# Il-Ġurnal Uffiċjali L 88/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 88 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 595 ta' April 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 88

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 595 ta' April 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/522 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi ta' pajjiżi terzi u l-banek ċentrali, l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq, il-limiti ta' divulgazzjoni, l-awtorità kompetenti għan-notifiki ta' ttardjar, il-permess għal negozjar matul perjodi magħluqa u t-tipi ta' tranżazzjonijiet tal-amministraturi notifikabbli (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/523 tal-10 ta' Marzu 2016 li jistipula standards tekniċi ta' implimentazzjoni rigward il-format u l-mudell ta' notifika u divulgazzjoni pubblika ta' transazzjonijiet maniġerjali skont ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 19 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/524 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Miel de Liébana (DOP)] | 23 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/525 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (IĠP)] | 24 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/526 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (IĠP)] | 25 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/527 tal-4 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (
  1
  ) | 26 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/528 tal-4 ta' April 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 28 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/529 tal-31 ta' Marzu 2016 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba mill-Ġermanja fl-2007 għall-finanzjament tal-miżuri ta' emerġenza biex tiġi miġġielda l-marda tal-ilsien blu
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1758) | 30 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/530 tal-1 ta' April 2016 dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' ġeneratur tal-elettriku
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1779)

   (
  1
  ) | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/522 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi ta' pajjiżi terzi u l-banek ċentrali, l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq, il-limiti ta' divulgazzjoni, l-awtorità kompetenti għan-notifiki ta' ttardjar, il-permess għal negozjar matul perjodi magħluqa u t-tipi ta' tranżazzjonijiet tal-amministraturi notifikabbli (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/523 tal-10 ta' Marzu 2016 li jistipula standards tekniċi ta' implimentazzjoni rigward il-format u l-mudell ta' notifika u divulgazzjoni pubblika ta' transazzjonijiet maniġerjali skont ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

19

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/524 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Miel de Liébana (DOP)]

23

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/525 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (IĠP)]

24

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/526 tat-30 ta' Marzu 2016 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (IĠP)]

25

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/527 tal-4 ta' April 2016 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (
  1
  )

1

26

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/528 tal-4 ta' April 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

28

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/529 tal-31 ta' Marzu 2016 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba mill-Ġermanja fl-2007 għall-finanzjament tal-miżuri ta' emerġenza biex tiġi miġġielda l-marda tal-ilsien blu
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1758)

(notifikata bid-dokument C(2016) 1758)

30

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/530 tal-1 ta' April 2016 dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' ġeneratur tal-elettriku
  (notifikata bid-dokument C(2016) 1779)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 1779)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/522

tas-17 ta' Diċembru 2015

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi ta' pajjiżi terzi u l-banek ċentrali, l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq, il-limiti ta' divulgazzjoni, l-awtorità kompetenti għan-notifiki ta' ttardjar, il-permess għal negozjar matul perjodi magħluqa u t-tipi ta' tranżazzjonijiet tal-amministraturi notifikabbli

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-abbuż tas-suq u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(5), l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 17(2) u (3), u l-Artikolu 19(13) u (14) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti delegati f'għadd ta' kwistjonijiet relatati mill-qrib fir-rigward tal-eżenzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi, korpi pubbliċi u banek ċentrali mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq, il-limiti għad-divulgazzjoni minn parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet dwar informazzjoni privileġġata, l-ispeċifikazzjoni tal-awtorità kompetenti għan-notifika ta' ttardjar tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata, u ċ-ċirkustanzi li fihom in-negozjar matul perjodu magħluq jista' jkun permess mill-emittent u t-tipi ta' tranżazzjonijiet tal-amministraturi notifikabbli. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti delegati f'għadd ta' kwistjonijiet relatati mill-qrib fir-rigward tal-eżenzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi, korpi pubbliċi u banek ċentrali mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq, il-limiti għad-divulgazzjoni minn parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet dwar informazzjoni privileġġata, l-ispeċifikazzjoni tal-awtorità kompetenti għan-notifika ta' ttardjar tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata, u ċ-ċirkustanzi li fihom in-negozjar matul perjodu magħluq jista' jkun permess mill-emittent u t-tipi ta' tranżazzjonijiet tal-amministraturi notifikabbli.

| (2) | L-Istati Membri, il-membri tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, il-ministeri u aġenziji oħra u vetturi b'għan speċjali ta' Stat Membru wieħed jew iktar, u l-Unjoni u ċerti korpi pubbliċi oħra jew persuni li jaġixxu f'isimhom, ma għandhomx ikunu ristretti fit-twettiq tal-politika monetarja, tar-rata ta' skambju jew ta' ġestjoni ta' dejn pubbliku peress li dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fl-interess pubbliku u fl-insegwiment ta' dawn il-politiki biss. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri, il-membri tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, il-ministeri u aġenziji oħra u vetturi b'għan speċjali ta' Stat Membru wieħed jew iktar, u l-Unjoni u ċerti korpi pubbliċi oħra jew persuni li jaġixxu f'isimhom, ma għandhomx ikunu ristretti fit-twettiq tal-politika monetarja, tar-rata ta' skambju jew ta' ġestjoni ta' dejn pubbliku peress li dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fl-interess pubbliku u fl-insegwiment ta' dawn il-politiki biss.

| (3) | Eżenzjoni mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għal operazzjonijiet imwettqa fl-interess pubbliku tista', skont l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, tiġi estiża għal ċerti korpi pubbliċi inkarigati minn, jew li jintervjenu, fl-ġestjoni ta' dejn pubbliku u għal banek ċentrali ta' pajjiżi terzi meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ħejjiet u ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fejn tivvaluta t-trattament internazzjonali tal-korpi pubbliċi inkarigati minn, jew li jintervjenu, fil-ġestjoni tad-dejn pubbliku u tal-banek ċentrali. Ir-rapport inkluda analiżi komparattiva tat-trattament ta' ċerti korpi u banek ċentrali fil-qafas legali ta' pajjiżi terzi, u l-istandards ta' ġestjoni tar-riskju applikabbli għat-tranżazzjonijiet li jidħlu fihom dawk il-korpi pubbliċi u l-banek ċentrali f'dawk il-ġurisdizzjonijiet. Fl-analiżi komparattiva r-rapport ikkonkluda l-adegwatezza tal-estensjoni tal-eżenzjoni għal tranżazzjonijiet, ordnijiet jew imġiba mwettqa fl-insegwiment tal-politika monetarja, tar-rata tal-kambju jew ta' ġestjoni tad-dejn pubbliku, anki għal ċerti korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' dawk il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Eżenzjoni mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għal operazzjonijiet imwettqa fl-interess pubbliku tista', skont l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, tiġi estiża għal ċerti korpi pubbliċi inkarigati minn, jew li jintervjenu, fl-ġestjoni ta' dejn pubbliku u għal banek ċentrali ta' pajjiżi terzi meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ħejjiet u ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fejn tivvaluta t-trattament internazzjonali tal-korpi pubbliċi inkarigati minn, jew li jintervjenu, fil-ġestjoni tad-dejn pubbliku u tal-banek ċentrali. Ir-rapport inkluda analiżi komparattiva tat-trattament ta' ċerti korpi u banek ċentrali fil-qafas legali ta' pajjiżi terzi, u l-istandards ta' ġestjoni tar-riskju applikabbli għat-tranżazzjonijiet li jidħlu fihom dawk il-korpi pubbliċi u l-banek ċentrali f'dawk il-ġurisdizzjonijiet. Fl-analiżi komparattiva r-rapport ikkonkluda l-adegwatezza tal-estensjoni tal-eżenzjoni għal tranżazzjonijiet, ordnijiet jew imġiba mwettqa fl-insegwiment tal-politika monetarja, tar-rata tal-kambju jew ta' ġestjoni tad-dejn pubbliku, anki għal ċerti korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' dawk il-pajjiżi terzi.

| (4) | Lista ta' korpi pubbliċi u banek ċentrali eżentati ta' pajjiżi terzi għandha tiġi stabbilita u rriveduta kull meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Lista ta' korpi pubbliċi u banek ċentrali eżentati ta' pajjiżi terzi għandha tiġi stabbilita u rriveduta kull meta jkun meħtieġ.

| (5) | Huwa essenzjali li jiġu speċifikati l-indikaturi ta' mġiba manipulattiva relatata ma' sinjali foloz jew qarrieqa u jiġu żguratu l-prezzijiet stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, sabiex jiġu ċċarati l-elementi tagħhom u sabiex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi fis-swieq finanzjarji. Għalhekk, lista mhux eżawrjenti ta' tali indikaturi inklużi eżempji ta' prattiki għandhom jiġu pprovduti. |
| --- | --- |

(5)

Huwa essenzjali li jiġu speċifikati l-indikaturi ta' mġiba manipulattiva relatata ma' sinjali foloz jew qarrieqa u jiġu żguratu l-prezzijiet stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, sabiex jiġu ċċarati l-elementi tagħhom u sabiex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi fis-swieq finanzjarji. Għalhekk, lista mhux eżawrjenti ta' tali indikaturi inklużi eżempji ta' prattiki għandhom jiġu pprovduti.

| (6) | Għal xi prattiki, indikaturi addizzjonali għandhom jiġu identifikati peress li jistgħu jiċċaraw u jispjegaw rispettivament tali prattiki. Dawk l-indikaturi ma għandhomx jitqiesu la eżawrjenti u lanqas determinanti u r-relazzjonijiet tagħhom ma' wieħed jew aktar eżempji ta' prattiki m'għandhomx jitqiesu bħala limitattivi. L-eżempji ta' prattiki ma għandhomx jitqiesu li jikkostitwixxu manipulazzjoni tas-suq per se, imma għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar jiġu eżaminati mill-parteċipanti tas-suq u l-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(6)

Għal xi prattiki, indikaturi addizzjonali għandhom jiġu identifikati peress li jistgħu jiċċaraw u jispjegaw rispettivament tali prattiki. Dawk l-indikaturi ma għandhomx jitqiesu la eżawrjenti u lanqas determinanti u r-relazzjonijiet tagħhom ma' wieħed jew aktar eżempji ta' prattiki m'għandhomx jitqiesu bħala limitattivi. L-eżempji ta' prattiki ma għandhomx jitqiesu li jikkostitwixxu manipulazzjoni tas-suq per se, imma għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar jiġu eżaminati mill-parteċipanti tas-suq u l-awtoritajiet kompetenti.

| (7) | Għandu jiġi segwit approċċ proporzjonat, li jqis in-natura u l-karatteristiċi speċifiċi tal-istrumenti finanzjarji u tas-swieq ikkonċernati. L-eżempji jistgħu jkunu marbuta ma' u juru indikatur wieħed jew aktar ta' manipulazzjoni tas-suq kif ipprovdut fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014. Bħala riżultat, prattika speċifika tista' tinvolvi aktar minn indikatur wieħed ta' manipulazzjoni tas-suq stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 596/2014 skont kif jiġi użat, u jista' jkun hemm xi elementi komuni. Bl-istess mod, għalkemm mhux speċifikament imsemmija f'dan ir-Regolament, ċerti prattiki oħrajn jistgħu juru kull wieħed mill-indikaturi stabbiliti f'dan ir-Regolament. Għalhekk, il-parteċipanti fis-suq u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu inkonsiderazzjoni ċirkustanzi oħra mhux speċifikati li jistgħu jitqiesu bħala manipulazzjoni tas-suq potenzjali skont id-definizzjoni stipulata fir-Regolament (UE) Nru 596/2014. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jiġi segwit approċċ proporzjonat, li jqis in-natura u l-karatteristiċi speċifiċi tal-istrumenti finanzjarji u tas-swieq ikkonċernati. L-eżempji jistgħu jkunu marbuta ma' u juru indikatur wieħed jew aktar ta' manipulazzjoni tas-suq kif ipprovdut fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014. Bħala riżultat, prattika speċifika tista' tinvolvi aktar minn indikatur wieħed ta' manipulazzjoni tas-suq stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 596/2014 skont kif jiġi użat, u jista' jkun hemm xi elementi komuni. Bl-istess mod, għalkemm mhux speċifikament imsemmija f'dan ir-Regolament, ċerti prattiki oħrajn jistgħu juru kull wieħed mill-indikaturi stabbiliti f'dan ir-Regolament. Għalhekk, il-parteċipanti fis-suq u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu inkonsiderazzjoni ċirkustanzi oħra mhux speċifikati li jistgħu jitqiesu bħala manipulazzjoni tas-suq potenzjali skont id-definizzjoni stipulata fir-Regolament (UE) Nru 596/2014.

| (8) | Ċerti eżempji ta' prattiki stabbiliti f'dan ir-Regolament jiddeskrivu każijiet li huma inklużi fil-kunċett ta' manipulazzjoni tas-suq jew li, f'ċerti aspetti, jirreferu għal imġiba manipulattiva. Min-naħa l-oħra, ċerti eżempji ta' prattiki jistgħu jitqiesu bħala leġittimi jekk, pereżempju, persuna li tidħol fi tranżazzjonijiet jew toħroġ ordnijiet għal negozjar li jista jitqies li jikkostitwixxi manipulazzjoni tas-suq tista' tistabbilixxi li r-raġunijiet tagħha biex tidħol f'tali operazzjonijiet jew toħroġ l-ordnijiet għal negozjar kienu leġittimi u konformi ma' prattika aċċettata fis-suq ikkonċernat. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti eżempji ta' prattiki stabbiliti f'dan ir-Regolament jiddeskrivu każijiet li huma inklużi fil-kunċett ta' manipulazzjoni tas-suq jew li, f'ċerti aspetti, jirreferu għal imġiba manipulattiva. Min-naħa l-oħra, ċerti eżempji ta' prattiki jistgħu jitqiesu bħala leġittimi jekk, pereżempju, persuna li tidħol fi tranżazzjonijiet jew toħroġ ordnijiet għal negozjar li jista jitqies li jikkostitwixxi manipulazzjoni tas-suq tista' tistabbilixxi li r-raġunijiet tagħha biex tidħol f'tali operazzjonijiet jew toħroġ l-ordnijiet għal negozjar kienu leġittimi u konformi ma' prattika aċċettata fis-suq ikkonċernat.

| (9) | Għall-finijiet tal-elenkar ta' eżempji ta' prattiki li jirreferu għal indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq kif ipprovdut fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, ir-referenzar trasversali fl-Anness II ta' dan ir-Regolament tinkludi kemm eżempju rilevanti ta' prattika u indikaturi oħrajn assoċjati ma' dak l-eżempju. |
| --- | --- |

(9)

Għall-finijiet tal-elenkar ta' eżempji ta' prattiki li jirreferu għal indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq kif ipprovdut fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, ir-referenzar trasversali fl-Anness II ta' dan ir-Regolament tinkludi kemm eżempju rilevanti ta' prattika u indikaturi oħrajn assoċjati ma' dak l-eżempju.

| (10) | Għall-finijiet ta' indikaturi ta' mġiba manipulattiva stabbiliti f'dan ir-Regolament, kwalunkwe referenza għal “ordni għan-negozjar” tkopri t-tipi kollha ta' ordnijiet, inklużi l-ordnijiet inizjali, modifiki, aġġornamenti u kanċellazzjonijiet, irrispettivament minn jekk kinux ġew eżegwiti jew le, mill-mezzi użati għall-aċċess għaċ-ċentru ta' negozjar jew għat-twettiq ta' tranżazzjoni jew għall-ħruġ ta' ordni għan-negozjar, u minn jekk l-ordni tkunx iddaħħlet fir-reġistru tal-ordnijiet taċ-ċentru ta' negozjar jew le. |
| --- | --- |

(10)

Għall-finijiet ta' indikaturi ta' mġiba manipulattiva stabbiliti f'dan ir-Regolament, kwalunkwe referenza għal “ordni għan-negozjar” tkopri t-tipi kollha ta' ordnijiet, inklużi l-ordnijiet inizjali, modifiki, aġġornamenti u kanċellazzjonijiet, irrispettivament minn jekk kinux ġew eżegwiti jew le, mill-mezzi użati għall-aċċess għaċ-ċentru ta' negozjar jew għat-twettiq ta' tranżazzjoni jew għall-ħruġ ta' ordni għan-negozjar, u minn jekk l-ordni tkunx iddaħħlet fir-reġistru tal-ordnijiet taċ-ċentru ta' negozjar jew le.

| (11) | Il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huma subsett speċifiku tal-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet. Fost il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti ta' emissjonijiet, dawk li jaqbżu ċerti limiti minimi għandhom jikkwalifikaw bħala parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, u r-rekwiżit tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata għandu japplika biss għalihom. Għalhekk, dawn il-livelli minimi għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar. |
| --- | --- |

(11)

Il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huma subsett speċifiku tal-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet. Fost il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti ta' emissjonijiet, dawk li jaqbżu ċerti limiti minimi għandhom jikkwalifikaw bħala parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, u r-rekwiżit tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata għandu japplika biss għalihom. Għalhekk, dawn il-livelli minimi għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar.

| (12) | Wara d-definizzjoni ta' informazzjoni privileġġata skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għandu jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk l-informazzjoni inkwistjoni tissodisfax il-kriterji ta' informazzjoni privileġġata. Dan jimplika li parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet mhuwiex mistenni li jiddivulga pubblikament l-informazzjoni kollha dwar l-operazzjonijiet fiżiċi tiegħu. Parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għandu jivvaluta sewwa l-informazzjoni inkwistjoni, b'kont meħud taċ-ċirkostanzi tas-suq u fatturi esterni oħrajn li jista' jkollhom effett fuq il-prezz fuq kwota ta' emissjoni f'punt partikolari fiż-żmien meta tirriżulta l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Wara d-definizzjoni ta' informazzjoni privileġġata skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għandu jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk l-informazzjoni inkwistjoni tissodisfax il-kriterji ta' informazzjoni privileġġata. Dan jimplika li parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet mhuwiex mistenni li jiddivulga pubblikament l-informazzjoni kollha dwar l-operazzjonijiet fiżiċi tiegħu. Parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għandu jivvaluta sewwa l-informazzjoni inkwistjoni, b'kont meħud taċ-ċirkostanzi tas-suq u fatturi esterni oħrajn li jista' jkollhom effett fuq il-prezz fuq kwota ta' emissjoni f'punt partikolari fiż-żmien meta tirriżulta l-informazzjoni.

