# Europos Sąjungos C 19/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 19 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 19

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 019/01 | Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 1 |
| 2008/C 019/02 | 2008 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Airijai atstovaujančio Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nario skyrimo | 2 |
| | Komisija |
| 2008/C 019/03 | Euro kursas | 3 |
| 2008/C 019/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 019/06 | Likvidavimo procedūra — Sprendimas pradėti Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. likvidavimo procedūrą — Viešas skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį | 13 |
| 2008/C 019/07 | Italijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti | 14 |
| 2008/C 019/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 19 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 019/01

Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

1

2008/C 019/02

2008 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Airijai atstovaujančio Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nario skyrimo

2

Komisija

2008/C 019/03

Euro kursas

3

2008/C 019/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

4

2008/C 019/05

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 019/06

Likvidavimo procedūra — Sprendimas pradėti Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. likvidavimo procedūrą — Viešas skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A

— Viešas skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį

13

2008/C 019/07

Italijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

14

2008/C 019/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

19

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 019/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 019/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 22 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 019/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 019/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/1

---

Rumunijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2008/C 19/01)

2007 m. lapkričio 7 d., Briuselis

Nr. 9752

Rumunijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje reiškia pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir papildydama 2007 m. vasario 21 d. Nuolatinės atstovybės Verbalinę notą Nr. 1629 bei remdamasi 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas, susijusias su abipusiškumo mechanizmu, 2 straipsniu, turi garbę pranešti, kad įsigaliojus Rumunijos Vyriausybės ir Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės susitarimui dėl vizų režimo panaikinimo, nuo 2007 m. lapkričio 11 d. Rumunijos piliečių tranzitui ir trumpos trukmės kelionėms vizų režimas netaikomas.

Panašus pranešimas buvo nusiųstas Europos Komisijai.

Rumunijos nuolatinė atstovybė pasinaudoja šia galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. sausio 21 d.

dėl Airijai atstovaujančio Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nario skyrimo

(2008/C 19/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Airijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. rugsėjo 18 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. rugsėjo 18 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d.

| (2) | Atsistatydinus Jenny HAYES tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos nario vieta. |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Jenny HAYES tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos nario vieta.

| (3) | Pirmiau nurodyto Centro valdančiosios tarybos Airijai atstovaujantis narys turėtų būti paskirtas likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2009 m. rugsėjo 17 d., laikui, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau nurodyto Centro valdančiosios tarybos Airijai atstovaujantis narys turėtų būti paskirtas likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2009 m. rugsėjo 17 d., laikui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu likusiam kadencijos laikui iki 2009 m. rugsėjo 17 d. skiriamas:

I.   DARBDAVIŲ ATSTOVŲ KATEGORIJOJE

Airijos atstovas Tony DONOHOE

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. JARC

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

1

(2)  OL C 240, 2006 10 5, p. 1.

2

---

Komisija

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 24 d.

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4663 |
| JPY | Japonijos jena | 156,3 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74685 |
| SEK | Švedijos krona | 9,486 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,598 |
| ISK | Islandijos krona | 96,62 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,036 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,974 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,52 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6165 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7576 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,525 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7525 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6763 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4893 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,447 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9065 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0969 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 392,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3191 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5996 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2675 |
| IDR | Indijos rupija | 13 748,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7985 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,309 |
| RUB | Rusijos rublis | 36 |
| THB | Tailando batas | 45,9 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6339 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9973 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4663

JPY

Japonijos jena

156,3

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,74685

SEK

Švedijos krona

9,486

CHF

Šveicarijos frankas

1,598

ISK

Islandijos krona

96,62

NOK

Norvegijos krona

8,036

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,974

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,52

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

PLN

Lenkijos zlotas

3,6165

RON

Rumunijos lėja

3,7576

SKK

Slovakijos krona

33,525

TRY

Turkijos lira

1,7525

AUD

Australijos doleris

1,6763

CAD

Kanados doleris

1,4893

HKD

Honkongo doleris

11,447

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9065

SGD

Singapūro doleris

2,0969

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 392,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3191

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5996

HRK

Kroatijos kuna

7,2675

IDR

Indijos rupija

13 748,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,7985

PHP

Filipinų pesas

60,309

RUB

Rusijos rublis

36

THB

Tailando batas

45,9

BRL

Brazilijos realas

2,6339

MXN

Meksikos pesas

15,9973

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/4

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2008/C 19/04)

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 12 11 | NEVANAC | nepafenako | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2007 12 11

NEVANAC

nepafenako

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Akių lašai, suspensija

S01BC10

2007 12 13

2007 12 11

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazono/metformino hidrochlorido

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tabletė

A10BD05

2007 12 13

2007 12 12

Olanzapine Teva

Olanzapinas

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Plėvele dengtos tabletės

N05AH03

2008 12 14

EU/1/07/427023-037

Burnoje disperguojamosios tabletės

2007 12 13

Atripla

efavirenzas/emtricitabinas/tenofoviro dizoproksilio fumaratas

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Plėvele dengta tabletė

J05AR06

2008 12 18

2007 12 18

Retacrit

Epoetinas zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Injekcinis tirpalas

B03XA01

2007 12 20

2007 12 18

Silapo

Epoetinas zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Injekcinis tirpalas

B03XA01

2007 12 20

2007 12 20

ISENTRESS

raltegraviras

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Plėvele dengtos tabletės

J05AX08

2008 1 2

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 12 11 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 12 11

