# Službeni list L 201/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 201 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.27. srpnja 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 201

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.27. srpnja 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1218 od 18. srpnja 2016. o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219 оd 26. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 499/96 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1220 оd 26. srpnja 2016. o odobrenju L-treonina dobivenog od bakterije Escherichia coli kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  ) | 11 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1221 оd 26. srpnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 16 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1222 od 12. srpnja 2016. kojom se utvrđuje da Španjolska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. | 19 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1223 оd 25. srpnja 2016. o izmjeni Odluke 2011/30/EU o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4637)

   (
  1
  ) | 23 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1218 od 18. srpnja 2016. o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219 оd 26. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 499/96 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1220 оd 26. srpnja 2016. o odobrenju L-treonina dobivenog od bakterije Escherichia coli kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (
  1
  )

Escherichia coli

1

11

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1221 оd 26. srpnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

16

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1222 od 12. srpnja 2016. kojom se utvrđuje da Španjolska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013.

19

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1223 оd 25. srpnja 2016. o izmjeni Odluke 2011/30/EU o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4637)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4637)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1218

od 18. srpnja 2016.

o sklapanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 6. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir prethodnu suglasnost Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, (dalje u tekstu „Protokol”) potpisan je u ime Unije i njezinih država članica 18. lipnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, (dalje u tekstu „Protokol”) potpisan je u ime Unije i njezinih država članica 18. lipnja 2015.

| (2) | Protokol bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(2)

Protokol bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, odobrava se u ime Unije i njezinih država članica kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Uniji (1).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Protokol je priložen Odluci o njegovom potpisivanju.

1

---

UREDBE

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/2

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1219

оd 26. srpnja 2016.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 499/96 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Unije za određenu ribu i proizvode ribarstva podrijetlom s Islanda (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a) i (d),

budući da:

| (1) | Odlukom (EU) 2016/837 od 21. travnja 2016. (2) Vijeće je u ime Europske unije odobrilo potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014. – 2021., Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014. – 2021., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom (EU) 2016/837 od 21. travnja 2016. (2) Vijeće je u ime Europske unije odobrilo potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014. – 2021., Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014. – 2021., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda.

| (2) | Tekstom Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda („Dodatni protokol”) koji je priložen Odluci (EU) 2016/837 predviđa se obnavljanje tri bescarinske kvote koje su istekle 30. travnja 2014. te jedna nova bescarinska kvota za puštanje određenih proizvoda ribarstva i ribe podrijetlom s Islanda u slobodni promet u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(2)

Tekstom Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda („Dodatni protokol”) koji je priložen Odluci (EU) 2016/837 predviđa se obnavljanje tri bescarinske kvote koje su istekle 30. travnja 2014. te jedna nova bescarinska kvota za puštanje određenih proizvoda ribarstva i ribe podrijetlom s Islanda u slobodni promet u Europskoj uniji.

| (3) | U skladu s Dodatnim protokolom, količine carinskih kvota za razdoblje od 1. svibnja 2014. do datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola dodjeljuju se razmjerno i stavljaju na raspolaganje u razdoblju od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola do 30. travnja 2021. Dodatnim se protokolom ne predviđa prenošenje preostalih količina unutar carinske kvote u iduće razdoblje primjene. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Dodatnim protokolom, količine carinskih kvota za razdoblje od 1. svibnja 2014. do datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola dodjeljuju se razmjerno i stavljaju na raspolaganje u razdoblju od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola do 30. travnja 2021. Dodatnim se protokolom ne predviđa prenošenje preostalih količina unutar carinske kvote u iduće razdoblje primjene.

| (4) | Potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 499/96 kako bi se primijenile carinske kvote utvrđene u Dodatnom protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 499/96 kako bi se primijenile carinske kvote utvrđene u Dodatnom protokolu.

| (5) | Carinske kvote trebale bi se primjenjivati od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola do 30. travnja 2021. Ova Uredba stoga bi se trebala primjenjivati od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola utvrđenog u članku 3. Odluke (EU) 2016/837. |
| --- | --- |

(5)

Carinske kvote trebale bi se primjenjivati od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola do 30. travnja 2021. Ova Uredba stoga bi se trebala primjenjivati od datuma početka privremene primjene Dodatnog protokola utvrđenog u članku 3. Odluke (EU) 2016/837.

| (6) | Uredbom (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) stavljena je izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 104/2000 (4) i okončan je sustav referentnih cijena za proizvode ribarstva. Stoga je potrebno izbrisati uvjet utvrđen u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 499/96 o poštovanju referentnih cijena. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) stavljena je izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 104/2000 (4) i okončan je sustav referentnih cijena za proizvode ribarstva. Stoga je potrebno izbrisati uvjet utvrđen u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 499/96 o poštovanju referentnih cijena.

| (7) | Protokol 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje izmijenjen je Odlukom br. 1/2016 Zajedničkog odbora od 17. veljače 2016. (5). Stoga je potrebno osigurati da se primjenjuje izmijenjena verzija Protokola 3. |
| --- | --- |

(7)

Protokol 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje izmijenjen je Odlukom br. 1/2016 Zajedničkog odbora od 17. veljače 2016. (5). Stoga je potrebno osigurati da se primjenjuje izmijenjena verzija Protokola 3.

| (8) | Pravila za upravljanje carinskim kvotama utvrđena su u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (6) kojom se zamjenjuje Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 (7) od 1. svibnja 2016. Članak 2. Uredbe (EZ) br. 499/96 trebalo bi izmijeniti uzimajući u obzir nova pravila. |
| --- | --- |

(8)

Pravila za upravljanje carinskim kvotama utvrđena su u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (6) kojom se zamjenjuje Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 (7) od 1. svibnja 2016. Članak 2. Uredbe (EZ) br. 499/96 trebalo bi izmijeniti uzimajući u obzir nova pravila.

| (9) | Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir izmjene oznaka kombinirane nomenklature („oznake KN”) utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (8) te daljnje podjele Tarica. Radi jasnoće primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 u cijelosti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir izmjene oznaka kombinirane nomenklature („oznake KN”) utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (8) te daljnje podjele Tarica. Radi jasnoće primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 499/96 u cijelosti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 499/96 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. briše se, |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. briše se,

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Primjenjuje se Protokol 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016 (*1).


  (*1)  Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016 od 17. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje (SL L 72, 17.3.2016., str. 66.).”
  " |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Primjenjuje se Protokol 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016 (*1).

(*1)  Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Islanda br. 1/2016 od 17. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje (SL L 72, 17.3.2016., str. 66.).”
  "

*1

| 2. | Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 2.
  Carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*2).


  (*2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
  " |
| --- | --- |

2.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*2).

(*2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”
  "

*2

| 3. | Članak 3. briše se. |
| --- | --- |

3.

Članak 3. briše se.

| 4. | Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.

Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. kolovoza 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 75, 23.3.1996., str. 8.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/837 od 21. travnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2014.–2021., Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014.–2021., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda (SL L 141, 28.5.2016., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (SL L 17, 21.1.2000., str. 22.).

4

(5)  
  SL L 72, 17.3.2016., str. 66.

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

6

(7)  Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

8

---

PRILOG

„PRILOG

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, povlašteni režim se utvrđuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN, kako vrijede u trenutku donošenja ove Uredbe. Kada oznake KN sadržavaju dodatak ‚ex’, preferencijalni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.

