# Úřední věstník C 76E/27.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 76E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5127. března 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 76E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5127. března 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   (Informace) |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | EVROPSKÝ PARLAMENT |
| | ZASEDÁNÍ 2007-2008 |
| | Dílčí zasedání od 9. do 10. května 2007 |
| | Středa 9. května 2007 |
| 2008/C 076E/01 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)


  Pořad jednání


  Prohlášení o finančních zájmech


  Předložení dokumentů


  Písemná prohlášení (předložení)


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)


  Texty smluv dodané Radou


  Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu


  Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (předložené návrhy usnesení)


  Prohlášení předsednictví (Estonsko)


  Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (rozprava)


  Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (rozprava)


  Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (rozprava)


  Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (rozprava)


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (rozprava)


  Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (rozprava)


  Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (rozprava)


  Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (rozprava)


  Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 12 |
| PŘÍLOHA I | 14 |
| PŘÍLOHA IIDOČASNÝ VÝBOR PRO ZMĚNU KLIMATU | 15 |
| | Čtvrtek 10. května 2007 |
| 2008/C 076E/02 | ZÁPIS | 18 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Texty smluv dodané Radou


  Převody prostředků


  Bydlení a regionální politika - Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (rozprava)


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Hlasování


  Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (hlasování)


  Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (hlasování)


  Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (hlasování)


  Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (hlasování)


  Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (hlasování)


  Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (hlasování)


  Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (hlasování)


  Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (hlasování)


  Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (hlasování)


  Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (hlasování)


  Bydlení a regionální politika (hlasování)


  Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (hlasování)


  Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Žádost o ochranu parlamentní imunity


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 27 |
| PŘÍLOHA I | 29 |
| PŘÍLOHA II | 44 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 89 |
| P6_TA(2007)0173Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu k přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům na zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0174Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD)) | 92 |
| P6_TC2-COD(2000)0212Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 | 92 |
| P6_TA(2007)0175Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248 (COD)) | 93 |
| P6_TC2-COD(2004)0248Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS | 93 |
| P6_TA(2007)0176Schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (9911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD)) | 94 |
| P6_TC2-COD(2003)0153Postoj Evropského parlamentu a Rady přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/ /ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) | 94 |
| P6_TA-PROV(2007)0177Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky (KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2006)0183Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky | 95 |
| P6_TA(2007)0178Schůzka na nejvyšší úrovni EU-RuskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře | 95 |
| P6_TA(2007)0179Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unieUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI)) | 100 |
| P6_TA(2007)0180Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvojUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI)) | 106 |
| P6_TA(2007)0181Hodnocení Euroatomu - 50 let evropské jaderné politikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu - 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI)) | 114 |
| P6_TA(2007)0182Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v GrónskuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o dopadu havárie u Thule z roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI)) | 122 |
| P6_TA(2007)0183Bydlení a regionální politikaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0184Regionální politiky a inovační schopnost EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie (2006/2104(INI)) | 130 |
| P6_TA(2007)0185Posílení právních předpisů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanciUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci | 138 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   (Informace)

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 9. do 10. května 2007

Středa 9. května 2007

2008/C 076E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)

Pořad jednání

Prohlášení o finančních zájmech

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (předložení)

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (předložené návrhy usnesení)

Prohlášení předsednictví (Estonsko)

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (rozprava)

Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (rozprava)

Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (rozprava)

Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (rozprava)

Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (rozprava)

Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (rozprava)

Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (rozprava)

Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

12

PŘÍLOHA I

14

PŘÍLOHA IIDOČASNÝ VÝBOR PRO ZMĚNU KLIMATU

15

Čtvrtek 10. května 2007

2008/C 076E/02

ZÁPIS

18

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Převody prostředků

Bydlení a regionální politika - Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (hlasování)

Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (hlasování)

Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (hlasování)

Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (hlasování)

Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (hlasování)

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (hlasování)

Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (hlasování)

Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (hlasování)

Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (hlasování)

Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (hlasování)

Bydlení a regionální politika (hlasování)

Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (hlasování)

Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

27

PŘÍLOHA I

29

PŘÍLOHA II

44

PŘIJATÉ TEXTY

89

P6_TA(2007)0173Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu k přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům na zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG))

89

P6_TA(2007)0174Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD))

92

P6_TC2-COD(2000)0212Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70

92

P6_TA(2007)0175Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248 (COD))

93

P6_TC2-COD(2004)0248Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS

93

P6_TA(2007)0176Schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (9911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD))

94

P6_TC2-COD(2003)0153Postoj Evropského parlamentu a Rady přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/ /ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice)

94

P6_TA-PROV(2007)0177Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky (KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD))

95

P6_TC1-COD(2006)0183Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky

95

P6_TA(2007)0178Schůzka na nejvyšší úrovni EU-RuskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře

95

P6_TA(2007)0179Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unieUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI))

100

P6_TA(2007)0180Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvojUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI))

106

P6_TA(2007)0181Hodnocení Euroatomu - 50 let evropské jaderné politikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu - 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI))

114

P6_TA(2007)0182Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v GrónskuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o dopadu havárie u Thule z roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI))

122

P6_TA(2007)0183Bydlení a regionální politikaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI))

124

P6_TA(2007)0184Regionální politiky a inovační schopnost EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie (2006/2104(INI))

130

P6_TA(2007)0185Posílení právních předpisů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanciUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci

138

| * | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

| PPE-DE | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- |
| PSE | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| UEN | Skupina Unie pro Evropu národů |
| Verts/ALE | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina Identita, tradice, suverenita |
| NI | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina Identita, tradice, suverenita

NI

Nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV (Informace)

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 9. do 10. května 2007

Středa 9. května 2007

| 27.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 76/1

---

ZÁPIS

(2008/C 76 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 16:30.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

Jan Jerzy Kułakowski oznámil, že byl přítomen na dílčích zasedáních konaných ve dnech 25. a 26. dubna 2007, jeho jméno však není uvedeno na prezenčních listinách.

*

- *

Vystoupili: Paul Rübig, aby odůvodnil stažení zprávy o roamingu ve veřejných mobilních sítích (A6-0155/2007), která byla původně zařazena na pořad jednání dnešního zasedání (bod 76), z pořadu jednání a Brian Crowley, aby připomenul, že včera byla v Severním Irsku vytvořena nová vláda (předseda oznámil, že zaslal blahopřejný dopis předsedovi a místopředsedovi vlády Severního Irska).

3.   Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)

Předseda oznámil, že od Konference předsedů obdržel návrhy na jmenování členů dočasného výboru pro změnu klimatu a že tyto návrhy, které předal poslancům elektronickou poštou, jsou přílohou zápisu z dnešního dílčího zasedání.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. 5. 2007 v 18:00

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

4.   Pořad jednání

Byl schválen plán práce (bod 13 zápisu ze dne 23. 4. 2007) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 387.009/OJ/COR).

Žádosti o změnu pořadu jednání:

| — | Žádost skupiny PPE-DE o přeložení projednávání zprávy Elmar Brok o Výroční zprávě o SZBP za rok 2005(A6-0130/2007) na příští dílčí zasedání. |
| --- | --- |

—

Žádost skupiny PPE-DE o přeložení projednávání zprávy Elmar Brok o Výroční zprávě o SZBP za rok 2005(A6-0130/2007) na příští dílčí zasedání.

Vystoupil Joseph Daul za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti.

Parlament žádost schválil.

| — | Žádost skupiny PSE o přeložení projednávání zprávy Astrid Lulling o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (A6-0148/2007) na příští dílčí zasedání. |
| --- | --- |

—

Žádost skupiny PSE o přeložení projednávání zprávy Astrid Lulling o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (A6-0148/2007) na příští dílčí zasedání.

Vystoupili Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti, Astrid Lulling (zpravodajka) a Nils Lundgren.

Parlament žádost schválil jmenovitým hlasováním (IND/DEM) (72 pro, 64 proti, 2 zdržení se).

Pořad jednání byl tímto schválen.

5.   Prohlášení o finančních zájmech

Tito poslanci dosud neaktualizovali svá prohlášení o finančních zájmech za rok 2006 podle přílohy I čl. 2 odst. 5 jednacího řádu:

Luis Herrero-Tejedor a Michael Henry Nattrass.

6.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z parlamentních výborů:






  1.1) | zprávy:







  — | Zpráva o podpoře slušné práce pro všechny (2006/2240(INI)) — výbor EMPL
  Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z parlamentních výborů:

1.1)

zprávy:

—

Zpráva o podpoře slušné práce pro všechny (2006/2240(INI)) — výbor EMPL

Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

| — | Zpráva o pomoci EU v oblasti obchodu (2006/2236(INI)) — výbor INTA
  Zpravodaj: David Martin (A6-0088/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o pomoci EU v oblasti obchodu (2006/2236(INI)) — výbor INTA

Zpravodaj: David Martin (A6-0088/2007)

| — | Zpráva o zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 (2006/2233(INI)) — výbor ENVI
  Zpravodaj: Adamos Adamou (A6-0089/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 (2006/2233(INI)) — výbor ENVI

Zpravodaj: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

| — | Zpráva o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI)) — výbor REGI
  Zpravodaj: Alfonso Andria (A6-0090/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI)) — výbor REGI

Zpravodaj: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

| — | Zpráva o přispění budoucí regionální politiky k inovačním kapacitám Evropské unie (2006/2104(INI)) — výbor REGI
  Zpravodaj: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o přispění budoucí regionální politiky k inovačním kapacitám Evropské unie (2006/2104(INI)) — výbor REGI

Zpravodaj: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky (KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD)) — výbor TRAN
  Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0124/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky (KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD)) — výbor TRAN

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0124/2007)

| — | Zpráva o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI)) — výbor AFET
  Zpravodaj: Michel Rocard (A6-0127/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI)) — výbor AFET

Zpravodaj: Michel Rocard (A6-0127/2007)

| — | Zpráva o hodnocení Euratomu — 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI)) — výbor ITRE
  Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o hodnocení Euratomu — 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI)) — výbor ITRE

Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

| — | Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství (oddíl H bod 40 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999) (2006/2217(INI)) — výbor AFET
  Zpravodaj: Elmar Brok (A6-0130/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství (oddíl H bod 40 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999) (2006/2217(INI)) — výbor AFET

Zpravodaj: Elmar Brok (A6-0130/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (KOM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) — výbor INTA
  Zpravodaj: Helmuth Markov (A6-0138/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (KOM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) — výbor INTA

Zpravodaj: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

| — | Zpráva o případných změnách jednacího řádu Evropského parlamentu, jejichž cílem je přizpůsobit vnitřní postupy požadavkům zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG)) — výbor AFCO
  Zpravodajka: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o případných změnách jednacího řádu Evropského parlamentu, jejichž cílem je přizpůsobit vnitřní postupy požadavkům zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG)) — výbor AFCO

Zpravodajka: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007)

| — | Zpráva o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI)) — výbor DEVE
  Zpravodaj: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI)) — výbor DEVE

Zpravodaj: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

| — | * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)) — výbor ECON
  Zpravodajka: Astrid Lulling (A6-0148/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)) — výbor ECON

Zpravodajka: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

| — | Zpráva o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (2006/2181(INI)) — výbor REGI
  Zpravodajka: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (2006/2181(INI)) — výbor REGI

Zpravodajka: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) — výbor ITRE
  Zpravodaj: Paul Rübig (A6-0155/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) — výbor ITRE

Zpravodaj: Paul Rübig (A6-0155/2007)

| — | Zpráva o dopadu havárie u Thule roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI)) — výbor PETI
  Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0156/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o dopadu havárie u Thule roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI)) — výbor PETI

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0156/2007)

| 1.2) | doporučení pro druhé čtení:






  — | ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD)) — výbor TRAN
  Zpravodaj: Erik Meijer (A6-0131/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD)) — výbor TRAN

Zpravodaj: Erik Meijer (A6-0131/2007)

| — | ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD)) — výbor IMCO
  Zpravodaj: Jacques Toubon (A6-0144/2007) |
| --- | --- |

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD)) — výbor IMCO

Zpravodaj: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

| — | ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD)) — výbor IMCO
  Zpravodaj: Malcolm Harbour (A6-0145/2007) |
| --- | --- |

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD)) — výbor IMCO

Zpravodaj: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

7.   Písemná prohlášení (předložení)

Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

| — | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu a Cristian Dumitrescu o opatřeních v boji proti násilí mezi dětmi a mládeží, k němuž dochází ve vzdělávacích zařízeních (46/2007); |
| --- | --- |

—

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu a Cristian Dumitrescu o opatřeních v boji proti násilí mezi dětmi a mládeží, k němuž dochází ve vzdělávacích zařízeních (46/2007);

| — | Georgs Andrejevs o vysokém krevním tlaku (47/2007); |
| --- | --- |

—

Georgs Andrejevs o vysokém krevním tlaku (47/2007);

| — | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel a Henri Weber o obtížích, s nimiž se setkávají umělci a zástupci kulturních subjektů pocházející ze třetích zemí při vstupu na území EU (48/2007); |
| --- | --- |

—

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel a Henri Weber o obtížích, s nimiž se setkávají umělci a zástupci kulturních subjektů pocházející ze třetích zemí při vstupu na území EU (48/2007);

| — | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo a Francesco Enrico Speroni o nepřípustném vměšování Číny do vnitřních záležitostí Itálie a o nebezpečí pronikání čínské mafie do Evropy (49/2007); |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo a Francesco Enrico Speroni o nepřípustném vměšování Číny do vnitřních záležitostí Itálie a o nebezpečí pronikání čínské mafie do Evropy (49/2007);

| — | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle a Maria Carlshamre o odsouzení dvou žen obviněných z cizoložství k smrti ukamenováním (50/2007); |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle a Maria Carlshamre o odsouzení dvou žen obviněných z cizoložství k smrti ukamenováním (50/2007);

| — | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock a Linda McAvan o dětské chudobě (51/2007). |
| --- | --- |

—

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock a Linda McAvan o dětské chudobě (51/2007).

8.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

9.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

| — | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb;

| — | Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě; |
| --- | --- |

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě;

| — | Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii; |
| --- | --- |

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii;

| — | Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky. |
| --- | --- |

—

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, zastoupenou vládou Ukrajiny, kterou se prodlužuje a mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky.

10.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na únorovém dílčím zasedání v roce bylo rozdáno (dopis SG G/1 JM/ak D(2007)3678 ze dne 24. 4. 2007 — dokument SP(2007)1040).

Sdělení Komise o následném postupu Evropské komise na základě nelegislativního usnesení (B6-0067/2007/P6_TA(2007)0045) přijatého Evropským parlamentem na únorovém dílčím zasedání v roce bylo rozdáno (dopis SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 ze dne 19. 4. 2007 — dokument SP(2007)1557).

Sdělení Komise o následném postupu Evropské komise na základě nelegislativních usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém lednovém dílčím zasedání v roce 2007 bylo rozdáno (dopis SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 ze dne 24. 4. 2007 — dokument SP(2007)1426).

11.   Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (předložené návrhy usnesení)

Rozprava se konala dne 25. 4. 2007(bod 21 zápisu ze dne 25. 4. 2007).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Jan Jerzy Kułakowski a Bernard Lehideux za skupinu ALDE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci (B6-0189/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Jerzy Kułakowski a Bernard Lehideux za skupinu ALDE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci (B6-0189/2007);

| — | Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci (B6-0193/2007); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci (B6-0193/2007);

| — | Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl a Anne Van Lancker za skupinu PSE o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi (B6-0197/2007); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl a Anne Van Lancker za skupinu PSE o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi (B6-0197/2007);

| — | Gabriele Stauner a Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informovanosti a projednávání s pracovníky (B6-0198/2007). |
| --- | --- |

—

Gabriele Stauner a Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE o posílení evropských právních předpisů v oblasti informovanosti a projednávání s pracovníky (B6-0198/2007).

Hlasování: bod 7.14 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

12.   Prohlášení předsednictví (Estonsko)

Předseda učinil prohlášení k situaci v Estonsku.

Vystoupili: Tunne Kelam za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Siiri Oviir za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Vystoupili: Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, a Bruno Gollnisch za skupinu ITS.

13.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Günter Verheugen (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Jean-Marie Le Pen za skupinu ITS, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Toomas Savi, Inese Vaidere a Bart Staes.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

Vystoupili: Vladimír Remek, Georgios Karatzaferis, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Charles Tannock, Andres Tarand, Alexander Lambsdorff, Gintaras Didžiokas, Angelika Beer, Gerard Batten, Jacek Saryusz-Wolski, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ria Oomen-Ruijten, Józef Pinior, Guntars Krasts, József Szájer, Monika Beňová, Wojciech Roszkowski, Christopher Beazley, Marianne Mikko a Jan Tadeusz Masiel.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE o summitu EU-Rusko (B6-0190/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE o summitu EU-Rusko (B6-0190/2007);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o přípravách na 9. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0191/2007); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o přípravách na 9. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0191/2007);

| — | Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o přípravách na 9. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0192/2007); |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o přípravách na 9. summit EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0192/2007);

| — | André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o summitu EU-Rusko (B6-0194/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o summitu EU-Rusko (B6-0194/2007);

| — | Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o summitu EU-Rusko, který se bude konat 18. května 2007 (B6-0195/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o summitu EU-Rusko, který se bude konat 18. května 2007 (B6-0195/2007);

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0196/2007). |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře (B6-0196/2007).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.7 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

14.   Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (rozprava)

Zpráva o reformách v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie? [2006/2172(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj: Michel Rocard (A6-0127/2007)

Michel Rocard uvedl zprávu.

Vystoupili: Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili: Antonio Tajani za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Marco Cappato za skupinu ALDE, Mario Borghezio za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Philip Claeys za skupinu ITS, Francisco José Millán Mon, Véronique De Keyser, Luisa Morgantini, Simon Busuttil, Libor Rouček, Pierre Schapira, Richard Howitt, Michel Rocard, Günter Gloser a Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.8 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

15.   Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky [KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0124/2007)

Vystoupili: Jacques Barrot (místopředseda Komise) a Engelbert Lütke Daldrup (úřadující předseda Rady).

Paolo Costa uvedl zprávu.

Vystoupili: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE, a Marian Harkin za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Dieter-Lebrecht Koch, Zita Gurmai, Engelbert Lütke Daldrup a Jacques Barrot.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

16.   Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 [13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Erik Meijer (A6-0131/2007)

Erik Meijer uvedl doporučení pro druhé čtení.

Vystoupili: Engelbert Lütke Daldrup (úřadující předseda Rady) a Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Vystoupili: Mathieu Grosch za skupinu PPE-DE, Brian Simpson za skupinu PSE, Paolo Costa za skupinu ALDE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Gabriele Albertini, Christine De Veyrac, Engelbert Lütke Daldrup a Jacques Barrot.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.2 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

17.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev: György Schöpflin;

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

Proinsias De Rossa, Marco Pannella, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Hans-Peter Martin, Jaroslav Zvěřina, Eugenijus Gentvilas, Malcolm Harbour, John Attard-Montalto, Marian Harkin, Antonio De Blasio, Marios Matsakis, Milan Gaľa, Zita Pleštinská a Czesław Adam Siekierski.

18.   Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS [13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

Jacques Toubon uvedl doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Vystoupili: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Janelly Fourtou za skupinu ALDE, a Charlotte Cederschiöld.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.3 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

19.   Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) [09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

Malcolm Harbour uvedl doporučení pro druhé čtení.

Vystoupili: Engelbert Lütke Daldrup (úřadující předseda Rady) a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Vystoupili: Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE, a Evelyne Gebhardt za skupinu PSE.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

20.   Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (rozprava)

Zpráva o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Strategie pro Afriku: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v Rohu Afriky [2006/2291(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

Filip Kaczmarek uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

Vystoupil Louis Michel (člen Komise).

Vystoupili: Glenys Kinnock za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Józef Pinior a Louis Michel.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.9 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

21.   Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (rozprava)

Zpráva o hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky [ 2006/2230(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

Eugenijus Maldeikis uvedl zprávu.

Vystoupil Andris Piebalgs (člen Komise).

Vystoupili: Johannes Voggenhuber (navrhovatel výboru AFCO), Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL, Jana Bobošíková nezařazená, Alejo Vidal-Quadras, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Silvia-Adriana Ţicău, Ján Hudacký, Atanas Paparizov, Teresa Riera Madurell a Andris Piebalgs.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.10 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

22.   Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (rozprava)

Zpráva o ochraně životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) [2006/2012(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0156/2007)

Diana Wallis uvedla zprávu.

Vystoupil Andris Piebalgs (člen Komise).

Vystoupili: Michael Cashman za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, a Andris Piebalgs.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.11 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

23.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 387.009/OJJE).

24.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:25.

Harald Rømer

generální tajemník

Alejo Vidal-Quadras

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Peillon, Pęk, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Změna pořadu jednání - vrácení zprávy Lulling (A6-0148/2007) zpět výboru (A6-0148/2007)

Pro: 72

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Remek

ITS: Moisuc

PSE: Batzeli, Beňová, Bliznashki, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Christensen, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Gröner, Harangozó, Haug, Hutchinson, Kósáné Kovács, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paşcu, Pittella, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, dos Santos, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Crowley, Foltyn-Kubicka, Kuc, Masiel, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Kallenbach, Staes

Proti: 64

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Deprez, Duff, Lax, Matsakis, Pohjamo, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Becsey, Braghetto, Casa, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Gaľa, Gomolka, Hökmark, Jałowiecki, Kušķis, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Méndez de Vigo, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pīks, Pinheiro, Post, Purvis, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Toubon, Trakatellis, Záborská

Zdržel se: 2

GUE/NGL: Zimmer

PPE-DE: Roithová

---

PŘÍLOHA II

CT04

DOČASNÝ VÝBOR PRO ZMĚNU KLIMATU

(60 členů)

Řádní členové

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BOWIS John

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

FREITAS Duarte

GROSSETÊTE Françoise

JORDAN CIZELJ Romana

KOCH Dieter-Lebrecht

KORHOLA Eija-Riitta

MARINESCU Marian-Jean

MUSOTTO Francesco

van NISTELROOIJ Lambert

PIEPER Markus

REUL Herbert

SARTORI Amalia

THYSSEN Marianne

TRAKATELLIS Antonios

VIDAL-QUADRAS Alejo

WIJKMAN Anders

PSE

BATZELI Katerina

BUSQUIN Philippe

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

GIEREK Adam

GOEBBELS Robert

GROOTE Matthias

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

SACCONI Guido

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TABAJDI Csaba Sándor

TARAND Andres

ŢICĂU Silvia-Adriana

WESTLUND Åsa

ALDE

CIORNEI Silvia

DAVIES Chris

EK Lena

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

KRAHMER Holger

LAPERROUZE Anne

LAX Henrik

PRODI Vittorio

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

HARMS Rebecca

HASSI Satu

TURMES Claude

GUE/NGL

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

HELMER Roger

---

Čtvrtek 10. května 2007

| 27.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 76/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 76/18

---

ZÁPIS

(2008/C 76 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Luisa MORGANTINI

místopředsedkyně

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Návrh na převod prostředků DEC 11/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0371 — C6-0117/2007 — 2007/2098(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod prostředků DEC 11/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0371 — C6-0117/2007 — 2007/2098(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

| — | Nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu (KOM(2007)0108 — C6-0120/2007 — 2007/0042(CNS))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, CONT |

—

Nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu (KOM(2007)0108 — C6-0120/2007 — 2007/0042(CNS))

předáno

příslušný výbor: BUDG

stanovisko: ITRE, CONT

| — | Návrh na převod prostředků DEC 12/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0558 — C6-0121/2007 — 2007/2099(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod prostředků DEC 12/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0558 — C6-0121/2007 — 2007/2099(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod prostředků DEC 13/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0559 — C6-0122/2007 — 2007/2100(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod prostředků DEC 13/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0559 — C6-0122/2007 — 2007/2100(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  předáno | příslušný výbor: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

předáno

příslušný výbor: CONT

stanovisko: BUDG

| — | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI))

předáno

příslušný výbor: BUDG

stanovisko: REGI

| — | Rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))

předáno

příslušný výbor: AFET

stanovisko: INTA

| — | Směrnice Evropského parlamentu a Rady týkajících se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))






  předáno | příslušný výbor: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Směrnice Evropského parlamentu a Rady týkajících se zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

předáno

příslušný výbor: JURI

3.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

| — | Prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv. |
| --- | --- |

—

Prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv.

4.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 10/2007 Evropské komise (C6-0107/2007 — SEK(2007)0370).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil částečný převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění ze dne 13. prosince 2006.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 12/2007 Evropské komise (C6-0121/2007 — SEK(2007)0558).

Výbor zamítl část týkající bodu 19 10 03: Spolupráce s rozvojovými zeměmi na východ od Jordánska.

Výbor schválil v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění ze dne 13. prosince 2006 následující převod:

Původ prostředků:

Z kapitoly 01 04 — Finanční operace a nástroje

Článek 01.0401 — Bod 01 04 01 13 Rezerva na půjčky a záruky za půjčky nečlenským státům a v rámci těchto států

-65 000 000 eur položky závazků/položky plateb

Účel prostředků:

Do kapitoly 19 08 — Evropská politika sousedství a vztahy s Ruskem

Bod — 19 08 01 02 Evropská politika sousedství a partnerství — Finanční pomoc Palestině, mírový proces a pomoc agentuře OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě

65 000 000 eur položky závazků/položky plateb

5.   Bydlení a regionální politika - Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (rozprava)

Zpráva o bydlení a regionální politice [ 2006/2108(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

Zpráva o příspěvku budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU [ 2006/2104(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

Alfonso Andria uvedl zprávu.

Mieczysław Edmund Janowski uvedl zprávu.

Vystoupila Danuta Hübner (členka Komise).

Vystoupili: Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Carl Lang za skupinu ITS, Jana Bobošíková nezařazená, Jan Březina, Bernadette Bourzai, Marian Harkin, Seán Ó Neachtain a Elisabeth Schroedter.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Graham Booth, Andreas Mölzer, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Kathy Sinnott, Konstantinos Hatzidakis, Stavros Arnaoutakis, Hannu Takkula, Roberta Angelilli, Oldřich Vlasák, Catherine Stihler, Margie Sudre, Gábor Harangozó, Sérgio Marques, Miloš Koterec, James Nicholson, Andrzej Jan Szejna, Zita Pleštinská, Adam Gierek, Jan Olbrycht, Wolfgang Bulfon, Maria Badia i Cutchet, Alfonso Andria, Mieczysław Edmund Janowski a Danuta Hübner.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.12 zápisu ze dne 10. 5. 2007 a bod 7.13 zápisu ze dne 10. 5. 2007.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

6.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Françoise Castex a Manuel Medina Ortega informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

7.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

7.1.   Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu k přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům na zjednodušení právních předpisů Společenství [ 2005/2238(REG)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodajka: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0173)

7.2.   Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 [13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Erik Meijer (A6-0131/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2007)0174)

K hlasování vystoupili:

| — | Mathieu Grosch, kterým je zastoupen Willi Piecyk, předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 66 a 67, které nebyly vzaty v potaz, protože se proti jejich přijetí vyslovilo více než 40 poslanců (Mathieu Grosch oznámil, že je platné anglické znění pozměňovacích návrhů 66 a 67); |
| --- | --- |

—

Mathieu Grosch, kterým je zastoupen Willi Piecyk, předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 66 a 67, které nebyly vzaty v potaz, protože se proti jejich přijetí vyslovilo více než 40 poslanců (Mathieu Grosch oznámil, že je platné anglické znění pozměňovacích návrhů 66 a 67);

| — | Paolo Costa k ústnímu pozměňovacímu návrhu k pozměňovacímu návrhu 66; |
| --- | --- |

—

Paolo Costa k ústnímu pozměňovacímu návrhu k pozměňovacímu návrhu 66;

| — | Erik Meijer, zpravodaj, k pozměňovacím návrhům 66 a 67. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, zpravodaj, k pozměňovacím návrhům 66 a 67.

7.3.   Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS [13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2007)0175)

7.4.   Automobilový průmysl: schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) [09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2007)0176)

7.5.   Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky [KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0124/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0177)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0177)

7.6.   Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (hlasování)

Návrhy Konference předsedů týkající se složení dočasného výboru pro změnu klimatu

(viz příloha zápisu ze dne 9. 5. 2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRHY KONFERENCE PŘEDSEDŮ

přijat

7.7.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0192/2007, B6-0194/2007, B6-0195/2007 a B6-0196/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0190/2007/rev.

(nahrazující B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0194/2007, B6-0195/2007 a B6-0196/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE,

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN,

| — | André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL.

Skupina ALDE stáhla svůj podpis pod společným návrhem usnesení.

přijat (P6_TA(2007)0178)

(Návrh usnesení B6-0192/2007 se nebere v potaz.)

K hlasování vystoupili:

| — | Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz;

| — | Daniel Cohn-Bendit předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 11, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců; |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 11, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců;

| — | Bart Staes předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 11, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců. |
| --- | --- |

—

Bart Staes předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 11, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců.

7.8.   Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie (hlasování)

Zpráva o reformách v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie? [2006/2172(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj: Michel Rocard (A6-0127/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0179)

K hlasování vystoupili:

| — | Marco Cappato předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacímu návrhu 19 a pozměňovacímu návrhu 14/rev. (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacímu návrhu 19 a pozměňovacímu návrhu 14/rev. (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz);

| — | Véronique De Keyser k pozměňovacímu návrhu 14/rev v pozměněném znění; |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser k pozměňovacímu návrhu 14/rev v pozměněném znění;

| — | Marco Cappato uvedl, že je platné francouzské znění pozměňovacího návrhu 20; |
| --- | --- |

—

Marco Cappato uvedl, že je platné francouzské znění pozměňovacího návrhu 20;

| — | Véronique De Keyser předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 21, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců; |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 21, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců;

| — | Antonio Tajani a Marco Cappato k ústnímu pozměňovacímu návrhu, který předložila Véronique De Keyser, a Véronique De Keyser, aby navrhla zamítnutí pozměňovacího návrhu 21. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani a Marco Cappato k ústnímu pozměňovacímu návrhu, který předložila Véronique De Keyser, a Véronique De Keyser, aby navrhla zamítnutí pozměňovacího návrhu 21.

7.9.   Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (hlasování)

Zpráva o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Strategie pro Afriku: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v Rohu Afriky [2006/2291(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0180)

7.10.   Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky (hlasování)

Zpráva o hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky [ 2006/2230(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0181)

7.11.   Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) (hlasování)

Zpráva o ochraně životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) [2006/2012(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0156/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0182)

7.12.   Bydlení a regionální politika (hlasování)

Zpráva o bydlení a regionální politice [ 2006/2108(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0183)

7.13.   Příspěvek budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU (hlasování)

Zpráva o příspěvku budoucí regionální politiky ke schopnosti inovace EU [ 2006/2104(INI)] — Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0184)

7.14.   Posílit evropskou legislativu v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0189/2007, B6-0193/2007, B6-0197/2007 a B6-0198/2007

Rozprava se konala dne 25. 4. 2007(bod 21 zápisu ze dne 25. 4. 2007).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 14)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0189/2007

(nahrazující B6-0189/2007, B6-0193/2007 a B6-0197/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker a Magda Kósáné Kovács za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker a Magda Kósáné Kovács za skupinu PSE,

| — | Bernard Lehideux a Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux a Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE,

| — | Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Elisabeth Schroedter a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE.

přijat (P6_TA(2007)0185)

(Návrh usnesení B6-0198/2007 se nebere v potaz.)

K hlasování vystoupili:

| — | Philip Bushill-Matthews, před hlasováním, k postoji skupiny PPE-DE. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews, před hlasováním, k postoji skupiny PPE-DE.

8.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

| — | Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko — RC-B6-0190/2007/rev: Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski a Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko — RC-B6-0190/2007/rev: Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski a Mario Borghezio

| — | Zpráva Alfonso Andria — A6-0090/2007: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

Zpráva Alfonso Andria — A6-0090/2007: John Attard-Montalto

| — | Zpráva Michel Rocard — A6-0127/2007: Frank Vanhecke a Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Zpráva Michel Rocard — A6-0127/2007: Frank Vanhecke a Marco Cappato

| — | Zpráva Eugenijus Maldeikis — A6-0129/2007: Danutė Budreikaitė a Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Zpráva Eugenijus Maldeikis — A6-0129/2007: Danutė Budreikaitė a Paul Rübig

9.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

*

- *

Zpráva Marie-Line Reynaud — A6-0143/2007: Robert Atkins, Manuel Medina Ortega, Panagiotis Beglitis a Nikolaos Sifunakis oznámili, že se z technických důvodů nemohli zúčastnit hlasování.

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (RC-B6-0190/2007/rev): Jacek Protasiewicz oznámil, že z technických důvodů nemohl hlasovat o pozměňovacím návrhu 5 ke společnému návrhu usnesení.

Zpráva Diana Wallis — A6-0156/2007: Renato Brunetta oznámil, že z technických důvodů nemohl hlasovat o pozměňovacím návrhu 5.

10.   Žádost o ochranu parlamentní imunity

Ashley Mote předal předsednictví žádost o ochranu své parlamentní imunity v rámci soudního řízení probíhajícího ve Spojeném království.

Podle čl. 6 odst. 3 jednacího řádu byla žádost předána výboru JURI jako příslušnému výboru.

11.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

12.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 21. 5. 2007 do 24. 5. 2007.

13.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:30.

Harald Rømer

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Agnoletto, Aita, Albertini, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Dover, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karatzaferis, Karim, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posdorf, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu Evropského parlamentu)

Zpráva: Marie-Line REYNAUD (A6-0143/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 434, 5, 10 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

434, 5, 10

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

2.   Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II

Doporučení pro druhé čtení: Erik MEIJER (A6-0131/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blok č. 1 - kompromisní pozměňovací návrhy | 58
  60-62
  64-66
  69-72
  74 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | | + | |
| blok č. 2 - pozměňovací návrhy příslušného výboru | 1
  3-4
  9
  13
  17
  21
  30
  32-34
  36-37
  40 | výbor | | ↓ | |
| blok č. 3 - pozměňovací návrhy příslušného výboru | 5
  8
  11
  16
  28
  31
  38-39 | výbor | | - | |
| 6 | výbor | dílč. | | |
| 1/JH | - | 173, 424, 16 |
| 2 | - | |
| 7 | výbor | JH | - | 163, 450, 13 |
| 14 | výbor | JH | - | 181, 430, 10 |
| 15 | výbor | odděl. | - | |
| 18 | výbor | dílč. | | |
| 1 | - | |
| | 2 | - | |
| 19 | výbor | odděl. | - | |
| 41 | výbor | odděl. | - | |
| 42 | výbor | odděl. | - | |
| čl. 1 § 2 | 50 | ALDE | | - | |
| 63 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | | + | |
| 10 | výbor | | ↓ | |
| čl. 4 § 1 za bod iii) | 55 | GUE/NGL | JH | - | 136, 497, 6 |
| čl. 4 § 4 | 47 | ALDE | | VZ | |
| 51 | ALDE | | - | |
| čl. 4 § 5 | 56 | GUE/NGL | JH | - | 128, 507, 6 |
| čl. 4 za § 5 | 75 | GUE/NGL | JH | - | 108, 525, 6 |
| 20 | výbor | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| čl. 4 § 6 | 57 | GUE/NGL | | - | |
| čl. 5 § 2 úvodní část | 22 | výbor | | - | |
| 52 | ALDE | | - | |
| čl. 5 § 2 písm. a) | 23=
  48= | výbor


  ALDE | | - | |
| 76 | GUE/NGL | | - | |
| čl. 5 § 2 písm. b) | 24 | Výbor | | - | |
| 53 | ALDE | | - | |
| čl. 5 § 2 písm. c) | 25 | Výbor | | - | |
| 77 | GUE/NGL | | - | |
| čl. 5 § 2 za písm. d) | 26 | výbor | | - | |
| 49=
  67= | ALDE, GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | JH | + | 602, 16, 12 |
| čl. 5 § 4 | 27 | výbor | odděl. | - | |
| 68 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | | + | |
| čl. 5 § 6 | 29 | výbor | | - | |
| 54 | ALDE | | - | |
| čl. 8 odst. 2 pododst. 1 | 35 | výbor | | - | |
| 73 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | | + | |
| čl. 8 odst. 4 po pododst. 3 | 43/rev | ALBERTINI a další | EH | - | 175, 435, 19 |
| za odův. 4 | 45/rev | ALBERTINI a další | | - | |
| odův. 15 | 46 | ALDE | | - | |
| 2 | výbor | | - | |
| 59 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

blok č. 1 - kompromisní pozměňovací návrhy

58

60-62

64-66

69-72

74

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

+

blok č. 2 - pozměňovací návrhy příslušného výboru

1

3-4

9

13

17

21

30

32-34

36-37

40

výbor

↓

blok č. 3 - pozměňovací návrhy příslušného výboru

5

8

11

16

28

31

38-39

výbor

-

6

výbor

dílč.