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

2007 12 13

2007 12 11

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

2007 12 13

2007 12 11

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

2007 12 13

2007 12 11

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

2007 12 13

2007 12 11

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

2007 12 13

2007 12 11

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007 12 13

2007 12 12

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

2007 12 14

2007 12 12

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

2007 12 17

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

2007 12 14

2007 12 14

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007 12 18

2007 12 14

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

2007 12 18

2007 12 14

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

2007 12 18

2007 12 14

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

2007 12 18

2007 12 14

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

2007 12 18

2007 12 14

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2007 12 18

2007 12 14

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

2007 12 18

2007 12 18

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007 12 20

2007 12 18

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

2007 12 20

2007 12 18

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

2007 12 20

2007 12 18

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2007 12 21

2007 12 18

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2007 12 20

2007 12 18

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2007 12 20

2007 12 18

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

2007 12 20

2007 12 18

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

2007 12 20

2007 12 18

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2007 12 20

2007 12 18

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2007 12 20

2007 12 18

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

2007 12 20

2007 12 18

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2007 12 20

2007 12 19

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

2007 12 21

2007 12 19

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007 12 21

2007 12 19

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2007 12 21

2007 12 19

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

2007 12 21

2007 12 19

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

2007 12 21

2007 12 19

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007 12 21

2007 12 19

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

2007 12 21

2007 12 19

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007 12 21

2007 12 20

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

2007 12 24

2007 12 20

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2007 12 24

2007 12 20

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

2007 12 27

2007 12 21

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2007 12 27

2007 12 21

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

2007 12 26

2007 12 21

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2007 12 27

2007 12 21

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2008 1 2

2007 12 21

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2007 12 27

2007 12 21

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008 1 2

2007 12 21

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2008 1 2

2007 12 21

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

2007 12 26

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 12 18 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 12 18

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

2007 12 20

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 12 14 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 12 14

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

2007 12 18

2007 12 19

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

2007 12 21

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/12

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

(2008/C 19/05)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 12 18 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2007 12 18

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2007 12 19

2007 12 18

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2007 12 19

2007 12 18

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2007 12 19

2007 12 19

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms

2007 12 20

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/13

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. likvidavimo procedūrą

Viešas skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį

(2008/C 19/06)

| Draudimo bendrovė | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., kurios registruota būstinė yra Amsterdame |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Draudimo bendrovė

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., kurios registruota būstinė yra Amsterdame

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

Amsterdamo apygardos teismas 2007 m. rugpjūčio 31 d. sprendimu, taikomu Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (toliau – Hullberry), kurios registruota būstinė yra Amsterdame, pradėjo laikinąją procedūrą pagal Finansinės priežiūros įstatymo (toliau – FPĮ) 3 straipsnio 161 dalį ir paskesnes dalis. Priežiūros institucijos Nederlandsche Bank N.V. prašymu laikinai taikomą laikinąją procedūrą inicijavo Amsterdamo apygardos teismas, nes likviduojant Hullberry priklausančią draudimo bendrovę reikia atsižvelgti į visų kreditorių interesus ir nustatyti specialią tvarką. Amsterdamo apygardos teismas administratoriumi paskyrė p. Spliet, Postbus 236 te 7200 AE Zutphen, Nederland. Vadovaujantis FPĮ 3 straipsnio 163 dalimi, įvadine pastraipa ir c punktu, administratorius įgaliojamas visiškai arba iš dalies perduoti Hullberry įsipareigojimus, atsiradusius sudarius draudimo sutartis, ir visiškai arba iš dalies likviduoti Hullberry bendrovę. Laikinoji procedūra taikoma 18 mėnesių. Amsterdamo apygardos teismo narys p. R.H.C. Jongeneel skiriamas įgaliotuoju teisėju.

Atsakingos institucijos

Amsterdamo apygardos teismo sprendimą pirmą kartą galima apskųsti iki 2007 m. rugsėjo 10 d. Amsterdamo apygardos teismui, adresu Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland, o vėliau regioniniam apeliaciniam teismui, adresu Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland, nurodant sprendimo objektą ir teisinį pagrindą.

Priežiūros institucija

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Paskirtasis likvidatorius

| p. A.A.M. Spliet, administratorius |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

p. A.A.M. Spliet, administratorius

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Taikoma teisė

Laikinoji procedūra taikoma pagal Nyderlandų teisę.

Laikinoji procedūra nurodyta Finansinės priežiūros įstatymo 3 straipsnio 161 dalyje ir paskesnėse dalyse.

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/14

---

Italijos nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

(2008/C 19/07)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį Europos Komisija skelbia šią nacionalinę skrydžių laisvių, kurios yra ribojamos tarptautiniais oro susisiekimo susitarimais su trečiosiomis šalimis, Bendrijos oro vežėjams, kurie yra tinkami būti paskirtais pasinaudoti skrydžių laisvėmis, suteikimo procedūrą.

„Transporto ministras

Laisvės teikti oro susisiekimo paslaugas į už Europos Sąjungos esančias paskirties vietas suteikimo pagal oro bendrovių prašymus oficialiosios gairės

Atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo,

Atsižvelgdamas į Europos Komisijos pareikštas pastabas, kad reikėtų iš dalies pakeisti 2000 m. liepos 7 d. Transporto ministro įsakymą dėl laisvės teikti oro susisiekimo paslaugas į už Europos Sąjungos esančias paskirties vietas suteikimo pagal oro bendrovių prašymus oficialiųjų gairių,

kadangi visada reikės suteikti skrydžių laisves,

kadangi skrydžių laisvės į susisiekimo susitarimais su trečiosiomis šalimis apibrėžtas paskirties vietas vartotojų ir oro susisiekimo sektoriaus labui turi būti nustatytos vadovaujantis objektyviais ir skaidriais kriterijais,

kadangi visa svarbi informacija turi būti tiesiogiai internetu prieinama Bendrijos oro vežėjams,

Šiuo skelbia

laisvės teikti oro susisiekimo paslaugas suteikimo pagal oro bendrovių prašymus oficialiąsias gaires, kuriomis atšaukiamas ir pakeičiamas 2000 m. liepos 7 d. įsakymas.