| (13) | L-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 teskludi mid-definizzjoni ta' parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet lil dawk il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet fejn l-installazzjonijiet jew attivitajiet ta' avjazzjoni tagħhom, jikkontrollaw jew huma responsabbli għalihom, fis-sena preċedenti kellhom emissjonijiet li ma jaqbżux limitu minimu ta' ekwivalent għad-diossidu tal-karbonju u, jekk iwettqu attivitajiet ta' kombustjoni, kellhom kapaċità termali kklassifikata li ma taqbiżx limitu minimu. Għaldaqstant, il-limiti minimi għandhom jirrelataw man-negozju kollu, inklużi attivitajiet tal-avjazzjoni jew installazzjonijiet, li l-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata ikunu proprjetarji tiegħu jew li jikkontrollawhom jew għall-kwistjonijiet operattivi li għalihom il-parteċipant, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata huma responsabbli, kollha kemm huma jew parti minnhom. |
| --- | --- |

(13)

L-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 teskludi mid-definizzjoni ta' parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet lil dawk il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet fejn l-installazzjonijiet jew attivitajiet ta' avjazzjoni tagħhom, jikkontrollaw jew huma responsabbli għalihom, fis-sena preċedenti kellhom emissjonijiet li ma jaqbżux limitu minimu ta' ekwivalent għad-diossidu tal-karbonju u, jekk iwettqu attivitajiet ta' kombustjoni, kellhom kapaċità termali kklassifikata li ma taqbiżx limitu minimu. Għaldaqstant, il-limiti minimi għandhom jirrelataw man-negozju kollu, inklużi attivitajiet tal-avjazzjoni jew installazzjonijiet, li l-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata ikunu proprjetarji tiegħu jew li jikkontrollawhom jew għall-kwistjonijiet operattivi li għalihom il-parteċipant, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata huma responsabbli, kollha kemm huma jew parti minnhom.

| (14) | Barra minn hekk, il-limitu annwali ekwivalenti għad-dijossidu tal-karbonju u limitu minimu ta' kapaċità termali kklassifikata għandhom jiġu kkunsidrati b'mod kumulattiv biex ir-rekwiżit ma japplikax. Għalhekk, biex japplikaw l-obbligi ta' divulgazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għandu jkun biżżejjed li jinqabeż wieħed miż-żewġ limiti. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, il-limitu annwali ekwivalenti għad-dijossidu tal-karbonju u limitu minimu ta' kapaċità termali kklassifikata għandhom jiġu kkunsidrati b'mod kumulattiv biex ir-rekwiżit ma japplikax. Għalhekk, biex japplikaw l-obbligi ta' divulgazzjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għandu jkun biżżejjed li jinqabeż wieħed miż-żewġ limiti.

| (15) | Biex tissaħħaħ l-integrità tas-suq filwaqt li tiġi evitata d-divulgazzjoni eċċessiva, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti minimi f'livell li jeżenta lill-kumpanniji li x'aktarx ma jkollhomx informazzjoni privileġġata. |
| --- | --- |

(15)

Biex tissaħħaħ l-integrità tas-suq filwaqt li tiġi evitata d-divulgazzjoni eċċessiva, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti minimi f'livell li jeżenta lill-kumpanniji li x'aktarx ma jkollhomx informazzjoni privileġġata.

| (16) | Il-limiti minimi għandhom jiġu riveduti kif xieraq sabiex jiġi vvalutat il-funzjonament tagħhom fir-rigward, inter alia, iż-żieda mistennija fit-trasparenza tas-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, inkluż l-għadd ta' okkorrenzi rrappurtati u l-piż amministrattiv involut, l-iżvilupp u l-maturità tas-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, l-għadd ta' parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet u l-impatt fuq id-disponibbiltà ta' informazzjoni speċifika għall-kumpanija u dwar il-formazzjoni tal-prezzijiet jew deċiżjonijiet ta' investiment fis-suq tal-kwoti ta' emissjonijiet. |
| --- | --- |

(16)

Il-limiti minimi għandhom jiġu riveduti kif xieraq sabiex jiġi vvalutat il-funzjonament tagħhom fir-rigward, inter alia, iż-żieda mistennija fit-trasparenza tas-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, inkluż l-għadd ta' okkorrenzi rrappurtati u l-piż amministrattiv involut, l-iżvilupp u l-maturità tas-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, l-għadd ta' parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet u l-impatt fuq id-disponibbiltà ta' informazzjoni speċifika għall-kumpanija u dwar il-formazzjoni tal-prezzijiet jew deċiżjonijiet ta' investiment fis-suq tal-kwoti ta' emissjonijiet.

| (17) | Meta jitqies il-kamp ta' applikazzjoni usa' tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 f'dak li jirrigwarda l-istrumenti finanzjarji koperti, il-fatt li notifika ex post lill-awtorità kompetenti r-rekwiżit tapplika għal emittenti li jkunu talbu jew approvaw ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji tagħhom għan-negozjar f'suq regolat fi Stat Membru jew, fil-każ ta' strument innegozjat biss fuq faċilità tan-negozjar multilaterali (MTF) jew fuq tipi oħra ta' faċilitajiet tan-negozjar organizzati (OTFs), emittenti li approvaw negozjar tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fuq MTF jew OTF jew talbu ammissjoni għan-negozjar tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fuq MTF fi Stat Membru u l-fatt li tali emittenti jista' jkollhom l-istrumenti finanzjarji tagħhom ammessi għan-negozjar jew negozjati f'ċentri tan-negozjar fi Stati Membri differenti, għandu jiġi żgurat li fil-każijiet kollha l-awtorità kompetenti waħdanija li tirċievi n-notifika tkun l-iktar waħda b'interessi fis-sorveljanza tas-suq u biex jiġi evitat l-eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-emittent. Dan l-approċċ jistrieħ fuq l-użu tal-kunċett ta' titoli ta' ekwità. |
| --- | --- |

(17)

Meta jitqies il-kamp ta' applikazzjoni usa' tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 f'dak li jirrigwarda l-istrumenti finanzjarji koperti, il-fatt li notifika ex post lill-awtorità kompetenti r-rekwiżit tapplika għal emittenti li jkunu talbu jew approvaw ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji tagħhom għan-negozjar f'suq regolat fi Stat Membru jew, fil-każ ta' strument innegozjat biss fuq faċilità tan-negozjar multilaterali (MTF) jew fuq tipi oħra ta' faċilitajiet tan-negozjar organizzati (OTFs), emittenti li approvaw negozjar tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fuq MTF jew OTF jew talbu ammissjoni għan-negozjar tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fuq MTF fi Stat Membru u l-fatt li tali emittenti jista' jkollhom l-istrumenti finanzjarji tagħhom ammessi għan-negozjar jew negozjati f'ċentri tan-negozjar fi Stati Membri differenti, għandu jiġi żgurat li fil-każijiet kollha l-awtorità kompetenti waħdanija li tirċievi n-notifika tkun l-iktar waħda b'interessi fis-sorveljanza tas-suq u biex jiġi evitat l-eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-emittent. Dan l-approċċ jistrieħ fuq l-użu tal-kunċett ta' titoli ta' ekwità.

| (18) | L-obbligu li jiġi nnotifikat ittardjar fid-divulgazzjoni ta' informazzjoni privileġġata lill-awtorità kompetenti stabbilit fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 japplika wkoll għall-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet. F'termini ta' kamp ta' applikazzjoni, ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 japplika għal parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet attivi jew fuq is-suq primarju ta' kwoti tal-emissjonijiet jew fuq prodotti rkantati bbażati fuqhom (offerti fl-irkanti) u fi swieq sekondarji ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

L-obbligu li jiġi nnotifikat ittardjar fid-divulgazzjoni ta' informazzjoni privileġġata lill-awtorità kompetenti stabbilit fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 japplika wkoll għall-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet. F'termini ta' kamp ta' applikazzjoni, ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 japplika għal parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet attivi jew fuq is-suq primarju ta' kwoti tal-emissjonijiet jew fuq prodotti rkantati bbażati fuqhom (offerti fl-irkanti) u fi swieq sekondarji ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' derivattivi tagħhom.

| (19) | Biex jiġi żgurat li awtorità kompetenti waħdanija tkun identifikata b'ċertezza għal parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, l-awtorità kompetenti għall-finijiet ta' notifiki skont l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għandha tkun l-awtorità kompetenti għall-Istat Membru fejn il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huwa reġistrat, skont l-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament, minflok l-awtorità kompetenti ta' kull ċentru ta' negozjar fejn jiġu nnegozjati l-kwoti ta' emissjonijiet |
| --- | --- |

(19)

Biex jiġi żgurat li awtorità kompetenti waħdanija tkun identifikata b'ċertezza għal parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, l-awtorità kompetenti għall-finijiet ta' notifiki skont l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 għandha tkun l-awtorità kompetenti għall-Istat Membru fejn il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huwa reġistrat, skont l-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament, minflok l-awtorità kompetenti ta' kull ċentru ta' negozjar fejn jiġu nnegozjati l-kwoti ta' emissjonijiet

| (20) | L-għażla tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huwa rreġistrat hija soluzzjoni li dejjem tidentifika b'ċertezza awtorità kompetenti waħdanija, u dan jillimita l-piż amministrattiv fuq il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet billi jiżgura li ma jkollhomx għalfejn jagħmlu notifiki multipli u paralleli għal diversi awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(20)

L-għażla tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huwa rreġistrat hija soluzzjoni li dejjem tidentifika b'ċertezza awtorità kompetenti waħdanija, u dan jillimita l-piż amministrattiv fuq il-parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet billi jiżgura li ma jkollhomx għalfejn jagħmlu notifiki multipli u paralleli għal diversi awtoritajiet kompetenti.

| (21) | Emittent jista jippermetti lil persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali biex tipproċedi bil-bejgħ immedjat tal-ishma tagħha matul perjodu magħluq taħt ċirkostanzi eċċezzjonali. Il-permess tal-emittent għandu jingħata fuq bażi ta' każ b'każ, u l-ewwel kriterju għandu jkun li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun talbet, u mbagħad kisbet, qabel kwalunkwe negozjar, il-permess tal-emittent għall-kummerċ. Sabiex l-emittent ikun jista' jivvaluta iċ-ċirkostanzi individwali ta' kull każ, dik it-talba għandha tkun ġustifikata u tinkludu spjegazzjoni tat-tranżazzjoni ppjanata u deskrizzjoni tan-natura eċċezzjonali taċ-ċirkustanzi. |
| --- | --- |

(21)

Emittent jista jippermetti lil persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali biex tipproċedi bil-bejgħ immedjat tal-ishma tagħha matul perjodu magħluq taħt ċirkostanzi eċċezzjonali. Il-permess tal-emittent għandu jingħata fuq bażi ta' każ b'każ, u l-ewwel kriterju għandu jkun li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun talbet, u mbagħad kisbet, qabel kwalunkwe negozjar, il-permess tal-emittent għall-kummerċ. Sabiex l-emittent ikun jista' jivvaluta iċ-ċirkostanzi individwali ta' kull każ, dik it-talba għandha tkun ġustifikata u tinkludu spjegazzjoni tat-tranżazzjoni ppjanata u deskrizzjoni tan-natura eċċezzjonali taċ-ċirkustanzi.

| (22) | Id-deċiżjoni li jingħata l-permess għall-kummerċ għandha tiġi kkunsidrata biss jekk ir-raġuni għat-talba għad-dħul fi tranżazzjoni tkun eċċezzjonali. Dik l-eżenzjoni għandha tkun interpretata b'mod strett mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-eżenzjoni ta' projbizzjoni għall-kummerċ matul perjodu magħluq. Iċ-ċirkostanzi li fihom tista' ssir eċċezzjoni mhux biss għandhom ikunu estremament urġenti, iżda wkoll konvinċenti, mhux previsti, u ma jkunux maħluqa mill-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali. |
| --- | --- |

(22)

Id-deċiżjoni li jingħata l-permess għall-kummerċ għandha tiġi kkunsidrata biss jekk ir-raġuni għat-talba għad-dħul fi tranżazzjoni tkun eċċezzjonali. Dik l-eżenzjoni għandha tkun interpretata b'mod strett mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-eżenzjoni ta' projbizzjoni għall-kummerċ matul perjodu magħluq. Iċ-ċirkostanzi li fihom tista' ssir eċċezzjoni mhux biss għandhom ikunu estremament urġenti, iżda wkoll konvinċenti, mhux previsti, u ma jkunux maħluqa mill-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali.

| (23) | Meta persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jippreżentaw sitwazzjonijiet konvinċenti u li mhux previsti, u lil hinn mill-kontroll tagħhom, għandhom ikunu permessi biss li jbiegħu l-ishma sabiex jiksbu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa. Dawn is-sitwazzjonijiet jistgħu jirriżultaw minn impenn finanzjarju li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali għandha tissodisfa, bħal domanda legalment infurzabbli, inkluża ordni tal-qorti, u dment li l-persuna li tiskarika responsabbiltajiet maniġerjali ma tistax tissodisfa dan l-impenn raġonevolment mingħajr bejgħ tal-ishma kkonċernati. Dan jista' wkoll jirriżulta minn sitwazzjoni li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tidħol fiha qabel ma jkun beda l-perjodu magħluq (pereżempju, obbligazzjoni tat-taxxa) u li titlob il-ħlas ta' somma lil parti terza li ma tkunx tista' tiġi kompletament jew parzjalment imħallsa mill-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali b'modi oħra għajr il-bejgħ tal-ishma tal-emittent. |
| --- | --- |

(23)

Meta persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jippreżentaw sitwazzjonijiet konvinċenti u li mhux previsti, u lil hinn mill-kontroll tagħhom, għandhom ikunu permessi biss li jbiegħu l-ishma sabiex jiksbu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa. Dawn is-sitwazzjonijiet jistgħu jirriżultaw minn impenn finanzjarju li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali għandha tissodisfa, bħal domanda legalment infurzabbli, inkluża ordni tal-qorti, u dment li l-persuna li tiskarika responsabbiltajiet maniġerjali ma tistax tissodisfa dan l-impenn raġonevolment mingħajr bejgħ tal-ishma kkonċernati. Dan jista' wkoll jirriżulta minn sitwazzjoni li persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tidħol fiha qabel ma jkun beda l-perjodu magħluq (pereżempju, obbligazzjoni tat-taxxa) u li titlob il-ħlas ta' somma lil parti terza li ma tkunx tista' tiġi kompletament jew parzjalment imħallsa mill-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali b'modi oħra għajr il-bejgħ tal-ishma tal-emittent.

| (24) | Fir-rigward ta' tranżazzjonijiet magħmula skont jew relatati ma' skema ta' ishma ta' impjegati jew ta' tfaddil, il-kwalifika jew intitolament ta' ishma, għandu jiġi stabbilit jekk jistgħux jiġu permessi mill-emittent. Għalhekk, ċerti tipi ta' tranżazzjonijiet għandhom jiġu identifikati b'mod ċar u stabbiliti fid-dettall. Il-karatteristiċi ta' tali tranżazzjonijiet jirrigwardaw in-natura tat-tranżazzjoni (eż. xiri jew bejgħ, l-eżerċizzju ta' għażla jew drittijiet oħra), iż-żmien tat-tranżazzjoni jew tad-dħul tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali fi skema partikolari, u jekk it-tranżazzjoni u l-karatteristiċi tagħha (eż. id-data ta' eżekuzzjoni, l-ammont) ġie miftiehem, ippjanat u organizzat perjodu raġonevoli qabel ma jibda l-perjodu magħluq. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward ta' tranżazzjonijiet magħmula skont jew relatati ma' skema ta' ishma ta' impjegati jew ta' tfaddil, il-kwalifika jew intitolament ta' ishma, għandu jiġi stabbilit jekk jistgħux jiġu permessi mill-emittent. Għalhekk, ċerti tipi ta' tranżazzjonijiet għandhom jiġu identifikati b'mod ċar u stabbiliti fid-dettall. Il-karatteristiċi ta' tali tranżazzjonijiet jirrigwardaw in-natura tat-tranżazzjoni (eż. xiri jew bejgħ, l-eżerċizzju ta' għażla jew drittijiet oħra), iż-żmien tat-tranżazzjoni jew tad-dħul tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali fi skema partikolari, u jekk it-tranżazzjoni u l-karatteristiċi tagħha (eż. id-data ta' eżekuzzjoni, l-ammont) ġie miftiehem, ippjanat u organizzat perjodu raġonevoli qabel ma jibda l-perjodu magħluq.

| (25) | Barra minn hekk, tranżazzjonijiet fejn l-interess ta' benefiċċju ma jinbidilx, jistgħu jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali, dment li dik il-persuna tkun talbet u kisbet il-permess mill-emittent qabel it-tranżazzjoni prevista. It-tranżazzjoni kkonċernata għandha tirrigwarda biss trasferiment tal-istrumenti kkonċernati bejn il-kontijiet tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali (pereżempju, bejn skemi), mingħajr ma twassal għal bidla fil-prezz tal-istrumenti trasferiti. Dan l-approċċ ma jinkludix trasferiment ta' strumenti finanzjarji jew tranżazzjonijiet oħra bħal bejgħ jew xiri bejn il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali u persuna oħra, notevolment entità legali kompletament il-proprjetà tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali. |
| --- | --- |

(25)

Barra minn hekk, tranżazzjonijiet fejn l-interess ta' benefiċċju ma jinbidilx, jistgħu jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali, dment li dik il-persuna tkun talbet u kisbet il-permess mill-emittent qabel it-tranżazzjoni prevista. It-tranżazzjoni kkonċernata għandha tirrigwarda biss trasferiment tal-istrumenti kkonċernati bejn il-kontijiet tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali (pereżempju, bejn skemi), mingħajr ma twassal għal bidla fil-prezz tal-istrumenti trasferiti. Dan l-approċċ ma jinkludix trasferiment ta' strumenti finanzjarji jew tranżazzjonijiet oħra bħal bejgħ jew xiri bejn il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali u persuna oħra, notevolment entità legali kompletament il-proprjetà tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali.