| Redni br. | Oznaka KN | Potpodjela TARIC-a | Opis proizvoda | Kvotno razdoblje | Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije) | Carina unutar kvote (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0792 | ex 0303 51 00 | 10
  20 | atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru, za industrijsku proizvodnju (1)
   (2) | Od 1.1. do 31.12. | 950 | 0 |
| 09.0812 | 0303 51 00 | | atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru (2) | Od 1.8.2016. do 30.4.2017. | 1 050 | 0 |
| Od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 1 400 |
| Od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 1 400 |
| Od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 1 400 |
| Od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 1 400 |
| 09.0793 | 0302 13 00
  0302 14 00
  0304 41 00
  0304 81 00 | | svježa ili rashlađena riba (isključujući jetra i ikru) i svježi ili rashlađeni ili smrznuti fileti od:
  pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladice (Hucho hucho) | Od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0794 | | | svježi ili rashlađeni: | Od 1.1. do 31.12. | 250 | 0 |
| 0302 23 00 | | listovi (Solea spp.) |
| 0302 24 00
  0302 29 | | romb (Psetta maxima), patarače (Lepidorhombus spp.) i ostala riba iz reda plosnatica |
| ex 0302 56 00 | 10 | ugotica pučinka (Micromesistius poutassou) |
| | | Smrznuti: |
| 0303 32 00 | | iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| 0303 55 30 | | čileanski šarun (Trachurus murphyi) |
| ex 0303 55 90 | 90 | ostala riba, isključujući šnjur (šarun) (Caranx trachurus) |
| 0303 56 00 | | kobija (Rachycentron canadum) |
| 0303 69 90
  0303 89 90 | | ostala riba |
| 0303 82 00 | | raže i voline (Rajidae) |
| 0303 83 00 | | antarktičke zubuše (Dissostichus spp.) |
| 0303 84 90 | | lubin osim europskog lubina (Dicentrarchus labrax) |
| 0303 89 55 | | orada (komarča) (Sparus aurata) |
| | | svježi ili rashlađeni fileti od: |
| 0304 31 00 | | tilapija (Oreochromis spp.) |
| 0304 32 00 | | riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 33 00 | | nilskog ostriža (Lates niloticus) |
| 0304 39 00 | | riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.) i zmijoglava (Channa spp.) |
| 0304 42 50 | | pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster |
| 0304 49 10 | | ostale slatkovodne ribe |
| 0304 43 00 | | riba iz reda plosnatica (porodice Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae) |
| 0304 44 30 | | crne kolje (Pollachius virens) |
| 0304 44 90 | | ostale ribe iz porodice Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida |
| 0304 45 00 | | igluna (Xiphias gladius) |
| 0304 46 00 | | antarktičke zubuše (Dissostichus spp.) |
| 0304 49 50 | | škarpine (Sebastesspp.) |
| ex 0304 49 90 | 30
  40
  50
  60
  70
  90 | ostale ribe, isključujući haringu, skušu i lokardu |
| | | riblje meso (mljeveno ili ne), svježe ili rashlađeno, od: |
| 0304 53 00 | | riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae |
| 0304 54 00 | | igluna (Xiphias gladius) |
| 0304 55 00 | | antarktičke zubuše (Dissostichus spp.) |
| 0304 59 90 | | ostale ribe, isključujući slatkovodnu ribu i komade od haringe s kožom i bez leđne kosti |
| | | smrznuti fileti od: |
| 0304 61 00 | | tilapije (Oreochromis spp.) |
| 0304 62 00 | | ribe iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 63 00 | | nilskog ostriža (Lates niloticus) |
| 0304 69 00 | | ribe iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulje (Anguilla spp.) i zmijoglave (Channa spp.) |
| 0304 82 50 | | pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster |
| 0304 89 10 | | ostale slatkovodne ribe |
| | | zamrznuto meso od: |
| 0304 95 21 | | pacifičkog bakalara (Gadus macrocephalus) |
| 0304 95 25 | | atlantskog bakalara (Gadus morhua) |
| 0304 95 29 | | grenlandskog bakalara (Gadus ogac) i ribe vrste Boreogadus saida |
| 0304 95 40 | | crne kolje (Pollachius virens) |
| 0304 95 50 | | oslića roda Merluccius |
| 0304 95 60 | | ugotice pučinke (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) |
| ex 0304 95 90 | 11
  13
  17
  19
  90 | ostale ribe, isključujući oslića roda Urophycis spp. |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | ostale ribe, isključujući skušu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0811 | 0304 49 50 | | fileti škarpine (Sebastes spp), svježi ili rashlađeni | Od 1.8.2016. do 30.4.2017. | 2 211 | 0 |
| Od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 2 948 |
| Od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 2 948 |
| Od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 2 948 |
| Od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 2 948 |
| 09.0795 | 0305 61 00 | | haringa (sleđ) (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljena, ali ne sušena ili dimljena, i haringa u salamuri | Od 1.1. do 31.12. | 1 750 | 0 |
| 09.0796 | 0306 15 90 | | smrznuti škampi (Nephrops norvegicus), isključujući dimljene škampe | Od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0810 | 0306 15 90 | | smrznuti škampi (Nephrops norvegicus), isključujući dimljene škampe | Od 1.8.2016. do 30.4.2017. | 1 106 | 0 |
| Od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 1 474 |
| Od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 1 474 |
| Od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 1 474 |
| Od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 1 474 |
| 09.0797 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | ostala pripremljena ili konzervirana haringa, cijela ili u komadima, ali nemljevena, isključujući filete haringe, sirove, samo prekrivene tijestom ili krušnim mrvicama (panirane), prethodno pržene u ulju ili ne, smrznute | Od 1.1. do 31.12. | 2 400 | 0 |
| 09.0798 | 1604 17 00
  1604 19 97 | | pripremljena ili konzervirana jegulja i ostala pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima, ali nemljevena | Od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| ex 1604 20 90 | 20
  30
  35
  50
  60
  90 | ostala pripremljena ili konzervirana riba, osim haringe i skuše |
| 09.0700 | 1604 20 90 | | ostala pripremljena ili konzervirana riba | Od 1.8.2016. do 30.4.2017. | 2 764 | 0 |
| Od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 3 685 |
| Od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 3 685 |
| Od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 3 685 |
| Od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 3 685 |

Redni br.

Oznaka KN

Potpodjela TARIC-a

Opis proizvoda

Kvotno razdoblje

Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Carina unutar kvote (%)

09.0792

ex 0303 51 00

10

20

atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru, za industrijsku proizvodnju (1)
   (2)

Od 1.1. do 31.12.

950

0

09.0812

0303 51 00

atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući jetra i ikru (2)

Od 1.8.2016. do 30.4.2017.

1 050

0

Od 1.5.2017. do 30.4.2018.

1 400

Od 1.5.2018. do 30.4.2019.

1 400

Od 1.5.2019. do 30.4.2020.

1 400

Od 1.5.2020. do 30.4.2021.

1 400

09.0793

0302 13 00

0302 14 00

0304 41 00

0304 81 00

svježa ili rashlađena riba (isključujući jetra i ikru) i svježi ili rashlađeni ili smrznuti fileti od:

pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladice (Hucho hucho)

Od 1.1. do 31.12.

50

0

09.0794

svježi ili rashlađeni:

Od 1.1. do 31.12.

250

0

0302 23 00

listovi (Solea spp.)

0302 24 00

0302 29

romb (Psetta maxima), patarače (Lepidorhombus spp.) i ostala riba iz reda plosnatica

ex 0302 56 00

10

ugotica pučinka (Micromesistius poutassou)

Smrznuti:

0303 32 00

iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

0303 55 30

čileanski šarun (Trachurus murphyi)

ex 0303 55 90

90

ostala riba, isključujući šnjur (šarun) (Caranx trachurus)

0303 56 00

kobija (Rachycentron canadum)

0303 69 90

0303 89 90

ostala riba

0303 82 00

raže i voline (Rajidae)

0303 83 00

antarktičke zubuše (Dissostichus spp.)

0303 84 90

lubin osim europskog lubina (Dicentrarchus labrax)

0303 89 55

orada (komarča) (Sparus aurata)

svježi ili rashlađeni fileti od:

0304 31 00

tilapija (Oreochromis spp.)

0304 32 00

riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

nilskog ostriža (Lates niloticus)

0304 39 00

riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.) i zmijoglava (Channa spp.)

0304 42 50

pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster

0304 49 10

ostale slatkovodne ribe

0304 43 00

riba iz reda plosnatica (porodice Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae)

0304 44 30

crne kolje (Pollachius virens)

0304 44 90

ostale ribe iz porodice Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ribe vrste Boreogadus saida

0304 45 00

igluna (Xiphias gladius)

0304 46 00

antarktičke zubuše (Dissostichus spp.)

0304 49 50

škarpine (Sebastesspp.)

ex 0304 49 90

30

40

50

60

70

90

ostale ribe, isključujući haringu, skušu i lokardu

riblje meso (mljeveno ili ne), svježe ili rashlađeno, od:

0304 53 00

riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae

0304 54 00

igluna (Xiphias gladius)

0304 55 00

antarktičke zubuše (Dissostichus spp.)

0304 59 90

ostale ribe, isključujući slatkovodnu ribu i komade od haringe s kožom i bez leđne kosti

smrznuti fileti od:

0304 61 00

tilapije (Oreochromis spp.)

0304 62 00

ribe iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 63 00

nilskog ostriža (Lates niloticus)

0304 69 00

ribe iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulje (Anguilla spp.) i zmijoglave (Channa spp.)