Šios gairės, numatyta konsultavimo programa, skrydžių laisvės apskritai ir atitinkamos jų suteikimo procedūros tiesiogiai prieinamos internetu Bendrijos oro vežėjams. Suteikimo procedūros taikomos, laikantis nešališkų kriterijų ir remiantis tokiais parametrais:

1.   Bendrieji tikslai:

| a) | prekybos ir turizmo verslo vystymas; |
| --- | --- |

a)

prekybos ir turizmo verslo vystymas;

| b) | oro susisiekimo sektoriaus ir civilinės aviacijos apskritai rėmimas; |
| --- | --- |

b)

oro susisiekimo sektoriaus ir civilinės aviacijos apskritai rėmimas;

| c) | oro vežėjų įvairovė; |
| --- | --- |

c)

oro vežėjų įvairovė;

| d) | oro uostų sistemos vystymas. |
| --- | --- |

d)

oro uostų sistemos vystymas.

2.   Krypčių planas:

| a) | suderinamumas su oro susisiekimo sektoriaus teikiamų paslaugų struktūra ir jos sudedamosioms dalimis; |
| --- | --- |

a)

suderinamumas su oro susisiekimo sektoriaus teikiamų paslaugų struktūra ir jos sudedamosioms dalimis;

| b) | veiksmingumas naudojantis maršrutais, atsižvelgiant į įvairių oro susisiekimo sutarčių tarpusavio ryšį ir pagrįstai prognozuojamą realų plėtros potencialą; |
| --- | --- |

b)

veiksmingumas naudojantis maršrutais, atsižvelgiant į įvairių oro susisiekimo sutarčių tarpusavio ryšį ir pagrįstai prognozuojamą realų plėtros potencialą;

| c) | galimybė integruoti esamas jungtis į kitus potencialius maršrutus pagal numatomas kelionių tarptautiniais maršrutais tendencijas. |
| --- | --- |

c)

galimybė integruoti esamas jungtis į kitus potencialius maršrutus pagal numatomas kelionių tarptautiniais maršrutais tendencijas.

3.   Paraiškas pateikusioms bendrovėms taikomi bendrieji kriterijai:

| a) | finansinis pajėgumas; |
| --- | --- |

a)

finansinis pajėgumas;

| b) | techninis pajėgumas; |
| --- | --- |

b)

techninis pajėgumas;

| c) | gebėjimas organizuoti, kuris vertinamas pagal:






  1) | bendrovės paskirtį; |
| --- | --- | --- |

c)

gebėjimas organizuoti, kuris vertinamas pagal:

1)

bendrovės paskirtį;

| 2) | esamą arba planuojamą komercinį tinklą; |
| --- | --- |

2)

esamą arba planuojamą komercinį tinklą;

| 3) | verslo planą. |
| --- | --- |

3)

verslo planą.

4.   Reikalavimus atitinkantys asmenys

Visiems laisvėtą interesą turintiems asmenims turi būti sudaryta galimybė gauti informaciją, pareikšti apie savo interesus ir pateikti paklausimus, kurie turėtų būti nešališkai išnagrinėti.

5.   Specifiniai maršruto kriterijai (pareiškėjų siūlomų paslaugų kokybė) vertinami pagal šiuos elementus:

| a) | vartotojams teikiama nauda ir rinkos konkurencingumo didinimas; |
| --- | --- |

a)

vartotojams teikiama nauda ir rinkos konkurencingumo didinimas;

| b) | paties oro vežėjo vykdomi skrydžiai; |
| --- | --- |

b)

paties oro vežėjo vykdomi skrydžiai;

| c) | veiklos laikotarpis (metai, sezonas, sezono dalis); |
| --- | --- |

c)

veiklos laikotarpis (metai, sezonas, sezono dalis);

| d) | naudojimasis nustatytomis skrydžių laisvėmis lygis pagal:






  1) | išvykimo bei paskirties vietas ir pagal keleivių vietų skaičių; |
| --- | --- | --- |

d)

naudojimasis nustatytomis skrydžių laisvėmis lygis pagal:

1)

išvykimo bei paskirties vietas ir pagal keleivių vietų skaičių;

| e) | dažnumas ir pasiskirstymas; |
| --- | --- |

e)

dažnumas ir pasiskirstymas;

| f) | naudojimasis oro susisiekimu iš ir į trečiąsias šalis maršrutu, kuriuo užtikrinama didžiausia nacionalinės teritorijos aprėptis; |
| --- | --- |

f)

naudojimasis oro susisiekimu iš ir į trečiąsias šalis maršrutu, kuriuo užtikrinama didžiausia nacionalinės teritorijos aprėptis;

| g) | paslaugos aprašymas (išvykimo ir paskirties oro uostai, skrydis be tarpinių tūpimų, tiesioginis skrydis su tarpiniu (-ais) tūpimu (-ais), kiti (-as) tūpimai (-as), persėdimas į kitą orlaivį); |
| --- | --- |

g)

paslaugos aprašymas (išvykimo ir paskirties oro uostai, skrydis be tarpinių tūpimų, tiesioginis skrydis su tarpiniu (-ais) tūpimu (-ais), kiti (-as) tūpimai (-as), persėdimas į kitą orlaivį);