| (26) | Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jimponi rekwiżiti fuq persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali, kif ukoll persuni assoċjati mill-qrib magħhom biex jinnotifikaw lill-emittent u lill-awtorità kompetenti ta' kull tranżazzjoni mwettqa għal rashom relatata mal-ishma jew mal-istrumenti tad-dejn ta' dak l-emittent, jew ma' derivattivi jew strumenti finanzjarji oħra marbuta magħhom. Persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali, kif ukoll persuni assoċjati mill-qrib magħhom, għandhom jinnotifikaw ukoll parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet minn kull tranżazzjoni mwettqa għal rashom dwar kwoti tal-emissjonijiet, għal prodotti rkantati imsejsa fuqhom jew derivattivi relatati magħhom. |
| --- | --- |

(26)

Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jimponi rekwiżiti fuq persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali, kif ukoll persuni assoċjati mill-qrib magħhom biex jinnotifikaw lill-emittent u lill-awtorità kompetenti ta' kull tranżazzjoni mwettqa għal rashom relatata mal-ishma jew mal-istrumenti tad-dejn ta' dak l-emittent, jew ma' derivattivi jew strumenti finanzjarji oħra marbuta magħhom. Persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali, kif ukoll persuni assoċjati mill-qrib magħhom, għandhom jinnotifikaw ukoll parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet minn kull tranżazzjoni mwettqa għal rashom dwar kwoti tal-emissjonijiet, għal prodotti rkantati imsejsa fuqhom jew derivattivi relatati magħhom.

| (27) | In-notifika ta' tranżazzjonijiet imwettqa minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan emittent jew parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għal rashom, jew minn persuni assoċċjati mill-qrib magħhom, mhux biss hija informazzjoni ta' valur għall-parteċipanti tas-suq, imma wkoll tikkostitwixxi mezz addizzjonali għall-awtoritajiet kompetenti biex jissorveljaw is-swieq. L-obbligu ta' tali persuni li jinnotifikaw it-tranżazzjonijiet huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligu tagħhom li joqgħodu lura milli jikkommettu abbuż tas-suq kif definit fir-Regolament (UE) Nru 596/2014. |
| --- | --- |

(27)

In-notifika ta' tranżazzjonijiet imwettqa minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan emittent jew parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għal rashom, jew minn persuni assoċċjati mill-qrib magħhom, mhux biss hija informazzjoni ta' valur għall-parteċipanti tas-suq, imma wkoll tikkostitwixxi mezz addizzjonali għall-awtoritajiet kompetenti biex jissorveljaw is-swieq. L-obbligu ta' tali persuni li jinnotifikaw it-tranżazzjonijiet huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligu tagħhom li joqgħodu lura milli jikkommettu abbuż tas-suq kif definit fir-Regolament (UE) Nru 596/2014.

| (28) | L-obbligu tan-notifika tat-tranżazzjonijiet imwettqa minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib magħhom tapplika għal firxa wiesgħa ta' operazzjonijiet, u tinkludi kull tranżazzjoni mwettqa fil-kont tagħhom stess. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi identifikata lista wiesgħa mhux eżawrjenti ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu nnotifikati. Din mhux biss għandha tiffaċilita l-kisba ta' trasparenza sħiħa ta' tranżazzjonijiet minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali u persuni assoċjati mill-qrib magħhom, iżda għandha ukoll l-għan li timmitiga r-riskju ta' ksur ta' dan ir-rekwiżit tan-notifika permezz ta' identifikazzjoni ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet notifikabbli. |
| --- | --- |

(28)

L-obbligu tan-notifika tat-tranżazzjonijiet imwettqa minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib magħhom tapplika għal firxa wiesgħa ta' operazzjonijiet, u tinkludi kull tranżazzjoni mwettqa fil-kont tagħhom stess. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi identifikata lista wiesgħa mhux eżawrjenti ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu nnotifikati. Din mhux biss għandha tiffaċilita l-kisba ta' trasparenza sħiħa ta' tranżazzjonijiet minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali u persuni assoċjati mill-qrib magħhom, iżda għandha ukoll l-għan li timmitiga r-riskju ta' ksur ta' dan ir-rekwiżit tan-notifika permezz ta' identifikazzjoni ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet notifikabbli.

| (29) | Peress li l-kamp ta' applikazzjoni ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu koperti skont l-għoti tas-setgħa fl-Artikolu 19(14) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 huwa wiesa' u ma jistax jiġi limitat biss għal tliet tipi ta' tranżazzjonijiet elenkati b'mod espliċitu fl-Artikolu 19(7) ta' dak ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi identifikata lista wiesgħa mhux eżawrjenti ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu nnotifikati. |
| --- | --- |

(29)

Peress li l-kamp ta' applikazzjoni ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu koperti skont l-għoti tas-setgħa fl-Artikolu 19(14) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 huwa wiesa' u ma jistax jiġi limitat biss għal tliet tipi ta' tranżazzjonijiet elenkati b'mod espliċitu fl-Artikolu 19(7) ta' dak ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi identifikata lista wiesgħa mhux eżawrjenti ta' tipi partikolari ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu nnotifikati.

| (30) | Fir-rigward ta' tranżazzjonijiet kondizzjonali, ir-rekwiżit ta' notifika jinħoloq mal-okkorrenza tal-kundizzjoni jew il-kundizzjonijiet inkwistjoni, u għaldaqstant meta t-tranżazzjoni inkwistjoni fil-fatt isseħħ. Għalhekk, l-ebda rekwiżit ta' notifika kemm tal-kuntratt kondizzjonali kif ukol tat-tranżazzjoni eżegwiti mat-twettiq ta' tali kundizzjonijiet ma għandu jkun stabbilit, peress li tali notifika tista' toħloq konfużjoni fil-prattika, b'mod partikolari meta l-kundizzjonijiet ma jseħħux u t-tranżazzjoni ma tiġix eżegwita. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward ta' tranżazzjonijiet kondizzjonali, ir-rekwiżit ta' notifika jinħoloq mal-okkorrenza tal-kundizzjoni jew il-kundizzjonijiet inkwistjoni, u għaldaqstant meta t-tranżazzjoni inkwistjoni fil-fatt isseħħ. Għalhekk, l-ebda rekwiżit ta' notifika kemm tal-kuntratt kondizzjonali kif ukol tat-tranżazzjoni eżegwiti mat-twettiq ta' tali kundizzjonijiet ma għandu jkun stabbilit, peress li tali notifika tista' toħloq konfużjoni fil-prattika, b'mod partikolari meta l-kundizzjonijiet ma jseħħux u t-tranżazzjoni ma tiġix eżegwita.

| (31) | Id-dispożizzjonijiet u l-għoti ta' setgħat stipulati fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jibdew japplikaw biss mit-3 ta' Lulju 2016. Għalhekk, huwa importanti li r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw mill-istess data. |
| --- | --- |

(31)

Id-dispożizzjonijiet u l-għoti ta' setgħat stipulati fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 jibdew japplikaw biss mit-3 ta' Lulju 2016. Għalhekk, huwa importanti li r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw mill-istess data.

| (32) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Grupp ta' Esperti tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli, |
| --- | --- |

(32)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Grupp ta' Esperti tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward ta':

| 1. | l-estensjoni tal-eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi mill-obbligi u l-projbizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 fit-twettiq ta' politika monetarja, ta' rata tal-kambju jew ta' ġestjoni tad-dejn pubbliku; |
| --- | --- |

1.

l-estensjoni tal-eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi mill-obbligi u l-projbizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 596/2014 fit-twettiq ta' politika monetarja, ta' rata tal-kambju jew ta' ġestjoni tad-dejn pubbliku;

| 2. | l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 596/2014; |
| --- | --- |

2.

l-indikaturi ta' manipulazzjoni tas-suq stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 596/2014;

| 3. | il-limiti għad-divulgazzjoni minn parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet dwar informazzjoni privileġġata; |
| --- | --- |

3.

il-limiti għad-divulgazzjoni minn parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet dwar informazzjoni privileġġata;

| 4. | l-awtorità kompetenti għan-notifiki ta' ttardjar tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata; |
| --- | --- |

4.

l-awtorità kompetenti għan-notifiki ta' ttardjar tad-divulgazzjoni pubblika ta' informazzjoni privileġġata;

| 5. | iċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir negozjar waqt perjodu magħluq jkun permess mill-emittent; |
| --- | --- |

5.

iċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir negozjar waqt perjodu magħluq jkun permess mill-emittent;

| 6. | it-tipi ta' tranżazzjonijiet li jiskattaw l-obbligu li jiġu nnotifikati tranżazzjonijiet tal-amministraturi. |
| --- | --- |

6.

it-tipi ta' tranżazzjonijiet li jiskattaw l-obbligu li jiġu nnotifikati tranżazzjonijiet tal-amministraturi.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “titoli ta' ekwità” tfisser il-klassi ta' titoli trasferibbli msemmija fl-Artikolu 4(1)(44)(a) tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

2

Artikolu 3

Korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi eżenti

Ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 ma japplikax għal tranżazzjonijiet, ordnijiet jew imġiba, fl-insegwiment ta' politika monetarja, tar-rata tal-kambju jew ta' ġestjoni ta' dejn pubbliku sakemm dawn jitwettqu fl-interess pubbliku u biss fl-insegwiment ta' dawk il-politiki mill-korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi stabbiliti fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Indikaturi ta' imġiba manipulattiva

1.   Fir-rigward ta' indikaturi ta' mġiba manipulattiva relatata ma' sinjali foloz jew qarrieqa u l-iżgurar tal-prezzijiet imsemmija fit-Taqsima A tal-Anness I tar- Regolament (UE) Nru 596/2014, il-prattiki stabbiliti f'Indikaturi A(a) sa A(g) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 huma stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Anness II ta' dan ir-Regolament

2.   Fir-rigward ta' indikaturi ta' mġiba manipulattiva relatata mal-użu ta' apparati fittizji jew kwalunkwe forma oħra ta' qerq jew ta' sotterfuġju msemmija fit-Taqsima B tal-Anness I tar- Regolament (UE) Nru 596/2014), il-prattiki stabbiliti f'Indikaturi B(a) u (b) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 huma stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Limiti minimi tad-dijossidu tal-karbonju u tal-kapaċità termali kklassifikata

1.   Għall-finijiet tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

| (a) | il-limitu minimu ta' ekwivalenti ta' dijossidu tal-karbonju (CO2) għandu jkun ta' 6 miljun tunnellata fis-sena; |
| --- | --- |

(a)

il-limitu minimu ta' ekwivalenti ta' dijossidu tal-karbonju (CO2) għandu jkun ta' 6 miljun tunnellata fis-sena;

| (b) | il-limitu minimu ta' kapaċità termali kklassifikata, għandu jkun ta' 2 430 MW. |
| --- | --- |

(b)

il-limitu minimu ta' kapaċità termali kklassifikata, għandu jkun ta' 2 430 MW.

2.   Il-limiti stabbiliti fil-paragrafu 1 japplikaw fil-livell ta' grupp u jirrelataw man-negozju kollu, inklużi attivitajiet tal-avjazzjoni jew installazzjonijiet, li l-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata ikunu proprjetarji tagħhom jew li jikkontrollawhom jew għall-kwistjonijiet operattivi li għalihom il-parteċipant, jew l-impriża prinċipali tiegħu jew impriża relatata huma responsabbli, kollha kemm huma jew parti minnhom.

Artikolu 6

Speċifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti

1.   L-awtorità kompetenti li emittent ta' strumenti finanzjarji għandu jinnotifika l-ittardjar fid-divulgazzjoni ta' informazzjoni privileġġata skont l-Artikolu 17(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 tkun l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-emittent huwa reġistrat fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

| (a) | jekk u sakemm l-emittent ikollu titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew huma negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fl-Istat Membru fejn l-emittent huwa rreġistrat; |
| --- | --- |

(a)

jekk u sakemm l-emittent ikollu titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew huma negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fl-Istat Membru fejn l-emittent huwa rreġistrat;

| (b) | jekk u sakemm l-emittent ma jkollux titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru ta' negozjar fi kwalunkwe Stat Membru, sakemm l-emittent ikollu xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fl-Istat Membru fejn l-emittent huwa rreġistrat. |
| --- | --- |

(b)

jekk u sakemm l-emittent ma jkollux titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru ta' negozjar fi kwalunkwe Stat Membru, sakemm l-emittent ikollu xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fl-Istat Membru fejn l-emittent huwa rreġistrat.

2.   Fil-każijiet l-oħra kollha, inkluż fil-każ ta' emittenti inkorporati f'pajjiż terz, l-awtorità kompetenti li emittent ta' strumenti finanzjarji għandu jinnotifika l-ittardjar fid-divulgazzjoni ta' informazzjoni privileġġata tkun l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn:

| (a) | l-emittent ikollu titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew huma negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar għall-ewwel darba; |
| --- | --- |

(a)

l-emittent ikollu titoli ta' ekwità li huma ammessi għan-negozjar jew huma negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar għall-ewwel darba;

| (b) | l-emittent ikollu xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru ta' negozjar għall-ewwel darba, jekk u sakemm l-emittent ma jkollux xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fi kwalunkwe Stat Membru. |
| --- | --- |

(b)

l-emittent ikollu xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru ta' negozjar għall-ewwel darba, jekk u sakemm l-emittent ma jkollux xi strumenti finanzjarji oħra li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, f'ċentru tan-negozjar fi kwalunkwe Stat Membru.

Fejn l-emittent ikollu l-istrumenti finanzjarji rilevanti li huma ammessi għan-negozjar jew negozjati bil-kunsens tiegħu, jew li għalihom l-emittent ikun talab l-ammissjoni għan-negozjar, għall-ewwel darba simultanjament f'ċentri tan-negozjar f'aktar minn Stat Membru wieħed, l-emittent ta' strumenti finanzjarji għandu jinnotifika l-ittardjar lill-awtorità kompetenti taċ-ċentru tan-negozjar li huwa l-aktar suq rilevanti f'termini ta' likwidità, kif stabbilit fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jiġi adottati skont l-Artikolu 26(9)(b) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3.   Għall-finijiet tan-notifika skont l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet għandu jinnotifika l-ittardjar fid-divulgazzjoni ta' informazzjoni privileġġata lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet huwa reġistrat.

Artikolu 7

Negozjar waqt perjodu magħluq

1.   Persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan emittent għandu jkollha d-dritt li tinnegozja matul perjodu magħluq kif definit skont l-Artikolu 19(11) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 dment li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | waħda miċ-ċirkostanzi referuti fl-Artikolu 19(12) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 tkun issodisfata; |
| --- | --- |

(a)

waħda miċ-ċirkostanzi referuti fl-Artikolu 19(12) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 tkun issodisfata;

| (b) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tista' turi li t-tranżazzjoni partikolari ma tistax tiġi eżegwita f'xi mument ieħor barra mill-perjodu magħluq. |
| --- | --- |

(b)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tista' turi li t-tranżazzjoni partikolari ma tistax tiġi eżegwita f'xi mument ieħor barra mill-perjodu magħluq.

2.   Fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 19(12)(a) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, qabel kull negozjar matul il-perjodu magħluq, persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali għandha tipprovdi talba ġustifkata bil-miktub magħmula lill-emittent sabiex tikseb il-permess tal-emittent biex tipproċedi bi bejgħ immedjat ta' ishma tal-istess emittent matul perjodu magħluq.

It-talba bil-miktub għandha tiddeskrivi t-tranżazzjoni prevista u tipprovdi spjegazzjoni dwar għaliex il-bejgħ ta' ishma huwa l-unika alternattiva raġonevoli biex jinkiseb il-finanzjament meħtieġ.

Artikolu 8

Ċirkostanzi eċċezzjonali

1.   Meta jkun qed jiddeċiedi jekk jagħtix il-permess biex tipproċedi bil-bejgħ immedjat tal-ishma tiegħu matul perjodu magħluq, emittent għandu jagħmel valutazzjoni każ b'każ ta' talba bil-miktub msemmija fl-Artikolu 7(2) minn persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali. L-emittent ikollu d-dritt li jippermett il-bejgħ immedjat ta' ishma biss meta ċ-ċirkostanzi għal dawn it-tranżazzjonijiet jistgħu jiġu meqjusa bħala eċċezzjonali.

2.   Iċ-ċirkostanzi imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala eċċezzjonali meta huma estremament urġenti, mhux previsti u konvinċenti u fejn il-kawża tagħhom hija esterna għall-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali u l-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma jkollha l-ebda kontroll fuqhom.

3.   Meta jkun qed jeżamina jekk iċ-ċirkostanzi deskritti fit-talba bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 7(2) huma eċċezzjonali, l-emittent għandu jikkunsidra, fost indikaturi oħra, jekk u sa fejn persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali:

| (a) | qegħda fil-mument tal-preżentazzjoni tat-talba tagħha taffaċċja impenn finanzjarju jew ta' talba infurzabbli legalment; |
| --- | --- |

(a)

qegħda fil-mument tal-preżentazzjoni tat-talba tagħha taffaċċja impenn finanzjarju jew ta' talba infurzabbli legalment;

| (b) | trid tissodisfa jew tkun f'sitwazzjoni li daħlet fis-seħħ qabel il-bidu ta' perjodu magħluq u li tirrikjedi l-ħlas ta' somma lil parti terza, inkluż obbligazzjoni tat-taxxa, u ma tistax raġonevolment tissodisfa impenn finanzjarju jew talba b'mezzi oħra ħlief bil-bejgħ immedjat ta' ishma. |
| --- | --- |

(b)

trid tissodisfa jew tkun f'sitwazzjoni li daħlet fis-seħħ qabel il-bidu ta' perjodu magħluq u li tirrikjedi l-ħlas ta' somma lil parti terza, inkluż obbligazzjoni tat-taxxa, u ma tistax raġonevolment tissodisfa impenn finanzjarju jew talba b'mezzi oħra ħlief bil-bejgħ immedjat ta' ishma.