0304 82 50

pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster

0304 89 10

ostale slatkovodne ribe

zamrznuto meso od:

0304 95 21

pacifičkog bakalara (Gadus macrocephalus)

0304 95 25

atlantskog bakalara (Gadus morhua)

0304 95 29

grenlandskog bakalara (Gadus ogac) i ribe vrste Boreogadus saida

0304 95 40

crne kolje (Pollachius virens)

0304 95 50

oslića roda Merluccius

0304 95 60

ugotice pučinke (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

ex 0304 95 90

11

13

17

19

90

ostale ribe, isključujući oslića roda Urophycis spp.

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

65

69

70

90

ostale ribe, isključujući skušu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0811

0304 49 50

fileti škarpine (Sebastes spp), svježi ili rashlađeni

Od 1.8.2016. do 30.4.2017.

2 211

0

Od 1.5.2017. do 30.4.2018.

2 948

Od 1.5.2018. do 30.4.2019.

2 948

Od 1.5.2019. do 30.4.2020.

2 948

Od 1.5.2020. do 30.4.2021.

2 948

09.0795

0305 61 00

haringa (sleđ) (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljena, ali ne sušena ili dimljena, i haringa u salamuri

Od 1.1. do 31.12.

1 750

0

09.0796

0306 15 90

smrznuti škampi (Nephrops norvegicus), isključujući dimljene škampe

Od 1.1. do 31.12.

50

0

09.0810

0306 15 90

smrznuti škampi (Nephrops norvegicus), isključujući dimljene škampe

Od 1.8.2016. do 30.4.2017.

1 106

0

Od 1.5.2017. do 30.4.2018.

1 474

Od 1.5.2018. do 30.4.2019.

1 474

Od 1.5.2019. do 30.4.2020.

1 474

Od 1.5.2020. do 30.4.2021.

1 474

09.0797

1604 12 91

1604 12 99

ostala pripremljena ili konzervirana haringa, cijela ili u komadima, ali nemljevena, isključujući filete haringe, sirove, samo prekrivene tijestom ili krušnim mrvicama (panirane), prethodno pržene u ulju ili ne, smrznute

Od 1.1. do 31.12.

2 400

0

09.0798

1604 17 00

1604 19 97

pripremljena ili konzervirana jegulja i ostala pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima, ali nemljevena

Od 1.1. do 31.12.

50

0

ex 1604 20 90

20

30

35

50

60

90

ostala pripremljena ili konzervirana riba, osim haringe i skuše

09.0700

1604 20 90

ostala pripremljena ili konzervirana riba

Od 1.8.2016. do 30.4.2017.

2 764

0

Od 1.5.2017. do 30.4.2018.

3 685

Od 1.5.2018. do 30.4.2019.

3 685

Od 1.5.2019. do 30.4.2020.

3 685

Od 1.5.2020. do 30.4.2021.

3 685

---

(1)  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)).

1

(2)  Budući da se na najpovlašteniju naciju (NPN) od 15. veljače do 15. lipnja primjenjuje oslobođenje od carine, pogodnost carinske kvote u tom se razdoblju ne odobrava za robu deklariranu za puštanje u slobodni promet.”

2

---

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1220

оd 26. srpnja 2016.

o odobrenju L-treonina dobivenog od bakterije Escherichia coli kao dodatka hrani za sve životinjske vrste

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna ocjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 82/471/EEZ (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna ocjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 82/471/EEZ (2).

| (2) | U skladu s Direktivom 82/471/EEZ L-treonin odobren je bez vremenskog ograničenja Direktivom Komisije 88/485/EEZ (3) te je nakon toga unesen u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Direktivom 82/471/EEZ L-treonin odobren je bez vremenskog ograničenja Direktivom Komisije 88/485/EEZ (3) te je nakon toga unesen u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu ocjenu L-treonina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste. Podneseni su i zahtjevi za odobrenje L-treonina za sve životinjske vrste u skladu s člankom 7. te Uredbe. Uz zahtjeve su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu ocjenu L-treonina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste. Podneseni su i zahtjevi za odobrenje L-treonina za sve životinjske vrste u skladu s člankom 7. te Uredbe. Uz zahtjeve su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (4) | Zahtjevi se odnose na odobrenje L-treonina dobivenog od bakterija Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 ili Escherichia coli CGMCC 7.58 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjevi se odnose na odobrenje L-treonina dobivenog od bakterija Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 ili Escherichia coli CGMCC 7.58 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 9. srpnja 2013. (4), 29. siječnja 2014. (5), 9. rujna 2014. (6), 9. rujna 2015. (7), 1. prosinca 2015. (8) i 19. travnja 2016. (9) zaključila da L-treonin dobiven od bakterija Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 i Escherichia coli CGMCC 7.58 u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da se smatra djelotvornim izvorom aminokiseline treonina u hranidbi životinja; kako bi dodatni L-treonin bio u potpunosti učinkovit za preživače, trebalo bi ga zaštititi od razgradnje u buragu. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 9. srpnja 2013. (4), 29. siječnja 2014. (5), 9. rujna 2014. (6), 9. rujna 2015. (7), 1. prosinca 2015. (8) i 19. travnja 2016. (9) zaključila da L-treonin dobiven od bakterija Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 i Escherichia coli CGMCC 7.58 u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da se smatra djelotvornim izvorom aminokiseline treonina u hranidbi životinja; kako bi dodatni L-treonin bio u potpunosti učinkovit za preživače, trebalo bi ga zaštititi od razgradnje u buragu. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (6) | Agencija je u svojim mišljenjima izrazila zabrinutost u pogledu sigurnosti L-treonina za ciljne vrste kada se daje u vodi za piće. Međutim, Agencija ne predlaže najveću dopuštenu količinu za L-treonin. Stoga je u slučaju davanja L-treonina u vodi za piće primjereno upozoriti korisnika da uzme u obzir udio svih esencijalnih aminokiselina u prehrani. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je u svojim mišljenjima izrazila zabrinutost u pogledu sigurnosti L-treonina za ciljne vrste kada se daje u vodi za piće. Međutim, Agencija ne predlaže najveću dopuštenu količinu za L-treonin. Stoga je u slučaju davanja L-treonina u vodi za piće primjereno upozoriti korisnika da uzme u obzir udio svih esencijalnih aminokiselina u prehrani.

| (7) | Ocjenom L-treonina utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu te tvari kako je navedena u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Ocjenom L-treonina utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu te tvari kako je navedena u Prilogu ovoj Uredbi.

| (8) | Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za L-treonin bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja. |
| --- | --- |

(8)

Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za L-treonin bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrenje

Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.

Članak 2.

Prijelazne mjere

1.   L-treonin odobren Direktivom 88/485/EEZ i premiksi koji ga sadržavaju mogu se stavljati na tržište do 16. svibnja 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 16. kolovoza 2016. i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.

2.   Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvar iz stavka 1. mogu se stavljati na tržište do 16. kolovoza 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 16. kolovoza 2016. i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane.

3.   Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvar iz stavka 1. mogu se stavljati na tržište do 16. kolovoza 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 16. kolovoza 2016. i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje se ne koriste za proizvodnju hrane.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Direktiva Vijeća 82/471/EEZ od 30. lipnja 1982. o određenim proizvodima koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja (SL L 213, 21.7.1982., str. 8.).

2

(3)  Direktiva Komisije 88/485/EEZ od 26. srpnja 1988. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 82/471/EEZ o određenim proizvodima koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja (SL L 239, 30.8.1988., str. 36.).

3

(4)  EFSA Journal 2013.; 11(7):3319.

4

(5)  EFSA Journal 2014.; 12(2):3564.

5

(6)  EFSA Journal 2014.; 12(10):3825.

6

(7)  EFSA Journal 2015.; 13(9):4236.

7

(8)  EFSA Journal 2016.; 14(1):4344.

8

(9)  EFSA Journal 2016.; 14(5):4470.

9

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak hrani za životinje | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka valjanosti odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: aminokiseline, njihove soli i analogne tvari. |
| 3c410 | — | L-treonin | Sastav dodatka hrani:

  prašak s najmanje 98 % L-treonina (na osnovi suhe tvari).