| h) | esamas tinklas ir planuojami maršrutai, vykdomi paties oro vežėjo ar kitų susisiekimo bendrovių; |
| --- | --- |

h)

esamas tinklas ir planuojami maršrutai, vykdomi paties oro vežėjo ar kitų susisiekimo bendrovių;

| i) | orlaivio tipas; |
| --- | --- |

i)

orlaivio tipas;

| j) | teikiamų paslaugų kategorijos; |
| --- | --- |

j)

teikiamų paslaugų kategorijos;

| k) | tarifų paskirstymas pagal sezonus (sezono metu, ne sezono metu ir tarpiniu laikotarpiu); vartotojams prieinamos pardavimų sistemos; |
| --- | --- |

k)

tarifų paskirstymas pagal sezonus (sezono metu, ne sezono metu ir tarpiniu laikotarpiu); vartotojams prieinamos pardavimų sistemos;

| l) | nuoroda į neatidėliotiną ir realią galimybę pasinaudoti orlaiviais arba galiojančiais pirkimo ir (arba) finansavimo susitarimais; |
| --- | --- |

l)

nuoroda į neatidėliotiną ir realią galimybę pasinaudoti orlaiviais arba galiojančiais pirkimo ir (arba) finansavimo susitarimais;

| m) | paslaugų teikimo pradžia; |
| --- | --- |

m)

paslaugų teikimo pradžia;

| n) | netiesioginė veikla (veiklos vykdymo sąlygos, komercinė rizika, konkrečios maršruto sutarties nuostatos); |
| --- | --- |

n)

netiesioginė veikla (veiklos vykdymo sąlygos, komercinė rizika, konkrečios maršruto sutarties nuostatos);

| o) | maršrutuose jau teikiamos paslaugos ar vykdomi skrydžiai (reguliarūs ir (arba) užsakomieji, ir (arba) naudojantis bendrojo kodo, frančizės ar orlaivių nuomos su įgula sutartimis). |
| --- | --- |

o)

maršrutuose jau teikiamos paslaugos ar vykdomi skrydžiai (reguliarūs ir (arba) užsakomieji, ir (arba) naudojantis bendrojo kodo, frančizės ar orlaivių nuomos su įgula sutartimis).

6.   Sprendimai

Visi sprendimai turi būti priimti ne vėliau, kaip per 60 dienų nuo paskutinės paraiškų pateikimui skirto laikotarpio dienos.

7.   Apsaugos priemonės:

| a) | principo „naudok arba neteksi“ taikymas, kai paslaugas teikti nepradedama, pradedama pavėluotai ar nustojama dėl kitų nei force majeure priežasčių, kurias pripažįsta valdžios institucijos savo pačių iniciatyva ar paprašius kitoms suinteresuotosioms šalims; |
| --- | --- |

a)

principo „naudok arba neteksi“ taikymas, kai paslaugas teikti nepradedama, pradedama pavėluotai ar nustojama dėl kitų nei force majeure priežasčių, kurias pripažįsta valdžios institucijos savo pačių iniciatyva ar paprašius kitoms suinteresuotosioms šalims;

| b) | sustabdymo ar atšaukimo galimybė dėl nesugebėjimo atitikti nustatytus standartus; |
| --- | --- |

b)

sustabdymo ar atšaukimo galimybė dėl nesugebėjimo atitikti nustatytus standartus;

| c) | draudimas perleisti koncesijas negavus išankstinio jas suteikusios institucijos leidimo. |
| --- | --- |

c)

draudimas perleisti koncesijas negavus išankstinio jas suteikusios institucijos leidimo.

Nepradėjus, pradėjus pavėluotai ir viso sezono metu su pertrūkiais teikus paslaugas, šis faktas turės neigiamos įtakos vėliau skirstant kitus maršrutus.

Šis įsakymas siunčiamas kompetentingoms kontrolės įstaigoms tvirtinti ir įregistruoti.

Alessandro BIANCHI

Roma, ...“

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 19/08)

| Pagalbos Nr. | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Teisinis pagrindas | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 5 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 6 30 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Pagalbos Nr.

XE 30/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos schemos pavadinimas

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Teisinis pagrindas

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 5 5

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 6 30

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Pagalbos Nr. | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Az őszes régió |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Teisinis pagrindas | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 335,4 mln. HUF
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 15 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2011 4 30 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Pagalbos Nr.

XE 31/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Az őszes régió

Pagalbos schemos pavadinimas

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Teisinis pagrindas

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 335,4 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 10 15

Pagalbos schemos laikotarpis

2011 4 30

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 19/09)

| Pagalbos Nr. | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,3685 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 2 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė
  Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Už subsidijų, kurių suma ne didesnė už 3 000 000 EUR, teikimą atsakingas Igape generalinis direktorius, o už didesnių nei 3 000 000 EUR subsidijų teikimą — Igape prezidentas |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Pagalbos Nr.

XS 197/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Teisinis pagrindas

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,3685 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 2

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Už subsidijų, kurių suma ne didesnė už 3 000 000 EUR, teikimą atsakingas Igape generalinis direktorius, o už didesnių nei 3 000 000 EUR subsidijų teikimą — Igape prezidentas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Pagalbos Nr. | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Visa Latvijas teritorija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Teisinis pagrindas | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Pagalbos Nr.