Artikolu 9

Karatteristiċi tan-negozjar matul perjodu magħluq

L-emittent għandu jkollu d-dritt li jippermetti lill-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan emittent sabiex tinnegozja għal rasha jew f'isem parti terza matul perjodu magħluq f'ċirkostanzi li jinkludu, għalkemm mhux biss, ċirkostanzi fejn il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali:

| (a) | tkun ġiet assenjata jew mogħtija strumenti finanzjarji skont skema tal-impjegati, dement li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:






  (i) | l-iskema tal-impjegati, u t-termini tagħha jkunu ġew approvati minn qabel mill-emittent skont il-liġi nazzjonali u t-termini tal-iskema tal-impjegat jispeċifikaw iż-żmien l-assenjazzjoni jew l-għotja u l-ammont ta' strumenti finanzjarji mogħtija, jew il-bażi li fuqha dan l-ammont jiġi kkalkulat u dment li ebda diskrezzjoni tista' tiġi eżerċitata; |
| --- | --- | --- |

(a)

tkun ġiet assenjata jew mogħtija strumenti finanzjarji skont skema tal-impjegati, dement li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:

(i)

l-iskema tal-impjegati, u t-termini tagħha jkunu ġew approvati minn qabel mill-emittent skont il-liġi nazzjonali u t-termini tal-iskema tal-impjegat jispeċifikaw iż-żmien l-assenjazzjoni jew l-għotja u l-ammont ta' strumenti finanzjarji mogħtija, jew il-bażi li fuqha dan l-ammont jiġi kkalkulat u dment li ebda diskrezzjoni tista' tiġi eżerċitata;

| (ii) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma jkollha l-ebda diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni tal-istrumenti finanzjarji assenjati jew mogħtija; |
| --- | --- |

(ii)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma jkollha l-ebda diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni tal-istrumenti finanzjarji assenjati jew mogħtija;

| (b) | kienet ġiet assenjata jew mogħtija strumenti finanzjarji skont skema tal-impjegati li sseħħ f'perjodu magħluq dment li jiġi segwit approċċ organizzat u ppjanat minn qabel dwar il-kundizzjonijiet, il-perjodiċità, iż-żmien tal-għoti, il-grupp ta' persuni intitolati li ingħatawlhom l-istrumenti finanzjarji u l-ammont ta' strumenti finanzjarji li għandhom jingħataw, l-assenjazzjoni jew l-għoti ta' strumenti finanzjarji jseħħ f'qafas definit li skontu ebda informazzjoni privileġġata ma tista' tinfluwenza l-assenjazzjoni jew l-għoti ta' strumenti finanzjarji; |
| --- | --- |

(b)

kienet ġiet assenjata jew mogħtija strumenti finanzjarji skont skema tal-impjegati li sseħħ f'perjodu magħluq dment li jiġi segwit approċċ organizzat u ppjanat minn qabel dwar il-kundizzjonijiet, il-perjodiċità, iż-żmien tal-għoti, il-grupp ta' persuni intitolati li ingħatawlhom l-istrumenti finanzjarji u l-ammont ta' strumenti finanzjarji li għandhom jingħataw, l-assenjazzjoni jew l-għoti ta' strumenti finanzjarji jseħħ f'qafas definit li skontu ebda informazzjoni privileġġata ma tista' tinfluwenza l-assenjazzjoni jew l-għoti ta' strumenti finanzjarji;

| (c) | teżerċita għażliet jew ċertifikati jew il-konverżjoni ta' bonds konvertibbli assenjati lilu skont skema tal-impjegati meta d-data ta' skadenza ta' tali għażliet, ċertifikati jew bonds konvertibbli tkun matul perjodu magħluq, kif ukoll il-bejgħ tal-ishma akkwistati bis-saħħa ta' tali eżerċizzju jew konverżjoni, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (i) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tinnotifika l-emittent tal-għażla tagħha li teżerċita jew li tikkonverti tal-anqas erba' xhur qabel id-data tal-iskadenza; |
| --- | --- | --- |

(c)

teżerċita għażliet jew ċertifikati jew il-konverżjoni ta' bonds konvertibbli assenjati lilu skont skema tal-impjegati meta d-data ta' skadenza ta' tali għażliet, ċertifikati jew bonds konvertibbli tkun matul perjodu magħluq, kif ukoll il-bejgħ tal-ishma akkwistati bis-saħħa ta' tali eżerċizzju jew konverżjoni, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(i)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tinnotifika l-emittent tal-għażla tagħha li teżerċita jew li tikkonverti tal-anqas erba' xhur qabel id-data tal-iskadenza;

| (ii) | id-deċiżjoni tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali hija irrevokabbli; |
| --- | --- |

(ii)

id-deċiżjoni tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali hija irrevokabbli;

| (iii) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun irċeviet awtorizzazzjoni mingħand min joħroġ dawn l-istrumenti qabel tipproċedi; |
| --- | --- |

(iii)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun irċeviet awtorizzazzjoni mingħand min joħroġ dawn l-istrumenti qabel tipproċedi;

| (d) | tkun akkwistat l-istrumenti finanzjarji tal-emittent skont skema tal-impjegati, dment li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfatti:






  (i) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun daħlet fl-iskema qabel il-perjodu magħluq, ħlief meta ma tistax tidħol fl-iskema fi żmien ieħor minħabba d-data tal-bidu tal-impjieg; |
| --- | --- | --- |

(d)

tkun akkwistat l-istrumenti finanzjarji tal-emittent skont skema tal-impjegati, dment li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfatti:

(i)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tkun daħlet fl-iskema qabel il-perjodu magħluq, ħlief meta ma tistax tidħol fl-iskema fi żmien ieħor minħabba d-data tal-bidu tal-impjieg;

| (ii) | il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma tbiddilx il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-iskema jew tikkanċella l-parteċipazzjoni tagħha f'din l-iskema matul il-perjodu magħluq; |
| --- | --- |

(ii)

il-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma tbiddilx il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħha fl-iskema jew tikkanċella l-parteċipazzjoni tagħha f'din l-iskema matul il-perjodu magħluq;

| (iii) | l-operazzjonijiet tax-xiri huma organizzati b'mod ċar skont it-termini tal-iskema u li l-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma għandha l-ebda dritt jew possibbiltà legali li tibdilhom matul il-perjodu magħluq, jew huma ppjanati skont l-iskema li tintervjeni f'data fissa matul il-perjodu magħluq; |
| --- | --- |

(iii)

l-operazzjonijiet tax-xiri huma organizzati b'mod ċar skont it-termini tal-iskema u li l-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali ma għandha l-ebda dritt jew possibbiltà legali li tibdilhom matul il-perjodu magħluq, jew huma ppjanati skont l-iskema li tintervjeni f'data fissa matul il-perjodu magħluq;

| (e) | tittrasferixxi jew tirċievi, direttament jew indirettament, strumenti finanzjarji, dment li l-istrumenti finanzjarji huma trasferiti bejn żewġ kontijiet tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali u li tali trasferiment ma jirriżultax f'bidla fil-prezz ta' strumenti finanzjarji; |
| --- | --- |

(e)

tittrasferixxi jew tirċievi, direttament jew indirettament, strumenti finanzjarji, dment li l-istrumenti finanzjarji huma trasferiti bejn żewġ kontijiet tal-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali u li tali trasferiment ma jirriżultax f'bidla fil-prezz ta' strumenti finanzjarji;

| (f) | tikseb kwalifika jew intitolament ta' ishma tal-emittent u d-data finali għal dan l-akkwist, skont l-istatut jew id-digriet tal-emittent tkun matul il-perjodu magħluq, dment li l-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tissottometti evidenza lill-emittent tar-raġunijiet għala l-akkwist ma seħħx f'xi żmien ieħor, u l-emittent ikun sodisfatt bl-ispjegazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

(f)

tikseb kwalifika jew intitolament ta' ishma tal-emittent u d-data finali għal dan l-akkwist, skont l-istatut jew id-digriet tal-emittent tkun matul il-perjodu magħluq, dment li l-persuna li teżerċita responsabbiltajiet maniġerjali tissottometti evidenza lill-emittent tar-raġunijiet għala l-akkwist ma seħħx f'xi żmien ieħor, u l-emittent ikun sodisfatt bl-ispjegazzjoni pprovduta.

Artikolu 10

Tranżazzjonijiet notifikabbli

1.   Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 u flimkien ma' tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19(7) ta' dak ir-Regolament, persuni li jeżerċizzaw responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan emittent jew parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet u persuni assoċjati mill-qrib magħhom, għandhom jinnotifikaw lill-emittent jew lil parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet u lill-awtorità kompetenti dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom.

Dawk it-tranżazzjonijiet notifikati għandhom jinkludu t-tranżazzjonijiet kollha imwettqa minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali għall-kont tagħhom stess relatat, fir-rigward tal-emittenti, mal-ishma jew l-istrumenti tad-dejn tal-emittent jew ma' derivattivi jew strumenti finanzjarji oħra marbuta magħhom, u fir-rigward ta' parteċipanti fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, ma' kwoti tal-emissjonijiet, ma' prodotti rkantati imsejsa fuqhom jew ma' derivattivi relatati magħhom.

2.   Dawk it-tranżazzjonijiet notifikati għandhom jinkludu dan li ġej:

| (a) | l-akkwist, id-disponiment, il-bejgħ qasir, is-sottoskrizzjoni jew l-iskambju; |
| --- | --- |

(a)

l-akkwist, id-disponiment, il-bejgħ qasir, is-sottoskrizzjoni jew l-iskambju;

| (b) | l-aċċettazzjoni jew l-eżerċizzju ta' opzjoni ta' stokk, inkluż ta' għażla ta' stokk mogħtija lill-maniġers jew lill-impjegati bħala parti mill-pakkett ta' rimunerazzjoni tagħhom, u d-disponiment ta' ishma li jirriżulta mill-eżerċizzju ta' opzjoni ta' stokk; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċettazzjoni jew l-eżerċizzju ta' opzjoni ta' stokk, inkluż ta' għażla ta' stokk mogħtija lill-maniġers jew lill-impjegati bħala parti mill-pakkett ta' rimunerazzjoni tagħhom, u d-disponiment ta' ishma li jirriżulta mill-eżerċizzju ta' opzjoni ta' stokk;

| (c) | id-dħul fi jew l-eżerċizzju ta' skambji ta' ekwità; |
| --- | --- |

(c)

id-dħul fi jew l-eżerċizzju ta' skambji ta' ekwità;

| (d) | it-tranżazzjonijiet fi jew relatati ma' derivattivi, inklużi tranżazzjonijiet issaldati bi flus; |
| --- | --- |

(d)

it-tranżazzjonijiet fi jew relatati ma' derivattivi, inklużi tranżazzjonijiet issaldati bi flus;

| (e) | id-dħul f'kuntratt għal differenza fuq strument finanzjarju tal-emittent ikkonċernat jew fuq kwoti tal-emissjonijiet jew prodotti rkantati bbażati fuqhom; |
| --- | --- |

(e)

id-dħul f'kuntratt għal differenza fuq strument finanzjarju tal-emittent ikkonċernat jew fuq kwoti tal-emissjonijiet jew prodotti rkantati bbażati fuqhom;

| (f) | l-akkwist, id-disponiment jew l-eżerċizzju ta' drittijiet, inklużi opzjonijiet put u eżerċitabbli, u ċertifikati; |
| --- | --- |

(f)

l-akkwist, id-disponiment jew l-eżerċizzju ta' drittijiet, inklużi opzjonijiet put u eżerċitabbli, u ċertifikati;

| (g) | is-sottoskrizzjoni għal żieda fil-kapital jew ħruġ ta' strumenti ta' dejn; |
| --- | --- |

(g)

is-sottoskrizzjoni għal żieda fil-kapital jew ħruġ ta' strumenti ta' dejn;

| (h) | tranżazzjonijiet f'derivattivi u strumenti finanzjarji li huma marbuta ma' strument ta' dejn tal-emittent kkonċernati, inklużi skambji ta' inadempjenza tal-kreditu; |
| --- | --- |

(h)

tranżazzjonijiet f'derivattivi u strumenti finanzjarji li huma marbuta ma' strument ta' dejn tal-emittent kkonċernati, inklużi skambji ta' inadempjenza tal-kreditu;

| (i) | tranżazzjonijiet kondizzjonali fuq l-okkorrenza tal-kundizzjonijiet u l-eżekuzzjoni reali tat-tranżazzjonijiet; |
| --- | --- |

(i)

tranżazzjonijiet kondizzjonali fuq l-okkorrenza tal-kundizzjonijiet u l-eżekuzzjoni reali tat-tranżazzjonijiet;

| (j) | il-konverżjoni awtomatika jew mhux awtomatika ta' strument finanzjarju fi strument finanzjarju ieħor, inkluż l-iskambju ta' bonds konvertibbli f'ishma; |
| --- | --- |

(j)

il-konverżjoni awtomatika jew mhux awtomatika ta' strument finanzjarju fi strument finanzjarju ieħor, inkluż l-iskambju ta' bonds konvertibbli f'ishma;

| (k) | rigali u donazzjonijiet magħmula jew irċevuti, u wirt irċevut; |
| --- | --- |

(k)

rigali u donazzjonijiet magħmula jew irċevuti, u wirt irċevut;

| (l) | tranżazzjonijiet eżegwiti fi prodotti, basktijiet u derivattivi relatati ma' indiċijiet, kif meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014; |
| --- | --- |

(l)

tranżazzjonijiet eżegwiti fi prodotti, basktijiet u derivattivi relatati ma' indiċijiet, kif meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014;

| (m) | tranżazzjonijiet eżegwiti f'ishma jew unitajiet ta' fondi ta' investiment, inklużi fondi ta' investiment alternattivi (AIFs) msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), sa fejn hu meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014; |
| --- | --- |

(m)

tranżazzjonijiet eżegwiti f'ishma jew unitajiet ta' fondi ta' investiment, inklużi fondi ta' investiment alternattivi (AIFs) msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), sa fejn hu meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014;

| (n) | tranżazzjonijiet eżegwiti minn maniġer ta' AIF li fiha persuna li teżerċizza responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib ma' tali persuna tkun investiet, sa fejn hu meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014; |
| --- | --- |

(n)

tranżazzjonijiet eżegwiti minn maniġer ta' AIF li fiha persuna li teżerċizza responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib ma' tali persuna tkun investiet, sa fejn hu meħtieġ mill-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 596/2014;

| (o) | tranżazzjonijiet eżegwiti minn parti terza f'portafoll individwali jew mandat tal-immaniġġjar tal-assi f'isem jew għall-benefiċċju ta' persuna li teżerċizza responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib ma' tali persuna; |
| --- | --- |

(o)

tranżazzjonijiet eżegwiti minn parti terza f'portafoll individwali jew mandat tal-immaniġġjar tal-assi f'isem jew għall-benefiċċju ta' persuna li teżerċizza responsabbiltajiet maniġerjali jew persuna assoċjata mill-qrib ma' tali persuna;

| (p) | għoti jew teħid b'self ta' ishma jew strumenti tad-dejn tal-emittent jew derivattivi jew strumenti finanzjarji oħra marbuta magħhom. |
| --- | --- |

(p)

għoti jew teħid b'self ta' ishma jew strumenti tad-dejn tal-emittent jew derivattivi jew strumenti finanzjarji oħra marbuta magħhom.

Artikolu 11

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Jibda japplika mit-3 ta' Lulju 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Diċembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE Test b'relevanza għaż-ŻEE(ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

3

(4)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

4

---

ANNESS I

Korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi

| 1. | L-Awstralja:






  — | Il-Bank tar-Riżerva tal-Awstralja; |
| --- | --- | --- |

1.

L-Awstralja:

—

Il-Bank tar-Riżerva tal-Awstralja;

| — | L-Uffiċċju Awstraljan tal-Ġestjoni Finanzjarja; |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju Awstraljan tal-Ġestjoni Finanzjarja;

| 2. | Il-Brażil:






  — | Il-Bank Ċentrali tal-Brażil; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Brażil:

—

Il-Bank Ċentrali tal-Brażil;

| — | It-Teżor Nazzjonali tal-Brażil; |
| --- | --- |

—

It-Teżor Nazzjonali tal-Brażil;

| 3. | Il-Kanada:






  — | Il-Bank tal-Kanada; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kanada:

—

Il-Bank tal-Kanada;

| — | Id-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kanada; |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tal-Finanzi tal-Kanada;

| 4. | Iċ-Ċina:






  — | Il-Bank tal-Poplu taċ-Ċina; |
| --- | --- | --- |

4.

Iċ-Ċina:

—

Il-Bank tal-Poplu taċ-Ċina;

| 5. | Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong;






  — | L-Awtorità Monetarja ta' Ħong Kong, |
| --- | --- | --- |

5.

Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong;

—

L-Awtorità Monetarja ta' Ħong Kong,

| — | Is-Servizzi Finanzjarji u l-Uffiċċju tat-Teżor ta' Hong Kong; |
| --- | --- |

—

Is-Servizzi Finanzjarji u l-Uffiċċju tat-Teżor ta' Hong Kong;

| 6. | L-Indja:






  — | Bank tar-Riżerva tal-Indja; |
| --- | --- | --- |

6.

L-Indja:

—

Bank tar-Riżerva tal-Indja;

| 7. | Il-Ġappun






  — | Il-Bank tal-Ġappun; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Ġappun

—

Il-Bank tal-Ġappun;

| — | Ministeru tal-Finanzi tal-Ġappun; |
| --- | --- |

—

Ministeru tal-Finanzi tal-Ġappun;

| 8. | Il-Messiku:






  — | Il-Bank tal-Messiku; |
| --- | --- | --- |

8.

Il-Messiku:

—

Il-Bank tal-Messiku;

| — | Il-Ministeru tal-Finanzi u tal-Kreditu Pubbliku tal-Messiku; |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Finanzi u tal-Kreditu Pubbliku tal-Messiku;

| 9. | Singapore:






  — | L-Awtorità Monetarja ta' Singapore; |
| --- | --- | --- |

9.

Singapore:

—

L-Awtorità Monetarja ta' Singapore;

| 10. | Il-Korea t'Isfel:






  — | Il-Bank tal-Korea; |
| --- | --- | --- |

10.

Il-Korea t'Isfel:

—

Il-Bank tal-Korea;

| — | Il-Ministeru tal-Istrateġija u tal-Finanzi tal-Korea; |
| --- | --- |

—

Il-Ministeru tal-Istrateġija u tal-Finanzi tal-Korea;

| 11. | L-Iżvizzera:






  — | Il-Bank Nazzjonali Żvizzeru; |
| --- | --- | --- |

11.

L-Iżvizzera:

—

Il-Bank Nazzjonali Żvizzeru;

| — | Amministrazzjoni Federali tal-Finanzi tal-Iżvizzera; |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni Federali tal-Finanzi tal-Iżvizzera;

| 12. | It-Turkija:






  — | Il-Bank Ċentrali tar-Repubblika tat-Turkija; |
| --- | --- | --- |

12.

