapkričio 25 d. 8-oje sesijoje Hagoje priimtą rezoliuciją dėl AKR ir ES politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),

| — | atsižvelgdama į savo 2005 m. balandžio 21 d. 9-oje sesijoje Bamake priimtą rezoliuciją dėl AKR valstybių atkūrimo po konfliktų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2005 m. balandžio 21 d. 9-oje sesijoje Bamake priimtą rezoliuciją dėl AKR valstybių atkūrimo po konfliktų,

| — | atsižvelgdama į savo 2005 m. lapkričio 24 d. 10-oje sesijoje Edinburge priimtą rezoliuciją dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2005 m. lapkričio 24 d. 10-oje sesijoje Edinburge priimtą rezoliuciją dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą,

| — | atsižvelgdama į savo 2006 m. birželio 22 d. 11-oje sesijoje Vienoje priimtą rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens prisidedant prie taikos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2006 m. birželio 22 d. 11-oje sesijoje Vienoje priimtą rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens prisidedant prie taikos ir saugumo,

| — | atsižvelgdama į rezoliuciją dėl AKR ir ES bendradarbiavimo ir dalyvavimo AKR šalių rinkimų procesuose ir Jungtinės asamblėjos vaidmens (ACP-EU 2748/99/fin), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į rezoliuciją dėl AKR ir ES bendradarbiavimo ir dalyvavimo AKR šalių rinkimų procesuose ir Jungtinės asamblėjos vaidmens (ACP-EU 2748/99/fin),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui, pavadintą „ES parama rinkimams ir rinkimų stebėjimas“ (COM(2000) 0191), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui, pavadintą „ES parama rinkimams ir rinkimų stebėjimas“ (COM(2000) 0191),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizacijos procesą trečiosiose šalyse (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizacijos procesą trečiosiose šalyse (4),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl ES paramos rinkimams ir rinkimų stebėjimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl ES paramos rinkimams ir rinkimų stebėjimo (5),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos valdymo (6) ir 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos valdymo (6) ir 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (7),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. priimtą Tarptautinio rinkimų stebėjimo principų deklaraciją ir Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą, kuriems 2007 m. gegužės 16 d. pritarė Europos Parlamentas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. priimtą Tarptautinio rinkimų stebėjimo principų deklaraciją ir Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą, kuriems 2007 m. gegužės 16 d. pritarė Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Chartiją, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Visuotinę žmogaus ir tautų teisių deklaraciją ir visas susijusias tarptautines ir regionines teisės priemones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Chartiją, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Visuotinę žmogaus ir tautų teisių deklaraciją ir visas susijusias tarptautines ir regionines teisės priemones,

| — | atsižvelgdama į Naująją Afrikos vystymosi partnerystę (angl. NEPAD), kurioje sukuriant Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo sistemą (angl. APRM) nustatyta Afrikos vyriausybių veiklos visose srityse vertinimo sistema, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Naująją Afrikos vystymosi partnerystę (angl. NEPAD), kurioje sukuriant Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo sistemą (angl. APRM) nustatyta Afrikos vyriausybių veiklos visose srityse vertinimo sistema,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų ir kitas tarptautines teisės priemones, kuriose raginama nedelsiant planingai sukurti ilgalaikes teigiamos diskriminacijos priemones, kurios pašalintų dėl istorinės raidos, tradicijų arba papročių atsiradusį disbalansą, dėl kurio moterys negali dalyvauti viešojoje veikloje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų ir kitas tarptautines teisės priemones, kuriose raginama nedelsiant planingai sukurti ilgalaikes teigiamos diskriminacijos priemones, kurios pašalintų dėl istorinės raidos, tradicijų arba papročių atsiradusį disbalansą, dėl kurio moterys negali dalyvauti viešojoje veikloje,

| — | atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 21 straipsnio 3 dalį ir ESBO įsipareigojimus, dėl kurių 1990 m. sutarta Kopenhagoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 21 straipsnio 3 dalį ir ESBO įsipareigojimus, dėl kurių 1990 m. sutarta Kopenhagoje,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 7 d. Nicoje paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 7 d. Nicoje paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją;

| — | atsižvelgdama į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą,

| — | atsižvelgdama į visus susitarimus tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į visus susitarimus tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių,

| — | atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU 100.123/07/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU 100.123/07/fin.),

| A. | kadangi demokratijos vystymas ir įtvirtinimas ir teisinės valstybės principai bei pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra visuotinis Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) tikslas ir privalo būti neatsiejama Europos Sąjungos išorės politikos dalis, |
| --- | --- |

A.

kadangi demokratijos vystymas ir įtvirtinimas ir teisinės valstybės principai bei pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra visuotinis Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) tikslas ir privalo būti neatsiejama Europos Sąjungos išorės politikos dalis,

| B. | kadangi pastangos propaguoti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiją kaip pagrindinius ES išorės santykių politikos tikslus nepavyks, jei neatsiejamiems principams nebus suteikta pakankama pirmenybė su saugumu susijusių, ekonominių ir politinių interesų atžvilgiu, |
| --- | --- |

B.

kadangi pastangos propaguoti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiją kaip pagrindinius ES išorės santykių politikos tikslus nepavyks, jei neatsiejamiems principams nebus suteikta pakankama pirmenybė su saugumu susijusių, ekonominių ir politinių interesų atžvilgiu,

| C. | kadangi skurdo mažinimui, kuris yra pagrindinis Sąjungos vystymo politikos tikslas, būtina, kad egzistuotų tikra dalyvavimo demokratija ir atskaitingos, nekorumpuotos vyriausybės, |
| --- | --- |

C.

kadangi skurdo mažinimui, kuris yra pagrindinis Sąjungos vystymo politikos tikslas, būtina, kad egzistuotų tikra dalyvavimo demokratija ir atskaitingos, nekorumpuotos vyriausybės,

| D. | kadangi Jungtinė asamblėja, kuri atstovauja AKR ir ES valstybių žmonėms, yra svarbi AKR ir ES santykių dalis ir gali reikšmingai prisidėti prie būsimo AKR ir ES bendradarbiavimo politinių aspektų stiprinimo, |
| --- | --- |

D.

kadangi Jungtinė asamblėja, kuri atstovauja AKR ir ES valstybių žmonėms, yra svarbi AKR ir ES santykių dalis ir gali reikšmingai prisidėti prie būsimo AKR ir ES bendradarbiavimo politinių aspektų stiprinimo,

| E. | kadangi Kotonu susitarimas suteikia AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai įgaliojimus dialogo ir konsultacijų būdu skatinti demokratinius procesus, |
| --- | --- |

E.

kadangi Kotonu susitarimas suteikia AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai įgaliojimus dialogo ir konsultacijų būdu skatinti demokratinius procesus,

| F. | kadangi AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja yra unikalus dialogo tarp AKR ir ES parlamentų narių forumas, kuriame, be kita ko, aptariami žmogaus teisių ir demokratijos klausimai, |
| --- | --- |

F.

kadangi AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja yra unikalus dialogo tarp AKR ir ES parlamentų narių forumas, kuriame, be kita ko, aptariami žmogaus teisių ir demokratijos klausimai,

| G. | kadangi politinė demokratija kur kas daugiau nei vien periodiškas balsavimas ir apima visą piliečių dalyvavimo sprendimų priėmime procesą, |
| --- | --- |

G.

kadangi politinė demokratija kur kas daugiau nei vien periodiškas balsavimas ir apima visą piliečių dalyvavimo sprendimų priėmime procesą,

| H. | kadangi piliečių teisė dalyvauti viešųjų reikalų tvarkyme gali būti įgyvendinta naudojant įvairias demokratines politines priemones, |
| --- | --- |

H.

kadangi piliečių teisė dalyvauti viešųjų reikalų tvarkyme gali būti įgyvendinta naudojant įvairias demokratines politines priemones,

| I. | kadangi būtina didinti besivystančių šalių parlamentų gebėjimus siekiant, kad jie galėtų veiksmingai naudotis savo vykdomosios valdžios kontrolės ir biudžeto valdymo galiomis, |
| --- | --- |

I.

kadangi būtina didinti besivystančių šalių parlamentų gebėjimus siekiant, kad jie galėtų veiksmingai naudotis savo vykdomosios valdžios kontrolės ir biudžeto valdymo galiomis,

| J. | pripažindama nevalstybinių subjektų ir pilietinės visuomenės dalyvavimo gyvybinę svarbą demokratijos veikimui ir bažnyčių ir religinių bendruomenių ar organizacijų, tradicinių bendruomenės lyderių ir pilietinės visuomenės, veikiančios nevyriausybinių organizacijų ir forumų pavidalu, galimą svarbų taikos skatinimo arba tarpininkavimo vaidmenį sukuriant galimybes aptarti ir išspręsti nesutarimus, |
| --- | --- |

J.

pripažindama nevalstybinių subjektų ir pilietinės visuomenės dalyvavimo gyvybinę svarbą demokratijos veikimui ir bažnyčių ir religinių bendruomenių ar organizacijų, tradicinių bendruomenės lyderių ir pilietinės visuomenės, veikiančios nevyriausybinių organizacijų ir forumų pavidalu, galimą svarbų taikos skatinimo arba tarpininkavimo vaidmenį sukuriant galimybes aptarti ir išspręsti nesutarimus,

| K. | manydama, kad žiniasklaidos laisvė yra viena iš esminių demokratinių rinkimų sudedamųjų dalių, nes piliečiai privalo turėti teisę į informaciją apie įvairius politinius požiūrius, o tai reiškia, kad visos demokratinės politinės jėgos ir rinkimuose dalyvaujantys kandidatai turi turėti galimybę be kliūčių naudotis žiniasklaida, |
| --- | --- |

K.

manydama, kad žiniasklaidos laisvė yra viena iš esminių demokratinių rinkimų sudedamųjų dalių, nes piliečiai privalo turėti teisę į informaciją apie įvairius politinius požiūrius, o tai reiškia, kad visos demokratinės politinės jėgos ir rinkimuose dalyvaujantys kandidatai turi turėti galimybę be kliūčių naudotis žiniasklaida,

| L. | kadangi Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nurodoma, kad visi piliečiai turi teisę laisvai rinkti pasirinktus atstovus vykdomuose slaptu balsavimu, periodiškai rengiamuose ir teisinguose rinkimuose, remiantis visuotine bei lygia rinkimų teise, ir kadangi ši teisė yra esminis demokratijos ir teisinės valstybės principų elementas, kurio ES ir AKR valstybės laikosi vadovaudamosi savo įvairiais teisiniais įsipareigojimais, |
| --- | --- |

L.

kadangi Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nurodoma, kad visi piliečiai turi teisę laisvai rinkti pasirinktus atstovus vykdomuose slaptu balsavimu, periodiškai rengiamuose ir teisinguose rinkimuose, remiantis visuotine bei lygia rinkimų teise, ir kadangi ši teisė yra esminis demokratijos ir teisinės valstybės principų elementas, kurio ES ir AKR valstybės laikosi vadovaudamosi savo įvairiais teisiniais įsipareigojimais,

| M. | kadangi Europos Sąjunga privalo atlikti svarbų vaidmenį remdama AKR valstybes, palaikydama žmogaus teises ir demokratiją, skatindama šių teisių sklaidą vykdydama savo išorės veiklą ir greitai ir veiksmingai reaguodama, kai reikšmingai ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės, |
| --- | --- |

M.

kadangi Europos Sąjunga privalo atlikti svarbų vaidmenį remdama AKR valstybes, palaikydama žmogaus teises ir demokratiją, skatindama šių teisių sklaidą vykdydama savo išorės veiklą ir greitai ir veiksmingai reaguodama, kai reikšmingai ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės,

| N. | manydama, kad vyrų ir moterų lygybė ir moterų dalyvavimas priimant sprendimus įstatymų leidžiamosios arba vykdomosios valdžios lygmenyse yra esminės gero valdymo sudedamosios dalys, |
| --- | --- |

N.

manydama, kad vyrų ir moterų lygybė ir moterų dalyvavimas priimant sprendimus įstatymų leidžiamosios arba vykdomosios valdžios lygmenyse yra esminės gero valdymo sudedamosios dalys,

| O. | kadangi žmogaus teisių, neapsiribojant vien pilietinėmis ir politinėmis teisėmis, bet apimant taip pat ekonomines, socialines bei kultūrines teises, visuotinumas, individualumas ir nedalomumas turi būti užtikrinami ir propaguojami, |
| --- | --- |

O.

kadangi žmogaus teisių, neapsiribojant vien pilietinėmis ir politinėmis teisėmis, bet apimant taip pat ekonomines, socialines bei kultūrines teises, visuotinumas, individualumas ir nedalomumas turi būti užtikrinami ir propaguojami,

| P. | kadangi politinis pliuralizmas, žodžio laisvė, lygios galimybės naudotis žiniasklaida kampanijos metu, slaptas balsavimas ir pagrindinių kandidatų teisių laikymasis yra pagrindinės demokratinių, laisvų ir teisingų rinkimų sudedamosios dalys, |
| --- | --- |

P.

kadangi politinis pliuralizmas, žodžio laisvė, lygios galimybės naudotis žiniasklaida kampanijos metu, slaptas balsavimas ir pagrindinių kandidatų teisių laikymasis yra pagrindinės demokratinių, laisvų ir teisingų rinkimų sudedamosios dalys,

| Q. | pripažindama, kad rinkimų procesas yra itin svarbus nustatant, kiek laikomasi pagrindinių politinio pliuralizmo principų, taigi būtina, kad valstybės organizuotų rinkimus vadovaudamosi tarptautiniu ir regioniniu mastu pripažintais standartais, |
| --- | --- |

Q.

pripažindama, kad rinkimų procesas yra itin svarbus nustatant, kiek laikomasi pagrindinių politinio pliuralizmo principų, taigi būtina, kad valstybės organizuotų rinkimus vadovaudamosi tarptautiniu ir regioniniu mastu pripažintais standartais,

| R. | kadangi rinkimų stebėjimo ir rinkimų vykdymo pagalba yra svarbios ES pasaulinės strategijos, pagal kurią ES santykiuose su besivystančiomis šalimis siekia pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos stiprinimo, teisinės valstybės principų įgyvendinimo bei skatina vystymąsi, sudedamosios dalys, |
| --- | --- |

R.

kadangi rinkimų stebėjimo ir rinkimų vykdymo pagalba yra svarbios ES pasaulinės strategijos, pagal kurią ES santykiuose su besivystančiomis šalimis siekia pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos stiprinimo, teisinės valstybės principų įgyvendinimo bei skatina vystymąsi, sudedamosios dalys,

| S. | kadangi demokratijos propagavimas teikiant pagalbą rinkimų vykdymui turi būti grindžiamas politinių sąlygų atitinkamoje šalyje išankstiniu stebėjimu ir rinkimų įvertinimas turi būti nuolatinio stebėjimo ir paramos demokratizacijai proceso dalis, |
| --- | --- |

S.

kadangi demokratijos propagavimas teikiant pagalbą rinkimų vykdymui turi būti grindžiamas politinių sąlygų atitinkamoje šalyje išankstiniu stebėjimu ir rinkimų įvertinimas turi būti nuolatinio stebėjimo ir paramos demokratizacijai proceso dalis,

| T. | kadangi rinkimų įvertinimas, ypač tada, kai jį atlieka demokratiškai išrinkti parlamento nariai, būtinas stiprinant rinkimų proceso teisėtumą, didinant visuomenės pasitikėjimą rinkimais, vengiant rinkimų klastojimo, geriau ginant žmogaus teises ir sprendžiant konfliktus; |
| --- | --- |

T.

kadangi rinkimų įvertinimas, ypač tada, kai jį atlieka demokratiškai išrinkti parlamento nariai, būtinas stiprinant rinkimų proceso teisėtumą, didinant visuomenės pasitikėjimą rinkimais, vengiant rinkimų klastojimo, geriau ginant žmogaus teises ir sprendžiant konfliktus;

| U. | kadangi tolygiai iš AKR ir ES atstovų sudarytos rinkimų stebėjimo delegacijos ir misijos gali tuo pat metu svariai prisidėti prie kritinės padėties atitinkamose šalyse švelninimo, |
| --- | --- |

U.

kadangi tolygiai iš AKR ir ES atstovų sudarytos rinkimų stebėjimo delegacijos ir misijos gali tuo pat metu svariai prisidėti prie kritinės padėties atitinkamose šalyse švelninimo,

| V. | kadangi Europos Parlamentas dėl savo demokratinio teisėtumo ir specifinės kompetencijos turėtų atlikti svarbų vaidmenį ES vykdomuose rinkimų įvertinimuose ir kadangi ši EP veikla atkreipia didesnį politinį dėmesį į tokias misijas, |
| --- | --- |

V.

kadangi Europos Parlamentas dėl savo demokratinio teisėtumo ir specifinės kompetencijos turėtų atlikti svarbų vaidmenį ES vykdomuose rinkimų įvertinimuose ir kadangi ši EP veikla atkreipia didesnį politinį dėmesį į tokias misijas,

| W. | itin susirūpinusi dėl to, kad daugelis nestabilių AKR valstybių, kurios yra pereinamajame etape tarp konflikto ir demokratijos ir kurių instituciniai gebėjimai vykdyti laisvus, teisingus ir saugius rinkimus riboti, gali lengvai vėl patekti į konfliktinę padėtį, jei jų rinkimų ir rinkimų proceso nepadės užtikrinti rinkimų taikdariai, |
| --- | --- |

W.

itin susirūpinusi dėl to, kad daugelis nestabilių AKR valstybių, kurios yra pereinamajame etape tarp konflikto ir demokratijos ir kurių instituciniai gebėjimai vykdyti laisvus, teisingus ir saugius rinkimus riboti, gali lengvai vėl patekti į konfliktinę padėtį, jei jų rinkimų ir rinkimų proceso nepadės užtikrinti rinkimų taikdariai,

| X. | taip pat susirūpinusi dėl to, kad ginkluotų saugumo pajėgų buvimas greta balsavimo punktų, šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės paplitimas ir piliečių ginklavimasis kai kuriose AKR šalyse padidino grasinimus, užpuldinėjimus ir smurtą rinkimų metu ir apsunkino daugelio žmonių balsavimą, |
| --- | --- |

X.

taip pat susirūpinusi dėl to, kad ginkluotų saugumo pajėgų buvimas greta balsavimo punktų, šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės paplitimas ir piliečių ginklavimasis kai kuriose AKR šalyse padidino grasinimus, užpuldinėjimus ir smurtą rinkimų metu ir apsunkino daugelio žmonių balsavimą,

| Y. | manydama, kad moterų, kaip demokratinio proceso subjektų, dalyvavimas AKR ir ES bendradarbiavimo sprendimų priėmime nėra pakankamas ir dėl to būtinos specialios priemonės šiam disbalansui pašalinti, |
| --- | --- |

Y.

manydama, kad moterų, kaip demokratinio proceso subjektų, dalyvavimas AKR ir ES bendradarbiavimo sprendimų priėmime nėra pakankamas ir dėl to būtinos specialios priemonės šiam disbalansui pašalinti,

| Z. | įvertindama tai, kad tokios AKR ir ES valstybės kaip Ruanda, Švedija, Pietų Afrikos Respublika, Uganda ir kt., kurios įveikė moterų atstovavimo nacionaliniuose parlamentuose 30 proc. slenkstį, tai atliko formaliai įtvirtindamos įvairių formų teigiamą diskriminaciją, palankią moterims, |
| --- | --- |

Z.

įvertindama tai, kad tokios AKR ir ES valstybės kaip Ruanda, Švedija, Pietų Afrikos Respublika, Uganda ir kt., kurios įveikė moterų atstovavimo nacionaliniuose parlamentuose 30 proc. slenkstį, tai atliko formaliai įtvirtindamos įvairių formų teigiamą diskriminaciją, palankią moterims,

| AA. | įsitikinusi, kad būtinai reikia sukurti pilietinio švietimo, mokymo ir visuomenės informavimo struktūras, skirtas kandidatams, rinkėjams ir rinkimus organizuojantiems darbuotojams, |
| --- | --- |

AA.

įsitikinusi, kad būtinai reikia sukurti pilietinio švietimo, mokymo ir visuomenės informavimo struktūras, skirtas kandidatams, rinkėjams ir rinkimus organizuojantiems darbuotojams,

| AB. | manydama, jog nacionalinės vyriausybės turėtų nustatyti politinių partijų valstybinį finansavimą, siekiant išvengti jų priklausomybės nuo išorinės įtakos ir užkirsti kelią tam, kad partijos būtų priklausomos nuo išorinių finansavimo šaltinių, kurie gali pasinaudoti įtaka siekdami savo specifinių interesų tokiose šalyse ir skatinti korupciją, |
| --- | --- |

AB.

manydama, jog nacionalinės vyriausybės turėtų nustatyti politinių partijų valstybinį finansavimą, siekiant išvengti jų priklausomybės nuo išorinės įtakos ir užkirsti kelią tam, kad partijos būtų priklausomos nuo išorinių finansavimo šaltinių, kurie gali pasinaudoti įtaka siekdami savo specifinių interesų tokiose šalyse ir skatinti korupciją,

| AC. | pripažindama, kad institucinių struktūrų, kuriomis siekiama remti demokratiją, gerą valdymą, taiką bei saugumą, kūrimas ir joms teikiama parama yra laisvų ir teisingų rinkimų ir rinkimų procesų tobulinimo pagrindas, |
| --- | --- |

AC.

pripažindama, kad institucinių struktūrų, kuriomis siekiama remti demokratiją, gerą valdymą, taiką bei saugumą, kūrimas ir joms teikiama parama yra laisvų ir teisingų rinkimų ir rinkimų procesų tobulinimo pagrindas,

| AD. | atkreipdama dėmesį, kad kai kuriose AKR valstybėse opozicijos partijoms įvairiais būdais trukdoma laisvai veikti pritraukiant naujus narius, įgyvendinant jų teises į susirinkimų, asociacijų ir žodžio laisvę, |
| --- | --- |

AD.

atkreipdama dėmesį, kad kai kuriose AKR valstybėse opozicijos partijoms įvairiais būdais trukdoma laisvai veikti pritraukiant naujus narius, įgyvendinant jų teises į susirinkimų, asociacijų ir žodžio laisvę,

Demokratiniai principai ir praktika

| 1. | ragina visas valstybes pripažinti, kad visuotiniu ir slaptu balsavimu grindžiami rinkimai svarbūs kaip vienas iš demokratiją užtikrinančių principų, ir suprasti, kad laisvi ir teisingi rinkimai ir nacionalinių institucijų teisėtumas yra būtina demokratijos sąlyga; |
| --- | --- |

1.

ragina visas valstybes pripažinti, kad visuotiniu ir slaptu balsavimu grindžiami rinkimai svarbūs kaip vienas iš demokratiją užtikrinančių principų, ir suprasti, kad laisvi ir teisingi rinkimai ir nacionalinių institucijų teisėtumas yra būtina demokratijos sąlyga;

| 2. | patvirtina, kad egzistuoja tarptautinėse ir regioninėse teisės priemonėse išdėstyti visuotiniai demokratiniai principai ir standartai, kuriais turėtų vadovautis valstybės, kuriančios demokratines institucijas ir struktūras; |
| --- | --- |

2.

patvirtina, kad egzistuoja tarptautinėse ir regioninėse teisės priemonėse išdėstyti visuotiniai demokratiniai principai ir standartai, kuriais turėtų vadovautis valstybės, kuriančios demokratines institucijas ir struktūras;

| 3. | ragina valdžioje esančias vyriausybes užtikrinti sąžiningą konkurenciją tarp politinių partijų ir grupių, siekiant, kad rinkimai atitiktų tarptautinius standartus; taip pat pabrėžia, kad reikia vengti įvairių vėlyvų rinkimų sistemos pakeitimų, pvz., procedūrų pokyčių arba rinkėjų išbraukimo iš sąrašų; |
| --- | --- |

3.

ragina valdžioje esančias vyriausybes užtikrinti sąžiningą konkurenciją tarp politinių partijų ir grupių, siekiant, kad rinkimai atitiktų tarptautinius standartus; taip pat pabrėžia, kad reikia vengti įvairių vėlyvų rinkimų sistemos pakeitimų, pvz., procedūrų pokyčių arba rinkėjų išbraukimo iš sąrašų;

| 4. | ragina valstybes naudoti politinę sistemą — besiremiančią santykinės (absoliučios) daugumos, proporcinio atstovavimo ar mišriomis taisyklėmis — kuri atspindėtų valstybių istorines ir kultūrines sąlygas ir kuria būtų atsižvelgiama į pagrindinius visų piliečių dalyvavimo demokratiniame valdyme principus; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes naudoti politinę sistemą — besiremiančią santykinės (absoliučios) daugumos, proporcinio atstovavimo ar mišriomis taisyklėmis — kuri atspindėtų valstybių istorines ir kultūrines sąlygas ir kuria būtų atsižvelgiama į pagrindinius visų piliečių dalyvavimo demokratiniame valdyme principus;

| 5. | ragina valstybes naudoti rinkimų organizavimo modelį, kuris būtų pagrįstas nepriklausomu modeliu ir kuriuo būtų atsižvelgiama į istorinę ir kultūrinę atitinkamos valstybės raidą bei būtų užtikrinami laisvi ir teisingi rinkimai; pabrėžia, kad šios rinkimus organizuojančios institucijos privalo būti nešališkos vyriausybės atžvilgiu ir įdarbinti nepriklausomus ir nešališkus pareigūnus; |
| --- | --- |

5.

ragina valstybes naudoti rinkimų organizavimo modelį, kuris būtų pagrįstas nepriklausomu modeliu ir kuriuo būtų atsižvelgiama į istorinę ir kultūrinę atitinkamos valstybės raidą bei būtų užtikrinami laisvi ir teisingi rinkimai; pabrėžia, kad šios rinkimus organizuojančios institucijos privalo būti nešališkos vyriausybės atžvilgiu ir įdarbinti nepriklausomus ir nešališkus pareigūnus;

| 6. | pabrėžia, kad visuose pasirengimo rinkimams procesuose būtinos priemonės, skirtos užkirsti kelią nesąžiningai naudotis balsavimo teise bei klastoti rinkimus, ir pagrįstomis administracinio darbo sąnaudomis pasiekta kuo aiškesnė ir paprastesnė tvarka, kuria užtikrinama, kad kiekvienas teisę balsuoti turintis asmuo būtų įtrauktas į rinkimų sąrašus; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad visuose pasirengimo rinkimams procesuose būtinos priemonės, skirtos užkirsti kelią nesąžiningai naudotis balsavimo teise bei klastoti rinkimus, ir pagrįstomis administracinio darbo sąnaudomis pasiekta kuo aiškesnė ir paprastesnė tvarka, kuria užtikrinama, kad kiekvienas teisę balsuoti turintis asmuo būtų įtrauktas į rinkimų sąrašus;

| 7. | pabrėžia, kad rinkimų procese būtinos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad balsuodami žmonės nepatirtų kliūčių ar represijų, ir reikalavimas užtikrinti, kad skaičiuojant balsus nebūtų manipuliuojama ir kad rezultatų nustatymo procesas būtų skaidrus ir viešai prieinamas visais etapais; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad rinkimų procese būtinos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad balsuodami žmonės nepatirtų kliūčių ar represijų, ir reikalavimas užtikrinti, kad skaičiuojant balsus nebūtų manipuliuojama ir kad rezultatų nustatymo procesas būtų skaidrus ir viešai prieinamas visais etapais;

| 8. | pabrėžia, kad valstybės institucijų ar trečiųjų šalių vykdomos priemonės, kuriomis sąmoningai bandoma daryti įtaką pasirengimui rinkimams, jų organizavimui, rezultatams, arba bandymas tuos rezultatus klastoti turi užtraukti deramas baudžiamojoje teisėje įtvirtintas nuobaudas; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad valstybės institucijų ar trečiųjų šalių vykdomos priemonės, kuriomis sąmoningai bandoma daryti įtaką pasirengimui rinkimams, jų organizavimui, rezultatams, arba bandymas tuos rezultatus klastoti turi užtraukti deramas baudžiamojoje teisėje įtvirtintas nuobaudas;

| 9. | ragina visas valstybes toliau stiprinti moterų, kaip rinkėjų ir kaip kandidačių, vaidmenį politinėje veikloje, nustatant savanoriškas arba konstituciškai nustatytas lyčių kvotas ir sukuriant paskatas moterims tapti kandidatėmis; |
| --- | --- |