XS 284/07

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Visa Latvijas teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Teisinis pagrindas

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3,618072 mln. LVL

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2003 6 18

Trukmė

2008 8 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 19/10)

| 1. | 2008 m. sausio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Sagard SAS“ (toliau – „Sagard“, Prancūzija), priklausanti grupei „Power Corporation of Canada“ (toliau – PCC, Kanada), ir „Barclays Private Equity France SAS“ (toliau – BPEF, Prancūzija), netiesiogiai priklausanti „Barclays Bank PLC“ (toliau – „Barclays“, Jungtinė Karalystė), sudarydamos naują akcininkų susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl“ (toliau – „Fläkt Woods“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Sagard SAS“ (toliau – „Sagard“, Prancūzija), priklausanti grupei „Power Corporation of Canada“ (toliau – PCC, Kanada), ir „Barclays Private Equity France SAS“ (toliau – BPEF, Prancūzija), netiesiogiai priklausanti „Barclays Bank PLC“ (toliau – „Barclays“, Jungtinė Karalystė), sudarydamos naują akcininkų susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl“ (toliau – „Fläkt Woods“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių ir grupių, kurioms jos priklauso, verslo veikla yra ši:






  — | PCC: draudimo paslaugos, finansinės paslaugos, ryšių paslaugos, technologijos ir biotechnologijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių ir grupių, kurioms jos priklauso, verslo veikla yra ši:

—

PCC: draudimo paslaugos, finansinės paslaugos, ryšių paslaugos, technologijos ir biotechnologijos;

| — | „Sagard“: investicinių fondų valdymas; |
| --- | --- |

—

„Sagard“: investicinių fondų valdymas;

| — | „Barclays“: finansinės paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Barclays“: finansinės paslaugos;

| — | BPEF: investicinių fondų valdymas; |
| --- | --- |

—

BPEF: investicinių fondų valdymas;

| — | „Fläkt Woods“: oro vėdinimo, oro kondicionavimo ir oro cirkuliavimo sistemų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Fläkt Woods“: oro vėdinimo, oro kondicionavimo ir oro cirkuliavimo sistemų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 25.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 19/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 19/11)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„LAPIN PORON LIHA“

EB Nr. FI/PDO/005/0352/15.07.2004

SKVN (X) SGN ( )

Ši santrauka, kurioje pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai, parengta tik informacijai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga

| Pavadinimas: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Adresas: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Pavadinimas:

Maa- ja metsätalousministeriö

Adresas:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Telefonas:

(358-9) 1605 42 78

Faksas:

(358-9) 1605 34 00

El. paštas:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Grupė

| Pavadinimas: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Adresas: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Pavadinimas:

Paliskuntain yhdistys

Adresas:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Telefonas:

(358-16) 331 60 00

Faksas:

(358-16) 331 60 60

El. paštas:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis

1.1 klasė Šviežia mėsa (ir subproduktai)

4.   Specifikacija

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Lapin Poron liha“

4.2.   Apibūdinimas: Pavadinimas Lapin Poron liha vartojamas Laplandijos šiaurinių elnių mėsos produktams maisto prekyboje ir rinkodaroje žymėti. Nuoroda apima šiaurinių elnių jauniklių iki vienerių metų amžiaus ir vyresnių kaip vienerių metų amžiaus suaugusių šiaurinių elnių (patelių, kastruotų ir nekastruotų patinų) skerdeną, taip pat jos dalis (gabalus). Laplandijos šiaurinių elnių mėsa parduodama nepjaustyta, skerdenos pusėmis ir ketvirčiais arba supjaustyta skerdenos ir raumenų dalimis, skirtomis tiesiogiai vartoti arba saugoti.

Šiaurinis elnias (Rangifer tarandus tarandus L.) – tradiciškai laikomas, privačiai valdomas pusiau laukinis ūkinės paskirties gyvūnas iš Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijos. Tai ilgakojis, keturpirštis elninių šeimos (Cervidae) gyvūnas, žolėdis ir atrajotojas.

Šiaurinio elnio mėsa yra minkšta, tamsios spalvos ir žvėrienos skonio. Šiaurinio elnio mėsos skaidulos yra plonesnės nei jautienos ar briedienos. Švelni šiaurinio elnio mėsa turi didelę energetinę vertę, kuri beveik prilygsta riebesnei jautienai. Šiaurinio elnio mėsoje yra nedidelis riebalų kiekis. Ypač mažai riebalų yra išpjovoje (be plėvelės) arba šoninio apvaliojo kumpio gabaluose. Riebalai sudaro matomą sluoksnį ant šoninio apvaliojo kumpio ir nugaros. Šiaurinio elnio riebaluose yra didelis neprisotintų riebiųjų rūgščių kiekis. Naudingą poveikį turinčius šiaurinio elnio mėsos riebalus galima palyginti su žuvies taukais. Šiaurinio elnio riebaluose ir kraujyje taip pat yra didelis polineprisotintų riebiųjų rūgščių kiekis. Šiaurinio elnio mėsoje yra net 50–60 % neprisotintų oleino rūgščių, kurios, kaip nustatyta, mažina pavojingą mažo tankio lipoproteinų (LDL) cholesterolio koncentraciją.

Šiaurinio elnio mėsoje yra didelis baltymų kiekis (apie 23 %) ir daug laisvųjų aminorūgščių. Šiaurinio elnio mėsoje labai daug vitaminų, svarbiausi – dauguma B grupės vitaminų. Be to, taip pat yra didelis A ir E vitaminų kiekis. Vitamino E kiekis yra apytikriai 0,5 μg/100 g. Vitamino C kiekis šiaurinio elnio mėsoje yra 4–5 kartus didesnis negu jautienoje.