1/JH

-

173, 424, 16

2

-

7

výbor

JH

-

163, 450, 13

14

výbor

JH

-

181, 430, 10

15

výbor

odděl.

-

18

výbor

dílč.

1

-

2

-

19

výbor

odděl.

-

41

výbor

odděl.

-

42

výbor

odděl.

-

čl. 1 § 2

50

ALDE

-

63

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

+

10

výbor

↓

čl. 4 § 1 za bod iii)

55

GUE/NGL

JH

-

136, 497, 6

čl. 4 § 4

47

ALDE

VZ

51

ALDE

-

čl. 4 § 5

56

GUE/NGL

JH

-

128, 507, 6

čl. 4 za § 5

75

GUE/NGL

JH

-

108, 525, 6

20

výbor

dílč.

1

-

2

↓

čl. 4 § 6

57

GUE/NGL

-

čl. 5 § 2 úvodní část

22

výbor

-

52

ALDE

-

čl. 5 § 2 písm. a)

23=

48=

výbor

ALDE

-

76

GUE/NGL

-

čl. 5 § 2 písm. b)

24

Výbor

-

53

ALDE

-

čl. 5 § 2 písm. c)

25

Výbor

-

77

GUE/NGL

-

čl. 5 § 2 za písm. d)

26

výbor

-

49=

67=

ALDE, GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

JH

+

602, 16, 12

čl. 5 § 4

27

výbor

odděl.

-

68

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

+

čl. 5 § 6

29

výbor

-

54

ALDE

-

čl. 8 odst. 2 pododst. 1

35

výbor

-

73

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

+

čl. 8 odst. 4 po pododst. 3

43/rev

ALBERTINI a další

EH

-

175, 435, 19

za odův. 4

45/rev

ALBERTINI a další

-

odův. 15

46

ALDE

-

2

výbor

-

59

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, BLOKLAND

+

Pozměňovací návrh 12 se netýkal všech jazykových znění, proto se o něm nehlasovalo (čl. 151 odst. 1 písm. d) jednacího řádu).

Pozměňovací návrh 44 byl stažen.

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: pn. 14, 15, 18, 19, 27, 41, 42 a 68

Verts/ALE: pn. 68 a 73

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: pn. 49/67

GUE/NGL: pn. 6, 1. část, 7, 14, 55, 56 a 75

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

pn. 6

1. část:„Kompenzace ... nedostatečné výši.“

2. část:„Při výpočtu kompenzace ... technologiím.“

pn. 18

1. část:„objektivním a transparentním způsobem ... přiměřenému zisku.“

2. část:„Za skutečné náklady ... dobře řízenému provozovateli.“

pn. 20

1. část:„Příslušné orgány ... obecných pravidel;“

2. část:„e) podniknout kroky ... smlouva.“

3.   Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II

Doporučení pro druhé čtení: Jacques TOUBON (A6-0144/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1
  7 | výbor | | + | |
| odův. 9 | 11 | výbor | | + | |
| 2 | výbor | | ↓ | |
| za odův. 9 | 12 | výbor | | + | |
| 3 | výbor | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1

7

výbor

+

odův. 9

11

výbor

+

2

výbor

↓

za odův. 9

12

výbor

+

3

výbor

↓

Pozměňovací návrhy 4-6, 8-10 byly staženy.

4.   Schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ***II

Doporučení pro druhé čtení: Malcolm HARBOUR (A6-0145/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| svazek č. 1 | 1-3
  6-17
  22-25
  28
  30-62 | výbor | | + | |
| svazek č. 2 | 4-5
  18-21
  26-27
  29 | výbor | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

svazek č. 1

1-3

6-17

22-25

28

30-62

výbor

+

svazek č. 2

4-5

18-21

26-27

29

výbor

↓

5.   Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I

Zpráva: Paolo COSTA (A6-0124/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blok č. 1 - kompromis | 29-55 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| blok č. 2 - pozměňovací návrhy příslušného výboru | 1-28 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

blok č. 1 - kompromis

29-55

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

blok č. 2 - pozměňovací návrhy příslušného výboru

1-28

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

6.   Složení dočasného výboru pro změny klimatu

Návrhy Konference předsedů

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| schválení bez hlasování | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

schválení bez hlasování

+

7.   Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Návrhy usnesení: B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0192/2007,B6-0194/2007, B6-0195/2007, B6-0196/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0190/2007/rev




  (PPE-DE, PSE, UEN, GUE/NGL) |
| § 1 | 15/rev | ALDE | | - | |
| za § 1 | 5 | Verts/ALE | JH | - | 153, 456, 19 |
| § 2 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 3 | 13 | UEN | | - | |
| § 4 | 11 | UEN | EH | + | 345, 266, 20 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 7 | 6 | Verts/ALE | JH | - | 194, 408, 30 |
| § 9 | 16 | ALDE | | + | |
| za § 9 | 7 | Verts/ALE | JH | - | 160, 443, 37 |
| za § 10 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 12 | 2 | PSE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| za § 13 | 9 | Verts/ALE | JH | + | 345, 249, 43 |
| § 15 | 14Z | UEN | | - | |
| § 17 | 17 | ALDE | EH | + | 378, 228, 25 |
| § 19 | 18 | ALDE | | + | |
| 12 | UEN | | + | |
| za § 19 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. E | 4 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. F | 3 | Verts/ALE | JH | - | 161, 445, 28 |
| za odův. O | 1 | PSE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0190/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0191/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0192/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0194/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0195/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0196/2007 | | UEN | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0190/2007/rev

(PPE-DE, PSE, UEN, GUE/NGL)

§ 1

15/rev

ALDE

-

za § 1

5

Verts/ALE

JH

-

153, 456, 19

§ 2

§

původní znění

+

ústní pn.

§ 3

13

UEN

-

§ 4

11

UEN

EH

+

345, 266, 20

§

původní znění

↓

za § 7

6

Verts/ALE

JH

-

194, 408, 30

§ 9

16

ALDE

+

za § 9

7

Verts/ALE

JH

-

160, 443, 37

za § 10

8

Verts/ALE

-

§ 11

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 12

2

PSE

dílč.

1

+

2

-

3

+

za § 13

9

Verts/ALE

JH

+

345, 249, 43

§ 15

14Z

UEN

-

§ 17

17

ALDE

EH

+

378, 228, 25

§ 19

18

ALDE

+

12

UEN

+

za § 19

10

Verts/ALE

-

za odův. E

4

Verts/ALE

-

za odův. F

3

Verts/ALE

JH

-

161, 445, 28

za odův. O

1

PSE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0190/2007

PSE

↓

B6-0191/2007

ALDE

↓

B6-0192/2007

Verts/ALE

↓

B6-0194/2007

GUE/NGL

↓

B6-0195/2007

PPE-DE

↓

B6-0196/2007

UEN

↓

Skupina ALDE stáhla svůj podpis pod společným návrhem usnesení.

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE:

pn. 2

1. část:„vyjadřuje své znepokojení ... do dialogu;“

2. část:„konstatuje, že ... k jejímu posílení;“

3. část:„vyzývá USA ... Rady NATO-Rusko;“

Verts/ALE:

§ 11

1. část:„vyzývá ... přetrvávajících konfliktů“

2. část:„v Náhorním Karabachu ... těchto států;“

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 3, 5, 6, 7 a 9

Různé

Charles Tannock za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrh k § 2:

2. zdůrazňuje význam posilování jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; vítá proto společný postup EU při jednáních s Ruskou vládou o zrušení ruského zákazu na dovoz polských zemědělských výrobků;

8.   Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie?

Zpráva: Michel ROCARD (A6-0127/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10/rev | PPE-DE | EH | - | 277, 337, 18 |
| § 5 | 11/rev | PPE-DE | | + | |
| 19 | ALDE | JH | + | ústní pn.


  550, 64, 21 |
| § 10 | 12/rev | PPE-DE | EH | - | 293, 327, 12 |
| § 11 | 13/rev | PPE-DE | | - | |
| 4 | PSE | | - | |
| za § 11 | 5 | PSE | | - | |
| § 12 | 14/rev | PPE-DE | EH | + | ústní pn.


  372, 228, 27 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 12 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 14 | 20 | ALDE | JH | + | 523, 57, 61 |
| 15/rev | PPE-DE | EH | - | 274, 351, 11 |
| § 16 | 16/rev | PPE-DE | EH | + | 349, 247, 31 |
| § 18 | 21 | ALDE | JH | + | 382, 222, 33 |
| 22 | ALDE | | VZ | |
| § 19 | 18/rev | PPE-DE | | - | |
| za § 26 | 6 | PSE | | + | |
| odův. C | 7/rev | PPE-DE | | + | |
| odův. H | 8/rev/Z | PPE-DE | EH | + | 308, 297, 9 |
| odův. M | 9/rev | PPE-DE | EH | - | 261, 348, 13 |
| za odův. N | 1 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 1

2

Verts/ALE

-

§ 4

10/rev

PPE-DE

EH

-

277, 337, 18

§ 5

11/rev

PPE-DE

+

19

ALDE

JH

+

ústní pn.

550, 64, 21

§ 10

12/rev

PPE-DE

EH

-

293, 327, 12

§ 11

13/rev

PPE-DE

-

4

PSE

-

za § 11

5

PSE

-

§ 12

14/rev

PPE-DE

EH

+

ústní pn.

372, 228, 27

§

původní znění

↓

za § 12

3

Verts/ALE

+

§ 14

20

ALDE

JH

+

523, 57, 61

15/rev

PPE-DE

EH

-

274, 351, 11

§ 16

16/rev

PPE-DE

EH

+

349, 247, 31

§ 18

21

ALDE

JH

+

382, 222, 33

22

ALDE

VZ

§ 19

18/rev

PPE-DE

-

za § 26

6

PSE

+

odův. C

7/rev

PPE-DE

+

odův. H

8/rev/Z

PPE-DE

EH

+

308, 297, 9

odův. M

9/rev

PPE-DE

EH

-

261, 348, 13

za odův. N

1

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Pozměňovací návrh 17 byl vzat zpět.

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: pn. 19, 20 a 21

Různé

Marco Cappato předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14/rev:

12. bere na vědomí, že Evropa je často vnímána jako neobjektivní v izraelsko-arabském konfliktu a že jakékoli prohloubení evropsko-arabských vztahů bude záviset na energii a talentu, s nimiž se Evropě podaří sladit své historické povinnosti a odpovědnost vůči státu Izrael a židovskému národu s odpovědností hrát aktivnější a účinnější úlohu a dále ručit za mezinárodní právo a humanitární právo, aby tak bylo dosaženo trvalého urovnání konfliktu a zejména vytvoření demokratického Palestinského státu existujícího v míru a bezpečí bok po boku se státem Izrael;

Marco Cappato předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 19:

5. je názoru, že i když evropsko-arabské vztahy musí zahrnovat potřebný boj proti terorismu, pro účinnost a obsah těchto vztahů je nezbytné, aby boj proti terorismu nezastiňoval ani nebrzdil celou řadu dalších témat společného zájmu, tj. zejména ekonomický a sociální rozvoj, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a nezapomínal na boj proti korupci, na vytváření a upevňování silné a skutečné občanské společnosti, jež bude prosazovat výhody demokratického režimu a tolerance, na boj za rovnost mužů a žen, na plný respekt a nediskriminaci vůči různým sexuálním orientacím, ochranu světového kulturního dědictví, mezikulturní dialog, řádnou správu věcí veřejných, svobodné a nestranné sdělovací prostředky, politickou účast a prosazování lidských práv a základních svobod, svobodu svědomí včetně náboženské svobody, svobodu vyjadřování a sdružování, na boj proti mučení a zrušení trestu smrti i odmítání netolerance a fundamentalismu, a to s cílem dospět k vytvoření skutečné společné oblasti míru a prosperity;

9.   Roh Afriky: regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj

Zpráva: Filip KACZMAREK (A6-0146/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 4 | UEN | | - | |
| § 10 | 5 | UEN | EH | + | 567, 17, 18 |
| § 18 | 6 | UEN | | - | |
| § 27 | 7 | UEN | | - | |
| § 31 | 8 | UEN | EH | + | 377, 222, 18 |
| § 43 | 9 | UEN | | - | |
| § 44 | 10 | UEN | | - | |
| § 48 | 11 | UEN | | - | |
| za práv. východ. 8 | 1 | UEN | | + | |
| za odův. H | 2 | UEN | | - | |
| za odův. 9 | 3 | UEN | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 8

4

UEN

-

§ 10

5

UEN

EH

+

567, 17, 18

§ 18

6

UEN

-

§ 27

7

UEN

-

§ 31

8

UEN

EH

+

377, 222, 18

§ 43

9

UEN

-

§ 44

10

UEN

-

§ 48

11

UEN

-

za práv. východ. 8

1

UEN

+

za odův. H

2

UEN

-

za odův. 9

3

UEN

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

10.   Hodnocení Euratomu - 50 let evropské jaderné politiky

Zpráva: Eugenijus MALDEIKIS (A6-0129/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 2 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 3 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl./EH | + | 371, 205, 39 |
| § 4 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 4 | 4 | Verts/ALE | JH | - | 179, 405, 34 |
| § 5 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 314, 273, 21 |
| § 11 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 14 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 15 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 17 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 23 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 399, 169, 46 |
| § 24 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 24 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | § | původní znění | odděl./EH | + | 315, 269, 26 |
| § 29 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 30 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 34 | 1 | IND/DEM | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 34 | 8 | Verts/ALE | JH | + | 308, 299, 15 |
| § 35 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 36 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 39 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 40 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 41 | 15 | PSE | | ↓ | |
| § 42 | § | původní znění | odděl./EH | + | 360, 223, 34 |
| § 43 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 44 | § | původní znění | odděl./EH | + | 402, 191, 24 |
| § 45 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1/EH | + | 331, 253, 31 |
| 2 | + | |
| § 47 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 49 | § | původní znění | JH | + | 363, 206, 50 |
| § 50 | § | původní znění | JH | + | 321, 267, 33 |
| § 52 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 53 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 55 | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. D | § | původní znění | odděl. | + | |
| za odův. H | 2 | Verts/ALE | EH | - | 299, 306, 17 |
| odův. J | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 406, 175, 44 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

§

původní znění

odděl.

+

§ 2

§

původní znění

odděl.

+

§ 3

3

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl./EH

+

371, 205, 39

§ 4

§

původní znění

odděl.

+

za § 4

4

Verts/ALE

JH

-

179, 405, 34

§ 5

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 8

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

314, 273, 21

§ 11

5

Verts/ALE

-

§ 12

§

původní znění

odděl.

+

§ 14

§

původní znění

odděl.

+

§ 15

§

původní znění

odděl.

+

§ 17

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 19

6

Verts/ALE

-

§ 22

§

původní znění

odděl.

+

§ 23

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3/EH

+

399, 169, 46

§ 24

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 24

13

PSE

-

§ 26

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 28

§

původní znění

odděl./EH

+

315, 269, 26

§ 29

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 30

7

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl.

+

§ 34

1

IND/DEM

-

§

původní znění

odděl.

+

za § 34

8

Verts/ALE

JH

+

308, 299, 15

§ 35

§

původní znění

odděl.

+

§ 36

§

původní znění

odděl.

+

§ 37

9

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl.

+

§ 39

§

původní znění

odděl.

+

§ 40

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 41

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 41

15

PSE

↓

§ 42

§

původní znění

odděl./EH

+

360, 223, 34

§ 43

§

původní znění

odděl.

+

§ 44

§

původní znění

odděl./EH

+

402, 191, 24

§ 45

§

původní znění

dílč.

1/EH

+

331, 253, 31

2

+

§ 47

10

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl.

+

§ 49

§

původní znění

JH

+

363, 206, 50

§ 50

§

původní znění

JH

+

321, 267, 33

§ 52

§

původní znění

odděl.

+

§ 53

§

původní znění

odděl.

+

§ 55

§

původní znění

odděl.

+

odův. D

§

původní znění

odděl.

+

za odův. H

2

Verts/ALE

EH

-

299, 306, 17

odův. J

§

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

406, 175, 44

Pozměňovací návrhy 11, 12, 14 byly staženy.

Pozměňovací návrh 16 byl zrušen.

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

§ 8

1. část:„připomíná, že ... výzkumného orgánu;“

2. část:„naléhavě vyzývá ... ostatní programy výzkumu a vývoje“

Verts/ALE:

§ 5

1. část:„poznamenává, že ... do deseti kapitol“

2. část:„jež měla za cíl ... zařízení v Evropě“

§ 17

1. část: celé znění kromě slova „skutečnou“

2. část: toto slovo

§ 23

1. část:„zdůrazňuje, že ... osob a kapitálu;“

2. část:„v této souvislosti upozorňuje ... stanovené ve Smlouvě o ES;“

3. část:„dodává, že ... rámec pro jadernou energetiku“

§ 24

1. část:„konstatuje, že ... a vývoji“

2. část:„půjčky Euratom ... nevybraly toto řešení;“

§ 26

1. část: celé znění kromě slova „velmi“

2. část: toto slovo

§ 29

1. část:„poznamenává však ... (7. RP Euratom);“

2. část:„upozorňuje rovněž ... týkajících se Euratomu;“

3. část:„nepovažuje však tento postup za dostatečný;“

§ 40

1. část:„domnívá se, že ... jakým je Smlouva o Euratomu“

2. část:„která po dobu ... obsahuje Smlouva Euratom“

§ 41

Netýká se českého znění

§ 45

1. část:„poukazuje na to, že ... pozornosti a podpory;“

2. část:„vyzývá Komisi ... znečišťovatel platí;“

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 28, 42 a 43

Verts/ALE: odův. D a J, § 1, 2, 4, 12, 14, 22, 30, 34, 35, 36, 39, 44, 52, 53 a 55

PSE: odův. D a J, § 1, 2, 3, 4, 12, 15, 23, 24, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 47, 49, 50, 53 a 55

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: § 49 a 50, pn. 4 a 8 a závěrečné hlasování

11.   Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského etadla v Grónsku (petice č. 720/2002)

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0156/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| odův. B | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odův. C | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. D | 5 | Verts/ALE | JH | - | 72, 522, 14 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 544, 29, 40 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 7

1

Verts/ALE

-

§ 10

2

Verts/ALE

-

odův. B

3

Verts/ALE

-

odův. C

4

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl.

+

odův. D

5

Verts/ALE

JH

-

72, 522, 14

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

544, 29, 40

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 5 a závěrečné hlasování

Žádost o oddělené hlasování

Verts/ALE: odův. C

12.   Bydlení a regionální politika

Zpráva: Alfonso ANDRIA (A6-0090/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | ALDE | | + | |
| za § 1 | 12 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| § 3 | 1/rev | PPE-DE | JH | - | 285, 296, 21 |
| § | původní znění | JH | + | 328, 247, 28 |
| §4 | 14/rev | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| 5 | Verts/ALE | | VZ | |
| § 5 | 13 | ALDE, PSE
  Verts/ALE | | + | |
| za § 5 | 15 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| za § 8 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 15 | 8 | Verts/ALE | EH | + | 300, 231, 12 |
| § 24 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 25 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| § 34 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| za práv. východ. 8 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| odův. E | 3 | Verts/ALE | EH | + | 343, 201, 12 |
| odův. J | 4 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 469, 38, 46 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

11

ALDE

+

za § 1

12

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

§ 3

1/rev

PPE-DE

JH

-

285, 296, 21

§

původní znění

JH

+

328, 247, 28

§4

14/rev

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

5

Verts/ALE

VZ

§ 5

13

ALDE, PSE

Verts/ALE

+

za § 5

15

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

za § 8

6

Verts/ALE

-

§ 13

7

Verts/ALE

-

§ 15

8

Verts/ALE

EH

+

300, 231, 12

§ 24

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 25

9

Verts/ALE

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 31

16

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

§ 34

10

Verts/ALE

+

za práv. východ. 8

2

Verts/ALE

-

odův. E

3

Verts/ALE

EH

+

343, 201, 12

odův. J

4

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

469, 38, 46

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

§ 24

1. část:„žádá Komisi ... bydlení“

2. část:„prostřednictvím sociálního nájemného ... dotacím“

GUE/NGL:

§ 25

1. část: celé znění kromě slov „a zdůrazňuje potenciální význam partnerství veřejného a soukromého sektoru“

2. část: tato slova

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: § 3 a pn. 1

ALDE: závěrečné hlasování

13.   Regionální politika a inovační schopnosti EU

Zpráva: Mieczysław Edmund JANOWSKI (A6-0096/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | 3 | UEN | EH | + | 251, 201, 6 |
| § 9 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 4 | UEN | | + | |
| § 20 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 33 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 34 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 50 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. B | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. G | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. L | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. N | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 2

2

Verts/ALE

+

§ 4

3

UEN

EH

+

251, 201, 6

§ 9

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 11

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 14

4

UEN

+

§ 20

§

původní znění

odděl.

+

§ 33

§

původní znění

odděl.

+

§ 34

§

původní znění

odděl.

+

§ 50

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. B

1

Verts/ALE

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. G

§

původní znění

odděl.

+

odův. L

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. N

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

odův. B

1. část: celé znění kromě slov „a za podpory opatření zaměřených na růst“

2. část: tato slova

Verts/ALE:

odův. L

1. část:„vzhledem k tomu ... a Jessica;“

2. část:„a vzhledem k tomu ... výdajů“

odův. N

1. část:„vzhledem k tomu ... technologické kapacity;“

2. část:„a zavést ... bude dostupný“

§ 9

1. část:„zastává názor ... s nezaměstnaností;“

2. část:„tento přístup ... péči o jinou osobu.“

§ 11

1. část:„domnívá se ... vydáváním patentů a licencí;“

2. část:„a vyzývá Radu ... evropských modelů;“

§ 50

1. část: celé znění kromě slov „(především v oblasti regionálního a městského rozvoje, využívání ‚kritické masy' u regionálních seskupení a diferencovaného přístupu k regionům)“

2. část: tato slova

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: § 34 a 34

Verts/ALE: odův. G a § 20

14.   Posílení evropské legislativy v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků

Návrhy usnesení: B6-0189/2007, B6-0193/2007, B6-0197/2007, B6-0198/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0189/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| § 2 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 5 | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0189/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0193/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0197/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0198/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0189/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE)

§ 2

§

původní znění

odděl.

+

§ 5

§

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0189/2007

ALDE

↓

B6-0193/2007

Verts/ALE

↓

B6-0197/2007

PSE

↓

B6-0198/2007

PPE-DE

↓

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 2 a 5

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Reynaud A6-0143/2007

Usnesení

Pro: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, Flautre, Harms, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys

PSE: Liberadzki

UEN: Camre, Speroni

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Robert Atkins, Manuel Medina Ortega, Panagiotis Beglitis, Nikolaos Sifunakis, Mieczysław Edmund Janowski, Paul Rübig, Fiona Hall, Francesco Musotto

2.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 6/1

Pro: 173

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Ebner, Fatuzzo, Mauro, Queiró, Schöpflin, Tajani, Zappalà

PSE: Guy-Quint, Schulz, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 424

ALDE: Deprez, Guardans Cambó, Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržel se: 16

GUE/NGL: Guerreiro, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Francesco Musotto, Catherine Guy-Quint

3.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 7

Pro: 163

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Braghetto, Deva, Fatuzzo, Mauro, Queiró, Tajani, Zappalà

PSE: Guy-Quint, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 450

ALDE: Deprez, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Francesco Musotto, Catherine Guy-Quint

4.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 14

Pro: 181

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Gargani, Gawronski, Mauro, Sartori, Tajani, Zappalà

PSE: Correia, Cottigny, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 430

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto

5.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 55

Pro: 136

ALDE: Polfer, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gewalt

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Vits, Ettl, Ferreira Anne, Hamon, Hutchinson, Krehl, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Swoboda

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Pervenche Berès, Panagiotis Beglitis, Katerina Batzeli

Proti:
  Francesco Musotto

6.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 56

Pro: 128

ALDE: Koch-Mehrin, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Creţu Corina, De Vits, Ettl, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 6

ITS: Claeys

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Jöns

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Pervenche Berès, Catherine Guy-Quint

Proti:
  Francesco Musotto

7.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrh 75

Pro: 108

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Zdržel se: 6

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Catherine Guy-Quint

Proti:
  Christa Prets, Francesco Musotto

8.   Doporučení Meijer A6-0131/2007

Pozměňovací návrhy 49 + 67

Pro: 602

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar, Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

UEN: Bielan, Libicki, Piotrowski

Zdržel se: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Pervenche Berès, Francesco Musotto

9.   RC-B6-0190/2007/rev — Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Pozměňovací návrh 5

Pro: 153

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Beazley, Berend, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Pīks, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Pahor

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 456

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 19

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Korhola

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Christopher Beazley, Jacek Protasiewicz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Anne Ferreira, Francesco Musotto

10.   RC-B6-0190/2007/rev — Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Pozměňovací návrh 6

Pro: 194

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Beazley, Berend, Brepoels, Esteves, Kaczmarek, Kónya-Hamar, Korhola, Škottová, Strejček, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Carlotti, Färm, Falbr, Ford, Guy-Quint, Hedh, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Proti: 408

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Zdržel se: 30

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Lang

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Szájer

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Søren Bo Søndergaard, Charlotte Cederschiöld

Proti:
  Francesco Musotto

11.   RC-B6-0190/2007/rev — Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Pozměňovací návrh 7

Pro: 160

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brejc, Brepoels, Cabrnoch, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kelam, Korhola, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 443

ALDE: Andrejevs, Piskorski, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Zdržel se: 37

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Beňová, Berlinguer, Paleckis, Roth-Behrendt

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Francesco Musotto

12.   RC-B6-0190/2007/rev — Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Pozměňovací návrh 9

Pro: 345

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Berman, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 249

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Zdržel se: 43

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Zahradil, Zvěřina

PSE: Beňová, De Keyser, Roth-Behrendt

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto

13.   RC-B6-0190/2007/rev — Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Pozměňovací návrh 3

Pro: 161

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis

PSE: Borrell Fontelles, Ford, Grech, Leichtfried, Muscat, Napoletano, Scheele, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 445

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 28

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Remek, Søndergaard, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Wijkman

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Francesco Musotto, Henri Weber

14.   Zpráva Rocard A6-0127/2007

Pozměňovací návrh 19

Pro: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Rachinel, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 64

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hudacký

PSE: Arif, Fruteau, Goebbels, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Savary

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 21

ALDE: Beaupuy, Degutis, Deprez

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pleštinská, Sonik

PSE: Creţu Corina

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francesco Musotto

Proti:
  Henri Weber

15.   Zpráva Rocard A6-0127/2007

Pozměňovací návrh 20

Pro: 523

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Kuc, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 57

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Lienemann, Moscovici

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Zdržel se: 61

ALDE: Budreikaitė, Busk, Takkula

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: Berlinguer, De Vits, Hegyi, Napoletano, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto

16.   Zpráva Rocard A6-0127/2007

Pozměňovací návrh 21

Pro: 382

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Casaca, Gebhardt, Krehl, Locatelli, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Panzeri, Rosati, Schapira, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

Zdržel se: 33

ALDE: Drčar Murko, Matsakis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, McMillan-Scott, Saïfi

PSE: Beňová, Liberadzki, Mann Erika, Napoletano, Rouček, Scheele

UEN: Camre, Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein, Lambert

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Åsa Westlund, Francesco Musotto, Tokia Saïfi

17.   Zpráva Maldeikis A6-0129/2007

Pozměňovací návrh 4

Pro: 179

ALDE: Attwooll, Davies, Donnici, Duff, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Lambsdorff, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Grosch, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Vernola, Wijkman

PSE: Andersson, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Vits, Dobolyi, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Myller, Napoletano, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 405

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, Díez González, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Kindermann, Krehl, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paparizov, Podgorean, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 34

ALDE: Kułakowski, Toia

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Tomczak

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Creţu Corina, De Keyser, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Honeyball, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Muscat, Panzeri, Paşcu, Rosati, Stihler, Szejna, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Edit Herczog, Fiona Hall, Jens-Peter Bonde

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann, Francesco Musotto, Henri Weber, Pierre Moscovici

18.   Zpráva Maldeikis A6-0129/2007

Pozměňovací návrh 8

Pro: 308

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Grosch, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Trakatellis, Vernola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Mulder, Schuth, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bliznashki, Bono, Bourzai, Castex, Fruteau, Gurmai, Hänsch, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, Lienemann, Paparizov, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 15

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Ventre

PSE: De Keyser, McCarthy, Morgan

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Pervenche Berès, Bernard Poignant, Anne Ferreira, Francesco Musotto, Pierre Moscovici, Harlem Désir, Bernard Poignant, Stéphane Le Foll, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti

19.   Zpráva Maldeikis A6-0129/2007

Bod 49

Pro: 363

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Meijer, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Désir, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mikko, Moraes, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Savary, Schapira, Severin, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Proti: 206

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Davies, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Toia, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Coşea, Mote, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dehaene, Higgins, Karas, Martens, Pirker, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Trakatellis

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Haug, Hedh, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 50

ALDE: Cappato, Maaten, Pannella, Piskorski, Savi

GUE/NGL: Guerreiro

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: De Keyser, Dîncu, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Krehl, McAvan, McCarthy, Muscat, Panzeri, Paşcu, Stihler

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto, Pierre Moscovici

20.   Zpráva Maldeikis A6-0129/2007

Bod 50

Pro: 321

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bliznashki, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Dobolyi, Fazakas, Glante, Goebbels, Harangozó, Hegyi, Herczog, Kirilov, Lehtinen, Maňka, Moscovici, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Sakalas, Saks, Titley

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 267

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Toia, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Higgins, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 33

ALDE: Cappato, Kułakowski, Maaten, Pannella, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Beňová, Falbr, Locatelli, McCarthy, Rouček, Stihler

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto

Proti:
  Emine Bozkurt, Pierre Moscovici, Marie-Arlette Carlotti

21.   Zpráva Maldeikis A6-0129/2007

Usnesení

Pro: 406

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 175

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Davies, Donnici, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pirker, Schierhuber

PSE: Andersson, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, De Vits, Ettl, Färm, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Haug, Hedh, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mihalache, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Pahor, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Tarand, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 44

ALDE: Kułakowski, Toia

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Ebner, Higgins, Karas, Rack, Rübig, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Dîncu, Estrela, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grech, Hänsch, Kósáné Kovács, Locatelli, McAvan, McCarthy, Muscat, Paşcu, Prets, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto, Pierre Moscovici

Proti:
  Edit Herczog

22.   Zpráva Wallis A6-0156/2007

Pozměňovací návrh 5

Pro: 72

ALDE: Busk, Jensen, Resetarits, Riis-Jørgensen

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Braghetto, Cabrnoch, Fajmon, Handzlik, Schwab, Škottová, Strejček, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Falbr, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Pinior, Rasmussen, Riera Madurell, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 522

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržel se: 14

ALDE: Carlshamre, Degutis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Francesco Musotto

23.   Zpráva Wallis A6-0156/2007

Usnesení

Pro: 544

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Joan i Marí, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Gollnisch

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Brunetta, Ebner, Jackson

PSE: Christensen, Dumitrescu, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržel se: 40

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Didžiokas, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Harms, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Bruno Gollnisch, Francesco Musotto

24.   Zpráva Andria A6-0090/2007

Pozměňovací návrh 1/rev

Pro: 285

ALDE: Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Guerreiro, Liotard, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Roure, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Lagendijk, Schlyter

Proti: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Markov, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, McMillan-Scott

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 21

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Meyer Pleite, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Francesco Musotto

25.   Zpráva Andria A6-0090/2007

Bod 3

Pro: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Henin, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Seppänen, Toussas, Uca

IND/DEM: Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Glattfelder, de Grandes Pascual, Harbour, Jackson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Ventre, Vernola

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 247

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Remek, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Färm, Hasse Ferreira, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 28

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Nicholson, Sonik, von Wogau

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Charles Tannock

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Francesco Musotto

26.   Zpráva Andria A6-0090/2007

Usnesení

Pro: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, López-Istúriz White, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 38

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Pieper, Posdorf, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schnellhardt, Schröder, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

Zdržel se: 46

ALDE: Ek, in 't Veld, Manders, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Böge, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Friedrich, Gräßle, Harbour, Jackson, Jarzembowski, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Purvis, Radwan, Sonik, Stevenson, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Bart Staes, Francesco Musotto

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0173

Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu k přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům na zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh změny jednacího řádu (B6-0582/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh změny jednacího řádu (B6-0582/2005),

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem: „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí“ (KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem: „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí“ (KOM(2005)0535),

| — | s ohledem na závěry Evropské rady konané ve dnech 15. a 16. června 2006, zejména na bod 41, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Evropské rady konané ve dnech 15. a 16. června 2006, zejména na bod 41,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení právního prostředí (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení právního prostředí (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2006 o výsledku prověření legislativních návrhů v legislativním procesu (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2006 o výsledku prověření legislativních návrhů v legislativním procesu (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem: „Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum“ (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem: „Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum“ (KOM(2006)0689),

| — | s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0143/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0143/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že Parlament se ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení právního prostředí (bod 21) zavázal, „že se bude zabývat otázkou zlepšování svých postupů a způsobů tvorby právních předpisů, aby se urychlily okruhy, jichž se ‚zjednodušení' týká, a zároveň aby byly dodrženy postupy, které stanoví primární právo, v tomto případě Smlouva o ES“, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Parlament se ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení právního prostředí (bod 21) zavázal, „že se bude zabývat otázkou zlepšování svých postupů a způsobů tvorby právních předpisů, aby se urychlily okruhy, jichž se ‚zjednodušení' týká, a zároveň aby byly dodrženy postupy, které stanoví primární právo, v tomto případě Smlouva o ES“,

| B. | vzhledem k tomu, že metody kodifikace a přepracování patří mezi nejvýznamnější nástroje zjednodušení právních předpisů Společenství, které je součástí nové lisabonské strategie ve prospěch růstu a zaměstnanosti v Evropě, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že metody kodifikace a přepracování patří mezi nejvýznamnější nástroje zjednodušení právních předpisů Společenství, které je součástí nové lisabonské strategie ve prospěch růstu a zaměstnanosti v Evropě,

| C. | vzhledem k tomu, že nařízení obsahuje ustanovení týkající se kodifikace, které by mělo být revidováno, ale neobsahuje žádné ustanovení o přepracování, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že nařízení obsahuje ustanovení týkající se kodifikace, které by mělo být revidováno, ale neobsahuje žádné ustanovení o přepracování,

| D. | vzhledem k tomu, že si Parlament přeje přezkumem a vyjasněním svých postupů vážně přispět k úsilí o zjednodušení právního prostředí a podpořit Komisi, aby předkládala více návrhů v tomto smyslu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že si Parlament přeje přezkumem a vyjasněním svých postupů vážně přispět k úsilí o zjednodušení právního prostředí a podpořit Komisi, aby předkládala více návrhů v tomto smyslu,

| E. | vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Rada podnikla podobné kroky, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Rada podnikla podobné kroky,

| 1. | se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže; |
| --- | --- |

1.

se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže;

| 2. | upozorňuje, že změny vstupují v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že změny vstupují v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.

| PŮVODNÍ ZNĚNÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Článek 80 |
| 1. Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na
  úřední
  kodifikaci práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
  Pokud se zjistí, že návrh nezpůsobí žádné zásadní změny dosavadního práva Společenství, postupuje se podle článku 43. | 1. Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na kodifikaci práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
  Ten jej prozkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni (3) s cílem ověřit, že se návrh omezuje na pouhou kodifikaci bez věcné změny. |
| 2.
  Předseda příslušného výboru nebo zpravodaj jmenovaný tímto výborem se mohou účastnit posuzování a revize návrhu na kodifikaci. Příslušný výbor může v případě potřeby zaujmout stanovisko předem
  . | 2.
  Výbor, který byl příslušným výborem pro akty, které jsou předmětem kodifikace, může na svou žádost nebo na žádost výboru příslušného pro právní záležitosti být požádán o stanovisko, pokud jde o vhodnost kodifikace. |
| 3.
  Bez ohledu na ustanovení čl. 43 odst. 3 nelze použít zjednodušený postup v případě návrhu na úřední kodifikaci, pokud se proti tomuto postupu vysloví většina členů výboru příslušného pro právní záležitosti nebo příslušného výboru. | 3.
  Pozměňovací návrhy k textu návrhu jsou nepřípustné.