9.

ragina visas valstybes toliau stiprinti moterų, kaip rinkėjų ir kaip kandidačių, vaidmenį politinėje veikloje, nustatant savanoriškas arba konstituciškai nustatytas lyčių kvotas ir sukuriant paskatas moterims tapti kandidatėmis;

| 10. | ragina vyriausybes nustatyti teisinę tvarką, kuri sudarytų sąlygas nepriklausomos, laisvos ir subalansuotos spaudos egzistavimui, užtikrinant, kad valstybės įtaka nebūtų monopolinė arba vyraujanti, ir sudarant palankias sąlygas įvairiai privačiai žiniasklaidai, kurioje nevyrautų viena grupė ar asmuo; |
| --- | --- |

10.

ragina vyriausybes nustatyti teisinę tvarką, kuri sudarytų sąlygas nepriklausomos, laisvos ir subalansuotos spaudos egzistavimui, užtikrinant, kad valstybės įtaka nebūtų monopolinė arba vyraujanti, ir sudarant palankias sąlygas įvairiai privačiai žiniasklaidai, kurioje nevyrautų viena grupė ar asmuo;

| 11. | ragina politines institucijas masinėje žiniasklaidoje, ypač per televiziją, o dar svarbiau — per radiją, pateikti objektyvią informaciją apie rinkimus, pvz., apie registravimo tvarką, rinkimų sistemas, balsavimo punktų atidarymo laiką ir konkuruojančias partijas ar kandidatus, nes radijas gali pasiekti ir neraštingus bei atokių vietovių gyventojus; mano, kad taip pat svarbu šią informaciją transliuoti vietos ir regioninėmis kalbomis; |
| --- | --- |

11.

ragina politines institucijas masinėje žiniasklaidoje, ypač per televiziją, o dar svarbiau — per radiją, pateikti objektyvią informaciją apie rinkimus, pvz., apie registravimo tvarką, rinkimų sistemas, balsavimo punktų atidarymo laiką ir konkuruojančias partijas ar kandidatus, nes radijas gali pasiekti ir neraštingus bei atokių vietovių gyventojus; mano, kad taip pat svarbu šią informaciją transliuoti vietos ir regioninėmis kalbomis;

| 12. | ragina visas vyriausybes pripažinti tarptautinius žmogaus teisių standartus, be kita ko, susijusius su žodžio ir susirinkimų laisve su parama opozicijos teisėms reikšmingai dalyvauti rinkimų procesuose; |
| --- | --- |

12.

ragina visas vyriausybes pripažinti tarptautinius žmogaus teisių standartus, be kita ko, susijusius su žodžio ir susirinkimų laisve su parama opozicijos teisėms reikšmingai dalyvauti rinkimų procesuose;

| 13. | ragina visas valstybes sudaryti sąlygas piliečių (ypač tradiciškai visuomenės atstumtų arba mažumų grupių) lygiam dalyvavimui ir politinei lygybei ir organizuoti visapusiškai platų ir visuotinį su rinkimais susijusį mokymą; |
| --- | --- |

13.

ragina visas valstybes sudaryti sąlygas piliečių (ypač tradiciškai visuomenės atstumtų arba mažumų grupių) lygiam dalyvavimui ir politinei lygybei ir organizuoti visapusiškai platų ir visuotinį su rinkimais susijusį mokymą;

| 14. | ragina visas valstybes sukurti teisines priemones, kuriomis, siekiant skatinti politinę konkurenciją, būtų ginamas veiksmingas opozicijos dalyvavimas ir opozicijai būtų suteikta laisvė telktis ir siūlyti alternatyvią politiką; |
| --- | --- |

14.

ragina visas valstybes sukurti teisines priemones, kuriomis, siekiant skatinti politinę konkurenciją, būtų ginamas veiksmingas opozicijos dalyvavimas ir opozicijai būtų suteikta laisvė telktis ir siūlyti alternatyvią politiką;

Demokratija ir geras valdymas

| 15. | ragina AKR ir ES valstybes įgyvendinti nacionalinę politiką, kuri remtųsi pagarba demokratijos ir žmogaus teisių vertybėmis, principais ir standartais ir kuria būtų siekiama sukurti teisinę valstybę, būtų užtikrinamas rinkimų procesų skaidrumas, stiprinamas teisės ir saugumo paslaugų veiksmingumas bei kovojama su diskriminacine atskirties politika ir smurtu rinkimų metu; |
| --- | --- |

15.

ragina AKR ir ES valstybes įgyvendinti nacionalinę politiką, kuri remtųsi pagarba demokratijos ir žmogaus teisių vertybėmis, principais ir standartais ir kuria būtų siekiama sukurti teisinę valstybę, būtų užtikrinamas rinkimų procesų skaidrumas, stiprinamas teisės ir saugumo paslaugų veiksmingumas bei kovojama su diskriminacine atskirties politika ir smurtu rinkimų metu;

| 16. | ragina AKR ir ES valstybes, kad lyčių lygybės klausimai būtų įtraukti į nacionalinę politiką nustatant teisės nuostatas, kuriomis būtų įtvirtinta moterims palanki teigiama diskriminacija (kvotos) ir kuriomis būtų užtikrinama, kad tokiomis teigiamos diskriminacijos priemonėmis būtų galima pasiekti, jog mažiausiai 30 proc. su sprendimų priėmimu susijusių pareigų užimtų moterys; |
| --- | --- |

16.

ragina AKR ir ES valstybes, kad lyčių lygybės klausimai būtų įtraukti į nacionalinę politiką nustatant teisės nuostatas, kuriomis būtų įtvirtinta moterims palanki teigiama diskriminacija (kvotos) ir kuriomis būtų užtikrinama, kad tokiomis teigiamos diskriminacijos priemonėmis būtų galima pasiekti, jog mažiausiai 30 proc. su sprendimų priėmimu susijusių pareigų užimtų moterys;

| 17. | ragina valstybes užtikrinti, kad politinėms partijoms skirtuose įstatymuose būtų numatytos esminės nuostatos dėl moterų įtraukimo į partijų rinkimų sąrašus ir tokiose partijose nustatant aiškius reikalavimus būtų skatinama vidaus demokratija; taip pat ragina valstybes užtikrinti, kad mažai lėšų turinčios moterys gautų specialią paramą rinkimų kampanijoms ir kad jos turėtų vienodas galimybes konkuruoti su dažniausiai labiau pasiturinčiais oponentais vyrais; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes užtikrinti, kad politinėms partijoms skirtuose įstatymuose būtų numatytos esminės nuostatos dėl moterų įtraukimo į partijų rinkimų sąrašus ir tokiose partijose nustatant aiškius reikalavimus būtų skatinama vidaus demokratija; taip pat ragina valstybes užtikrinti, kad mažai lėšų turinčios moterys gautų specialią paramą rinkimų kampanijoms ir kad jos turėtų vienodas galimybes konkuruoti su dažniausiai labiau pasiturinčiais oponentais vyrais;

| 18. | ragina valstybes įsteigti konstituciškai nepriklausomą rinkimų instituciją, kuri nepriklausytų nuo kitų valdžios institucijų nurodymų ir kontrolės ir kuri būtų atsakinga už rinkimų organizavimą, vykdymą bei priežiūrą; rinkimų apygardų ribų nustatymą; rinkėjų sąrašų sudarymą, priežiūrą, pataisymus bei atnaujinimą; prieš balsavimą ir jo metu pateiktų rinkimų skundų svarstymą ir sprendimus dėl jų ir su rinkimais susijusių rinkėjų švietimo programų kūrimą ir vykdymą bei kitas funkcijas; |
| --- | --- |

18.

ragina valstybes įsteigti konstituciškai nepriklausomą rinkimų instituciją, kuri nepriklausytų nuo kitų valdžios institucijų nurodymų ir kontrolės ir kuri būtų atsakinga už rinkimų organizavimą, vykdymą bei priežiūrą; rinkimų apygardų ribų nustatymą; rinkėjų sąrašų sudarymą, priežiūrą, pataisymus bei atnaujinimą; prieš balsavimą ir jo metu pateiktų rinkimų skundų svarstymą ir sprendimus dėl jų ir su rinkimais susijusių rinkėjų švietimo programų kūrimą ir vykdymą bei kitas funkcijas;

| 19. | ragina AKR valstybes taikyti griežtas nuobaudas už netinkamą kampanijos lėšų panaudojimą, nesąžiningą rinkimų pažadų naudojimą ir dovanas, kuriomis siekiama daryti esminę įtaką rinkimams, balsų pirkimą, grasinimą smurtu už opozicijos kandidatą ketinantiems balsuoti žmonėms ir rinkimų klastojimą; |
| --- | --- |

19.

ragina AKR valstybes taikyti griežtas nuobaudas už netinkamą kampanijos lėšų panaudojimą, nesąžiningą rinkimų pažadų naudojimą ir dovanas, kuriomis siekiama daryti esminę įtaką rinkimams, balsų pirkimą, grasinimą smurtu už opozicijos kandidatą ketinantiems balsuoti žmonėms ir rinkimų klastojimą;

| 20. | ragina AKR šalis sukurti nacionalines visų politinių partijų finansavimo sistemas, pagrįstas proporciniu partijų atstovavimu nacionaliniuose parlamentuose ir naudojamas Pietų Afrikos Respublikoje, Namibijoje bei Seišeliuose, be to, ragina AKR valstybes uždrausti išorinį politinių partijų finansavimą; |
| --- | --- |

20.

ragina AKR šalis sukurti nacionalines visų politinių partijų finansavimo sistemas, pagrįstas proporciniu partijų atstovavimu nacionaliniuose parlamentuose ir naudojamas Pietų Afrikos Respublikoje, Namibijoje bei Seišeliuose, be to, ragina AKR valstybes uždrausti išorinį politinių partijų finansavimą;

Rinkimų ciklo svarba

| 21. | pabrėžia, kad rinkimai negali būti sėkmingi, jei kreipiamas nepakankamas dėmesys į visus tris rinkimų proceso etapus — laikotarpį prieš rinkimus, rinkimų laikotarpį ir laikotarpį po rinkimų — nes kiekvienas iš šių etapų savaip reikšmingas ir tai turi būti pripažinta; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad rinkimai negali būti sėkmingi, jei kreipiamas nepakankamas dėmesys į visus tris rinkimų proceso etapus — laikotarpį prieš rinkimus, rinkimų laikotarpį ir laikotarpį po rinkimų — nes kiekvienas iš šių etapų savaip reikšmingas ir tai turi būti pripažinta;

| 22. | ragina visas valstybes visapusiškai rengtis rinkimams pasitelkiant rinkimus organizuojančią instituciją, kuri stiprintų žodžio laisvę ir partijų laisvę sutelkti ir pritraukti naujus narius; |
| --- | --- |

22.

ragina visas valstybes visapusiškai rengtis rinkimams pasitelkiant rinkimus organizuojančią instituciją, kuri stiprintų žodžio laisvę ir partijų laisvę sutelkti ir pritraukti naujus narius;

| 23. | ragina, kad rinkėjų registravimas būtų skaidrus ir apimtų visus piliečius bei sudarytų galimybes plataus masto rinkėjų švietimui; taip pat ragina, kad rinkėjų sąrašai būtų parengiami laiku, siekiant, kad visi piliečiai būtų informuoti apie savo įregistravimą ir kad iki piliečių balsavimo liktų pakankamai laiko pateikti skundams; |
| --- | --- |

23.

ragina, kad rinkėjų registravimas būtų skaidrus ir apimtų visus piliečius bei sudarytų galimybes plataus masto rinkėjų švietimui; taip pat ragina, kad rinkėjų sąrašai būtų parengiami laiku, siekiant, kad visi piliečiai būtų informuoti apie savo įregistravimą ir kad iki piliečių balsavimo liktų pakankamai laiko pateikti skundams;

| 24. | ragina rinkimus organizuojančias institucijas visais galimais būdais užtikrinti, kad, suteikiant visas galimybes patekti į balsavimo punktus ir skaidriai skaičiuojant ir apibendrinant balsavimo rezultatus, balsavimas vyktų teisingai ir saugiai; |
| --- | --- |

24.

ragina rinkimus organizuojančias institucijas visais galimais būdais užtikrinti, kad, suteikiant visas galimybes patekti į balsavimo punktus ir skaidriai skaičiuojant ir apibendrinant balsavimo rezultatus, balsavimas vyktų teisingai ir saugiai;

| 25. | ragina kandidatus ir partijas visais galimais būdais užkirsti kelią su rinkimais susijusiam smurtui ir grasinimams; |
| --- | --- |

25.

ragina kandidatus ir partijas visais galimais būdais užkirsti kelią su rinkimais susijusiam smurtui ir grasinimams;

| 26. | pabrėžia, kad rinkimų stebėtojai turi vadovautis Tarptautinio rinkimų stebėjimo elgesio kodeksu (kuris 2005 m. spalio mėn. pasirašytas JT) ir stebėtojus pakvietusios valstybės turi atkreipti deramą dėmesį į jų rekomendacijas; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad rinkimų stebėtojai turi vadovautis Tarptautinio rinkimų stebėjimo elgesio kodeksu (kuris 2005 m. spalio mėn. pasirašytas JT) ir stebėtojus pakvietusios valstybės turi atkreipti deramą dėmesį į jų rekomendacijas;

| 27. | ragina visas valstybes priimti taisykles, kuriose būtų užtikrintas kuo didesnis rinkimų proceso skaidrumas, skatinti ir remti nešališkų vidaus stebėtojų, atstovaujančių pilietinės visuomenės organizacijoms, dalyvavimą jiems suteikiant leidimus — akreditaciją, kad jie galėtų patekti į visus balsavimo punktus, dalyvautų per balsavimą nuo pat balsavimo punktų atidarymo iki balsų skaičiavimo pabaigos ir pateiktų tvarkos įvertinimą — šiuo atžvilgiu jie turi įsipareigoti išlikti griežtai politiškai nešališki; |
| --- | --- |

27.

ragina visas valstybes priimti taisykles, kuriose būtų užtikrintas kuo didesnis rinkimų proceso skaidrumas, skatinti ir remti nešališkų vidaus stebėtojų, atstovaujančių pilietinės visuomenės organizacijoms, dalyvavimą jiems suteikiant leidimus — akreditaciją, kad jie galėtų patekti į visus balsavimo punktus, dalyvautų per balsavimą nuo pat balsavimo punktų atidarymo iki balsų skaičiavimo pabaigos ir pateiktų tvarkos įvertinimą — šiuo atžvilgiu jie turi įsipareigoti išlikti griežtai politiškai nešališki;

| 28. | ragina AKR valstybes suteikti akredituotiems partijos atstovams teisę laisvai patekti į balsavimo punktus nuo pat jų atidarymo iki uždarymo ir per balsų skaičiavimą — šie atstovai privalo elgtis visiškai nešališkai ir nepropaguoti savo partijos; pritaria požiūriui, kad kritinis konkuruojančių politinių jėgų stebėjimas iš esmės sumažinta piktnaudžiavimo ir sukčiavimo riziką; |
| --- | --- |

28.

ragina AKR valstybes suteikti akredituotiems partijos atstovams teisę laisvai patekti į balsavimo punktus nuo pat jų atidarymo iki uždarymo ir per balsų skaičiavimą — šie atstovai privalo elgtis visiškai nešališkai ir nepropaguoti savo partijos; pritaria požiūriui, kad kritinis konkuruojančių politinių jėgų stebėjimas iš esmės sumažinta piktnaudžiavimo ir sukčiavimo riziką;

| 29. | pabrėžia, kad reikia vienodo AKR ir ES atstovavimo pagrindu paskirti JPA rinkimų stebėtojus ir siųsti juos į visas AKR valstybes, kuriose Europos Sąjunga remia demokratinius procesus; taip pat pabrėžia, kad svarbu šias rinkimų stebėtojų delegacijas decentralizuotai siųsti į įvairius miestus ir regionus siekiant susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie tai, kas vyksta; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad reikia vienodo AKR ir ES atstovavimo pagrindu paskirti JPA rinkimų stebėtojus ir siųsti juos į visas AKR valstybes, kuriose Europos Sąjunga remia demokratinius procesus; taip pat pabrėžia, kad svarbu šias rinkimų stebėtojų delegacijas decentralizuotai siųsti į įvairius miestus ir regionus siekiant susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie tai, kas vyksta;

| 30. | mano, kad būtina rinkimų stebėtojams pateikti instrukcijas apie atitinkamą šalį, jos politinę ir socialinę padėtį; jie į šią šalį turėtų atvykti gana anksti, kad galėtų apie ją sužinoti vietoje ir susipažinti su vietove, už kurią jie atsakingi; išvykti jie turėtų tik tada, kai bus galima numatyti rinkimų rezultatus; tik tada bus galima pateikti patikimą įvertinimą; |
| --- | --- |

30.

mano, kad būtina rinkimų stebėtojams pateikti instrukcijas apie atitinkamą šalį, jos politinę ir socialinę padėtį; jie į šią šalį turėtų atvykti gana anksti, kad galėtų apie ją sužinoti vietoje ir susipažinti su vietove, už kurią jie atsakingi; išvykti jie turėtų tik tada, kai bus galima numatyti rinkimų rezultatus; tik tada bus galima pateikti patikimą įvertinimą;

| 31. | ragina, kad visuose nacionaliniuose rinkimų įstatymuose būtų numatytos veiksmingų priemonių teikiamos galimybės pateikti protestus ir skundus dėl rinkimų nepriklausomiems teismams ir būtų pripažinta laikotarpio po rinkimų svarba; |
| --- | --- |

31.

ragina, kad visuose nacionaliniuose rinkimų įstatymuose būtų numatytos veiksmingų priemonių teikiamos galimybės pateikti protestus ir skundus dėl rinkimų nepriklausomiems teismams ir būtų pripažinta laikotarpio po rinkimų svarba;

| 32. | ragina, kad vyriausybėms, kurios buvo sudarytos po teisėtų, tarptautinius ir regioninius standartus atitinkančių rinkimų, po rinkimų būtų suteikta parama ir kad būtų laikomasi griežtos pozicijos vyriausybių, kurios sudarytos ne po laisvų ir teisingų rinkimų, atžvilgiu; |
| --- | --- |

32.

ragina, kad vyriausybėms, kurios buvo sudarytos po teisėtų, tarptautinius ir regioninius standartus atitinkančių rinkimų, po rinkimų būtų suteikta parama ir kad būtų laikomasi griežtos pozicijos vyriausybių, kurios sudarytos ne po laisvų ir teisingų rinkimų, atžvilgiu;

| 33. | ragina tarptautinę pagalbą teikiančią bendruomenę, ypač Europos Komisiją, organizuoti po rinkimų teikiamą paramą, kuri sustiprintų naujai išrinktas demokratines institucijas, pilietinės visuomenės organizacijas bei nevalstybinius subjektus ir kuri būtų ypač skirta demokratijos įgyvendinimui šalyje stebėti; |
| --- | --- |

33.

ragina tarptautinę pagalbą teikiančią bendruomenę, ypač Europos Komisiją, organizuoti po rinkimų teikiamą paramą, kuri sustiprintų naujai išrinktas demokratines institucijas, pilietinės visuomenės organizacijas bei nevalstybinius subjektus ir kuri būtų ypač skirta demokratijos įgyvendinimui šalyje stebėti;

Taika ir saugumas

| 34. | ragina AKR ir ES valstybes užtikrinti, kad buvusių kovotojų ir nereguliarių pajėgų nuginklavimui, demobilizavimui ir reintegravimui būtų teikiama pirmenybė visose atkūrimui po konfliktų skirtose programose, taip užtikrinant saugumą ir išvengiant prievartos pasirengimo demokratinėms reformoms laikotarpiu, kai vykdomi rinkimai; |
| --- | --- |

34.

ragina AKR ir ES valstybes užtikrinti, kad buvusių kovotojų ir nereguliarių pajėgų nuginklavimui, demobilizavimui ir reintegravimui būtų teikiama pirmenybė visose atkūrimui po konfliktų skirtose programose, taip užtikrinant saugumą ir išvengiant prievartos pasirengimo demokratinėms reformoms laikotarpiu, kai vykdomi rinkimai;

| 35. | ragina valstybes, o ypač AKR ir ES valstybes, remti ir stiprinti Nairobio protokolo dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės įgyvendinimą ir stebėjimą, siekiant užtikrinti, kad šie ginklai nebūtų naudojami rinkimų eigoje priešininkams ir rinkėjams įbauginti; |
| --- | --- |

35.

ragina valstybes, o ypač AKR ir ES valstybes, remti ir stiprinti Nairobio protokolo dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės įgyvendinimą ir stebėjimą, siekiant užtikrinti, kad šie ginklai nebūtų naudojami rinkimų eigoje priešininkams ir rinkėjams įbauginti;

| 36. | ragina AKR ir ES sukurti priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad rengiantis rinkimams ir po rinkimų tokios konfliktų paliestos valstybės kaip Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Siera Leonė ir Liberija būtų paremtos išdėstant taikos palaikymo pajėgas, siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą atliekant šiose šalyse demokratines reformas; |
| --- | --- |

36.

ragina AKR ir ES sukurti priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad rengiantis rinkimams ir po rinkimų tokios konfliktų paliestos valstybės kaip Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Siera Leonė ir Liberija būtų paremtos išdėstant taikos palaikymo pajėgas, siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą atliekant šiose šalyse demokratines reformas;

AKR ir ES partnerystė

| 37. | ragina ES sukurti centrą, kuris būtų naudojamas koordinuojant paramą demokratizacijai ir rinkimų vykdymo (stebėjimo) pagalbą; taip pat ragina ES reikšti vieningą poziciją demokratijos ir su rinkimais susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

37.

ragina ES sukurti centrą, kuris būtų naudojamas koordinuojant paramą demokratizacijai ir rinkimų vykdymo (stebėjimo) pagalbą; taip pat ragina ES reikšti vieningą poziciją demokratijos ir su rinkimais susijusiais klausimais;

| 38. | rekomenduoja, kad siekiant kuo didesnio ES veiksmingumo ir pajėgumo demokratijos ir rinkimų vykdymo (stebėjimo) pagalbos klausimais visos trys ES institucijos atliktų apibrėžtus ir vienas kitą papildančius vaidmenis; |
| --- | --- |

38.

rekomenduoja, kad siekiant kuo didesnio ES veiksmingumo ir pajėgumo demokratijos ir rinkimų vykdymo (stebėjimo) pagalbos klausimais visos trys ES institucijos atliktų apibrėžtus ir vienas kitą papildančius vaidmenis;

| 39. | pripažįsta demokratijos svarbą ilgalaikio ekonomikos vystymosi sėkmei ir užkertant kelią (smurtiniams) konfliktams; |
| --- | --- |

39.

pripažįsta demokratijos svarbą ilgalaikio ekonomikos vystymosi sėkmei ir užkertant kelią (smurtiniams) konfliktams;

| 40. | pripažįsta Europos Komisijos atliktą rinkimų stebėjimo darbą ir pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį atliko EP nariai, dalyvaudami ES rinkimų stebėjimo delegacijose, bei pareiškia norą tęsti jau pradėtą glaudų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

40.

pripažįsta Europos Komisijos atliktą rinkimų stebėjimo darbą ir pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį atliko EP nariai, dalyvaudami ES rinkimų stebėjimo delegacijose, bei pareiškia norą tęsti jau pradėtą glaudų bendradarbiavimą;

| 41. | pabrėžia, kad svarbu, jog EB politika būtų aiškiai nuosekli, vertinant rinkimus kaip tęstinį procesą ir suderinant rinkimų stebėjimą ir jų vykdymo pagalbą, siekiant išvengti pažeidimų viso rinkimų ciklo metu; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad svarbu, jog EB politika būtų aiškiai nuosekli, vertinant rinkimus kaip tęstinį procesą ir suderinant rinkimų stebėjimą ir jų vykdymo pagalbą, siekiant išvengti pažeidimų viso rinkimų ciklo metu;

| 42. | ragina ES ir AKR šalis veikti bendrai ir stiprinti bendradarbiavimą demokratijos vystymo ir rinkimų procesų srityse; taip pat rekomenduoja padidinti AKR ir ES jungtinių misijų skaičių, ypač demokratizacijos srityje; |
| --- | --- |

42.

ragina ES ir AKR šalis veikti bendrai ir stiprinti bendradarbiavimą demokratijos vystymo ir rinkimų procesų srityse; taip pat rekomenduoja padidinti AKR ir ES jungtinių misijų skaičių, ypač demokratizacijos srityje;

| 43. | ragina ES ir AKR valstybes remti bendradarbiavimą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, nevalstybiniais subjektais, nevyriausybinėmis organizacijomis, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės judėjimais, siekiant pagerinti arba sustiprinti paramą demokratiniam valdymui; |
| --- | --- |

43.

ragina ES ir AKR valstybes remti bendradarbiavimą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, nevalstybiniais subjektais, nevyriausybinėmis organizacijomis, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės judėjimais, siekiant pagerinti arba sustiprinti paramą demokratiniam valdymui;

| 44. | ragina valstybes apmokyti rinkimus organizuojančius darbuotojus ir parlamentų administratorius ir didinti jų gebėjimus (taip pat remti ir stiprinti politines partijas); |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes apmokyti rinkimus organizuojančius darbuotojus ir parlamentų administratorius ir didinti jų gebėjimus (taip pat remti ir stiprinti politines partijas);

| 45. | ragina gerbti ir užtikrinti nepalankiose sąlygose esančių ir visuomenės atstumtų grupių, pvz., neįgaliųjų, tautinių ir kitų mažumų bei perkeltųjų asmenų, lygias galimybes balsuoti ir pilietines (politines) jų teises; |
| --- | --- |

45.

ragina gerbti ir užtikrinti nepalankiose sąlygose esančių ir visuomenės atstumtų grupių, pvz., neįgaliųjų, tautinių ir kitų mažumų bei perkeltųjų asmenų, lygias galimybes balsuoti ir pilietines (politines) jų teises;

Pilietinės visuomenės vaidmuo

| 46. | rekomenduoja vykdyti aukšto lygio mokymo veiklą, kuri būtų skirtą pilietinei visuomenei, nacionaliniams parlamentams, Visos Afrikos Parlamentui ir rinkimus organizuojantiems darbuotojams ir kuri turėtų būti atliekama iš anksto, nuolat, o ne prieš pat rinkimų laikotarpį; |
| --- | --- |

46.

rekomenduoja vykdyti aukšto lygio mokymo veiklą, kuri būtų skirtą pilietinei visuomenei, nacionaliniams parlamentams, Visos Afrikos Parlamentui ir rinkimus organizuojantiems darbuotojams ir kuri turėtų būti atliekama iš anksto, nuolat, o ne prieš pat rinkimų laikotarpį;

| 47. | ragina valstybes remti ilgalaikę politiką, kuria siekiama gerinti šalių gebėjimus vykdyti rinkimus ir įtvirtinti demokratiją; |
| --- | --- |

47.

ragina valstybes remti ilgalaikę politiką, kuria siekiama gerinti šalių gebėjimus vykdyti rinkimus ir įtvirtinti demokratiją;

| 48. | ragina valstybes stebėti rinkimų procesus, jei esama sąlygų surengti demokratinius rinkimus ir jei dėl tokio stebėjimo kreipiasi atitinkamos šalys, siekiančios užtikrinti, kad rinkimai būtų laisvi ir teisingi, ir remti iniciatyvas, kuriomis teikiama rinkimų vykdymo pagalba, geriau planuojant ir įgyvendinant atliekamą veiklą; |
| --- | --- |

48.

ragina valstybes stebėti rinkimų procesus, jei esama sąlygų surengti demokratinius rinkimus ir jei dėl tokio stebėjimo kreipiasi atitinkamos šalys, siekiančios užtikrinti, kad rinkimai būtų laisvi ir teisingi, ir remti iniciatyvas, kuriomis teikiama rinkimų vykdymo pagalba, geriau planuojant ir įgyvendinant atliekamą veiklą;

| 49. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Afrikos Sąjungos komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regionų parlamentams, Europos Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai ir Afrikos Sąjungai. |
| --- | --- |

49.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Afrikos Sąjungos komisijai, Visos Afrikos Parlamentui ir nacionaliniams bei regionų parlamentams, Europos Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai ir Afrikos Sąjungai.