Mineralų ir mikroelementų kiekiai šiaurinio elnio mėsoje taip pat didesni negu kitų gyvūnų mėsoje. Šiaurinio elnio mėsoje yra didelis kalio, kalcio, magnio, fosforo, sieros, silicio, mangano, cinko ir vario kiekis. Palyginti su jautiena ir kiauliena, šiaurinio elnio mėsoje ypač daug geležies, t. y. 3–5 mg/100 g. Mėsoje yra labai didelis vario ir seleno kiekis. Seleno kiekis yra 5–10 kartų didesnis negu jautienoje.

Vitaminų kiekiai jauniklių mėsoje yra didesni nei suaugusių šiaurinių elnių mėsoje, ir didžiausi jie yra skerdimo metu rudenį. Rudenį baltymų kiekis jauniklių mėsoje yra 2–3 % didesnis negu šiaurinių elnių patelių mėsoje. Pelenų, magnio ir kalio kiekiai jauniklių mėsoje kiek didesni nei šiaurinių elnių patelių. Riebalų kiekis jauniklių mėsoje yra mažesnis nei suaugusių gyvūnų, taip pat mažesnė jų energetinė vertė. Vandens kiekis mėsoje priklauso nuo gyvūno amžiaus, mitybos būklės ir skerdimo laiko. Vidutinis vandens kiekis suaugusio šiaurinio elnio mėsoje yra 69 %, o jauniklių mėsoje – 71–75 %.

Įvairios komercinių mėsos rūšių charakteristikos yra nustatytos Šiaurinių elnių bandų savininkų asociacijos šiaurinių elnių pramonės (PE-P5) 2005 m. šiaurinių elnių mėsos klasifikacijoje, kurioje suaugusių šiaurinių elnių ir jauniklių mėsa yra suskirstyta pagal tinkamiausius vartojimo būdus.

4.3.   Geografinė vietovė: Tradicinė Lapin Poron liha gamybos vietovė – Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorija, esanti gana toli šiaurėje, tarp 65° ir 70° šiaurės platumos. Pagal Suomijos šiaurinių elnių auginimo įstatymą (Nr. 848/1990) teritorijai priklauso Laplandijos provincija (išskyrus Kemio bei Tornijo miestus ir Keminmos savivaldybę), Oulu provincijos Hiuriunsalmio, Kuivaniemio, Kūsamo, Pudasjervio, Suomusalmio, Taivalkoskio ir Ililio savivaldybės ir vietovės į šiaurę nuo Kyminginjokio upės ir Puolankos–Hiuriunsalmio kelio Puolankos, Utajervio ir Ilikyminkio savivaldybėse.

4.4.   Kilmės įrodymas: „Lapin Poron liha“ etiketei gauti:

Šiaurinių elnių mėsa, kurią apima nuoroda, – tai 4.3 skirsnyje apibrėžtoje vietovėje gimusių ir užaugintų šiaurinių elnių, kurie pavasarį, vasarą, rudenį, o kai kurie iš jų – ir ankstyvą žiemą prieš skerdimą laisvai ganosi natūraliose ganyklose, mėsa.

Pagal taisykles, nurodymus ir pramonės rekomendacijas šiaurinių elnių mėsos gamyba ir apdorojimas apima šiaurinių elnių laikymą, skerdimą, vežimą, perdirbimą (pjaustymą), pakavimą ir saugojimą.

Šiaurinių elnių mėsa iš Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijos turi būti perdirbama (pjaustoma) ir pakuojama apibrėžtoje geografinėje vietovėje, t. y. šiaurinių elnių auginimo teritorijoje.

Šiaurinių elnių mėsą gamina Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijoje gyvenantys profesionalūs šiaurinių elnių augintojai, susipažinę su šiaurinių elnių auginimą reglamentuojančiais teisės aktais ir veikiantys organizuotai, kaip reikalaujama pagal Suomijos šiaurinių elnių auginimo teisės aktus.

Kilmės kontrolė

Pagal Suomijos šiaurinių elnių auginimo įstatymus šiaurinio elnio savininkas paženklina gyvūną ausų įsagais vos jam gimus arba bent ne vėliau kaip jį pateikus skersti.

Skersti atrinkti ir nuo paliekamų gyvūnų atskirti šiauriniai elniai juos rūšiuojant ganykloje yra paženklinami skerdyklos ausų įsagais, pagal kuriuos skersti numatomam gyvūnui suteikiamas numeris. Skerdena su šiuo numeriu tiekiama iki supjaustymo. Supjaustytai mėsai skiriamas pjaustymo ir perdirbimo partijos numeris, kuris lydi produktą iki vartotojo. Mėsos išpjaustymo cechai ir mėsos produktų gamyklos privalo registruoti skerdenas ir kitą į cechus ar gamyklas patenkančią mėsą, taip pat ir savo išsiunčiamą mėsą. Mėsos pjaustymo cechus ir mėsos produktų gamyklas prižiūri savivaldybės priežiūros institucijos.

Skerdyklos vadovas ir veterinarijos inspektorius skerdyklose stebi šiaurinių elnių skerdimą. Skerdimas atliekamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 854/2004 ir Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos potvarkį Nr. 38/EEO/2006 dėl mėsos tikrinimo. Leidžiama šiaurinių elnių mėsą vartotojams parduoti tiesiogiai iš skerdimo arba gamybos vietos (pvz., rūšiavimo punkto arba šiaurinių elnių ūkio).

Gyvūnai yra auginami, skerdžiami ir skerdena perdirbama (supjaustoma) pagal Bendrijos teisės aktus, juos paremiančius nacionalinės teisės aktus ir iš dalies – pagal Šiaurinių elnių bandų savininkų asociacijos pateiktas rekomendacijas. Priežiūrą vykdo Suomijos maisto saugos institucija Evira, kuri pavaldi kompetentingoms ministerijoms. Už kontrolę atsako vietos maisto institucijos ir kiekvienos provincijos valdžia.