  Karakteristike aktivne tvari:

  L-treonin dobiven fermentacijom s pomoću bakterija: Escherichia coli DSM 25086 ili

  Escherichia coli FERM BP-11383 ili

  Escherichia coli FERM BP-10942 ili

  Escherichia coli NRRL B-30843 ili

  Escherichia coli KCCM 11133P ili

  Escherichia coli DSM 25085 ili

  Escherichia coli CGMCC 3703 ili

  Escherichia coli CGMCC 7.58.
  Kemijska formula: C4H9NO3

  CAS broj: 72-19-5

  Analitičke metode:
   (1)

  Za određivanje L-treonina u dodatku hrani za životinje:






  — | Food Chemical Codex, „Monografija o L-treoninu” i |

Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak hrani za životinje

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka valjanosti odobrenja

mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: aminokiseline, njihove soli i analogne tvari.

3c410

—

L-treonin

Sastav dodatka hrani:

prašak s najmanje 98 % L-treonina (na osnovi suhe tvari).

Karakteristike aktivne tvari:

L-treonin dobiven fermentacijom s pomoću bakterija: Escherichia coli DSM 25086 ili

Escherichia coli FERM BP-11383 ili

Escherichia coli FERM BP-10942 ili

Escherichia coli NRRL B-30843 ili

Escherichia coli KCCM 11133P ili

Escherichia coli DSM 25085 ili

Escherichia coli CGMCC 3703 ili

Escherichia coli CGMCC 7.58.

Kemijska formula: C4H9NO3

CAS broj: 72-19-5

Analitičke metode:
   (1)

Za određivanje L-treonina u dodatku hrani za životinje:

—

Food Chemical Codex, „Monografija o L-treoninu” i

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.

Za određivanje treonina u premiksima:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 i |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 i

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (2) (Prilog III., F) |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV), Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (2) (Prilog III., F)

Za određivanje treonina u premiksima, krmnim smjesama, krmivu i vodi:

| — | metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskim otkrivanjem (IEC-UV): Uredba (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F). |
| --- | --- |

—

metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s postkolonskom derivatizacijom i fotometrijskim otkrivanjem (IEC-UV): Uredba (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F).

Sve vrste

—

—

—

| 1. | L- treonin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak. |
| --- | --- |

1.

L- treonin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak koji sadržava pripravak.

| 2. | Za korisnike dodatka i premiksa subjekti u poslovanju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja. Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe. |
| --- | --- |

2.

Za korisnike dodatka i premiksa subjekti u poslovanju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja. Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.

| 3. | L-treonin može se upotrebljavati i u vodi za piće. |
| --- | --- |

3.

L-treonin može se upotrebljavati i u vodi za piće.

| 4. | Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje.
  Udio vlage. |
| --- | --- |

4.

Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje.

Udio vlage.

| 5. | Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka i premiksa:
  „Ako se dodatak daje u vodi za piće, potrebno je izbjeći višak proteina.” |
| --- | --- |

5.

Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka i premiksa:

„Ako se dodatak daje u vodi za piće, potrebno je izbjeći višak proteina.”

16.8.2026.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 od 27. siječnja 2009. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).

---

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1221

оd 26. srpnja 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 177,7 |
| ZZ | 177,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 142,8 |
| ZZ | 142,8 |
| 0805 50 10 | AR | 171,4 |
| AU | 158,0 |
| CL | 158,6 |
| MA | 157,0 |
| TR | 164,0 |
| UY | 131,7 |
| ZA | 176,2 |
| ZZ | 159,6 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 241,5 |
| MA | 243,6 |
| ZZ | 251,4 |
| 0808 10 80 | AR | 142,4 |
| BR | 103,7 |
| CL | 127,8 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 141,7 |
| US | 157,1 |
| ZA | 102,8 |
| ZZ | 121,4 |
| 0808 30 90 | AR | 106,7 |
| CL | 121,5 |
| NZ | 171,3 |
| TR | 177,8 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 136,8 |
| 0809 10 00 | TR | 198,2 |
| ZZ | 198,2 |
| 0809 29 00 | TR | 258,6 |
| US | 535,2 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 355,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

177,7

ZZ

177,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

142,8

ZZ

142,8

0805 50 10

AR

171,4

AU

158,0

CL

158,6

MA

157,0

TR

164,0

UY

131,7

ZA

176,2

ZZ

159,6

0806 10 10

BR

269,1

EG

241,5

MA

243,6

ZZ

251,4

0808 10 80

AR

142,4

BR

103,7

CL

127,8

CN

74,5

NZ

141,7

US

157,1

ZA

102,8

ZZ

121,4

0808 30 90

AR

106,7

CL

121,5

NZ

171,3

TR

177,8

ZA

106,7

ZZ

136,8

0809 10 00

TR

198,2

ZZ

198,2

0809 29 00

TR

258,6

US

535,2

ZA

271,2

ZZ

355,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/19

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1222

od 12. srpnja 2016.

kojom se utvrđuje da Španjolska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 8.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 126. Ugovora države članice izbjegavaju prekomjerni državni deficit. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 126. Ugovora države članice izbjegavaju prekomjerni državni deficit.

| (2) | Pakt o stabilnosti i rastu temelji se na cilju zdravih državnih financija kao sredstvu jačanja uvjeta za stabilnost cijena i snažan održivi rast koji pospješuje otvaranje novih radnih mjesta. Pakt o stabilnosti i rastu uključuje Uredbu Vijeća (EZ) br. 1467/97 (1), koja je donesena kako bi se potaknuo brzi ispravak deficita opće države. |
| --- | --- |

(2)

Pakt o stabilnosti i rastu temelji se na cilju zdravih državnih financija kao sredstvu jačanja uvjeta za stabilnost cijena i snažan održivi rast koji pospješuje otvaranje novih radnih mjesta. Pakt o stabilnosti i rastu uključuje Uredbu Vijeća (EZ) br. 1467/97 (1), koja je donesena kako bi se potaknuo brzi ispravak deficita opće države.

| (3) | Vijeće je na preporuku Komisije u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice 27. travnja 2009. odlučilo da u Španjolskoj postoji prekomjerni deficit te je, u skladu s člankom 104. stavkom 7. tog Ugovora, izdalo preporuku za ispravljanje prekomjernog deficita najkasnije do 2012. Od tada je Vijeće na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije uputilo tri preporuke Španjolskoj (2. prosinca 2009., 10. srpnja 2012. i 21. lipnja 2013.), u kojima je rok za ispravljanje prekomjernog deficita produljen do 2013., 2014. odnosno 2016. U svim trima preporukama Vijeće je smatralo da je Španjolska poduzela učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije (2). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je na preporuku Komisije u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice 27. travnja 2009. odlučilo da u Španjolskoj postoji prekomjerni deficit te je, u skladu s člankom 104. stavkom 7. tog Ugovora, izdalo preporuku za ispravljanje prekomjernog deficita najkasnije do 2012. Od tada je Vijeće na temelju članka 126. stavka 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije uputilo tri preporuke Španjolskoj (2. prosinca 2009., 10. srpnja 2012. i 21. lipnja 2013.), u kojima je rok za ispravljanje prekomjernog deficita produljen do 2013., 2014. odnosno 2016. U svim trima preporukama Vijeće je smatralo da je Španjolska poduzela učinkovito djelovanje, ali je došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije (2).

| (4) | U svojoj Preporuci od 21. lipnja 2013. Vijeće je Španjolskoj preporučilo da postigne cilj ukupnog deficita od 6,5 % BDP-a u 2013., 5,8 % BDP-a u 2014., 4,2 % BDP-a u 2015. te 2,8 % BDP-a u 2016., što je odgovaralo poboljšanju strukturnog salda od 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % i 1,2 % BDP-a u godinama 2013.–2016., na temelju proljetne prognoze Komisije za 2013. koja je produljena do 2016. Kako bi ostvarila to poboljšanje od Španjolske se tražilo da provede dodatne mjere u visini od 2 % BDP-a u 2014., 1 % BDP-a u 2015. i 1,5 % BDP-a u 2016. Nadalje, od Španjolske je zatraženo da: i. poveća učinkovitost institucionalnog okvira dodatnim povećanjem transparentnosti pri provedbi Zakona o proračunskoj stabilnosti te osnivanjem neovisnog fiskalnog vijeća čija je zadaća provedba analiza, pružanje savjeta te praćenje usklađenosti fiskalne politike s nacionalnim fiskalnim pravilima i fiskalnim pravilima Unije; ii. poduzme konkretne mjere za obuzdavanje rasta strukturnog deficita u sustavu socijalnog osiguranja, te iii. stavi snažniji naglasak na konsolidaciju koja pogoduje rastu, među ostalim provedbom sustavnih preispitivanja rashoda i poreznog sustava. Konačno, kako bi se osigurao uspjeh strategije fiskalne konsolidacije, u preporuci je ukazano i na to da je važno fiskalnu konsolidaciju poduprijeti sveobuhvatnim strukturnim reformama, u skladu s preporukama Vijeća upućenima Španjolskoj u kontekstu europskog semestra i postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža. |
| --- | --- |