---

(1)  Šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja patvirtino 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda).

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(3)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

(4)  OL C 131E, 2003 6 5, p. 147.

(5)  OL C 343, 2001 12 5, p. 270.

(6)  OL C 103E, 2004 4 29, p. 550.

(7)  OL C 293E, 2006 12 2, p. 316.

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl tiesioginių užsienio investicijų (TUI) poveikio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Kotonu 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto AKR ir ES partnerystės susitarimo (2) tikslus investicijų, paramos privačiojo sektoriaus vystymuisi ir prekybos srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kotonu 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto AKR ir ES partnerystės susitarimo (2) tikslus investicijų, paramos privačiojo sektoriaus vystymuisi ir prekybos srityje,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) 2005 m. ir 2006 m. ataskaitas dėl pasaulio investicijų ir jos pranešimą dėl Afrikos ekonominio vystymosi: investicijų vaidmens persvarstymo (2006 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) 2005 m. ir 2006 m. ataskaitas dėl pasaulio investicijų ir jos pranešimą dėl Afrikos ekonominio vystymosi: investicijų vaidmens persvarstymo (2006 m.),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pramonės plėtros organizacijos (UNIDO) 2005 m. ir 2006 m. Afrikos užsienio investicijų apžvalgos ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pramonės plėtros organizacijos (UNIDO) 2005 m. ir 2006 m. Afrikos užsienio investicijų apžvalgos ataskaitas,

| — | atsižvelgdama į savo 2002 m. kovo 21 d. Keiptauno deklaraciją dėl būsimų derybų dėl naujos prekybos tvarkos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2002 m. kovo 21 d. Keiptauno deklaraciją dėl būsimų derybų dėl naujos prekybos tvarkos,

| — | atsižvelgdama į JT deklaraciją (2000 m.) dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir įsipareigojimą panaikinti skurdą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT deklaraciją (2000 m.) dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir įsipareigojimą panaikinti skurdą,

| — | atsižvelgdama į tarptautinės bendruomenės įsipareigojimus, prisiimtus Jungtinių Tautų konferencijoje dėl finansų ir vystymosi (Monterėjus, 2002 m.), ypač dėl tarptautinių išteklių sutelkimo, grynojo finansinių išteklių srauto didinimo ir techninio vystomojo bendradarbiavimo, inter alia, siekiant TVT, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į tarptautinės bendruomenės įsipareigojimus, prisiimtus Jungtinių Tautų konferencijoje dėl finansų ir vystymosi (Monterėjus, 2002 m.), ypač dėl tarptautinių išteklių sutelkimo, grynojo finansinių išteklių srauto didinimo ir techninio vystomojo bendradarbiavimo, inter alia, siekiant TVT,

| — | atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU 100.126/07/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (ACP-EU 100.126/07/fin.),

| A. | kadangi TUI jas priimančių šalių vystymosi procese atlieka svarbų vaidmenį, ypač teikdamos kapitalą ir technologijas, o su jomis kartu — ir įgūdžius, praktinę patirtį ir prieigą prie rinkos, ir visa tai padeda gerinti išteklių naudojimo veiksmingumą ir didinti produktyvumą, |
| --- | --- |

A.

kadangi TUI jas priimančių šalių vystymosi procese atlieka svarbų vaidmenį, ypač teikdamos kapitalą ir technologijas, o su jomis kartu — ir įgūdžius, praktinę patirtį ir prieigą prie rinkos, ir visa tai padeda gerinti išteklių naudojimo veiksmingumą ir didinti produktyvumą,

| B. | kadangi privataus kapitalo srautas į besivystančias šalis pastaraisiais metais didėjo ir, palyginti su oficialia pagalba vystymuisi (OPV), įgijo vis didesnę reikšmę kaip finansavimo šaltinis, |
| --- | --- |

B.

kadangi privataus kapitalo srautas į besivystančias šalis pastaraisiais metais didėjo ir, palyginti su oficialia pagalba vystymuisi (OPV), įgijo vis didesnę reikšmę kaip finansavimo šaltinis,

| C. | kadangi TUI didina ekonomikos augimą, nes į priimančiosios šalies gamybos procesą integruojami nauji ištekliai ir technologijos; kadangi jos gali padidinti AKR šalių tiekimo pajėgumus ir padėti sukurti dinamišką investicijų ir eksporto tinklą, kurį turint šioms šalims bus lengviau pasiekti ekonomikos augimo ir vystymosi tikslus, taip pat ir TVT, |
| --- | --- |

C.

kadangi TUI didina ekonomikos augimą, nes į priimančiosios šalies gamybos procesą integruojami nauji ištekliai ir technologijos; kadangi jos gali padidinti AKR šalių tiekimo pajėgumus ir padėti sukurti dinamišką investicijų ir eksporto tinklą, kurį turint šioms šalims bus lengviau pasiekti ekonomikos augimo ir vystymosi tikslus, taip pat ir TVT,

| D. | mano, kad TUI gali atlikti svarbų vaidmenį pertvarkant Afrikos šalių ekonomiką, bet poveikis priklauso ir nuo kokybės, ir nuo kiekio; pabrėžia, kad pagrindinis ES ir Afrikos santykių uždavinys — kritiškai mąstyti apie tai, kaip pritraukti ir reguliuoti tokias TUI, kuriomis būtų remiamas tinkamas ekonomikos augimas, kuriamos darbo vietos, remiama ir atnaujinama vietos pramonė, |
| --- | --- |

D.

mano, kad TUI gali atlikti svarbų vaidmenį pertvarkant Afrikos šalių ekonomiką, bet poveikis priklauso ir nuo kokybės, ir nuo kiekio; pabrėžia, kad pagrindinis ES ir Afrikos santykių uždavinys — kritiškai mąstyti apie tai, kaip pritraukti ir reguliuoti tokias TUI, kuriomis būtų remiamas tinkamas ekonomikos augimas, kuriamos darbo vietos, remiama ir atnaujinama vietos pramonė,

| E. | žinodama, kad įvairiuose AKR regionuose ir jų viduje kyla labai skirtingos kliūtys TUI srautams, inter alia: pagrindiniai valdymo klausimai, teisinė sistema ir įmonėms sudaroma aplinka, institucijų tvirtumas, finansinio tarpininkavimo laipsnis, vietovės veiksniai, pvz., transportas ir infrastruktūra, švietimas, kvalifikuotos darbo jėgos prieinamumas ir sveikata, |
| --- | --- |

E.

žinodama, kad įvairiuose AKR regionuose ir jų viduje kyla labai skirtingos kliūtys TUI srautams, inter alia: pagrindiniai valdymo klausimai, teisinė sistema ir įmonėms sudaroma aplinka, institucijų tvirtumas, finansinio tarpininkavimo laipsnis, vietovės veiksniai, pvz., transportas ir infrastruktūra, švietimas, kvalifikuotos darbo jėgos prieinamumas ir sveikata,

| F. | kadangi dauguma AKR šalių priėmė teisės aktus, kuriuose užsienio investuotojams teikiamos plačios garantijos ir galimybės, įskaitant žemės ir nekilnojamojo turto nuosavybės ir užsienio valiutos apribojimų sumažinimą, taip užtikrinant užsienio investuotojams teisę išsigabenti kapitalą ir pelną, |
| --- | --- |

F.

kadangi dauguma AKR šalių priėmė teisės aktus, kuriuose užsienio investuotojams teikiamos plačios garantijos ir galimybės, įskaitant žemės ir nekilnojamojo turto nuosavybės ir užsienio valiutos apribojimų sumažinimą, taip užtikrinant užsienio investuotojams teisę išsigabenti kapitalą ir pelną,

| G. | kadangi daugelis AKR šalių priėmė teisės aktus, kuriuose užsienio investuotojams leidžiama dalyvauti privatizavimo programose ir jiems teikiamos dosnios mokestinės paskatos, |
| --- | --- |

G.

kadangi daugelis AKR šalių priėmė teisės aktus, kuriuose užsienio investuotojams leidžiama dalyvauti privatizavimo programose ir jiems teikiamos dosnios mokestinės paskatos,

| H. | kadangi AKR šalys sudarė 210 dvišalių sutarčių dėl investicijų su ES valstybėmis narėmis ir vis daugiau jų sudaro su kitomis, besivystančiomis, šalimis, |
| --- | --- |

H.

kadangi AKR šalys sudarė 210 dvišalių sutarčių dėl investicijų su ES valstybėmis narėmis ir vis daugiau jų sudaro su kitomis, besivystančiomis, šalimis,

| I. | kadangi papildomų finansinių išteklių prieinamumas, įskaitant didesnius teigiamus TUI srautus ir prekybos galimybes, labai svarbus siekiant AKR šalių ekonominio ir socialinio stabilumo bei tvaraus vystymosi, |
| --- | --- |

I.

kadangi papildomų finansinių išteklių prieinamumas, įskaitant didesnius teigiamus TUI srautus ir prekybos galimybes, labai svarbus siekiant AKR šalių ekonominio ir socialinio stabilumo bei tvaraus vystymosi,

TUI reikšmė

| 1. | mano, kad atsižvelgiant į tai, jog ilgalaikiam vystymuisi finansuoti nepakanka išteklių, o iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus vis sunkiau, ekonomikos atsinaujinimo strategijose vis svarbiau tampa pritraukti TUI; |
| --- | --- |

1.

mano, kad atsižvelgiant į tai, jog ilgalaikiam vystymuisi finansuoti nepakanka išteklių, o iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus vis sunkiau, ekonomikos atsinaujinimo strategijose vis svarbiau tampa pritraukti TUI;

| 2. | pabrėžia, kad siekiant spartinti AKR šalių vystymąsi ir konkurencingumą svarbu joms padėti pritraukti daugiau TUI ir perduoti joms reikiamas technologijas; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad siekiant spartinti AKR šalių vystymąsi ir konkurencingumą svarbu joms padėti pritraukti daugiau TUI ir perduoti joms reikiamas technologijas;

| 3. | mano, kad TUI pritraukimo politika turėtų būti persvarstyta ir rimtai atsižvelgta į sąnaudų ir naudos santykį — aplinkos blogėjimą, socialines problemas ir įnašą siekiant tvaraus nacionalinės šalių ekonomikos vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

3.

mano, kad TUI pritraukimo politika turėtų būti persvarstyta ir rimtai atsižvelgta į sąnaudų ir naudos santykį — aplinkos blogėjimą, socialines problemas ir įnašą siekiant tvaraus nacionalinės šalių ekonomikos vystymosi tikslų;

Įmonėms sudaroma aplinka

| 4. | dar kartą patvirtina, kad AKR šalys pirmiausia pačios atsakingos už savo vystymąsi, ir primena, kad šalies atsakomybė už vystymosi pastangas, įskaitant makroekonominį stabilumą ir verslo aplinką, yra didžiulė; |
| --- | --- |

4.

dar kartą patvirtina, kad AKR šalys pirmiausia pačios atsakingos už savo vystymąsi, ir primena, kad šalies atsakomybė už vystymosi pastangas, įskaitant makroekonominį stabilumą ir verslo aplinką, yra didžiulė;

| 5. | pabrėžia, kad lemiamą įtaką sprendimams investuoti į priimančiąją šalį turi vietovės veiksniai, apimantys ekonominę ir socialinę infrastruktūrą, verslo aplinką, vietos rinkos sąlygas, išteklių prieinamumą, aktyvias investicijų skatinimo iniciatyvas ir lėšų turėjimą; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad lemiamą įtaką sprendimams investuoti į priimančiąją šalį turi vietovės veiksniai, apimantys ekonominę ir socialinę infrastruktūrą, verslo aplinką, vietos rinkos sąlygas, išteklių prieinamumą, aktyvias investicijų skatinimo iniciatyvas ir lėšų turėjimą;

| 6. | teigiamai vertina didesnį valdymo tobulinimui ir skaidrumo didinimui skiriamą dėmesį siekiant užtikrinti, kad nauda pasiektų neturtinguosius; |
| --- | --- |

6.

teigiamai vertina didesnį valdymo tobulinimui ir skaidrumo didinimui skiriamą dėmesį siekiant užtikrinti, kad nauda pasiektų neturtinguosius;

| 7. | pabrėžia, kad daugeliui AKR šalių reikia iš esmės padidinti valstybės investicijas spręsti problemoms, kurias sukelia didelės regiono išlaidos transportui, dažniausiai mažos rinkos, mažas žemės ūkio produktyvumas, žemės ūkiui nepalankios klimato sąlygos, daug ligų ir lėta technologijų skverbtis iš užsienio; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad daugeliui AKR šalių reikia iš esmės padidinti valstybės investicijas spręsti problemoms, kurias sukelia didelės regiono išlaidos transportui, dažniausiai mažos rinkos, mažas žemės ūkio produktyvumas, žemės ūkiui nepalankios klimato sąlygos, daug ligų ir lėta technologijų skverbtis iš užsienio;

Europos TUI skatinimas

| 8. | pripažįsta, kad priimančiųjų šalių teikiamos paskatos — patrauklumo veiksniai — ir regioninis bendradarbiavimas gali teikti daugiau finansinio stabilumo, užtikrinti geresnį politikos koordinavimą, geresnį infrastruktūros planavimą ir dinamiškesnį pramonės vystymąsi, galintį padėti sukurti palankesnę investavimo aplinką ir vidaus, ir užsienio įmonėms; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta, kad priimančiųjų šalių teikiamos paskatos — patrauklumo veiksniai — ir regioninis bendradarbiavimas gali teikti daugiau finansinio stabilumo, užtikrinti geresnį politikos koordinavimą, geresnį infrastruktūros planavimą ir dinamiškesnį pramonės vystymąsi, galintį padėti sukurti palankesnę investavimo aplinką ir vidaus, ir užsienio įmonėms;

| 9. | ragina AKR šalis vis labiau didinti atitinkamas regioninės integracijos iniciatyvas ir darbo pasidalijimą; |
| --- | --- |

9.

ragina AKR šalis vis labiau didinti atitinkamas regioninės integracijos iniciatyvas ir darbo pasidalijimą;

| 10. | pabrėžia buveinės šalių teikiamų paskatų — patrauklumo veiksnių, apimančių, inter alia, rinkos ir prekybos sąlygas, verslo sąlygas ir buveinės šalies vyriausybės politikos priemones, lemiamą svarbą; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia buveinės šalių teikiamų paskatų — patrauklumo veiksnių, apimančių, inter alia, rinkos ir prekybos sąlygas, verslo sąlygas ir buveinės šalies vyriausybės politikos priemones, lemiamą svarbą;

| 11. | ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją toliau kokybiškai kontroliuoti ir audituoti Europos tarptautines bendroves, ypač opiuose sektoriuose, taikant joms aukštesnius įmonių atsakomybės standartus, keičiantis surinkta informacija su priimančiosios šalies politikos formuotojais ir nustatant drausminimo priemones ir kompensavimo sistemas, kai esama aiškių įrodymų, kad daroma žala priimančiosios šalies ekonomikai; |
| --- | --- |

11.

ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją toliau kokybiškai kontroliuoti ir audituoti Europos tarptautines bendroves, ypač opiuose sektoriuose, taikant joms aukštesnius įmonių atsakomybės standartus, keičiantis surinkta informacija su priimančiosios šalies politikos formuotojais ir nustatant drausminimo priemones ir kompensavimo sistemas, kai esama aiškių įrodymų, kad daroma žala priimančiosios šalies ekonomikai;

| 12. | ragina ES valstybes nares susitarti dėl kolektyvinės investavimo AKR šalyse galimybių pristatymo sistemos, taip pat skatinti plėsti dvišales sutartis dėl investicijų — jas sudaryti ne tik su Vokietija, Jungtine Karalyste, Belgija, Prancūzija ir Nyderlandais, kaip dažniausiai daroma dabar, bet ir su kitomis šalimis; |
| --- | --- |

12.

ragina ES valstybes nares susitarti dėl kolektyvinės investavimo AKR šalyse galimybių pristatymo sistemos, taip pat skatinti plėsti dvišales sutartis dėl investicijų — jas sudaryti ne tik su Vokietija, Jungtine Karalyste, Belgija, Prancūzija ir Nyderlandais, kaip dažniausiai daroma dabar, bet ir su kitomis šalimis;

| 13. | ragina ES valstybes nares skubiai susitarti dėl kolektyvinės naujoviškų investicijų skatinimo priemonių sistemos, apimančios, inter alia, apčiuopiamas finansines ir kitas paskatas įmonėms ir institucijoms perkelti technologiją į AKR šalis ir mokesčių lengvatas į AKR šalis investuojančioms įmonėms; vis dėlto pabrėžia, kad tai negali pakeisti vystymosi finansavimo ir geresnės, labiau prognozuojamos OPV; |
| --- | --- |

13.

ragina ES valstybes nares skubiai susitarti dėl kolektyvinės naujoviškų investicijų skatinimo priemonių sistemos, apimančios, inter alia, apčiuopiamas finansines ir kitas paskatas įmonėms ir institucijoms perkelti technologiją į AKR šalis ir mokesčių lengvatas į AKR šalis investuojančioms įmonėms; vis dėlto pabrėžia, kad tai negali pakeisti vystymosi finansavimo ir geresnės, labiau prognozuojamos OPV;

| 14. | pabrėžia, kad reikia išnagrinėti, kaip TUI susijusios su vietos investicijomis, ir kad reikia struktūrizuotai diskutuoti apie tai, kaip skatinti tarptautinių ir vietos įmonių ryšius, taip pat viešųjų ir privačiųjų subjektų dialogą, kad būtų pašalintos pagrindinės investavimo kliūtys; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad reikia išnagrinėti, kaip TUI susijusios su vietos investicijomis, ir kad reikia struktūrizuotai diskutuoti apie tai, kaip skatinti tarptautinių ir vietos įmonių ryšius, taip pat viešųjų ir privačiųjų subjektų dialogą, kad būtų pašalintos pagrindinės investavimo kliūtys;

| 15. | yra susirūpinusi, kad trūksta informacijos apie tai, kokį poveikį į ekonominės partnerystės susitarimus (EPS) įtrauktos nuostatos dėl investicijų daro valstybėms ir regionams; |
| --- | --- |

15.

yra susirūpinusi, kad trūksta informacijos apie tai, kokį poveikį į ekonominės partnerystės susitarimus (EPS) įtrauktos nuostatos dėl investicijų daro valstybėms ir regionams;

| 16. | prašo Europos Komisiją kasmet pranešti apie TUI, kurių kilmės vieta — ES, dalį, palyginti su TUI iš likusių pasaulio regionų; |
| --- | --- |

16.

prašo Europos Komisiją kasmet pranešti apie TUI, kurių kilmės vieta — ES, dalį, palyginti su TUI iš likusių pasaulio regionų;

Kotonu susitarimo priemonių naudojimas TUI skatinti

| 17. | ragina Europos investicijų banką stiprinti ir gerinti Investicijų priemonės rezultatyvumą, kad ši priemonė būtų perspektyvi pagalba AKR šalių privačiajam sektoriui; |
| --- | --- |

17.

ragina Europos investicijų banką stiprinti ir gerinti Investicijų priemonės rezultatyvumą, kad ši priemonė būtų perspektyvi pagalba AKR šalių privačiajam sektoriui;

| 18. | ragina Kotonu susitarimo šalis išplėsti Investicijų priemonės įgaliojimus ir į juos įtraukti investicijų skatinimą, kad šia priemone pirmiausia būtų skatinama bendra veikla; |
| --- | --- |

18.

ragina Kotonu susitarimo šalis išplėsti Investicijų priemonės įgaliojimus ir į juos įtraukti investicijų skatinimą, kad šia priemone pirmiausia būtų skatinama bendra veikla;

| 19. | ragina Europos Komisiją ir Kotonu susitarimo šalis 10-ojo EPF pagrindu sukurti deramai finansuojamą AKR investicijų garantijų agentūrą, kaip numatyta Kotonu susitarimo 77 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

19.

ragina Europos Komisiją ir Kotonu susitarimo šalis 10-ojo EPF pagrindu sukurti deramai finansuojamą AKR investicijų garantijų agentūrą, kaip numatyta Kotonu susitarimo 77 straipsnio 4 dalyje;

| 20. | pabrėžia, kad skubiai reikia iš naujo apibrėžti bendrų AKR ir ES institucijų — Įmonių plėtros centro ir Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro — vaidmenį ir įgaliojimus pavedant jiems tikslingai skatinti investicijas ir skirti jiems atitinkamą papildomą finansavimą; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad skubiai reikia iš naujo apibrėžti bendrų AKR ir ES institucijų — Įmonių plėtros centro ir Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro — vaidmenį ir įgaliojimus pavedant jiems tikslingai skatinti investicijas ir skirti jiems atitinkamą papildomą finansavimą;

| 21. | ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares padidinti finansinę ir techninę paramą AKR nacionalinėms ir regioninėms investicijų skatinimo agentūroms, be kitų dalykų, joms suteikiant konkretų įgaliojimą išorės investicijų srityje; |
| --- | --- |

21.

ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares padidinti finansinę ir techninę paramą AKR nacionalinėms ir regioninėms investicijų skatinimo agentūroms, be kitų dalykų, joms suteikiant konkretų įgaliojimą išorės investicijų srityje;

| 22. | pabrėžia, kad AKR ir ES bendradarbiaudamos turi šalinti struktūrinius AKR šalių trūkumus — privalo pritraukti ir išlaikyti TUI srautus; ragina visas Kotonu susitarimo šalis ypač stengtis sutelkti išteklius infrastruktūros plėtrai, investicijoms į socialinę sritį, į ekonomiką ir geram valdymui; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad AKR ir ES bendradarbiaudamos turi šalinti struktūrinius AKR šalių trūkumus — privalo pritraukti ir išlaikyti TUI srautus; ragina visas Kotonu susitarimo šalis ypač stengtis sutelkti išteklius infrastruktūros plėtrai, investicijoms į socialinę sritį, į ekonomiką ir geram valdymui;

| 23. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog taikant tinkamą politiką ir pasitelkiant reikiamas institucijas dėl tikėtino teigiamų TUI srautų į AKR valstybes, ypač į gamtinių išteklių sritį, augimo susiformuotų darnus poveikis vystymuisi; ragina AKR valstybes įvykdyti šios srities įsipareigojimus, o tarptautinę bendruomenę — remti šį procesą; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog taikant tinkamą politiką ir pasitelkiant reikiamas institucijas dėl tikėtino teigiamų TUI srautų į AKR valstybes, ypač į gamtinių išteklių sritį, augimo susiformuotų darnus poveikis vystymuisi; ragina AKR valstybes įvykdyti šios srities įsipareigojimus, o tarptautinę bendruomenę — remti šį procesą;

| 24. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Pasaulio bankui, Europos investicijų bankui ir Afrikos plėtros bankui. |
| --- | --- |

24.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Pasaulio bankui, Europos investicijų bankui ir Afrikos plėtros bankui.

---

(1)  Рiа rezoliucijа AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja patvirtino 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda).