  Na žádost zpravodaje však může předseda výboru příslušného pro právní záležitosti předložit tomuto výboru ke schválení pozměňovací návrhy týkající se technických úprav, pokud jsou tyto úpravy nezbytné pro zajištění souladu návrhu s pravidly kodifikace a naznamenají žádnou věcnou změnu návrhu. |
| | 4. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu, předloží jej Parlamentu ke schválení.




  Pokud se domnívá, že návrh obsahuje věcnou změnu právních předpisů Společenství, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl.




  V obou případech se Parlament vyjádří jediným hlasováním, bez pozměňovacích návrhů a bez rozpravy. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Článek 80a (nový) |
| | Článek 80a




  Přepracování




  1. Jestliže je návrh Komise na úřední přepracování právních předpisů Společenství předložen Parlamentu, bude postoupen výboru příslušnému pro právní záležitosti a příslušnému výboru.




  2. Výbor příslušný pro právní záležitosti jej přezkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni (4) s cílem ověřit, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny.




  V rámci tohoto přezkoumání jsou nepřípustné pozměňovací návrhy k textu návrhu. Přesto se použije čl. 80 odst. 3 druhý pododstavec, pokud jde o ustanovení, která zůstala v návrhu na přepracování nezměněna.




  3. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom příslušný výbor.




  V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 150 a 151, jsou v příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.




  Přesto však mohou být pozměňovací návrhy částí, které zůstaly nezměněny, výjimečně a pro každý případ zvlášť, přijaty předsedou tohoto výboru, pokud se domnívá, že to vyžadují naléhavé důvody vnitřní koherence textu nebo spojitosti s jinými přijatelnými pozměňovacími návrhy. Tyto důvody musí být uvedeny v písemném odůvodnění pozměňovacích návrhů.




  4. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh znamená jiné věcné změny než ty, které byly jako takové označeny, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl, a informuje o tom příslušný výbor.




  V tomto případě předseda požádá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět. Jestliže Komise vezme svůj návrh zpět, předseda považuje postup za bezpředmětný a informuje o tom Radu.




  Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, vrátí jej Parlament zpět příslušnému výboru, a ten jej projedná podle obvyklého postupu. |

PŮVODNÍ ZNĚNÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Pozměňovací návrh 1

Článek 80

1. Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na
  úřední
  kodifikaci práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
  Pokud se zjistí, že návrh nezpůsobí žádné zásadní změny dosavadního práva Společenství, postupuje se podle článku 43.

1. Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na kodifikaci práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
  Ten jej prozkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni (3) s cílem ověřit, že se návrh omezuje na pouhou kodifikaci bez věcné změny.

2.
  Předseda příslušného výboru nebo zpravodaj jmenovaný tímto výborem se mohou účastnit posuzování a revize návrhu na kodifikaci. Příslušný výbor může v případě potřeby zaujmout stanovisko předem
  .

2.
  Výbor, který byl příslušným výborem pro akty, které jsou předmětem kodifikace, může na svou žádost nebo na žádost výboru příslušného pro právní záležitosti být požádán o stanovisko, pokud jde o vhodnost kodifikace.

3.
  Bez ohledu na ustanovení čl. 43 odst. 3 nelze použít zjednodušený postup v případě návrhu na úřední kodifikaci, pokud se proti tomuto postupu vysloví většina členů výboru příslušného pro právní záležitosti nebo příslušného výboru.

3.
  Pozměňovací návrhy k textu návrhu jsou nepřípustné.

Na žádost zpravodaje však může předseda výboru příslušného pro právní záležitosti předložit tomuto výboru ke schválení pozměňovací návrhy týkající se technických úprav, pokud jsou tyto úpravy nezbytné pro zajištění souladu návrhu s pravidly kodifikace a naznamenají žádnou věcnou změnu návrhu.

4. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu, předloží jej Parlamentu ke schválení.

Pokud se domnívá, že návrh obsahuje věcnou změnu právních předpisů Společenství, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl.

V obou případech se Parlament vyjádří jediným hlasováním, bez pozměňovacích návrhů a bez rozpravy.

Pozměňovací návrh 2

Článek 80a (nový)

Článek 80a

Přepracování

1. Jestliže je návrh Komise na úřední přepracování právních předpisů Společenství předložen Parlamentu, bude postoupen výboru příslušnému pro právní záležitosti a příslušnému výboru.

2. Výbor příslušný pro právní záležitosti jej přezkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni (4) s cílem ověřit, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny.

V rámci tohoto přezkoumání jsou nepřípustné pozměňovací návrhy k textu návrhu. Přesto se použije čl. 80 odst. 3 druhý pododstavec, pokud jde o ustanovení, která zůstala v návrhu na přepracování nezměněna.

3. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom příslušný výbor.

V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 150 a 151, jsou v příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.

Přesto však mohou být pozměňovací návrhy částí, které zůstaly nezměněny, výjimečně a pro každý případ zvlášť, přijaty předsedou tohoto výboru, pokud se domnívá, že to vyžadují naléhavé důvody vnitřní koherence textu nebo spojitosti s jinými přijatelnými pozměňovacími návrhy. Tyto důvody musí být uvedeny v písemném odůvodnění pozměňovacích návrhů.

4. Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh znamená jiné věcné změny než ty, které byly jako takové označeny, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl, a informuje o tom příslušný výbor.

V tomto případě předseda požádá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět. Jestliže Komise vezme svůj návrh zpět, předseda považuje postup za bezpředmětný a informuje o tom Radu.

Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, vrátí jej Parlament zpět příslušnému výboru, a ten jej projedná podle obvyklého postupu.

---

(1)  Úř. věst. C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

(2)  Úř. věst. C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(3)  
  Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994, Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů, bod 4,Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

(4)  
  Interinstitucionální dohoda ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, bod 9, Úř.věst. C 77, 28.3.2002, s. 1.

P6_TA(2007)0174

Přeprava cestujících po železnici a silnici: povinnosti veřejných služeb ***II

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD))

(Postup spolurozhodování: druhé čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný postoj Rady (13736/1/2006 — C6-0042/2007) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady (13736/1/2006 — C6-0042/2007) (1),

| — | s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (2) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2000)0007) (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (2) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2000)0007) (3),

| — | s ohledem na první pozměněný návrh Komise (KOM(2002)0107) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na první pozměněný návrh Komise (KOM(2002)0107) (4),

| — | s ohledem na druhý pozměněný návrh Komise (KOM(2005)0319) (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na druhý pozměněný návrh Komise (KOM(2005)0319) (5),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 62 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 62 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch (A6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch (A6-0131/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný společný postoj; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný společný postoj;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 70 E, 27.3.2007, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 140 E, 13.6.2002, s. 262.

(3)  Úř. věst. C 365 E, 19.12.2000, s. 169.

(4)  Úř. věst. C 151 E, 25.6.2002, s. 146.

(5)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC2-COD(2000)0212

Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. .../2007.)

P6_TA(2007)0175

Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení ***II

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248 (COD))

(Postup spolurozhodování: druhé čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný postoj Rady (13484/1/2006 — C6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady (13484/1/2006 — C6-0039/2007),

| — | s ohledem na stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0708), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0708),

| — | s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2006)0171), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2006)0171),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 62 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 62 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0144/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0144/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný společný postoj; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný společný postoj;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

P6_TC2-COD(2004)0248

Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v druhém čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/45/ES.)

P6_TA(2007)0176

Schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ***II

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (9911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD))

(Postup spolurozhodování: druhé čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný postoj Rady (9911/3/06 — C6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady (9911/3/06 — C6-0040/2007),

| — | s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0418) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0418) (2),

| — | s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2004)0738) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2004)0738) (2),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 62 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 62 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0145/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0145/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný společný postoj; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný společný postoj;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 97, 22.4.2004, s. 370.

(2)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC2-COD(2003)0153

Postoj Evropského parlamentu a Rady přijatý ve druhém čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/ /ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“)

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v druhém čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/46/ES.)

P6_TA-PROV(2007)0177

Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky (KOM(2006)0570 — C6-0332/2006 — 2006/0183(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0570), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0570),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 písm. c) Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0332/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 písm. c) Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0332/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0124/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0124/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0183

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/38/ES.)

P6_TA(2007)0178

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé (1), která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé (1), která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,

| — | s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po schůzce na nejvyšší úrovni v Sankt Peterburgu konaném dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru a společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti a společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po schůzce na nejvyšší úrovni v Sankt Peterburgu konaném dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru a společného prostoru míru, bezpečnosti a spravedlnosti a společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,

| — | s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na pět protokolů této úmluvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na pět protokolů této úmluvy,

| — | s ohledem na výsledky dialogu EU-Rusko o lidských právech, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledky dialogu EU-Rusko o lidských právech,

| — | s ohledem na veřejné prohlášení týkající se Čečenské republiky v Ruské federaci ze dne 13. března 2007, které vydal Evropský výbor pro předcházení mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání Rady Evropy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na veřejné prohlášení týkající se Čečenské republiky v Ruské federaci ze dne 13. března 2007, které vydal Evropský výbor pro předcházení mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání Rady Evropy,

| — | s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 2. května 2007 o situaci před estonským velvyslanectvím v Moskvě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 2. května 2007 o situaci před estonským velvyslanectvím v Moskvě,

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001),

| — | s ohledem na usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (2),

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na:






  — | usnesení ze dne 26. dubna 2007 (3) o nedávném potlačení demonstrací v Rusku, |
| --- | --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na:

—

usnesení ze dne 26. dubna 2007 (3) o nedávném potlačení demonstrací v Rusku,

| — | usnesení ze dne 13. prosince 2006 ke schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se konala dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách (4), |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 13. prosince 2006 ke schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se konala dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách (4),

| — | usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské (5), |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské (5),

| — | usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal v Soči dne 25. května 2006 (6), |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 15. června 2006 o summitu EU-Rusko, který se konal v Soči dne 25. května 2006 (6),

| — | usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (7), |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (7),

| — | usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech a o nových právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace v Rusku (8), a |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech a o nových právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace v Rusku (8), a

| — | usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem (9), |
| --- | --- |

—

usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem (9),

| — | s ohledem na 19. schůzku na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 19. schůzku na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,

| B. | vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy a zemí v jejím sousedství, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy a zemí v jejím sousedství,

| C. | vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy a zavázala se tudíž ke společným cílům této organizace, které mají podpořit demokracii a posílit demokratickou stabilitu v Evropě, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy a zavázala se tudíž ke společným cílům této organizace, které mají podpořit demokracii a posílit demokratickou stabilitu v Evropě,

| D. | vzhledem k tomu, že panují všeobecné obavy, pokud jde o demokracii a lidská práva v Rusku, jak ukázal případ Jukos, o nezávislost soudnictví, zvýšená kontrola sdělovacích prostředků, neschopnost ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele vražd novinářů a represivní opatření přijímaná proti opozici, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že panují všeobecné obavy, pokud jde o demokracii a lidská práva v Rusku, jak ukázal případ Jukos, o nezávislost soudnictví, zvýšená kontrola sdělovacích prostředků, neschopnost ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele vražd novinářů a represivní opatření přijímaná proti opozici,

| E. | vzhledem k tomu, že v Čečenské republice dosud dochází k vážnému porušování lidských práv v podobě vražd, zmizelých osob, mučení, braní rukojmí a svévolného zadržování, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v Čečenské republice dosud dochází k vážnému porušování lidských práv v podobě vražd, zmizelých osob, mučení, braní rukojmí a svévolného zadržování,

| F. | vzhledem k tomu, že při dosavadních konzultacích mezi EU a Ruskem o oblasti lidských práv, která by měla být v jejich vztazích prioritou, nebylo dosaženo žádného významného pokroku, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že při dosavadních konzultacích mezi EU a Ruskem o oblasti lidských práv, která by měla být v jejich vztazích prioritou, nebylo dosaženo žádného významného pokroku,

| G. | vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci by mělo být urychlené a plné uskutečňování čtyř výše uvedených společných prostorů, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci by mělo být urychlené a plné uskutečňování čtyř výše uvedených společných prostorů,

| H. | vzhledem k tomu, že základní zásady hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskou federací by měly být reciprocita, průhlednost, předvídatelnost, spolehlivost, nediskriminace a řádná správa věcí veřejných, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že základní zásady hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskou federací by měly být reciprocita, průhlednost, předvídatelnost, spolehlivost, nediskriminace a řádná správa věcí veřejných,

| I. | vzhledem k tomu, že by budoucí dohoda mezi EU a Ruskou federací měla zahrnovat zásady Energetické charty, jejímž cílem je opětovně posílit vazby mezi oběma subjekty a uklidnit obavy EU z toho, že Rusko využívá své rozsáhlé energetické zdroje jako politickou zbraň, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že by budoucí dohoda mezi EU a Ruskou federací měla zahrnovat zásady Energetické charty, jejímž cílem je opětovně posílit vazby mezi oběma subjekty a uklidnit obavy EU z toho, že Rusko využívá své rozsáhlé energetické zdroje jako politickou zbraň,

| J. | vzhledem k tomu, že dne 19. dubna 2007 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci schválila uzavření dvou dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání nelegálních přistěhovalců a že dne 22. dubna 2007 byly zahájeny rozhovory o dosažení bezvízového cestování, které představují jasný pokrok ve vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že dne 19. dubna 2007 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci schválila uzavření dvou dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání nelegálních přistěhovalců a že dne 22. dubna 2007 byly zahájeny rozhovory o dosažení bezvízového cestování, které představují jasný pokrok ve vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,

| K. | vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo a ratifikovalo Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo a ratifikovalo Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu,

| L. | vzhledem k tomu, že uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, další upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a další zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a právního státu na základě této spolupráce, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, další upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a další zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a právního státu na základě této spolupráce,

| M. | vzhledem k tomu, že zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci bylo odročeno a podmíněno tím, že Ruská federace zruší zákaz na polské dovozy, který byl uvalen v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU snaží nalézt kompromis týkající se dovozu polského masa, s cílem vyřešit tuto politicky bezvýchodnou situaci, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci bylo odročeno a podmíněno tím, že Ruská federace zruší zákaz na polské dovozy, který byl uvalen v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU snaží nalézt kompromis týkající se dovozu polského masa, s cílem vyřešit tuto politicky bezvýchodnou situaci,

| N. | vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných událostí v Estonsku byla znemožněna činnost estonského velvyslanectví v Moskvě a několik jeho diplomatů, včetně vedoucího diplomatické mise, bylo fyzicky napadeno demonstranty, kteří se kolem budovy velvyslanectví shromáždili a pálili estonskou vlajku, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných událostí v Estonsku byla znemožněna činnost estonského velvyslanectví v Moskvě a několik jeho diplomatů, včetně vedoucího diplomatické mise, bylo fyzicky napadeno demonstranty, kteří se kolem budovy velvyslanectví shromáždili a pálili estonskou vlajku,

| O. | vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo podstatného pokroku v řešení přetrvávajících konfliktů ve společných sousedních zemích; a že mír a stabilita jsou zájmem Ruska i EU, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo podstatného pokroku v řešení přetrvávajících konfliktů ve společných sousedních zemích; a že mír a stabilita jsou zájmem Ruska i EU,

| P. | vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,

| 1. | znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak ve společném sousedství; |
| --- | --- |

1.

znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak ve společném sousedství;

| 2. | zdůrazňuje význam posilování jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; vítá proto společný postup EU při jednáních s Ruskou vládou o zrušení ruského zákazu na dovoz polských zemědělských výrobků; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje význam posilování jednoty a solidarity mezi členskými státy EU v jejich vztahu k Rusku; vítá proto společný postup EU při jednáních s Ruskou vládou o zrušení ruského zákazu na dovoz polských zemědělských výrobků;

| 3. | lituje, že tato jednání selhala a že se poté nepodařilo zahájit další jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, a vybízí německé předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů jednání zahájit; |
| --- | --- |

3.

lituje, že tato jednání selhala a že se poté nepodařilo zahájit další jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, a vybízí německé předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů jednání zahájit;

| 4. | vyzývá Evropskou unii, aby projevila solidaritu s Estonskem a hovořila s Ruskem jedním hlasem v souvislosti s nedávnými událostmi v Tallinnu; vyzývá Rusko, aby důsledně respektovalo své závazky vyplývající z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích a zajistilo ochranu zahraničních diplomatů a normální chod zahraničních velvyslanectví; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Evropskou unii, aby projevila solidaritu s Estonskem a hovořila s Ruskem jedním hlasem v souvislosti s nedávnými událostmi v Tallinnu; vyzývá Rusko, aby důsledně respektovalo své závazky vyplývající z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích a zajistilo ochranu zahraničních diplomatů a normální chod zahraničních velvyslanectví;

| 5. | vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; |
| --- | --- |

5.

vítá pokračující výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která je součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;

| 6. | znovu opakuje své stanovisko, že hlavní zásadou jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu a že jakákoliv finanční pomoc ruským orgánům musí brát v úvahu posilování demokratických standardů v této zemi; |
| --- | --- |

6.

znovu opakuje své stanovisko, že hlavní zásadou jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu a že jakákoliv finanční pomoc ruským orgánům musí brát v úvahu posilování demokratických standardů v této zemi;

| 7. | vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že ruské orgány použily v několika posledních týdnech síly na potlačení mírumilovných protivládních demonstracích v Moskvě a v Sankt Peterburgu; zdůrazňuje, že svoboda projevu a právo na shromažďování jsou základními lidskými právy, a že proto pokračování tohoto trendu bude porušováním jejich mezinárodních závazků; |
| --- | --- |

7.

vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že ruské orgány použily v několika posledních týdnech síly na potlačení mírumilovných protivládních demonstracích v Moskvě a v Sankt Peterburgu; zdůrazňuje, že svoboda projevu a právo na shromažďování jsou základními lidskými právy, a že proto pokračování tohoto trendu bude porušováním jejich mezinárodních závazků;

| 8. | vyjadřuje své hluboké znepokojení nad pokračujícími zprávami ruských a mezinárodních organizací zabývajících se dodržováním lidských práv, které vypovídají o tom, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k tomu, že jsou zadržované osoby mučeny a že je s nimi zacházeno nelidským a ponižujícím způsobem; ostře tyto praktiky odsuzuje a vyzývá ruské úřady, aby zajistily, že práva, která zaručuje Evropská úmluva o lidských právech, jejímž je Rusko signatářem, budou v Čečenské republice důsledně dodržována a že ti, kteří je porušují, budou postaveni před soud; zdůrazňuje v tomto ohledu, že ruská vláda odmítla mandát udělený v říjnu 2006 zvláštnímu zpravodaji pro mučení a jiné kruté, nelidské a ponižující zacházení nebo trestání, který hodlal navštívit věznice v oblasti severního Kavkazu bez předchozího oznámení; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje své hluboké znepokojení nad pokračujícími zprávami ruských a mezinárodních organizací zabývajících se dodržováním lidských práv, které vypovídají o tom, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k tomu, že jsou zadržované osoby mučeny a že je s nimi zacházeno nelidským a ponižujícím způsobem; ostře tyto praktiky odsuzuje a vyzývá ruské úřady, aby zajistily, že práva, která zaručuje Evropská úmluva o lidských právech, jejímž je Rusko signatářem, budou v Čečenské republice důsledně dodržována a že ti, kteří je porušují, budou postaveni před soud; zdůrazňuje v tomto ohledu, že ruská vláda odmítla mandát udělený v říjnu 2006 zvláštnímu zpravodaji pro mučení a jiné kruté, nelidské a ponižující zacházení nebo trestání, který hodlal navštívit věznice v oblasti severního Kavkazu bez předchozího oznámení;

| 9. | vyjadřuje své znepokojení nad společenskou a politickou polarizací a nad omezováním demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh obou voleb, aby zajistily, že opoziční strany budou moci vést volební kampaň, zastavily proces zbavování některých politických stran jejich právního postavení a jejich oprávnění účastnit se voleb z důvodu neúměrně náročných nových požadavků na jejich členství i na míru jejich územní organizace a aby respektovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé; zdůrazňuje význam nevládních organizací, které jsou nezávislé na národních vládách, pro rozvoj občanské společnosti; |
| --- | --- |

9.

vyjadřuje své znepokojení nad společenskou a politickou polarizací a nad omezováním demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh obou voleb, aby zajistily, že opoziční strany budou moci vést volební kampaň, zastavily proces zbavování některých politických stran jejich právního postavení a jejich oprávnění účastnit se voleb z důvodu neúměrně náročných nových požadavků na jejich členství i na míru jejich územní organizace a aby respektovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam pro to, aby bylo možno na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé; zdůrazňuje význam nevládních organizací, které jsou nezávislé na národních vládách, pro rozvoj občanské společnosti;

| 10. | zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako nezbytným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako nezbytným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy;

| 11. | vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky pro posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou posílení dialogu o Ukrajině a o Bělorusku a formou společných snah o vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii tím, že zaručí naprostou územní celistvost těchto států; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky pro posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou posílení dialogu o Ukrajině a o Bělorusku a formou společných snah o vyřešení přetrvávajících konfliktů v Náhorním Karabachu, Moldavsku a Gruzii tím, že zaručí naprostou územní celistvost těchto států;

| 12. | vyzývá EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, aby přijaly svou odpovědnost za řešení otázky íránského jaderného programu; |
| --- | --- |

12.

vyzývá EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, aby přijaly svou odpovědnost za řešení otázky íránského jaderného programu;

| 13. | vyjadřuje své znepokojení týkající se prohlášení prezidenta V. Putina v reakci na plány Spojených států umístit v Polsku a v České republice složky svého systému protiraketové obrany a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do dialogu; vyzývá USA, aby se více snažily konzultovat a vysvětlovat svůj plánovaný systém protiraketové obrany, a umožnily tak NATO a EU zachovat jednotu; vyzývá k podrobné diskusi o těchto návrzích, včetně jejich potřebnosti, hodnocení hrozeb a možnosti mít různé oblasti bezpečnosti jak v rámci EU tak v rámci NATO; zdůrazňuje v tomto ohledu, že je důležité konzultovat systém v rámci Rady NATO-Rusko; |
| --- | --- |

13.

vyjadřuje své znepokojení týkající se prohlášení prezidenta V. Putina v reakci na plány Spojených států umístit v Polsku a v České republice složky svého systému protiraketové obrany a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do dialogu; vyzývá USA, aby se více snažily konzultovat a vysvětlovat svůj plánovaný systém protiraketové obrany, a umožnily tak NATO a EU zachovat jednotu; vyzývá k podrobné diskusi o těchto návrzích, včetně jejich potřebnosti, hodnocení hrozeb a možnosti mít různé oblasti bezpečnosti jak v rámci EU tak v rámci NATO; zdůrazňuje v tomto ohledu, že je důležité konzultovat systém v rámci Rady NATO-Rusko;

| 14. | vyzývá EU a Rusko, aby jako členové Čtyřky přijaly svou odpovědnost za vyřešení konfliktu na Blízkém východě a zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference o míru v oblasti Blízkého východu; dále vyzývá Rusko, jakožto člena kontaktní skupiny a Rady bezpečnosti OSN, aby spolupracovalo při hledání trvalého řešení kosovské otázky a, jakožto jednu ze stran šestistranných rozhovorů, aby přispělo k nalezení řešení problému jaderného zbrojení v Severní Koreji; |
| --- | --- |

14.

vyzývá EU a Rusko, aby jako členové Čtyřky přijaly svou odpovědnost za vyřešení konfliktu na Blízkém východě a zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference o míru v oblasti Blízkého východu; dále vyzývá Rusko, jakožto člena kontaktní skupiny a Rady bezpečnosti OSN, aby spolupracovalo při hledání trvalého řešení kosovské otázky a, jakožto jednu ze stran šestistranných rozhovorů, aby přispělo k nalezení řešení problému jaderného zbrojení v Severní Koreji;

| 15. | vyzývá Rusko, aby dále neoddalovalo rozhodnutí o konečném statusu Kosova založeném na Ahtisaariho plánu nezávislosti pod mezinárodním dohledem; upozorňuje na dopady, které by takové oddalování mohlo mít na stabilitu regionu, a naléhá na ruské orgány, aby jednaly konstruktivním způsobem; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Rusko, aby dále neoddalovalo rozhodnutí o konečném statusu Kosova založeném na Ahtisaariho plánu nezávislosti pod mezinárodním dohledem; upozorňuje na dopady, které by takové oddalování mohlo mít na stabilitu regionu, a naléhá na ruské orgány, aby jednaly konstruktivním způsobem;

| 16. | podotýká, že evropská politika sousedství už představuje z hlediska mnohostranné spolupráce řadu příležitostí; vyzývá k založení společenství mezi EU a oblastí Černého moře, jež by se podobalo Severní dimenzi a na jehož základě by bylo možné posílit a podpořit dialog zaměřený na vytvoření stabilnějšího, bezpečnějšího a demokratičtějšího sousedství; |
| --- | --- |

16.

podotýká, že evropská politika sousedství už představuje z hlediska mnohostranné spolupráce řadu příležitostí; vyzývá k založení společenství mezi EU a oblastí Černého moře, jež by se podobalo Severní dimenzi a na jehož základě by bylo možné posílit a podpořit dialog zaměřený na vytvoření stabilnějšího, bezpečnějšího a demokratičtějšího sousedství;

| 17. | vítá pokrok týkající se dohody o lotyšsko-ruské hranici, zdůrazňuje však, že musí být dosaženo dalšího pokroku, aby byla co nejdříve ratifikována a provedena dohoda o hranicích mezi Ruskem a Estonskem; |
| --- | --- |

17.

vítá pokrok týkající se dohody o lotyšsko-ruské hranici, zdůrazňuje však, že musí být dosaženo dalšího pokroku, aby byla co nejdříve ratifikována a provedena dohoda o hranicích mezi Ruskem a Estonskem;

| 18. | znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které napomůže Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; věří, že přistoupení Ruska k WTO povede k prohloubení hospodářské integrace mezi EU a Ruskem; |
| --- | --- |

18.

znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které napomůže Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; věří, že přistoupení Ruska k WTO povede k prohloubení hospodářské integrace mezi EU a Ruskem;

| 19. | zdůrazňuje dále význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru (CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci pracovního plánu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného integrovaného trhu mezi EU a Ruskem; očekává, že Rusko zruší embargo na některé moldavské a gruzínské výrobky; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje dále význam, který má vytvoření společného hospodářského prostoru (CES) a další rozvoj cílů stanovených v rámci pracovního plánu CES, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného integrovaného trhu mezi EU a Ruskem; očekává, že Rusko zruší embargo na některé moldavské a gruzínské výrobky;

| 20. | zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit investiční prostředí v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit investiční prostředí v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností uplatňování pravidel za strany ruských orgánů;

| 21. | vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem této spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a průhlednosti; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady energetické charty, její tranzitní protokol a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie; poukazuje na to, že tyto zásady by se měly používat pro hlavní projekty energetické infrastruktury, jako je např. Baltský plynovod; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně; |
| --- | --- |

21.

vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje význam dovozu energií pro hospodářství členských států EU, který představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem této spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a průhlednosti; žádá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady energetické charty, její tranzitní protokol a závěry z jednání G8, včetně další spolupráce v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie; poukazuje na to, že tyto zásady by se měly používat pro hlavní projekty energetické infrastruktury, jako je např. Baltský plynovod; vyzývá Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně;

| 22. | podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi subjekty EU a Ruska v odvětví energetiky i snahy o zvýšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které nabízejí možnosti široké spolupráce, a to zejména spolupráce průmyslové s výměnou osvědčených postupů a technologií mezi ruskými společnostmi a společnostmi EU; |
| --- | --- |

22.

podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi subjekty EU a Ruska v odvětví energetiky i snahy o zvýšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které nabízejí možnosti široké spolupráce, a to zejména spolupráce průmyslové s výměnou osvědčených postupů a technologií mezi ruskými společnostmi a společnostmi EU;

| 23. | vyzývá Rusko a členské státy EU, aby dosáhly předepsaných cílů Kjótského protokolu, a zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají rozvinuté země zvláštní odpovědnost hrát při snižování emisí vedoucí úlohu; vyzývá Rusko, aby hrálo aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody do roku 2008, nejpozději 2009, za účelem zajištění kontinuity globálního trhu se sloučeninami uhlíku; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Rusko a členské státy EU, aby dosáhly předepsaných cílů Kjótského protokolu, a zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají rozvinuté země zvláštní odpovědnost hrát při snižování emisí vedoucí úlohu; vyzývá Rusko, aby hrálo aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody do roku 2008, nejpozději 2009, za účelem zajištění kontinuity globálního trhu se sloučeninami uhlíku;

| 24. | vítá iniciativy na dosažení bezvízového cestování mezi Evropskou unií a Ruskem, které představují možnost zlepšení vzájemných vztahů; vyzývá k další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musejí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě; |
| --- | --- |

24.

vítá iniciativy na dosažení bezvízového cestování mezi Evropskou unií a Ruskem, které představují možnost zlepšení vzájemných vztahů; vyzývá k další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, dokonalejší kontroly osobních dokumentů a lepší výměny informací o terorismu a organizovaném zločinu; zdůrazňuje, že Rada a Komise musejí zajistit, aby Rusko splňovalo všechny podmínky stanovené ve všech sjednaných dohodách o odstranění vízové povinnosti mezi oběma stranami, aby nedošlo k narušení bezpečnosti a demokracie v Evropě;

| 25. | vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci; |
| --- | --- |

25.

vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;

| 26. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy. |
| --- | --- |

26.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0169.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0566.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0448.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0270.

(7)  Úř. věst. C 287 E, 24.11.2006, s. 302.

(8)  Úř. věst. C 286 E, 23.11.2006, s. 525.

(9)  Úř. věst. C 117 E, 18.5.2006, s. 235.