(4)

U svojoj Preporuci od 21. lipnja 2013. Vijeće je Španjolskoj preporučilo da postigne cilj ukupnog deficita od 6,5 % BDP-a u 2013., 5,8 % BDP-a u 2014., 4,2 % BDP-a u 2015. te 2,8 % BDP-a u 2016., što je odgovaralo poboljšanju strukturnog salda od 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % i 1,2 % BDP-a u godinama 2013.–2016., na temelju proljetne prognoze Komisije za 2013. koja je produljena do 2016. Kako bi ostvarila to poboljšanje od Španjolske se tražilo da provede dodatne mjere u visini od 2 % BDP-a u 2014., 1 % BDP-a u 2015. i 1,5 % BDP-a u 2016. Nadalje, od Španjolske je zatraženo da: i. poveća učinkovitost institucionalnog okvira dodatnim povećanjem transparentnosti pri provedbi Zakona o proračunskoj stabilnosti te osnivanjem neovisnog fiskalnog vijeća čija je zadaća provedba analiza, pružanje savjeta te praćenje usklađenosti fiskalne politike s nacionalnim fiskalnim pravilima i fiskalnim pravilima Unije; ii. poduzme konkretne mjere za obuzdavanje rasta strukturnog deficita u sustavu socijalnog osiguranja, te iii. stavi snažniji naglasak na konsolidaciju koja pogoduje rastu, među ostalim provedbom sustavnih preispitivanja rashoda i poreznog sustava. Konačno, kako bi se osigurao uspjeh strategije fiskalne konsolidacije, u preporuci je ukazano i na to da je važno fiskalnu konsolidaciju poduprijeti sveobuhvatnim strukturnim reformama, u skladu s preporukama Vijeća upućenima Španjolskoj u kontekstu europskog semestra i postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža.

| (5) | U proljetnoj prognozi Komisije 2013. koja je produljena do 2016. i na kojoj se temelji Preporuka Vijeća od 21. lipnja 2013., predviđalo se da će se španjolsko gospodarstvo u 2013. smanjiti za 1,5 % te da će potom u tri naredne godine zabilježiti rasti od 0,9 %, 1,4 % odnosno 1,9 %. Predviđao se rast nominalnog BDP-a od 0,1 % u 2013. odnosno 2,0 % u 2014. te 2,6 % i 3,2 % u dvije naredne godine. |
| --- | --- |

(5)

U proljetnoj prognozi Komisije 2013. koja je produljena do 2016. i na kojoj se temelji Preporuka Vijeća od 21. lipnja 2013., predviđalo se da će se španjolsko gospodarstvo u 2013. smanjiti za 1,5 % te da će potom u tri naredne godine zabilježiti rasti od 0,9 %, 1,4 % odnosno 1,9 %. Predviđao se rast nominalnog BDP-a od 0,1 % u 2013. odnosno 2,0 % u 2014. te 2,6 % i 3,2 % u dvije naredne godine.

| (6) | U svojoj Preporuci od 21. lipnja 2013. Vijeće je odredilo 1. listopada 2013. kao rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja u skladu s odredbama članka 3. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97. Na temelju jesenske prognoze Komisije za 2013. Komisija je 15. studenoga 2013. zaključila da je Španjolska poduzela učinkovito djelovanje kako bi se uskladila tom preporukom, ali je u 2014. ukazala na rizike od neusklađenosti. Na temelju toga Komisija je smatrala da u tom trenutku nisu potrebne dodatne mjere u postupku u slučaju prekomjernog deficita. Od tada je postupak u slučaju prekomjernog deficita bio u mirovanju. |
| --- | --- |

(6)

U svojoj Preporuci od 21. lipnja 2013. Vijeće je odredilo 1. listopada 2013. kao rok za poduzimanje učinkovitog djelovanja u skladu s odredbama članka 3. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97. Na temelju jesenske prognoze Komisije za 2013. Komisija je 15. studenoga 2013. zaključila da je Španjolska poduzela učinkovito djelovanje kako bi se uskladila tom preporukom, ali je u 2014. ukazala na rizike od neusklađenosti. Na temelju toga Komisija je smatrala da u tom trenutku nisu potrebne dodatne mjere u postupku u slučaju prekomjernog deficita. Od tada je postupak u slučaju prekomjernog deficita bio u mirovanju.

| (7) | U sljedećim ocjenama ponovno su istaknuti rizici od neusklađenosti s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. Vijeće je u srpnju 2014. zaključilo da je potrebno pobliže odrediti mjere na kojima se temelji proračunska strategija navedena u programu stabilnosti za 2014. te da je potrebno uložiti dodatne napore za postizanje potpune usklađenosti s tom preporukom. Vijeće je u srpnju 2015., na temelju svoje ocjene programa stabilnosti za 2015., zaključilo da postoji rizik da Španjolska neće poštovati odredbe Pakta o stabilnosti i rastu. Slično tome, Komisija je u svojim mišljenjima o nacrtima proračunskih planova Španjolske za 2014., 2015. i 2016. zaključila da postoji rizik da Španjolska neće poštovati pravila Pakta o stabilnosti i rastu. Komisija je posebice istaknula rizike povezane s time što je strukturni napor u planovima manji od onoga koji je preporučilo Vijeće. Osim toga, Komisija je ukazala na rizike u pogledu ostvarenja ciljeva ukupnog deficita. |
| --- | --- |

(7)

U sljedećim ocjenama ponovno su istaknuti rizici od neusklađenosti s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. Vijeće je u srpnju 2014. zaključilo da je potrebno pobliže odrediti mjere na kojima se temelji proračunska strategija navedena u programu stabilnosti za 2014. te da je potrebno uložiti dodatne napore za postizanje potpune usklađenosti s tom preporukom. Vijeće je u srpnju 2015., na temelju svoje ocjene programa stabilnosti za 2015., zaključilo da postoji rizik da Španjolska neće poštovati odredbe Pakta o stabilnosti i rastu. Slično tome, Komisija je u svojim mišljenjima o nacrtima proračunskih planova Španjolske za 2014., 2015. i 2016. zaključila da postoji rizik da Španjolska neće poštovati pravila Pakta o stabilnosti i rastu. Komisija je posebice istaknula rizike povezane s time što je strukturni napor u planovima manji od onoga koji je preporučilo Vijeće. Osim toga, Komisija je ukazala na rizike u pogledu ostvarenja ciljeva ukupnog deficita.

| (8) | Na temelju zimske prognoze Komisije za 2016. Komisija je 9. ožujka 2016. također zaključila da postoji rizik od nepoštovanja roka za ispravljanje prekomjernog deficita s obzirom na još uvijek znatno očekivano premašivanje prijelaznog cilja ukupnog salda od 4,2 % BDP-a za 2015. te na činjenicu da je dotad ostvareni fiskalni napor bio osjetno manji od preporučenog. Na temelju toga Komisija je izdala preporuku Španjolskoj da pojača napore kako bi osigurala usklađenost s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. U tu svrhu Španjolskoj je preporučeno da: i. poduzme mjere za osiguranje pravovremenog i trajnog ispravka prekomjernog deficita, među ostalim tako što će, prema potrebi, u potpunosti upotrijebiti preventivne i korektivne alate utvrđene u španjolskom Zakonu o stabilnosti radi kontrole odstupanjâ od odgovarajućih ciljeva u pogledu deficita, duga i rashoda na razini nižoj od razine središnje države i ii. izvješćuje Komisiju o mjerama poduzetima kao odgovor na preporuku Komisije u svojem ažuriranom proračunskom planu za 2016. ili najkasnije u posebnom odjeljku svojeg predstojećeg programa stabilnosti za 2016. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju zimske prognoze Komisije za 2016. Komisija je 9. ožujka 2016. također zaključila da postoji rizik od nepoštovanja roka za ispravljanje prekomjernog deficita s obzirom na još uvijek znatno očekivano premašivanje prijelaznog cilja ukupnog salda od 4,2 % BDP-a za 2015. te na činjenicu da je dotad ostvareni fiskalni napor bio osjetno manji od preporučenog. Na temelju toga Komisija je izdala preporuku Španjolskoj da pojača napore kako bi osigurala usklađenost s Preporukom Vijeća od 21. lipnja 2013. U tu svrhu Španjolskoj je preporučeno da: i. poduzme mjere za osiguranje pravovremenog i trajnog ispravka prekomjernog deficita, među ostalim tako što će, prema potrebi, u potpunosti upotrijebiti preventivne i korektivne alate utvrđene u španjolskom Zakonu o stabilnosti radi kontrole odstupanjâ od odgovarajućih ciljeva u pogledu deficita, duga i rashoda na razini nižoj od razine središnje države i ii. izvješćuje Komisiju o mjerama poduzetima kao odgovor na preporuku Komisije u svojem ažuriranom proračunskom planu za 2016. ili najkasnije u posebnom odjeljku svojeg predstojećeg programa stabilnosti za 2016.