It-Turkija:

—

Il-Bank Ċentrali tar-Repubblika tat-Turkija;

| — | Sottosegretarjat tat-Teżor tar-Repubblika tat-Turkija; |
| --- | --- |

—

Sottosegretarjat tat-Teżor tar-Repubblika tat-Turkija;

| 13. | L-Istati Uniti:






  — | Is-Sistema ta' Riżerva Federali; |
| --- | --- | --- |

13.

L-Istati Uniti:

—

Is-Sistema ta' Riżerva Federali;

| — | Id-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti

---

ANNESS II

Indikaturi ta' mġiba manipulattiva

TAQSIMA 1

INDIKATURI TA' MĠIBA MANIPULATTIVA RELATATA MA' SINJALI FOLOZ JEW QARRIEQA U MAL-IŻGURAR TAL-PREZZIJIET (TAQSIMA A TAL-ANNESS I TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 596/2014)

| 1. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Xiri ta' pożizzjonijiet, anke minn partijiet kollużivi, ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat fuq kwoti ta' emissjonijiet, fis-suq sekondarju, wara l-allokazzjoni fis-suq primarju sabiex il-prezz jitpoġġa f'livell artifiċjali u jiġġenera interess minn investituri oħra — normalment magħruf, pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużjoni wara t-tqegħid fis-suq ta' Offerta Pubblika Inizjali (“IPO”) fejn huma involuti partijiet kollużivi. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | konċentrazzjoni mhux tas-soltu ta' tranżazzjonijiet u/jew ordnijiet għan-negozjar, kemm b'mod ġenerali, kif ukoll minn persuna waħda biss li tuża kont wieħed jew aktar, jew minn numru limitat ta' persuni; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Xiri ta' pożizzjonijiet, anke minn partijiet kollużivi, ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat fuq kwoti ta' emissjonijiet, fis-suq sekondarju, wara l-allokazzjoni fis-suq primarju sabiex il-prezz jitpoġġa f'livell artifiċjali u jiġġenera interess minn investituri oħra — normalment magħruf, pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużjoni wara t-tqegħid fis-suq ta' Offerta Pubblika Inizjali (“IPO”) fejn huma involuti partijiet kollużivi. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

konċentrazzjoni mhux tas-soltu ta' tranżazzjonijiet u/jew ordnijiet għan-negozjar, kemm b'mod ġenerali, kif ukoll minn persuna waħda biss li tuża kont wieħed jew aktar, jew minn numru limitat ta' persuni;

| (ii) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar mingħajr ġustifikazzjoni oħra evidenti minn dik biex jiżdied il-prezz jew il-volum tan-negozjar, jiġifieri qrib punt ta' referenza matul il-ġurnata tan-negozju, pereżempju fil-ftuħ tagħha jew qrib l-għeluq; |
| --- | --- |

(ii)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar mingħajr ġustifikazzjoni oħra evidenti minn dik biex jiżdied il-prezz jew il-volum tan-negozjar, jiġifieri qrib punt ta' referenza matul il-ġurnata tan-negozju, pereżempju fil-ftuħ tagħha jew qrib l-għeluq;

| (b) | Tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li jsiru b'tali mod li jinħolqu ostakli lill-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, bil-prezzijiet li jaqgħu taħt jew jogħlew aktar minn livell partikolari, l-aktar biex jiġu evitati konsegwenzi negattivi mit-tibdil fil-prezz tal-istrument finanzjarju, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett, li jgħollu jew ibaxxu jew iżommu l-istess prezz matul il-ġranet ta' qabel l-emissjoni, t-tifdija jew maturità fakultattivi ta' derivattiv jew konvertibbli relatat; |
| --- | --- | --- |

(b)

Tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li jsiru b'tali mod li jinħolqu ostakli lill-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, bil-prezzijiet li jaqgħu taħt jew jogħlew aktar minn livell partikolari, l-aktar biex jiġu evitati konsegwenzi negattivi mit-tibdil fil-prezz tal-istrument finanzjarju, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett, li jgħollu jew ibaxxu jew iżommu l-istess prezz matul il-ġranet ta' qabel l-emissjoni, t-tifdija jew maturità fakultattivi ta' derivattiv jew konvertibbli relatat;

| (ii) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li jkollhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jgħollu jew ibaxxu l-prezz medju peżat tal-ġurnata jew ta' perjodu matul sessjoni ta' negozjar; |
| --- | --- |

(ii)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li jkollhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jgħollu jew ibaxxu l-prezz medju peżat tal-ġurnata jew ta' perjodu matul sessjoni ta' negozjar;

| (iii) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jżommu l-istess prezz ta' strument finanzjarju sottostanti, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ibbażat fuq il-kwoti tal-emissjonijiet, irħas jew ogħla mill-prezz tal-eżerċitar (eż. ostaklu) ta' derivattiv relatat fid-data ta' skadenza; |
| --- | --- |

(iii)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jżommu l-istess prezz ta' strument finanzjarju sottostanti, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ibbażat fuq il-kwoti tal-emissjonijiet, irħas jew ogħla mill-prezz tal-eżerċitar (eż. ostaklu) ta' derivattiv relatat fid-data ta' skadenza;

| (iv) | tranżazzjonijiet jew kwalunkwe ċentru tan-negozjar li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jbiddlu l-prezz tal-istrument finanzjarju sottostanti, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ibbażat fuq il-kwoti tal-emissjonijiet, biex jaqbeż jew ma jilħaqx il-prezz tal-eżerċitar jew element ieħor li jintuża biex jiġi stabbilit il-ħlas (eż. ostaklu) ta' derivattiv relatat fid-data ta' skadenza; |
| --- | --- |

(iv)

tranżazzjonijiet jew kwalunkwe ċentru tan-negozjar li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jbiddlu l-prezz tal-istrument finanzjarju sottostanti, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ibbażat fuq il-kwoti tal-emissjonijiet, biex jaqbeż jew ma jilħaqx il-prezz tal-eżerċitar jew element ieħor li jintuża biex jiġi stabbilit il-ħlas (eż. ostaklu) ta' derivattiv relatat fid-data ta' skadenza;

| (v) | tranżazzjonijiet li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jbiddlu l-prezz tas-saldu ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, meta dan il-prezz jintuża bħala referenza jew determinant speċifikament fil-kalkolu tar-rekwiżiti tal-marġini. |
| --- | --- |

(v)

tranżazzjonijiet li għandhom l-effett li, jew huwa probabbli li jkollhom l-effett li jbiddlu l-prezz tas-saldu ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, meta dan il-prezz jintuża bħala referenza jew determinant speċifikament fil-kalkolu tar-rekwiżiti tal-marġini.

| (c) | Id-dħul ta' ordnijiet żgħar għan-negozjar biex jiġi aċċertat il-livell ta' ordnijiet moħbija u b'mod partikolari biex jiġi vvalutat x'qiegħed iserraħ fuq pjattaforma skura — normalment magħrufa bħala “ping orders”; |
| --- | --- |

(c)

Id-dħul ta' ordnijiet żgħar għan-negozjar biex jiġi aċċertat il-livell ta' ordnijiet moħbija u b'mod partikolari biex jiġi vvalutat x'qiegħed iserraħ fuq pjattaforma skura — normalment magħrufa bħala “ping orders”;

| (d) | L-eżekuzzjoni ta' ordnijiet għan-negozjar, jew serje ta' ordnijiet għan-negozjar, sabiex jinkixfu l-ordnijiet ta' parteċipanti oħra, biex imbagħad isir dħul ta' ordni għan-negozjar biex jittieħed vantaġġ mill-informazzjoni miksuba — normalment magħrufa bħala “phishing”. |
| --- | --- |

(d)

L-eżekuzzjoni ta' ordnijiet għan-negozjar, jew serje ta' ordnijiet għan-negozjar, sabiex jinkixfu l-ordnijiet ta' parteċipanti oħra, biex imbagħad isir dħul ta' ordni għan-negozjar biex jittieħed vantaġġ mill-informazzjoni miksuba — normalment magħrufa bħala “phishing”.

| 2. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(b) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Il-prattiki stabbiliti fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużivi fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' Offerta Pubblika Inizjali li fiha jkunu involuti l-partijiet kollużivi; |
| --- | --- | --- |

2.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(b) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Il-prattiki stabbiliti fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużivi fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' Offerta Pubblika Inizjali li fiha jkunu involuti l-partijiet kollużivi;

| (b) | It-teħid ta' vantaġġ mill-influwenza sinifikanti ta' pożizzjoni dominanti fuq il-provvista ta', jew it-talba għal, jew mekkaniżmi ta' kunsinna għal strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, sabiex tinħoloq distorsjoni materjali, jew x'aktarx tinħoloq distorsjoni materjali fuq il-prezzijiet li jkollhom jipprovdu partijiet oħra sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom — normalment magħruf bħala “abusive squeeze”; |
| --- | --- |

(b)

It-teħid ta' vantaġġ mill-influwenza sinifikanti ta' pożizzjoni dominanti fuq il-provvista ta', jew it-talba għal, jew mekkaniżmi ta' kunsinna għal strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, sabiex tinħoloq distorsjoni materjali, jew x'aktarx tinħoloq distorsjoni materjali fuq il-prezzijiet li jkollhom jipprovdu partijiet oħra sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom — normalment magħruf bħala “abusive squeeze”;

| (c) | L-involviment fin-negozju jew id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar (inkluż id-dħul f'espressjonijiet ta' interess) biex jinfluwenzaw b'mod mhux xieraq il-prezz tal-istess strument finanzjarju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ieħor skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor). Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | eżekuzzjoni ta' tranzazzjoni, bdil tal-prezzijiet bejn it-talba u l-offerta, meta l-firxa bejn il-prezzijiet tat-talba u tal-offerta hija fattur fl-istabbiliment tal-prezz ta' kwalunkwe tranzazzjoni oħra kemm jekk fl-istess ċentru tan-negozjar kif ukoll jekk le; |
| --- | --- | --- |

(c)

L-involviment fin-negozju jew id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar (inkluż id-dħul f'espressjonijiet ta' interess) biex jinfluwenzaw b'mod mhux xieraq il-prezz tal-istess strument finanzjarju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat ieħor skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor). Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

eżekuzzjoni ta' tranzazzjoni, bdil tal-prezzijiet bejn it-talba u l-offerta, meta l-firxa bejn il-prezzijiet tat-talba u tal-offerta hija fattur fl-istabbiliment tal-prezz ta' kwalunkwe tranzazzjoni oħra kemm jekk fl-istess ċentru tan-negozjar kif ukoll jekk le;

| (ii) | l-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v) ta din it-Taqsima; |
| --- | --- |

(ii)

l-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v) ta din it-Taqsima;

| (d) | L-involviment fin-negozjar jew id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar (inkluż id-dħul f'espressjonijiet ta' interess) biex jinfluwenzaw b'mod mhux xieraq il-prezz tal-istess strument finanzjarju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat relatat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor). Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali tal-manipulazzjoni tas-suq imsemmija fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v), u Punt 2(c)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(d)

L-involviment fin-negozjar jew id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar (inkluż id-dħul f'espressjonijiet ta' interess) biex jinfluwenzaw b'mod mhux xieraq il-prezz tal-istess strument finanzjarju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat relatat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor). Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali tal-manipulazzjoni tas-suq imsemmija fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v), u Punt 2(c)(i) ta' din it-Taqsima.

| 3. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(c) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Id-dħul f'arranġamenti għall-bejgħ jew ix-xiri ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, fejn ma jkunx hemm bdil fl-interessi benefiċjarji jew ir-riskji tas-suq jew fejn l-interessi benefiċjarji jew ir-riskji tas-suq jiġu ttrasferiti bejn il-partijiet li jaġixxu flimkien jew f'kollużjoni — normalment magħrufa bħala “wash trades”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | repetizzjoni mhux tas-soltu ta' tranżazzjoni fost numru żgħir ta' partijiet fuq ċertu perjodu ta' żmien; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(c) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Id-dħul f'arranġamenti għall-bejgħ jew ix-xiri ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, fejn ma jkunx hemm bdil fl-interessi benefiċjarji jew ir-riskji tas-suq jew fejn l-interessi benefiċjarji jew ir-riskji tas-suq jiġu ttrasferiti bejn il-partijiet li jaġixxu flimkien jew f'kollużjoni — normalment magħrufa bħala “wash trades”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

repetizzjoni mhux tas-soltu ta' tranżazzjoni fost numru żgħir ta' partijiet fuq ċertu perjodu ta' żmien;

| (ii) | tranżazzjoni jew ordni għan-negozjar li jbiddlu, jew x'aktarx ibiddlu, il-valutazzjoni ta' pożizzjoni filwaqt li d-daqs tal-pożizzjoni ma jonqosx/ma jiżdiedx; |
| --- | --- |

(ii)

tranżazzjoni jew ordni għan-negozjar li jbiddlu, jew x'aktarx ibiddlu, il-valutazzjoni ta' pożizzjoni filwaqt li d-daqs tal-pożizzjoni ma jonqosx/ma jiżdiedx;

| (iii) | l-indikatur stabbilit fil-Punt 1(a)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(iii)

l-indikatur stabbilit fil-Punt 1(a)(i) ta' din it-Taqsima.

| (b) | Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew l-involviment fi tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet li jintwerew f'faċilità ta' wiri pubbliku biex jagħtu l-impressjoni ta' attività jew tal-prezz fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħruf bħala “painting the tape”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(a)(i), u l-Punt 3(a)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(b)

Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew l-involviment fi tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet li jintwerew f'faċilità ta' wiri pubbliku biex jagħtu l-impressjoni ta' attività jew tal-prezz fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħruf bħala “painting the tape”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(a)(i), u l-Punt 3(a)(i) ta' din it-Taqsima.

| (c) | Tranżazzjonijiet li jsiru b'riżultat tad-dħul ta' ordnijiet ta' xiri u bejgħ biex isir in-negozju fl-istess ħin jew kważi, bi kwantità simili ħafna u bi prezz simili, mill-istess parti jew partijiet differenti iżda kollużivi — normalent magħrufa bħala “improper matched orders”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew x'aktarx għandhom l-effett li jistabbilixxu prezz tas-suq meta l-likwidità jew il-fond tar-reġistru tal-ordnijiet ma jkunux biżżejjed biex jitranġa l-prezz f'dik is-sessjoni; |
| --- | --- | --- |

(c)

Tranżazzjonijiet li jsiru b'riżultat tad-dħul ta' ordnijiet ta' xiri u bejgħ biex isir in-negozju fl-istess ħin jew kważi, bi kwantità simili ħafna u bi prezz simili, mill-istess parti jew partijiet differenti iżda kollużivi — normalent magħrufa bħala “improper matched orders”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew x'aktarx għandhom l-effett li jistabbilixxu prezz tas-suq meta l-likwidità jew il-fond tar-reġistru tal-ordnijiet ma jkunux biżżejjed biex jitranġa l-prezz f'dik is-sessjoni;

| (ii) | l-indikatur stabbilit fil-Punt 1(a)(i), 3(a)(i) u 3(a)(ii) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(ii)

l-indikatur stabbilit fil-Punt 1(a)(i), 3(a)(i) u 3(a)(ii) ta' din it-Taqsima.

| (d) | Tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet imfassla biex jaħbu s-sjieda ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet permezz tal-ksur ta' rekwiżiti ta' divulgazzjoni permezz tal-parteċipazzjoni ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet f'isem parti jew partijiet kollużiva/i. Id-divulgazzjonijiet huma qarrieqa fir-rigward tal-parteċipazzjoni reali sottostanti tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “concealing ownership”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 3(a)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(d)

Tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet imfassla biex jaħbu s-sjieda ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet permezz tal-ksur ta' rekwiżiti ta' divulgazzjoni permezz tal-parteċipazzjoni ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet f'isem parti jew partijiet kollużiva/i. Id-divulgazzjonijiet huma qarrieqa fir-rigward tal-parteċipazzjoni reali sottostanti tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet — normalment magħrufa bħala “concealing ownership”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 3(a)(i) ta' din it-Taqsima.

| 4. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(d) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Il-prattika stabbilita f'Punt 3(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “painting the tape”; |
| --- | --- | --- |

4.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(d) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Il-prattika stabbilita f'Punt 3(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “painting the tape”;

| (b) | Il-prattika stabbilita f'Punt 3(c) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “improper matched orders”; |
| --- | --- |

(b)

Il-prattika stabbilita f'Punt 3(c) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “improper matched orders”;

| (c) | It-teħid ta' pożizzjoni twila fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet u imbagħad l-involviment f'aktar attività ta' xiri u/jew tixrid ta' informazzjoni pożittiva qarrieqa dwar l-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet biex jiżdied il-prezz tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, billi jiġu attirati xerrejja oħra. Meta l-prezz ikun f'livell artifiċjalment għoli, tinbiegħ il-pożizzjoni twila li tinżamm — normalment magħrufa bħala “pump and dump”; |
| --- | --- |

(c)

It-teħid ta' pożizzjoni twila fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet u imbagħad l-involviment f'aktar attività ta' xiri u/jew tixrid ta' informazzjoni pożittiva qarrieqa dwar l-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet biex jiżdied il-prezz tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, billi jiġu attirati xerrejja oħra. Meta l-prezz ikun f'livell artifiċjalment għoli, tinbiegħ il-pożizzjoni twila li tinżamm — normalment magħrufa bħala “pump and dump”;

| (d) | It-teħid ta' pożizzjoni twila fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet u imbagħad l-involviment f'aktar attività ta' xiri u/jew tixrid ta' informazzjoni pożittiva qarrieqa dwar l-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet biex jiżdied il-prezz tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, billi jiġu attirati bejjiegħa oħra. Meta jaqa' l-prezz, tingħalaq il-pożizzjoni miżmuma — normalment magħrufa bħala “trash and cash”; |
| --- | --- |

(d)

It-teħid ta' pożizzjoni twila fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet u imbagħad l-involviment f'aktar attività ta' xiri u/jew tixrid ta' informazzjoni pożittiva qarrieqa dwar l-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet biex jiżdied il-prezz tal-istrument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, billi jiġu attirati bejjiegħa oħra. Meta jaqa' l-prezz, tingħalaq il-pożizzjoni miżmuma — normalment magħrufa bħala “trash and cash”;

| (e) | Id-dħul f'numru kbir ta' ordnijiet għan-negozjar u/jew kanċellamenti u/jew aġġornamenti għall-ordnijiet għan-negozjar biex tinħoloq inċertezza għall-parteċipanti l-oħra, u jittawwal il-proċess tagħhom u/jew biex jgħattu l-istrateġija tagħhom — normalment magħruf bħala “quote stuffing”; |
| --- | --- |