P6_TA(2007)0179

Reformy v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na základní pokyny Komise a Rady a jejich strategie vůči různým zemím arabského světa, |
| --- | --- |

—

s ohledem na základní pokyny Komise a Rady a jejich strategie vůči různým zemím arabského světa,

| — | s ohledem na průběžnou zprávu o strategickém partnerství EU se Středomořím a s Blízkým východem, kterou schválila Evropská rada v prosinci 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na průběžnou zprávu o strategickém partnerství EU se Středomořím a s Blízkým východem, kterou schválila Evropská rada v prosinci 2006,

| — | s ohledem na evropskou strategii vůči arabskému světu, kterou v roce 2003 předložil vysoký zástupce EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na evropskou strategii vůči arabskému světu, kterou v roce 2003 předložil vysoký zástupce EU,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Širší Evropa - Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“ (KOM(2003)0104), její informační dokument o evropské politice sousedství (KOM(2004)0373), návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních týkajících se vytvoření evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2004)0628), sdělení Radě o návrzích Komise ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS)(KOM(2004)0795) a akční plány pro dotyčné země; a na své sdělení o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Širší Evropa - Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“ (KOM(2003)0104), její informační dokument o evropské politice sousedství (KOM(2004)0373), návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních týkajících se vytvoření evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2004)0628), sdělení Radě o návrzích Komise ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS)(KOM(2004)0795) a akční plány pro dotyčné země; a na své sdělení o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726),

| — | s ohledem na politické priority evropského předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (ESPS) formulované dne 21. dubna 2005, tj. zintenzívnit dialog o lidských právech s parlamenty partnerských zemí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na politické priority evropského předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (ESPS) formulované dne 21. dubna 2005, tj. zintenzívnit dialog o lidských právech s parlamenty partnerských zemí,

| — | s ohledem na usnesení ESPS přijatá na zasedáních dne 21. listopadu 2005 v Rabatu a dne 27. března 2006 v Bruselu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení ESPS přijatá na zasedáních dne 21. listopadu 2005 v Rabatu a dne 27. března 2006 v Bruselu,

| — | s ohledem na zprávy o lidském rozvoji v arabském světě, které byly zveřejněny v letech 2002, 2003 a 2005 prostřednictvím programu Organizace spojených národů pro rozvoj (UNDP), a zejména na svou zprávu z roku 2004 nazvanou „Ke svobodě v arabském světě“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy o lidském rozvoji v arabském světě, které byly zveřejněny v letech 2002, 2003 a 2005 prostřednictvím programu Organizace spojených národů pro rozvoj (UNDP), a zejména na svou zprávu z roku 2004 nazvanou „Ke svobodě v arabském světě“,

| — | s ohledem na své předchozí usnesení o středomořské politice Evropské unie, a zejména na usnesení ze dne 12. února 2004 o iniciativě s cílem dát nový impuls akcím Evropské unie v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery (1), na pětiletý pracovní program přijatý na evropsko-středomořském summitu v Barceloně dne 28. listopadu 2005 a na své usnesení ze dne 27. října 2005 o revidovaném barcelonském procesu (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své předchozí usnesení o středomořské politice Evropské unie, a zejména na usnesení ze dne 12. února 2004 o iniciativě s cílem dát nový impuls akcím Evropské unie v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery (1), na pětiletý pracovní program přijatý na evropsko-středomořském summitu v Barceloně dne 28. listopadu 2005 a na své usnesení ze dne 27. října 2005 o revidovaném barcelonském procesu (2),

| — | s ohledem na Chartu Organizace spojených národů a Všeobecnou deklaraci lidských práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu Organizace spojených národů a Všeobecnou deklaraci lidských práv,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6-0127/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6-0127/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že pojem arabství jako tmelící identity se objevuje jako společný rys a k jako takovému se k němu hlásí národy a státy široké geografické oblasti, která se rozkládá od Maghrebu až k Perskému zálivu a prochází přes země Mašreku a Blízkého východu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že pojem arabství jako tmelící identity se objevuje jako společný rys a k jako takovému se k němu hlásí národy a státy široké geografické oblasti, která se rozkládá od Maghrebu až k Perskému zálivu a prochází přes země Mašreku a Blízkého východu,

| B. | vzhledem k tomu, že tuto arabskou identitu nacházíme často v různých prostředích, jak politických (monarchie, arabské republiky, či dokonce uvnitř Státu Izrael a v Palestinské samosprávě), tak náboženských (sunitští muslimové - včetně wahábitů, alávité, drúzové a šíité, křesťané různých vyznání) a sociologických (velká města, venkovské oblasti, hory, kočovné národy), ale obsahuje společné parametry přesahující úroveň jednotlivých států, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že tuto arabskou identitu nacházíme často v různých prostředích, jak politických (monarchie, arabské republiky, či dokonce uvnitř Státu Izrael a v Palestinské samosprávě), tak náboženských (sunitští muslimové - včetně wahábitů, alávité, drúzové a šíité, křesťané různých vyznání) a sociologických (velká města, venkovské oblasti, hory, kočovné národy), ale obsahuje společné parametry přesahující úroveň jednotlivých států,

| C. | vzhledem k tomu, že evropské pojetí arabského světa se obecně omezuje na přístupy založené na bilaterálních vztazích s jednotlivými státy či částmi tohoto regionu a že by bylo vhodné dát globální strategii EU vůči arabskému světu novou dynamiku a založit ji nejen na stávajících regionálních strukturách (Liga arabských států, Rada pro spolupráci v oblasti Perského zálivu, případně Unie arabského Maghrebu, pokud dojde k jejímu oživení) a stávajících nástrojích a strukturách (Euromed, program MEDA, dohody o přidružení, Evropská politika sousedství), ale i na posílení podpory nestátních subjektů v regionu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že evropské pojetí arabského světa se obecně omezuje na přístupy založené na bilaterálních vztazích s jednotlivými státy či částmi tohoto regionu a že by bylo vhodné dát globální strategii EU vůči arabskému světu novou dynamiku a založit ji nejen na stávajících regionálních strukturách (Liga arabských států, Rada pro spolupráci v oblasti Perského zálivu, případně Unie arabského Maghrebu, pokud dojde k jejímu oživení) a stávajících nástrojích a strukturách (Euromed, program MEDA, dohody o přidružení, Evropská politika sousedství), ale i na posílení podpory nestátních subjektů v regionu,

| D. | vzhledem k tomu, že strategie vůči arabskému světu, jak ji představil v roce 2003 vysoký zástupce EU, byla v obecné rovině výsledkem rizik a hrozeb, které se vynořily po teroristických atentátech dne 11. září 2001, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že strategie vůči arabskému světu, jak ji představil v roce 2003 vysoký zástupce EU, byla v obecné rovině výsledkem rizik a hrozeb, které se vynořily po teroristických atentátech dne 11. září 2001,

| E. | vzhledem k tomu, že má-li být překlenuta propast mezi oběma břehy Středozemního moře, potřebuje Evropa lepší a hlubší znalost pro mnohotvárné arabské společnosti a její kulturní rozmanitosti, potřebuje zlepšit integrační politiky v členských státech EU a překonat stereotypy a předsudky, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že má-li být překlenuta propast mezi oběma břehy Středozemního moře, potřebuje Evropa lepší a hlubší znalost pro mnohotvárné arabské společnosti a její kulturní rozmanitosti, potřebuje zlepšit integrační politiky v členských státech EU a překonat stereotypy a předsudky,

| F. | vhledem k tomu, že otřesy vyvolané koncem studené války a bipolárního systému povzbudily současně emancipační snahy arabských společností i ambice některých arabských vlád a ekonomických a společenských sil aktivně se zapojit do procesů globalizace a multipolarizace, |
| --- | --- |

F.

vhledem k tomu, že otřesy vyvolané koncem studené války a bipolárního systému povzbudily současně emancipační snahy arabských společností i ambice některých arabských vlád a ekonomických a společenských sil aktivně se zapojit do procesů globalizace a multipolarizace,

| G. | vzhledem k tomu, že občanská společnost a živé síly, které byly v arabském světě dlouho umlčovány, o sobě dávají stále více vědět a žádají, aby jim bylo popřáno sluchu, a požadují stále více odpovědnosti i rostoucí politickou úlohu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že občanská společnost a živé síly, které byly v arabském světě dlouho umlčovány, o sobě dávají stále více vědět a žádají, aby jim bylo popřáno sluchu, a požadují stále více odpovědnosti i rostoucí politickou úlohu,

| H. | vzhledem k tomu, že dřívější zkušenosti s „arabskou renesancí“, chápanou jako reformní snaha, obecně skončily neúspěchem a že státní nacionalismus představoval významnou překážku jakýmkoli projektům snažícím se o vytvoření arabské jednoty, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dřívější zkušenosti s „arabskou renesancí“, chápanou jako reformní snaha, obecně skončily neúspěchem a že státní nacionalismus představoval významnou překážku jakýmkoli projektům snažícím se o vytvoření arabské jednoty,

| I. | vzhledem k tomu, že závěrečná deklarace přijatá na summitu Rady Ligy arabských států, která zasedala v Tunisu ve dnech 23. a 24. května 2004, opět potvrzuje zejména závazek reformovat a modernizovat své členské státy prostřednictvím upevňování demokracie a politické účasti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že závěrečná deklarace přijatá na summitu Rady Ligy arabských států, která zasedala v Tunisu ve dnech 23. a 24. května 2004, opět potvrzuje zejména závazek reformovat a modernizovat své členské státy prostřednictvím upevňování demokracie a politické účasti,

| J. | vzhledem k tomu, že je v obecném zájmu arabských zemí a jejich evropských partnerů, aby byly zahájeny politické, ekonomické a sociální reformy s cílem dát novou dynamiku spolupráci, stabilitě a demokratizaci a zvýšit životní úroveň a omezit sociální rozdíly v celé této oblasti, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že je v obecném zájmu arabských zemí a jejich evropských partnerů, aby byly zahájeny politické, ekonomické a sociální reformy s cílem dát novou dynamiku spolupráci, stabilitě a demokratizaci a zvýšit životní úroveň a omezit sociální rozdíly v celé této oblasti,

| K. | vzhledem k tomu, že k větší stabilitě těchto zemí lze přispět pouze prohloubením hospodářské a politické liberalizace a pokrokem v respektování lidských práv, sociálních práv a ve vzdělávací oblasti, a že naproti tomu odpor vůči změnám není zárukou skutečné stability, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že k větší stabilitě těchto zemí lze přispět pouze prohloubením hospodářské a politické liberalizace a pokrokem v respektování lidských práv, sociálních práv a ve vzdělávací oblasti, a že naproti tomu odpor vůči změnám není zárukou skutečné stability,

| L. | vzhledem k tomu, že příspěvky Organizace spojených národů, a zejména skupiny na vysoké úrovni pro Alianci civilizací a UNDP, v průběhu posledních let, uskutečňované co nejblíže různým složkám arabských společností, je pouze třeba převést do konkrétních reálných politik, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že příspěvky Organizace spojených národů, a zejména skupiny na vysoké úrovni pro Alianci civilizací a UNDP, v průběhu posledních let, uskutečňované co nejblíže různým složkám arabských společností, je pouze třeba převést do konkrétních reálných politik,

| M. | vzhledem k tomu, že vztahy Evropy s orgány dotčených zemí se příliš dlouho zakládaly výhradně na snaze o dosažení stability a strategického partnerství, aniž by se bral ohled na respektování všeobecných lidských práv ze strany těchto orgánů, čímž byly podkopány snahy jednotlivých subjektů občanské společnosti reformovat tyto různé společnosti zevnitř, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že vztahy Evropy s orgány dotčených zemí se příliš dlouho zakládaly výhradně na snaze o dosažení stability a strategického partnerství, aniž by se bral ohled na respektování všeobecných lidských práv ze strany těchto orgánů, čímž byly podkopány snahy jednotlivých subjektů občanské společnosti reformovat tyto různé společnosti zevnitř,

| N. | vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit rámec, v němž by se mohl odehrávat svobodný a otevřený dialog mezi všemi složkami arabské společnosti způsobem, který by zahájil skutečný proces reforem zevnitř, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit rámec, v němž by se mohl odehrávat svobodný a otevřený dialog mezi všemi složkami arabské společnosti způsobem, který by zahájil skutečný proces reforem zevnitř,

| O. | vzhledem k tomu, že Arabská charta lidských práv, přijatá v roce 1994, je výrazem snah zaručit respektování lidských práv v arabském světě; přitom však lituje, že některá z jejích ustanovení jsou formulována takovým způsobem, že umožňují různý výklad, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že Arabská charta lidských práv, přijatá v roce 1994, je výrazem snah zaručit respektování lidských práv v arabském světě; přitom však lituje, že některá z jejích ustanovení jsou formulována takovým způsobem, že umožňují různý výklad,

| P. | vzhledem k tomu, že arabské hnutí v pojetí svých zakladatelů představovalo projekt, mezi jehož cíle patřila i sekularizace společnosti; že stávající cesta politického islámu patrně nenabízí odpovídající odpovědi na problémy politické reformy; obávaje se, že zablokování politických reforem přiživuje radikální islamismus a jeho proklamovanou nenávist vůči Židům; připomínaje, že zmírnění politického islamismu závisí na pevném institucionálním rámci, v němž se tyto síly rozvíjejí, i na možnostech, jak tento rámec umožňuje ovlivňovat tvorbu politik, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že arabské hnutí v pojetí svých zakladatelů představovalo projekt, mezi jehož cíle patřila i sekularizace společnosti; že stávající cesta politického islámu patrně nenabízí odpovídající odpovědi na problémy politické reformy; obávaje se, že zablokování politických reforem přiživuje radikální islamismus a jeho proklamovanou nenávist vůči Židům; připomínaje, že zmírnění politického islamismu závisí na pevném institucionálním rámci, v němž se tyto síly rozvíjejí, i na možnostech, jak tento rámec umožňuje ovlivňovat tvorbu politik,

| 1. | je přesvědčen, že arabská identita není nijak neslučitelná s pojetím modernosti a se zahájením závažných reforem; domnívá se, že bezmocnost, která je základem pocitu „arabského neštěstí“ může být překonána v rámci obnoveného partnerství založeného na vzájemném porozumění, důvěře, respektu k sociálním a kulturním praktikám a důvěryhodnosti partnera; připomíná, že „pozápadnění“ arabských společností není nejvhodnější cestou k tomuto cíli a že demokracie, lidská práva a právní stát jsou univerzálními hodnotami, které mnoho muslimských autorit a vlád prohlásilo za slučitelné s islámem; |
| --- | --- |

1.

je přesvědčen, že arabská identita není nijak neslučitelná s pojetím modernosti a se zahájením závažných reforem; domnívá se, že bezmocnost, která je základem pocitu „arabského neštěstí“ může být překonána v rámci obnoveného partnerství založeného na vzájemném porozumění, důvěře, respektu k sociálním a kulturním praktikám a důvěryhodnosti partnera; připomíná, že „pozápadnění“ arabských společností není nejvhodnější cestou k tomuto cíli a že demokracie, lidská práva a právní stát jsou univerzálními hodnotami, které mnoho muslimských autorit a vlád prohlásilo za slučitelné s islámem;

| 2. | vítá již výše zmíněné sdělení Komise o posílení EPS; považuje EPS za rozhodující nástroj v prosazování reforem jižních a východních sousedů Evropské unie; vyjadřuje zklamání nad výší navrhovaného finančního nástroje pro správu věcí veřejných a domnívá se, že tato částka by měla být navýšena v zájmu zajištění jeho účinnosti; |
| --- | --- |

2.

vítá již výše zmíněné sdělení Komise o posílení EPS; považuje EPS za rozhodující nástroj v prosazování reforem jižních a východních sousedů Evropské unie; vyjadřuje zklamání nad výší navrhovaného finančního nástroje pro správu věcí veřejných a domnívá se, že tato částka by měla být navýšena v zájmu zajištění jeho účinnosti;

| 3. | domnívá se, s ohledem na vnitřní omezení bilaterálních a cílených strategií EU vůči partnerským zemím v posledních desetiletích, že v rámci racionalizace vnější akce EU je třeba nově rozvíjet partnerství EU a členských států s arabským světem v jeho celistvosti, avšak zároveň se pokusit zaměřit se na velmi konkrétní odvětví spolupráce a působit přitom v součinnosti se stávajícími politickými strukturami, jako jsou Liga arabských států nebo Rada pro spolupráci v oblasti Perského zálivu, případně Svaz arabského Maghrebu, pokud dojde k jejímu oživení; zdůrazňuje, že do těchto snah by měly být zapojeny i organizace občanské společnosti a reformní hnutí na regionální úrovni a navázána konkrétní spolupráce zejména s těmi politickými organizacemi, které nenásilnými prostředky prosazují demokracii; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, s ohledem na vnitřní omezení bilaterálních a cílených strategií EU vůči partnerským zemím v posledních desetiletích, že v rámci racionalizace vnější akce EU je třeba nově rozvíjet partnerství EU a členských států s arabským světem v jeho celistvosti, avšak zároveň se pokusit zaměřit se na velmi konkrétní odvětví spolupráce a působit přitom v součinnosti se stávajícími politickými strukturami, jako jsou Liga arabských států nebo Rada pro spolupráci v oblasti Perského zálivu, případně Svaz arabského Maghrebu, pokud dojde k jejímu oživení; zdůrazňuje, že do těchto snah by měly být zapojeny i organizace občanské společnosti a reformní hnutí na regionální úrovni a navázána konkrétní spolupráce zejména s těmi politickými organizacemi, které nenásilnými prostředky prosazují demokracii;

| 4. | zdůrazňuje, že slabost reformního procesu v arabském světě je rovněž způsobena problémy a spory mezi některými arabskými zeměmi; zastává přesvědčení, že Evropská unie by měla vyvinout veškeré snahy k usnadnění politické a hospodářské integrace těchto zemí; upozorňuje, že má-li mít Evropská unie skutečný vliv, nesmí dávat najevo žádný pocit nadřazenosti ani vytvářet dojem, že udílí lekce, ale měla by z evropsko-arabského dialogu učinit skutečný dialog mezi rovnoprávnými partnery; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že slabost reformního procesu v arabském světě je rovněž způsobena problémy a spory mezi některými arabskými zeměmi; zastává přesvědčení, že Evropská unie by měla vyvinout veškeré snahy k usnadnění politické a hospodářské integrace těchto zemí; upozorňuje, že má-li mít Evropská unie skutečný vliv, nesmí dávat najevo žádný pocit nadřazenosti ani vytvářet dojem, že udílí lekce, ale měla by z evropsko-arabského dialogu učinit skutečný dialog mezi rovnoprávnými partnery;

| 5. | je názoru, že i když evropsko-arabské vztahy musí zahrnovat potřebný boj proti terorismu, pro účinnost a obsah těchto vztahů je nezbytné, aby boj proti terorismu nezastiňoval ani nebrzdil celou řadu dalších témat společného zájmu, tj. zejména ekonomický a sociální rozvoj, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a nezapomínal na boj proti korupci, na vytváření a upevňování silné a skutečné občanské společnosti, jež bude prosazovat výhody demokratického režimu a tolerance, na boj za rovnost mužů a žen, na plný respekt vůči různým sexuálním orientacím, a to i z právního hlediska, ochranu světového kulturního dědictví, mezikulturní dialog, řádnou správu věcí veřejných, svobodné a nestranné sdělovací prostředky, politickou účast a prosazování lidských práv a základních svobod, svobodu svědomí včetně náboženské svobody, svobodu vyjadřování a sdružování, na boj proti mučení a zrušení trestu smrti i odmítání netolerance a fundamentalismu, a to s cílem dospět k vytvoření skutečné společné oblasti míru a prosperity; |
| --- | --- |

5.

je názoru, že i když evropsko-arabské vztahy musí zahrnovat potřebný boj proti terorismu, pro účinnost a obsah těchto vztahů je nezbytné, aby boj proti terorismu nezastiňoval ani nebrzdil celou řadu dalších témat společného zájmu, tj. zejména ekonomický a sociální rozvoj, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a nezapomínal na boj proti korupci, na vytváření a upevňování silné a skutečné občanské společnosti, jež bude prosazovat výhody demokratického režimu a tolerance, na boj za rovnost mužů a žen, na plný respekt vůči různým sexuálním orientacím, a to i z právního hlediska, ochranu světového kulturního dědictví, mezikulturní dialog, řádnou správu věcí veřejných, svobodné a nestranné sdělovací prostředky, politickou účast a prosazování lidských práv a základních svobod, svobodu svědomí včetně náboženské svobody, svobodu vyjadřování a sdružování, na boj proti mučení a zrušení trestu smrti i odmítání netolerance a fundamentalismu, a to s cílem dospět k vytvoření skutečné společné oblasti míru a prosperity;

| 6. | vyzývá arabské země, aby bojovaly proti veškeré beztrestnosti a zavedly mechanismy přechodného soudnictví, s cílem zajistit, aby se oběti vážného porušování lidských práv dočkaly spravedlnosti a aby lidé odpovědní za tyto zločiny byli pohnáni k zodpovědnosti; ve stejném duchu vyzývá arabské země, aby ratifikovaly Římský statut, kterým byl zřízen Mezinárodní trestní soud, a podepsaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před nuceným zmizením; |
| --- | --- |

6.

vyzývá arabské země, aby bojovaly proti veškeré beztrestnosti a zavedly mechanismy přechodného soudnictví, s cílem zajistit, aby se oběti vážného porušování lidských práv dočkaly spravedlnosti a aby lidé odpovědní za tyto zločiny byli pohnáni k zodpovědnosti; ve stejném duchu vyzývá arabské země, aby ratifikovaly Římský statut, kterým byl zřízen Mezinárodní trestní soud, a podepsaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před nuceným zmizením;

| 7. | vítá existenci fór pro dialog mezi Evropskou unií a arabským světem a řadu projektů a iniciativ spolupráce vytvořených prostřednictvím barcelonského procesu, strategické partnerství pro Středomoří a Blízký východ a spolupráci s Radou pro spolupráci v oblasti Perského zálivu; |
| --- | --- |

7.

vítá existenci fór pro dialog mezi Evropskou unií a arabským světem a řadu projektů a iniciativ spolupráce vytvořených prostřednictvím barcelonského procesu, strategické partnerství pro Středomoří a Blízký východ a spolupráci s Radou pro spolupráci v oblasti Perského zálivu;

| 8. | zdůrazňuje úlohu, kterou hraje ESPS jakožto demokratický orgán spojující členy parlamentů z obou břehů Středozemního moře ve třech pilířích barcelonského procesu; vyzývá k posílení spolupráce mezi ESPS, Komisí a Radou Evropské unie; opětovně prohlašuje, že jakožto parlamentní orgán barcelonského procesu nabízí shromáždění ESPS svou pomoc při hledání řešení izraelsko-arabského konfliktu; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje úlohu, kterou hraje ESPS jakožto demokratický orgán spojující členy parlamentů z obou břehů Středozemního moře ve třech pilířích barcelonského procesu; vyzývá k posílení spolupráce mezi ESPS, Komisí a Radou Evropské unie; opětovně prohlašuje, že jakožto parlamentní orgán barcelonského procesu nabízí shromáždění ESPS svou pomoc při hledání řešení izraelsko-arabského konfliktu;

| 9. | domnívá se, že je nezbytné dodatečně podporovat třetí pilíř barcelonského procesu, jmenovitě spolupráci v lidské a sociální rovině, s cílem překonat stereotypy a nedorozumění, které brání upřímnému a opravdovému sblížení mezi národy na obou březích Středozemního moře; vyzývá aktéry evropsko-středomořského partnerství a zejména vlády, aby podporovaly práci Evropsko-středomořské nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami poskytnutím vydatných zdrojů, které potřebuje k upevnění své sítě sítí spojující více než 1 200 uskupení a sdružení usilujících o dosažení dialogu mezi svými společnostmi; |
| --- | --- |

9.

domnívá se, že je nezbytné dodatečně podporovat třetí pilíř barcelonského procesu, jmenovitě spolupráci v lidské a sociální rovině, s cílem překonat stereotypy a nedorozumění, které brání upřímnému a opravdovému sblížení mezi národy na obou březích Středozemního moře; vyzývá aktéry evropsko-středomořského partnerství a zejména vlády, aby podporovaly práci Evropsko-středomořské nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami poskytnutím vydatných zdrojů, které potřebuje k upevnění své sítě sítí spojující více než 1 200 uskupení a sdružení usilujících o dosažení dialogu mezi svými společnostmi;

| 10. | vyzývá EU a její členské státy, jakož i celé mezinárodní společenství, k rozvíjení vyvážených vztahů se zeměmi tohoto regionu; zdůrazňuje, že jednostranná podpora či odsuzování některých států ve větší míře, než je tomu u jiných států, může vést k polarizaci a zhoršit již tak velmi složitou situaci v arabském světě; |
| --- | --- |

10.

vyzývá EU a její členské státy, jakož i celé mezinárodní společenství, k rozvíjení vyvážených vztahů se zeměmi tohoto regionu; zdůrazňuje, že jednostranná podpora či odsuzování některých států ve větší míře, než je tomu u jiných států, může vést k polarizaci a zhoršit již tak velmi složitou situaci v arabském světě;

| 11. | je přesvědčen, že při hledání nových partnerů v arabském světě by neměly být brány v potaz osoby, organizace a státy, které schvalují teroristické aktivity a popírají právo státu Izrael na existenci; |
| --- | --- |

11.

je přesvědčen, že při hledání nových partnerů v arabském světě by neměly být brány v potaz osoby, organizace a státy, které schvalují teroristické aktivity a popírají právo státu Izrael na existenci;

| 12. | bere na vědomí, že jakékoli prohloubení evropsko-arabských vztahů bude záviset na energii a talentu, s nimiž se Evropě podaří sladit své historické povinnosti a odpovědnost vůči státu Izrael a židovskému národu s odpovědností hrát aktivnější a účinnější úlohu a dále ručit za mezinárodní právo a humanitární právo, aby tak bylo dosaženo trvalého urovnání konfliktu a zejména vytvoření demokratického Palestinského státu existujícího v míru a bezpečí bok po boku se státem Izrael; |
| --- | --- |

12.

bere na vědomí, že jakékoli prohloubení evropsko-arabských vztahů bude záviset na energii a talentu, s nimiž se Evropě podaří sladit své historické povinnosti a odpovědnost vůči státu Izrael a židovskému národu s odpovědností hrát aktivnější a účinnější úlohu a dále ručit za mezinárodní právo a humanitární právo, aby tak bylo dosaženo trvalého urovnání konfliktu a zejména vytvoření demokratického Palestinského státu existujícího v míru a bezpečí bok po boku se státem Izrael;

| 13. | vítá v této souvislosti mírovou iniciativu Saúdské Arábie, která byla dne 28. března 2007 jednomyslně schválena Ligou arabských států na schůzce na nejvyšší úrovni v Rijádu; domnívá se, že tento krok představuje významný příspěvek arabského světa k pokusům o znovuoživení mírového procesu a o dosažení úplného řešení izraelsko-palestinského konfliktu; vyzývá Radu, aby vynaložila veškeré úsilí a pokusila se prosadit tento návrh na dalším jednání kvartetu a nalézt způsoby, jak Ligu arabských států v této souvislosti více zaangažovat; |
| --- | --- |

13.

vítá v této souvislosti mírovou iniciativu Saúdské Arábie, která byla dne 28. března 2007 jednomyslně schválena Ligou arabských států na schůzce na nejvyšší úrovni v Rijádu; domnívá se, že tento krok představuje významný příspěvek arabského světa k pokusům o znovuoživení mírového procesu a o dosažení úplného řešení izraelsko-palestinského konfliktu; vyzývá Radu, aby vynaložila veškeré úsilí a pokusila se prosadit tento návrh na dalším jednání kvartetu a nalézt způsoby, jak Ligu arabských států v této souvislosti více zaangažovat;

| 14. | chápe, že jedno ze slabých míst typických pro evropsko-arabský dialog spočívá v tom, že arabští političtí partneři mají někdy i ve vlastní zemi nedostatečnou legitimitu, zejména kvůli jejich slabému působení v oblasti demokratické, hospodářské a sociální; |
| --- | --- |

14.

chápe, že jedno ze slabých míst typických pro evropsko-arabský dialog spočívá v tom, že arabští političtí partneři mají někdy i ve vlastní zemi nedostatečnou legitimitu, zejména kvůli jejich slabému působení v oblasti demokratické, hospodářské a sociální;

| 15. | v důsledku toho žádá, aby Evropa poskytla rovněž zřetelnou politickou podporu aktérům občanské společnosti, spolkům a náboženským představitelům, a zejména těm politickým organizacím, které nenásilnými prostředky prosazují demokracii, s výjimkou sektářských, fundamentalistických a extrémně nacionalistických sil, a aby sem popřípadě zařadila i sekulární aktéry a umírněné islamisty, včetně zejména sekulárních islamistů, které Evropa vybídla k účasti v demokratické soutěži, a oddělovala takto od sebe kulturalistické pojetí a politický pragmatismus; domnívá se, že úspěch takové podpory bude záviset především na důkladném porozumění politickým a sociálním strukturám a vývoji a na schopnosti jednat v souladu s místní politickou dynamikou; má za to, že k obnovení mezikulturního dialogu dochází prostřednictvím společného a universálního humanistického jmenovatele, který přesahuje dogmata a uzavřenost ve své komunitě, v souladu s návrhy na dialog civilizací a veškerými iniciativami Organizace spojených národů v této věci; |
| --- | --- |

15.

v důsledku toho žádá, aby Evropa poskytla rovněž zřetelnou politickou podporu aktérům občanské společnosti, spolkům a náboženským představitelům, a zejména těm politickým organizacím, které nenásilnými prostředky prosazují demokracii, s výjimkou sektářských, fundamentalistických a extrémně nacionalistických sil, a aby sem popřípadě zařadila i sekulární aktéry a umírněné islamisty, včetně zejména sekulárních islamistů, které Evropa vybídla k účasti v demokratické soutěži, a oddělovala takto od sebe kulturalistické pojetí a politický pragmatismus; domnívá se, že úspěch takové podpory bude záviset především na důkladném porozumění politickým a sociálním strukturám a vývoji a na schopnosti jednat v souladu s místní politickou dynamikou; má za to, že k obnovení mezikulturního dialogu dochází prostřednictvím společného a universálního humanistického jmenovatele, který přesahuje dogmata a uzavřenost ve své komunitě, v souladu s návrhy na dialog civilizací a veškerými iniciativami Organizace spojených národů v této věci;

| 16. | rozhodně proto podporuje potřebu Evropské unie zapojit se do širokého kulturního dialogu s cílem podpořit své arabské partnery, aby přijali základní hodnoty Unie (právní stát, lidská práva, demokracii atd.) při zohlednění rozdílného kulturního a politického vnímání; |
| --- | --- |

16.

rozhodně proto podporuje potřebu Evropské unie zapojit se do širokého kulturního dialogu s cílem podpořit své arabské partnery, aby přijali základní hodnoty Unie (právní stát, lidská práva, demokracii atd.) při zohlednění rozdílného kulturního a politického vnímání;

| 17. | konstatuje, že došlo k omezeným pokrokům v oblasti liberalizace obchodních výměn mezi arabskými zeměmi i v posílení soukromého sektoru; žádá Komisi a Radu, aby znásobily své úsilí s cílem posílit udržitelný a spravedlivý rozvoj arabských zemí, zaměřený na zmírnění nerovností, prostřednictvím podpory politik strukturální a sociální povahy, které by omezily nepříznivé sociální dopady hospodářských reforem; podporuje hospodářskou integraci arabských zemí, zejména pokud jde o základní trhy, jako je energetika či telekomunikace, aby dosáhly dynamického vývoje podporujícího další odvětví, a aby zároveň zaváděly paralelní politiky podpory reforem vycházejících z přesně vymezených technických a politických podmínek; zdůrazňuje úsilí věnované vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu a také dohodě z Agadiru, která podporuje obchod uvnitř regionu; očekává uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Radou pro spolupráci v oblasti Perského zálivu; |
| --- | --- |

17.

konstatuje, že došlo k omezeným pokrokům v oblasti liberalizace obchodních výměn mezi arabskými zeměmi i v posílení soukromého sektoru; žádá Komisi a Radu, aby znásobily své úsilí s cílem posílit udržitelný a spravedlivý rozvoj arabských zemí, zaměřený na zmírnění nerovností, prostřednictvím podpory politik strukturální a sociální povahy, které by omezily nepříznivé sociální dopady hospodářských reforem; podporuje hospodářskou integraci arabských zemí, zejména pokud jde o základní trhy, jako je energetika či telekomunikace, aby dosáhly dynamického vývoje podporujícího další odvětví, a aby zároveň zaváděly paralelní politiky podpory reforem vycházejících z přesně vymezených technických a politických podmínek; zdůrazňuje úsilí věnované vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu a také dohodě z Agadiru, která podporuje obchod uvnitř regionu; očekává uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a Radou pro spolupráci v oblasti Perského zálivu;

| 18. | konstatuje, že pokud jde o politické reformy a rozvoj demokracie, je situace v arabském světě velmi rozdílná, a že není proto vhodné vytvářet jednotné modely; |
| --- | --- |

18.

konstatuje, že pokud jde o politické reformy a rozvoj demokracie, je situace v arabském světě velmi rozdílná, a že není proto vhodné vytvářet jednotné modely;

| 19. | očekává od arabských států, jež tak dosud neučinily, větší závazek vůči náboženské svobodě či právu jednotlivců a společenství svobodně vyznávat své přesvědčení a praktikovat svou víru a také zajištění nezávislosti a oddělení institucí a politické moci od náboženských autorit; v tomto bodě by svědectví milionů muslimů žijících v Evropě mělo pomoci arabským zemím u sebe zavést reciprocitu v této věci jako trvalou zásadu mezinárodních vztahů; |
| --- | --- |

19.

očekává od arabských států, jež tak dosud neučinily, větší závazek vůči náboženské svobodě či právu jednotlivců a společenství svobodně vyznávat své přesvědčení a praktikovat svou víru a také zajištění nezávislosti a oddělení institucí a politické moci od náboženských autorit; v tomto bodě by svědectví milionů muslimů žijících v Evropě mělo pomoci arabským zemím u sebe zavést reciprocitu v této věci jako trvalou zásadu mezinárodních vztahů;

| 20. | zdůrazňuje, že podpora rozvoje občanské společnosti a respektování základních lidských práv, zejména práv spojených se svobodou projevu a náboženského vyznání, nesmí být zaměňována s volbou režimu, ani s postupy volby vůdců; zdůrazňuje potřebu sledovat vývoj v regionu při respektování vůle lidu a s přihlédnutím ke kulturním, historickým a politickým odlišnostem; zdůrazňuje, že tato vůle může být odlišná od toho, co je přijímáno v Evropě, a že jakýkoli pokus je násilně uvádět do souladu by se mohl projevit jako kontraproduktivní; zdůrazňuje konečně, že aby byly tyto změny legitimní, musí je přijmout a prosazovat lid dotyčných zemí; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že podpora rozvoje občanské společnosti a respektování základních lidských práv, zejména práv spojených se svobodou projevu a náboženského vyznání, nesmí být zaměňována s volbou režimu, ani s postupy volby vůdců; zdůrazňuje potřebu sledovat vývoj v regionu při respektování vůle lidu a s přihlédnutím ke kulturním, historickým a politickým odlišnostem; zdůrazňuje, že tato vůle může být odlišná od toho, co je přijímáno v Evropě, a že jakýkoli pokus je násilně uvádět do souladu by se mohl projevit jako kontraproduktivní; zdůrazňuje konečně, že aby byly tyto změny legitimní, musí je přijmout a prosazovat lid dotyčných zemí;

| 21. | zejména doufá ve větší povědomí o úloze žen a o ženské emancipaci v občanské a politické společnosti; |
| --- | --- |

21.

zejména doufá ve větší povědomí o úloze žen a o ženské emancipaci v občanské a politické společnosti;

| 22. | žádá Ligu arabských států, aby přehodnotila a vyjasnila určitá ustanovení Arabské charty lidských práv a vytvořila mechanismy umožňující sledování dodržování ustanovení této charty v signatářských státech; |
| --- | --- |

22.