| (9) | Nova ocjena djelovanja koje je Španjolska poduzela radi ispravljanja prekomjernog deficita do 2016., kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. navodi na sljedeće zaključke:






  — | Na temelju podataka koje je Španjolska dostavila u proljeće 2016., a Komisija (Eurostat) potvrdila 21. travnja 2016., deficit opće države iznosio je 5,9 % BDP-a u 2014., dok je u 2015. iznosio 5,1 % BDP-a, što je iznad prijelaznih ciljeva od 5,8 % odnosno 4,2 % BDP-a koje je za te godine utvrdilo Vijeće. Deficit je u 2014. bio viši zbog toga što je nominalni BDP revidiran naniže u listopadu 2015. kada je izdana druga obavijest o postupku u slučaju prekomjernog deficita te zbog operacija financijskog sektora koje su imale učinak povećanja deficita u visini od 0,1 % BDP-a. Ekspanzivna fiskalna politika u 2015. imala je velik utjecaj na fiskalni rezultat. |
| --- | --- | --- |

(9)

Nova ocjena djelovanja koje je Španjolska poduzela radi ispravljanja prekomjernog deficita do 2016., kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. navodi na sljedeće zaključke:

—

Na temelju podataka koje je Španjolska dostavila u proljeće 2016., a Komisija (Eurostat) potvrdila 21. travnja 2016., deficit opće države iznosio je 5,9 % BDP-a u 2014., dok je u 2015. iznosio 5,1 % BDP-a, što je iznad prijelaznih ciljeva od 5,8 % odnosno 4,2 % BDP-a koje je za te godine utvrdilo Vijeće. Deficit je u 2014. bio viši zbog toga što je nominalni BDP revidiran naniže u listopadu 2015. kada je izdana druga obavijest o postupku u slučaju prekomjernog deficita te zbog operacija financijskog sektora koje su imale učinak povećanja deficita u visini od 0,1 % BDP-a. Ekspanzivna fiskalna politika u 2015. imala je velik utjecaj na fiskalni rezultat.

| — | Na temelju proljetne prognoze Komisije za 2016. procjenjuje se da promjena strukturnog salda u 2015. iznosi – 1,0 % BDP-a, što je znatno manje od 0,8 % BDP-a koji je preporučilo Vijeće. Kumulativna promjena strukturnog salda tijekom razdoblja 2013. – 2015. iznosila je 0,6 % BDP-a, što je znatno manje od 2,7 % BDP-a koji je preporučilo Vijeće. Osim toga, nakon što se korigira s obzirom na učinke revidiranog potencijalnog rasta i neočekivanih prihoda ili manjkova prihoda u odnosu na polazni scenarij na kojem se temelji preporuka, strukturni napor iznosio je – 0,7 % BDP-a u 2015. i – 0,2 % BDP-a u razdoblju 2013.–2015., što je osjetno manje od preporučenog napora. Izmjeren metodom procjene „odozdo prema gore” u 2015. fiskalni napor iznosio je – 0,5 BDP-a te se čini da ga u razdoblju 2013. – 2015. nije ni bilo, dok je preporučeni napor iznosio 1 % BDP-a odnosno 3 % BDP-a. Mjere konsolidacije, primjerice u kontekstu reformi javne uprave i mirovinskog sustava, nisu bile dostatne za kompenziranje učinka nekih mjera ekspanzije provedenih u 2015., kao što su smanjenja poreza na dohodak i poreza na dobit i djelomična nadoknada prije ukinutih božićnica. |
| --- | --- |

—

Na temelju proljetne prognoze Komisije za 2016. procjenjuje se da promjena strukturnog salda u 2015. iznosi – 1,0 % BDP-a, što je znatno manje od 0,8 % BDP-a koji je preporučilo Vijeće. Kumulativna promjena strukturnog salda tijekom razdoblja 2013. – 2015. iznosila je 0,6 % BDP-a, što je znatno manje od 2,7 % BDP-a koji je preporučilo Vijeće. Osim toga, nakon što se korigira s obzirom na učinke revidiranog potencijalnog rasta i neočekivanih prihoda ili manjkova prihoda u odnosu na polazni scenarij na kojem se temelji preporuka, strukturni napor iznosio je – 0,7 % BDP-a u 2015. i – 0,2 % BDP-a u razdoblju 2013.–2015., što je osjetno manje od preporučenog napora. Izmjeren metodom procjene „odozdo prema gore” u 2015. fiskalni napor iznosio je – 0,5 BDP-a te se čini da ga u razdoblju 2013. – 2015. nije ni bilo, dok je preporučeni napor iznosio 1 % BDP-a odnosno 3 % BDP-a. Mjere konsolidacije, primjerice u kontekstu reformi javne uprave i mirovinskog sustava, nisu bile dostatne za kompenziranje učinka nekih mjera ekspanzije provedenih u 2015., kao što su smanjenja poreza na dohodak i poreza na dobit i djelomična nadoknada prije ukinutih božićnica.

| — | Tijekom razdoblja 2013.–2015. inflacija u Španjolskoj (kako je izmjerena deflatorom BDP-a) bila je znatno niža nego što je predviđeno u polaznom makroekonomskom scenariju na kojem se temelji preporuka (u 2014. bila je čak i negativna, iznosila je – 0,4 %), što je otežalo ostvarenje fiskalnih ciljeva. Međutim, negativan učinak niske ili čak negativne inflacije na fiskalne rezultate Španjolske u velikom je mjeri kompenziran rastom realnog BDP-a koji je bio veći od očekivanog te također zahvaljujući reformama provedenima kao odgovor na krizu i uspješnom dovršenju programa financijske pomoći. Unatoč manje dinamičnom kretanju deflatora BDP-a razina nominalnog BDP-a u 2015. bila je tek 1 % niža od one predviđene u polaznom scenariju jer je u istom razdoblju znatno brže rastao realni BDP. Osim toga, brzo otvaranje radnih mjesta i sastav rasta koji se temelji na visokim poreznim prihodima dodatno su doprinijeli smanjenju deficita. |
| --- | --- |

—

Tijekom razdoblja 2013.–2015. inflacija u Španjolskoj (kako je izmjerena deflatorom BDP-a) bila je znatno niža nego što je predviđeno u polaznom makroekonomskom scenariju na kojem se temelji preporuka (u 2014. bila je čak i negativna, iznosila je – 0,4 %), što je otežalo ostvarenje fiskalnih ciljeva. Međutim, negativan učinak niske ili čak negativne inflacije na fiskalne rezultate Španjolske u velikom je mjeri kompenziran rastom realnog BDP-a koji je bio veći od očekivanog te također zahvaljujući reformama provedenima kao odgovor na krizu i uspješnom dovršenju programa financijske pomoći. Unatoč manje dinamičnom kretanju deflatora BDP-a razina nominalnog BDP-a u 2015. bila je tek 1 % niža od one predviđene u polaznom scenariju jer je u istom razdoblju znatno brže rastao realni BDP. Osim toga, brzo otvaranje radnih mjesta i sastav rasta koji se temelji na visokim poreznim prihodima dodatno su doprinijeli smanjenju deficita.

| — | Niska kamatna stopa i gospodarski oporavak jači od očekivanoga, čemu su doprinijele i reforme provedene kao odgovor na krizu, uspješno dovršenje programa financijske pomoći te povoljna kretanja na tržištu rada općenito su pomogli Španjolskoj da smanji svoj deficit opće države tijekom cijelog razdoblja 2014. – 2015. Istodobno je proces fiskalne konsolidacije omelo iznenađenje u obliku negativne inflacije u odnosu na makroekonomski scenarij na kojem se temelji Preporuka Vijeća od 21. lipnja 2013. Međutim, neočekivani prihodi, a posebno oni u 2015., nisu upotrijebljeni za ubrzanje smanjenja deficita. Umjesto toga, fiskalna politika bila je ublažena, posebice poreznom reformom i dinamičnim rastom rashoda. |
| --- | --- |