(2)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms

Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į EB sutarties 177–181a straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į EB sutarties 177–181a straipsnius,

| — | atsižvelgdama į bendrus Europos Sąjungos (ES) tikslus, apibrėžtus Europos konsensuse dėl vystymosi (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrus Europos Sąjungos (ES) tikslus, apibrėžtus Europos konsensuse dėl vystymosi (2),

| — | atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės bei Europos bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) (3), pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės bei Europos bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) (3), pakeistą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (4),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo — Europos Sąjungos įnašas“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo — Europos Sąjungos įnašas“ (5),

| — | atsižvelgdama į vis didesnį viešųjų ir privačiųjų partnerysčių vaidmenį teikiant visuotines viešąsias gėrybes, kaip apibrėžta Komisijos komunikate „Sveikatos ir skurdo mažinimas besivystančiose šalyse“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į vis didesnį viešųjų ir privačiųjų partnerysčių vaidmenį teikiant visuotines viešąsias gėrybes, kaip apibrėžta Komisijos komunikate „Sveikatos ir skurdo mažinimas besivystančiose šalyse“ (6),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (7),

| — | atsižvelgdama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2006 m. pranešimą apie sveikatą pasaulyje „Dirbkime kartu sveikatos labui“ (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2006 m. pranešimą apie sveikatą pasaulyje „Dirbkime kartu sveikatos labui“ (8),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 27 d. 59-osios Pasaulio sveikatos asamblėjos (PSA) rezoliuciją „Visuomenės sveikata, naujovės, pagrindiniai moksliniai tyrimai sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisės: pasaulinė strategija ir veiksmų planas“ (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 27 d. 59-osios Pasaulio sveikatos asamblėjos (PSA) rezoliuciją „Visuomenės sveikata, naujovės, pagrindiniai moksliniai tyrimai sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisės: pasaulinė strategija ir veiksmų planas“ (9),

| — | atsižvelgdama į Europos ir besivystančių šalių klinikinių bandymų partnerystę (EBŠKBP), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos ir besivystančių šalių klinikinių bandymų partnerystę (EBŠKBP),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. priimtą Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. priimtą Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) (10),

| — | atsižvelgdama į savo 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse atsižvelgiant į 9-ąjį EPF (AKR–ES 3640/04/fin.) (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse atsižvelgiant į 9-ąjį EPF (AKR–ES 3640/04/fin.) (11),

| — | atsižvelgdama į savo 2004 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl pagalbos ir aprūpinimo maistu (AKR–ES 3692/04/fin.) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2004 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl pagalbos ir aprūpinimo maistu (AKR–ES 3692/04/fin.) (12),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 8 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse (13),

| — | atsižvelgdama į Aplinkos ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (AKR–ES 100.083/07/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Aplinkos ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (AKR–ES 100.083/07/fin.),

| A. | kadangi visuomenės sveikata yra pagrindinė teisė ir būtina vystymosi ir ekonominio klestėjimo sąlyga ir todėl vystymosi politika turėtų būti grindžiama galimybe gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, |
| --- | --- |

A.

kadangi visuomenės sveikata yra pagrindinė teisė ir būtina vystymosi ir ekonominio klestėjimo sąlyga ir todėl vystymosi politika turėtų būti grindžiama galimybe gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus,

| B. | kadangi prieiga prie sveikatos priežiūros yra klausimas, susijęs su pasauliniu saugumu ir žmogaus teisėmis, nes užkrečiamųjų ligų atsiradimas ir atsinaujinimas gali lemti plačiai paplitusį skurdą, negalią, didelį sergamumo procentą ir nestabilumą bei jos gali greitai paplisti visame pasaulyje, |
| --- | --- |

B.

kadangi prieiga prie sveikatos priežiūros yra klausimas, susijęs su pasauliniu saugumu ir žmogaus teisėmis, nes užkrečiamųjų ligų atsiradimas ir atsinaujinimas gali lemti plačiai paplitusį skurdą, negalią, didelį sergamumo procentą ir nestabilumą bei jos gali greitai paplisti visame pasaulyje,

| C. | kadangi pažanga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki nustatytos datos 2015 m. yra nepakankama ir reikia tvirčiau įsipareigoti juos pasiekti, |
| --- | --- |

C.

kadangi pažanga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki nustatytos datos 2015 m. yra nepakankama ir reikia tvirčiau įsipareigoti juos pasiekti,

| D. | kadangi kasdien 27 tūkst. žmonių miršta dėl nepakankamų galimybių gauti svarbiausių vaistų, |
| --- | --- |

D.

kadangi kasdien 27 tūkst. žmonių miršta dėl nepakankamų galimybių gauti svarbiausių vaistų,

| E. | kadangi 25 proc. iš 10 mln. kasmet mirštančių vaikų miršta nuo ligų, nuo kurių galima apsisaugoti vakcinomis, |
| --- | --- |

E.

kadangi 25 proc. iš 10 mln. kasmet mirštančių vaikų miršta nuo ligų, nuo kurių galima apsisaugoti vakcinomis,

| F. | kadangi kasmet pirmaisiais savo gyvenimo metais daugiau nei 28 mln. vaikų neturi galimybės būti imunizuoti, |
| --- | --- |

F.

kadangi kasmet pirmaisiais savo gyvenimo metais daugiau nei 28 mln. vaikų neturi galimybės būti imunizuoti,

| G. | kadangi be trijų daugiausia aukų nusinešančių ligų — ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės (TB) — esama daugybės kitų ligų, kuriomis iš viso serga apie 1 mlrd. žmonių, t. y. šeštadalis pasaulio gyventojų, |
| --- | --- |

G.

kadangi be trijų daugiausia aukų nusinešančių ligų — ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės (TB) — esama daugybės kitų ligų, kuriomis iš viso serga apie 1 mlrd. žmonių, t. y. šeštadalis pasaulio gyventojų,

| H. | kadangi tarp šių negydomų ligų yra afrikinė tripanosomozė (miegligė), Mycobacterium ulcerans infekcija, Čago liga, dengė karštligė, žarnyno helmintozė, vaikų diarėja, leišmaniozė (Kala Azar), raupsai, limfinė filariozė (dramblialigė), onchocerkozė, šistosomatozė (bilharciozė), trachoma bei diabetas, psichinės ligos ir epilepsija, |
| --- | --- |

H.

kadangi tarp šių negydomų ligų yra afrikinė tripanosomozė (miegligė), Mycobacterium ulcerans infekcija, Čago liga, dengė karštligė, žarnyno helmintozė, vaikų diarėja, leišmaniozė (Kala Azar), raupsai, limfinė filariozė (dramblialigė), onchocerkozė, šistosomatozė (bilharciozė), trachoma bei diabetas, psichinės ligos ir epilepsija,

| I. | kadangi dėl ribotų gydymo paslaugų negydomos ligos lemia milžinišką neįgalumo ir skurdo naštą, bet jų moksliniams tyrimams, inter alia, ES lygmeniu, skiriama palyginti mažai lėšų, |
| --- | --- |

I.

kadangi dėl ribotų gydymo paslaugų negydomos ligos lemia milžinišką neįgalumo ir skurdo naštą, bet jų moksliniams tyrimams, inter alia, ES lygmeniu, skiriama palyginti mažai lėšų,

| J. | kadangi vaistų kūrimo moksliniai tyrimai daugiausia orientuojami į išsivysčiusiose šalyse parduodamus vaistus ir į išsivysčiusiame pasaulyje vyraujančias ligas, |
| --- | --- |

J.

kadangi vaistų kūrimo moksliniai tyrimai daugiausia orientuojami į išsivysčiusiose šalyse parduodamus vaistus ir į išsivysčiusiame pasaulyje vyraujančias ligas,

| K. | kadangi reikia daugiau „taikomųjų“ mokslinių tyrimų ir plėtros, kurie paskatintų mokslines žinias ir pagrindinius tyrimus paversti klinikiniais bandymais ir naujų produktų registravimu, |
| --- | --- |

K.

kadangi reikia daugiau „taikomųjų“ mokslinių tyrimų ir plėtros, kurie paskatintų mokslines žinias ir pagrindinius tyrimus paversti klinikiniais bandymais ir naujų produktų registravimu,

| L. | kadangi viena iš didžiausių grėsmių — užsikrėtimas ir TB, ir ŽIV, o dar tik 0,5 proc. ŽIV pacientų patikrinta dėl TB ir 70 proc. TB pacientų patikrinta dėl ŽIV, taigi akivaizdu, jog būtina didesnė finansinė parama, ištekliai ir glaudesnis su ligomis susijusių programų vykdytojų ir tarnybų bendradarbiavimas, |
| --- | --- |

L.

kadangi viena iš didžiausių grėsmių — užsikrėtimas ir TB, ir ŽIV, o dar tik 0,5 proc. ŽIV pacientų patikrinta dėl TB ir 70 proc. TB pacientų patikrinta dėl ŽIV, taigi akivaizdu, jog būtina didesnė finansinė parama, ištekliai ir glaudesnis su ligomis susijusių programų vykdytojų ir tarnybų bendradarbiavimas,

| M. | kadangi labai sunku nustatyti ir gydyti vaistams atsparią MDR TB formą, |
| --- | --- |

M.

kadangi labai sunku nustatyti ir gydyti vaistams atsparią MDR TB formą,

| N. | kadangi suklastoti vaistai pasaulio rinkoje sudaro 6–10 proc. ir manoma, kad 25 proc. Afrikoje suvartojamų vaistų yra suklastoti, |
| --- | --- |

N.

kadangi suklastoti vaistai pasaulio rinkoje sudaro 6–10 proc. ir manoma, kad 25 proc. Afrikoje suvartojamų vaistų yra suklastoti,

| O. | kadangi prevencija — pats veiksmingiausias kovos su lytiniu keliu perduodamomis ligomis būdas, o prieiga prie informacijos apie šeimos planavimo, motinų ir reprodukcinę sveikatą bei paslaugas yra labai svarbi mažinant skurdą, kovojant su ŽIV/AIDS, ir atvirkščiai, |
| --- | --- |

O.

kadangi prevencija — pats veiksmingiausias kovos su lytiniu keliu perduodamomis ligomis būdas, o prieiga prie informacijos apie šeimos planavimo, motinų ir reprodukcinę sveikatą bei paslaugas yra labai svarbi mažinant skurdą, kovojant su ŽIV/AIDS, ir atvirkščiai,

| P. | kadangi pasaulyje trūksta apie 4,3 mln. sveikatos priežiūros specialistų, įskaitant 2,4 mln. gydytojų, medicinos seserų ir akušerių trūkumą 57 skurdžiausiose pasaulio valstybėse, ir ši problema itin didelė kaimo vietovėse, |
| --- | --- |

P.

kadangi pasaulyje trūksta apie 4,3 mln. sveikatos priežiūros specialistų, įskaitant 2,4 mln. gydytojų, medicinos seserų ir akušerių trūkumą 57 skurdžiausiose pasaulio valstybėse, ir ši problema itin didelė kaimo vietovėse,

| Q. | kadangi didesnės mergaičių galimybės gauti išsilavinimą ir didesnė sveikatos apsaugos srityje dirbančių moterų dalis — du veiksniai, skatinantys moteris naudotis sveikatos apsaugos paslaugomis, |
| --- | --- |

Q.

kadangi didesnės mergaičių galimybės gauti išsilavinimą ir didesnė sveikatos apsaugos srityje dirbančių moterų dalis — du veiksniai, skatinantys moteris naudotis sveikatos apsaugos paslaugomis,

| R. | kadangi teikiama pagalba dažnai pernelyg trumpalaikė ir nenumatoma, kad būtų galima padengti ilgalaikes periodines sveikatos sektoriaus išlaidas, dažnai labai sudėtinga dėl dalyvaujančių tarptautinių organizacijų daugybės ir nesuderinta su vyriausybės prioritetais ir gebėjimų didinimo pastangomis, |
| --- | --- |

R.

kadangi teikiama pagalba dažnai pernelyg trumpalaikė ir nenumatoma, kad būtų galima padengti ilgalaikes periodines sveikatos sektoriaus išlaidas, dažnai labai sudėtinga dėl dalyvaujančių tarptautinių organizacijų daugybės ir nesuderinta su vyriausybės prioritetais ir gebėjimų didinimo pastangomis,

| S. | kadangi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko politikos priemonės kartais tampa milžiniškomis kliūtimis neturtingoms šalims, nes joms nustatomos per griežtos ir nelanksčios valstybės išlaidų valdymo taisyklės, nesuderinamos su TVT siekimu sveikatos, vandens ir sanitarinių sąlygų priežiūros srityse, |
| --- | --- |

S.

kadangi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko politikos priemonės kartais tampa milžiniškomis kliūtimis neturtingoms šalims, nes joms nustatomos per griežtos ir nelanksčios valstybės išlaidų valdymo taisyklės, nesuderinamos su TVT siekimu sveikatos, vandens ir sanitarinių sąlygų priežiūros srityse,

Sveikatos tikslai

| 1. | ragina AKR valstybes 15 proc. metinių viešųjų išlaidų skirti sveikatos sektoriui (Abudžos deklaracija (14)), o ES — įgyvendinti Europos Parlamento tikslą 20 proc. įsipareigotos suteikti finansinės pagalbos skirti sveikatai ir švietimui; |
| --- | --- |

1.

ragina AKR valstybes 15 proc. metinių viešųjų išlaidų skirti sveikatos sektoriui (Abudžos deklaracija (14)), o ES — įgyvendinti Europos Parlamento tikslą 20 proc. įsipareigotos suteikti finansinės pagalbos skirti sveikatai ir švietimui;

| 2. | pabrėžia, kad valstybės narės turi laikytis pažado 0,7 proc. nacionalinių pajamų skirti pagalbai užsienio šalims ir užtikrinti, kad ši pagalba būtų koordinuojama, prognozuojama ir ilgalaikė; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad valstybės narės turi laikytis pažado 0,7 proc. nacionalinių pajamų skirti pagalbai užsienio šalims ir užtikrinti, kad ši pagalba būtų koordinuojama, prognozuojama ir ilgalaikė;

| 3. | ragina ES, TVF ir Pasaulio banką netaikyti per daug griežtų ir nelanksčių taisyklių valstybės išlaidoms ir pagalbos sąlygomis, techninėmis konsultacijomis ir prekybos susitarimais neskatinti netinkamų rinkos reformų viešųjų paslaugų srityje; |
| --- | --- |

3.

ragina ES, TVF ir Pasaulio banką netaikyti per daug griežtų ir nelanksčių taisyklių valstybės išlaidoms ir pagalbos sąlygomis, techninėmis konsultacijomis ir prekybos susitarimais neskatinti netinkamų rinkos reformų viešųjų paslaugų srityje;

| 4. | mano, kad šalių strateginiuose dokumentuose (10-ajam Europos plėtros fondui), skurdo mažinimo strateginiuose dokumentuose ir vidutinio laikotarpio išlaidų planuose, įskaitant jų biudžetus, sveikatos klausimui reikėtų skirti daug daugiau dėmesio ir reikėtų užtikrinti, kad atliekant informacinius tyrimus dėmesys būtų sutelkiamas veiklai sveikatos sektoriuje; |
| --- | --- |

4.

mano, kad šalių strateginiuose dokumentuose (10-ajam Europos plėtros fondui), skurdo mažinimo strateginiuose dokumentuose ir vidutinio laikotarpio išlaidų planuose, įskaitant jų biudžetus, sveikatos klausimui reikėtų skirti daug daugiau dėmesio ir reikėtų užtikrinti, kad atliekant informacinius tyrimus dėmesys būtų sutelkiamas veiklai sveikatos sektoriuje;

| 5. | pabrėžia nacionalinės politinės vadovybės ir atskaitomybės svarbą ir ragina AKR šalių vyriausybes ir Komisiją užtikrinti, kad pilietinė visuomenė bei paveiktos ir atstumtos bendruomenės dalyvautų kuriant ir įgyvendinant politiką; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia nacionalinės politinės vadovybės ir atskaitomybės svarbą ir ragina AKR šalių vyriausybes ir Komisiją užtikrinti, kad pilietinė visuomenė bei paveiktos ir atstumtos bendruomenės dalyvautų kuriant ir įgyvendinant politiką;

| 6. | tikina, kad pagalbos įsipareigojimai turėtų atspindėti bendrą šalių gyventojų sveikatos būklę ir to rezultatus, o ne tik padėtį, susijusią su ŽIV/AIDS, TB ir maliarija; |
| --- | --- |

6.

tikina, kad pagalbos įsipareigojimai turėtų atspindėti bendrą šalių gyventojų sveikatos būklę ir to rezultatus, o ne tik padėtį, susijusią su ŽIV/AIDS, TB ir maliarija;

| 7. | pritaria 2006 m. pranešime apie sveikatą pasaulyje pateikiamai rekomendacijai 50 proc. sveikatai skirtos tarptautinės pagalbos skirti sveikatos sistemų tobulinimui, likusius 50 proc. — darbo jėgos stiprinimui; |
| --- | --- |

7.

pritaria 2006 m. pranešime apie sveikatą pasaulyje pateikiamai rekomendacijai 50 proc. sveikatai skirtos tarptautinės pagalbos skirti sveikatos sistemų tobulinimui, likusius 50 proc. — darbo jėgos stiprinimui;

| 8. | pritaria, kad reikia stiprinti sveikatos sistemas AKR šalyse: gerinti būtinų ir nepatentuotų vaistų prieinamumą, integruotu valdymu mažinti biurokratiją, didinti išlaidų panaudojimo veiksmingumą, gerinti efektyvumą — pertvarkyti paslaugas ir taikyti decentralizuotas sveikatos apsaugos sistemas ir skirstyti išteklius taip, kad būtų geriau atsižvelgiama į gyventojų poreikius; |
| --- | --- |

8.

pritaria, kad reikia stiprinti sveikatos sistemas AKR šalyse: gerinti būtinų ir nepatentuotų vaistų prieinamumą, integruotu valdymu mažinti biurokratiją, didinti išlaidų panaudojimo veiksmingumą, gerinti efektyvumą — pertvarkyti paslaugas ir taikyti decentralizuotas sveikatos apsaugos sistemas ir skirstyti išteklius taip, kad būtų geriau atsižvelgiama į gyventojų poreikius;

| 9. | remia visas priemones, kuriomis didinamas svarbiausių vaistų prieinamumas, ypač neturtingiesiems ir pažeidžiamoms AKR šalių bendruomenėms; |
| --- | --- |

9.

remia visas priemones, kuriomis didinamas svarbiausių vaistų prieinamumas, ypač neturtingiesiems ir pažeidžiamoms AKR šalių bendruomenėms;

| 10. | ragina kurti ir stiprinti valstybių lygmens sveikatos reguliavimo sistemas ir kokybės užtikrinimo sistemas siekiant integruoti viešųjų ir privačiųjų sveikatos paslaugų teikėjų ir vaistų tiekėjų veiklos planavimą ir priežiūrą; |
| --- | --- |

10.

ragina kurti ir stiprinti valstybių lygmens sveikatos reguliavimo sistemas ir kokybės užtikrinimo sistemas siekiant integruoti viešųjų ir privačiųjų sveikatos paslaugų teikėjų ir vaistų tiekėjų veiklos planavimą ir priežiūrą;

| 11. | pabrėžia, kad teigiamą vaidmenį stiprinant sveikatos apsaugos sektorių gali atlikti viešosios ir privačiosios partnerystės, viešojo vystymosi partnerystės ir Šiaurės–Pietų partnerystės, ypač nepakankamai išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad teigiamą vaidmenį stiprinant sveikatos apsaugos sektorių gali atlikti viešosios ir privačiosios partnerystės, viešojo vystymosi partnerystės ir Šiaurės–Pietų partnerystės, ypač nepakankamai išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse;

Prevencija

| 12. | pabrėžia, kad vyriausybės politika turėtų būti grindžiama susirgimų prevencija, kuri būtų vykdoma pasitelkiant vakcinavimo kampanijas, užtikrinant maisto (mitybos) saugą ir švaraus geriamojo vandens tiekimą bei tinkamas sanitarines sąlygas, tabako, alkoholio kontrolės programas ir higienos, saugių lytinių santykių, sveiko gyvenimo būdo skatinimo bei kitas šviečiamąsias programas; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad vyriausybės politika turėtų būti grindžiama susirgimų prevencija, kuri būtų vykdoma pasitelkiant vakcinavimo kampanijas, užtikrinant maisto (mitybos) saugą ir švaraus geriamojo vandens tiekimą bei tinkamas sanitarines sąlygas, tabako, alkoholio kontrolės programas ir higienos, saugių lytinių santykių, sveiko gyvenimo būdo skatinimo bei kitas šviečiamąsias programas;

| 13. | pabrėžia, kad informavimas ir skiepai — veiksmingiausias būdas užkirsti kelią infekcinėms ligoms ir joms kontroliuoti ir kad besivystančiose šalyse yra gerokai daugiau galimybių panaudoti esamas, taip pat naujas ir nepakankamai naudojamas vakcinas ir kurti geresnes vakcinas; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad informavimas ir skiepai — veiksmingiausias būdas užkirsti kelią infekcinėms ligoms ir joms kontroliuoti ir kad besivystančiose šalyse yra gerokai daugiau galimybių panaudoti esamas, taip pat naujas ir nepakankamai naudojamas vakcinas ir kurti geresnes vakcinas;

| 14. | ragina taikyti prevencines priemones, įskaitant didesnį ilgalaikių insekticidais apdorotų apsauginių antimaliarinių tinklų naudojimą, stovinčio vandens šaltinių šalinimą, simptomų atpažinimo mokymus, ŽIV pacientų tikrinimą dėl TB ir atvirkščiai ir lytinės (reprodukcinės) sveikatos bei ŽIV/AIDS programas, ir skirti joms atitinkamai lėšų; |
| --- | --- |

14.

ragina taikyti prevencines priemones, įskaitant didesnį ilgalaikių insekticidais apdorotų apsauginių antimaliarinių tinklų naudojimą, stovinčio vandens šaltinių šalinimą, simptomų atpažinimo mokymus, ŽIV pacientų tikrinimą dėl TB ir atvirkščiai ir lytinės (reprodukcinės) sveikatos bei ŽIV/AIDS programas, ir skirti joms atitinkamai lėšų;

| 15. | ragina farmacijos bendroves stengtis didinti būtinų ir nebrangių vaistų prieinamumą AKR šalyse, ypač skirtų negydomoms ligoms gydyti; |
| --- | --- |

15.

ragina farmacijos bendroves stengtis didinti būtinų ir nebrangių vaistų prieinamumą AKR šalyse, ypač skirtų negydomoms ligoms gydyti;

Apimtis ir infrastruktūra

| 16. | mano, kad sveikatos infrastruktūra ir logistinės grandinės yra pagrindinis dalykas siekiant pagerinti sveikatos priežiūros rezultatus, įskaitant personalą, klinikas ir ligonines, vaistų bei vakcinų tiekimo ir platinimo kanalus; |
| --- | --- |

16.

mano, kad sveikatos infrastruktūra ir logistinės grandinės yra pagrindinis dalykas siekiant pagerinti sveikatos priežiūros rezultatus, įskaitant personalą, klinikas ir ligonines, vaistų bei vakcinų tiekimo ir platinimo kanalus;

| 17. | ragina atnaujinti pastangas atkurti, kurti ir sustiprinti sveikatos sistemas pasitelkiant didesnius metinius biudžetus ir ES pagalbą siekiant pagerinti prieigą prie kokybiškų paslaugų, diagnostikos, vakcinų ir vaistų, ypač neturtingiesiems ir rizikos grupėms priklausantiems asmenims; |
| --- | --- |

17.

ragina atnaujinti pastangas atkurti, kurti ir sustiprinti sveikatos sistemas pasitelkiant didesnius metinius biudžetus ir ES pagalbą siekiant pagerinti prieigą prie kokybiškų paslaugų, diagnostikos, vakcinų ir vaistų, ypač neturtingiesiems ir rizikos grupėms priklausantiems asmenims;

| 18. | teigiamai vertina pasaulinių sveikatos partnerysčių, pvz., Pasaulinio vakcinacijos ir imunizacijos aljanso (angl. GAVI) ir Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo (angl. GFATM), pastangas remti sveikatos apsaugos sistemų stiprinimą besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

18.

teigiamai vertina pasaulinių sveikatos partnerysčių, pvz., Pasaulinio vakcinacijos ir imunizacijos aljanso (angl. GAVI) ir Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo (angl. GFATM), pastangas remti sveikatos apsaugos sistemų stiprinimą besivystančiose šalyse;

| 19. | ragina imtis iniciatyvų siekiant pagreitinti vietos gyventojų prieigą prie tinkamos diagnostikos paslaugų, saugių kraujo ėmimo būdų ir saugių kraujo išteklių užtikrinant tinkamą mokymą, techninę pagalbą ir infrastruktūrą, inter alia, kaimo vietovėse, ir pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog vykdant visas imuniteto stiprinimo programas būtų užkertamas kelias pakartotiniam medicinos technikos panaudojimui; |
| --- | --- |

19.

ragina imtis iniciatyvų siekiant pagreitinti vietos gyventojų prieigą prie tinkamos diagnostikos paslaugų, saugių kraujo ėmimo būdų ir saugių kraujo išteklių užtikrinant tinkamą mokymą, techninę pagalbą ir infrastruktūrą, inter alia, kaimo vietovėse, ir pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog vykdant visas imuniteto stiprinimo programas būtų užkertamas kelias pakartotiniam medicinos technikos panaudojimui;

| 20. | pažymi, kad patikimų duomenų rinkimas ir pagrindinių sveikatos parametrų stebėsena suteikia galimybę vykdyti įrodymais pagrįstą politiką, kuri galėtų būti daug veiksmingesnė; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad patikimų duomenų rinkimas ir pagrindinių sveikatos parametrų stebėsena suteikia galimybę vykdyti įrodymais pagrįstą politiką, kuri galėtų būti daug veiksmingesnė;

| 21. | pritaria PSO pirminio kokybės vertinimo programai, skirtai naujų svarbiausių vaistų vertinimui ir tiekimui bei gebėjimų stiprinimui; |
| --- | --- |

21.

pritaria PSO pirminio kokybės vertinimo programai, skirtai naujų svarbiausių vaistų vertinimui ir tiekimui bei gebėjimų stiprinimui;

| 22. | teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategijos ir ragina aktyviau imtis priemonių šioje srityje; dar kartą kartoja, kad medicinos personalui būtina sukurti geresnes darbo sąlygas, mokymo ir karjeros galimybes bei paskatas nekeisti darbo, partnerystės susitarimus ir mainų programas; |
| --- | --- |

22.

teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategijos ir ragina aktyviau imtis priemonių šioje srityje; dar kartą kartoja, kad medicinos personalui būtina sukurti geresnes darbo sąlygas, mokymo ir karjeros galimybes bei paskatas nekeisti darbo, partnerystės susitarimus ir mainų programas;

| 23. | ragina AKR šalių vyriausybes padaryti visuomenę teisingesnę — siekti lyčių lygybės sveikatos apsaugos, švietimo srityse, statuso darbo vietoje klausimais, stiprinti socialinį moterų statusą ir savarankiškumą, o ugdant žmogiškuosius išteklius ir plečiant karjeros galimybes sveikatos apsaugos sektoriuje daugiausia dėmesio skirti moterims ir mergaitėms; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR šalių vyriausybes padaryti visuomenę teisingesnę — siekti lyčių lygybės sveikatos apsaugos, švietimo srityse, statuso darbo vietoje klausimais, stiprinti socialinį moterų statusą ir savarankiškumą, o ugdant žmogiškuosius išteklius ir plečiant karjeros galimybes sveikatos apsaugos sektoriuje daugiausia dėmesio skirti moterims ir mergaitėms;

| 24. | skatina ES parengti ir įgyvendinti ES etiško elgesio įdarbinant sveikatos apsaugos darbuotojus kodeksą ir remti pasaulinį kodeksą, kad būtų išvengta „protų nutekėjimo“ iš besivystančių šalių į išsivysčiusias; mano, kad teikiant ES ir tarptautinę pagalbą reikėtų užtikrinti ilgalaikį žmogiškųjų išteklių finansavimą, kaip investicijas į sveikatos sistemą; |
| --- | --- |

24.

skatina ES parengti ir įgyvendinti ES etiško elgesio įdarbinant sveikatos apsaugos darbuotojus kodeksą ir remti pasaulinį kodeksą, kad būtų išvengta „protų nutekėjimo“ iš besivystančių šalių į išsivysčiusias; mano, kad teikiant ES ir tarptautinę pagalbą reikėtų užtikrinti ilgalaikį žmogiškųjų išteklių finansavimą, kaip investicijas į sveikatos sistemą;

| 25. | mano, kad investicijos į vandens tiekimą, sanitarinių sąlygų gerinimą ir infrastruktūrą bei švietimas apie sveikatos, švaraus vandens, sanitarinių sąlygų ir higienos sąsajas yra labai svarbūs kovojant su vandeniu plintančiomis ligomis ir sveikatos sistemų plėtotei; |
| --- | --- |