4.5.   Gamybos būdas: 2005–2006 šiaurinių elnių auginimo metais laikotarpiui po žiemos Suomijoje buvo palikti 200 196 šiauriniai elniai (šiauriniams elniams veisti). Jie atsivedė iš viso 116 488 jauniklius, iš kurių 94 155 rudenį ir ankstyvą žiemą buvo paskersti. Iš suaugusių šiaurinių elnių (patelių, nekastruotų ir kastruotų patinų) 30 038 buvo paskersti rudenį ir ankstyvą žiemą.

Apie 70–75 % skerdžiamų gyvūnų yra 5–8 mėnesių jaunikliai, kurių skerdimo svoris – apie 22 kg. Vidutinis paskerstos suaugusios patelės svoris yra apie 35 kg; didžiausio šiaurinio elnio patino skerdimo svoris gali būti 70–80 kg.

Skerdimo norma pagal dabartinius leistinus didžiausius lygius yra apie 90 000–110 000 šiaurinių elnių per metus. Šiaurinių elnių auginimo pramonė per metus pagamina 2–2,5 mln. kg mėsos, šiaurinių elnių savininkų gamybos vertė yra 11–15 mln. EUR per metus.

Šiauriniams elniams auginti yra sukurta šiaurinių elnių ganymo kooperatyvų sistema. Kiekvienas šiaurinių elnių bandos savininkas yra kooperatyvo narys, o kooperatyvų iš viso yra 56: 41 – Laplandijos provincijoje ir 15 – Oulu provincijoje. Šie nepriklausomi šiaurinių elnių auginimo vienetai turi griežtai apibrėžtas ribas ir skiriasi savo dydžiu bei laikomų šiaurinių elnių skaičiumi. Rūpindamiesi šiauriniais elniais, jų bandų savininkai visada laikosi natūralaus Šiaurės gyvenimo ritmo. Daugiausia laiko užimanti šiaurinių elnių auginimo užduotis – šiaurinius elnius surinkti į bandas. Kitos laukuose atliekamos užduotys – šiaurinius elnius ženklinti ausų įsagais, skaičiuoti, rūšiuoti, vežti ir ganyti, juos skersti asmeniniam vartojimui ir, jei reikia, tiekti jiems papildomo pašaro. Pavasarį, vasarą, rudenį ir ankstyvą žiemą prieš skerdimą šiauriniai elniai laisvai ganosi natūraliose ganyklose. Šiuo laikotarpiu visą pašarą jie gauna iš natūralių šaltinių. Šiaurinių elnių vasaros pašare gali būti net 350 ar dar daugiau augalų rūšių. Populiariausi pašariniai augalai vasarą – pelkių augalai, taip pat pievų ir kitos žolės, augančios palei upelius. Vasaros maistas lengvai virškinamas, jame gausu baltymų, vitaminų, mineralų ir mikroelementų.

Vėlyvą vasarą ir ypač rudenį šiauriniai elniai mėgsta misti grybais ir jie pasklinda grybingiausiose vietovėse. Šiauriniai elniai grybais minta, kol ima snigti, ir likusius grybus iš sniego jie išsikasa net ir ankstyvą žiemą.

Žiemą svarbus šiaurinių elnių maistas yra kerpės. Daugybėje vietų kerpės sudaro 30–60 % jų žiemos maisto. Žiemą šiauriniai elniai taip pat minta samanomis ir daugybe ūglių, jie apkramto medžių šakas ir krūmynus. Ant medžių augančios Usnea ir Alectoria genčių kerpės yra jų žiemos maisto dalis, ypač vėlyvą žiemą, kai dėl didelių pusnių jie nebegali išsikasti kerpių.

70–75 % skerdžiamų gyvūnų yra 5–8 mėnesių jaunikliai, kurie nebuvo papildomai šeriami. Tam tikri skerstini suaugę šiauriniai elniai papildomai šeriami šiaurinių elnių auginimo vietovės šienu, kad liktų vietoje iki perkėlimo į lauko skerdyklą arba per ilgiau negu įprasta trunkantį rūšiavimą. Papildomas pašaras paprastai skiriamas veisliniams gyvūnams, kurie paliekami gyvi kitus paskerdus, ir yra svarbu užtikrinti jų aprūpinimą maistu, kai laukuose daug ledo ir sniego. Atsižvelgiant į žiemos sąlygas, papildomas pašaras 1–4 mėnesius skiriamas 30–50 % veislinių gyvūnų. Kiekine išraiška papildomas pašaras skiriamas maždaug 50 000 atviroje vietoje laikomų veislinių gyvūnų ir maždaug 75 000 aptvaruose laikomų veislinių gyvūnų, o 75 000 veislinių šiaurinių elnių negauna jokio papildomo pašaro. Papildomai šerti baigiama pavasarį, likus 6–9 mėnesiams iki šiaurinių elnių skerdimo. Apie 30 % papildomo pašaro atvežama ne iš šiaurinių elnių auginimo vietovės.

Šiauriniai elniai skerdžiami šiaurinių elnių auginimo teritorijoje veikiančiose patvirtintose ES reglamentus atitinkančiose skerdyklose: keturiolikoje kooperatyvinių skerdyklų, keturiose privačiose skerdyklose ir vienoje skerdykloje, esančioje mokslinių tyrimų centre. 4–5 % šiaurinių elnių yra tiesiogiai paskerdžiama jų auginimo vietovėje ir tiesiogiai parduodama vartotojams.