žádá Ligu arabských států, aby přehodnotila a vyjasnila určitá ustanovení Arabské charty lidských práv a vytvořila mechanismy umožňující sledování dodržování ustanovení této charty v signatářských státech;

| 23. | připomíná, že posílení demokracie a právního státu i respektování lidských práv a základních svobod patří mezi cíle zahraniční politiky EU, a je proto spravedlivé a koherentní chtít provádět ambiciózní politiku v oblasti lidských práv, založenou na dodržování doložky o lidských právech a demokracii v rámci dohod a v rámci strukturovaného a podrobného politického dialogu v této oblasti; zdůrazňuje zároveň, že arabské země ratifikovaly Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, čímž se zavázaly zajistit respektování těchto práv ve svých zemích; |
| --- | --- |

23.

připomíná, že posílení demokracie a právního státu i respektování lidských práv a základních svobod patří mezi cíle zahraniční politiky EU, a je proto spravedlivé a koherentní chtít provádět ambiciózní politiku v oblasti lidských práv, založenou na dodržování doložky o lidských právech a demokracii v rámci dohod a v rámci strukturovaného a podrobného politického dialogu v této oblasti; zdůrazňuje zároveň, že arabské země ratifikovaly Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, čímž se zavázaly zajistit respektování těchto práv ve svých zemích;

| 24. | vyzývá Komisi, aby v arabském světě nadále podporovala respektování zásady právního státu, reformní hnutí v oblasti práva; domnívá se, že to by se mělo činit s ohledem na hodnoty odvozené ze všeobecného systému lidských práv, a mělo by to zahrnovat politické reformy směřující k legalizaci činnosti opozice, a to na základě stávajících institucí bez popření jejich role, v souladu s akčními plány EPS a rozhodnutími přijatými v rámci barcelonského procesu; vybízí Komisi, aby plně využila možností, které jí nabízí Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) na podporu občanské společnosti a politických reformních hnutí v tomto regionu; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Komisi, aby v arabském světě nadále podporovala respektování zásady právního státu, reformní hnutí v oblasti práva; domnívá se, že to by se mělo činit s ohledem na hodnoty odvozené ze všeobecného systému lidských práv, a mělo by to zahrnovat politické reformy směřující k legalizaci činnosti opozice, a to na základě stávajících institucí bez popření jejich role, v souladu s akčními plány EPS a rozhodnutími přijatými v rámci barcelonského procesu; vybízí Komisi, aby plně využila možností, které jí nabízí Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) na podporu občanské společnosti a politických reformních hnutí v tomto regionu;

| 25. | vyzývá proto Komisi, aby poskytla odpovídající podporu všem subjektům zapojeným do reformních hnutí v arabském světě, jež by zahrnovala jak státní subjekty tak subjekty občanské společnosti a podporovala vytváření společných arabských institucí, zejména parlamentních institucí; rovněž vyzývá Komisi, aby rovněž vytvořila pravidelné formální mechanismy pro konzultace a sledování s Ligou arabských států na nejvyšší úrovni a podle subsidiarity ve všech oblastech společného zájmu; vyzývá proto k pořádání pravidelných summitů mezi Evropskou unii a Ligou arabských států s cílem vytváření společných programů a pracovních oblastí; |
| --- | --- |

25.

vyzývá proto Komisi, aby poskytla odpovídající podporu všem subjektům zapojeným do reformních hnutí v arabském světě, jež by zahrnovala jak státní subjekty tak subjekty občanské společnosti a podporovala vytváření společných arabských institucí, zejména parlamentních institucí; rovněž vyzývá Komisi, aby rovněž vytvořila pravidelné formální mechanismy pro konzultace a sledování s Ligou arabských států na nejvyšší úrovni a podle subsidiarity ve všech oblastech společného zájmu; vyzývá proto k pořádání pravidelných summitů mezi Evropskou unii a Ligou arabských států s cílem vytváření společných programů a pracovních oblastí;

| 26. | všímá si důležité úlohy nových sdělovacích prostředků a podporuje je při šíření demokratických hodnot v arabském světě a při vytváření panarabské veřejné sféry, charakterizované diskusí a střetáváním idejí; v této souvislosti zdůrazňuje potřebu zahájit vysílání programů stanice Euronews v arabštině a v perštině; |
| --- | --- |

26.

všímá si důležité úlohy nových sdělovacích prostředků a podporuje je při šíření demokratických hodnot v arabském světě a při vytváření panarabské veřejné sféry, charakterizované diskusí a střetáváním idejí; v této souvislosti zdůrazňuje potřebu zahájit vysílání programů stanice Euronews v arabštině a v perštině;

| 27. | vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby povzbuzovaly výměny studentů, učitelů, akademických a výzkumných pracovníků mezi EU a arabskými zeměmi a usnadnily tyto výměny upravením vízových režimů a jejich větší pružností; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby povzbuzovaly výměny studentů, učitelů, akademických a výzkumných pracovníků mezi EU a arabskými zeměmi a usnadnily tyto výměny upravením vízových režimů a jejich větší pružností;

| 28. | vyzývá členské státy, aby na svém území zřídily výzkumná střediska zaměřená na kulturní výměnu a srovnávací studie mezi arabskými a evropskými zeměmi, a umožnily tak vytvořit prostor pro podrobné interdisciplinární bádání a vybudovat mosty pro vzájemné poznávání; |
| --- | --- |

28.

vyzývá členské státy, aby na svém území zřídily výzkumná střediska zaměřená na kulturní výměnu a srovnávací studie mezi arabskými a evropskými zeměmi, a umožnily tak vytvořit prostor pro podrobné interdisciplinární bádání a vybudovat mosty pro vzájemné poznávání;

| 29. | vyzývá Komisi, aby za pomoci všech dostupných prostředků povzbuzovala univerzity a vědecký výzkum v arabském světě a podporovala provádění ambiciózní vydavatelské politiky s cílem rozvíjet vydávání, zveřejňování a překládání vědeckých a literárních děl za ceny dostupné pro každého; |
| --- | --- |

29.

vyzývá Komisi, aby za pomoci všech dostupných prostředků povzbuzovala univerzity a vědecký výzkum v arabském světě a podporovala provádění ambiciózní vydavatelské politiky s cílem rozvíjet vydávání, zveřejňování a překládání vědeckých a literárních děl za ceny dostupné pro každého;

| 30. | vyzývá Komisi, aby podporovala iniciativy zaměřené na boj proti korupci v arabském světě, zejména zavedením jednoznačných pravidel při jmenování státních úředníků; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby podporovala iniciativy zaměřené na boj proti korupci v arabském světě, zejména zavedením jednoznačných pravidel při jmenování státních úředníků;

| 31. | domnívá se, že jako tomu bylo v nedávném případě pařížské III. dárcovské konference pro Libanon, by se finanční pomoc Evropské unie mohla stát nejúčinnějším prostředkem zajišťujícím viditelnou přítomnost Unie a jejích členských států prostřednictvím poskytování strategické a podmíněné pomoci reformám v arabském světě, při respektování stávajících dohod i politické situace každého státu a každého regionu; |
| --- | --- |

31.

domnívá se, že jako tomu bylo v nedávném případě pařížské III. dárcovské konference pro Libanon, by se finanční pomoc Evropské unie mohla stát nejúčinnějším prostředkem zajišťujícím viditelnou přítomnost Unie a jejích členských států prostřednictvím poskytování strategické a podmíněné pomoci reformám v arabském světě, při respektování stávajících dohod i politické situace každého státu a každého regionu;

| 32. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Lize arabských států, Radě pro spolupráci v oblasti Perského zálivu a vládám a parlamentům členských států, arabských zemí a Izraele. |
| --- | --- |

32.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Lize arabských států, Radě pro spolupráci v oblasti Perského zálivu a vládám a parlamentům členských států, arabských zemí a Izraele.

---

(1)  Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 656.

(2)  Úř. věst. C 272 E, 9.11.2006, s. 570.

P6_TA(2007)0180

Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na strategii EU „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“ (dále jen Evropská strategie pro Afriku), kterou Evropská rada přijala ve dnech 15.-16. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii EU „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“ (dále jen Evropská strategie pro Afriku), kterou Evropská rada přijala ve dnech 15.-16. prosince 2005,

| — | s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen Evropský konsensus o rozvoji), které bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen Evropský konsensus o rozvoji), které bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (1),

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (2), ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství, podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) (dále jen Dohoda z Cotonou), a zejména na článek 8 této dohody, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (2), ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství, podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) (dále jen Dohoda z Cotonou), a zejména na článek 8 této dohody,

| — | s ohledem na strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi, kterou přijala Evropská rada ve dnech 15.-16. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi, kterou přijala Evropská rada ve dnech 15.-16. prosince 2005,

| — | s ohledem na sdělení Komise „Strategie pro Afriku: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v oblasti Afrického rohu“ (KOM(2006)0601), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Strategie pro Afriku: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v oblasti Afrického rohu“ (KOM(2006)0601),

| — | s ohledem na svá usnesení o Dárfúru, zejména na usnesení ze dne 15. února 2007 (4), 28. září 2006 (5), 6. dubna 2006 (6), 23. června 2005 (7) a 16. září 2004 (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení o Dárfúru, zejména na usnesení ze dne 15. února 2007 (4), 28. září 2006 (5), 6. dubna 2006 (6), 23. června 2005 (7) a 16. září 2004 (8),

| — | s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1706(2006) která navrhuje vyslání mírových sil do Dárfúru o síle 22 000 mužů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1706(2006) která navrhuje vyslání mírových sil do Dárfúru o síle 22 000 mužů,

| — | s ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou v Abuji v Nigérii dne 5. května 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou v Abuji v Nigérii dne 5. května 2006,

| — | s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, která se zabývá dopadem války na ženy, a protokol z Maputa o právech žen v Africe z 26. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, která se zabývá dopadem války na ženy, a protokol z Maputa o právech žen v Africe z 26. října 2005,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte, která je závazná a platí bez výjimky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte, která je závazná a platí bez výjimky,

| — | s ohledem na výsledek jednání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 12.-13. února 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledek jednání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 12.-13. února 2007,

| — | s ohledem na své usnesení o Somálsku ze dne 6. července 2006 (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení o Somálsku ze dne 6. července 2006 (9),

| — | s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady zasedající ve dnech 14.-15. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady zasedající ve dnech 14.-15. prosince 2006,

| — | s ohledem na závěry z jednání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy o Súdánu a Dárfúru dne 5. března 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry z jednání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy o Súdánu a Dárfúru dne 5. března 2007,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (10),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0146/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0146/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že na druhé schůzce EU a afrických států na nejvyšší úrovni, která se bude konat v roce 2007 v Lisabonu, by hlavy států a předsedové vlád měli přijmout společnou strategii Evropské unie a Afriky, která by byla výrazem vůle EU přeměnit svou strategii pro Afriku ve společnou strategii EU a Afriky; vzhledem k tomu, že Parlamentu zatím nebylo umožněno se těchto konzultací zúčastnit, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že na druhé schůzce EU a afrických států na nejvyšší úrovni, která se bude konat v roce 2007 v Lisabonu, by hlavy států a předsedové vlád měli přijmout společnou strategii Evropské unie a Afriky, která by byla výrazem vůle EU přeměnit svou strategii pro Afriku ve společnou strategii EU a Afriky; vzhledem k tomu, že Parlamentu zatím nebylo umožněno se těchto konzultací zúčastnit,

| B. | vzhledem k tomu, že výše uvedené sdělení Komise o strategii pro Afriku vychází z myšlenky provázanosti otázek bezpečnosti a rozvoje; je v něm rovněž uvedeno, že rozvoj není možný bez trvalého míru a že mír nemůže být trvalý bez rozvoje, a jedním z jeho cílů je také sloužit jako vodítko pro přípravu strategických rámcových dokumentů k jednotlivým regionům a zemím, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že výše uvedené sdělení Komise o strategii pro Afriku vychází z myšlenky provázanosti otázek bezpečnosti a rozvoje; je v něm rovněž uvedeno, že rozvoj není možný bez trvalého míru a že mír nemůže být trvalý bez rozvoje, a jedním z jeho cílů je také sloužit jako vodítko pro přípravu strategických rámcových dokumentů k jednotlivým regionům a zemím,

| C. | vzhledem k tomu, že Evropská strategie pro Afriku usiluje o vytvoření souhrnného a dlouhodobého rámce, v němž by se odehrávaly vztahy Evropské unie a afrického kontinentu, přičemž hlavním cílem je dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a podporovat udržitelný rozvoj, bezpečnost a řádnou správu v Africe, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropská strategie pro Afriku usiluje o vytvoření souhrnného a dlouhodobého rámce, v němž by se odehrávaly vztahy Evropské unie a afrického kontinentu, přičemž hlavním cílem je dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a podporovat udržitelný rozvoj, bezpečnost a řádnou správu v Africe,

| D. | vzhledem k tomu, že článek 8 Dohody z Cotonou vytváří rámec pro politický dialog o specifických politických problémech společného zájmu nebo obecného významu pro smluvní strany, a uvádí, že významnou úlohu v tomto dialogu mají hrát široce založené politiky na podporu míru a předcházení, řízení a řešení násilných konfliktů, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že článek 8 Dohody z Cotonou vytváří rámec pro politický dialog o specifických politických problémech společného zájmu nebo obecného významu pro smluvní strany, a uvádí, že významnou úlohu v tomto dialogu mají hrát široce založené politiky na podporu míru a předcházení, řízení a řešení násilných konfliktů,

| E. | vzhledem k tomu, že v článku 11 Dohody z Cotonou nazvaném „Politiky budování míru, předcházení konfliktům a jejich řešení“ je stanoveno, že strany v rámci partnerství sledují aktivní, souhrnnou a integrovanou politiku budování míru a předcházení konfliktům a jejich řešení se zvláštním zaměřením na budování regionálních, subregionálních a vnitrostátních kapacit, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v článku 11 Dohody z Cotonou nazvaném „Politiky budování míru, předcházení konfliktům a jejich řešení“ je stanoveno, že strany v rámci partnerství sledují aktivní, souhrnnou a integrovanou politiku budování míru a předcházení konfliktům a jejich řešení se zvláštním zaměřením na budování regionálních, subregionálních a vnitrostátních kapacit,

Bezpečnostní rozměr

| F. | vzhledem k tomu, že oblast Afrického rohu patří k regionům s nejvyšším rizikem vzniku konfliktů na světě a současně k regionům nejchudším, kde ozbrojené konflikty a politické krize vytvářejí neustálou nestabilitu a nejistotu a vzájemně se přiživují, vztahy mezi státy jsou obtížné, hranice jsou nestálé a sporné a nejsou dostatečně pevně stanoveny a zabezpečeny, státy poskytují útočiště, zázemí a vojenskou podporu skupinám účastnícím se ozbrojených konfliktů v sousedních státech a diplomaticky je uznávají, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že oblast Afrického rohu patří k regionům s nejvyšším rizikem vzniku konfliktů na světě a současně k regionům nejchudším, kde ozbrojené konflikty a politické krize vytvářejí neustálou nestabilitu a nejistotu a vzájemně se přiživují, vztahy mezi státy jsou obtížné, hranice jsou nestálé a sporné a nejsou dostatečně pevně stanoveny a zabezpečeny, státy poskytují útočiště, zázemí a vojenskou podporu skupinám účastnícím se ozbrojených konfliktů v sousedních státech a diplomaticky je uznávají,

| G. | vzhledem k tomu, že základními příčinami konfliktů obvykle jsou porušování lidských práv, absence demokracie a právního státu, špatná vláda a korupce, napětí mezi národnostními skupinami, nevýkonná správa, organizovaný zločin a obchod s drogami a zbraněmi, nekontrolované a nezákonné šíření ručních a lehkých zbraní, a dále chudoba, nezaměstnanost a sociální, hospodářská a politická nespravedlnost a nerovnost, rychlý populační růst a špatné nebo nevhodné hospodaření s přírodními zdroji a jejich využívání, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že základními příčinami konfliktů obvykle jsou porušování lidských práv, absence demokracie a právního státu, špatná vláda a korupce, napětí mezi národnostními skupinami, nevýkonná správa, organizovaný zločin a obchod s drogami a zbraněmi, nekontrolované a nezákonné šíření ručních a lehkých zbraní, a dále chudoba, nezaměstnanost a sociální, hospodářská a politická nespravedlnost a nerovnost, rychlý populační růst a špatné nebo nevhodné hospodaření s přírodními zdroji a jejich využívání,

| H. | vzhledem k tomu, že konflikty v oblasti Afrického rohu získaly regionální rozsah a zapojují se do nich sousední státy i další země a rovněž se stále rozšiřuje jejich mezinárodní rozměr, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že konflikty v oblasti Afrického rohu získaly regionální rozsah a zapojují se do nich sousední státy i další země a rovněž se stále rozšiřuje jejich mezinárodní rozměr,

Regionální struktury a vnější subjekty

| I. | vzhledem k tomu, že hlavní součástí politické a bezpečností struktury a subjektem hrajícím hlavní roli v předcházení konfliktům v této oblasti je Mezivládní úřad pro rozvoj (IGAD), který je jedinou subregionální organizací, mezi jejímiž členy je i Somálsko, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že hlavní součástí politické a bezpečností struktury a subjektem hrajícím hlavní roli v předcházení konfliktům v této oblasti je Mezivládní úřad pro rozvoj (IGAD), který je jedinou subregionální organizací, mezi jejímiž členy je i Somálsko,

| J. | vzhledem k tomu, že Africká unie (AU) rozvíjí své kapacity, aby se mohla účastnit zprostředkování konfliktů a mírových misí, a vzhledem k tomu, že nejkonkrétnějším aspektem spolupráce EU a AU je Africký mírový nástroj (African Peace Facility), |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Africká unie (AU) rozvíjí své kapacity, aby se mohla účastnit zprostředkování konfliktů a mírových misí, a vzhledem k tomu, že nejkonkrétnějším aspektem spolupráce EU a AU je Africký mírový nástroj (African Peace Facility),

Rozvojový rozměr

| K. | vzhledem k tomu, že chronická nestabilita v regionu podkopává jeho politický, sociální a hospodářský rozvoj a je jednou z hlavních překážek, které stojí v cestě dosažení rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že chronická nestabilita v regionu podkopává jeho politický, sociální a hospodářský rozvoj a je jednou z hlavních překážek, které stojí v cestě dosažení rozvojových cílů tisíciletí,

| L. | vzhledem k tomu, že země Afrického rohu patří k různým ekonomickým organizacím a iniciativám působícím v tomto regionu, jako je Východoafrické společenství (EAC) (11), Společný trh východní a jižní Afriky (COMESA) (12) a Iniciativa povodí Nilu (13), |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že země Afrického rohu patří k různým ekonomickým organizacím a iniciativám působícím v tomto regionu, jako je Východoafrické společenství (EAC) (11), Společný trh východní a jižní Afriky (COMESA) (12) a Iniciativa povodí Nilu (13),

| M. | vzhledem k tomu, že problémy tohoto regionu jsou ještě zhoršeny regionálními dopady populačního růstu, klimatických změn a souvisejících tlaků na přírodní zdroje
  ,
  zejména ropu, a napětím v důsledku konkurenčního boje o vodní zdroje Nilu a vysokého podílu kočujících pastevců, kteří uznávají spíše etnické a jazykové vazby než politické hranice a patří k nejutiskovanějším skupinám v regionu, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že problémy tohoto regionu jsou ještě zhoršeny regionálními dopady populačního růstu, klimatických změn a souvisejících tlaků na přírodní zdroje
  ,
  zejména ropu, a napětím v důsledku konkurenčního boje o vodní zdroje Nilu a vysokého podílu kočujících pastevců, kteří uznávají spíše etnické a jazykové vazby než politické hranice a patří k nejutiskovanějším skupinám v regionu,

| N. | vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza (TBC) a malárie jsou jak hlavní příčinou, tak i důsledkem značné chudoby v regionu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza (TBC) a malárie jsou jak hlavní příčinou, tak i důsledkem značné chudoby v regionu,

| O. | vzhledem k tomu, že ve většině zemí v regionu navštěvuje základní školu méně než 50 % dětí, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že ve většině zemí v regionu navštěvuje základní školu méně než 50 % dětí,

| P. | vzhledem k tomu, že v době konfliktů jsou ženy a děti nejzranitelnějšími osobami, jsou rovněž snadno vystaveny všem druhům porušování základních lidských práv, včetně násilí, etnického znásilňování, mučení a mrzačení pohlavních orgánů; vzhledem k tomu, že ve větší míře než muži trpí různými chorobami a je jim odmítán přístup ke vzdělání a přírodním zdrojům, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že v době konfliktů jsou ženy a děti nejzranitelnějšími osobami, jsou rovněž snadno vystaveny všem druhům porušování základních lidských práv, včetně násilí, etnického znásilňování, mučení a mrzačení pohlavních orgánů; vzhledem k tomu, že ve větší míře než muži trpí různými chorobami a je jim odmítán přístup ke vzdělání a přírodním zdrojům,

| 1. | lituje, že v žádné z etap přípravy strategie EU-Afrika neproběhly řádné konzultace ani s Evropským parlamentem, ani s parlamenty afrických států a ani se Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU nebo zástupci občanské společnosti
  ,
  což zpochybňuje demokratickou legitimitu společného závazku; |
| --- | --- |

1.

lituje, že v žádné z etap přípravy strategie EU-Afrika neproběhly řádné konzultace ani s Evropským parlamentem, ani s parlamenty afrických států a ani se Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU nebo zástupci občanské společnosti
  ,
  což zpochybňuje demokratickou legitimitu společného závazku;

| 2. | připomíná, že vytvoření udržitelné koncepce, jak dosáhnout trvalého míru v oblasti Afrického rohu, vyžaduje sloučení všech stávajících nástrojů a právních rámců EU pro Afriku; vyzývá k plnému provádění článků 8 až 11 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

2.

připomíná, že vytvoření udržitelné koncepce, jak dosáhnout trvalého míru v oblasti Afrického rohu, vyžaduje sloučení všech stávajících nástrojů a právních rámců EU pro Afriku; vyzývá k plnému provádění článků 8 až 11 Dohody z Cotonou;

Bezpečnostní rozměr

| 3. | zdůrazňuje, že konflikty v oblasti Afrického rohu je nutno řešit v rámci komplexního přístupu k celému regionu, který bude vnímavý ke konfliktům a umožní formulovat komplexní odpověď na dynamiku regionu a konfliktní systémy; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že konflikty v oblasti Afrického rohu je nutno řešit v rámci komplexního přístupu k celému regionu, který bude vnímavý ke konfliktům a umožní formulovat komplexní odpověď na dynamiku regionu a konfliktní systémy;

| 4. | zastává názor, že činnost EU v oblasti Afrického rohu nesmí být zaměřena pouze na otázky bezpečnosti, ale také na strukturální příčiny konfliktů, které souvisí se sociálním, politickým a hospodářským vyloučením, a rovněž na posílení bezpečnosti a spravedlnosti; |
| --- | --- |

4.

zastává názor, že činnost EU v oblasti Afrického rohu nesmí být zaměřena pouze na otázky bezpečnosti, ale také na strukturální příčiny konfliktů, které souvisí se sociálním, politickým a hospodářským vyloučením, a rovněž na posílení bezpečnosti a spravedlnosti;

| 5. | zdůrazňuje, že při řešení otázek bezpečnosti a provádění politik boje proti terorismu nesmí Evropa zanedbávat lidská práva a humanitární právo; vyzývá členské státy, aby odhalily a odsoudily veškerá „mezinárodní vydání“ osob uvězněných v regionech podezřelých z terorismu; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že při řešení otázek bezpečnosti a provádění politik boje proti terorismu nesmí Evropa zanedbávat lidská práva a humanitární právo; vyzývá členské státy, aby odhalily a odsoudily veškerá „mezinárodní vydání“ osob uvězněných v regionech podezřelých z terorismu;

| 6. | vyzývá Radu a Komisi, aby učinily rozhodné kroky proti beztrestnosti v regionu, proti nedodržování lidských práv a porušování příměří a proti útokům na civilní obyvatelstvo, členy mírových sil a humanitární pracovníky a aby podporovaly zapojení Mezinárodního trestního soudu (ICC); |
| --- | --- |

6.

vyzývá Radu a Komisi, aby učinily rozhodné kroky proti beztrestnosti v regionu, proti nedodržování lidských práv a porušování příměří a proti útokům na civilní obyvatelstvo, členy mírových sil a humanitární pracovníky a aby podporovaly zapojení Mezinárodního trestního soudu (ICC);

| 7. | zdůrazňuje, že trvalý mír v Africkém rohu bude záviset také na odhodlání Evropské unie prosazovat v tomto regionu demokracii a lidská práva; vyzývá EU, aby veřejně odsoudila represivní režimy v tomto regionu; je hluboce znepokojen represivním postupem Etiopie - země, v níž má své sídlo Africká unie - vůči vedoucím představitelům opozice, novinářům, aktivistům v oblasti lidských práv a obyčejným lidem, kterého jsme svědky od zmanipulovaných voleb v roce 2005; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že trvalý mír v Africkém rohu bude záviset také na odhodlání Evropské unie prosazovat v tomto regionu demokracii a lidská práva; vyzývá EU, aby veřejně odsoudila represivní režimy v tomto regionu; je hluboce znepokojen represivním postupem Etiopie - země, v níž má své sídlo Africká unie - vůči vedoucím představitelům opozice, novinářům, aktivistům v oblasti lidských práv a obyčejným lidem, kterého jsme svědky od zmanipulovaných voleb v roce 2005;

Regionální snahy o mír

| 8. | vyzývá k tomu, aby v zájmu upevnění přítomnosti EU v regionu byl jmenován představitel EU pro oblast Afrického rohu, který by byl pověřen koordinací iniciativ EU v tomto regionu a fungoval jako hlavní prostředník EU pro všechny státy Afrického rohu a předkládal pravidelné zprávy Parlamentu; |
| --- | --- |

8.

vyzývá k tomu, aby v zájmu upevnění přítomnosti EU v regionu byl jmenován představitel EU pro oblast Afrického rohu, který by byl pověřen koordinací iniciativ EU v tomto regionu a fungoval jako hlavní prostředník EU pro všechny státy Afrického rohu a předkládal pravidelné zprávy Parlamentu;

| 9. | vybízí Komisi a Radu, aby dále pokročily při vytváření delegace EU při AU se sídlem v Etiopii, která doplní delegaci Evropské komise v Etiopii; |
| --- | --- |

9.

vybízí Komisi a Radu, aby dále pokročily při vytváření delegace EU při AU se sídlem v Etiopii, která doplní delegaci Evropské komise v Etiopii;

| 10. | vyzývá Komisi a Radu, aby s ostatními stranami, které se účastní dění v regionu, zejména OSN, AU, IGAD, Ligou arabských států, USA a Čínou, zahájily konzultace o iniciativě svolat všeobecnou konferenci o bezpečnosti, míru a rozvoji, která by se zabývala těmito bezpečnostními problémy všech států Afrického rohu současně; zdůrazňuje, že tato iniciativa by měla sloužit jako východisko pro realizaci opatření s cílem vybudovat důvěru u obyvatelstva a mezi státy v regionu; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi a Radu, aby s ostatními stranami, které se účastní dění v regionu, zejména OSN, AU, IGAD, Ligou arabských států, USA a Čínou, zahájily konzultace o iniciativě svolat všeobecnou konferenci o bezpečnosti, míru a rozvoji, která by se zabývala těmito bezpečnostními problémy všech států Afrického rohu současně; zdůrazňuje, že tato iniciativa by měla sloužit jako východisko pro realizaci opatření s cílem vybudovat důvěru u obyvatelstva a mezi státy v regionu;

| 11. | je pevně přesvědčen, že ve svém úsilí o řešení krize v oblasti Afrického rohu by EU měla nejprve hledat africká řešení, tj. řešení za účasti stávajících regionálních organizací AU a IGAD; zdůrazňuje však, že tyto organizace je třeba posilovat prostřednictvím rozvoje kapacit a budování institucí, a to zejména pomocí afrického mírového nástroje, pokud jde o předcházení konfliktům a jejich řešení; |
| --- | --- |

11.

je pevně přesvědčen, že ve svém úsilí o řešení krize v oblasti Afrického rohu by EU měla nejprve hledat africká řešení, tj. řešení za účasti stávajících regionálních organizací AU a IGAD; zdůrazňuje však, že tyto organizace je třeba posilovat prostřednictvím rozvoje kapacit a budování institucí, a to zejména pomocí afrického mírového nástroje, pokud jde o předcházení konfliktům a jejich řešení;

| 12. | připomíná, že má-li se zlepšit schopnost Afriky předcházet africkým konfliktům a tyto konflikty zvládat a řešit, je nutné přijmout konkrétní opatření na podporu realizace Programu AU pro mír a bezpečnost, a za tím účelem poskytovat Africkým pohotovostním silám a oddělení pro mír a bezpečnost Komise Africké unie technickou podporu, odborné poradenství a pomoc při budování institucí; |
| --- | --- |

12.

připomíná, že má-li se zlepšit schopnost Afriky předcházet africkým konfliktům a tyto konflikty zvládat a řešit, je nutné přijmout konkrétní opatření na podporu realizace Programu AU pro mír a bezpečnost, a za tím účelem poskytovat Africkým pohotovostním silám a oddělení pro mír a bezpečnost Komise Africké unie technickou podporu, odborné poradenství a pomoc při budování institucí;

| 13. | připomíná důležitou úlohu, kterou při potlačování korupce a podpoře řádné správy hrají regionální iniciativy, např. africký mechanismus vzájemného posuzování; zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu odbornou a finanční pomoc; |
| --- | --- |

13.

připomíná důležitou úlohu, kterou při potlačování korupce a podpoře řádné správy hrají regionální iniciativy, např. africký mechanismus vzájemného posuzování; zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu odbornou a finanční pomoc;

| 14. | vyzývá členské státy, aby prosazovaly právně závazný mezinárodní nástroj pro sledování a označování ručních a lehkých zbraní a munice a aby podporovaly regionální iniciativy boje proti nedovolenému obchodu s těmito zbraněmi a municí v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

14.

vyzývá členské státy, aby prosazovaly právně závazný mezinárodní nástroj pro sledování a označování ručních a lehkých zbraní a munice a aby podporovaly regionální iniciativy boje proti nedovolenému obchodu s těmito zbraněmi a municí v rozvojových zemích;

| 15. | vítá iniciativu organizace UNICEF, která vedla k uspořádání mezinárodní konference v Paříži (ve dnech 5. a 6. února 2007) o dětských vojácích, a zdůrazňuje potřebu skoncovat s nezákonným a nepřijatelným zneužíváním dětí v ozbrojených střetech; |
| --- | --- |

15.

vítá iniciativu organizace UNICEF, která vedla k uspořádání mezinárodní konference v Paříži (ve dnech 5. a 6. února 2007) o dětských vojácích, a zdůrazňuje potřebu skoncovat s nezákonným a nepřijatelným zneužíváním dětí v ozbrojených střetech;

| 16. | zdůrazňuje nutnost zamezit ilegálnímu obchodu a zajistit lepší kontrolu prodeje ručních a lehkých zbraní; vítá skutečnost, že Valné shromáždění OSN přijalo dne 6. prosince 2006 rezoluci nazvanou „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: ustavení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a předávání konvenčních zbraní“; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje nutnost zamezit ilegálnímu obchodu a zajistit lepší kontrolu prodeje ručních a lehkých zbraní; vítá skutečnost, že Valné shromáždění OSN přijalo dne 6. prosince 2006 rezoluci nazvanou „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: ustavení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a předávání konvenčních zbraní“;

| 17. | vyzývá Komisi a Radu, aby stávající iniciativy k ozbrojení, demobilizaci a opětovné integraci a k reformě bezpečnostního sektoru rozšířily i na ostatní země a regiony; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi a Radu, aby stávající iniciativy k ozbrojení, demobilizaci a opětovné integraci a k reformě bezpečnostního sektoru rozšířily i na ostatní země a regiony;

| 18. | zdůrazňuje, že je třeba podporovat úlohu nevládních organizací na národní i mezinárodní úrovni, úlohu komunitních organizací, místních hnutí a jiných nestátních činitelů při budování míru a předcházení konfliktům; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje, že je třeba podporovat úlohu nevládních organizací na národní i mezinárodní úrovni, úlohu komunitních organizací, místních hnutí a jiných nestátních činitelů při budování míru a předcházení konfliktům;

Rozvojový rozměr a osy regionální integrace

| 19. | zdůrazňuje, že prioritou musí být dosažení rozvojových cílů tisíciletí a realizace deklarace tisíciletí, a tedy snížení chudoby a že tato priorita se musí zřetelně projevit ve všech souvisejících politikách EU pro tento region; domnívá se však, že rozvojové cíle tisíciletí nelze chápat jako technický problém, který bude vyřešen prostým zvýšením přísunu peněz, aniž by se odhalily a řešily hlubší příčiny chudoby; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že prioritou musí být dosažení rozvojových cílů tisíciletí a realizace deklarace tisíciletí, a tedy snížení chudoby a že tato priorita se musí zřetelně projevit ve všech souvisejících politikách EU pro tento region; domnívá se však, že rozvojové cíle tisíciletí nelze chápat jako technický problém, který bude vyřešen prostým zvýšením přísunu peněz, aniž by se odhalily a řešily hlubší příčiny chudoby;

| 20. | pevně věří, že státy Afrického rohu sdílejí kromě společných bezpečnostních problémů také společné úkoly v oblasti rozvoje, které vyžadují společný postup a mobilizaci politických činitelů i celých společností; zdůrazňuje, že tyto problémy mohou být plně vyřešeny pouze prostřednictvím společných akcí, jež jsou vnímavé ke konfliktům a jejichž cílem je nalézt společná řešení; |
| --- | --- |

20.

pevně věří, že státy Afrického rohu sdílejí kromě společných bezpečnostních problémů také společné úkoly v oblasti rozvoje, které vyžadují společný postup a mobilizaci politických činitelů i celých společností; zdůrazňuje, že tyto problémy mohou být plně vyřešeny pouze prostřednictvím společných akcí, jež jsou vnímavé ke konfliktům a jejichž cílem je nalézt společná řešení;

| 21. | zdůrazňuje, že pokud se iniciativy a spolupráce v regionu zaměří na jednoznačně vymezené otázky společného zájmu, jako jsou pohyby migrantů, hraniční kontroly, zajištění dostatku potravin, přírodní zdroje, energie, životní prostředí, vzdělávání, infrastruktura, kontrola zbraní a rovnost pohlaví, budou sloužit jako pevný základ pro pozitivní politický dialog mezi státy Afrického rohu; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje, že pokud se iniciativy a spolupráce v regionu zaměří na jednoznačně vymezené otázky společného zájmu, jako jsou pohyby migrantů, hraniční kontroly, zajištění dostatku potravin, přírodní zdroje, energie, životní prostředí, vzdělávání, infrastruktura, kontrola zbraní a rovnost pohlaví, budou sloužit jako pevný základ pro pozitivní politický dialog mezi státy Afrického rohu;

| 22. | žádá Komisi, aby potřebám regionu věnovala náležitou pozornost nejen při přípravě strategických dokumentů k jednotlivým regionům a zemím AKT, ale také při zpracovávání tematických strategických dokumentů a ročních akčních programů v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (14); |
| --- | --- |

22.