(e)

Id-dħul f'numru kbir ta' ordnijiet għan-negozjar u/jew kanċellamenti u/jew aġġornamenti għall-ordnijiet għan-negozjar biex tinħoloq inċertezza għall-parteċipanti l-oħra, u jittawwal il-proċess tagħhom u/jew biex jgħattu l-istrateġija tagħhom — normalment magħruf bħala “quote stuffing”;

| (f) | Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew serje ta' ordnijiet għan-negozjar, jew l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet jew serje ta' tranżazzjonijiet, li probabbli tibda jew taggrava tendenza u li twassal lil parteċipanti oħra biex jaċċelleraw jew jestendu t-tendenza sabiex tinħoloq opportunità li tingħalaq jew tinfetaħ pożizzjoni bi prezz favorevoli — normalment magħrufa bħala “momentum ignition”. Din il-prattika tista' wkoll tintwera mill-proporzjon għoli ta' ordnijiet kanċellati (eż proporzjon ta' ordnijiet għan-negozjar) li jistgħu jingħaqdu ma' proporzjon dwar il-volum (eż. numru ta' strumenti finanzjarji għal kull ordni). |
| --- | --- |

(f)

Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew serje ta' ordnijiet għan-negozjar, jew l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet jew serje ta' tranżazzjonijiet, li probabbli tibda jew taggrava tendenza u li twassal lil parteċipanti oħra biex jaċċelleraw jew jestendu t-tendenza sabiex tinħoloq opportunità li tingħalaq jew tinfetaħ pożizzjoni bi prezz favorevoli — normalment magħrufa bħala “momentum ignition”. Din il-prattika tista' wkoll tintwera mill-proporzjon għoli ta' ordnijiet kanċellati (eż proporzjon ta' ordnijiet għan-negozjar) li jistgħu jingħaqdu ma' proporzjon dwar il-volum (eż. numru ta' strumenti finanzjarji għal kull ordni).

| 5. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(e) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet; |
| --- | --- | --- |

5.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(e) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet;

| (b) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali tal-taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor); |
| --- | --- |

(b)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali tal-taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor);

| (c) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar); |
| --- | --- |

(c)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar);

| (d) | Xiri jew bejgħ ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, deliberatament, fil-ħin ta' referenza tas-sessjoni ta' negozjar (eż. ftuħ, għeluq, ħlas) fi sforz biex jorħos, jogħla jew jinżamm il-prezz ta' referenza (eż, il-prezz tal-ftuħ, il-prezz tal-għeluq, il-prezz tas-saldu) f'livell speċifiku — normalment magħruf bħala “marking the close”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | id-dħul f'ordnijiet li jirrappreżentaw volumi sinifikanti fir-reġistru ċentrali tal-ordnijiet tas-sistema tan-negozjar ftit minuti qabel il-fażi tal-istabbiliment tal-prezzijiet tal-irkant u l-kanċellament ta' dawn l-ordnijiet ftit sekondi qabel ma r-reġistru tal-ordnijiet jiġi ffriżat għall-komputazzjoni tal-prezz tal-irkant biex il-prezz teoretiku tal-ftuħ jista' jkun li jidher ogħla/aktar baxx milli kieku jidher; |
| --- | --- | --- |

(d)

Xiri jew bejgħ ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, deliberatament, fil-ħin ta' referenza tas-sessjoni ta' negozjar (eż. ftuħ, għeluq, ħlas) fi sforz biex jorħos, jogħla jew jinżamm il-prezz ta' referenza (eż, il-prezz tal-ftuħ, il-prezz tal-għeluq, il-prezz tas-saldu) f'livell speċifiku — normalment magħruf bħala “marking the close”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

id-dħul f'ordnijiet li jirrappreżentaw volumi sinifikanti fir-reġistru ċentrali tal-ordnijiet tas-sistema tan-negozjar ftit minuti qabel il-fażi tal-istabbiliment tal-prezzijiet tal-irkant u l-kanċellament ta' dawn l-ordnijiet ftit sekondi qabel ma r-reġistru tal-ordnijiet jiġi ffriżat għall-komputazzjoni tal-prezz tal-irkant biex il-prezz teoretiku tal-ftuħ jista' jkun li jidher ogħla/aktar baxx milli kieku jidher;

| (ii) | l-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v) ta din it-Taqsima; |
| --- | --- |

(ii)

l-indikaturi stabbiliti fil-Punt 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) u (b)(v) ta din it-Taqsima;

| (iii) | tranżazzjonijiet inwettqa jew preżentazzjonijiet ta' ordnijiet għan-negozjar, l-aktar qrib punt ta' referenza matul il-jum ta' negozjar, li, minħabba d-daqs tagħhom b'rabta mas-suq, ikollhom b'mod ċar impatt sinifikanti fuq il-forniment jew it-talba, jew il-prezz jew il-valur; |
| --- | --- |

(iii)

tranżazzjonijiet inwettqa jew preżentazzjonijiet ta' ordnijiet għan-negozjar, l-aktar qrib punt ta' referenza matul il-jum ta' negozjar, li, minħabba d-daqs tagħhom b'rabta mas-suq, ikollhom b'mod ċar impatt sinifikanti fuq il-forniment jew it-talba, jew il-prezz jew il-valur;

| (iv) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar mingħajr ġustifikazzjoni oħra evidenti milli biex jiżdied il-prezz jew il-volum tan-negozjar, jiġifieri qrib punt ta' referenza matul il-ġurnata tan-negozju, eż. fil-ftuħ jew qrib l-għeluq tagħha; |
| --- | --- |

(iv)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar mingħajr ġustifikazzjoni oħra evidenti milli biex jiżdied il-prezz jew il-volum tan-negozjar, jiġifieri qrib punt ta' referenza matul il-ġurnata tan-negozju, eż. fil-ftuħ jew qrib l-għeluq tagħha;

| (e) | Il-preżentazzjoni ta' diversi ordnijiet għan-negozjar jew ordnijiet għan-negozjar kbar spiss 'il bogħod mill-mess fuq naħa waħda tar-reġistru tal-ordnijiet biex jiġi eżegwit negozju fuq in-naħa l-oħra tar-reġistru tal-ordnijiet. Ladarba jkun seħħ negozju, l-ordnijiet mingħajr l-ebda intenzjoni li jiġu eżegwiti jitneħħew — normalment magħrufa bħala “layering and spoofing”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 4(f)(i); |
| --- | --- |

(e)

Il-preżentazzjoni ta' diversi ordnijiet għan-negozjar jew ordnijiet għan-negozjar kbar spiss 'il bogħod mill-mess fuq naħa waħda tar-reġistru tal-ordnijiet biex jiġi eżegwit negozju fuq in-naħa l-oħra tar-reġistru tal-ordnijiet. Ladarba jkun seħħ negozju, l-ordnijiet mingħajr l-ebda intenzjoni li jiġu eżegwiti jitneħħew — normalment magħrufa bħala “layering and spoofing”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 4(f)(i);

| (f) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “quote stuffing”; |
| --- | --- |

(f)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “quote stuffing”;

| (g) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “momentum ignition”. |
| --- | --- |

(g)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “momentum ignition”.

| 6. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(f) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Id-dħul f'ordnijiet li jiġu rtirati qabel l-eżekuzzjoni, li għalhekk ikollhom l-effett, jew x'aktarx ikollhom l-effett, li jagħtu impressjoni qarrieqa li hemm talba għal jew forniment ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet f'dak il-prezz — normalment magħruf bħala t-tqegħid ta' ordni mingħajr l-ebda intenzjoni ta' eżekuzzjoni. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | ordnijiet għan-negozjar imdaħħlin bi prezz tali li jżidu t-talba jew inaqqsu l-offerta, u għandhom l-effett, jew x'aktarx ikollhom l-effett, li jżidu jew inaqqsu l-prezz ta' strument finanzjarju relatat; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(f) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Id-dħul f'ordnijiet li jiġu rtirati qabel l-eżekuzzjoni, li għalhekk ikollhom l-effett, jew x'aktarx ikollhom l-effett, li jagħtu impressjoni qarrieqa li hemm talba għal jew forniment ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet f'dak il-prezz — normalment magħruf bħala t-tqegħid ta' ordni mingħajr l-ebda intenzjoni ta' eżekuzzjoni. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

ordnijiet għan-negozjar imdaħħlin bi prezz tali li jżidu t-talba jew inaqqsu l-offerta, u għandhom l-effett, jew x'aktarx ikollhom l-effett, li jżidu jew inaqqsu l-prezz ta' strument finanzjarju relatat;

| (ii) | l-indikatur stabbilit fil-Punt 4(f)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(ii)

l-indikatur stabbilit fil-Punt 4(f)(i) ta' din it-Taqsima.

| (b) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet; |
| --- | --- |

(b)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet;

| (c) | Iċ-ċaqliq tal-firxa bejn it-talba u l-offerta biex u/jew tinżamm f'livelli artifiċjali, permezz tal-abbuż mis-saħħa tas-suq magħruf bħala “excessive bid-offer spreads”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew x'aktarx ikollhom l-effett li jevitaw is-salvagwardji tan-negozju tas-suq (eż. limitazzjonijiet tal-prezzijiet, limitazzjonijiet fil-volum, parametri tal-firxa bejn it-talba u l-offerta, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

(c)

Iċ-ċaqliq tal-firxa bejn it-talba u l-offerta biex u/jew tinżamm f'livelli artifiċjali, permezz tal-abbuż mis-saħħa tas-suq magħruf bħala “excessive bid-offer spreads”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

tranżazzjonijiet jew ordnijiet għan-negozjar li għandhom l-effett li, jew x'aktarx ikollhom l-effett li jevitaw is-salvagwardji tan-negozju tas-suq (eż. limitazzjonijiet tal-prezzijiet, limitazzjonijiet fil-volum, parametri tal-firxa bejn it-talba u l-offerta, eċċ.);

| (ii) | l-indikatur stabbilit fil-Punt 2(c)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(ii)

l-indikatur stabbilit fil-Punt 2(c)(i) ta' din it-Taqsima.

| (d) | Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar li jżidu t-talba (jew inaqqsu l-offerta) għal strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, sabiex iżidu (jew inaqqsu) l-prezz tiegħu — normalment magħrufa bħala “advancing the bid”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 6(a)(i) ta' din it-Taqsima; |
| --- | --- |

(d)

Id-dħul f'ordnijiet għan-negozjar li jżidu t-talba (jew inaqqsu l-offerta) għal strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat jew prodott irkantat, skont il-kwoti tal-emissjonijiet, sabiex iżidu (jew inaqqsu) l-prezz tiegħu — normalment magħrufa bħala “advancing the bid”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 6(a)(i) ta' din it-Taqsima;

| (e) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor); |
| --- | --- |

(e)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor);

| (f) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar); |
| --- | --- |

(f)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar);

| (g) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 5(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala
  “layering”
  u
  “spoofing”
  ; |
| --- | --- |

(g)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 5(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala
  “layering”
  u
  “spoofing”
  ;

| (h) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala
  “quote stuffing”
  ; |
| --- | --- |

(h)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(e) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala
  “quote stuffing”
  ;

| (i) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(f) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “momentum ignition”; |
| --- | --- |

(i)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(f) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “momentum ignition”;

| (j) | It-tpoġġija ta' ordnijiet għan-negozju, biex jiġu attirati parteċipanti fis-suq li jużaw tekniki ta' negozju tradizzjonali (“negozjanti kajmana”), li mbagħad jiġu riveduti malajr fuq termini anqas ġenerużi, bit-tama li jeżegwixxu bi profitt fil-konfront tal-fluss ta' dħul ta' ordnijiet għan-negozjar tan-“negozjanti kajmana”, normalment magħrufa bħala “smoking”. |
| --- | --- |

(j)

It-tpoġġija ta' ordnijiet għan-negozju, biex jiġu attirati parteċipanti fis-suq li jużaw tekniki ta' negozju tradizzjonali (“negozjanti kajmana”), li mbagħad jiġu riveduti malajr fuq termini anqas ġenerużi, bit-tama li jeżegwixxu bi profitt fil-konfront tal-fluss ta' dħul ta' ordnijiet għan-negozjar tan-“negozjanti kajmana”, normalment magħrufa bħala “smoking”.

| 7. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(g) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 5(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “marking the close”; |
| --- | --- | --- |

7.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur A(g) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 5(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “marking the close”;

| (b) | Il-prattiċi stabbiliti fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużivi fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' Offerta Pubblika Inizjali li fiha jkunu involuti l-partijiet kollużivi; |
| --- | --- |

(b)

Il-prattiċi stabbiliti fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa pereżempju fil-kuntest tal-ekwità, bħala kollużivi fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' Offerta Pubblika Inizjali li fiha jkunu involuti l-partijiet kollużivi;

| (c) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet; |
| --- | --- |

(c)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(b) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala ħolqien ta' limitu baxx jew limitu għoli fil-mudell tal-prezzijiet;

| (d) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor); |
| --- | --- |

(d)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima, magħrufa wkoll bħala “manipulazzjoni interprofessjonali taċ-ċentri” (negozju f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar biex il-prezz ta' strument finanzjarju jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar ieħor);

| (e) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar); |
| --- | --- |

(e)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima, normalment magħrufa bħala “manipulazzjoni bejn prodotti differenti” (negozju fi strument finanzjarju biex il-prezz ta' strument finanzjarju relatat jitpoġġa b'mod mhux xieraq f'ċentru tan-negozjar ieħor jew fl-istess ċentru tan-negozjar jew barra ċentru tan-negozjar);

| (f) | Id-dħul f'arranġamenti sabiex jitgħawġu l-kostijiet assoċjati ma' kuntratt ta' komodità, bħall-assigurazzjoni jew merkanzija, bl-effett li jiġi ffissat il-prezz tas-saldu ta' strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat bi prezz mhux normali jew artifiċjali. |
| --- | --- |

(f)

Id-dħul f'arranġamenti sabiex jitgħawġu l-kostijiet assoċjati ma' kuntratt ta' komodità, bħall-assigurazzjoni jew merkanzija, bl-effett li jiġi ffissat il-prezz tas-saldu ta' strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat bi prezz mhux normali jew artifiċjali.

| 8. | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima u msemmija wkoll fil-Punti 5(c), 6(e) u 7(d) ta' din it-Taqsima hija rilevanti fil-kuntest tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 dwar manipulazzjoni bejn postijiet differenti. |
| --- | --- |

8.

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(c) ta' din it-Taqsima u msemmija wkoll fil-Punti 5(c), 6(e) u 7(d) ta' din it-Taqsima hija rilevanti fil-kuntest tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 dwar manipulazzjoni bejn postijiet differenti.

| 9. | Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima kif ukoll imsemmija fil-Punti 5(c), 6(f) u 7(e) ta' din it-Taqsima hija rilevanti fil-kuntest tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 dwar manipulazzjoni bejn postijiet differenti, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-prezz jew il-valur ta' strument finanzjarju jistgħu jiddependu fuq jew jistgħu jkollom effett fuq il-prezz jew il-valur ta' strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet ieħor. |
| --- | --- |

9.

Il-prattika stabbilita fil-Punt 2(d) ta' din it-Taqsima kif ukoll imsemmija fil-Punti 5(c), 6(f) u 7(e) ta' din it-Taqsima hija rilevanti fil-kuntest tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 dwar manipulazzjoni bejn postijiet differenti, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-prezz jew il-valur ta' strument finanzjarju jistgħu jiddependu fuq jew jistgħu jkollom effett fuq il-prezz jew il-valur ta' strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet ieħor.