—

Niska kamatna stopa i gospodarski oporavak jači od očekivanoga, čemu su doprinijele i reforme provedene kao odgovor na krizu, uspješno dovršenje programa financijske pomoći te povoljna kretanja na tržištu rada općenito su pomogli Španjolskoj da smanji svoj deficit opće države tijekom cijelog razdoblja 2014. – 2015. Istodobno je proces fiskalne konsolidacije omelo iznenađenje u obliku negativne inflacije u odnosu na makroekonomski scenarij na kojem se temelji Preporuka Vijeća od 21. lipnja 2013. Međutim, neočekivani prihodi, a posebno oni u 2015., nisu upotrijebljeni za ubrzanje smanjenja deficita. Umjesto toga, fiskalna politika bila je ublažena, posebice poreznom reformom i dinamičnim rastom rashoda.

| (10) | U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit opće države od 3,9 % BDP-a u 2016. i 3,1 % BDP-a u 2017. U programu stabilnosti za 2016. utvrđen je ciljni deficit od 3,6 % BDP-a u 2016. odnosno 2,9 % BDP-a u 2017. Stoga se čini da Španjolska u 2016. neće ostvariti pravovremen i trajan ispravak svojeg prekomjernog deficita. Udio javnog duga u BDP-u neznatno se smanjio, s 99,3 % u 2014. na 99,2 % u 2015., zahvaljujući tome što je neto prodajom financijske imovine više negokompenziran učinak deficita koji je rastao brže od rasta nominalnog BDP-a. U skladu s proljetnom prognozom Komisije za 2016. očekuje se da će udio duga u 2016. ponovno porasti, na 100,3 %, te se potom smanjiti. |
| --- | --- |

(10)

U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit opće države od 3,9 % BDP-a u 2016. i 3,1 % BDP-a u 2017. U programu stabilnosti za 2016. utvrđen je ciljni deficit od 3,6 % BDP-a u 2016. odnosno 2,9 % BDP-a u 2017. Stoga se čini da Španjolska u 2016. neće ostvariti pravovremen i trajan ispravak svojeg prekomjernog deficita. Udio javnog duga u BDP-u neznatno se smanjio, s 99,3 % u 2014. na 99,2 % u 2015., zahvaljujući tome što je neto prodajom financijske imovine više negokompenziran učinak deficita koji je rastao brže od rasta nominalnog BDP-a. U skladu s proljetnom prognozom Komisije za 2016. očekuje se da će udio duga u 2016. ponovno porasti, na 100,3 %, te se potom smanjiti.

| (11) | Španjolska od 2012. radi na jačanju svojeg fiskalnog okvira kako bi, među ostalim, spriječila odstupanja i osigurala ispunjavanje ciljeva deficita, duga i rashoda na svim razinama vlasti. Od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. Španjolska je dodatno ojačala svoj fiskalni okvir izmjenom Zakona o stabilnosti iz 2012. kako bi se osigurali poticaji za javne uprave da smanje zaostatke u plaćanju dobavljačima u području javnog sektora te osnivanjem neovisne fiskalne institucije (AIReF) u studenome 2013. Međutim, iako španjolski Zakon o stabilnosti sadržava alate za sprečavanje i ispravljanje odstupanja od domaćih fiskalnih ciljeva, iskustvo tijekom 2014. i 2015. pokazuje da su se oni mogli koristiti u većoj mjeri. Nakon Preporuke Komisije od 9. ožujka 2016. španjolska vlada počela je izvršavati korektivne mjere iz Zakona o stabilnosti na regionalne vlasti koje se ranije nisu primjenjivale. Osim toga, središnja vlada usvojila je smanjenja rashoda u visini od 2 milijarde eura. |
| --- | --- |

(11)

Španjolska od 2012. radi na jačanju svojeg fiskalnog okvira kako bi, među ostalim, spriječila odstupanja i osigurala ispunjavanje ciljeva deficita, duga i rashoda na svim razinama vlasti. Od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. Španjolska je dodatno ojačala svoj fiskalni okvir izmjenom Zakona o stabilnosti iz 2012. kako bi se osigurali poticaji za javne uprave da smanje zaostatke u plaćanju dobavljačima u području javnog sektora te osnivanjem neovisne fiskalne institucije (AIReF) u studenome 2013. Međutim, iako španjolski Zakon o stabilnosti sadržava alate za sprečavanje i ispravljanje odstupanja od domaćih fiskalnih ciljeva, iskustvo tijekom 2014. i 2015. pokazuje da su se oni mogli koristiti u većoj mjeri. Nakon Preporuke Komisije od 9. ožujka 2016. španjolska vlada počela je izvršavati korektivne mjere iz Zakona o stabilnosti na regionalne vlasti koje se ranije nisu primjenjivale. Osim toga, središnja vlada usvojila je smanjenja rashoda u visini od 2 milijarde eura.

| (12) | U prosincu 2013. Španjolska je donijela reformu kojom se revidira indeksacija mirovina te se od 2019. uvodi automatska prilagodba novih mirovina budućih umirovljenika kako bi se uzele u obzir promjene u očekivanom životnom vijeku. Osim toga, od lipnja 2013. Španjolska provodi reformu javne uprave s ciljem povećanja učinkovitosti. U isto vrijeme, Španjolska je 2014. donijela reformu poreza na dobit i poreza na dohodak, koja je imala neke pozitivne značajke, primjerice smanjivanjem poreznog opterećenja, ali nije bila u cijelosti financirana. |
| --- | --- |

(12)

U prosincu 2013. Španjolska je donijela reformu kojom se revidira indeksacija mirovina te se od 2019. uvodi automatska prilagodba novih mirovina budućih umirovljenika kako bi se uzele u obzir promjene u očekivanom životnom vijeku. Osim toga, od lipnja 2013. Španjolska provodi reformu javne uprave s ciljem povećanja učinkovitosti. U isto vrijeme, Španjolska je 2014. donijela reformu poreza na dobit i poreza na dohodak, koja je imala neke pozitivne značajke, primjerice smanjivanjem poreznog opterećenja, ali nije bila u cijelosti financirana.

| (13) | Navedeno upućuje na zaključak da je odgovor Španjolske na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. bio nedostatan. Španjolska nije ostvarila prijelazni cilj u pogledu ukupnog deficita u 2015. te se ne predviđa da će okončati stanje prekomjernog deficita do 2016. Fiskalni napor je na znatno je nižoj razini nego što je preporučilo Vijeće, a smjer fiskalne politike bio je čak ekspanzivan u 2015., |
| --- | --- |

(13)

Navedeno upućuje na zaključak da je odgovor Španjolske na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013. bio nedostatan. Španjolska nije ostvarila prijelazni cilj u pogledu ukupnog deficita u 2015. te se ne predviđa da će okončati stanje prekomjernog deficita do 2016. Fiskalni napor je na znatno je nižoj razini nego što je preporučilo Vijeće, a smjer fiskalne politike bio je čak ekspanzivan u 2015.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Španjolska nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća od 21. lipnja 2013.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Španjolskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).