žádá Komisi, aby potřebám regionu věnovala náležitou pozornost nejen při přípravě strategických dokumentů k jednotlivým regionům a zemím AKT, ale také při zpracovávání tematických strategických dokumentů a ročních akčních programů v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (14);

| 23. | vyzývá Komisi, aby zlepšovala koordinaci mezi svými odděleními a členskými státy v zájmu harmonizace činnosti v oblastech, jako je Partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu a Iniciativa EU pro řádnou správu, a aby v těchto oblastech zajistila koordinaci s OSN, USA, Čínou a ostatními aktéry na mezinárodní scéně; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Komisi, aby zlepšovala koordinaci mezi svými odděleními a členskými státy v zájmu harmonizace činnosti v oblastech, jako je Partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu a Iniciativa EU pro řádnou správu, a aby v těchto oblastech zajistila koordinaci s OSN, USA, Čínou a ostatními aktéry na mezinárodní scéně;

| 24. | je znepokojen prognózami odborníků, kteří tvrdí, že přestože se Afrika podílí nejméně ze všech světadílů na vypouštění skleníkových plynů, ponese vzhledem k nedostatečné míře svého rozvoje a ke své chudobě následky globálního oteplování nejhůře; zdůrazňuje, že je nutné, aby mezinárodní společenství pomohlo tomuto regionu přizpůsobit se vážným dopadům změny klimatu; |
| --- | --- |

24.

je znepokojen prognózami odborníků, kteří tvrdí, že přestože se Afrika podílí nejméně ze všech světadílů na vypouštění skleníkových plynů, ponese vzhledem k nedostatečné míře svého rozvoje a ke své chudobě následky globálního oteplování nejhůře; zdůrazňuje, že je nutné, aby mezinárodní společenství pomohlo tomuto regionu přizpůsobit se vážným dopadům změny klimatu;

| 25. | připomíná, že integrální součástí rozvojových plánů a strategií boje proti chudobě a předcházení konfliktům v oblasti Afrického rohu musí být udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně vody a přístup k energetickým zdrojům a jejich využívání; |
| --- | --- |

25.

připomíná, že integrální součástí rozvojových plánů a strategií boje proti chudobě a předcházení konfliktům v oblasti Afrického rohu musí být udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně vody a přístup k energetickým zdrojům a jejich využívání;

| 26. | zastává názor, že EU by měla podpořit jak udržitelné hospodaření s půdou, tak program pro zastavení šíření pouště, a to formou tematického programu v oblasti životního prostředí a udržitelného zacházení s přírodními zdroji; dále by měla poskytnout podporu nástroji pro vodu AKT-EU v zájmu zvýšení ochrany vodních zdrojů z hlediska životního prostředí; |
| --- | --- |

26.

zastává názor, že EU by měla podpořit jak udržitelné hospodaření s půdou, tak program pro zastavení šíření pouště, a to formou tematického programu v oblasti životního prostředí a udržitelného zacházení s přírodními zdroji; dále by měla poskytnout podporu nástroji pro vodu AKT-EU v zájmu zvýšení ochrany vodních zdrojů z hlediska životního prostředí;

| 27. | vyzývá Radu a Komisi, aby usilovaly o navázání dialogu s Čínou, neboť tato země zvyšuje svou politickou a hospodářskou aktivitu v Africe a mohutně investuje do infrastruktury a rozvojových projektů, například v Súdánu; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Radu a Komisi, aby usilovaly o navázání dialogu s Čínou, neboť tato země zvyšuje svou politickou a hospodářskou aktivitu v Africe a mohutně investuje do infrastruktury a rozvojových projektů, například v Súdánu;

| 28. | žádá Radu a Komisi, aby podněcovaly EAC, COMESA a Iniciativu povodí Nilu k výměně informací o úloze jednotlivých států a o jejich činnostech, a to jak mezi sebou navzájem, tak se státy Afrického rohu a hlavními aktéry v regionu; vyzdvihuje pozitivní výsledky, které EAC, COMESA a Iniciativa povodí Nilu dosáhly například v oblasti hraničních kontrol, boje proti obchodu s ručními a lehkými palnými zbraněmi a jejich šíření, celní unie EAC, podpory obchodu a investic COMESA a spolupráce na udržitelném využívání vodních zdrojů povodí Nilu; |
| --- | --- |

28.

žádá Radu a Komisi, aby podněcovaly EAC, COMESA a Iniciativu povodí Nilu k výměně informací o úloze jednotlivých států a o jejich činnostech, a to jak mezi sebou navzájem, tak se státy Afrického rohu a hlavními aktéry v regionu; vyzdvihuje pozitivní výsledky, které EAC, COMESA a Iniciativa povodí Nilu dosáhly například v oblasti hraničních kontrol, boje proti obchodu s ručními a lehkými palnými zbraněmi a jejich šíření, celní unie EAC, podpory obchodu a investic COMESA a spolupráce na udržitelném využívání vodních zdrojů povodí Nilu;

| 29. | vítá záměr EU spolupracovat s různými partnery na řešení otázek migrace, uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a je potěšen návrhem poskytovat více podpory hostitelským společenstvím, státům a organizacím působícím v této oblasti, aby dokázaly řešit krize plynoucí z migrace „jih-jih“ a z přílivu uprchlíků; |
| --- | --- |

29.

vítá záměr EU spolupracovat s různými partnery na řešení otázek migrace, uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a je potěšen návrhem poskytovat více podpory hostitelským společenstvím, státům a organizacím působícím v této oblasti, aby dokázaly řešit krize plynoucí z migrace „jih-jih“ a z přílivu uprchlíků;

| 30. | domnívá se, že pro upevnění sociálně-ekonomické pozice místních komunit ve společnostech v období po skončení konfliktů má zásadní význam jejich zapojení do hospodářské činnosti ve venkovských i městských oblastech; |
| --- | --- |

30.

domnívá se, že pro upevnění sociálně-ekonomické pozice místních komunit ve společnostech v období po skončení konfliktů má zásadní význam jejich zapojení do hospodářské činnosti ve venkovských i městských oblastech;

| 31. | zdůrazňuje, že jednou z klíčových strategií k vymýcení chudoby a k podpoře hospodářského růstu musí být boj proti HIV/AIDS, TBC a malárii a proti zanedbávaným nemocem a mrzačení ženských pohlavních orgánů; zdůrazňuje, že činnost EU musí být navržena, aby se orientovala na znevýhodněné a zranitelné skupiny; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že jednou z klíčových strategií k vymýcení chudoby a k podpoře hospodářského růstu musí být boj proti HIV/AIDS, TBC a malárii a proti zanedbávaným nemocem a mrzačení ženských pohlavních orgánů; zdůrazňuje, že činnost EU musí být navržena, aby se orientovala na znevýhodněné a zranitelné skupiny;

Jednotlivé země

Súdán

| 32. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly plnou odpovědnost a co nejvíce se zasadily o ochranu lidí v oblasti Dárfúr před humanitární katastrofou způsobenou soustavným porušováním příměří všemi stranami, zejména násilím na civilním obyvatelstvu a útoky na pracovníky poskytující civilistům pomoc; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly plnou odpovědnost a co nejvíce se zasadily o ochranu lidí v oblasti Dárfúr před humanitární katastrofou způsobenou soustavným porušováním příměří všemi stranami, zejména násilím na civilním obyvatelstvu a útoky na pracovníky poskytující civilistům pomoc;

| 33. | je vážně znepokojen vývojem situace v Dárfúru a vyzývá súdánskou vládu, aby zabránila arabským džandžavídským milicím v násilnostech na civilním obyvatelstvu; naléhavě žádá súdánské orgány, aby bez dalších odkladů usnadnily rozmístění mezinárodních sil složených ze sborů AU a OSN, a vyzývá ke stanovení data zahájení tohoto rozmisťování; |
| --- | --- |

33.

je vážně znepokojen vývojem situace v Dárfúru a vyzývá súdánskou vládu, aby zabránila arabským džandžavídským milicím v násilnostech na civilním obyvatelstvu; naléhavě žádá súdánské orgány, aby bez dalších odkladů usnadnily rozmístění mezinárodních sil složených ze sborů AU a OSN, a vyzývá ke stanovení data zahájení tohoto rozmisťování;

| 34. | lituje toho, že podle zdrojů OSN došlo za posledních šest měsíců k přímému útoku ozbrojených skupin na třicet uprchlických táborů nevládních organizací a OSN a dvanáct humanitárních pracovníků bylo zabito; |
| --- | --- |

34.

lituje toho, že podle zdrojů OSN došlo za posledních šest měsíců k přímému útoku ozbrojených skupin na třicet uprchlických táborů nevládních organizací a OSN a dvanáct humanitárních pracovníků bylo zabito;

| 35. | vyzývá všechny strany konfliktu, aby si uvědomily, že jsou povinny dodržovat humanitární právo a umožnit humanitárním pracovníkům plný, bezpečný a neomezený přístup k všem potřebným lidem v Dárfúru a zabezpečit poskytování humanitární pomoci, zejména tzv. vnitřním uprchlíkům; |
| --- | --- |

35.

vyzývá všechny strany konfliktu, aby si uvědomily, že jsou povinny dodržovat humanitární právo a umožnit humanitárním pracovníkům plný, bezpečný a neomezený přístup k všem potřebným lidem v Dárfúru a zabezpečit poskytování humanitární pomoci, zejména tzv. vnitřním uprchlíkům;

| 36. | vyzývá k uplatnění režimu cílených ekonomických sankcí Rady bezpečnosti OSN, který zahrnuje zákaz cestovat, zmrazení aktiv a hrozbu ropného embarga; požaduje, aby bylo poskytnuto vybavení nutné k prosazení bezletové zóny nad Dárfúrem, která byla zřízena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1591 (2005); |
| --- | --- |

36.

vyzývá k uplatnění režimu cílených ekonomických sankcí Rady bezpečnosti OSN, který zahrnuje zákaz cestovat, zmrazení aktiv a hrozbu ropného embarga; požaduje, aby bylo poskytnuto vybavení nutné k prosazení bezletové zóny nad Dárfúrem, která byla zřízena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1591 (2005);

| 37. | zdůrazňuje nutnost urychleně v praxi naplnit rozhodnutí súdánské vlády a OSN o rozmístění mezinárodních sil složených ze sborů AU a OSN, aby byla zvýšena bezpečnost a zlepšena ochrana civilního obyvatelstva, a vyzývá k brzkému rozmístění těchto jednotek; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje nutnost urychleně v praxi naplnit rozhodnutí súdánské vlády a OSN o rozmístění mezinárodních sil složených ze sborů AU a OSN, aby byla zvýšena bezpečnost a zlepšena ochrana civilního obyvatelstva, a vyzývá k brzkému rozmístění těchto jednotek;

| 38. | vyzývá mezinárodní společenství, zejména OSN, EU a její členské státy, Spojené státy americké, Čínu, Indii, Ligu arabských států a AU, k zahájení mírových rozhovorů s cílem zlepšit Dárfúrskou mírovou dohodu a učinit ji přijatelnou pro všechny strany, tak aby se s ní mohly identifikovat; |
| --- | --- |

38.

vyzývá mezinárodní společenství, zejména OSN, EU a její členské státy, Spojené státy americké, Čínu, Indii, Ligu arabských států a AU, k zahájení mírových rozhovorů s cílem zlepšit Dárfúrskou mírovou dohodu a učinit ji přijatelnou pro všechny strany, tak aby se s ní mohly identifikovat;

| 39. | zdůrazňuje, že neúspěch při řešení konfliktu v Dárfúru by měl dalekosáhlé důsledky nejen pro oblast východní Afriky, ale i pro ostatní relativně stabilní části Afriky, zejména pro střední Afriku a oblast Velkých jezer; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje, že neúspěch při řešení konfliktu v Dárfúru by měl dalekosáhlé důsledky nejen pro oblast východní Afriky, ale i pro ostatní relativně stabilní části Afriky, zejména pro střední Afriku a oblast Velkých jezer;

| 40. | vyzývá mezinárodní společenství, aby se nezaměřovalo výlučně na konflikt v Dárfúru, ale i na ostatní konfliktní situace v Súdánu, a zejména aby uznalo křehkost míru v jižním Súdánu, jež je výsledkem pomalého provádění Souhrnné mírové dohody a vysokého rizika destabilizace způsobeného napětím mezi severem a jihem, konflikty mezi kmeny a šíření držení zbraní v celé společnosti; |
| --- | --- |

40.

vyzývá mezinárodní společenství, aby se nezaměřovalo výlučně na konflikt v Dárfúru, ale i na ostatní konfliktní situace v Súdánu, a zejména aby uznalo křehkost míru v jižním Súdánu, jež je výsledkem pomalého provádění Souhrnné mírové dohody a vysokého rizika destabilizace způsobeného napětím mezi severem a jihem, konflikty mezi kmeny a šíření držení zbraní v celé společnosti;

Somálsko

| 41. | odsuzuje zahraniční intervence v Somálsku a žádá etiopskou vládu, aby stáhla ze země své vojenské jednotky; podporuje vyslání mírových sil AU v rámci komplexní politické dohody mezi stranami konfliktu, která povede k vytvoření vlády národní jednoty, která by byla schopna zapojit tu část Svazu islámských soudů, která je otevřena mírovému urovnání konfliktu a usmíření, a klanové vůdce, kteří nejsou v současné vládě; |
| --- | --- |

41.

odsuzuje zahraniční intervence v Somálsku a žádá etiopskou vládu, aby stáhla ze země své vojenské jednotky; podporuje vyslání mírových sil AU v rámci komplexní politické dohody mezi stranami konfliktu, která povede k vytvoření vlády národní jednoty, která by byla schopna zapojit tu část Svazu islámských soudů, která je otevřena mírovému urovnání konfliktu a usmíření, a klanové vůdce, kteří nejsou v současné vládě;

| 42. | zastává názor, že mírová mise AU v Somálsku (AMISOM) by měla být zasazena do kontextu širšího politického procesu, který by měl jak podporu obyvatelstva, tak pevně daný mandát, dostatečnou kapacitu, jednoznačné cíle a ústupovou strategii; |
| --- | --- |

42.

zastává názor, že mírová mise AU v Somálsku (AMISOM) by měla být zasazena do kontextu širšího politického procesu, který by měl jak podporu obyvatelstva, tak pevně daný mandát, dostatečnou kapacitu, jednoznačné cíle a ústupovou strategii;

| 43. | vítá podporu, kterou EU poskytuje operaci AMISOM, avšak zdůrazňuje, že příspěvek EU by měl být poskytnut pouze tehdy, zahájí-li somálské orgány proces politického dialogu a usmíření za účasti všech stran a začnou rychle řešit otázky usmíření, budování institucí a zajištění míru pro somálský lid; |
| --- | --- |

43.

vítá podporu, kterou EU poskytuje operaci AMISOM, avšak zdůrazňuje, že příspěvek EU by měl být poskytnut pouze tehdy, zahájí-li somálské orgány proces politického dialogu a usmíření za účasti všech stran a začnou rychle řešit otázky usmíření, budování institucí a zajištění míru pro somálský lid;

| 44. | zdůrazňuje, že ústřední úlohu hraje politický dialog za účasti všech stran, který povede k usmíření a k rekonstrukci země; vítá závazek prozatímní federální vlády Somálska, že svolá širokou konferenci o usmíření (Národní kongres o usmíření), jíž se zúčastní různé klany, náboženská společenství, organizace občanské společnosti, obchodní komunity a vůdčí političtí představitelé; zdůrazňuje, že cesta vpřed vede přes ustavení důvěryhodné vlády zastupující všechny občany; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje, že ústřední úlohu hraje politický dialog za účasti všech stran, který povede k usmíření a k rekonstrukci země; vítá závazek prozatímní federální vlády Somálska, že svolá širokou konferenci o usmíření (Národní kongres o usmíření), jíž se zúčastní různé klany, náboženská společenství, organizace občanské společnosti, obchodní komunity a vůdčí političtí představitelé; zdůrazňuje, že cesta vpřed vede přes ustavení důvěryhodné vlády zastupující všechny občany;

| 45. | žádá, aby byla přehodnocena úloha Mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko, jíž se účastní EU, Itálie, Švédsko, Spojené království, OSN, AU, IGAD, Liga arabských států, Norsko, Spojené státy americké, Keňa a Tanzánie a která byla vytvořena v květnu 2006 jako fórum pro koordinaci činností mezinárodního společenství v Somálsku zaměřených na otázky veřejné správy a budování institucí, humanitární pomoc vysídleným osobám a obyvatelstvu, jež ji potřebuje, a zlepšení regionální stability a bezpečnosti; |
| --- | --- |

45.

žádá, aby byla přehodnocena úloha Mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko, jíž se účastní EU, Itálie, Švédsko, Spojené království, OSN, AU, IGAD, Liga arabských států, Norsko, Spojené státy americké, Keňa a Tanzánie a která byla vytvořena v květnu 2006 jako fórum pro koordinaci činností mezinárodního společenství v Somálsku zaměřených na otázky veřejné správy a budování institucí, humanitární pomoc vysídleným osobám a obyvatelstvu, jež ji potřebuje, a zlepšení regionální stability a bezpečnosti;

| 46. | vyzývá přechodnou federální vládu Somálska, aby zrušila výjimečný stav a znovu uvedla do funkce předsedu parlamentu, což jsou nezbytné předpoklady k zahájení procesu národního usmíření; |
| --- | --- |

46.

vyzývá přechodnou federální vládu Somálska, aby zrušila výjimečný stav a znovu uvedla do funkce předsedu parlamentu, což jsou nezbytné předpoklady k zahájení procesu národního usmíření;

| 47. | zdůrazňuje naléhavou potřebu, aby přechodná federální vláda Somálska za účelem rychlého dosažení politické stability a zajištění bezpečnosti na místní úrovni ustavila na základě zastupitelského principu správní orgány klíčových měst včetně Mogadiša a Kismaya, opustila záměr přinutit bojující strany k odevzdání zbraní, zejména v Mogadišu, a namísto toho vyjednala plán dobrovolného složení zbraní; |
| --- | --- |

47.

zdůrazňuje naléhavou potřebu, aby přechodná federální vláda Somálska za účelem rychlého dosažení politické stability a zajištění bezpečnosti na místní úrovni ustavila na základě zastupitelského principu správní orgány klíčových měst včetně Mogadiša a Kismaya, opustila záměr přinutit bojující strany k odevzdání zbraní, zejména v Mogadišu, a namísto toho vyjednala plán dobrovolného složení zbraní;

| 48. | domnívá se, že požadavek Somalilandu na nezávislost by měl být posuzován v rámci celkových bezpečnostních souvislostí Somálska; |
| --- | --- |

48.

domnívá se, že požadavek Somalilandu na nezávislost by měl být posuzován v rámci celkových bezpečnostních souvislostí Somálska;

Etiopie

| 49. | vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na etiopskou vládu, aby oznámila celkový počet osob, které jsou v této zemi ve vazbě, umožnila Mezinárodnímu výboru Červeného kříže tyto osoby navštívit a povolila všem zadržovaným osobám přístup k jejich rodinám, právní pomoci a lékařské péči nezbytné vzhledem k jejich zdravotnímu stavu a aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, tj. novináře, odboráře, zastánce lidských práv a obyčejné občany, a plnila své závazky v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu; |
| --- | --- |

49.

vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na etiopskou vládu, aby oznámila celkový počet osob, které jsou v této zemi ve vazbě, umožnila Mezinárodnímu výboru Červeného kříže tyto osoby navštívit a povolila všem zadržovaným osobám přístup k jejich rodinám, právní pomoci a lékařské péči nezbytné vzhledem k jejich zdravotnímu stavu a aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, tj. novináře, odboráře, zastánce lidských práv a obyčejné občany, a plnila své závazky v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu;

| 50. | vyzývá Etiopii, aby urychlila proces demarkace a delimitace svých hranic, jak byly stanoveny Komisí OSN pro státní hranice; |
| --- | --- |

50.

vyzývá Etiopii, aby urychlila proces demarkace a delimitace svých hranic, jak byly stanoveny Komisí OSN pro státní hranice;

Eritrea

| 51. | žádá Radu a Komisi, aby zakročily proti eritrejské vládě, která musí propustit všechny politické vězně, rychle postavit zadržované osoby obviněné z konkrétních trestných činů před řádný soud a oznámit místo, kde jsou zadržovány osoby vězněné v tajných věznicích; |
| --- | --- |

51.

žádá Radu a Komisi, aby zakročily proti eritrejské vládě, která musí propustit všechny politické vězně, rychle postavit zadržované osoby obviněné z konkrétních trestných činů před řádný soud a oznámit místo, kde jsou zadržovány osoby vězněné v tajných věznicích;

| 52. | vybízí prezidenta Eritreje, aby udržoval časté kontakty s představiteli EU a velvyslanci různých členských států v Eritreji; |
| --- | --- |

52.

vybízí prezidenta Eritreje, aby udržoval časté kontakty s představiteli EU a velvyslanci různých členských států v Eritreji;

Uganda

| 53. | vyzývá Radu a Komisi, aby napomohly mírovému procesu v severní Ugandě, který vyžaduje, aby všechny strany konfliktu prokázaly, že se k mírovému procesu upřímně a trvale hlásí a že respektují dohodu o příměří, a aby skoncovaly s nepřátelskou a provokativní propagandou; |
| --- | --- |

53.

vyzývá Radu a Komisi, aby napomohly mírovému procesu v severní Ugandě, který vyžaduje, aby všechny strany konfliktu prokázaly, že se k mírovému procesu upřímně a trvale hlásí a že respektují dohodu o příměří, a aby skoncovaly s nepřátelskou a provokativní propagandou;

| 54. | vyzývá k zahájení procesu skutečného usmíření, v jehož rámci bude třeba označit pachatele válečných zločinů; zdůrazňuje, že při stíhání osob, které se dopustily válečných zločinů, hraje ústřední úlohu Mezinárodní trestní soud; vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly místní procesy alternativního řešení sporů a usmíření v severní Ugandě a rovněž mezi obyvateli severu a zbytku země; |
| --- | --- |

54.

vyzývá k zahájení procesu skutečného usmíření, v jehož rámci bude třeba označit pachatele válečných zločinů; zdůrazňuje, že při stíhání osob, které se dopustily válečných zločinů, hraje ústřední úlohu Mezinárodní trestní soud; vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly místní procesy alternativního řešení sporů a usmíření v severní Ugandě a rovněž mezi obyvateli severu a zbytku země;

*

- *

| 55. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům Evropské unie a OSN, Africké unii a Mezivládnímu úřadu pro rozvoj. |
| --- | --- |

55.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům Evropské unie a OSN, Africké unii a Mezivládnímu úřadu pro rozvoj.

---

(1)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0052.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0387.

(6)  Úř. věst. C 293 E, 2.12.2006, s. 320.

(7)  Úř. věst. C 133 E, 8.6.2006, s. 96.

(8)  Úř. věst. C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(9)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0322.

(10)  Úř. věst. C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(11)  Členy EAC jsou Uganda, Keňa a Tanzánie.

(12)  Členy COMESA jsou všechny země Afrického rohu s výjimkou Somálska.

(13)  Členy jsou Burundi, Konžská demokratická republika, Egypt, Eritrea, Etiopie, Keňa, Rwanda, Súdán, Tanzánie a Uganda.

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

P6_TA(2007)0181

Hodnocení Euroatomu - 50 let evropské jaderné politiky

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu - 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI))

Evropský parlament

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii podepsanou v Římě dne 25. března 1957 (Smlouva o Euratomu), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii podepsanou v Římě dne 25. března 1957 (Smlouva o Euratomu),

| — | s ohledem na preambuli uvedené smlouvy, která připomíná její původní poslání založit Evropské společenství pro atomovou energii a „vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu, který rozšíří zdroje energie, povede k modernizaci technologií a přispěje k blahobytu národů v mnoha dalších oblastech“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na preambuli uvedené smlouvy, která připomíná její původní poslání založit Evropské společenství pro atomovou energii a „vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu, který rozšíří zdroje energie, povede k modernizaci technologií a přispěje k blahobytu národů v mnoha dalších oblastech“,

| — | s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména jeho usnesení ze dne 14. listopadu 1978 (1), jeho rozsudek ze dne 22. dubna 1999 (2) a jeho rozsudek ze dne 10. prosince 2002 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména jeho usnesení ze dne 14. listopadu 1978 (1), jeho rozsudek ze dne 22. dubna 1999 (2) a jeho rozsudek ze dne 10. prosince 2002 (3),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007„Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007„Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001),

| — | s ohledem na sdělení Komise „Jaderný ukázkový program předložený podle článku 40 Smlouvy o Euratomu ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru“ (KOM(2006)0844), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Jaderný ukázkový program předložený podle článku 40 Smlouvy o Euratomu ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru“ (KOM(2006)0844),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii - Zelená kniha (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii - Zelená kniha (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (5),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2006 k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2006 k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení (6),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole (7),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (8),

| — | s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (9),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (10),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (11),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 16. listopadu 2005 k návrhu nařízení Rady o provádění protokolu č. 9 o jaderné elektrárně Bohunice IV na Slovensku, připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 16. listopadu 2005 k návrhu nařízení Rady o provádění protokolu č. 9 o jaderné elektrárně Bohunice IV na Slovensku, připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku (12),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu (13),

| — | s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 1. února 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 1. února 2007,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0129/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0129/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že přestože Smlouvy byly několikrát zásadně revidovány, aby vyhověly novým potřebám a výzvám, byla Smlouva o Euratomu ve své padesátileté historii změněna jen jednou (14) a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že přestože Smlouvy byly několikrát zásadně revidovány, aby vyhověly novým potřebám a výzvám, byla Smlouva o Euratomu ve své padesátileté historii změněna jen jednou (14) a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny,

| B. | vzhledem k tomu, že přestože byla Smlouva o Euratomu v posledních padesáti letech změněna pouze nepatrně, byla podnětem k přijetí velkého množství sekundárních právních předpisů a Soudní dvůr Evropských společenství vydal významný počet s ní souvisejících rozsudků, které například výrazně rozšířily původní působnost této smlouvy, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přestože byla Smlouva o Euratomu v posledních padesáti letech změněna pouze nepatrně, byla podnětem k přijetí velkého množství sekundárních právních předpisů a Soudní dvůr Evropských společenství vydal významný počet s ní souvisejících rozsudků, které například výrazně rozšířily původní působnost této smlouvy,

| C. | vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu zavedla přísné bezpečnostní normy pro zacházení s radioaktivními palivovými články a odpadem v rámci Evropské unie, stanovila bezpečnostní normy pro ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti, jakož i postupy pro prosazování těchto norem, a postavila se proti jakémukoli šíření jaderného materiálu za vojenskými účely, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu zavedla přísné bezpečnostní normy pro zacházení s radioaktivními palivovými články a odpadem v rámci Evropské unie, stanovila bezpečnostní normy pro ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti, jakož i postupy pro prosazování těchto norem, a postavila se proti jakémukoli šíření jaderného materiálu za vojenskými účely,

| D. | vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu poskytuje komplexní a koherentní právní rámec pro využívání jaderné energie v Evropě za bezpečných podmínek ve prospěch všech členských států, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu poskytuje komplexní a koherentní právní rámec pro využívání jaderné energie v Evropě za bezpečných podmínek ve prospěch všech členských států,

| E. | vzhledem k tomu, že některé členské státy se nikdy pro jaderné řešení nerozhodly, jiné státy uplatňují politiku postupného zastavování a další pokračují v podpoře jaderného odvětví, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že některé členské státy se nikdy pro jaderné řešení nerozhodly, jiné státy uplatňují politiku postupného zastavování a další pokračují v podpoře jaderného odvětví,

| F. | vzhledem k tomu, že Konvent ve svém návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu (ústavní smlouva) navrhl, aby byla Smlouva o Euratomu oddělena od právní struktury budoucí ústavy; vzhledem k tomu, že Konvent při své práci na budoucnosti Evropské unie a při podpisu ústavní smlouvy ponechal ustanovení Smlouvy o Euratomu v jejich současné podobě ve formě připojeného protokolu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že Konvent ve svém návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu (ústavní smlouva) navrhl, aby byla Smlouva o Euratomu oddělena od právní struktury budoucí ústavy; vzhledem k tomu, že Konvent při své práci na budoucnosti Evropské unie a při podpisu ústavní smlouvy ponechal ustanovení Smlouvy o Euratomu v jejich současné podobě ve formě připojeného protokolu,

| G. | vzhledem k tomu, že Německo, Irsko, Rakousko, Maďarsko a Švédsko připojily k ústavní smlouvě prohlášení, podle kterého je potřeba aktualizovat ústřední ustanovení Smlouvy o Euratomu a jež vyzývá, aby za tímto účelem byla „co nejdříve“ svolána revizní konference, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Německo, Irsko, Rakousko, Maďarsko a Švédsko připojily k ústavní smlouvě prohlášení, podle kterého je potřeba aktualizovat ústřední ustanovení Smlouvy o Euratomu a jež vyzývá, aby za tímto účelem byla „co nejdříve“ svolána revizní konference,

| H. | vzhledem k tomu, že nedávné rozšíření zvýšilo rozdílnost zemí Evropské unie v oblasti jaderné energie a nutnost kroků Společenství v jaderné oblasti, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že nedávné rozšíření zvýšilo rozdílnost zemí Evropské unie v oblasti jaderné energie a nutnost kroků Společenství v jaderné oblasti,

| I. | vzhledem k tomu, že padesáté výročí Smlouvy o Euratomu poskytuje Evropskému parlamentu příležitost přezkoumat její obsah a relevanci a vyjádřit znepokojení nad tím, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od doby, kdy smlouva před padesáti lety vstoupila v platnost, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že padesáté výročí Smlouvy o Euratomu poskytuje Evropskému parlamentu příležitost přezkoumat její obsah a relevanci a vyjádřit znepokojení nad tím, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od doby, kdy smlouva před padesáti lety vstoupila v platnost,

| J. | vzhledem k tomu, že tyto úvahy o trvalosti Smlouvy o Euratomu jsou vzájemně neoddělitelné od cílů sledovaných Komisí za účelem dosažení udržitelnější, konkurenceschopnější a bezpečnější evropské energetické politiky, která by pomáhala v boji proti změně klimatu tak, jak vyplývá z nedávného výše zmíněného sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že tyto úvahy o trvalosti Smlouvy o Euratomu jsou vzájemně neoddělitelné od cílů sledovaných Komisí za účelem dosažení udržitelnější, konkurenceschopnější a bezpečnější evropské energetické politiky, která by pomáhala v boji proti změně klimatu tak, jak vyplývá z nedávného výše zmíněného sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007,

Bilance 50 let Smlouvy o Euratomu

| 1. | zdůrazňuje, že Evropská unie se od roku 1957 a od podpisu Smlouvy o Euratomu stala vedoucím světovým činitelem v jaderném průmyslu a jedním z hlavních aktérů v jaderném výzkumu v oblastech řízeného štěpení a termojaderné fúze; poznamenává, že evropský průmysl se podílí na všech fázích cyklu jaderného paliva a dokázal vyvinout vlastní technologie, z nichž některé, jako například technologie obohacování pomocí odstřeďování v ultracentrifuze, jsou plodem partnerství v evropském měřítku; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že Evropská unie se od roku 1957 a od podpisu Smlouvy o Euratomu stala vedoucím světovým činitelem v jaderném průmyslu a jedním z hlavních aktérů v jaderném výzkumu v oblastech řízeného štěpení a termojaderné fúze; poznamenává, že evropský průmysl se podílí na všech fázích cyklu jaderného paliva a dokázal vyvinout vlastní technologie, z nichž některé, jako například technologie obohacování pomocí odstřeďování v ultracentrifuze, jsou plodem partnerství v evropském měřítku;

| 2. | poznamenává, že skutečnost, že evropský jaderný průmysl zahrnuje téměř celý palivový cyklus, poskytuje Unii v tomto čase, kdy probíhá diskuse o energetické závislosti, záruku průmyslové a technologické nezávislosti, zvláště pokud jde o obohacování paliv; |
| --- | --- |

2.

poznamenává, že skutečnost, že evropský jaderný průmysl zahrnuje téměř celý palivový cyklus, poskytuje Unii v tomto čase, kdy probíhá diskuse o energetické závislosti, záruku průmyslové a technologické nezávislosti, zvláště pokud jde o obohacování paliv;

| 3. | připomíná, že zejména díky Smlouvě o Euratomu jaderná energie produkuje ve 152 jaderných reaktorech, rozmístěných na konci roku 2006 v 15 členských státech, 32 % evropské elektrické energie, tedy nejvýznamnější a nejvíce konkurenceschopnou část elektrické energie v Evropské unii, která nepochází z uhlí, čímž přispívá k cílům energetické politiky pro Evropu tak, jak jsou definovány ve výše zmíněném sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že zejména díky Smlouvě o Euratomu jaderná energie produkuje ve 152 jaderných reaktorech, rozmístěných na konci roku 2006 v 15 členských státech, 32 % evropské elektrické energie, tedy nejvýznamnější a nejvíce konkurenceschopnou část elektrické energie v Evropské unii, která nepochází z uhlí, čímž přispívá k cílům energetické politiky pro Evropu tak, jak jsou definovány ve výše zmíněném sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007;

| 4. | upozorňuje s ohledem na boj proti změnám klimatu, že Komise ve své zelené knize nazvané Směrem k evropské strategii pro zajištění zásobování energií (KOM(2000)0769) odhadovala, že jaderná energie by mohla ušetřit více než 300 mil. tun emisí CO2 do roku 2010, což představuje „stejné množství emisí CO2, jaké vyprodukuje 100 milionů automobilů“; připomíná, že v příloze 1 svého sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje Komise jadernou energii za energetický zdroj vyrábějící nejméně uhlíku, hned za větrnou energií a malými vodními elektrárnami; |
| --- | --- |

4.

upozorňuje s ohledem na boj proti změnám klimatu, že Komise ve své zelené knize nazvané Směrem k evropské strategii pro zajištění zásobování energií (KOM(2000)0769) odhadovala, že jaderná energie by mohla ušetřit více než 300 mil. tun emisí CO2 do roku 2010, což představuje „stejné množství emisí CO2, jaké vyprodukuje 100 milionů automobilů“; připomíná, že v příloze 1 svého sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje Komise jadernou energii za energetický zdroj vyrábějící nejméně uhlíku, hned za větrnou energií a malými vodními elektrárnami;

| 5. | poznamenává, že zakládající země Evropského společenství pro atomovou energii stanovily řadu ustanovení rozdělených do deseti kapitol, jež měla za cíl přísně střežit vývoj jaderné energie ve Společenství, ustanovení, která jsou stále uplatňována a postupně neustále obohacována právními předpisy přijatými na základě Smlouvy Euratom a jež jsou významným příspěvkem k bezpečnému provozu jaderných zařízení v Evropě; |
| --- | --- |

5.

poznamenává, že zakládající země Evropského společenství pro atomovou energii stanovily řadu ustanovení rozdělených do deseti kapitol, jež měla za cíl přísně střežit vývoj jaderné energie ve Společenství, ustanovení, která jsou stále uplatňována a postupně neustále obohacována právními předpisy přijatými na základě Smlouvy Euratom a jež jsou významným příspěvkem k bezpečnému provozu jaderných zařízení v Evropě;

| 6. | poznamenává, že shoda o jaderné energii z roku 1957 již mezi členskými státy neexistuje; |
| --- | --- |

6.

poznamenává, že shoda o jaderné energii z roku 1957 již mezi členskými státy neexistuje;

| 7. | konstatuje, že očekávání spojená s jadernou energií, vyjádřená ve Smlouvě o Euratomu před pěti desetiletími, se změnila; konstatuje, že tato očekávání jsou dnes spíše spojena s potřebou mít v podobě Smlouvy o Euratomu řádný právní rámec k řízení dohledu nad používáním jaderné energie v Evropské unii a poskytnout rámec pro začlenění zemí, které jadernou energii používají, do Evropské unie pomocí převedení acquis communautaire ve Smlouvě o Euratomu do vnitrostátních právních předpisů; uznává, že významné kapitoly hlavy II Smlouvy o Euratomu umožnily chránit veřejnost, pracovníky a životní prostředí proti ionizujícímu záření (kapitola III), rozvinout výzkum v oblasti nakládání s odpady a bezpečnosti jaderných zařízení (kapitola I) a prosadit záruky ohledně štěpného materiálu v Evropě (kapitola VII); |
| --- | --- |

7.