TAQSIMA 2

INDIKATURI TA' IMĠIEBA MANIPULATTIVA MARBUTA MAL-UŻU TA' TAGĦMIR FITTIZJU JEW KWALUNKWE FORMA OĦRA TA' QERQ JEW SOTTERFUĠJU (TAQSIMA B TAL-ANNESS I TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 596/2014)

| 1. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur B(a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Tixrid ta' informazzjoni tas-suq falza jew qarrieqa permezz tal-midja, inkluż bl-Internet, jew bi kwalunkwe mezz ieħor, li jirriżulta jew x'aktarx jirriżulta fiċ-ċaqliq tal-prezz ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dawr il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, f'direzzjoni favur il-pożizzjoni miżmuma jew lejn tranżazzjoni ippjanata mill-persuna jew persuni interessati fit-tixrid tal-informazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur B(a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Tixrid ta' informazzjoni tas-suq falza jew qarrieqa permezz tal-midja, inkluż bl-Internet, jew bi kwalunkwe mezz ieħor, li jirriżulta jew x'aktarx jirriżulta fiċ-ċaqliq tal-prezz ta' strument finanzjarju, kuntratt spot dawr il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet, f'direzzjoni favur il-pożizzjoni miżmuma jew lejn tranżazzjoni ippjanata mill-persuna jew persuni interessati fit-tixrid tal-informazzjoni;

| (b) | Il-ftuħ ta' pożizzjoni fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet u l-għeluq ta' pożizzjoni bħal din immedjatament wara d-divulgazzjoni pubblika u wara li titpoġġa enfasi fuq il-perjodu twil ta' parteċipazzjoni tal-investiment — normalment magħruf bħala l-ftuħ ta' pożizzjoni u l-għeluq tagħha immedjatament wara d-divulgazzjoni pubblika tagħha; |
| --- | --- |

(b)

Il-ftuħ ta' pożizzjoni fi strument finanzjarju, kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat, jew prodott irkantat skont il-kwoti tal-emissjonijiet u l-għeluq ta' pożizzjoni bħal din immedjatament wara d-divulgazzjoni pubblika u wara li titpoġġa enfasi fuq il-perjodu twil ta' parteċipazzjoni tal-investiment — normalment magħruf bħala l-ftuħ ta' pożizzjoni u l-għeluq tagħha immedjatament wara d-divulgazzjoni pubblika tagħha;

| (c) | Il-prattika stabbilita f'Punt 4(c) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “pump and dump”; Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:






  (i) | tixrid ta' aħbarijiet permezz tal-midja relatat maż-żieda (jew tnaqqis) ta' parteċipazzjoni kwalifikanti qabel jew ftit wara moviment mhux tas-soltu tal-prezz ta' strument finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-prattika stabbilita f'Punt 4(c) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “pump and dump”; Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi addizzjonali li jmiss ta' manipulazzjoni tas-suq:

(i)

tixrid ta' aħbarijiet permezz tal-midja relatat maż-żieda (jew tnaqqis) ta' parteċipazzjoni kwalifikanti qabel jew ftit wara moviment mhux tas-soltu tal-prezz ta' strument finanzjarju;

| (ii) | l-indikatur stabbilit fil-Punt 5(d)(i) tat-Taqsima 1; |
| --- | --- |

(ii)

l-indikatur stabbilit fil-Punt 5(d)(i) tat-Taqsima 1;

| (d) | Il-prattika stabbilita f'Punt 4(d) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “trash and cash”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 5(d)(i) tat-Taqsima 1 u l-Punt 1(c)(i) ta' din it-Taqsima; |
| --- | --- |

(d)

Il-prattika stabbilita f'Punt 4(d) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “trash and cash”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti fil-Punt 5(d)(i) tat-Taqsima 1 u l-Punt 1(c)(i) ta' din it-Taqsima;

| (e) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 3(d) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “concealing ownership”; |
| --- | --- |

(e)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 3(d) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “concealing ownership”;

| (f) | Ċaqliq jew ħażna ta' komoditajiet fiżiċi, li tista' toħloq impressjoni qarrieqa fir-rigward tal-forniment ta' jew talba għal, jew prezz jew valur ta', komodità jew ir-riżultat fi strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat; |
| --- | --- |

(f)

Ċaqliq jew ħażna ta' komoditajiet fiżiċi, li tista' toħloq impressjoni qarrieqa fir-rigward tal-forniment ta' jew talba għal, jew prezz jew valur ta', komodità jew ir-riżultat fi strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat;

| (g) | Ċaqliq ta' bastiment tat-tagħbija vojt, li tista' toħloq impressjoni falza jew qarrieqa fir-rigward tal-forniment ta' jew talba għal, jew prezz jew valur ta', komodità jew ir-riżultat fi strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat. |
| --- | --- |

(g)

Ċaqliq ta' bastiment tat-tagħbija vojt, li tista' toħloq impressjoni falza jew qarrieqa fir-rigward tal-forniment ta' jew talba għal, jew prezz jew valur ta', komodità jew ir-riżultat fi strument finanzjarju jew kuntratt spot dwar il-komoditajiet relatat.

| 2. | Prattiki li jispeċifikaw Indikatur B(b) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:






  (a) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima. Din il-prattika tista' wkoll tintwera bi dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew tranżazzjonijiet qabel jew ftit wara li l-parteċipant fis-suq jew il-persuni magħrufa pubblikament bħala marbuta mal-parteċipant fis-suq jipproduċu jew ixerrdu riċerka jew rakkomandazzjonijiet ta' investiment kuntrarji li jsiru disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- | --- |

2.

Prattiki li jispeċifikaw Indikatur B(b) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 596/2014:

(a)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 1(a) ta' din it-Taqsima. Din il-prattika tista' wkoll tintwera bi dħul f'ordnijiet għan-negozjar jew tranżazzjonijiet qabel jew ftit wara li l-parteċipant fis-suq jew il-persuni magħrufa pubblikament bħala marbuta mal-parteċipant fis-suq jipproduċu jew ixerrdu riċerka jew rakkomandazzjonijiet ta' investiment kuntrarji li jsiru disponibbli għall-pubbliku.

| (b) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(c) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “pump and dump”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 2(a)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(b)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 4(c) ta' Taqsima 1 normalment magħrufa bħala “pump and dump”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 2(a)(i) ta' din it-Taqsima.

| (c) | Il-prattika stabbilita fil-Punt 3(d) ta' Taqsima 1, normalment magħrufa bħala “trash and cash”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 2(a)(i) ta' din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(c)

Il-prattika stabbilita fil-Punt 3(d) ta' Taqsima 1, normalment magħrufa bħala “trash and cash”. Din il-prattika tista' tintwera wkoll mill-indikaturi stabbiliti f' Punt 2(a)(i) ta' din it-Taqsima.

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/19

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/523

tal-10 ta' Marzu 2016

li jistipula standards tekniċi ta' implimentazzjoni rigward il-format u l-mudell ta' notifika u divulgazzjoni pubblika ta' transazzjonijiet maniġerjali skont ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 19(15) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex titrawwem l-effiċjenza fil-proċess tan-notifikazzjoni tat-transazzjonijiet maniġerjali u tiġi pprovduta informazzjoni komparabbli għall-pubbliku, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli uniformi dwar kif l-informazzjoni mitluba għandha tiġi notifikata u ppubblikata permezz ta' mudell uniku. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex titrawwem l-effiċjenza fil-proċess tan-notifikazzjoni tat-transazzjonijiet maniġerjali u tiġi pprovduta informazzjoni komparabbli għall-pubbliku, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli uniformi dwar kif l-informazzjoni mitluba għandha tiġi notifikata u ppubblikata permezz ta' mudell uniku.

| (2) | Il-mudell għandu jkun fih l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet kollha mwettqa f'ġurnata partikolari minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jew persuni assoċjati mill-qrib magħhom. Sabiex jipprovdi perspettiva komprensiva għall-pubbliku, il-mudell għandu jippermetti l-preżentazzjoni tat-transazzjonijiet fuq bażi individwali kif ukoll f'forma aggregata. L-informazzjoni aggregata għandha tindika l-volum tat-tranżazzjonijiet kollha tal-istess natura fuq l-istess strument finanzjarju li jkunu saru fl-istess jum ta' negozjar u fl-istess ċentru tan-negozjar, jew barra kwalunkwe ċentru tan-negozjar, bħala ċifra waħda li tirrappreżenta s-somma aritmetika tal-volum ta' kull tranżazzjoni. Hija għandha tindika wkoll il-prezz medju ponderat skont il-volum korrispondenti. Rigward il-mili tal-mudell, tranżazzjonijiet ta' natura differenti, bħal xiri u bejgħ, m'għandhom qatt jiġu aggregati u lanqas għandhom ikunu interkonnessi bejniethom. |
| --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jkun fih l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet kollha mwettqa f'ġurnata partikolari minn persuni li jeżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali jew persuni assoċjati mill-qrib magħhom. Sabiex jipprovdi perspettiva komprensiva għall-pubbliku, il-mudell għandu jippermetti l-preżentazzjoni tat-transazzjonijiet fuq bażi individwali kif ukoll f'forma aggregata. L-informazzjoni aggregata għandha tindika l-volum tat-tranżazzjonijiet kollha tal-istess natura fuq l-istess strument finanzjarju li jkunu saru fl-istess jum ta' negozjar u fl-istess ċentru tan-negozjar, jew barra kwalunkwe ċentru tan-negozjar, bħala ċifra waħda li tirrappreżenta s-somma aritmetika tal-volum ta' kull tranżazzjoni. Hija għandha tindika wkoll il-prezz medju ponderat skont il-volum korrispondenti. Rigward il-mili tal-mudell, tranżazzjonijiet ta' natura differenti, bħal xiri u bejgħ, m'għandhom qatt jiġu aggregati u lanqas għandhom ikunu interkonnessi bejniethom.

| (3) | Sabiex jiġi ssimplifikat il-proċess ta' emendar ta' notifika żbaljata li diġà ġiet notifikata, il-mudell għandu jinkludi qasam biex jintuża għall-identifikazzjoni tan-notifika oriġinali u li jispjega l-ineżattezzi fih. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi ssimplifikat il-proċess ta' emendar ta' notifika żbaljata li diġà ġiet notifikata, il-mudell għandu jinkludi qasam biex jintuża għall-identifikazzjoni tan-notifika oriġinali u li jispjega l-ineżattezzi fih.

| (4) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni sottomess mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni sottomess mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-Kummissjoni.

| (5) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implementazzjoni li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tas-Swieq ta' Titoli stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implementazzjoni li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tas-Swieq ta' Titoli stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (6) | Sabiex ikun żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza u li d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw mill-istess data bħal dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 596/2014, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ikun żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza u li d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw mill-istess data bħal dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 596/2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, tapplika d-definizzjoni li ġejja: “mezzi elettroniċi” huma mezzi ta' tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkluża l-kompressjoni diġitali), il-ħżin u t-trasmissjoni ta' dejta, li jkunu jużaw wajers, radju, teknoloġiji ottiċi, jew kull mezz elettromanjetiku ieħor.

Artikolu 2

Il-format u l-mudell għan-notifika

1.   Persuni li jwettqu responsabbiltajiet maniġerjali u persuni assoċjati mill-qrib magħhom, għandhom jiżguraw li l-mudell għan-notifiki stabbilit fl-Anness jintuża għas-sottomissjoni tan-notifiki tat-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014.

2.   Persuni li jwettqu responsabbiltajiet maniġerjali u persuni assoċjati mill-qrib magħhom, għandhom jiżguraw li jintużaw mezzi elettroniċi għat-trażmissjoni tan-notifiki msemmija fil-paragrafu 1. Dawn il-mezzi elettroniċi għandhom jiżguraw li l-kompletezza, l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni matul it-trażmissjoni jinżammu u jipprovdu ċertezza dwar is-sors tal-informazzjoni trażmessa.

3.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw u jippubblikaw fuq il-websajt tagħhom il-mezzi elettroniċi msemmija fil-paragrafu 2 fir-rigward tat-trażmissjoni lilhom.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Jibda japplika mit-3 ta' Lulju 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

2

---

ANNESS

Mudell għan-notifika u d-divulgazzjoni pubblika ta' tranżazzjonijiet minn persuni li jwettqu responsabbiltajiet maniġerjali u persuni assoċjati mill-qrib magħhom

| 1 | Dettalji tal-persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali/persuna assoċjata mill-qrib |
| --- | --- |
| a) | Isem | [Għall-persuni fiżiċi: l-isem u l-kunjom/ijiet.]


  [Għal persuni ġuridiċi: l-isem sħiħ inkluż il-forma ġuridika kif stipulat fir-reġistru fejn huwa inkorporat, jekk applikabbli.] |
| 2 | Ir-raġuni għan-notifika |
| a) | Pożizzjoni/status | [Għal persuni li jwettqu responsabbiltajiet maniġerjali: il-pożizzjoni okkupata fi ħdan l-emittent jew il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet/il-pjattaforma tal-irkant/l-irkantatur/is-sorveljatur tal-irkanti għandhom jiġu indikati eż. CEO, CFO.]


  [Għal persuni assoċjati mill-qrib,







  — | Indikazzjoni li n-notifika tikkonċerna persuna assoċjati mill-qrib ma' persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali; |

1

Dettalji tal-persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali/persuna assoċjata mill-qrib

a)

Isem

[Għall-persuni fiżiċi: l-isem u l-kunjom/ijiet.]

[Għal persuni ġuridiċi: l-isem sħiħ inkluż il-forma ġuridika kif stipulat fir-reġistru fejn huwa inkorporat, jekk applikabbli.]

2

Ir-raġuni għan-notifika

a)

Pożizzjoni/status

[Għal persuni li jwettqu responsabbiltajiet maniġerjali: il-pożizzjoni okkupata fi ħdan l-emittent jew il-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet/il-pjattaforma tal-irkant/l-irkantatur/is-sorveljatur tal-irkanti għandhom jiġu indikati eż. CEO, CFO.]

[Għal persuni assoċjati mill-qrib,

—

Indikazzjoni li n-notifika tikkonċerna persuna assoċjati mill-qrib ma' persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali;

| — | Isem u pożizzjoni tal-persuna rilevanti li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali.] |
| --- | --- |

—

Isem u pożizzjoni tal-persuna rilevanti li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali.]

b)

Notifika inizjali/Emenda

[Indikazzjoni li din hija notifika inizjali jew emenda għal notifiki minn qabel. F'każ ta' emenda, spjega l-iżball li din in-notifika qed temenda.]

3

Dettalji tal-emittent, tal-parteċipant fis-suq tal-kwoti tal-emissjonijiet, tal-pjattaforma tal-irkant, tal-irkantatur jew tas-sorveljatur tal-irkanti

a)

Isem

[Isem sħiħ tal-entità.]

b)

LEI

[Kodiċi ta' Identifikatur ta' Entità Ġuridika f'konformità ma' ISO 17442 kodiċi LEI.]

4

Dettalji dwar it-tranżazzjoni/jiet: it-taqsima għandha tiġi ripetuta għal (i) kull tip ta' strument; (ii) kull tip ta' tranżazzjoni; (iii) kull data; u (iv) kull post fejn twettqu t-tranżazzjonijiet

a)

Deskrizzjoni tal-istrument finanzjarju, it-tip ta' strument

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni

| [— | Indikazzjoni dwar in-natura tal-istrument:







  — | sehem, strument ta' dejn, derivattiv jew strument finanzjarju marbut ma' sehem jew strument ta' dejn; |
| --- | --- | --- |

[—

Indikazzjoni dwar in-natura tal-istrument:

—

sehem, strument ta' dejn, derivattiv jew strument finanzjarju marbut ma' sehem jew strument ta' dejn;

| — | kwota tal-emissjonijiet, prodotti rkantati bbażati fuq kwota tal-emissjonijiet jew derivattiv relatat ma' kwota tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

—

kwota tal-emissjonijiet, prodotti rkantati bbażati fuq kwota tal-emissjonijiet jew derivattiv relatat ma' kwota tal-emissjonijiet.

| — | Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-istrument kif definit skont ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.] |
| --- | --- |

—

Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-istrument kif definit skont ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.]

b)

In-natura tat-tranżazzjoni

[Id-deskrizzjoni tat-tip ta' tranżazzjoni bl-użu, fejn applikabbli, tat-tip ta' tranżazzjoni identifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/522
   (1)
  adottat skont l-Artikolu 19(14) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014 jew ta' eżempju speċifiku stabbilit fl-Artikolu 19(7) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014.

Skont l-Artikolu 19(6)(e) tar-Regolament (UE) Nru 596/2014, għandu jiġi indikat jekk it-tranżazzjoni hijiex marbuta mal-eżerċizzju ta' programmi għall-opzjonijiet fuq l-azzjonijiet]

c)

Prezz(ijiet) u volum(i)

| Prezz(ijiet) | Volum(i) |
| --- | --- |
| | |

Prezz(ijiet)

Volum(i)

[Fejn aktar minn tranżazzjoni waħda tal-istess natura (xiri, bejgħ, self, teħid b'self, ...) fuq l-istess strument finanzjarju jew kwota tal-emissjonijiet jiġu esegwiti fl-istess ġurnata u fl-istess post ta' tranżazzjoni, il-prezzijiet u l-volumi ta' dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati f'dan il-qasam, fuq formola b'żewġ kolonni hekk kif ippreżentat hawn fuq, filwaqt li tiddaħħal kemm-il linja jkun hemm bżonn.

Bl-użu ta' standards ta' dejta għall-prezz u kwantità, inkluż, fejn applikabbli, il-munita tal-prezz u l-munita ta' kwantità, kif definit skont ir-Regolament delegat tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.]

d)

Informazzjoni aggregata

| — | Volum aggregat |
| --- | --- |

—

Volum aggregat

| — | Prezz |
| --- | --- |

—

Prezz

[Il-volumi ta' tranżazzjonijiet multipli huma aggregati meta dawn it-tranżazzjonijiet:

| — | jirreferu għall-istess strument finanzjarju jew kwota tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

jirreferu għall-istess strument finanzjarju jew kwota tal-emissjonijiet;

| — | huma tal-istess natura; |
| --- | --- |

—

huma tal-istess natura;

| — | huma eżegwiti fl-istess jum; kif ukoll |
| --- | --- |

—

huma eżegwiti fl-istess jum; kif ukoll

| — | huma eżegwiti fl-istess post ta' tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

huma eżegwiti fl-istess post ta' tranżazzjoni.

Bl-użu tad-dejta standard għal kwantità, inkluża, fejn tapplika, il-munita ta' kwantità, kif definit skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.]

[Informazzjoni dwar il-prezzijiet:

| — | fil-każ ta' transazzjoni waħda, il-prezz ta' tranżazzjoni unika; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' transazzjoni waħda, il-prezz ta' tranżazzjoni unika;

| — | fil-każ li l-volumi ta' tranżazzjonijiet multipli huma aggregati: il-prezz medju ponderat ta' tranżazzjonijiet aggregati. |
| --- | --- |

—

fil-każ li l-volumi ta' tranżazzjonijiet multipli huma aggregati: il-prezz medju ponderat ta' tranżazzjonijiet aggregati.

Bl-użu tad-dejta standard għal prezz, inkluż, fejn applikabbli, il-munita tal-prezz, kif definit skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.]

e)

Id-data tat-tranżazzjoni

[Data tal-jum partikolari tal-eżekuzzjoni tat-tranżazzjoni nnotifikata.

Bl-użu tal-format tad-data skont l-ISO 8601: SSSS-XX-JJ; Ħin UTC.]

f)

Il-post tat-tranżazzjoni

[Isem u kodiċi li jidentifika l-post ta' negozjar tal-MiFID, l-internalizzatur sistematiku jew il-pjattaforma kummerċjali organizzata barra l-Unjoni fejn it-tranżazzjoni ġiet eżegwita kif definit skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, jew

jekk it-tranżazzjoni ma twettqitx f'postijiet imsemmija hawn fuq, jekk jogħġbok indika “barra ċ-ċentru tan-negozjar”.]