25.

mano, kad investicijos į vandens tiekimą, sanitarinių sąlygų gerinimą ir infrastruktūrą bei švietimas apie sveikatos, švaraus vandens, sanitarinių sąlygų ir higienos sąsajas yra labai svarbūs kovojant su vandeniu plintančiomis ligomis ir sveikatos sistemų plėtotei;

Moksliniai tyrimai ir plėtra

| 26. | teigiamai vertina Pasaulio sveikatos asamblėjos rezoliuciją dėl visuomenės sveikatos, naujovių, pagrindinių mokslinių tyrimų sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisių, kuri padeda pagrindus siekiant nustatyti besivystančių šalių sveikatos mokslinių tyrimų poreikius ir prioritetus; |
| --- | --- |

26.

teigiamai vertina Pasaulio sveikatos asamblėjos rezoliuciją dėl visuomenės sveikatos, naujovių, pagrindinių mokslinių tyrimų sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisių, kuri padeda pagrindus siekiant nustatyti besivystančių šalių sveikatos mokslinių tyrimų poreikius ir prioritetus;

| 27. | teigiamai vertina negydomų ligų įtraukimą į ES Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą ir joje taikomiesiems moksliniams tyrimams skiriamą didelį dėmesį; prašo Komisiją remti institutus, norinčius bendradarbiauti pagal visuomenės sveikatos iniciatyvas, orientuotas į šiuos sektorius, ir užtikrinti, kad remiantis viešosiomis lėšomis finansuojamais moksliniais tyrimais pagaminti nauji vaistai būtų prieinami visiems; |
| --- | --- |

27.

teigiamai vertina negydomų ligų įtraukimą į ES Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą ir joje taikomiesiems moksliniams tyrimams skiriamą didelį dėmesį; prašo Komisiją remti institutus, norinčius bendradarbiauti pagal visuomenės sveikatos iniciatyvas, orientuotas į šiuos sektorius, ir užtikrinti, kad remiantis viešosiomis lėšomis finansuojamais moksliniais tyrimais pagaminti nauji vaistai būtų prieinami visiems;

| 28. | pabrėžia, kad dabar reikėtų, jog šį didesnį politinį įsipareigojimą ES ir tarptautiniu lygiu atitiktų ilgalaikė finansinė parama ir glaudesnis šalių partnerių, akademinės visuomenės ir pramonės bendradarbiavimas siekiant rezultatų plėtojant naujas diagnostikos priemones ir saugius bei veiksmingus vaistus; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad dabar reikėtų, jog šį didesnį politinį įsipareigojimą ES ir tarptautiniu lygiu atitiktų ilgalaikė finansinė parama ir glaudesnis šalių partnerių, akademinės visuomenės ir pramonės bendradarbiavimas siekiant rezultatų plėtojant naujas diagnostikos priemones ir saugius bei veiksmingus vaistus;

| 29. | pripažįsta EBŠKBP vaidmenį šalyse, kurioms būdingos tam tikros ligos, rengiant vietos klinikines, etines ir socialines sąlygas atitinkančius naujų vaistų ir vakcinų klinikinius bandymus ir ragina išplėsti EBŠKPB veiklos sritį įtraukiant kitas negydomas ligas ir kitus klinikinio vystymo etapus (I ir IV etapus); |
| --- | --- |

29.

pripažįsta EBŠKBP vaidmenį šalyse, kurioms būdingos tam tikros ligos, rengiant vietos klinikines, etines ir socialines sąlygas atitinkančius naujų vaistų ir vakcinų klinikinius bandymus ir ragina išplėsti EBŠKPB veiklos sritį įtraukiant kitas negydomas ligas ir kitus klinikinio vystymo etapus (I ir IV etapus);

| 30. | ragina vaistų klinikinius bandymus labiau pritaikyti atskiroms lytims; pabrėžia, kad reikia plėsti medicinos mokslinius tyrimus atliekančių asmenų žinias apie įvairų moterų ir vyrų gyvenimo būdą ir gyvenimo sąlygas, kad į tai būtų atsižvelgta kuriant naujus vaistus ir vakcinas; |
| --- | --- |

30.

ragina vaistų klinikinius bandymus labiau pritaikyti atskiroms lytims; pabrėžia, kad reikia plėsti medicinos mokslinius tyrimus atliekančių asmenų žinias apie įvairų moterų ir vyrų gyvenimo būdą ir gyvenimo sąlygas, kad į tai būtų atsižvelgta kuriant naujus vaistus ir vakcinas;

| 31. | ragina stiprinti vietos mokslinius tyrimus, klinikinius bandymus ir gamybos gebėjimus, taip pat regioninės ar nacionalinės nepatentuotus vaistus gaminančios farmacijos pramonės plėtrą nukentėjusiuose regionuose ir bendrų projektų kūrimą — nuo naujų ligų nustatymo iki naujų vaistų kūrimo; ragina rengti tyrimus, kurie apimtų operacinių ir sveikatos sistemų tyrimus, kuriais siekiama veiksmingesnių intervencijų ir atsižvelgiama į kultūrinius vaistų skyrimo, vartojimo, galimybės jų gauti ar įpirkti ir paskirstymo klausimus; |
| --- | --- |

31.

ragina stiprinti vietos mokslinius tyrimus, klinikinius bandymus ir gamybos gebėjimus, taip pat regioninės ar nacionalinės nepatentuotus vaistus gaminančios farmacijos pramonės plėtrą nukentėjusiuose regionuose ir bendrų projektų kūrimą — nuo naujų ligų nustatymo iki naujų vaistų kūrimo; ragina rengti tyrimus, kurie apimtų operacinių ir sveikatos sistemų tyrimus, kuriais siekiama veiksmingesnių intervencijų ir atsižvelgiama į kultūrinius vaistų skyrimo, vartojimo, galimybės jų gauti ar įpirkti ir paskirstymo klausimus;

| 32. | ragina skatinti priemonių, kuriomis siekiama gerinti galimybę gauti vaistų ar juos įpirkti, įskaitant diferencijuotas kainas, aukas ir nuolaidas, premijas už naujoves, mokesčių lengvatas, paskatas, išankstinius pirkimo įsipareigojimus ir įsipareigojimus į rinką pateikti vaistus tais atvejais, kai donorai iš anksto įsipareigoja subsidijuoti vaistų, atitinkančių anksčiau nustatytus standartus, pirkimą; taip pat ragina skatinti gamybos technologijos ir patirties perdavimą šalims, kurioms būdingos tam tikros ligos; |
| --- | --- |

32.

ragina skatinti priemonių, kuriomis siekiama gerinti galimybę gauti vaistų ar juos įpirkti, įskaitant diferencijuotas kainas, aukas ir nuolaidas, premijas už naujoves, mokesčių lengvatas, paskatas, išankstinius pirkimo įsipareigojimus ir įsipareigojimus į rinką pateikti vaistus tais atvejais, kai donorai iš anksto įsipareigoja subsidijuoti vaistų, atitinkančių anksčiau nustatytus standartus, pirkimą; taip pat ragina skatinti gamybos technologijos ir patirties perdavimą šalims, kurioms būdingos tam tikros ligos;

| 33. | teigiamai vertina spartesnės besivystančiam pasauliui skirtų vaistų ir vakcinų gamybos vystymo ir plėtros priemones, pvz., išankstinius įsipareigojimus pateikti į rinką vaistus; |
| --- | --- |

33.

teigiamai vertina spartesnės besivystančiam pasauliui skirtų vaistų ir vakcinų gamybos vystymo ir plėtros priemones, pvz., išankstinius įsipareigojimus pateikti į rinką vaistus;

| 34. | mano, kad vaistų tikrinimas ir registravimas turėtų atitikti šalių, kurioms būdingos tam tikros ligos, prioritetus ir turėtų būti taikomos specialios geresnio negydomoms ligoms skirtų vaistų rizikos ir naudos santykio vertinimo procedūros; |
| --- | --- |

34.

mano, kad vaistų tikrinimas ir registravimas turėtų atitikti šalių, kurioms būdingos tam tikros ligos, prioritetus ir turėtų būti taikomos specialios geresnio negydomoms ligoms skirtų vaistų rizikos ir naudos santykio vertinimo procedūros;

| 35. | mano, kad viešojo ir privataus sektoriaus plėtojama partnerystė (VPP) yra sėkmingas pavyzdys siekiant farmacijos bendrovių ir viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų bendradarbiavimo kuriant naujoviškus gydymo būdus ir stiprinant gebėjimus; |
| --- | --- |

35.

mano, kad viešojo ir privataus sektoriaus plėtojama partnerystė (VPP) yra sėkmingas pavyzdys siekiant farmacijos bendrovių ir viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų bendradarbiavimo kuriant naujoviškus gydymo būdus ir stiprinant gebėjimus;

| 36. | primena apie besivystančių šalių teisę pasinaudoti joms suteiktomis lankstumo galimybėmis pagal Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), ypač nepelningose srityse, kurios nedaro įtakos EBVO rinkai, išsaugant paskatas pagal intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir sprendžiant kontrolės problemas, susijusias su vaistų registravimu ir rinkodara; mano, kad šios teisės gali būti naudingos ginčuose dėl naujų vaistų licencijavimo ir farmacijos pramonės intelektinės nuosavybės teisių tais atvejais, kai kyla grėsmė svarbesniems visuomenės interesams; |
| --- | --- |

36.

primena apie besivystančių šalių teisę pasinaudoti joms suteiktomis lankstumo galimybėmis pagal Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), ypač nepelningose srityse, kurios nedaro įtakos EBVO rinkai, išsaugant paskatas pagal intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir sprendžiant kontrolės problemas, susijusias su vaistų registravimu ir rinkodara; mano, kad šios teisės gali būti naudingos ginčuose dėl naujų vaistų licencijavimo ir farmacijos pramonės intelektinės nuosavybės teisių tais atvejais, kai kyla grėsmė svarbesniems visuomenės interesams;

| 37. | pabrėžia pastarojo meto Brazilijos pavyzdį — ji pasinaudojo visomis TRIPS susitarimo teikiamomis galimybėmis, susijusiomis su privalomu vaistų licencijavimu ir kitais intelektinės nuosavybės teisių aspektais; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia pastarojo meto Brazilijos pavyzdį — ji pasinaudojo visomis TRIPS susitarimo teikiamomis galimybėmis, susijusiomis su privalomu vaistų licencijavimu ir kitais intelektinės nuosavybės teisių aspektais;

| 38. | labai nerimauja, kad kai kurios AKR vyriausybės nustato mokesčius, muito rinkliavas ir mokesčius veikliosioms vaistų sudėtinėms medžiagoms, baigtiems farmacijos produktams ir vakcinoms, o dėl to vaistai tampa neįperkami neturtingųjų bendruomenėms; ragina Europos Komisiją tai ištirti ir paskatinti vyriausybes atsisakyti šių mokesčių; |
| --- | --- |

38.

labai nerimauja, kad kai kurios AKR vyriausybės nustato mokesčius, muito rinkliavas ir mokesčius veikliosioms vaistų sudėtinėms medžiagoms, baigtiems farmacijos produktams ir vakcinoms, o dėl to vaistai tampa neįperkami neturtingųjų bendruomenėms; ragina Europos Komisiją tai ištirti ir paskatinti vyriausybes atsisakyti šių mokesčių;

| 39. | pabrėžia, kad svarbu, jog būtų laikomasi paskirtų vaistų režimo siekiant sumažinti atsparumą vaistams ir, kai įmanoma, nustatyti vaistų derinius, dozes ir trumpesnį vaistų režimą; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad svarbu, jog būtų laikomasi paskirtų vaistų režimo siekiant sumažinti atsparumą vaistams ir, kai įmanoma, nustatyti vaistų derinius, dozes ir trumpesnį vaistų režimą;

| 40. | ragina AKR šalis ir ES remti kovą su suklastotais vaistais stiprinant veiksmingą medicinos produktų ir medžiagų kokybės kontrolę bei muitinės ir policijos bendradarbiavimą ir skatinant tarptautinį susitarimą, kuriuo siekiama suklastotų vaistų gamybą ir prekybą jais laikyti nusikaltimu; |
| --- | --- |

40.

ragina AKR šalis ir ES remti kovą su suklastotais vaistais stiprinant veiksmingą medicinos produktų ir medžiagų kokybės kontrolę bei muitinės ir policijos bendradarbiavimą ir skatinant tarptautinį susitarimą, kuriuo siekiama suklastotų vaistų gamybą ir prekybą jais laikyti nusikaltimu;

| 41. | ragina AKR šalis įsipareigoti įdiegti artemizinu pagrįstą kombinuotą gydymą, kuris pripažintas kaip veiksmingiausias maliarijos gydymo būdas, ir pagreitinti jo taikymą; ragina donorus finansuoti vaistus, naudojamus taikant artemizinu pagrįstą kombinuotą gydymą, ir remti jų įsigijimą, pirminį kokybės vertinimą ir gamybą; |
| --- | --- |

41.

ragina AKR šalis įsipareigoti įdiegti artemizinu pagrįstą kombinuotą gydymą, kuris pripažintas kaip veiksmingiausias maliarijos gydymo būdas, ir pagreitinti jo taikymą; ragina donorus finansuoti vaistus, naudojamus taikant artemizinu pagrįstą kombinuotą gydymą, ir remti jų įsigijimą, pirminį kokybės vertinimą ir gamybą;

| 42. | pabrėžia bendrą išsivysčiusių ir besivystančių šalių interesą, pvz., kontroliuoti atsparumą mikrobams, sukurti geresnius antivirusinius vaistus ir vakcinas nuo gripo; pažymi, kad negydomų ligų moksliniai tyrimai gali duoti papildomos naudos — padėti daugiau sužinoti apie kitas ligas: pvz., vakcinų ir imuniteto moksliniai tyrimai gali suteikti daugiau žinių apie alerginius sutrikimus, kuriais suserga vis daugiau žmonių Europoje; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia bendrą išsivysčiusių ir besivystančių šalių interesą, pvz., kontroliuoti atsparumą mikrobams, sukurti geresnius antivirusinius vaistus ir vakcinas nuo gripo; pažymi, kad negydomų ligų moksliniai tyrimai gali duoti papildomos naudos — padėti daugiau sužinoti apie kitas ligas: pvz., vakcinų ir imuniteto moksliniai tyrimai gali suteikti daugiau žinių apie alerginius sutrikimus, kuriais suserga vis daugiau žmonių Europoje;

| 43. | ragina įgyvendinti pasaulinį kovos su TB planą ir mano, kad būtina kurti naujus ir greitus TB diagnozavimo, įskaitant vaistams atsparią MDR TB formą, testus, kurie tiktų esant ribotoms lėšoms, ir ragina užtikrinti, kad visi kuriami vaistai nuo TB būtų patikrinti bandymais su sergančiaisiais MDR TB forma; |
| --- | --- |

43.

ragina įgyvendinti pasaulinį kovos su TB planą ir mano, kad būtina kurti naujus ir greitus TB diagnozavimo, įskaitant vaistams atsparią MDR TB formą, testus, kurie tiktų esant ribotoms lėšoms, ir ragina užtikrinti, kad visi kuriami vaistai nuo TB būtų patikrinti bandymais su sergančiaisiais MDR TB forma;

| 44. | mano, kad reikia kovoti su ŽIV/AIDS užtikrinant visuotinę prieigą prie prevencijos, gydymo ir slaugos, įskaitant galimybę gauti antivirusinių vaistų, nemokamų patarimų ir prieigą prie tyrimų, ir sustiprinant pastangas kurti mikrobicidus bei vakcinas; |
| --- | --- |

44.

mano, kad reikia kovoti su ŽIV/AIDS užtikrinant visuotinę prieigą prie prevencijos, gydymo ir slaugos, įskaitant galimybę gauti antivirusinių vaistų, nemokamų patarimų ir prieigą prie tyrimų, ir sustiprinant pastangas kurti mikrobicidus bei vakcinas;

| 45. | ragina tarptautinę donorų bendruomenę remti PSO ir jos prevencinę chemoterapijos strategiją didinant galimybę gauti tinkamų ir patikimų geros kokybės antihelmintinių vaistų (albendazolio, ivermektino, prazikvantelio), kad būtų galima užkirsti kelią parazitinių kirmėlių infekcijoms ir jas gydyti, bei ragina įkurti pasaulinę aprūpinimo infrastruktūrą; |
| --- | --- |

45.

ragina tarptautinę donorų bendruomenę remti PSO ir jos prevencinę chemoterapijos strategiją didinant galimybę gauti tinkamų ir patikimų geros kokybės antihelmintinių vaistų (albendazolio, ivermektino, prazikvantelio), kad būtų galima užkirsti kelią parazitinių kirmėlių infekcijoms ir jas gydyti, bei ragina įkurti pasaulinę aprūpinimo infrastruktūrą;

| 46. | ragina AKR šalis ir ES įsipareigoti tobulinti psichinių ir neurologinių ligonių priežiūrą gerinant pirminę slaugą ir bendruomeninę reabilitaciją bei didinant visuomenės ir specialistų sąmoningumą ir kovojant su atskirtimi bei diskriminavimu; |
| --- | --- |

46.

ragina AKR šalis ir ES įsipareigoti tobulinti psichinių ir neurologinių ligonių priežiūrą gerinant pirminę slaugą ir bendruomeninę reabilitaciją bei didinant visuomenės ir specialistų sąmoningumą ir kovojant su atskirtimi bei diskriminavimu;

| 47. | mano, kad tarnybos, gebančios diagnozuoti, veikti ir gydyti tokiais atvejais kaip diabetas, padėtų išgelbėti daugybę gyvybių ir sumažinti neįgalumo atvejų; ypač reikėtų pagerinti galimybę gauti insulino ir vaistų bei įsteigti specialistų ir jų mokymo tinklus; |
| --- | --- |

47.

mano, kad tarnybos, gebančios diagnozuoti, veikti ir gydyti tokiais atvejais kaip diabetas, padėtų išgelbėti daugybę gyvybių ir sumažinti neįgalumo atvejų; ypač reikėtų pagerinti galimybę gauti insulino ir vaistų bei įsteigti specialistų ir jų mokymo tinklus;

| 48. | ragina AKR vyriausybes ir Komisiją remti makšties fistulės prevencijos ir gydymo programas, įskaitant įstatymų dėl įstatymu leidžiamo santuokos amžiaus taikymą, visuotinę galimybę gauti akušerinės priežiūros paslaugas ir informacijos apie reprodukcinę sveikatą bei moterų ir mergaičių socialinę reintegraciją po gydymo; |
| --- | --- |

48.

ragina AKR vyriausybes ir Komisiją remti makšties fistulės prevencijos ir gydymo programas, įskaitant įstatymų dėl įstatymu leidžiamo santuokos amžiaus taikymą, visuotinę galimybę gauti akušerinės priežiūros paslaugas ir informacijos apie reprodukcinę sveikatą bei moterų ir mergaičių socialinę reintegraciją po gydymo;

| 49. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, PSO, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Pasaulio bankui ir TVF. |
| --- | --- |

49.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, PSO, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Pasaulio bankui ir TVF.

---

(1)  Рiа rezoliucijа AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja patvirtino 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda).

(2)  Europos konsensusas dėl vystymosi, I dalis, 1 skirsnis, OL C 46, 2006 2 24.

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(4)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

(5)  COM(2005) 132.

(6)  COM(2002) 129, p. 12.

(7)  COM(2005) 642.

(8)  http://www.who.int/whr/2006/whr06_en.pdf

(9)  2006 m. gegužės 27 d. PSA rezoliucija 59.24.

(10)  OL L 412, 2006 12 30.

(11)  OL C 120, 2004 4 30, p. 29.

(12)  OL C 80, 2005 4 1, p. 23.

(13)  OL C 192E, 2006 8 17, p. 350.

(14)  2001 m. balandžio 27 d. priimta Abudžos deklaracija dėl ŽIV ir AIDS, tuberkuliozės ir kitų infekcinių ligų.

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirto ES finansavimo

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į Kotonu susitarimą, ypač į jo 30 straipsnį (Regionų bendradarbiavimas) ir 32 straipsnį (Aplinka ir gamtiniai ištekliai), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kotonu susitarimą, ypač į jo 30 straipsnį (Regionų bendradarbiavimas) ir 32 straipsnį (Aplinka ir gamtiniai ištekliai),

| — | atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos asamblėjos 2007 m. sausio 29–30 d. sesijoje priimtą Sprendimą dėl klimato kaitos ir vystymosi ir Sprendimą dėl Sacharos iniciatyvos žaliosios sienos įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos asamblėjos 2007 m. sausio 29–30 d. sesijoje priimtą Sprendimą dėl klimato kaitos ir vystymosi ir Sprendimą dėl Sacharos iniciatyvos žaliosios sienos įgyvendinimo,

| — | atsižvelgdama į 2004 m. gegužės 4–5 d. Gaboronėje (Botsvana) surengtoje 79-ojoje AKR ministrų tarybos sesijoje priimtą sprendimą Nr. 3, kuriame dar kartą patvirtinta, kad reikia integruoti kovos su dykumėjimu politikos priemones ir išdžiūvusios žemės klausimus, kad būtų galima spręsti lemiamos reikšmės tvaraus valdymo problemas — sausros, miškų nykimo ir vandens išteklių klausimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. gegužės 4–5 d. Gaboronėje (Botsvana) surengtoje 79-ojoje AKR ministrų tarybos sesijoje priimtą sprendimą Nr. 3, kuriame dar kartą patvirtinta, kad reikia integruoti kovos su dykumėjimu politikos priemones ir išdžiūvusios žemės klausimus, kad būtų galima spręsti lemiamos reikšmės tvaraus valdymo problemas — sausros, miškų nykimo ir vandens išteklių klausimus,

| — | atsižvelgdama į 2004 m. birželio 23–24 d. Mapute (Mozambikas) surengtame 4-ajame AKR valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime priimtą Sprendimą Nr. 3/LXXIX/04, kuriame pabrėžiamas nepaprastas daugelio AKR valstybių, regionų ir gyventojų pažeidžiamumas ištikus stichinėms nelaimėms ir su jomis susijusioms aplinkosaugos problemoms, ir paragino įsipareigoti remti aktyvias šių problemų sprendimo iniciatyvas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. birželio 23–24 d. Mapute (Mozambikas) surengtame 4-ajame AKR valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime priimtą Sprendimą Nr. 3/LXXIX/04, kuriame pabrėžiamas nepaprastas daugelio AKR valstybių, regionų ir gyventojų pažeidžiamumas ištikus stichinėms nelaimėms ir su jomis susijusioms aplinkosaugos problemoms, ir paragino įsipareigoti remti aktyvias šių problemų sprendimo iniciatyvas,

| — | atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies 2007 m. kovo 8–9 d. išvadas, kuriose pabrėžiama, kaip svarbu pasiekti strateginį tikslą — sumažinti vidutinę pasaulio temperatūrą tiek, kad ji daugiau kaip 2o C neviršytų prieš pramoninę erą buvusio lygio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies 2007 m. kovo 8–9 d. išvadas, kuriose pabrėžiama, kaip svarbu pasiekti strateginį tikslą — sumažinti vidutinę pasaulio temperatūrą tiek, kad ji daugiau kaip 2o C neviršytų prieš pramoninę erą buvusio lygio,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. birželio mėn. Heiligendame vykusiame Didžiojo aštuoneto (G8) susitikime pasiektą ES, Kanados ir Japonijos susitarimą iki 2050 m. bent dvigubai sumažinti pasaulyje išmetamų CO2 dujų kiekį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. birželio mėn. Heiligendame vykusiame Didžiojo aštuoneto (G8) susitikime pasiektą ES, Kanados ir Japonijos susitarimą iki 2050 m. bent dvigubai sumažinti pasaulyje išmetamų CO2 dujų kiekį,

| — | atsižvelgdama į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC), kuriai 2007 m. paskirta Nobelio taikos premija, ataskaitas, ypač ketvirtąją IPCC II-osios darbo grupės parengtą įvertinimo ataskaitą „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC), kuriai 2007 m. paskirta Nobelio taikos premija, ataskaitas, ypač ketvirtąją IPCC II-osios darbo grupės parengtą įvertinimo ataskaitą „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimo pranešimą, kuriame nagrinėjamas daugelio gamtinių planetos išteklių naudojimas ir blogėjimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimo pranešimą, kuriame nagrinėjamas daugelio gamtinių planetos išteklių naudojimas ir blogėjimas,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (angl. UNFCCC) ir jos Kioto protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (angl. UNFCCC) ir jos Kioto protokolą,

| — | atsižvelgdama į 21 darbotvarkę, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją ir Tvaraus miškų valdymo principų pranešimą, kuriuos 1992 m. birželio 3–14 d. Rio de Žaneire (Brazilija) surengtoje Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijoje (angl. UNCED) patvirtino daugiau nei 178 vyriausybės ir kuriuose išdėstyti principai buvo dar kartą ryžtingai patvirtinti 2002 m. rugpjūčio 26 d.–rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrika) vykusiame pasaulio aukščiausio lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais (angl. WSSD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 21 darbotvarkę, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją ir Tvaraus miškų valdymo principų pranešimą, kuriuos 1992 m. birželio 3–14 d. Rio de Žaneire (Brazilija) surengtoje Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijoje (angl. UNCED) patvirtino daugiau nei 178 vyriausybės ir kuriuose išdėstyti principai buvo dar kartą ryžtingai patvirtinti 2002 m. rugpjūčio 26 d.–rugsėjo 4 d. Johanesburge (Pietų Afrika) vykusiame pasaulio aukščiausio lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais (angl. WSSD),

| — | atsižvelgdama į 1994 m. birželio 17 d. Paryžiuje priimtą ir 1996 m. gruodžio 26 d. įsigaliojusią Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1994 m. birželio 17 d. Paryžiuje priimtą ir 1996 m. gruodžio 26 d. įsigaliojusią Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją,

| — | atsižvelgdama į baigiamąjį 2005 m. sausio 18–22 d. vykusios Pasaulio konferencijos nelaimių rizikos mažinimo klausimais pranešimą, o ypač į Hyogo veiksmų programą 2005–2015 m.: tautų ir bendruomenių atsparumo gaivalinėms nelaimėms stiprinimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į baigiamąjį 2005 m. sausio 18–22 d. vykusios Pasaulio konferencijos nelaimių rizikos mažinimo klausimais pranešimą, o ypač į Hyogo veiksmų programą 2005–2015 m.: tautų ir bendruomenių atsparumo gaivalinėms nelaimėms stiprinimas,

| — | atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 57/256 dėl Yokohamos strategijos ir veiksmų plano saugesniam pasauliui — stichinių nelaimių prevencijos, pasirengimo joms ir jų padarinių mažinimo gairių, taip pat į 2005 m. sausio mėn. Mauricijuje surengto tarptautinio susitikimo mažose salose esančių besivystančių valstybių klausimais JT „Barbadosas plius 10“ išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 57/256 dėl Yokohamos strategijos ir veiksmų plano saugesniam pasauliui — stichinių nelaimių prevencijos, pasirengimo joms ir jų padarinių mažinimo gairių, taip pat į 2005 m. sausio mėn. Mauricijuje surengto tarptautinio susitikimo mažose salose esančių besivystančių valstybių klausimais JT „Barbadosas plius 10“ išvadas,

| — | atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas — 1999 m. balandžio 1 d. Strasbūre priimtą rezoliuciją dėl klimato kaitos ir mažose salose esančių besivystančių valstybių AKR ir ES bendradarbiavimo pagrindu (2), 2004 m. vasario 19 d. Adis Abeboje priimtą rezoliuciją dėl Ramiajame vandenyne, Indijos vandenyne ir Karibų jūros regione ciklonų daromos žalos ir poreikio greitai reaguoti į stichines nelaimes (3), 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje priimtą rezoliuciją dėl ciklono Karibų regione padarytos žalos (4) ir 2005 m. lapkričio 24 d. Edinburge priimtą rezoliuciją dėl gamtinių nelaimių priežasčių ir pasekmių (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas — 1999 m. balandžio 1 d. Strasbūre priimtą rezoliuciją dėl klimato kaitos ir mažose salose esančių besivystančių valstybių AKR ir ES bendradarbiavimo pagrindu (2), 2004 m. vasario 19 d. Adis Abeboje priimtą rezoliuciją dėl Ramiajame vandenyne, Indijos vandenyne ir Karibų jūros regione ciklonų daromos žalos ir poreikio greitai reaguoti į stichines nelaimes (3), 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje priimtą rezoliuciją dėl ciklono Karibų regione padarytos žalos (4) ir 2005 m. lapkričio 24 d. Edinburge priimtą rezoliuciją dėl gamtinių nelaimių priežasčių ir pasekmių (5),

| — | atsižvelgdama į Aplinkos ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (APP/3802/05), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Aplinkos ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (APP/3802/05),

| A. | kadangi stichinės nelaimės ir gamtinių išteklių mažėjimas kelia didelę grėsmę skurdo mažinimui ir galimybei pasiekti TVT, |
| --- | --- |