konstatuje, že očekávání spojená s jadernou energií, vyjádřená ve Smlouvě o Euratomu před pěti desetiletími, se změnila; konstatuje, že tato očekávání jsou dnes spíše spojena s potřebou mít v podobě Smlouvy o Euratomu řádný právní rámec k řízení dohledu nad používáním jaderné energie v Evropské unii a poskytnout rámec pro začlenění zemí, které jadernou energii používají, do Evropské unie pomocí převedení acquis communautaire ve Smlouvě o Euratomu do vnitrostátních právních předpisů; uznává, že významné kapitoly hlavy II Smlouvy o Euratomu umožnily chránit veřejnost, pracovníky a životní prostředí proti ionizujícímu záření (kapitola III), rozvinout výzkum v oblasti nakládání s odpady a bezpečnosti jaderných zařízení (kapitola I) a prosadit záruky ohledně štěpného materiálu v Evropě (kapitola VII);

| 8. | připomíná, že první výzkumné činnosti se nejprve rozvíjely v rámci Smlouvy o Euratomu (Kapitola I) a že tato smlouva navíc umožnila vznik Společného střediska výzkumu, prvního výzkumného orgánu; naléhavě vyzývá, aby byl program jaderného výzkumu a vývoje zahrnut do rozpočtu všeobecného rámcového programu pro výzkum a vývoj a aby se na něj vztahovala stejná kontrola a povinnosti pro nakládání s veřejnými prostředky jako na všechny ostatní programy výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

8.

připomíná, že první výzkumné činnosti se nejprve rozvíjely v rámci Smlouvy o Euratomu (Kapitola I) a že tato smlouva navíc umožnila vznik Společného střediska výzkumu, prvního výzkumného orgánu; naléhavě vyzývá, aby byl program jaderného výzkumu a vývoje zahrnut do rozpočtu všeobecného rámcového programu pro výzkum a vývoj a aby se na něj vztahovala stejná kontrola a povinnosti pro nakládání s veřejnými prostředky jako na všechny ostatní programy výzkumu a vývoje;

| 9. | má za to, že právní předpisy rozvedené v rámci Kapitoly III Smlouvy o Euratomu (ochrana zdraví) musí být i nadále v odpovědnosti Evropské unie, aby bylo zajištěno uplatňování základních norem ochrany pracovníků a veřejnosti a rozšíření těchto norem rovněž na oblast životního prostředí, a berou v úvahu postupně dosahované výsledky mezinárodních vědeckých výzkumů; |
| --- | --- |

9.

má za to, že právní předpisy rozvedené v rámci Kapitoly III Smlouvy o Euratomu (ochrana zdraví) musí být i nadále v odpovědnosti Evropské unie, aby bylo zajištěno uplatňování základních norem ochrany pracovníků a veřejnosti a rozšíření těchto norem rovněž na oblast životního prostředí, a berou v úvahu postupně dosahované výsledky mezinárodních vědeckých výzkumů;

| 10. | zdůrazňuje, že dopad těchto předpisů se neomezil na území, kde jsou provozována jaderná zařízení, ale tyto předpisy se vztahovaly rovněž na ochranu států hraničících s Evropskou unií a třetích států díky zavedeným stálým kontrolám ohledně zneškodňování radioaktivních odpadů a díky přijetí právní úpravy o přepravě vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, o ochraně potravinového řetězce a o mimořádné radiační situaci; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje, že dopad těchto předpisů se neomezil na území, kde jsou provozována jaderná zařízení, ale tyto předpisy se vztahovaly rovněž na ochranu států hraničících s Evropskou unií a třetích států díky zavedeným stálým kontrolám ohledně zneškodňování radioaktivních odpadů a díky přijetí právní úpravy o přepravě vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, o ochraně potravinového řetězce a o mimořádné radiační situaci;

| 11. | poznamenává, že Kapitola IV Smlouvy o Euratomu (investice) měla za cíl získat přesnou informaci o investičních záměrech členských států v rámci Společenství; |
| --- | --- |

11.

poznamenává, že Kapitola IV Smlouvy o Euratomu (investice) měla za cíl získat přesnou informaci o investičních záměrech členských států v rámci Společenství;

| 12. | bere však na vědomí, že Komise při zveřejňování svých Jaderných ukázkových programů (PINC) reálně neodhadla potřeby jaderných investic, zejména s ohledem na zajištění dodávek energií, boj proti změně klimatu a konkurenceschopnost Evropské unie ve světle celosvětového oživení jaderného průmyslu; |
| --- | --- |

12.

bere však na vědomí, že Komise při zveřejňování svých Jaderných ukázkových programů (PINC) reálně neodhadla potřeby jaderných investic, zejména s ohledem na zajištění dodávek energií, boj proti změně klimatu a konkurenceschopnost Evropské unie ve světle celosvětového oživení jaderného průmyslu;

| 13. | vítá skutečnost, že ve Smlouvě o Euratomu existuje povinnost oznámit každou novou investici v Evropě v jaderné oblasti, což umožňuje takto zcela zmapovat jaderné činnosti Evropské unie, což je povinnost patřičná pro evropský jaderný průmysl; |
| --- | --- |

13.

vítá skutečnost, že ve Smlouvě o Euratomu existuje povinnost oznámit každou novou investici v Evropě v jaderné oblasti, což umožňuje takto zcela zmapovat jaderné činnosti Evropské unie, což je povinnost patřičná pro evropský jaderný průmysl;

| 14. | má za to, že společné podniky (Kapitola V Smlouvy o Euratomu) budou cenným nástrojem veřejných politik, zejména v oblasti výzkumu, kde tento právní nástroj byl mnohokrát využit, hlavně při založení Joint European Torus v Culhamu v roce 1978 a později zavedením European Legal Entity pro uskutečnění projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER); |
| --- | --- |

14.

má za to, že společné podniky (Kapitola V Smlouvy o Euratomu) budou cenným nástrojem veřejných politik, zejména v oblasti výzkumu, kde tento právní nástroj byl mnohokrát využit, hlavně při založení Joint European Torus v Culhamu v roce 1978 a později zavedením European Legal Entity pro uskutečnění projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER);

| 15. | má za to, že Smlouva o Euratomu tím, že dala vznik Agentuře (Kapitola VI), která dohlíží na zásobování uživatelů podle zásady rovného přístupu ke zdrojům, má k dispozici základní nástroj v tomto čase úvah o zajišťování dodávek energií; |
| --- | --- |

15.

má za to, že Smlouva o Euratomu tím, že dala vznik Agentuře (Kapitola VI), která dohlíží na zásobování uživatelů podle zásady rovného přístupu ke zdrojům, má k dispozici základní nástroj v tomto čase úvah o zajišťování dodávek energií;

| 16. | bere v úvahu, že dozor nad bezpečností (Kapitola VII) představuje jeden z hlavních úspěchů uplatňování Smlouvy o Euratomu a dává Komisi možnosti poznat velmi přesně zásoby a toky jaderných materiálů v Evropské unii; |
| --- | --- |

16.

bere v úvahu, že dozor nad bezpečností (Kapitola VII) představuje jeden z hlavních úspěchů uplatňování Smlouvy o Euratomu a dává Komisi možnosti poznat velmi přesně zásoby a toky jaderných materiálů v Evropské unii;

| 17. | poznamenává, že tento dozor nad bezpečností dává zároveň skutečnou záruku dodavatelským státům jaderných materiálů, pokud jde o využití materiálů, a doplňuje dohled Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) nad šířením jaderných zbraní; |
| --- | --- |

17.

poznamenává, že tento dozor nad bezpečností dává zároveň skutečnou záruku dodavatelským státům jaderných materiálů, pokud jde o využití materiálů, a doplňuje dohled Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) nad šířením jaderných zbraní;

| 18. | konstatuje, že přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii, na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu (vnější vztahy), k několika mezinárodním úmluvám, zejména k Úmluvě o jaderné bezpečnosti a Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, umožnilo Společenství podílet se na mezinárodním úsilí u těchto témat a prosadit důležité pokrokové postupy uskutečňované v Evropské unii; |
| --- | --- |

18.

konstatuje, že přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii, na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu (vnější vztahy), k několika mezinárodním úmluvám, zejména k Úmluvě o jaderné bezpečnosti a Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, umožnilo Společenství podílet se na mezinárodním úsilí u těchto témat a prosadit důležité pokrokové postupy uskutečňované v Evropské unii;

| 19. | připomíná rovněž, že na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu uzavřel Euratom četné dohody o spolupráci v oblasti výzkumu, podílel se na mezinárodních projektech, jako je Mezinárodní fórum IV. generace o směřování budoucích reaktorů, a vedl mezinárodní jednání o projektu ITER; |
| --- | --- |

19.

připomíná rovněž, že na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu uzavřel Euratom četné dohody o spolupráci v oblasti výzkumu, podílel se na mezinárodních projektech, jako je Mezinárodní fórum IV. generace o směřování budoucích reaktorů, a vedl mezinárodní jednání o projektu ITER;

Institucionální reforma

| 20. | upozorňuje, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od vstupu Smlouvy v platnost dne 1. ledna 1958; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od vstupu Smlouvy v platnost dne 1. ledna 1958;

| 21. | potvrzuje, že v souladu se zásadou subsidiarity je věcí každého členského státu, zda se rozhodne spoléhat na jadernou energii či nikoliv; |
| --- | --- |

21.

potvrzuje, že v souladu se zásadou subsidiarity je věcí každého členského státu, zda se rozhodne spoléhat na jadernou energii či nikoliv;

| 22. | poznamenává dále, že od členských států, které dnes otevřeně vystupují proti jaderné energii a vstoupily do obou společenství (Evropského společenství a Euratomu), nebylo nikdy žádným způsobem vyžadováno, aby na svém území rozvíjely jadernou energii; upozorňuje v souladu s tím, že bylo po mnoho let akceptováno, že Smlouva o Euratomu, pokud jde o prosazování jaderné energie, neukládá nikomu žádnou povinnost, že však právní rámec, který vytváří, je zde proto, aby jej všichni používali; |
| --- | --- |

22.

poznamenává dále, že od členských států, které dnes otevřeně vystupují proti jaderné energii a vstoupily do obou společenství (Evropského společenství a Euratomu), nebylo nikdy žádným způsobem vyžadováno, aby na svém území rozvíjely jadernou energii; upozorňuje v souladu s tím, že bylo po mnoho let akceptováno, že Smlouva o Euratomu, pokud jde o prosazování jaderné energie, neukládá nikomu žádnou povinnost, že však právní rámec, který vytváří, je zde proto, aby jej všichni používali;

| 23. | zdůrazňuje, že Smlouva o Euratomu nebrání rozvoji vnitřního trhu s elektřinou a rozhodně nepředstavuje překážku volnému pohybu zboží, osob a kapitálu; v této souvislosti upozorňuje, že i běžné právní předpisy stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) se týkají také jaderných aktivit a jako příklad uvádí, že přesun jaderných materiálů, zařízení a technologií v rámci a vně Evropské unie je zahrnut do pravidel o dohledu nad zbožím dvojího užití přijatých na základě obchodní politiky stanovené ve Smlouvě o ES; dodává, že právní předpisy uvedené ve Smlouvě o Euratomu podléhají právu hospodářské soutěže a nařízením o státní podpoře, jak je uvedeno v hlavě VI Smlouvy o ES; z toho usuzuje, že Smlouva o Euratomu v žádném případě nepředstavuje ochranářský rámec pro jadernou energetiku; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že Smlouva o Euratomu nebrání rozvoji vnitřního trhu s elektřinou a rozhodně nepředstavuje překážku volnému pohybu zboží, osob a kapitálu; v této souvislosti upozorňuje, že i běžné právní předpisy stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) se týkají také jaderných aktivit a jako příklad uvádí, že přesun jaderných materiálů, zařízení a technologií v rámci a vně Evropské unie je zahrnut do pravidel o dohledu nad zbožím dvojího užití přijatých na základě obchodní politiky stanovené ve Smlouvě o ES; dodává, že právní předpisy uvedené ve Smlouvě o Euratomu podléhají právu hospodářské soutěže a nařízením o státní podpoře, jak je uvedeno v hlavě VI Smlouvy o ES; z toho usuzuje, že Smlouva o Euratomu v žádném případě nepředstavuje ochranářský rámec pro jadernou energetiku;

| 24. | konstatuje, že Smlouva Euratom nabízí zemím, které si vybraly jaderné řešení, nástroje k jeho rozvoji (společné podniky, podporu výzkumu a vývoji, půjčky Euratom), avšak přitom zavedení těchto nástrojů doprovází bohatý právní rámec (ochrana zdraví, dozor nad bezpečností, zásobování), aby uklidnil členské státy, jež si nevybraly toto řešení; |
| --- | --- |

24.

konstatuje, že Smlouva Euratom nabízí zemím, které si vybraly jaderné řešení, nástroje k jeho rozvoji (společné podniky, podporu výzkumu a vývoji, půjčky Euratom), avšak přitom zavedení těchto nástrojů doprovází bohatý právní rámec (ochrana zdraví, dozor nad bezpečností, zásobování), aby uklidnil členské státy, jež si nevybraly toto řešení;

| 25. | připomíná, že právní rámec Euratomu se vztahuje rovněž ku prospěchu Společenství na členské státy, které nevyrábějí jadernou energii, které mají nicméně na svém území jaderné výzkumné reaktory, a nabízí těmto členským státům nástroje (jako jsou rámcové programy pro výzkum a vývoj Euratomu), které umožňují využít financování například v oblasti lékařského výzkumu; |
| --- | --- |

25.

připomíná, že právní rámec Euratomu se vztahuje rovněž ku prospěchu Společenství na členské státy, které nevyrábějí jadernou energii, které mají nicméně na svém území jaderné výzkumné reaktory, a nabízí těmto členským státům nástroje (jako jsou rámcové programy pro výzkum a vývoj Euratomu), které umožňují využít financování například v oblasti lékařského výzkumu;

| 26. | domnívá se, že i přes různorodost názorů na jadernou energii pomohla ustanovení Smlouvy o Euratomu zabránit šíření jaderného materiálu a že ustanovení týkající se zdraví, bezpečnosti a předcházení kontaminaci radioaktivním zářením byla velmi prospěšná a měla by být důkladně sladěna s ustanoveními o zdraví a bezpečnosti ve Smlouvě o ES; |
| --- | --- |

26.

domnívá se, že i přes různorodost názorů na jadernou energii pomohla ustanovení Smlouvy o Euratomu zabránit šíření jaderného materiálu a že ustanovení týkající se zdraví, bezpečnosti a předcházení kontaminaci radioaktivním zářením byla velmi prospěšná a měla by být důkladně sladěna s ustanoveními o zdraví a bezpečnosti ve Smlouvě o ES;

Nedostatky

| 27. | lituje, že vývoj pravomocí Evropského parlamentu, a zejména jejich rozšíření na spolurozhodování u přijímání většiny evropských právních předpisů, nebyl ve Smlouvě o Euratomu vzat v úvahu; má za to, že přes technický charakter zmíněné smlouvy má Parlament právo být jednoznačně spojován s texty, jejichž právním základem je Smlouva o Euratomu; |
| --- | --- |

27.

lituje, že vývoj pravomocí Evropského parlamentu, a zejména jejich rozšíření na spolurozhodování u přijímání většiny evropských právních předpisů, nebyl ve Smlouvě o Euratomu vzat v úvahu; má za to, že přes technický charakter zmíněné smlouvy má Parlament právo být jednoznačně spojován s texty, jejichž právním základem je Smlouva o Euratomu;

| 28. | spatřuje nepřijatelný demokratický deficit ve skutečnosti, že Parlament je téměř úplně vyloučen ze zákonodárného procesu v rámci Euratomu a pouze u jedné z deseti kapitol Smlouvy o Euratomu je konzultován; |
| --- | --- |

28.

spatřuje nepřijatelný demokratický deficit ve skutečnosti, že Parlament je téměř úplně vyloučen ze zákonodárného procesu v rámci Euratomu a pouze u jedné z deseti kapitol Smlouvy o Euratomu je konzultován;

| 29. | poznamenává však, že Parlament je spojen prostřednictvím interinstitucionální dohody s jednáními o sedmém rámcovém Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (7. RP Euratom); upozorňuje rovněž ve světle dokumentů, které nedávno posuzoval Výbor Parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku (7. RP Euratom, směrnice o přepravě radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva, nástroj pro jadernou pomoc aj.), že ačkoli je stanoveno, že Parlament má být konzultován, zohledňuje Rada pravidelně, ať už vcelku, nebo zčásti, změny navržené Parlamentem v textech týkajících se Euratomu; nepovažuje však tento postup za dostatečný; |
| --- | --- |

29.

poznamenává však, že Parlament je spojen prostřednictvím interinstitucionální dohody s jednáními o sedmém rámcovém Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (7. RP Euratom); upozorňuje rovněž ve světle dokumentů, které nedávno posuzoval Výbor Parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku (7. RP Euratom, směrnice o přepravě radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva, nástroj pro jadernou pomoc aj.), že ačkoli je stanoveno, že Parlament má být konzultován, zohledňuje Rada pravidelně, ať už vcelku, nebo zčásti, změny navržené Parlamentem v textech týkajících se Euratomu; nepovažuje však tento postup za dostatečný;

| 30. | zdůrazňuje význam článku 203 Smlouvy o Euratomu, který dává flexibilní možnost - jako např. v souvislosti s vytvořením nástroje pro jadernou spolupráci - uskutečnit legislativní zásahy, které původně Smlouva o Euratomu nestanovila; domnívá se, že je třeba prověřit, jak by mohl být článek 203 použit k vytvoření nových iniciativ a případně k provedení úprav Smlouvy o Euratomu; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje význam článku 203 Smlouvy o Euratomu, který dává flexibilní možnost - jako např. v souvislosti s vytvořením nástroje pro jadernou spolupráci - uskutečnit legislativní zásahy, které původně Smlouva o Euratomu nestanovila; domnívá se, že je třeba prověřit, jak by mohl být článek 203 použit k vytvoření nových iniciativ a případně k provedení úprav Smlouvy o Euratomu;

| 31. | lituje, že neexistuje soubor právních předpisů ve věci harmonizovaných norem pro oblasti jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivním odpadem a demontování jaderných zařízení s reálnou přidanou hodnotou, zejména ve srovnání s existujícím mezinárodním rámcem; |
| --- | --- |

31.

lituje, že neexistuje soubor právních předpisů ve věci harmonizovaných norem pro oblasti jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivním odpadem a demontování jaderných zařízení s reálnou přidanou hodnotou, zejména ve srovnání s existujícím mezinárodním rámcem;

| 32. | vyzývá Komisi, aby se inspirovala zkušeností vycházející z provádění úmluv spadajících pod MAAE (Úmluva o jaderné bezpečnosti a Společnou úmluvu o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady) a vzala v úvahu vývoj nejpokročilejší vnitrostátní praxe v oblasti zacházení s radioaktivními odpady, kterou vede Agentura pro jadernou energii OECD (NEA); poznamenává, že dohodnuté iniciativy řízené sdružením Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), které směřují k rozvíjení společného přístupu k jaderné bezpečnosti, jsou schopny přispět k vypracování základu právních předpisů; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby se inspirovala zkušeností vycházející z provádění úmluv spadajících pod MAAE (Úmluva o jaderné bezpečnosti a Společnou úmluvu o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady) a vzala v úvahu vývoj nejpokročilejší vnitrostátní praxe v oblasti zacházení s radioaktivními odpady, kterou vede Agentura pro jadernou energii OECD (NEA); poznamenává, že dohodnuté iniciativy řízené sdružením Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), které směřují k rozvíjení společného přístupu k jaderné bezpečnosti, jsou schopny přispět k vypracování základu právních předpisů;

| 33. | podotýká, že, jak to bylo potvrzeno výše uvedeným rozsudkem Soudního dvora C-29/99 v případu Komise vs Rada, má Komise k dispozici pravomoci v oblasti jaderné bezpečnosti na základě Smlouvy o Euratomu a je oprávněná předkládat návrhy v této věci; |
| --- | --- |

33.

podotýká, že, jak to bylo potvrzeno výše uvedeným rozsudkem Soudního dvora C-29/99 v případu Komise vs Rada, má Komise k dispozici pravomoci v oblasti jaderné bezpečnosti na základě Smlouvy o Euratomu a je oprávněná předkládat návrhy v této věci;

Zaměření na budoucnost

| 34. | má za to, že Smlouva o Euratomu, navzdory své nedokonalosti, zůstává prozatím nezbytným právním rámcem jak pro členské státy, které chtějí rozvíjet své jaderné odvětví, tak i pro členské státy, které si přejí využívat ochranných právních nástrojů pro sebe, své obyvatelstvo a své životní prostředí; |
| --- | --- |

34.

má za to, že Smlouva o Euratomu, navzdory své nedokonalosti, zůstává prozatím nezbytným právním rámcem jak pro členské státy, které chtějí rozvíjet své jaderné odvětví, tak i pro členské státy, které si přejí využívat ochranných právních nástrojů pro sebe, své obyvatelstvo a své životní prostředí;

| 35. | opakuje svůj požadavek na svolání mezivládní konference k celkové revizi Smlouvy o Euratomu, zrušení zastaralých ustanovení této smlouvy, zachování regulačního režimu pro jaderný průmysl na úrovni EU, revizi zbývajících ustanovení z hlediska moderní a udržitelné energetické politiky a jejich začlenění do samostatné kapitoly o energetice; |
| --- | --- |

35.

opakuje svůj požadavek na svolání mezivládní konference k celkové revizi Smlouvy o Euratomu, zrušení zastaralých ustanovení této smlouvy, zachování regulačního režimu pro jaderný průmysl na úrovni EU, revizi zbývajících ustanovení z hlediska moderní a udržitelné energetické politiky a jejich začlenění do samostatné kapitoly o energetice;

| 36. | poukazuje na to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jsou těžištěm diskusí o otázkách průmyslu v souvislosti s Lisabonskou strategií a o energetických otázkách především z hlediska zásobování ve chvíli, kdy se Evropská unie snaží definovat evropskou skladbu zdrojů energie s menším podílem uhlí a jako konkurenceschopnou a pokud možno „domácí“; |
| --- | --- |

36.

poukazuje na to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jsou těžištěm diskusí o otázkách průmyslu v souvislosti s Lisabonskou strategií a o energetických otázkách především z hlediska zásobování ve chvíli, kdy se Evropská unie snaží definovat evropskou skladbu zdrojů energie s menším podílem uhlí a jako konkurenceschopnou a pokud možno „domácí“;

| 37. | poznamenává v této souvislosti, že jaderná energie v současné době dodává Evropské unii 32 % její spotřeby elektrické energie a že Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje jadernou energii za hlavní druh energie neobsahující CO2 v Evropě a za třetí nejlevnější druh energie v Evropě, bez započítání nákladů CO2; domnívá se proto, že by měla Evropská unie v souladu se Smlouvou o Euratomu obhájit své vedoucí postavení v jaderném průmyslu a technologiích, a to ve světle výrazného oživení na straně dalších aktérů, pokud jde o jejich jadernou činnost (Rusko, USA), a vstup nových světových aktérů na scénu jaderného průmyslu (Čína, Indie), jež se ve střednědobém horizontu stanou konkurenty Evropské unie; |
| --- | --- |

37.

poznamenává v této souvislosti, že jaderná energie v současné době dodává Evropské unii 32 % její spotřeby elektrické energie a že Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje jadernou energii za hlavní druh energie neobsahující CO2 v Evropě a za třetí nejlevnější druh energie v Evropě, bez započítání nákladů CO2; domnívá se proto, že by měla Evropská unie v souladu se Smlouvou o Euratomu obhájit své vedoucí postavení v jaderném průmyslu a technologiích, a to ve světle výrazného oživení na straně dalších aktérů, pokud jde o jejich jadernou činnost (Rusko, USA), a vstup nových světových aktérů na scénu jaderného průmyslu (Čína, Indie), jež se ve střednědobém horizontu stanou konkurenty Evropské unie;

| 38. | bere v úvahu, že neexistence právního rámce by vedla k návratu vnitrostátního charakteru jaderné politiky v Evropě, tedy k ústupu acquis communautaire, a tato skutečnost by vyvolala nebezpečí právní nejistoty pro všech 27 členských států; |
| --- | --- |

38.

bere v úvahu, že neexistence právního rámce by vedla k návratu vnitrostátního charakteru jaderné politiky v Evropě, tedy k ústupu acquis communautaire, a tato skutečnost by vyvolala nebezpečí právní nejistoty pro všech 27 členských států;

| 39. | požaduje dodržování zásady spravedlivé hospodářské soutěže a stejných podmínek pro všechny druhy energetických zdrojů; |
| --- | --- |

39.

požaduje dodržování zásady spravedlivé hospodářské soutěže a stejných podmínek pro všechny druhy energetických zdrojů;

| 40. | domnívá se, že zrušení jedné nebo více kapitol Smlouvy o Euratomu nebo převedení některých ustanovení do Smlouvy o ES by vyvolalo nerovnováhu Smlouvy o Euratomu jako celku oslabením dozoru nad používáním jaderné energie v Evropě; dodává, že neexistence soudržného právního rámce by způsobila komplikace členským státům při přijetí acquis Euratomu; |
| --- | --- |

40.

domnívá se, že zrušení jedné nebo více kapitol Smlouvy o Euratomu nebo převedení některých ustanovení do Smlouvy o ES by vyvolalo nerovnováhu Smlouvy o Euratomu jako celku oslabením dozoru nad používáním jaderné energie v Evropě; dodává, že neexistence soudržného právního rámce by způsobila komplikace členským státům při přijetí acquis Euratomu;

| 41. | domnívá se, že dozor nad používáním jaderné energie v Evropě vyžaduje s ohledem na velmi specifickou charakteristiku tohoto energetického zdroje zachování jednoúčelového právního rámce, jakým je Smlouva o Euratomu, která po dobu padesáti let prokazovala užitečnost všech svých ustanovení; dodává, že její částečné začlenění do uvažované kapitoly „Energie“ ve smlouvě o ES by celkově oslabilo právní dozor nad jadernou energií v Evropě a vyloučilo by specifické postupy jaderné kontroly, které nyní obsahuje Smlouva Euratom; |
| --- | --- |

41.

domnívá se, že dozor nad používáním jaderné energie v Evropě vyžaduje s ohledem na velmi specifickou charakteristiku tohoto energetického zdroje zachování jednoúčelového právního rámce, jakým je Smlouva o Euratomu, která po dobu padesáti let prokazovala užitečnost všech svých ustanovení; dodává, že její částečné začlenění do uvažované kapitoly „Energie“ ve smlouvě o ES by celkově oslabilo právní dozor nad jadernou energií v Evropě a vyloučilo by specifické postupy jaderné kontroly, které nyní obsahuje Smlouva Euratom;

| 42. | má však za to, že musí být provedena reforma Smlouvy o Euratomu; |
| --- | --- |

42.

má však za to, že musí být provedena reforma Smlouvy o Euratomu;

| 43. | domnívá se, že nehledě na možnost zkrácení lhůty na přizpůsobení je nezbytná revize Smlouvy o Euratomu, aby byl napraven nedostatek demokracie a aby byla těžištěm činností Unie a členských států v jaderné oblasti společná bezpečnostní a zabezpečovací opatření; |
| --- | --- |

43.

domnívá se, že nehledě na možnost zkrácení lhůty na přizpůsobení je nezbytná revize Smlouvy o Euratomu, aby byl napraven nedostatek demokracie a aby byla těžištěm činností Unie a členských států v jaderné oblasti společná bezpečnostní a zabezpečovací opatření;

| 44. | požaduje, aby došlo k revizi rozhodovacích postupů zahrnutých do Smlouvy o Euratomu, které by umožnilo, aby se Parlament pevně zapojil do prací týkajících se právních předpisů v jaderné oblasti, což by umožnilo dosáhnout větší transparentnosti a zapojení občanů Unie; a žádá proto Radu a Komisi, aby se v souvislosti se Smlouvu o Euratomu zabývaly demokratickým deficitem, a rozšířily oblast postupu spolurozhodování na legislativu, která je přijata v rámci této Smlouvy; |
| --- | --- |

44.

požaduje, aby došlo k revizi rozhodovacích postupů zahrnutých do Smlouvy o Euratomu, které by umožnilo, aby se Parlament pevně zapojil do prací týkajících se právních předpisů v jaderné oblasti, což by umožnilo dosáhnout větší transparentnosti a zapojení občanů Unie; a žádá proto Radu a Komisi, aby se v souvislosti se Smlouvu o Euratomu zabývaly demokratickým deficitem, a rozšířily oblast postupu spolurozhodování na legislativu, která je přijata v rámci této Smlouvy;

| 45. | má za to, že tyto změny mohou být provedeny prostřednictvím článku 203 Smlouvy o Euratomu, aniž je nezbytně nutné narušovat obecné uspořádání zmíněné smlouvy; vyzývá Radu, aby vzala tuto možnost na vědomí; |
| --- | --- |

45.

má za to, že tyto změny mohou být provedeny prostřednictvím článku 203 Smlouvy o Euratomu, aniž je nezbytně nutné narušovat obecné uspořádání zmíněné smlouvy; vyzývá Radu, aby vzala tuto možnost na vědomí;

| 46. | poukazuje na to, že v souvislosti s nezbytným přijetím evropské energetické politiky a s rozšířením životnosti elektráren je naléhavé rozpracovat v rámci Společenství přísné právní předpisy v oblastech jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivními odpady a demontování jaderných zařízení; a podniknout kroky k tomu, aby se zajistilo, aby výzkum a vývoj podporující bezpečné použití jaderné energie získal co nejvíce pozornosti a podpory; vyzývá Komisi, aby přezkoumala příslušné pracovní verze svého legislativního návrhu a navrhla nové směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení, hospodaření s odpady, uzavření a vyřazení z provozu jaderných zařízení a zároveň přitom vzala v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“; |
| --- | --- |

46.

poukazuje na to, že v souvislosti s nezbytným přijetím evropské energetické politiky a s rozšířením životnosti elektráren je naléhavé rozpracovat v rámci Společenství přísné právní předpisy v oblastech jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivními odpady a demontování jaderných zařízení; a podniknout kroky k tomu, aby se zajistilo, aby výzkum a vývoj podporující bezpečné použití jaderné energie získal co nejvíce pozornosti a podpory; vyzývá Komisi, aby přezkoumala příslušné pracovní verze svého legislativního návrhu a navrhla nové směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení, hospodaření s odpady, uzavření a vyřazení z provozu jaderných zařízení a zároveň přitom vzala v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“;

| 47. | požaduje okamžitě po Komisi a Radě, aby rychle prozkoumaly tuto otázku a pracovaly na ní v úzké součinnosti s Parlamentem; |
| --- | --- |

47.

požaduje okamžitě po Komisi a Radě, aby rychle prozkoumaly tuto otázku a pracovaly na ní v úzké součinnosti s Parlamentem;

| 48. | vyzývá k rozvoji výukových a školicích programů v oblasti jaderné bezpečnosti v evropském měřítku a k zajištění financování ambiciózních výzkumných programů, které umožní reagovat na výzvy v oblastech štěpení (bezpečnost, zacházení s odpady, budoucí reaktory) a ochrany před radiací a které zaručí nezbytné uchování patřičných znalostí a dovedností a lidských zdrojů s cílem zachování jaderného řešení na bázi udržitelného a konkurenceschopného evropského průmyslu; |
| --- | --- |

48.

vyzývá k rozvoji výukových a školicích programů v oblasti jaderné bezpečnosti v evropském měřítku a k zajištění financování ambiciózních výzkumných programů, které umožní reagovat na výzvy v oblastech štěpení (bezpečnost, zacházení s odpady, budoucí reaktory) a ochrany před radiací a které zaručí nezbytné uchování patřičných znalostí a dovedností a lidských zdrojů s cílem zachování jaderného řešení na bázi udržitelného a konkurenceschopného evropského průmyslu;

| 49. | vyzývá k zavedení mechanismu ke koordinaci osvědčených vnitrostátních postupů k ochraně pracovníků a veřejnosti před radiací, aby bylo dosaženo souladu s harmonizací již uskutečněnou v tomto odvětví v rámci Smlouvy o Euratomu; |
| --- | --- |

49.

vyzývá k zavedení mechanismu ke koordinaci osvědčených vnitrostátních postupů k ochraně pracovníků a veřejnosti před radiací, aby bylo dosaženo souladu s harmonizací již uskutečněnou v tomto odvětví v rámci Smlouvy o Euratomu;

| 50. | vybízí naléhavě Komisi, aby vypracovávala pravidelně, jak to stanoví Smlouva Euratom, skutečně výhledové PINC v oblasti jaderné výroby a investičních záměrů v celosvětovém kontextu zvyšování hospodářské soutěže v tomto odvětví, které by měly brát rovněž na zřetel cíle snížení emisí skleníkových plynů; poznamenává v této souvislosti, že využití veškerých dalších druhů energetických zdrojů je rovněž v pravomoci států, avšak že cíle (někdy dokonce závazné cíle) jsou nicméně stanoveny na úrovni Společenství, jako tomu je například u obnovitelných zdrojů; |
| --- | --- |

50.

vybízí naléhavě Komisi, aby vypracovávala pravidelně, jak to stanoví Smlouva Euratom, skutečně výhledové PINC v oblasti jaderné výroby a investičních záměrů v celosvětovém kontextu zvyšování hospodářské soutěže v tomto odvětví, které by měly brát rovněž na zřetel cíle snížení emisí skleníkových plynů; poznamenává v této souvislosti, že využití veškerých dalších druhů energetických zdrojů je rovněž v pravomoci států, avšak že cíle (někdy dokonce závazné cíle) jsou nicméně stanoveny na úrovni Společenství, jako tomu je například u obnovitelných zdrojů;

| 51. | vyzývá Radu, aby, majíc na paměti cíle zajištění dodávek a cíle snížení emisí CO2, určila koordinovanou politiku, která v plném souladu s požadavky bezpečnosti podnítí investice a bude zaměřena na rozšíření životnosti a zlepšení výkonu stávajících reaktorů i na budování nových kapacit; |
| --- | --- |

51.

vyzývá Radu, aby, majíc na paměti cíle zajištění dodávek a cíle snížení emisí CO2, určila koordinovanou politiku, která v plném souladu s požadavky bezpečnosti podnítí investice a bude zaměřena na rozšíření životnosti a zlepšení výkonu stávajících reaktorů i na budování nových kapacit;

| 52. | upozorňuje na iniciativu Rady, která zvažuje založení Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost, ochranu a zacházení s odpady; |
| --- | --- |

52.

upozorňuje na iniciativu Rady, která zvažuje založení Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost, ochranu a zacházení s odpady;

| 53. | vítá iniciativu ustavit Evropské jaderné fórum k usnadnění rozpravy na vysoké úrovni zahrnující politiky, průmysl a občanskou společnost; |
| --- | --- |

53.

vítá iniciativu ustavit Evropské jaderné fórum k usnadnění rozpravy na vysoké úrovni zahrnující politiky, průmysl a občanskou společnost;

| 54. | vyzývá, aby se obnovila úloha Zásobovací agentury Euratomu a aby se plně využily široké pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvou o Euratomu; má za to, že na tuto úlohu musí být nahlíženo spíše z hlediska konkurenceschopnosti a zajištění dodávek, včetně dodávek vyrobeného jaderného paliva; má za to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jí poskytují prostředky být skutečnou energetickou observatoří v jaderné oblasti, a vybízí v tomto smyslu k průběžným úvahám o zlepšení statutu Zásobovací agentury Euratomu; |
| --- | --- |

54.

vyzývá, aby se obnovila úloha Zásobovací agentury Euratomu a aby se plně využily široké pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvou o Euratomu; má za to, že na tuto úlohu musí být nahlíženo spíše z hlediska konkurenceschopnosti a zajištění dodávek, včetně dodávek vyrobeného jaderného paliva; má za to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jí poskytují prostředky být skutečnou energetickou observatoří v jaderné oblasti, a vybízí v tomto smyslu k průběžným úvahám o zlepšení statutu Zásobovací agentury Euratomu;

| 55. | vyzývá k pokračování intenzivní mezinárodní spolupráce tak, jak jí dokázala Smlouva o Euratomu položit základy, a vyzývá ke stálému posilování svazků vytvořených s MAAE, aby se zabránilo veškeré nadbytečnosti v příslušných činnostech této organizace a Euratomu a aby se zajistil vysoký stupeň ochrany v oblastech ochrany před radiací, jaderné bezpečnosti a nešíření jaderných zbraní; |
| --- | --- |

55.

vyzývá k pokračování intenzivní mezinárodní spolupráce tak, jak jí dokázala Smlouva o Euratomu položit základy, a vyzývá ke stálému posilování svazků vytvořených s MAAE, aby se zabránilo veškeré nadbytečnosti v příslušných činnostech této organizace a Euratomu a aby se zajistil vysoký stupeň ochrany v oblastech ochrany před radiací, jaderné bezpečnosti a nešíření jaderných zbraní;

| 56. | vyzývá, aby na vysoké úrovni pokračovala mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji, jako tomu bylo u projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) nebo v případě mezinárodního fóra Generace IV; |
| --- | --- |

56.

vyzývá, aby na vysoké úrovni pokračovala mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji, jako tomu bylo u projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) nebo v případě mezinárodního fóra Generace IV;

*

- *

| 57. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

57.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Usnesení ve věci 1/78, Sb. rozh. 1978, s. 2151.