1

(2)  Svi dokumenti koji se odnose na postupak u slučaju prekomjernog deficita za Španjolsku nalaze se na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm

2

---

| 27.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 201/23

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1223

оd 25. srpnja 2016.

o izmjeni Odluke 2011/30/EU o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 4637)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (1), a posebno njezin članak 46. stavak 2. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Na temelju Odluke Komisije 2011/30/EU (2) revizori i revizorski subjekti koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. toj odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice izuzeti su od zahtjeva iz članka 45. Direktive 2006/43/EZ za određene financijske godine uz uvjet da nadležnim tijelima te države članice dostave određene informacije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Odluke Komisije 2011/30/EU (2) revizori i revizorski subjekti koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. toj odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice izuzeti su od zahtjeva iz članka 45. Direktive 2006/43/EZ za određene financijske godine uz uvjet da nadležnim tijelima te države članice dostave određene informacije.

| (2) | Komisija je ocijenila sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU. Ocjenjivanje je obavljeno uz pomoć Europske skupine tijela za nadzor revizora u skladu s kriterijima propisanima člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ, na kojima se temelje načela javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica. Na temelju tih ocjena čini se da Mauricijus, Novi Zeland i Turska imaju sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte koji ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. Stoga je primjereno te sustave smatrati ekvivalentnima sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je ocijenila sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU. Ocjenjivanje je obavljeno uz pomoć Europske skupine tijela za nadzor revizora u skladu s kriterijima propisanima člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ, na kojima se temelje načela javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica. Na temelju tih ocjena čini se da Mauricijus, Novi Zeland i Turska imaju sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte koji ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. Stoga je primjereno te sustave smatrati ekvivalentnima sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica.

| (3) | Konačni cilj suradnje država članica i trećih zemalja u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trebalo bi biti postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju ekvivalentnosti sustava. |
| --- | --- |

(3)

Konačni cilj suradnje država članica i trećih zemalja u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trebalo bi biti postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju ekvivalentnosti sustava.

| (4) | Bermudi, Kajmanski otoci, Egipat i Rusija uspostavili su ili su u postupku uspostavljanja sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte. Međutim, zbog nedavne uspostave tih sustava, određene informacije još nedostaju, pravila se ne provode u potpunosti, ne obavljaju se inspekcijski nadzori, a sankcije se ne uvode. Kako bi se obavila daljnja ocjena u svrhu donošenja odluke u pogledu ekvivalentnosti navedenih sustava, potrebno je dobiti dodatne informacije od tih trećih zemalja radi boljeg razumijevanja tih sustava. Stoga je prikladno produljiti prijelazno razdoblje predviđeno Odlukom 2011/30/EU u odnosu na revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice. |
| --- | --- |

(4)

Bermudi, Kajmanski otoci, Egipat i Rusija uspostavili su ili su u postupku uspostavljanja sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte. Međutim, zbog nedavne uspostave tih sustava, određene informacije još nedostaju, pravila se ne provode u potpunosti, ne obavljaju se inspekcijski nadzori, a sankcije se ne uvode. Kako bi se obavila daljnja ocjena u svrhu donošenja odluke u pogledu ekvivalentnosti navedenih sustava, potrebno je dobiti dodatne informacije od tih trećih zemalja radi boljeg razumijevanja tih sustava. Stoga je prikladno produljiti prijelazno razdoblje predviđeno Odlukom 2011/30/EU u odnosu na revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice.

| (5) | Radi zaštite ulagača, revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice trebalo bi omogućiti nastavak njihovih revizorskih aktivnosti u Uniji bez obveze registracije u skladu s člankom 45. Direktive 2006/43/EZ tijekom dodatnog razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018., uz uvjet da dostave potrebne informacije. U tom slučaju tim revizorima i revizorskim subjektima trebao bi biti dopušten nastavak aktivnosti u skladu sa zahtjevima odgovarajuće države članice u pogledu revizorskih izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018. Ovom se odlukom ne utječe na ovlast država članica da u odnosu na te revizore i revizorske subjekte primijene vlastite istražne i kaznene sustave. |
| --- | --- |

(5)

Radi zaštite ulagača, revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. Odluci 2011/30/EU i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice trebalo bi omogućiti nastavak njihovih revizorskih aktivnosti u Uniji bez obveze registracije u skladu s člankom 45. Direktive 2006/43/EZ tijekom dodatnog razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018., uz uvjet da dostave potrebne informacije. U tom slučaju tim revizorima i revizorskim subjektima trebao bi biti dopušten nastavak aktivnosti u skladu sa zahtjevima odgovarajuće države članice u pogledu revizorskih izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 1. kolovoza 2016. do 31. srpnja 2018. Ovom se odlukom ne utječe na ovlast država članica da u odnosu na te revizore i revizorske subjekte primijene vlastite istražne i kaznene sustave.

| (6) | Komisija će redovito pratiti kretanja u pogledu nadzorne i regulatorne suradnje s trećim zemljama. Odlukom o priznavanju ekvivalentnosti ili produljenju prijelaznog razdoblja ne dovodi se u pitanje mogućnost Komisije da u bilo kojem trenutku provede preispitivanje Odluke. To preispitivanje može dovesti do povlačenja priznavanja ekvivalentnosti ili prijevremenog završetka prijelaznog razdoblja. Odluku 2011/30/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija će redovito pratiti kretanja u pogledu nadzorne i regulatorne suradnje s trećim zemljama. Odlukom o priznavanju ekvivalentnosti ili produljenju prijelaznog razdoblja ne dovodi se u pitanje mogućnost Komisije da u bilo kojem trenutku provede preispitivanje Odluke. To preispitivanje može dovesti do povlačenja priznavanja ekvivalentnosti ili prijevremenog završetka prijelaznog razdoblja. Odluku 2011/30/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2011/30/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. dodaje se sljedeći treći stavak:

  „Za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte sljedećih trećih zemalja ispunjavaju zahtjeve koji se smatraju ekvivalentnima onima iz članaka 29., 30. i 32. te Direktive u pogledu aktivnosti revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja za financijske godine koje su započele od 1. kolovoza 2016.:






  1. | Mauricijus; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 1. dodaje se sljedeći treći stavak:

„Za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte sljedećih trećih zemalja ispunjavaju zahtjeve koji se smatraju ekvivalentnima onima iz članaka 29., 30. i 32. te Direktive u pogledu aktivnosti revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja za financijske godine koje su započele od 1. kolovoza 2016.:

1.

Mauricijus;

| 2. | Novi Zeland; |
| --- | --- |

2.

Novi Zeland;

| 3. | Turska.” |
| --- | --- |

3.

Turska.”

| 2. | Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Država članica ne primjenjuje članak 45. Direktive 2006/43/EZ u odnosu na revizore i revizorska tijela koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu te države članice u smislu članka 4. stavka 1. točke 14. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1), za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2018., u slučajevima kada predmetni revizor ili revizorski subjekt nadležnim tijelima te države članice dostavi sve sljedeće podatke:






  (a) | ime i adresu predmetnog revizora ili revizorskog subjekta te podatke o njegovoj pravnoj strukturi; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Država članica ne primjenjuje članak 45. Direktive 2006/43/EZ u odnosu na revizore i revizorska tijela koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci i čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu te države članice u smislu članka 4. stavka 1. točke 14. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1), za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2018., u slučajevima kada predmetni revizor ili revizorski subjekt nadležnim tijelima te države članice dostavi sve sljedeće podatke:

(a)

ime i adresu predmetnog revizora ili revizorskog subjekta te podatke o njegovoj pravnoj strukturi;

| (b) | ako je revizor ili revizorski subjekt član mreže, opis mreže; |
| --- | --- |

(b)

ako je revizor ili revizorski subjekt član mreže, opis mreže;

| (c) | revizorske norme i zahtjeve neovisnosti koji su primijenjeni u okviru predmetne revizije; |
| --- | --- |

(c)

revizorske norme i zahtjeve neovisnosti koji su primijenjeni u okviru predmetne revizije;

| (d) | opis sustava interne kontrole kvalitete revizorskog subjekta; |
| --- | --- |

(d)

opis sustava interne kontrole kvalitete revizorskog subjekta;

| (e) | podatke o tome je li i kada je izvršena zadnja kontrola osiguranja kvalitete revizora ili revizorskog subjekta te, ako te podatke ne dostavi nadležno tijelo treće zemlje, potrebne podatke o rezultatima kontrole. Ako potrebni podaci o rezultatima zadnje kontrole osiguranja kvalitete nisu javni, nadležna tijela država članica s takvim će podacima postupati povjerljivo. |
| --- | --- |

(e)

podatke o tome je li i kada je izvršena zadnja kontrola osiguranja kvalitete revizora ili revizorskog subjekta te, ako te podatke ne dostavi nadležno tijelo treće zemlje, potrebne podatke o rezultatima kontrole. Ako potrebni podaci o rezultatima zadnje kontrole osiguranja kvalitete nisu javni, nadležna tijela država članica s takvim će podacima postupati povjerljivo.

(*1)  Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).”
  "

*1

| 3. | Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2016.

Za Komisiju

Valdis DOMBROVSKIS

Potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 157, 9.6.2006., str. 87.

1

(2)  Odluka Komisije 2011/30/EU od 19. siječnja 2011. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji (SL L 15, 20.1.2011., str. 12.).

2

---

PRILOG

„PRILOG II.

POPIS TREĆIH ZEMALJA

Bermudi

Kajmanski otoci

Egipat

Rusija.”

---