Šiaurinių elnių auginimas, gyvų šiaurinių elnių vežimas, skerdimas, skerdimo priežiūra, mėsos tikrinimas ir skerdenos atšaldymas, vežimas, saugojimas ir atliekų valdymas yra atliekama pagal Bendrijos teisės aktus, nacionalinės teisės aktus ir pačioje pramonės šakoje išleistas rekomendacijas.

Laplandijos šiaurės elnių mėsa parduodama nepjaustyta, skerdenos pusėmis ir ketvirčiais arba supjaustoma skerdenos ir raumenų dalimis, skirtomis tiesiogiai vartoti ar saugoti. Visas šiaurinių elnių mėsos, kurią apima nuoroda, perdirbimas (pjaustymas) ir pakavimas atliekamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, t. y. Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijoje. Ši veikla šiaurinių elnių auginimo teritorijoje vykdoma siekiant užtikrinti produktų kokybę, visų pirma atsižvelgiant į didelius jų vežimo atstumus. Kartu yra stengiamasi tikrinti produktų kilmę ir užtikrinti, kad visi su Lapin Poron liha etikete parduodami produktai atitiktų nustatytus reikalavimus.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Šiaurinių elnių auginimas yra labai senas pragyvenimo šaltinis. Seniausių petroglifų, kuriuose tikriausiai vaizduojamas šiaurinis elnias, amžius – daugiau kaip 3 000 metų. Pirmieji patikimi įrašai apie šiaurinių elnių ganymą Europoje padaryti 892 mūsų eros metais. Laukiniai šiauriniai elniai buvo vieni pirmųjų ir svarbiausių medžiojamų gyvūnų. Šiaurinis elnias pagal kilmę yra kalvų gyvūnas, pusiau prijaukintas ir kildinamas iš skandinaviškojo laukinio kalvų elnio. Elnių medžioklę galiausiai pakeitė šiaurinių elnių auginimas, iš kurio šiauriausiose Suomijos vietovėse žmonės galėjo pragyventi nuo septyniolikto amžiaus.

Literatūroje šiaurinis elnias kaip maistas ir šiaurinio elnio mėsos kaip maisto pranašumai pirmą kartą buvo paminėti 1555 m. Olavo Magno (Olaus Magnus) „Šiaurės tautų istorijoje“ esančiuose Suomijos aprašymuose. Vietovėje, atitinkančioje dabartinę Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritoriją, šiauriniai elniai buvo laikomi nuo aštuoniolikto amžiaus.

Šiaurinių elnių mėsą gamina Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijoje gyvenantys profesionalūs šiaurinių elnių augintojai, kurių darbas pagrįstas per daugelį amžių surinkta informacija apie šiaurinius elnius; šiuo metu Suomijoje yra 5 037 šiaurinių elnių savininkai, 800–1 000 jų – samiai.

Vasarą prieš atvežami skersti šiauriniai elniai ganosi pelkėse, upių pakrančių ganyklose, kalvotose vietose ir miško proskynose. Šiose vietose šiauriniai elniai randa pakankamai žolės, viksvų, ganyklų žolių ir žolelių. Vasaros maistas lengvai virškinamas, jame gausu baltymų, vitaminų, mineralų ir mikroelementų. Rudenį šiauriniai elniai mėgsta misti grybais. Šiaurinis elnias yra vienintelis didelis žolėdis, gebantis pasisavinti energiją iš kerpių tokiose vietovėse, kuriose didesnę metų dalį augti trukdo sniegas.

Šiaurinio elnio mėsa – tai unikalus firminis šiaurinių elnių auginimo vietovės produktas. Šiaurinio elnio mėsa, kurią apima nuoroda, turi būti Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijoje gimusio ir užauginto šiaurinio elnio, kuris prieš paskerdžiant pavasarį, vasarą, rudenį ir ankstyvą žiemą laisvai ganosi natūraliose ganyklose, mėsa.

Dėl atšiaurių Šiaurės sąlygų, aiškiai atskiriamų metų laikų (pvz., nenusileidžianti saulė ir ilga, šalta, snieginga žiema) ir itin maistingo vasaros pašaro šiaurės elnių mėsa tampa unikaliu produktu. Dėl vietovės savybių šiaurinių elnių mėsa tampa tuo, kas ji yra: žvėriena, turinčia labai savitą ypatingą skonį, taip pat pasižyminčia kitomis specialiomis charakteristikomis.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adresas: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Pavadinimas:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adresas:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Telefonas:

(358-20) 77 20 03

Faksas:

(358-20) 772 43 50

El. paštas:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Lapin Poron liha, kuri parduodama nepjaustyta, skerdenos pusėmis ir ketvirčiais, ženklinama tvirtinant prie skerdenos etiketę su užrašu „Lapin Poron liha“, po kurio įrašomi žodžiai „suojattu alkuperänimitys“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba pažymėtas atitinkamas oficialus Bendrijos simbolis. Taip pat pažymima, ar tai suaugusio gyvūno, ar jauniklio mėsa. Skerdena arba mėsos gabalai saugojimui ir prekybai pakuojami, pvz., vakuuminėse pakuotėse, ir pakuotė ženklinama žyma „Lapin Poron liha“ (pvz., spaudu ar lipduku), po kurios nurodomi žodžiai „suojattu alkuperänimitys“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba pažymėtas atitinkamas oficialus Bendrijos simbolis. Taip pat pažymima, ar tai suaugusio gyvūno, ar jauniklio mėsa. Atitinkamas ženklinimas būtinas ir mėsą parduodant tiesiogiai.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---