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/522 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' eżenzjoni għal ċerti korpi pubbliċi u banek ċentrali ta' pajjiżi terzi, l-indikaturi tal-manipulazzjoni tas-suq, il-limiti għad-divulgazzjoni, l-awtorità kompetenti għan-notifiki dwar id-dewmien, il-permess għan-negozjar matul perjodi magħluqa u tipi ta' tranżazzjonijiet maniġerjali notifikabbli (ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/23

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/524

tat-30 ta' Marzu 2016

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Miel de Liébana (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont il-punt a) tal-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Miel de Liébana” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont il-punt a) tal-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Miel de Liébana” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Miel de Liébana” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Miel de Liébana” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Miel de Liébana” (DOP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.4. Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti mill-ħalib għajr butir, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 347, 20.10.2015, p. 12.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/24

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/525

tat-30 ta' Marzu 2016

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja u ta' Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedella dels Pirineus Catalans”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja u ta' Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedella dels Pirineus Catalans”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma waslitilha l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedella dels Pirineus Catalans”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” għandha għalhekk tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma waslitilha l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedella dels Pirineus Catalans”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedella dels Pirineus Catalans”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.1. Laħam (u l-ġewwieni) frisk imniżżel fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 344,17.10.2015, p. 4.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/25

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/526

tat-30 ta' Marzu 2016

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppozzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppozzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha,

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 358, 30.10.2015, p. 8.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/527

tal-4 ta' April 2016

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 (2), l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea implimentat proċess ta' ġestjoni ta' tibdil għad-dokumenti tekniċi msemmija fl-Anness III ta' dak ir-Regolament. Minħabba f'hekk, fid-29 ta' April 2015, l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ressqet rakkomandazzjoni biex l-Anness III jiġi aġġornat sabiex ikun jirreferi għad-dokumenti tekniċi kif emendati skont il-proċess. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 (2), l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea implimentat proċess ta' ġestjoni ta' tibdil għad-dokumenti tekniċi msemmija fl-Anness III ta' dak ir-Regolament. Minħabba f'hekk, fid-29 ta' April 2015, l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ressqet rakkomandazzjoni biex l-Anness III jiġi aġġornat sabiex ikun jirreferi għad-dokumenti tekniċi kif emendati skont il-proċess.

| (2) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandu jiġi emendat skont dan.

| (3) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 454/2011 jinbidel bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11.

2

---

ANNESS

“ANNEX III

Lista tad-dokumenti tekniċi msemmija b'referenza f'din it-TSI (Speċifikazzjoni Teknika ta' Interoperabbiltà)

| Referenza | Tikketta |
| --- | --- |
| B.1. (V1.2) | Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — biljetti NRT |
| B.2. (V1.2) | Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — Biljetti ta' Prenotazzjoni Integrata (IRT) |
| B.3. (V1.2) | Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — Offerti speċjali |
| B.4. (V1.3) | Gwida ta' implimentazzjoni għall-messaġġi EDIFACT li jkopru skambju tad-dejta skedarja |
| B.5. (V1.3) | Prenotazzjoni elettronika ta' sits/sodod u produzzjoni elettronika tad-dokumenti tal-ivvjaġġar — Skambju ta' messaġġi |
| B.6. (V1.2) | Prenotazzjoni elettronika ta' sits/sodod u produzzjoni elettronika tad-dokumenti tat-trasport (standards RCT2) |
| B.7. (V1.2) | Biljett Ferrovjarju Internazzjonali li jiġi Stampat id-Dar |
| B.8. (V1.2) | Kodifikazzjoni numerika standard għal impriżi ferrovjarji, amministraturi tal-infrastruttura u kumpaniji oħra involuti fil-ktajjen tat-trasport ferrovjarju |
| B.9. (V1.2) | Kodifikazzjoni numerika standard tal-postijiet |
| B.10 (V1.3) | Prenotazzjoni elettronika ta' assistenza għall-persuni b'mobbiltà mnaqqsa — Skambju ta' messaġġi |
| B.30. (V1.2) | Skema — katalgu bil-messaġġi/settijiet tad-dejta għall-komunikazzjoni RU/IM tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà tal-applikazzjonijiet telematiċi għall-passiġġieri (TAP TSI)” |

Referenza

Tikketta

B.1. (V1.2)

Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — biljetti NRT

B.2. (V1.2)

Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — Biljetti ta' Prenotazzjoni Integrata (IRT)

B.3. (V1.2)

Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju tad-dejta tariffarja maħsuba għall-bejgħ internazzjonali jew barrani — Offerti speċjali

B.4. (V1.3)

Gwida ta' implimentazzjoni għall-messaġġi EDIFACT li jkopru skambju tad-dejta skedarja

B.5. (V1.3)

Prenotazzjoni elettronika ta' sits/sodod u produzzjoni elettronika tad-dokumenti tal-ivvjaġġar — Skambju ta' messaġġi

B.6. (V1.2)

Prenotazzjoni elettronika ta' sits/sodod u produzzjoni elettronika tad-dokumenti tat-trasport (standards RCT2)

B.7. (V1.2)

Biljett Ferrovjarju Internazzjonali li jiġi Stampat id-Dar

B.8. (V1.2)

Kodifikazzjoni numerika standard għal impriżi ferrovjarji, amministraturi tal-infrastruttura u kumpaniji oħra involuti fil-ktajjen tat-trasport ferrovjarju

B.9. (V1.2)

Kodifikazzjoni numerika standard tal-postijiet

B.10 (V1.3)

Prenotazzjoni elettronika ta' assistenza għall-persuni b'mobbiltà mnaqqsa — Skambju ta' messaġġi

B.30. (V1.2)

Skema — katalgu bil-messaġġi/settijiet tad-dejta għall-komunikazzjoni RU/IM tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà tal-applikazzjonijiet telematiċi għall-passiġġieri (TAP TSI)”

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/28

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/528

tal-4 ta' April 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 268,0 |
| MA | 96,2 |
| SN | 66,9 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 134,5 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 108,9 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 97,9 |
| TR | 149,6 |
| ZZ | 97,3 |
| 0805 10 20 | EG | 48,3 |
| IL | 83,3 |
| MA | 73,5 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 113,5 |
| CN | 124,1 |
| US | 151,8 |
| ZA | 71,2 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | AR | 108,8 |
| CL | 132,7 |
| ZA | 110,9 |
| ZZ | 117,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

268,0

MA

96,2

SN

66,9

TR

106,7

ZZ

134,5

0707 00 05

MA

83,3

TR

134,4

ZZ

108,9

0709 93 10

EG

44,3

MA

97,9

TR

149,6

ZZ

97,3

0805 10 20

EG

48,3

IL

83,3

MA

73,5

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

66,7

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

113,5

CN

124,1

US

151,8

ZA

71,2

ZZ

111,0

0808 30 90

AR

108,8

CL

132,7

ZA

110,9

ZZ

117,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/30

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/529

tal-31 ta' Marzu 2016

li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba mill-Ġermanja fl-2007 għall-finanzjament tal-miżuri ta' emerġenza biex tiġi miġġielda l-marda tal-ilsien blu

(notifikata bid-dokument C(2016) 1758)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari, mas-saħħa tal-annimali u mat-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 98/56/KE, 2000/29/KE u 2008/90/KE, ir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 882/2004 u (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 66/399/KEE, 76/894/KEE u 2009/470/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 (2) jistipula r-regoli għall-ħlas ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-emerġenzi u tal-kampanja għall-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3). L-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi d-dokumenti li għandhom jintbagħtu mill-Istat Membru li jitlob il-kontribuzzjoni finanzjarja u d-dati ta' skadenza biex jintbagħtu dawn id-dokumenti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 (2) jistipula r-regoli għall-ħlas ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-emerġenzi u tal-kampanja għall-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (3). L-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi d-dokumenti li għandhom jintbagħtu mill-Istat Membru li jitlob il-kontribuzzjoni finanzjarja u d-dati ta' skadenza biex jintbagħtu dawn id-dokumenti.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/444/KE (4) tistipula kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni li għandha tingħata lill-Ġermanja għall-ispejjeż imġarrba minn dak l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri fil-ġlieda tiegħu kontra l-marda tal-ilsien blu fl-2007 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE (5). Għalhekk, l-ewwel parti ta' EUR 950 000,00 tħallset lill-Ġermanja bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/444/KE (4) tistipula kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni li għandha tingħata lill-Ġermanja għall-ispejjeż imġarrba minn dak l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri fil-ġlieda tiegħu kontra l-marda tal-ilsien blu fl-2007 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE (5). Għalhekk, l-ewwel parti ta' EUR 950 000,00 tħallset lill-Ġermanja bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.

| (3) | Skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/800/UE (6) it-tieni porzjon ta' EUR 1 950 000,00 tħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni u skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/131/UE (7) it-tielet porzjon ta' EUR 1 000 000,00 tħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/800/UE (6) it-tieni porzjon ta' EUR 1 950 000,00 tħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni u skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/131/UE (7) it-tielet porzjon ta' EUR 1 000 000,00 tħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni 2008/444/KE, ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), b'mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu, ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni 2008/444/KE, ir-rekwiżiti tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), b'mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu, ġew issodisfati.

| (5) | Fis-6 ta' Ġunju 2008, il-Ġermanja bagħtet talba uffiċjali għar-rimborż lill-Kummissjoni, akkumpanjata minn rapport finanzjarju, dokumenti ta' sostenn u rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu. It-talba għar-rimborż tammonta għal EUR 4 201 179,00. Madankollu, wara l-verifiki u l-kontrolli li saru waqt l-awditu fuq il-post u li kien ġestit mis-servizz tal-awditjar kompetenti, l-ammont ta'EUR 239 629,65 tqies bħala ineliġibbli għar-rimborż skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Fis-6 ta' Ġunju 2008, il-Ġermanja bagħtet talba uffiċjali għar-rimborż lill-Kummissjoni, akkumpanjata minn rapport finanzjarju, dokumenti ta' sostenn u rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu. It-talba għar-rimborż tammonta għal EUR 4 201 179,00. Madankollu, wara l-verifiki u l-kontrolli li saru waqt l-awditu fuq il-post u li kien ġestit mis-servizz tal-awditjar kompetenti, l-ammont ta'EUR 239 629,65 tqies bħala ineliġibbli għar-rimborż skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (6) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba mill-Ġermanja fl-2007 għall-finanzjament ta' miżuri ta' emerġenza għall-ġlieda kontra l-marda tal-ilsien blu hija ffissata għal EUR 3 961 549,35.

2.   Il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni li għad trid titħallas lill-Ġermanja qed jiġi stabbilit għal EUR 61 549,35.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Marzu 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 189, 27.6.2014, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta' Frar 2005 li jistabilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/444/KE tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-bluetongue fil-Ġermanja fl-2007 (ĠU L 156, 14.6.2008, p. 18).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta' Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/800/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-bluetongue fil-Ġermanja fl-2007 (ĠU L 320, 3.12.2011, p. 49).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/131/UE tal-10 ta' Marzu 2014 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-marda tal-ilsien blu fil-Ġermanja fl-2007 (ĠU L 71, 12.3.2014, p. 18).

7

(8)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

8

---

| 5.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 88/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 88/32

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/530

tal-1 ta' April 2016

dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' ġeneratur tal-elettriku

(notifikata bid-dokument C(2016) 1779)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2006/42/KE, il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni b'miżura biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' installazzjoni ta' ġeneratur tal-elettriku tat-tip Rotenbach FO-65/LB2600 immanifatturat minn Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, iċ-Ċina u ddistribbwit minn FRINGO GmbH & Co. KG, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2006/42/KE, il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni b'miżura biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' installazzjoni ta' ġeneratur tal-elettriku tat-tip Rotenbach FO-65/LB2600 immanifatturat minn Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, iċ-Ċina u ddistribbwit minn FRINGO GmbH & Co. KG, il-Ġermanja.

| (2) | Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-ġeneratur tal-eletttriku mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(2)

Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-ġeneratur tal-eletttriku mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (3) | It-Taqsima 1.5.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li tikkonċerna l-provvista tal-elettriku, teħtieġ li l-makkinarju li jkollu provvista tal-elettriku, irid ikun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'mod li r-riskji kollha ta' natura elettrika jkunu jistgħi jiġu evitati. Il-ġeneratur tal-elettriku kellu dawn in-nuqqasijiet:






  — | Il-wajers mikxufa bejn is-swiċċ tal-ignixin u l-mekkaniżmu tal-ignixin tal-magna tal-petrol u l-batterija 12 V aċċessibbli b'mod liberau jistgħu, f'każ ta' ħsara, jikkawżaw xokk elettriku jew nirien u jagħmlu shortcircuiting tal-batterija; |
| --- | --- | --- |

(3)

It-Taqsima 1.5.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, li tikkonċerna l-provvista tal-elettriku, teħtieġ li l-makkinarju li jkollu provvista tal-elettriku, irid ikun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'mod li r-riskji kollha ta' natura elettrika jkunu jistgħi jiġu evitati. Il-ġeneratur tal-elettriku kellu dawn in-nuqqasijiet:

—

Il-wajers mikxufa bejn is-swiċċ tal-ignixin u l-mekkaniżmu tal-ignixin tal-magna tal-petrol u l-batterija 12 V aċċessibbli b'mod liberau jistgħu, f'każ ta' ħsara, jikkawżaw xokk elettriku jew nirien u jagħmlu shortcircuiting tal-batterija;

| — | Minkejja li l-operating panel tas-sett ta' ġenerazzjoni kien kopert b'ħawsing fuq in-naħa ta' wara, id-dħul tal-kejbil (il-kejbil tal-ġeneratur) u kisra fil-ħawsing ġew iddisinjati b'tali mod li kien possibbli li jintlaħqu partijiet li fihom il-kurrent tal-konnessjonijiet 230 V tal-voltmetru u partijiet li fihom il-kurrent tas-sokit tal-elettriku heavy-duty; |
| --- | --- |

—

Minkejja li l-operating panel tas-sett ta' ġenerazzjoni kien kopert b'ħawsing fuq in-naħa ta' wara, id-dħul tal-kejbil (il-kejbil tal-ġeneratur) u kisra fil-ħawsing ġew iddisinjati b'tali mod li kien possibbli li jintlaħqu partijiet li fihom il-kurrent tal-konnessjonijiet 230 V tal-voltmetru u partijiet li fihom il-kurrent tas-sokit tal-elettriku heavy-duty;

| — | Xi komponenti tal-control panel ma kinux jikkorrispondu għal-livell ta' protezzjoni IPX 3; |
| --- | --- |

—

Xi komponenti tal-control panel ma kinux jikkorrispondu għal-livell ta' protezzjoni IPX 3;

| — | Bosta wajers ertjati kienu konnessi ma' konnessjoni terminali waħda kemm fuq is-sokit ta' 400 V kif ukoll fuq is-sokits ta' 230 V; |
| --- | --- |

—

Bosta wajers ertjati kienu konnessi ma' konnessjoni terminali waħda kemm fuq is-sokit ta' 400 V kif ukoll fuq is-sokits ta' 230 V;

| — | It-truf tal-wajers kienu miksijin bil-landa, u billi ma kienx hemm wire-end ferrules dan qajjem ir-riskju ta' xokk elettriku potenzjalment fatali f'każ meta l-utent imiss ma' parti ta' prodott b'vultaġġ għoli; |
| --- | --- |

—

It-truf tal-wajers kienu miksijin bil-landa, u billi ma kienx hemm wire-end ferrules dan qajjem ir-riskju ta' xokk elettriku potenzjalment fatali f'każ meta l-utent imiss ma' parti ta' prodott b'vultaġġ għoli;

| — | Minbarra l-wajer ertjat (b'kombinazzjoni ta' żewġ kuluri AĦDAR/ISFAR) l-ebda wajer ma seta' jiġi identifikat b'mod ċar. Ma kien hemm l-ebda pjan ta' konnessjoni li seta' jintuża biex il-wajers jiġu identifikati; |
| --- | --- |

—

Minbarra l-wajer ertjat (b'kombinazzjoni ta' żewġ kuluri AĦDAR/ISFAR) l-ebda wajer ma seta' jiġi identifikat b'mod ċar. Ma kien hemm l-ebda pjan ta' konnessjoni li seta' jintuża biex il-wajers jiġu identifikati;

| — | Il-kodiċi tal-kulur użat għal tipi differenti ta' kejbils ma jissodisfax ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi tal-kulur użat għal tipi differenti ta' kejbils ma jissodisfax ir-rekwiżiti.

| (4) | It-Taqsima 1.7.3 tal-Anness I tad- Direttiva 2006/42/KE, dwar l-immarkar tal-makkinarju, teħtieġ li l-makkinarju jkun immarkat bid-dettalji minimi b'mod viżibbli, li jinqara u li ma jitħassarx. Il-ġeneratur tal-elettriku tal-petrol ma kellu l-ebda tikketta bid-denominazzjoni “sett ta' ġenerazzjoni ta' qawwa baxxa”. Ġew imwaħħla bil-kolla pjanċi tad-data li huma faċli biex jitneħħew. L-isem tal-kumpanija u l-indirizz sħiħ tal-manifattur kienu neqsin. |
| --- | --- |

(4)

It-Taqsima 1.7.3 tal-Anness I tad- Direttiva 2006/42/KE, dwar l-immarkar tal-makkinarju, teħtieġ li l-makkinarju jkun immarkat bid-dettalji minimi b'mod viżibbli, li jinqara u li ma jitħassarx. Il-ġeneratur tal-elettriku tal-petrol ma kellu l-ebda tikketta bid-denominazzjoni “sett ta' ġenerazzjoni ta' qawwa baxxa”. Ġew imwaħħla bil-kolla pjanċi tad-data li huma faċli biex jitneħħew. L-isem tal-kumpanija u l-indirizz sħiħ tal-manifattur kienu neqsin.

| (5) | Il-Kummissjoni stiednet lil Fringo GmbH&Co.KG u lil Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura meħuda mill-Ġermanja. Ma waslet l-ebda tweġiba. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni stiednet lil Fringo GmbH&Co.KG u lil Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura meħuda mill-Ġermanja. Ma waslet l-ebda tweġiba.

| (6) | Eżami tal-evidenza mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi jikkonferma li l-ġeneratur tal-elettriku tal-petrol immanifatturat minn Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd u ddistribwit minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE u li dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għal min jużahom. Għalhekk, huwa xieraq li l-miżura meħuda mill-Ġermanja titqies bħala ġustifikata, |
| --- | --- |

(6)

Eżami tal-evidenza mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi jikkonferma li l-ġeneratur tal-elettriku tal-petrol immanifatturat minn Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd u ddistribwit minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE u li dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għal min jużahom. Għalhekk, huwa xieraq li l-miżura meħuda mill-Ġermanja titqies bħala ġustifikata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ġermaniżi li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' installazzjoni ta' ġeneratur tal-elettriku tat-tip Rotenbach FO-65/LB2600 immanifatturat minn Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, iċ-Ċina u ddistribbwit minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, hija ġġustifikata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' April 2016.

Għall-Kummissjoni

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

---