A.

kadangi stichinės nelaimės ir gamtinių išteklių mažėjimas kelia didelę grėsmę skurdo mažinimui ir galimybei pasiekti TVT,

| B. | kadangi AKR šalių įnašas į klimato kaitos priežastis nežymus, tačiau jos patiria didžiausius šios kaitos padarinius; kadangi klimato kaita gali sulėtinti tvaraus vystymosi pažangą — tiesiogiai dėl didėjančio poveikio arba netiesiogiai dėl mažėjančių galimybių prisitaikyti, |
| --- | --- |

B.

kadangi AKR šalių įnašas į klimato kaitos priežastis nežymus, tačiau jos patiria didžiausius šios kaitos padarinius; kadangi klimato kaita gali sulėtinti tvaraus vystymosi pažangą — tiesiogiai dėl didėjančio poveikio arba netiesiogiai dėl mažėjančių galimybių prisitaikyti,

| C. | kadangi stichinės nelaimės ypač kenkia besivystančioms šalims — niekais paverčia vystomojo bendradarbiavimo naudą, slopina tolesnį ekonomikos augimą, trukdo mažinti skurdą ir sparčiai naikina biologinę įvairovę, |
| --- | --- |

C.

kadangi stichinės nelaimės ypač kenkia besivystančioms šalims — niekais paverčia vystomojo bendradarbiavimo naudą, slopina tolesnį ekonomikos augimą, trukdo mažinti skurdą ir sparčiai naikina biologinę įvairovę,

| D. | kadangi AKR valstybės susiduria su kritine problema — reikia veiksmingai šalinti ilgalaikį stichinių nelaimių poveikį valstybės ir regiono mastu vystant ir stiprinant rizikos mažinimo, padarinių šalinimo ir valdymo veiklą, |
| --- | --- |

D.

kadangi AKR valstybės susiduria su kritine problema — reikia veiksmingai šalinti ilgalaikį stichinių nelaimių poveikį valstybės ir regiono mastu vystant ir stiprinant rizikos mažinimo, padarinių šalinimo ir valdymo veiklą,

| E. | kadangi AKR šalys pasauliui teikia daug ekosistemos paslaugų už tai negaudamos deramo atlygio, |
| --- | --- |

E.

kadangi AKR šalys pasauliui teikia daug ekosistemos paslaugų už tai negaudamos deramo atlygio,

| F. | kadangi nauji tyrimai patvirtina, kad Afrika — klimato kaitos požiūriu vienas pažeidžiamiausių žemynų — patiria daug sunkumų ir turi mažai galimybių prisitaikyti; kadangi planuojama, kad iki 2020 m. 75–250 mln. afrikiečių dėl klimato kaitos trūks vandens; prognozuojama, kad labai nukentės žemės ūkio gamyba, žvejyba ir galimybės gauti maisto, |
| --- | --- |

F.

kadangi nauji tyrimai patvirtina, kad Afrika — klimato kaitos požiūriu vienas pažeidžiamiausių žemynų — patiria daug sunkumų ir turi mažai galimybių prisitaikyti; kadangi planuojama, kad iki 2020 m. 75–250 mln. afrikiečių dėl klimato kaitos trūks vandens; prognozuojama, kad labai nukentės žemės ūkio gamyba, žvejyba ir galimybės gauti maisto,

| G. | kadangi prognozuojama, kad dėl klimato kaitos iki 2050 m. vandens išteklių sumažės taip, kad jų nebeužteks daugelio mažų salose esančių valstybių, pvz., Karibų jūros, Indijos ir Ramiojo vandenynų valstybių, paklausai patenkinti — šioms valstybėms itin kenkia jūros lygio kilimas ir stichinės nelaimės, |
| --- | --- |

G.

kadangi prognozuojama, kad dėl klimato kaitos iki 2050 m. vandens išteklių sumažės taip, kad jų nebeužteks daugelio mažų salose esančių valstybių, pvz., Karibų jūros, Indijos ir Ramiojo vandenynų valstybių, paklausai patenkinti — šioms valstybėms itin kenkia jūros lygio kilimas ir stichinės nelaimės,

| H. | kadangi baigiantis XXI a. planuojamas jūros lygio kilimas turės įtakos žemai išsidėsčiusioms pakrančių vietovėms, kuriose gyvena daug gyventojų; manoma, kad daugės potvynių, audrų, didės erozija ir kils kitų pakrantėms būdingų pavojų, darančių poveikį vietos ištekliams, turizmui, gyvenvietėms, įrenginiams ir gyvybiškai svarbiai infrastruktūrai, |
| --- | --- |

H.

kadangi baigiantis XXI a. planuojamas jūros lygio kilimas turės įtakos žemai išsidėsčiusioms pakrančių vietovėms, kuriose gyvena daug gyventojų; manoma, kad daugės potvynių, audrų, didės erozija ir kils kitų pakrantėms būdingų pavojų, darančių poveikį vietos ištekliams, turizmui, gyvenvietėms, įrenginiams ir gyvybiškai svarbiai infrastruktūrai,

| I. | kadangi su klimatu nesusiję sunkumai gali pabloginti galimybes prisitaikyti prie klimato kaitos ir stichinių nelaimių sumažindami sugebėjimus prieš ją atsilaikyti, prie jos prisitaikyti ir susilpnindami prevencijos ir padarinių mažinimo politikos priemones, nes ištekliai bus naudojami tarpusavyje priešingiems tikslams siekti, |
| --- | --- |

I.

kadangi su klimatu nesusiję sunkumai gali pabloginti galimybes prisitaikyti prie klimato kaitos ir stichinių nelaimių sumažindami sugebėjimus prieš ją atsilaikyti, prie jos prisitaikyti ir susilpnindami prevencijos ir padarinių mažinimo politikos priemones, nes ištekliai bus naudojami tarpusavyje priešingiems tikslams siekti,

| J. | kadangi nedaug tvarumo skatinimo ir pažeidžiamumo klimato kaitos ir stichinių nelaimių atžvilgiu mažinimo planų apima prisitaikymo sugebėjimų skatinimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi nedaug tvarumo skatinimo ir pažeidžiamumo klimato kaitos ir stichinių nelaimių atžvilgiu mažinimo planų apima prisitaikymo sugebėjimų skatinimą,

| K. | kadangi nelaimių rizikos mažinimas — daugiausia valstybių vidaus pareiga ir kadangi reikia stiprinti regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą ir partnerystę, |
| --- | --- |

K.

kadangi nelaimių rizikos mažinimas — daugiausia valstybių vidaus pareiga ir kadangi reikia stiprinti regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą ir partnerystę,

| L. | kadangi aplinkos problemos, pasirengimas nelaimėms, jų prevencija ir klimato kaitos mažinimas neintegruoti į visas EB pagalbos programas ir su jomis susijusias priemones, tačiau yra svarbūs visoms šalims, |
| --- | --- |

L.

kadangi aplinkos problemos, pasirengimas nelaimėms, jų prevencija ir klimato kaitos mažinimas neintegruoti į visas EB pagalbos programas ir su jomis susijusias priemones, tačiau yra svarbūs visoms šalims,

| M. | kadangi energetinio saugumo ir kitų klimato kaitos mažinimo veiksmų skatinimo politika būsimaisiais dešimtmečiais turės didelį poveikį galimybėms išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį stabilizuoti žemesniame lygyje, |
| --- | --- |

M.

kadangi energetinio saugumo ir kitų klimato kaitos mažinimo veiksmų skatinimo politika būsimaisiais dešimtmečiais turės didelį poveikį galimybėms išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį stabilizuoti žemesniame lygyje,

| N. | kadangi Švarios plėtros mechanizmo (ŠPM), Pasaulio aplinkos fondo (PAF) ir vystomosios pagalbos technologijų perkėlimui pagrindu į besivystančias šalis pervedami pinigų srautai iki šiol buvo maži ir geografiniu požiūriu nevienodai paskirstyti, |
| --- | --- |

N.

kadangi Švarios plėtros mechanizmo (ŠPM), Pasaulio aplinkos fondo (PAF) ir vystomosios pagalbos technologijų perkėlimui pagrindu į besivystančias šalis pervedami pinigų srautai iki šiol buvo maži ir geografiniu požiūriu nevienodai paskirstyti,

| O. | kadangi didinant vystymosi tvarumą — keičiant vystymosi kryptis — galima daug prisidėti prie klimato kaitos mažinimo, bet įgyvendinimui gali prireikti tiek išteklių, kad būtų galima įveikti daugelį kliūčių, |
| --- | --- |

O.

kadangi didinant vystymosi tvarumą — keičiant vystymosi kryptis — galima daug prisidėti prie klimato kaitos mažinimo, bet įgyvendinimui gali prireikti tiek išteklių, kad būtų galima įveikti daugelį kliūčių,

| 1. | pabrėžia, kokią grėsmę stichinės nelaimės ir klimato kaita kelia tvariam vystymuisi, skurdo mažinimui ir galimybei pasiekti TVT; taip pat pažymi 7-ojo TVT svarbą užtikrinant aplinkos tvarumą; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kokią grėsmę stichinės nelaimės ir klimato kaita kelia tvariam vystymuisi, skurdo mažinimui ir galimybei pasiekti TVT; taip pat pažymi 7-ojo TVT svarbą užtikrinant aplinkos tvarumą;

| 2. | pažymi, kad vis daugėja stichinių nelaimių ir jos dažnėja, didėja pražūtingas jų poveikis, o neturtingi žmonės šiais atvejais ypač pažeidžiami; pabrėžia, kad tampa vis sunkiau atskirti stichines ir žmogaus sukeltas nelaimes, nes riziką lemia ne tik gamtiniai pavojai, bet ir žmogaus veikla, nepakankamas planavimas; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad vis daugėja stichinių nelaimių ir jos dažnėja, didėja pražūtingas jų poveikis, o neturtingi žmonės šiais atvejais ypač pažeidžiami; pabrėžia, kad tampa vis sunkiau atskirti stichines ir žmogaus sukeltas nelaimes, nes riziką lemia ne tik gamtiniai pavojai, bet ir žmogaus veikla, nepakankamas planavimas;

| 3. | pabrėžia, kad reikia veiksmingos pasaulinės reakcijos į stichinių nelaimių problemą AKR šalyse, kuriose išvystytos pramonės šalys turėtų imtis atsakomybės ir vadovauti šalinant prie klimato kaitos prisidėjusį šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad reikia veiksmingos pasaulinės reakcijos į stichinių nelaimių problemą AKR šalyse, kuriose išvystytos pramonės šalys turėtų imtis atsakomybės ir vadovauti šalinant prie klimato kaitos prisidėjusį šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį;

| 4. | prašo AKR ir ES vyriausybes ir parlamentus užtikrinti, kad gamtinių išteklių naudojimas neišderintų ekologinės pusiausvyros; šiuo požiūriu su susirūpinimu pažymi, kad besaikis medžių kirtimas ir neteisėti miškininkystės darbai gali sukelti dykumėjimą ir kitus klimato pokyčius, todėl dėl šios veiklos turėtų būti imamasi veiksmų vykdant atsakingą ir veiksmingą miškininkystės politiką, taikant deramą miško atsodinimo praktiką ir tvarią žemės ūkio praktiką; ragina gamtinius išteklius naudojančias įmones laikytis aplinkosaugos normų ir teisės aktų; |
| --- | --- |

4.

prašo AKR ir ES vyriausybes ir parlamentus užtikrinti, kad gamtinių išteklių naudojimas neišderintų ekologinės pusiausvyros; šiuo požiūriu su susirūpinimu pažymi, kad besaikis medžių kirtimas ir neteisėti miškininkystės darbai gali sukelti dykumėjimą ir kitus klimato pokyčius, todėl dėl šios veiklos turėtų būti imamasi veiksmų vykdant atsakingą ir veiksmingą miškininkystės politiką, taikant deramą miško atsodinimo praktiką ir tvarią žemės ūkio praktiką; ragina gamtinius išteklius naudojančias įmones laikytis aplinkosaugos normų ir teisės aktų;

| 5. | pažymi klimato kaitos padarinius ir jos keliamas problemas — ekstremalias oro sąlygas, mažėjančius gamtinius išteklius — visa tai daro didelį poveikį vystymuisi ir saugumui, didina pažeidžiamumą, kelia konfliktus dėl gamtinių išteklių, dėl nelaimių vyksta migracija; todėl pabrėžia, kad nelaimių rizikos mažinimas turi apimti klimato kaitos mažinimą ir prisitaikymą prie jos; |
| --- | --- |

5.

pažymi klimato kaitos padarinius ir jos keliamas problemas — ekstremalias oro sąlygas, mažėjančius gamtinius išteklius — visa tai daro didelį poveikį vystymuisi ir saugumui, didina pažeidžiamumą, kelia konfliktus dėl gamtinių išteklių, dėl nelaimių vyksta migracija; todėl pabrėžia, kad nelaimių rizikos mažinimas turi apimti klimato kaitos mažinimą ir prisitaikymą prie jos;

| 6. | pažymi, kad stichinės nelaimės gali sukelti didelio masto gyventojų judėjimą, ir pripažįsta, kad nelaimių rizikos mažinimas yra pirmiausia valstybių vidaus pareiga, tačiau AKR ir ES vyriausybėms privalu parodyti solidarumą su nelaimių ištiktomis tautomis; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad stichinės nelaimės gali sukelti didelio masto gyventojų judėjimą, ir pripažįsta, kad nelaimių rizikos mažinimas yra pirmiausia valstybių vidaus pareiga, tačiau AKR ir ES vyriausybėms privalu parodyti solidarumą su nelaimių ištiktomis tautomis;

| 7. | pabrėžia PSO įspėjimus dėl itin didelio pavojaus, kurį pasaulinio atšilimo procesai kelia sveikatai Pietų šalyse, ypač maliarijos ir regėjimo sutrikimų požiūriu; ragina imtis veiksmų ir remti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią šioms didėjančioms sveikatos problemoms, jas švelninti ir suvaldyti; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia PSO įspėjimus dėl itin didelio pavojaus, kurį pasaulinio atšilimo procesai kelia sveikatai Pietų šalyse, ypač maliarijos ir regėjimo sutrikimų požiūriu; ragina imtis veiksmų ir remti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią šioms didėjančioms sveikatos problemoms, jas švelninti ir suvaldyti;

| 8. | ragina patvirtinti aiškius laikotarpius nustatančią išsamią nelaimių rizikos mažinimo, pasirengimo nelaimėms ir klimato kaitos strategijų integravimo į nacionalinius vystymosi planus, ES vystymosi politiką ir humanitarinę pagalbą strategiją; pabrėžia, kad šiomis strategijomis turi būti remiami pilietinės visuomenės, vietos bendruomenių ir institucijų veiksmai, atitinkantys ilgalaikį požiūrį į tai, kaip mažinti pažeidžiamumą nelaimių atžvilgiu; |
| --- | --- |

8.

ragina patvirtinti aiškius laikotarpius nustatančią išsamią nelaimių rizikos mažinimo, pasirengimo nelaimėms ir klimato kaitos strategijų integravimo į nacionalinius vystymosi planus, ES vystymosi politiką ir humanitarinę pagalbą strategiją; pabrėžia, kad šiomis strategijomis turi būti remiami pilietinės visuomenės, vietos bendruomenių ir institucijų veiksmai, atitinkantys ilgalaikį požiūrį į tai, kaip mažinti pažeidžiamumą nelaimių atžvilgiu;

| 9. | ragina ES valstybes nares remti AKR šalių veiksmus, kuriais jos kuria į žmones orientuotas nelaimių rizikos mažinimo priemones, klimato kaitos ir prieškrizinius planus, apimančius klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo prie jos strategijas, ankstyvo įspėjimo sistemas, pasirengimo nelaimėms ir evakuacijos strategijas, avarines saugos zonas, draudimo sistemas ir greitos sklaidos humanitarinių išteklių finansavimą; taip pat ragina AKR šalis užtikrinti, kad šie veiksmai būtų nacionalinis ir vietos prioritetas, kuriam įgyvendinti būtų sukurtas tvirtas institucinis pagrindas ir šis įgyvendinimas vyktų atsižvelgiant į pažeidžiamų grupių poreikius; |
| --- | --- |

9.

ragina ES valstybes nares remti AKR šalių veiksmus, kuriais jos kuria į žmones orientuotas nelaimių rizikos mažinimo priemones, klimato kaitos ir prieškrizinius planus, apimančius klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo prie jos strategijas, ankstyvo įspėjimo sistemas, pasirengimo nelaimėms ir evakuacijos strategijas, avarines saugos zonas, draudimo sistemas ir greitos sklaidos humanitarinių išteklių finansavimą; taip pat ragina AKR šalis užtikrinti, kad šie veiksmai būtų nacionalinis ir vietos prioritetas, kuriam įgyvendinti būtų sukurtas tvirtas institucinis pagrindas ir šis įgyvendinimas vyktų atsižvelgiant į pažeidžiamų grupių poreikius;

| 10. | ragina ES bent 10 proc. papildomo finansavimo skirti nelaimių rizikai mažinti numatytiems humanitarinės paramos biudžetams ir iš esmės padidinti iš vystomosios pagalbos biudžetų nelaimių rizikos mažinimui ir klimato kaitos mažinimui bei prisitaikymui prie jos skiriamas lėšas nepakenkiant kitoms priemonėms, ypač būtiniausios sveikatos apsaugos ir švietimo srityse; |
| --- | --- |

10.

ragina ES bent 10 proc. papildomo finansavimo skirti nelaimių rizikai mažinti numatytiems humanitarinės paramos biudžetams ir iš esmės padidinti iš vystomosios pagalbos biudžetų nelaimių rizikos mažinimui ir klimato kaitos mažinimui bei prisitaikymui prie jos skiriamas lėšas nepakenkiant kitoms priemonėms, ypač būtiniausios sveikatos apsaugos ir švietimo srityse;

| 11. | pabrėžia, kad AKR valstybėms ir regionams reikia tarptautinės bendruomenės paramos, būtinos siekiant tobulinti jų nacionalines ir regionines nelaimių mažinimo, pasirengimo joms ir ankstyvo įspėjimo priemones, informuoti visuomenę apie nelaimių mažinimą bei prognozavimą ir reaguoti į avarinius atvejus; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad AKR valstybėms ir regionams reikia tarptautinės bendruomenės paramos, būtinos siekiant tobulinti jų nacionalines ir regionines nelaimių mažinimo, pasirengimo joms ir ankstyvo įspėjimo priemones, informuoti visuomenę apie nelaimių mažinimą bei prognozavimą ir reaguoti į avarinius atvejus;

| 12. | apgailestauja, kad AKR ir ES Gamtinių katastrofų infrastruktūrai skirta labai mažai išteklių, nors jos poreikiai vis didėja, tačiau teigiamai vertina jos kūrimą; ragina ES šiai infrastruktūrai iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) ir pagal kitas ES biudžeto eilutes skirti papildomų lėšų, kad AKR valstybėms ir regionams nelaimių rizikos mažinimo ir avarijų padarinių šalinimo, atstatymo ir vystymo pajėgumų kūrimo, geresnių ankstyvo įspėjimo ir greito reagavimo sistemų kūrimo srityse būtų suteikta pakankama parama; |
| --- | --- |

12.

apgailestauja, kad AKR ir ES Gamtinių katastrofų infrastruktūrai skirta labai mažai išteklių, nors jos poreikiai vis didėja, tačiau teigiamai vertina jos kūrimą; ragina ES šiai infrastruktūrai iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) ir pagal kitas ES biudžeto eilutes skirti papildomų lėšų, kad AKR valstybėms ir regionams nelaimių rizikos mažinimo ir avarijų padarinių šalinimo, atstatymo ir vystymo pajėgumų kūrimo, geresnių ankstyvo įspėjimo ir greito reagavimo sistemų kūrimo srityse būtų suteikta pakankama parama;

| 13. | todėl ragina Europos Komisiją iš 10-ojo EPF toliau remti AKR ir ES Gamtinių katastrofų infrastruktūrą ir toliau plėsti jos taikymą iš AKR vidaus bendradarbiavimui skirtų išteklių suteikiant bent 250 mln. EUR ir panaudojant dalį išteklių, laikomų siūlomoje „atsargoje“, skirtoje padėti AKR regionams ir valstybėms, ypač mažoms salose esančioms AKR valstybėms, išsamiai įgyvendinti bendrą visų AKR šalių pasirengimo stichinėms nelaimėms ir jų valdymo programą ir ilgalaikį atstatymą nelaimėms praėjus; |
| --- | --- |

13.

todėl ragina Europos Komisiją iš 10-ojo EPF toliau remti AKR ir ES Gamtinių katastrofų infrastruktūrą ir toliau plėsti jos taikymą iš AKR vidaus bendradarbiavimui skirtų išteklių suteikiant bent 250 mln. EUR ir panaudojant dalį išteklių, laikomų siūlomoje „atsargoje“, skirtoje padėti AKR regionams ir valstybėms, ypač mažoms salose esančioms AKR valstybėms, išsamiai įgyvendinti bendrą visų AKR šalių pasirengimo stichinėms nelaimėms ir jų valdymo programą ir ilgalaikį atstatymą nelaimėms praėjus;

| 14. | mano, kad Europos plėtros fondui reikia skirti pakankamai lėšų, kad būtų galima padėti besivystančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos ir sumažinti jos poveikį; šioje srityje pabrėžia, kaip svarbu kurti pajėgumus, užkirsti kelią stichinėms nelaimėms, skatinti švietimą, kurti darbo infrastruktūrą ir didinti vaistų prieinamumą; pažymi, kad reikės kurti mokslo, poveikio ir prisitaikymo, rizikos prognozavimo ir Švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) projektų rengimo infrastruktūrą; |
| --- | --- |

14.

mano, kad Europos plėtros fondui reikia skirti pakankamai lėšų, kad būtų galima padėti besivystančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos ir sumažinti jos poveikį; šioje srityje pabrėžia, kaip svarbu kurti pajėgumus, užkirsti kelią stichinėms nelaimėms, skatinti švietimą, kurti darbo infrastruktūrą ir didinti vaistų prieinamumą; pažymi, kad reikės kurti mokslo, poveikio ir prisitaikymo, rizikos prognozavimo ir Švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) projektų rengimo infrastruktūrą;

| 15. | pabrėžia, kad būtina gausiau finansuoti nelaimių prevencijai, pasirengimui joms, jų mažinimui ir valdymui, prisitaikymui prie klimato kaitos ir Pietų–Pietų bendradarbiavimui šiose srityse stiprinti reikalingų žmogiškųjų išteklių ugdymą; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad būtina gausiau finansuoti nelaimių prevencijai, pasirengimui joms, jų mažinimui ir valdymui, prisitaikymui prie klimato kaitos ir Pietų–Pietų bendradarbiavimui šiose srityse stiprinti reikalingų žmogiškųjų išteklių ugdymą;

| 16. | ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares imtis visų reikiamų priemonių, kad kuo greičiau būtų galima sutelkti reikiamą finansinę paramą ir ją skirti nelaimių padarinių likvidavimui ir humanitarinei pagalbai; |
| --- | --- |

16.

ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares imtis visų reikiamų priemonių, kad kuo greičiau būtų galima sutelkti reikiamą finansinę paramą ir ją skirti nelaimių padarinių likvidavimui ir humanitarinei pagalbai;

| 17. | pabrėžia, kad reikia nuolat atnaujinti AKR šalių aplinkosaugos planus ir integruoti aplinkos klausimus į šalies strateginius dokumentus (ŠSD), regioninius strateginius dokumentus (RSD) ir temines programas; pabrėžia, kaip svarbu į šį procesą įtraukti valstybių parlamentus ir pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad reikia nuolat atnaujinti AKR šalių aplinkosaugos planus ir integruoti aplinkos klausimus į šalies strateginius dokumentus (ŠSD), regioninius strateginius dokumentus (RSD) ir temines programas; pabrėžia, kaip svarbu į šį procesą įtraukti valstybių parlamentus ir pilietinę visuomenę;

| 18. | mano, kad vystymosi politikos neįmanoma atsieti nuo aplinkos politikos ir kitų politikos krypčių, ir ragina vadovautis visuotiniu tvarios vystymosi politikos požiūriu, kuriuo aplinkosaugos aspektas integruojamas į AKR šalies ir regioninius strateginius dokumentus, taip pat į visas vystymosi programas ir projektus; |
| --- | --- |

18.

mano, kad vystymosi politikos neįmanoma atsieti nuo aplinkos politikos ir kitų politikos krypčių, ir ragina vadovautis visuotiniu tvarios vystymosi politikos požiūriu, kuriuo aplinkosaugos aspektas integruojamas į AKR šalies ir regioninius strateginius dokumentus, taip pat į visas vystymosi programas ir projektus;

| 19. | ragina Pasaulinį klimato kaitos aljansą tapti pagrindine priemone sprendžiant nelaimių prevencijos ir pasirengimo joms, taip pat prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo klausimus; |
| --- | --- |

19.

ragina Pasaulinį klimato kaitos aljansą tapti pagrindine priemone sprendžiant nelaimių prevencijos ir pasirengimo joms, taip pat prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo klausimus;

| 20. | ragina AKR vyriausybes kurti prieškrizinius nelaimių padarinių likvidavimo ir nenumatytų atvejų sprendimo planus, apimančius evakuacijos strategijas, avarines saugos zonas, draudimo sistemas ir greitos sklaidos humanitarinių išteklių finansavimą; |
| --- | --- |

20.

ragina AKR vyriausybes kurti prieškrizinius nelaimių padarinių likvidavimo ir nenumatytų atvejų sprendimo planus, apimančius evakuacijos strategijas, avarines saugos zonas, draudimo sistemas ir greitos sklaidos humanitarinių išteklių finansavimą;

| 21. | pabrėžia, kad reikia tikrai visuotinio požiūrio į stichines nelaimes ir klimato kaitą, ir ragina tarptautinę bendruomenę įsipareigoti rasti pažangius tarptautinius sprendimus; todėl ragina JT tarptautinėje klimato konferencijoje pradėti derybas dėl išsamaus po 2012 m. įsigaliosiančio susitarimo, kuris būtų grindžiamas Kioto protokolu ir jį išplėstų; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad reikia tikrai visuotinio požiūrio į stichines nelaimes ir klimato kaitą, ir ragina tarptautinę bendruomenę įsipareigoti rasti pažangius tarptautinius sprendimus; todėl ragina JT tarptautinėje klimato konferencijoje pradėti derybas dėl išsamaus po 2012 m. įsigaliosiančio susitarimo, kuris būtų grindžiamas Kioto protokolu ir jį išplėstų;

| 22. | ragina išsivysčiusias šalis daugiau išteklių skirti dabartinėms pagal Kioto protokolą veikiančioms finansavimo priemonėms ir siekti, kad šie įnašai taptų privalomuoju įsipareigojimu; |
| --- | --- |

22.

ragina išsivysčiusias šalis daugiau išteklių skirti dabartinėms pagal Kioto protokolą veikiančioms finansavimo priemonėms ir siekti, kad šie įnašai taptų privalomuoju įsipareigojimu;

| 23. | ragina keistis gerąja patirtimi, perduoti technologijas ir informuoti apie žemės naudojimo planavimą, statybą rizikos zonose, saugias pastatų konstrukcijas ir kritinės infrastruktūros apsaugą; |
| --- | --- |

23.

ragina keistis gerąja patirtimi, perduoti technologijas ir informuoti apie žemės naudojimo planavimą, statybą rizikos zonose, saugias pastatų konstrukcijas ir kritinės infrastruktūros apsaugą;

| 24. | ragina gerinti regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą, kad būtų lengviau keistis informacijos ir ryšių technologijomis (IRT) ir toliau finansuoti žemųjų technologijų sprendimus kaimo ir atokiose vietovėse, pvz., radiją; |
| --- | --- |

24.

ragina gerinti regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą, kad būtų lengviau keistis informacijos ir ryšių technologijomis (IRT) ir toliau finansuoti žemųjų technologijų sprendimus kaimo ir atokiose vietovėse, pvz., radiją;

| 25. | ragina AKR šalis regiono mastu susitarti dėl upių baseinų valdymo ir imtis suderintų priemonių vandens ir žvejybos išteklių valdymo srityse; |
| --- | --- |

25.

ragina AKR šalis regiono mastu susitarti dėl upių baseinų valdymo ir imtis suderintų priemonių vandens ir žvejybos išteklių valdymo srityse;

| 26. | pažymi, kad naudodamos atsinaujinančius energijos šaltinius, pvz., saulės, vėjo ir biomasės energiją, AKR šalys mažiau priklausytų nuo naftos; ragina ES ir jos valstybes nares perduoti reikiamą technologiją ir suteikti deramą finansavimą; taip pat ragina Europos Komisiją persvarstyti kriterijus ir į juos įtraukti aplinkos apsaugos, pažeidžiamumo ir izoliuotumo nustatymo kriterijus, pagal kuriuos nustatoma teisė gauti 10-ojo EPF finansavimą pagal Energetikos ir Vandens priemones; |
| --- | --- |

26.

pažymi, kad naudodamos atsinaujinančius energijos šaltinius, pvz., saulės, vėjo ir biomasės energiją, AKR šalys mažiau priklausytų nuo naftos; ragina ES ir jos valstybes nares perduoti reikiamą technologiją ir suteikti deramą finansavimą; taip pat ragina Europos Komisiją persvarstyti kriterijus ir į juos įtraukti aplinkos apsaugos, pažeidžiamumo ir izoliuotumo nustatymo kriterijus, pagal kuriuos nustatoma teisė gauti 10-ojo EPF finansavimą pagal Energetikos ir Vandens priemones;

| 27. | ragina AKR ir ES šalis nustatyti specialų tikslinį atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo rodiklį ir mano, kad atsinaujinantiems energijos šaltiniams turėtų būti skiriamas pagrindinis dėmesys Kotonu susitarimu grindžiamose AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo programose; |
| --- | --- |

27.

ragina AKR ir ES šalis nustatyti specialų tikslinį atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo rodiklį ir mano, kad atsinaujinantiems energijos šaltiniams turėtų būti skiriamas pagrindinis dėmesys Kotonu susitarimu grindžiamose AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo programose;

| 28. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

28.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Рiа rezoliucijа AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja patvirtino 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda).

(2)  OL C 271, 1999 9 24, p. 30.

(3)  OL C 120, 2004 4 30, p. 44.

(4)  OL C 80, 2005 4 1, p. 36.

(5)  OL C 136, 2006 6 9, p. 22.

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, ir jos poveikio regionui

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) ir Didžiųjų ežerų regiono, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) ir Didžiųjų ežerų regiono,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos ir JT Generalinio Sekretoriaus mėnesines ataskaitas šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos ir JT Generalinio Sekretoriaus mėnesines ataskaitas šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytuose (2),

| — | atsižvelgdama į Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovų 2006 m. gruodžio 16 d. Nairobyje (Kenija) pasirašytą Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovų 2006 m. gruodžio 16 d. Nairobyje (Kenija) pasirašytą Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą,

| — | atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, kurioje draudžiama vaikus įtraukti į ginkluotus konfliktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, kurioje draudžiama vaikus įtraukti į ginkluotus konfliktus,

| — | atsižvelgdama į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos misijos pranešimą dėl 2006 m. liepos 30 d. ir spalio 29 d. Kongo Demokratinėje Respublikoje surengtų prezidento ir teisės aktų leidybos organo rinkimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos misijos pranešimą dėl 2006 m. liepos 30 d. ir spalio 29 d. Kongo Demokratinėje Respublikoje surengtų prezidento ir teisės aktų leidybos organo rinkimų,

| — | atsižvelgdama į bendrus Tarybos veiksmus, susijusius su Europos Sąjungos (ES) misija teikti konsultacijas reformuojant KDR saugumo sektorių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrus Tarybos veiksmus, susijusius su Europos Sąjungos (ES) misija teikti konsultacijas reformuojant KDR saugumo sektorių,

| — | atsižvelgdama į Kimberley procesą, kuriuo siekiama pagaliau panaikinti „kruvinųjų“ deimantų apyvartą ir pagerinti gamtiniais ištekliais turtingų šalių valdymą tikrinant ir išsamiai skelbiant visus bendrovių atliekamus mokėjimus ir vyriausybių gaunamas pajamas iš naftos, dujų ir kasybos produktų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kimberley procesą, kuriuo siekiama pagaliau panaikinti „kruvinųjų“ deimantų apyvartą ir pagerinti gamtiniais ištekliais turtingų šalių valdymą tikrinant ir išsamiai skelbiant visus bendrovių atliekamus mokėjimus ir vyriausybių gaunamas pajamas iš naftos, dujų ir kasybos produktų,

| A. | kadangi daug metų trukę ginkluoti konfliktai tiesiogiai ar netiesiogiai pareikalavo 4 mln. aukų ir dėl jų buvo perkelta mažiausiai 1,5 mln. žmonių, daugiausia moterų ir vaikų, taip pat sunaikinta socialinė ir ekonominė KDR infrastruktūra, |
| --- | --- |

A.

kadangi daug metų trukę ginkluoti konfliktai tiesiogiai ar netiesiogiai pareikalavo 4 mln. aukų ir dėl jų buvo perkelta mažiausiai 1,5 mln. žmonių, daugiausia moterų ir vaikų, taip pat sunaikinta socialinė ir ekonominė KDR infrastruktūra,

| B. | su susirūpinimu primindama, kad nuo 2006 m. pabaigos maždaug 300 000 Šiaurės Kivu provincijoje gyvenančių asmenų buvo priversti bėgti iš namų dėl karo, kuriame dalyvavo reguliariosios KDR ginkluotosios pajėgos, pašalinto generolo Laurento Nkundos sukilėlių pajėgos ir kitos ginkluotos grupuotės — bendras perkeltųjų asmenų skaičius padidėjo iki 800 000 žmonių, |
| --- | --- |

B.

su susirūpinimu primindama, kad nuo 2006 m. pabaigos maždaug 300 000 Šiaurės Kivu provincijoje gyvenančių asmenų buvo priversti bėgti iš namų dėl karo, kuriame dalyvavo reguliariosios KDR ginkluotosios pajėgos, pašalinto generolo Laurento Nkundos sukilėlių pajėgos ir kitos ginkluotos grupuotės — bendras perkeltųjų asmenų skaičius padidėjo iki 800 000 žmonių,

| C. | labai susirūpinusi dėl didėjančio smurto, plačiai paplitusio žmogaus teisių pažeidinėjimo, prievartavimo ir kitų formų prieš moteris vykdomo lytinio smurto, plintančio iš rytinių Šiaurės Kivu ir Pietų Kivu provincijų, |
| --- | --- |

C.

labai susirūpinusi dėl didėjančio smurto, plačiai paplitusio žmogaus teisių pažeidinėjimo, prievartavimo ir kitų formų prieš moteris vykdomo lytinio smurto, plintančio iš rytinių Šiaurės Kivu ir Pietų Kivu provincijų,

| D. | labai susirūpinusi dėl to, kad vis daugėja vaikų kareivių ir juos KDR rytuose vis labiau verbuoja ginkluotos nereguliariosios pajėgos, |
| --- | --- |

D.

labai susirūpinusi dėl to, kad vis daugėja vaikų kareivių ir juos KDR rytuose vis labiau verbuoja ginkluotos nereguliariosios pajėgos,

| E. | susirūpinusi KDR rytuose beveik nuolat tvyrančiu nesaugumu, dėl kurio humanitarinėms organizacijoms tampa neįmanoma civiliams gyventojams skirstyti maisto produktus ir būtiniausius reikmenis, |
| --- | --- |

E.

susirūpinusi KDR rytuose beveik nuolat tvyrančiu nesaugumu, dėl kurio humanitarinėms organizacijoms tampa neįmanoma civiliams gyventojams skirstyti maisto produktus ir būtiniausius reikmenis,

| F. | atsižvelgdama į tai, kad šalyje yra užsienio ginkluotų grupuočių (pvz., buvusios Ruandos karinės pajėgos (Ex-FAR)/Interahamwe (Demokratinės Ruandos išlaisvinimo pajėgos), kurios ir toliau nebaudžiamos daro žiaurius nusikaltimus — žudo, prievartauja, kankina ir rengia reidus, versdamos civilius gyventojus persikelti į KDR rytus ir į kaimynines šalis, ir tai kelia grėsmę šalies saugumui, stabilumui ir vystymuisi, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdama į tai, kad šalyje yra užsienio ginkluotų grupuočių (pvz., buvusios Ruandos karinės pajėgos (Ex-FAR)/Interahamwe (Demokratinės Ruandos išlaisvinimo pajėgos), kurios ir toliau nebaudžiamos daro žiaurius nusikaltimus — žudo, prievartauja, kankina ir rengia reidus, versdamos civilius gyventojus persikelti į KDR rytus ir į kaimynines šalis, ir tai kelia grėsmę šalies saugumui, stabilumui ir vystymuisi,

| G. | kadangi Didžiųjų ežerų regione vyraujantys ginkluoti konfliktai ir siaučiančios ginkluotos perbėgėlių grupuotės kelia didelę grėsmę taikai, stabilumui, demokratijai ir regiono vystymuisi; kadangi tai kenkia regiono valstybių bendradarbiavimui ir niekais paverčia tarptautinės bendruomenės pastangas pasiekti, kad energingai pradėtų kurtis klestinčios to regiono demokratinės valstybės ir pagerėtų jų gyventojų gyvenimo sąlygos, |
| --- | --- |

G.

kadangi Didžiųjų ežerų regione vyraujantys ginkluoti konfliktai ir siaučiančios ginkluotos perbėgėlių grupuotės kelia didelę grėsmę taikai, stabilumui, demokratijai ir regiono vystymuisi; kadangi tai kenkia regiono valstybių bendradarbiavimui ir niekais paverčia tarptautinės bendruomenės pastangas pasiekti, kad energingai pradėtų kurtis klestinčios to regiono demokratinės valstybės ir pagerėtų jų gyventojų gyvenimo sąlygos,

| H. | kadangi dėl šių priežasčių būtina imtis visų priemonių, kad konfliktai būtų nutraukti, visos ginkluotos grupuotės išformuotos ir užkirstas kelias visiems būsimiems konfliktams siekiant visų Didžiųjų ežerų regiono tautų labui įtvirtinti taiką ir demokratiją, skatinti regiono stabilumą ir vystymąsi, kad teisėtos KDR institucijos galėtų skirti savo energiją atstatyti šaliai, kuri per nuolatinius karus buvo sunaikinta, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl šių priežasčių būtina imtis visų priemonių, kad konfliktai būtų nutraukti, visos ginkluotos grupuotės išformuotos ir užkirstas kelias visiems būsimiems konfliktams siekiant visų Didžiųjų ežerų regiono tautų labui įtvirtinti taiką ir demokratiją, skatinti regiono stabilumą ir vystymąsi, kad teisėtos KDR institucijos galėtų skirti savo energiją atstatyti šaliai, kuri per nuolatinius karus buvo sunaikinta,

| I. | kadangi ir Kongo Demokratinėje Respublikoje, ir Didžiųjų ežerų regione taiką ir saugumą galima pasiekti tik pašalinus Kongo Demokratinėje Respublikoje esančių užsienio ir valstybės vidaus ginkluotų grupuočių ir jų politinių organizacijų keliamą grėsmę ir galutinai nuginklavus visas tame regione plėšikaujančias sukarintas grupuotes, |
| --- | --- |

I.

kadangi ir Kongo Demokratinėje Respublikoje, ir Didžiųjų ežerų regione taiką ir saugumą galima pasiekti tik pašalinus Kongo Demokratinėje Respublikoje esančių užsienio ir valstybės vidaus ginkluotų grupuočių ir jų politinių organizacijų keliamą grėsmę ir galutinai nuginklavus visas tame regione plėšikaujančias sukarintas grupuotes,

| J. | kadangi Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT) tiria nusikaltimus, kurie Kongo Demokratinėje Respublikoje galėjo būti padaryti nuo 2004 m., |
| --- | --- |

J.

kadangi Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT) tiria nusikaltimus, kurie Kongo Demokratinėje Respublikoje galėjo būti padaryti nuo 2004 m.,

| K. | atsižvelgdama į 2007 m. rugpjūčio 28 d. Kigalyje „trišalio plius“ vadovų, t. y. KDR, Ruandos, Ugandos ir Burundžio kariuomenių vadų, susitikimo šalių ir 2007 m. rugsėjo 16 d. tų šalių užsienio reikalų ministrų prisiimtus įsipareigojimus siekti taikos neutralizuojant atitinkamose teritorijose esančias ginkluotas sukilėlių pajėgas; atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 3–4 d. Kinšasoje vykusio susitikimo pabaigoje paskelbtą bendrą KDR ir Ruandos užsienio reikalų ministrų deklaraciją, |
| --- | --- |

K.

atsižvelgdama į 2007 m. rugpjūčio 28 d. Kigalyje „trišalio plius“ vadovų, t. y. KDR, Ruandos, Ugandos ir Burundžio kariuomenių vadų, susitikimo šalių ir 2007 m. rugsėjo 16 d. tų šalių užsienio reikalų ministrų prisiimtus įsipareigojimus siekti taikos neutralizuojant atitinkamose teritorijose esančias ginkluotas sukilėlių pajėgas; atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 3–4 d. Kinšasoje vykusio susitikimo pabaigoje paskelbtą bendrą KDR ir Ruandos užsienio reikalų ministrų deklaraciją,

| L. | kadangi KDR ir Ruandos Respublikos vyriausybių bendrame komunikate dėl bendro būdo nutraukti grėsmę, kylančią abiejų šalių ir Didžiųjų ežerų regiono taikai ir stabilumui, kurį tarpininkaujant Jungtinėms Tautoms ir dalyvaujant Jungtinių Amerikos Valstijų ir ES atstovams 2007 m. lapkričio 9 d. pasirašė abiejų šių šalių užsienio reikalų ministrai, apibrėžiamos naujos šio regiono valstybių taikos ir bendradarbiavimo perspektyvos, |
| --- | --- |

L.

kadangi KDR ir Ruandos Respublikos vyriausybių bendrame komunikate dėl bendro būdo nutraukti grėsmę, kylančią abiejų šalių ir Didžiųjų ežerų regiono taikai ir stabilumui, kurį tarpininkaujant Jungtinėms Tautoms ir dalyvaujant Jungtinių Amerikos Valstijų ir ES atstovams 2007 m. lapkričio 9 d. pasirašė abiejų šių šalių užsienio reikalų ministrai, apibrėžiamos naujos šio regiono valstybių taikos ir bendradarbiavimo perspektyvos,

| M. | kadangi KDR prezidentas Joseph Kabila ir jo Ugandos kolega Yoweri Museveni 2007 m. rugsėjo mėn. susitiko Tanzanijoje siekdami remiant Jungtinėms Tautoms sukurti bendrą kariuomenę, kad būtų pašalinti nestabilumą regione keliantys Viešpaties pasipriešinimo armijos (angl. LRA) sukilėliai, ir imtis bendrų naftos žvalgymo projektų, |
| --- | --- |

M.

kadangi KDR prezidentas Joseph Kabila ir jo Ugandos kolega Yoweri Museveni 2007 m. rugsėjo mėn. susitiko Tanzanijoje siekdami remiant Jungtinėms Tautoms sukurti bendrą kariuomenę, kad būtų pašalinti nestabilumą regione keliantys Viešpaties pasipriešinimo armijos (angl. LRA) sukilėliai, ir imtis bendrų naftos žvalgymo projektų,

| N. | kadangi KDR turi gausių gamtinių mineralinių, miško ir kitų išteklių, kuriuos reikia valdyti apdairiai ir veiksmingai, siekiant užtikrinti ekonominį ir socialinį šalies vystymąsi, |
| --- | --- |

N.

kadangi KDR turi gausių gamtinių mineralinių, miško ir kitų išteklių, kuriuos reikia valdyti apdairiai ir veiksmingai, siekiant užtikrinti ekonominį ir socialinį šalies vystymąsi,

| O. | atsižvelgdama į Gavybos pramonės šakų skaidrumo iniciatyvą (angl. EITI), kurios šalis yra KDR, |
| --- | --- |

O.

atsižvelgdama į Gavybos pramonės šakų skaidrumo iniciatyvą (angl. EITI), kurios šalis yra KDR,

| P. | atsižvelgdama į KDR vyriausybės sprendimą persvarstyti per karą ir pereinamuoju laikotarpiu pasirašytas kasybos ir miškininkystės sutartis, |
| --- | --- |

P.

atsižvelgdama į KDR vyriausybės sprendimą persvarstyti per karą ir pereinamuoju laikotarpiu pasirašytas kasybos ir miškininkystės sutartis,

| Q. | kadangi 2005 m. gruodžio 18 d. Kongo gyventojų priimta naujoji konstitucija — tvirtas pagrindas teisinei valstybei ir tikrai demokratinei visuomenei kurti, |
| --- | --- |

Q.

kadangi 2005 m. gruodžio 18 d. Kongo gyventojų priimta naujoji konstitucija — tvirtas pagrindas teisinei valstybei ir tikrai demokratinei visuomenei kurti,

| R. | kadangi 2006 m. liepos 30 d. ir spalio 29 d. surengti daugiapartiniai prezidento ir teisės aktų leidybos organo rinkimai suteikė gyventojams vilties, kad po daugelio diktatūros ir karo metų prasidės taikos, stabilumo ir klestėjimo era; kadangi šiuo metu rengiami savivaldybių rinkimai, |
| --- | --- |

R.

kadangi 2006 m. liepos 30 d. ir spalio 29 d. surengti daugiapartiniai prezidento ir teisės aktų leidybos organo rinkimai suteikė gyventojams vilties, kad po daugelio diktatūros ir karo metų prasidės taikos, stabilumo ir klestėjimo era; kadangi šiuo metu rengiami savivaldybių rinkimai,

| S. | kadangi visi Kongo piliečiai turi vienodą teisę, kad juos apsaugotų vyriausybės struktūros, pirmiausia suteikdamos jiems saugumą, gindamos juos pačius ir jų nuosavybę, |
| --- | --- |

S.

kadangi visi Kongo piliečiai turi vienodą teisę, kad juos apsaugotų vyriausybės struktūros, pirmiausia suteikdamos jiems saugumą, gindamos juos pačius ir jų nuosavybę,

| T. | kadangi Kongo parlamentas neseniai priėmė įstatymą dėl politinės opozicijos Kongo Demokratinėje Respublikoje statuso, kad būtų stiprinama demokratija ir politinės opozicijos vaidmuo valdant šalį, |
| --- | --- |

T.

kadangi Kongo parlamentas neseniai priėmė įstatymą dėl politinės opozicijos Kongo Demokratinėje Respublikoje statuso, kad būtų stiprinama demokratija ir politinės opozicijos vaidmuo valdant šalį,

| 1. | ragina visas KDR rytuose vykstančiuose konfliktuose dalyvaujančias pajėgas gerbti žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš civilius gyventojus ir leisti humanitarinėms agentūroms padėti civiliams gyventojams; |
| --- | --- |

1.

ragina visas KDR rytuose vykstančiuose konfliktuose dalyvaujančias pajėgas gerbti žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš civilius gyventojus ir leisti humanitarinėms agentūroms padėti civiliams gyventojams;

| 2. | ragina pranešti apie visus žmogaus teisių pažeidėjus, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai, lytinio smurto prieš moteris vykdytojus ir vaikų kareivių verbuotojus, juos įvardyti, persekioti baudžiamąja tvarka ir nubausti pagal valstybių vidaus ir tarptautinę baudžiamąją teisę; |
| --- | --- |

2.

ragina pranešti apie visus žmogaus teisių pažeidėjus, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai, lytinio smurto prieš moteris vykdytojus ir vaikų kareivių verbuotojus, juos įvardyti, persekioti baudžiamąja tvarka ir nubausti pagal valstybių vidaus ir tarptautinę baudžiamąją teisę;

| 3. | ragina KDR vyriausybę ir Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje užtikrinti deramą humanitarinių organizacijų narių saugumą; |
| --- | --- |

3.

ragina KDR vyriausybę ir Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje užtikrinti deramą humanitarinių organizacijų narių saugumą;

| 4. | ragina ES ir AKR šalių vyriausybes, ES Tarybą, Europos Komisiją, JT ir Afrikos Sąjungą (AS) padaryti viską, kas įmanoma, kad rytinės KDR dalies gyventojams būtų suteikta veiksminga ir pakankama pagalba ir padedama likviduoti humanitarinę katastrofą; |
| --- | --- |

4.

ragina ES ir AKR šalių vyriausybes, ES Tarybą, Europos Komisiją, JT ir Afrikos Sąjungą (AS) padaryti viską, kas įmanoma, kad rytinės KDR dalies gyventojams būtų suteikta veiksminga ir pakankama pagalba ir padedama likviduoti humanitarinę katastrofą;

| 5. | reiškia didelį susirūpinimą dėl valstybių viduje perkeltų asmenų ir kaimyninėse šalyse esančių pabėgėlių padėties ir skaičiaus ir ragina KDR institucijas ir priimančiąsias šalis padaryti viską, kas tik įmanoma, kad Kongo pabėgėliai galėtų saugiai sugrįžti — šiuo tikslu pirmiausia reikia visapusiškai bendradarbiauti su JT pasauline maisto programa (angl. WFP) ir JT vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru (angl. UNHCR); |
| --- | --- |

5.

reiškia didelį susirūpinimą dėl valstybių viduje perkeltų asmenų ir kaimyninėse šalyse esančių pabėgėlių padėties ir skaičiaus ir ragina KDR institucijas ir priimančiąsias šalis padaryti viską, kas tik įmanoma, kad Kongo pabėgėliai galėtų saugiai sugrįžti — šiuo tikslu pirmiausia reikia visapusiškai bendradarbiauti su JT pasauline maisto programa (angl. WFP) ir JT vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru (angl. UNHCR);

| 6. | ragina Europos Komisiją ir Tarybą bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir KDR vyriausybe parengti KDR humanitarinę programą siekiant Kongo gyventojams teikti didesnę ir geresnę medicininę pagalbą; |
| --- | --- |

6.

ragina Europos Komisiją ir Tarybą bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir KDR vyriausybe parengti KDR humanitarinę programą siekiant Kongo gyventojams teikti didesnę ir geresnę medicininę pagalbą;

| 7. | ragina Europos Komisiją remti, taip pat ir finansiškai, Kivu taikos konferencijos surengimą, kad gyventojai galėtų dalyvauti ieškant ilgalaikių sprendimų; |
| --- | --- |

7.

ragina Europos Komisiją remti, taip pat ir finansiškai, Kivu taikos konferencijos surengimą, kad gyventojai galėtų dalyvauti ieškant ilgalaikių sprendimų;

| 8. | deramai pažymi abipusius Burundžio, KDR, Ugandos ir Ruandos įsipareigojimus, ypač 2007 m. lapkričio 9 d. Nairobyje Ruandos ir KDR vyriausybių pasirašytą bendrą komunikatą, kuriais siekiama rasti suderintą ilgalaikį regiono saugumo problemų sprendimą, ir giria šalis už pastangas; |
| --- | --- |

8.

deramai pažymi abipusius Burundžio, KDR, Ugandos ir Ruandos įsipareigojimus, ypač 2007 m. lapkričio 9 d. Nairobyje Ruandos ir KDR vyriausybių pasirašytą bendrą komunikatą, kuriais siekiama rasti suderintą ilgalaikį regiono saugumo problemų sprendimą, ir giria šalis už pastangas;

| 9. | ragina visas suinteresuotąsias šalis griežtai laikytis prisiimtų įsipareigojimų, o JT, ES ir AS, atitinkamų valstybių partnerius ir dėl Didžiųjų ežerų regiono palankiai nusiteikusius subjektus — tvirtai ir aktyviai remti pastangas, kuriomis Didžiųjų ežerų regione siekiama įgyvendinti šiuos įsipareigojimus ir Saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą; |
| --- | --- |

9.

ragina visas suinteresuotąsias šalis griežtai laikytis prisiimtų įsipareigojimų, o JT, ES ir AS, atitinkamų valstybių partnerius ir dėl Didžiųjų ežerų regiono palankiai nusiteikusius subjektus — tvirtai ir aktyviai remti pastangas, kuriomis Didžiųjų ežerų regione siekiama įgyvendinti šiuos įsipareigojimus ir Saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą;

| 10. | ragina KDR vyriausybę, remiant Jungtinių Tautų misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurios išteklius reikia didinti, ir vadovaujantis 2007 m. lapkričio 9 d. bendro komunikato 9 dalies b punktu, išformuoti ex-FAR/Interahamwe, kaip genocidą vykdančią karinę KDR organizaciją, ir tuo pačiu metu atlikti neteisėtų Šiaurės ir Pietų Kivu ginkluotų grupuočių išformavimo operacijas; |
| --- | --- |

10.

ragina KDR vyriausybę, remiant Jungtinių Tautų misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurios išteklius reikia didinti, ir vadovaujantis 2007 m. lapkričio 9 d. bendro komunikato 9 dalies b punktu, išformuoti ex-FAR/Interahamwe, kaip genocidą vykdančią karinę KDR organizaciją, ir tuo pačiu metu atlikti neteisėtų Šiaurės ir Pietų Kivu ginkluotų grupuočių išformavimo operacijas;

| 11. | teigiamai vertina 2007 m. rugsėjo 3–4 d. Kinšasoje vykusiame Ruandos ir KDR užsienio reikalų ministrų susitikime pareikštą šių valstybių valią normalizuoti abiejų šalių santykius ir ragina jas tai padaryti; |
| --- | --- |

11.

teigiamai vertina 2007 m. rugsėjo 3–4 d. Kinšasoje vykusiame Ruandos ir KDR užsienio reikalų ministrų susitikime pareikštą šių valstybių valią normalizuoti abiejų šalių santykius ir ragina jas tai padaryti;

| 12. | prašo, kad visos Saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą pasirašiusios Didžiųjų ežerų regiono valstybės jį ratifikuotų ir visapusiškai įgyvendintų; |
| --- | --- |

12.

prašo, kad visos Saugumo, stabilumo ir vystymosi paktą pasirašiusios Didžiųjų ežerų regiono valstybės jį ratifikuotų ir visapusiškai įgyvendintų;

| 13. | ragina KDR vidaus ir tarptautiniu lygmeniu įtvirtinti teisinės valstybės principą, ypač valdymo ir saugumo srityse; |
| --- | --- |

13.

ragina KDR vidaus ir tarptautiniu lygmeniu įtvirtinti teisinės valstybės principą, ypač valdymo ir saugumo srityse;

| 14. | prašo atkurti ir gerbti valstybės autoritetą visoje šalyje — tai reiškia, kad reikia nuginkluoti visas nereguliariąsias pajėgas; |
| --- | --- |

14.

prašo atkurti ir gerbti valstybės autoritetą visoje šalyje — tai reiškia, kad reikia nuginkluoti visas nereguliariąsias pajėgas;

| 15. | ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant ES valstybes nares ir AKR valstybes, laikytis įsipareigojimų bendradarbiauti su KDR ir padėti sukurti stabilumą šalies rytuose; |
| --- | --- |

15.

ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant ES valstybes nares ir AKR valstybes, laikytis įsipareigojimų bendradarbiauti su KDR ir padėti sukurti stabilumą šalies rytuose;

| 16. | ragina JT, ES, AS ir kitus KDR partnerius toliau remti šalies institucijų pastangas reformuoti armiją, policiją, saugumo tarnybas ir teisinę sistemą, kad būtų atkurta valstybė ir jos autoritetas — būtini elementai siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą šalyje ir visame Didžiųjų ežerų regione; |
| --- | --- |

16.

ragina JT, ES, AS ir kitus KDR partnerius toliau remti šalies institucijų pastangas reformuoti armiją, policiją, saugumo tarnybas ir teisinę sistemą, kad būtų atkurta valstybė ir jos autoritetas — būtini elementai siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą šalyje ir visame Didžiųjų ežerų regione;

| 17. | reiškia pasitenkinimą, kad KDR buvo sukurtos demokratiškai išrinktos institucijos, ir ragina šalies lyderius imtis visų reikiamų iniciatyvų demokratijai įtvirtinti ir užtikrinti, kad laikydamosi konstitucijos visos aktyvios Kongo tautos jėgos dalyvautų šalies valdyme; |
| --- | --- |

17.

reiškia pasitenkinimą, kad KDR buvo sukurtos demokratiškai išrinktos institucijos, ir ragina šalies lyderius imtis visų reikiamų iniciatyvų demokratijai įtvirtinti ir užtikrinti, kad laikydamosi konstitucijos visos aktyvios Kongo tautos jėgos dalyvautų šalies valdyme;

| 18. | teigiamai vertina tai, kad KDR parlamentas priėmė įstatymą, kuriame nustatomas politinės opozicijos statusas, ragina jį greitai paskelbti ir sėkmingai taikyti; |
| --- | --- |

18.

teigiamai vertina tai, kad KDR parlamentas priėmė įstatymą, kuriame nustatomas politinės opozicijos statusas, ragina jį greitai paskelbti ir sėkmingai taikyti;

| 19. | ragina ES ir tarptautinę bendruomenę remti vietos ir savivaldybių rinkimų, kuriuos buvo planuota surengti 2007 m., organizavimą — tai paskutinis Kongo rinkimų proceso etapas; |
| --- | --- |

19.

ragina ES ir tarptautinę bendruomenę remti vietos ir savivaldybių rinkimų, kuriuos buvo planuota surengti 2007 m., organizavimą — tai paskutinis Kongo rinkimų proceso etapas;

| 20. | pažymi sprendimą persvarstyti per karą ir pereinamuoju laikotarpiu sudarytas miško išteklių naudojimo sutartis siekiant dėl jų persiderėti ir ragina KDR vyriausybę įdiegti skaidrias šalies gamtinių išteklių valdymo priemones, kad Parlamentas ir pilietinė visuomenė galėtų teikti Kongo gyventojų interesus atitinkančius pasiūlymus; |
| --- | --- |

20.

pažymi sprendimą persvarstyti per karą ir pereinamuoju laikotarpiu sudarytas miško išteklių naudojimo sutartis siekiant dėl jų persiderėti ir ragina KDR vyriausybę įdiegti skaidrias šalies gamtinių išteklių valdymo priemones, kad Parlamentas ir pilietinė visuomenė galėtų teikti Kongo gyventojų interesus atitinkančius pasiūlymus;

| 21. | mano, kad šalies gamtinių išteklių prieinamumas, demokratinė kontrolė ir teisingas perskirstymas gyventojų naudai būtinas tvariam šalies vystymuisi; |
| --- | --- |

21.

mano, kad šalies gamtinių išteklių prieinamumas, demokratinė kontrolė ir teisingas perskirstymas gyventojų naudai būtinas tvariam šalies vystymuisi;

| 22. | ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą stiprinti dabartinius bendradarbiavimo su KDR vyriausybe ryšius šalies gamtinių išteklių naudojimo priežiūros srityje; |
| --- | --- |

22.

ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą stiprinti dabartinius bendradarbiavimo su KDR vyriausybe ryšius šalies gamtinių išteklių naudojimo priežiūros srityje;

| 23. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, KDR ir Didžiųjų ežerų regiono šalių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungos Komisijai. |
| --- | --- |

23.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, KDR ir Didžiųjų ežerų regiono šalių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungos Komisijai.

---

(1)  šią rezoliuciją AKR ir ES jungtinė parlamentinė asambėja patvirtino 2007 m. lapkričio 22 d. Kigalyje (Ruanda).

(2)  OL C 226E, 2005 9 15, p. 359.

---

V PRIEDAS

Kigali deklaracija

siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS)

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja, susirinkusi Kigalyje (Ruanda) 2007 m. lapkričio 19–22 d.,

I.   Preambulė

| A. | kadangi Kotonu susitarime skelbiamas šalių susitarimas sudaryti naujus, atitinkančius PPO reikalavimus, prekybos susitarimus, kuriais laipsniškai būtų šalinamos prekybos tarp šių šalių kliūtys ir stiprinamas bendradarbiavimas visose srityse, svarbiose prekybai ir plėtrai, bei būtų kuriamas teisynas ir kartu gerinamas rinkos prieinamumas, |
| --- | --- |

A.

kadangi Kotonu susitarime skelbiamas šalių susitarimas sudaryti naujus, atitinkančius PPO reikalavimus, prekybos susitarimus, kuriais laipsniškai būtų šalinamos prekybos tarp šių šalių kliūtys ir stiprinamas bendradarbiavimas visose srityse, svarbiose prekybai ir plėtrai, bei būtų kuriamas teisynas ir kartu gerinamas rinkos prieinamumas,

| B. | kadangi regiono rinkų sukūrimas — svarbiausia sėkmingo ekonominės partnerystės (EPS) susitarimų įgyvendinimo priemonė ir kadangi regioninė integracija — svarbus AKR valstybių socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindas, |
| --- | --- |

B.

kadangi regiono rinkų sukūrimas — svarbiausia sėkmingo ekonominės partnerystės (EPS) susitarimų įgyvendinimo priemonė ir kadangi regioninė integracija — svarbus AKR valstybių socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindas,

| C. | primindama, kad AKR ir ES ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo tikslas yra skatinti plėtrą ir laipsnišką AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką, |
| --- | --- |

C.

primindama, kad AKR ir ES ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo tikslas yra skatinti plėtrą ir laipsnišką AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,

| D. | primindama, kad pagal Keiptauno deklaraciją pagrindinis EPS tikslas yra sustiprinti AKR valstybių ekonomiką, |
| --- | --- |

D.

primindama, kad pagal Keiptauno deklaraciją pagrindinis EPS tikslas yra sustiprinti AKR valstybių ekonomiką,

| E. | pabrėždama, kad Keiptauno deklaracijoje raginama suformuoti derybas atvirai ir skaidriai, atsižvelgiant į abiejų derybų šalių išteklių ir išsivystymo lygio skirtumus, |
| --- | --- |

E.

pabrėždama, kad Keiptauno deklaracijoje raginama suformuoti derybas atvirai ir skaidriai, atsižvelgiant į abiejų derybų šalių išteklių ir išsivystymo lygio skirtumus,

| F. | pripažindama, kad ligi šiol dėl įvairių priežasčių nė viena iš AKR besiderančių komandų negalėjo užbaigti derybų dėl visapusiškos ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

F.

pripažindama, kad ligi šiol dėl įvairių priežasčių nė viena iš AKR besiderančių komandų negalėjo užbaigti derybų dėl visapusiškos ekonominės partnerystės susitarimų,

II.   Derybų procesas

| 1. | atkreipia dėmesį į tai, kad AKR valstybės skelbia, jog Europos Komisija darė joms spaudimą, versdama pasirašyti EPS, ir jog tai prieštarauja AKR ir ES partnerystės dvasiai; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį į tai, kad AKR valstybės skelbia, jog Europos Komisija darė joms spaudimą, versdama pasirašyti EPS, ir jog tai prieštarauja AKR ir ES partnerystės dvasiai;

| 2. | ragina Komisiją pripažinti, kad AKR valstybėms reikia daugiau laiko išsamiai įvertinti siūlomų susitarimų reikšmę, atsižvelgiant į tai, kad derybos vyko rimtai tik pastaruosius dvejetą metų; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pripažinti, kad AKR valstybėms reikia daugiau laiko išsamiai įvertinti siūlomų susitarimų reikšmę, atsižvelgiant į tai, kad derybos vyko rimtai tik pastaruosius dvejetą metų;

| 3. | susirūpinusi pastebi, kad Europos Komisija patvirtino, jog, jei nebus pasiekta susitarimų, daugumai eksporto iš AKR valstybių, nepriskiriamų mažiausiai išsivysčiusioms šalims, bus taikomi tarifai nuo 2008 m. sausio 1 d. ir tai kels pavojų milijonų AKR valstybių darbininkų gerovei ir pragyvenimo šaltiniams; |
| --- | --- |

3.

susirūpinusi pastebi, kad Europos Komisija patvirtino, jog, jei nebus pasiekta susitarimų, daugumai eksporto iš AKR valstybių, nepriskiriamų mažiausiai išsivysčiusioms šalims, bus taikomi tarifai nuo 2008 m. sausio 1 d. ir tai kels pavojų milijonų AKR valstybių darbininkų gerovei ir pragyvenimo šaltiniams;

| 4. | atkreipia dėmesį į pastarąjį Komisijos pranešimą, kad ji priims dviejų etapų būdą, siekdama išvengti prekybos žlugimo kai kuriose AKR valstybėse ir po 2007 m. gruodžio 31 d. tęsti derybas dėl visapusiškų ir palankių plėtrai ekonominės partnerystės susitarimų; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į pastarąjį Komisijos pranešimą, kad ji priims dviejų etapų būdą, siekdama išvengti prekybos žlugimo kai kuriose AKR valstybėse ir po 2007 m. gruodžio 31 d. tęsti derybas dėl visapusiškų ir palankių plėtrai ekonominės partnerystės susitarimų;

| 5. | pabrėžia regioninių rinkų svarbą ir pažymi, kad būtina vengti bet kokio vadinamojo dviejų etapų būdo arba bet kurios kitos iniciatyvos, kurie galėtų pakenkti šiuo metu vykstančiam AKR regiono integracijos procesui; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia regioninių rinkų svarbą ir pažymi, kad būtina vengti bet kokio vadinamojo dviejų etapų būdo arba bet kurios kitos iniciatyvos, kurie galėtų pakenkti šiuo metu vykstančiam AKR regiono integracijos procesui;

| 6. | pabrėžia, kad Europos Komisija privalo vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus Kotonu susitarime, ir užtikrinti, kad AKR valstybėms (ne vien tik mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms), negalinčioms pasirašyti EPS, būtų suteiktas naujas prekybos pagrindas, atitinkantis jų esamą padėtį ir derantis su Kotonu susitarimo 37 straipsnio 6 dalimi; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad Europos Komisija privalo vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus Kotonu susitarime, ir užtikrinti, kad AKR valstybėms (ne vien tik mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms), negalinčioms pasirašyti EPS, būtų suteiktas naujas prekybos pagrindas, atitinkantis jų esamą padėtį ir derantis su Kotonu susitarimo 37 straipsnio 6 dalimi;

| 7. | ragina suinteresuotąsias šalis į visus EPS įtraukti periodinio persvarstymo išlygą, kad būtų galima įvertinti jų įgyvendinimą ir numatyti reikiamas pataisas; |
| --- | --- |

7.

ragina suinteresuotąsias šalis į visus EPS įtraukti periodinio persvarstymo išlygą, kad būtų galima įvertinti jų įgyvendinimą ir numatyti reikiamas pataisas;

III.   Principai

Bendras požiūris

| 8. | mano, kad visais susitarimais — nesvarbu, laikinais ar išbaigtais EPS — turėtų būti užtikrinama, kad nė viena šalis neliktų prastesnėje padėtyje po to, kai sueis derybų pabaigos terminas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad visais susitarimais — nesvarbu, laikinais ar išbaigtais EPS — turėtų būti užtikrinama, kad nė viena šalis neliktų prastesnėje padėtyje po to, kai sueis derybų pabaigos terminas;

| 9. | ragina mažiausiai išsivysčiusių šalių statusą turinčių valstybių prisijungimo prie laikinųjų susitarimų slenkstį atitinkamai nuleisti, kad šis slenkstis atitiktų mažiausiai išsivysčiusių šalių išsivystymo etapą; |
| --- | --- |

9.

ragina mažiausiai išsivysčiusių šalių statusą turinčių valstybių prisijungimo prie laikinųjų susitarimų slenkstį atitinkamai nuleisti, kad šis slenkstis atitiktų mažiausiai išsivysčiusių šalių išsivystymo etapą;

| 10. | pabrėžia, kad ekonominės partnerystės susitarimų regionuose minėtųjų susitarimų pagrindinis principas turėtų būti regioninė integracija ir kad EPS turėtų derėti su AKR regioninės integracijos stiprinimo iniciatyvomis bei prie šių iniciatyvų prisidėti; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad ekonominės partnerystės susitarimų regionuose minėtųjų susitarimų pagrindinis principas turėtų būti regioninė integracija ir kad EPS turėtų derėti su AKR regioninės integracijos stiprinimo iniciatyvomis bei prie šių iniciatyvų prisidėti;

Rinkos prieinamumo didinimas

| 11. | pripažįsta, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios nėra laikinųjų susitarimų šalys, iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ nepakanka, ir minėtąją iniciatyvą reikėtų papildyti patobulintomis bei supaprastintomis kilmės šalies taisyklėmis; |
| --- | --- |

11.

pripažįsta, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios nėra laikinųjų susitarimų šalys, iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ nepakanka, ir minėtąją iniciatyvą reikėtų papildyti patobulintomis bei supaprastintomis kilmės šalies taisyklėmis;

| 12. | pabrėžia, kad kilmės šalies taisyklių supaprastinimas yra būtina sąlyga ir kad įgyvendinant naujuosius susitarimus reikėtų užtikrinti visą reikiamą lankstumą; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad kilmės šalies taisyklių supaprastinimas yra būtina sąlyga ir kad įgyvendinant naujuosius susitarimus reikėtų užtikrinti visą reikiamą lankstumą;

| 13. | pabrėžia, kad Komisija turėtų sutikti dėl tinkamų asimetrinių planų taikymo susitarimuose, ypač susijusiuose su „iš esmės visos prekybos“ apibrėžimu, įtraukiamais vadinamaisiais jautriais produktais, pereinamųjų laikotarpių trukme ir plėtros kriterijais pagrįsta liberalizavimo sparta, taip pat saugikliais ir ginčų sprendimu; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad Komisija turėtų sutikti dėl tinkamų asimetrinių planų taikymo susitarimuose, ypač susijusiuose su „iš esmės visos prekybos“ apibrėžimu, įtraukiamais vadinamaisiais jautriais produktais, pereinamųjų laikotarpių trukme ir plėtros kriterijais pagrįsta liberalizavimo sparta, taip pat saugikliais ir ginčų sprendimu;

| 14. | atkreipia dėmesį į tai, kad dėl Komisijos sudarytų naujos kartos laisvosios prekybos sutarčių galėtų toliau būti naikinamos prekybos lengvatos, kuriomis šiuo metu naudojasi AKR šalys; taigi mano, kad ES turėtų į tai atsižvelgti ir teikti reikiamą paramą siekiant prisitaikymo, didesnio konkurencingumo ir diversifikavimo AKR valstybėse; |
| --- | --- |

14.

atkreipia dėmesį į tai, kad dėl Komisijos sudarytų naujos kartos laisvosios prekybos sutarčių galėtų toliau būti naikinamos prekybos lengvatos, kuriomis šiuo metu naudojasi AKR šalys; taigi mano, kad ES turėtų į tai atsižvelgti ir teikti reikiamą paramą siekiant prisitaikymo, didesnio konkurencingumo ir diversifikavimo AKR valstybėse;

| 15. | ragina teikti AKR valstybėms tinkamą finansinę ir techninę paramą, kad jos būtų pajėgios laikytis svarbių ES reglamentų ir standartų, taigi visapusiškai pasinaudoti didesniu rinkos prieinamumu; |
| --- | --- |

15.

ragina teikti AKR valstybėms tinkamą finansinę ir techninę paramą, kad jos būtų pajėgios laikytis svarbių ES reglamentų ir standartų, taigi visapusiškai pasinaudoti didesniu rinkos prieinamumu;

Atsižvelgimas į pasiūlos apribojimus

| 16. | išreiškia susirūpinimą dėl daugelio Komisijos pateiktų nuostatų, susijusių su paslaugų, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ir viešųjų pirkimų sritimis, nes kai kurie AKR regionai nenori atsižvelgti į šias problemas, ir ragina Komisiją būti lanksčią šiuo klausimu; |
| --- | --- |

16.

išreiškia susirūpinimą dėl daugelio Komisijos pateiktų nuostatų, susijusių su paslaugų, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ir viešųjų pirkimų sritimis, nes kai kurie AKR regionai nenori atsižvelgti į šias problemas, ir ragina Komisiją būti lanksčią šiuo klausimu;

| 17. | apgailestauja, kad vėluojama ratifikuoti peržiūrėtą Kotonu susitarimą, nes tai gali trukdyti vykdyti 10-ąjį Europos plėtros fondą, o taip gali atsitikti dėl metinės paramos asignavimų AKR ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui deficito, taigi ragina visas susitarimo šalis kuo greičiau užbaigti ratifikavimo procesą; |
| --- | --- |

17.

apgailestauja, kad vėluojama ratifikuoti peržiūrėtą Kotonu susitarimą, nes tai gali trukdyti vykdyti 10-ąjį Europos plėtros fondą, o taip gali atsitikti dėl metinės paramos asignavimų AKR ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui deficito, taigi ragina visas susitarimo šalis kuo greičiau užbaigti ratifikavimo procesą;

| 18. | pabrėžia, kad į vadinamąjį tik prekių susitarimą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl su ekonominės partnerystės susitarimais susijusios pagalbos, skirtos prekybai remti, papildysiančios Europos plėtros fondo skiriamas lėšas, siekiant sukurti pasiūlos pajėgumus ir atsižvelgti į prekybos liberalizavimo AKR valstybėse socialines pasekmes; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad į vadinamąjį tik prekių susitarimą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl su ekonominės partnerystės susitarimais susijusios pagalbos, skirtos prekybai remti, papildysiančios Europos plėtros fondo skiriamas lėšas, siekiant sukurti pasiūlos pajėgumus ir atsižvelgti į prekybos liberalizavimo AKR valstybėse socialines pasekmes;

| 19. | be to, pabrėžia, kad Europos plėtros fondo lėšų teikimas neturėtų būti siejamas su EPS pasirašymu ir minėtųjų susitarimų pasirašymas neturėtų būti Europos plėtros fondo lėšų teikimo sąlyga; |
| --- | --- |

19.

be to, pabrėžia, kad Europos plėtros fondo lėšų teikimas neturėtų būti siejamas su EPS pasirašymu ir minėtųjų susitarimų pasirašymas neturėtų būti Europos plėtros fondo lėšų teikimo sąlyga;

Valstybės pajamų diversifikavimas

| 20. | ragina skirti daugiau dėmesio problemoms, susijusioms su AKR valstybių pajamų diversifikavimu, ypač atsižvelgiant į tai, kad iš esmės visos prekybos su ES importo muitai būtų panaikinti; |
| --- | --- |

20.

ragina skirti daugiau dėmesio problemoms, susijusioms su AKR valstybių pajamų diversifikavimu, ypač atsižvelgiant į tai, kad iš esmės visos prekybos su ES importo muitai būtų panaikinti;

| 21. | džiaugiasi pasiūlymu įsteigti EPS regioninius fondus, kurie apimtų ir Komisijos bei ES valstybių narių finansuojamą fiskalinio reguliavimo priemonę, siekiant teikti finansinę paramą AKP valstybių pajamų diversifikavimo iniciatyvoms ir remti sąžiningos prekybos iniciatyvas; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi pasiūlymu įsteigti EPS regioninius fondus, kurie apimtų ir Komisijos bei ES valstybių narių finansuojamą fiskalinio reguliavimo priemonę, siekiant teikti finansinę paramą AKP valstybių pajamų diversifikavimo iniciatyvoms ir remti sąžiningos prekybos iniciatyvas;

Atsižvelgimas į bendrosios žemės ūkio politikos reformos poveikį išorės prekybai

| 22. | ragina ES užtikrinti, kad bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos visiškai sietųsi su ES vystymosi politikos ir bendradarbiavimo su AKR valstybėmis tikslais; |
| --- | --- |

22.

ragina ES užtikrinti, kad bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos visiškai sietųsi su ES vystymosi politikos ir bendradarbiavimo su AKR valstybėmis tikslais;

| 23. | mano, kad svarbios ankstesnių žemės ūkio reformų pamokos (įskaitant bananų ir romo sektorių reguliavimą ir Europos Sąjungos BŽŪP reformą) turėtų būti taikomos rengiant ir įgyvendinant papildomas cukraus sektoriaus priemones; |
| --- | --- |

23.

mano, kad svarbios ankstesnių žemės ūkio reformų pamokos (įskaitant bananų ir romo sektorių reguliavimą ir Europos Sąjungos BŽŪP reformą) turėtų būti taikomos rengiant ir įgyvendinant papildomas cukraus sektoriaus priemones;

Lyčių aspektas

| 24. | apgailestauja, kad ligi šiol neparengta jokių konkrečių teigiamų priemonių siekiant pagal Kotonu susitarimo 31 straipsnį užtikrinti ir skatinti moterų bei mergaičių teises ir kad EPS derybų metu nebuvo minima lyčių aspekto integracijos; taigi ragina Komisiją derybų metu ir po jų atlikti sisteminę socialinio EPS poveikio labiausiai pažeidžiamų grupių žmonėms analizę; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad ligi šiol neparengta jokių konkrečių teigiamų priemonių siekiant pagal Kotonu susitarimo 31 straipsnį užtikrinti ir skatinti moterų bei mergaičių teises ir kad EPS derybų metu nebuvo minima lyčių aspekto integracijos; taigi ragina Komisiją derybų metu ir po jų atlikti sisteminę socialinio EPS poveikio labiausiai pažeidžiamų grupių žmonėms analizę;

Išvada

| 25. | sutinka organizuoti Jungtinės parlamentinės asamblėjos kontrolę, kad galima būtų viešai stebėti ir persvarstyti EPS įgyvendinimo poveikį prekybai ir plėtrai, patobulinti plėtros politikos nuoseklumą ir parengti priemones, skirtas atskaitomybei ir reguliarioms EPS įnašo į nešališką ir tvarią plėtrą ataskaitoms užtikrinti; |
| --- | --- |

25.

sutinka organizuoti Jungtinės parlamentinės asamblėjos kontrolę, kad galima būtų viešai stebėti ir persvarstyti EPS įgyvendinimo poveikį prekybai ir plėtrai, patobulinti plėtros politikos nuoseklumą ir parengti priemones, skirtas atskaitomybei ir reguliarioms EPS įnašo į nešališką ir tvarią plėtrą ataskaitoms užtikrinti;

| 26. | daro išvadą, kad Jungtinė parlamentinė asamblėja ir toliau dirbs, siekdama užtikrinti, jog dėl naujų prekybos pagrindų nė viena šalis neliktų blogesnėje padėtyje ir, be to, kad nauji prekybiniai susitarimai skatintų visų AKR valstybių klestėjimą ir tvarią plėtrą. |
| --- | --- |

26.

daro išvadą, kad Jungtinė parlamentinė asamblėja ir toliau dirbs, siekdama užtikrinti, jog dėl naujų prekybos pagrindų nė viena šalis neliktų blogesnėje padėtyje ir, be to, kad nauji prekybiniai susitarimai skatintų visų AKR valstybių klestėjimą ir tvarią plėtrą.

---