(2)  Věc C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH proti Komisi Evropských společenství, Sb. rozh. 1999, s. I-02057.

(3)  Věc C-29/99, Komise Evropských společenství proti Radě Evropské unie, Sb. rozh. 2002, s. I-11221.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0603.

(5)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0599.

(7)  Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 21.

(8)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60: Oprava v Úř.věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.

(9)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1. Oprava v Úř.věst. L 54, 22.2.2007, s. 4.

(10)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404. Oprava v Úř.věst. L 54, 22.2.2007, s. 139.

(11)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 434. Oprava v Úř.věst. L 54, 22.2.2007, s. 149.

(12)  Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 108.

(13)  Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 117.

(14)  Prostřednictvím smlouvy o Evropské unii podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992.

P6_TA(2007)0182

Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o dopadu havárie u Thule z roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na petici č. 720/2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na petici č. 720/2002,

| — | s ohledem na článek 21 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie petiční právo k Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194 této Smlouvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 21 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie petiční právo k Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194 této Smlouvy,

| — | s ohledem na článek 107c Smlouvy o Euratomu a článek 194 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se statutárním sídlem v některém členském státě právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Společenství a která se jich přímo dotýká, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 107c Smlouvy o Euratomu a článek 194 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se statutárním sídlem v některém členském státě právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Společenství a která se jich přímo dotýká,

| — | s ohledem na směrnici Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (1),

| — | s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. dubna 2005 a 9. března 2006 ve věcech C-61/03, Komise v. Spojené království, a C-65/04, Komise v. Spojené království, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. dubna 2005 a 9. března 2006 ve věcech C-61/03, Komise v. Spojené království, a C-65/04, Komise v. Spojené království,

| — | s ohledem na čl. 192 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 192 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0156/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0156/2007),

| A. | vzhledem k zásadním otázkám a vážným problémům, na které předkladatel poukázal, a stěžejnímu významu cíle, jímž je ochrana zdraví obyvatelstva a životního prostředí proti nebezpečím spojeným s využitím jaderné energie, jak jej uznává judikatura Soudního dvora, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k zásadním otázkám a vážným problémům, na které předkladatel poukázal, a stěžejnímu významu cíle, jímž je ochrana zdraví obyvatelstva a životního prostředí proti nebezpečím spojeným s využitím jaderné energie, jak jej uznává judikatura Soudního dvora,

| B. | vzhledem k tomu, že petice odhalila, že pracovníci a veřejnost byli v důsledku havárie amerického bombardéru B-52, který se v roce 1968 zřítil u Thule v Grónsku a který nesl jaderné zbraně, ozářeni vysoce nebezpečným plutoniem využitelným k výrobě zbraní, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že petice odhalila, že pracovníci a veřejnost byli v důsledku havárie amerického bombardéru B-52, který se v roce 1968 zřítil u Thule v Grónsku a který nesl jaderné zbraně, ozářeni vysoce nebezpečným plutoniem využitelným k výrobě zbraní,

| C. | vzhledem k tomu, že mnoho z těch, kdo havárii u Thule přežili, následně kvůli nedostatečné lékařské kontrole na onemocnění z ozáření zemřelo, a ostatním přeživším taková smrtelná onemocnění hrozí, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že mnoho z těch, kdo havárii u Thule přežili, následně kvůli nedostatečné lékařské kontrole na onemocnění z ozáření zemřelo, a ostatním přeživším taková smrtelná onemocnění hrozí,

| D. | vzhledem k tomu, že by lékařské kontroly těch, kdo havárii u Thule přežili, usnadnily včasné odhalení nemocí z ozáření a jejich léčbu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že by lékařské kontroly těch, kdo havárii u Thule přežili, usnadnily včasné odhalení nemocí z ozáření a jejich léčbu,

| E. | vzhledem k tomu, že dánská vláda vyjádřila záměr podporovat ve věci sanačních prací po havárii u Thule co nejvyšší otevřenost, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že dánská vláda vyjádřila záměr podporovat ve věci sanačních prací po havárii u Thule co nejvyšší otevřenost,

| F. | vzhledem k tomu, že podle čl. 2 písm. b) Smlouvy o Euratomu Společenství musí „stanovit jednotné bezpečnostní normy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbát na jejich dodržování“, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že podle čl. 2 písm. b) Smlouvy o Euratomu Společenství musí „stanovit jednotné bezpečnostní normy pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků a dbát na jejich dodržování“,

| G. | vzhledem k tomu, že Soudní dvůr rozhodl, že kapitola o ochraně zdraví ve Smlouvě o Euratomu představuje „soudržný celek, který svěřuje Komisi značné pravomoci s cílem chránit obyvatelstvo a životní prostředí před nebezpečím jaderného zamoření“ (2) a vzhledem k tomu, že Soudní dvůr potvrdil také široký výklad ustanovení této kapitoly ve snaze „zajistit soudržnou a účinnou ochranu zdraví obyvatel před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření bez ohledu na jejich zdroj“ (3), |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Soudní dvůr rozhodl, že kapitola o ochraně zdraví ve Smlouvě o Euratomu představuje „soudržný celek, který svěřuje Komisi značné pravomoci s cílem chránit obyvatelstvo a životní prostředí před nebezpečím jaderného zamoření“ (2) a vzhledem k tomu, že Soudní dvůr potvrdil také široký výklad ustanovení této kapitoly ve snaze „zajistit soudržnou a účinnou ochranu zdraví obyvatel před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření bez ohledu na jejich zdroj“ (3),

| H. | vzhledem k tomu, že Komise a Dánské království soustavně odmítají uznat použitelnost Smlouvy o Euratomu a sekundárního práva na jejím základě přijatého na dopady havárie u Thule, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Komise a Dánské království soustavně odmítají uznat použitelnost Smlouvy o Euratomu a sekundárního práva na jejím základě přijatého na dopady havárie u Thule,

| 1. | konstatuje, že podle ustálené judikatury Soudního dvora se nové normy práva ES ze zásady použijí na budoucí účinky situací, které vznikly předtím, než nová norma vstoupila v platnost; |
| --- | --- |

1.

konstatuje, že podle ustálené judikatury Soudního dvora se nové normy práva ES ze zásady použijí na budoucí účinky situací, které vznikly předtím, než nová norma vstoupila v platnost;

| 2. | vyvozuje závěr, že Smlouva o Euratomu byla pro Dánské království bezprostředně použitelná a závazná od data jeho přistoupení s tím důsledkem, že se stala použitelnou na budoucí účinky situací vzniklých ještě před přistoupením Dánského království ke Společenstvím; |
| --- | --- |

2.

vyvozuje závěr, že Smlouva o Euratomu byla pro Dánské království bezprostředně použitelná a závazná od data jeho přistoupení s tím důsledkem, že se stala použitelnou na budoucí účinky situací vzniklých ještě před přistoupením Dánského království ke Společenstvím;

| 3. | konstatuje, že Smlouva o Euratomu se na Grónsko vztahovala po dvanáct let, a to od přistoupení Dánska v roce 1973 do 1. ledna 1985, kdy vstoupila v platnost Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko; má za to, protože tato smlouva nemá retroaktivní účinek, že pro Dánské království nadále platí všechny právní závazky vztahující se k událostem, jež na území Grónska nastaly před 1. lednem 1985 a pozdní následky havárie z roku 1986 na lidské zdraví nejsou navíc omezeny jen na Grónsko, což je zřejmé z toho, že mnoho pracovníků včetně evropských občanů se od té doby odstěhovalo do pevninského Dánska; |
| --- | --- |

3.

konstatuje, že Smlouva o Euratomu se na Grónsko vztahovala po dvanáct let, a to od přistoupení Dánska v roce 1973 do 1. ledna 1985, kdy vstoupila v platnost Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko; má za to, protože tato smlouva nemá retroaktivní účinek, že pro Dánské království nadále platí všechny právní závazky vztahující se k událostem, jež na území Grónska nastaly před 1. lednem 1985 a pozdní následky havárie z roku 1986 na lidské zdraví nejsou navíc omezeny jen na Grónsko, což je zřejmé z toho, že mnoho pracovníků včetně evropských občanů se od té doby odstěhovalo do pevninského Dánska;

| 4. | zohledňuje nedávnou judikaturu, že „Smlouva o Euratomu se nevztahuje na použití jaderné energie pro vojenské účely“ (4); má však za to, že Soudní dvůr svůj zužující výklad působnosti Smlouvy o Euratomu zřetelně spojil s potřebou chránit základní zájmy národní obrany členských států; |
| --- | --- |

4.

zohledňuje nedávnou judikaturu, že „Smlouva o Euratomu se nevztahuje na použití jaderné energie pro vojenské účely“ (4); má však za to, že Soudní dvůr svůj zužující výklad působnosti Smlouvy o Euratomu zřetelně spojil s potřebou chránit základní zájmy národní obrany členských států;

| 5. | trvá na tom, že výše uvedeného omezení působnosti Smlouvy o Euratomu by se subjekty neměly dovolávat ve snaze vyhnout se používání právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví v situacích, kdy se údajný vojenský účel týká třetího státu, kdy je používání jaderné energie v rozporu s mezinárodní smlouvou, a kde jediná možná souvislost se zájmem národní obrany členského státu spočívá v tom, že k úniku jaderného materiálu došlo na jeho území; |
| --- | --- |

5.

trvá na tom, že výše uvedeného omezení působnosti Smlouvy o Euratomu by se subjekty neměly dovolávat ve snaze vyhnout se používání právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví v situacích, kdy se údajný vojenský účel týká třetího státu, kdy je používání jaderné energie v rozporu s mezinárodní smlouvou, a kde jediná možná souvislost se zájmem národní obrany členského státu spočívá v tom, že k úniku jaderného materiálu došlo na jeho území;

| 6. | konstatuje, že čl. 2 odst. 3 směrnice 96/29/Euratom se vztahuje i na případy přetrvávajícího ozáření způsobeného pozdními následky mimořádné radiační situace; |
| --- | --- |

6.

konstatuje, že čl. 2 odst. 3 směrnice 96/29/Euratom se vztahuje i na případy přetrvávajícího ozáření způsobeného pozdními následky mimořádné radiační situace;

| 7. | v těsné spolupráci s grónskými úřady a v souladu s článkem 38 směrnice vyzývá Dánské království k „zavedení dohledu a k zásahu“ vůči pokračujícím pozdním následkům havárie u Thule, a v souladu s článkem 53 této směrnice k „vytvoření systému monitorování ozáření“ a k „provedení vhodného zásahu zohledňujícího skutečné charakteristiky situace“; |
| --- | --- |

7.

v těsné spolupráci s grónskými úřady a v souladu s článkem 38 směrnice vyzývá Dánské království k „zavedení dohledu a k zásahu“ vůči pokračujícím pozdním následkům havárie u Thule, a v souladu s článkem 53 této směrnice k „vytvoření systému monitorování ozáření“ a k „provedení vhodného zásahu zohledňujícího skutečné charakteristiky situace“;

| 8. | má za to, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných zásad práva Společenství, a s ohledem na pozitivní povinnosti vyplývající z článků 2 a 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod vyzývá ty členské státy, jež vykonávají nebezpečné činnosti, které mohou mít skryté nepříznivé následky na zdraví těch, kdo se takových činností účastní, aby zajistily zavedení účinného a dostupného postupu, který by takovým osobám umožnil vyhledat všechny relevantní a náležité informace; |
| --- | --- |

8.

má za to, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných zásad práva Společenství, a s ohledem na pozitivní povinnosti vyplývající z článků 2 a 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod vyzývá ty členské státy, jež vykonávají nebezpečné činnosti, které mohou mít skryté nepříznivé následky na zdraví těch, kdo se takových činností účastní, aby zajistily zavedení účinného a dostupného postupu, který by takovým osobám umožnil vyhledat všechny relevantní a náležité informace;

| 9. | vyzývá členské státy, aby směrnici 96/29/Euratom bezodkladně provedly a uplatňovaly, a vyjadřuje přání, aby Komise každé nedodržení jejich závazků v této věci přísně stíhala; |
| --- | --- |

9.

vyzývá členské státy, aby směrnici 96/29/Euratom bezodkladně provedly a uplatňovaly, a vyjadřuje přání, aby Komise každé nedodržení jejich závazků v této věci přísně stíhala;

| 10. | pochybuje o tom, že Dánské království ve vztahu k havárii u Thule a jeho pozdním následkům zcela plní svoje povinnosti podle směrnice 96/29/Euratom; |
| --- | --- |

10.

pochybuje o tom, že Dánské království ve vztahu k havárii u Thule a jeho pozdním následkům zcela plní svoje povinnosti podle směrnice 96/29/Euratom;

| 11. | vyjadřuje velké znepokojení nad tím, že v současnosti neexistuje dostatečná ochrana zdraví veřejnosti vzhledem k využívání jaderné energie pro vojenské účely; |
| --- | --- |

11.

vyjadřuje velké znepokojení nad tím, že v současnosti neexistuje dostatečná ochrana zdraví veřejnosti vzhledem k využívání jaderné energie pro vojenské účely;

| 12. | vyzývá Komisi, aby předložila návrh týkající se významných dopadů využívání jaderné energie pro vojenské účely na veřejné zdraví a životní prostředí, a aby tak tento nedostatek odstranila; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Komisi, aby předložila návrh týkající se významných dopadů využívání jaderné energie pro vojenské účely na veřejné zdraví a životní prostředí, a aby tak tento nedostatek odstranila;

| 13. | konstatuje, že zásadní ustanovení Smlouvy o Euratomu nebyla od jejího vstupu v platnost podstatně změněna a je třeba je aktualizovat; |
| --- | --- |

13.

konstatuje, že zásadní ustanovení Smlouvy o Euratomu nebyla od jejího vstupu v platnost podstatně změněna a je třeba je aktualizovat;

| 14. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Dánského království. |
| --- | --- |

14.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Dánského království.

---

(1)  Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.

(2)  Věc 187/87, Saarland, 1988, Sb. rozh., s. 5013, bod 11.

(3)  Věc 70/88, Parlament v. Rada, 1991, Sb. rozh., s. I-4529, bod 14.

(4)  Věc C-61/03, Komise v. Spojené království, Sb. rozh., s. I-2477, bod 44 („Reaktor Jason“).

P6_TA(2007)0183

Bydlení a regionální politika

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na právní předpisy upravující strukturální fondy na období 2007-2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na právní předpisy upravující strukturální fondy na období 2007-2013,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 o tematické strategii pro městské životní prostředí (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 o tematické strategii pro městské životní prostředí (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením (2),

| — | s ohledem na usnesení Rady ze dne 12. února 2001 o architektonické kvalitě v městském a venkovském životním prostředí (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady ze dne 12. února 2001 o architektonické kvalitě v městském a venkovském životním prostředí (3),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ (KOM(2006)0385), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ (KOM(2006)0385),

| — | s ohledem na sdělení Komise „Tematická strategie pro městské životní prostředí“ (KOM(2005)0718), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Tematická strategie pro městské životní prostředí“ (KOM(2005)0718),

| — | s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 22. června 2005„Energetická účinnost aneb méně znamená více“ (KOM(2005)0265), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 22. června 2005„Energetická účinnost aneb méně znamená více“ (KOM(2005)0265),

| — | s ohledem na dohodu z Bristolu ze dne 7. prosince 2005, která mezi osmi charakteristikami udržitelného města uvádí kvalitní, dobře navržené a dobře vybudované městské životní prostředí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu z Bristolu ze dne 7. prosince 2005, která mezi osmi charakteristikami udržitelného města uvádí kvalitní, dobře navržené a dobře vybudované městské životní prostředí,

| — | s ohledem na Sociální chartu Rady Evropy - revidovanou verzi (STE 163) - podepsanou ve Štrasburku dne 3. května 1996, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Sociální chartu Rady Evropy - revidovanou verzi (STE 163) - podepsanou ve Štrasburku dne 3. května 1996,

| — | s ohledem na Evropskou chartu bydlení, kterou přijala jeho meziskupina pro městské bydlení dne 26. dubna 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou chartu bydlení, kterou přijala jeho meziskupina pro městské bydlení dne 26. dubna 2006,

| — | s ohledem na vancouverskou deklaraci o lidských sídlech, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o lidských sídlech (Habitat I), jež se konala ve dnech 31. května až 11. června 1976 ve Vancouveru, |
| --- | --- |

—

s ohledem na vancouverskou deklaraci o lidských sídlech, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o lidských sídlech (Habitat I), jež se konala ve dnech 31. května až 11. června 1976 ve Vancouveru,

| — | s ohledem na stanovisko Výboru regionů (345/2006) a na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (407/2007) na základě článků 117 a 118 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (345/2006) a na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (407/2007) na základě článků 117 a 118 jednacího řádu,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj (A6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj (A6-0090/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že nedostatek důstojného a cenově přijatelného bydlení přímo ovlivňuje život občanů a omezuje jejich možnosti sociálního začlenění a mobility v městských i ve venkovských oblastech, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že nedostatek důstojného a cenově přijatelného bydlení přímo ovlivňuje život občanů a omezuje jejich možnosti sociálního začlenění a mobility v městských i ve venkovských oblastech,

| B. | vzhledem k tomu, že velká řada měst Evropské unie se potýká s vážnými problémy v souvislosti s bydlením, mezi něž patří nadměrná nebo nedostatečná nabídka, v závislosti na regionu nebo zemi, bezdomovectví, nárůst kupních cen a nákladů na údržbu a špatný stav budov; vzhledem k tomu, že špatná údržba často vede k demolici stávajících bytů, což může mít při neexistenci integrované rozvojové strategie za následek vznik nových nerovností v oblasti plánování měst, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že velká řada měst Evropské unie se potýká s vážnými problémy v souvislosti s bydlením, mezi něž patří nadměrná nebo nedostatečná nabídka, v závislosti na regionu nebo zemi, bezdomovectví, nárůst kupních cen a nákladů na údržbu a špatný stav budov; vzhledem k tomu, že špatná údržba často vede k demolici stávajících bytů, což může mít při neexistenci integrované rozvojové strategie za následek vznik nových nerovností v oblasti plánování měst,

| C. | vzhledem k tomu, že otázka městského bydlení spadá do širšího kontextu městského plánování, a souvisí tedy s problémy, jako je chudnutí některých čtvrtí, zhoršování stavu životního prostředí (znečištění vzduchu a vody, hluk, odpad, dopravní zácpy atd.), problémy s funkčností veřejných služeb, dostupnost, bezpečnost atd., |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že otázka městského bydlení spadá do širšího kontextu městského plánování, a souvisí tedy s problémy, jako je chudnutí některých čtvrtí, zhoršování stavu životního prostředí (znečištění vzduchu a vody, hluk, odpad, dopravní zácpy atd.), problémy s funkčností veřejných služeb, dostupnost, bezpečnost atd.,

| D. | vzhledem k tomu, že obtížný přístup k bydlení je příčinou sociální segregace a vytváření ghett, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že obtížný přístup k bydlení je příčinou sociální segregace a vytváření ghett,

| E. | vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní a sociální infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní a sociální infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy,

| F. | vzhledem k tomu, že nízké příjmy společně s vysokou cenou energie a neadekvátními systémy vytápění a izolace způsobují energetickou chudobu a energetické vyloučení, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že nízké příjmy společně s vysokou cenou energie a neadekvátními systémy vytápění a izolace způsobují energetickou chudobu a energetické vyloučení,

| G. | vzhledem k tomu, že problematika bydlení se neomezuje pouze na výstavbu, ale zahrnuje také sociální infrastrukturu (kulturní střediska, knihovny, stadiony, místa pro setkávání atd.), která je důležitým prvkem sociálního začlenění a boje proti pocitu odcizení, jenž je zvláště rozšířen ve velkých městských aglomeracích, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že problematika bydlení se neomezuje pouze na výstavbu, ale zahrnuje také sociální infrastrukturu (kulturní střediska, knihovny, stadiony, místa pro setkávání atd.), která je důležitým prvkem sociálního začlenění a boje proti pocitu odcizení, jenž je zvláště rozšířen ve velkých městských aglomeracích,

| H. | vzhledem k tomu, že sociální vyloučení je v rozporu s evropským sociálním modelem, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že sociální vyloučení je v rozporu s evropským sociálním modelem,

| I. | vzhledem k tomu, že je třeba zachovat vitalitu center měst a čtvrtí, jakož i síť budov označených jako památkové objekty, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že je třeba zachovat vitalitu center měst a čtvrtí, jakož i síť budov označených jako památkové objekty,

| J. | vzhledem k tomu, že rozšiřování měst způsobuje celou řadu sociálních a ekonomických problémů, které ovlivňují dopravu (přetížení hromadné dopravy, závislost na soukromých vozech), ochranu životního prostředí (zvýšená spotřeba energie, znečištění) a dostupnost služeb, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že rozšiřování měst způsobuje celou řadu sociálních a ekonomických problémů, které ovlivňují dopravu (přetížení hromadné dopravy, závislost na soukromých vozech), ochranu životního prostředí (zvýšená spotřeba energie, znečištění) a dostupnost služeb,

| K. | s ohledem na skutečnost, že je důležité obnovit a přestavět bývalé průmyslové areály a chránit nedotčená místa, |
| --- | --- |

K.

s ohledem na skutečnost, že je důležité obnovit a přestavět bývalé průmyslové areály a chránit nedotčená místa,

| L. | vzhledem k tomu, že finanční nástroje na podporu politiky soudržnosti přispívají k obnově městského prostředí tím, že podporují obnovu společných prostor, zavádění opatření ke zlepšení bezpečnosti a předcházení trestné činnosti a rozvoj opatření zaměřených na účinné využívání vody a energie, podporu sociální integrace atd., |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že finanční nástroje na podporu politiky soudržnosti přispívají k obnově městského prostředí tím, že podporují obnovu společných prostor, zavádění opatření ke zlepšení bezpečnosti a předcházení trestné činnosti a rozvoj opatření zaměřených na účinné využívání vody a energie, podporu sociální integrace atd.,

| M. | s ohledem na specifické problémy spojené s velkými panelovými domy, ať už jde o kvalitu bydlení či potíže při obnově infrastruktur (financování údržby a renovace a výzkumu vhodných technik a technologií), |
| --- | --- |

M.

s ohledem na specifické problémy spojené s velkými panelovými domy, ať už jde o kvalitu bydlení či potíže při obnově infrastruktur (financování údržby a renovace a výzkumu vhodných technik a technologií),

| N. | vzhledem k tomu, že podle nového nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) bude v nových členských státech bydlení způsobilé k financování v řadě specifických případů (4), |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že podle nového nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) bude v nových členských státech bydlení způsobilé k financování v řadě specifických případů (4),

| O. | s ohledem na problémy spojené s vlastnictvím nemovitostí, zejména těch, které jsou v některých členských státech zapříčiněny nepřiměřenou regulací nájmů i převodů vlastnictví, |
| --- | --- |

O.

s ohledem na problémy spojené s vlastnictvím nemovitostí, zejména těch, které jsou v některých členských státech zapříčiněny nepřiměřenou regulací nájmů i převodů vlastnictví,

| P. | s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum (5), |
| --- | --- |

P.

s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum (5),

| Q. | s ohledem na finanční iniciativy Jeremie (6) a Jessica (7) zavedené ve spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) a Evropskou investiční bankou (EIB), |
| --- | --- |

Q.

s ohledem na finanční iniciativy Jeremie (6) a Jessica (7) zavedené ve spolupráci s Evropským investičním fondem (EIF) a Evropskou investiční bankou (EIB),

| R. | vzhledem k tomu, že se odvětví bydlení významně podílí na vytváření pracovních míst nejen v oblasti výstavby, ale i v oblastech renovace, úprav a místních a finančních služeb, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že se odvětví bydlení významně podílí na vytváření pracovních míst nejen v oblasti výstavby, ale i v oblastech renovace, úprav a místních a finančních služeb,

| S. | vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení,

| T. | vzhledem k tomu, že investice do sociálního bydlení mají a budou nadále mít zásadní úlohu při poskytování bydlení pro mnoho lidí, pro které není trh s bydlením jinak přístupný, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že investice do sociálního bydlení mají a budou nadále mít zásadní úlohu při poskytování bydlení pro mnoho lidí, pro které není trh s bydlením jinak přístupný,

| 1. | domnívá se, že právo na přiměřené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu je významným základním právem zakotveným v řadě mezinárodních chart a ústav členských států; |
| --- | --- |

1.

domnívá se, že právo na přiměřené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu je významným základním právem zakotveným v řadě mezinárodních chart a ústav členských států;

| 2. | doufá, že členské státy přijmou právní předpisy nezbytné k zajištění účinného uplatňování práva na přiměrené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu; |
| --- | --- |

2.

doufá, že členské státy přijmou právní předpisy nezbytné k zajištění účinného uplatňování práva na přiměrené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu;

| 3. | má za to, že obnova bydlení pro sociální účely a účely energetické účinnosti není jen záležitostí měst a že řada rozsáhlých problémů spojených s bydlením, s nimiž se potýkají venkovské oblasti, zejména v nových zemích soudržnosti, se musí stát předmětem náležité pozornosti; |
| --- | --- |

3.

má za to, že obnova bydlení pro sociální účely a účely energetické účinnosti není jen záležitostí měst a že řada rozsáhlých problémů spojených s bydlením, s nimiž se potýkají venkovské oblasti, zejména v nových zemích soudržnosti, se musí stát předmětem náležité pozornosti;

| 4. | žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem „přiměřené bydlení“; |
| --- | --- |

4.

žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem „přiměřené bydlení“;

| 5. | zdůrazňuje, že je důležité, aby EU přijala Evropskou deklaraci o bydlení vycházející z charty přijaté skupinou Parlamentu pro městské bydlení; navrhuje, aby Výbor pro rozvoj venkova převzal v této souvislosti iniciativu; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že je důležité, aby EU přijala Evropskou deklaraci o bydlení vycházející z charty přijaté skupinou Parlamentu pro městské bydlení; navrhuje, aby Výbor pro rozvoj venkova převzal v této souvislosti iniciativu;

| 6. | trvá na tom, že v kontextu Lisabonské strategie je třeba posílit právo na příspěvky na bydlení s cílem dosáhnout sociálního začlenění a zejména umožnit skutečnou mobilitu pracovníků; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, že v kontextu Lisabonské strategie je třeba posílit právo na příspěvky na bydlení s cílem dosáhnout sociálního začlenění a zejména umožnit skutečnou mobilitu pracovníků;

| 7. | trvá na nezbytnosti toho, aby politiky bydlení byly začleněny do politiky územního plánování, která podporuje sociální rovnováhu a zastoupení různých sociálních vrstev; |
| --- | --- |

7.

trvá na nezbytnosti toho, aby politiky bydlení byly začleněny do politiky územního plánování, která podporuje sociální rovnováhu a zastoupení různých sociálních vrstev;

| 8. | doufá, že vnitrostátní a místní orgány oprávněné přijímat rozhodnutí přijmou opatření, která pomohou mladým lidem k prvnímu bydlení; |
| --- | --- |

8.

doufá, že vnitrostátní a místní orgány oprávněné přijímat rozhodnutí přijmou opatření, která pomohou mladým lidem k prvnímu bydlení;

| 9. | žádá Komisi, aby problematiku bydlení zahrnula do diskuse o městech a udržitelném rozvoji regionů i do pracovního programu meziútvarové pracovní skupiny pro koordinaci politik ovlivňujících městskou dimenzi; |
| --- | --- |

9.

žádá Komisi, aby problematiku bydlení zahrnula do diskuse o městech a udržitelném rozvoji regionů i do pracovního programu meziútvarové pracovní skupiny pro koordinaci politik ovlivňujících městskou dimenzi;

| 10. | zdůrazňuje význam bezpečnostních otázek:






  — | souvisejících s trestnou činností, zejména ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- | --- |

10.

zdůrazňuje význam bezpečnostních otázek:

—

souvisejících s trestnou činností, zejména ve znevýhodněných oblastech,

| — | souvisejících s budovami (stavební a provozní normy), |
| --- | --- |

—

souvisejících s budovami (stavební a provozní normy),

| — | souvisejících s infrastrukturami pro elektřinu a plyn, s vodou, kanalizací a vytápěním (bezpečnost stávajících systémů a technologií pro obnovu a výměna zastaralých potrubí); |
| --- | --- |

—

souvisejících s infrastrukturami pro elektřinu a plyn, s vodou, kanalizací a vytápěním (bezpečnost stávajících systémů a technologií pro obnovu a výměna zastaralých potrubí);

| 11. | považuje rovněž za důležité uplatňovat konzistentní přístup k jednotlivým rozměrům udržitelného rozvoje (solidarita, životní prostředí a energetika), k přístupnosti, zdraví, bezpečnosti a kvalitě používání a zajistit, aby náklady na zlepšení bydlení odpovídaly prostředkům domácností; |
| --- | --- |

11.

považuje rovněž za důležité uplatňovat konzistentní přístup k jednotlivým rozměrům udržitelného rozvoje (solidarita, životní prostředí a energetika), k přístupnosti, zdraví, bezpečnosti a kvalitě používání a zajistit, aby náklady na zlepšení bydlení odpovídaly prostředkům domácností;

| 12. | zdůrazňuje význam, který mají kulturní střediska, mezikulturní dialog i společné projekty několika oblastí pro podporu integrace jednotlivých společenství žijících ve městech, předměstích a v přilehlých venkovských oblastech; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje význam, který mají kulturní střediska, mezikulturní dialog i společné projekty několika oblastí pro podporu integrace jednotlivých společenství žijících ve městech, předměstích a v přilehlých venkovských oblastech;

| 13. | zdůrazňuje, že je třeba zohlednit specifické problémy spojené s bydlením ve venkovských oblastech takovým způsobem, aby byla upřednostňována vyvážená politika územního plánování, jež zabrání segregaci a vylidňování venkovských oblastí, zejména s ohledem na četná znevýhodnění těchto oblastí, jako jsou nízké výdělky, rozptýlené a chátrající bydlení a nedostatek nájemného, sociálního a jiného ubytování; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje, že je třeba zohlednit specifické problémy spojené s bydlením ve venkovských oblastech takovým způsobem, aby byla upřednostňována vyvážená politika územního plánování, jež zabrání segregaci a vylidňování venkovských oblastí, zejména s ohledem na četná znevýhodnění těchto oblastí, jako jsou nízké výdělky, rozptýlené a chátrající bydlení a nedostatek nájemného, sociálního a jiného ubytování;

| 14. | upozorňuje také na specifičnost problémů spojených s bydlením v malých městech; má za to, že menší města přitahují venkovské obyvatelstvo nejen z důvodu nabízených pracovních míst, ale také proto, že nabízejí možnost získání vyššího vzdělání a kvalifikace, a proto, že splňují nároky na potřeby v oblasti zdravotnictví a kultury; zdůrazňuje, že je třeba podporovat rozvoj této úlohy menších měst, neboť je úzce spojena s restrukturalizací venkovských oblastí, zejména pokud jde o zdravotnické služby, střední školství, rozvoj malých a středních podniků, cestovní ruch, lázeňství atd.; |
| --- | --- |

14.

upozorňuje také na specifičnost problémů spojených s bydlením v malých městech; má za to, že menší města přitahují venkovské obyvatelstvo nejen z důvodu nabízených pracovních míst, ale také proto, že nabízejí možnost získání vyššího vzdělání a kvalifikace, a proto, že splňují nároky na potřeby v oblasti zdravotnictví a kultury; zdůrazňuje, že je třeba podporovat rozvoj této úlohy menších měst, neboť je úzce spojena s restrukturalizací venkovských oblastí, zejména pokud jde o zdravotnické služby, střední školství, rozvoj malých a středních podniků, cestovní ruch, lázeňství atd.;

| 15. | domnívá se, že ve venkovském prostředí je nezbytné navrhovat pobídky k získávání, obnově nebo renovaci staré výstavby, podporovat veřejné a soukromé subjekty, které poskytují poradenství jednotlivcům a podnikatelům, kteří se chtějí usadit, a mají k nim individuální přístup, a zlepšit nabídku nového a renovovaného veřejného i soukromého sociálního bydlení; |
| --- | --- |

15.

domnívá se, že ve venkovském prostředí je nezbytné navrhovat pobídky k získávání, obnově nebo renovaci staré výstavby, podporovat veřejné a soukromé subjekty, které poskytují poradenství jednotlivcům a podnikatelům, kteří se chtějí usadit, a mají k nim individuální přístup, a zlepšit nabídku nového a renovovaného veřejného i soukromého sociálního bydlení;

| 16. | vybízí Komisi, aby provedla studii nákladů spojených s bydlením a poptávky po bydlení, a obecně trhu s nemovitostmi, a vybízí členské státy, aby v této souvislosti zlepšily shromažďování údajů; je třeba, aby při tom Komise a členské státy braly v úvahu nesourodost v obývání bytů, změny tradičních rodinných struktur a specifickou situaci mladých lidí i stárnutí a úbytku obyvatelstva; dále vyzývá členské státy, aby při plánování a restrukturalizaci projektů bytové výstavby a shromažďování údajů zohlednily přístup k technické, sociální, kulturní a dopravní infrastruktuře a míru jejího využívání; |
| --- | --- |

16.

vybízí Komisi, aby provedla studii nákladů spojených s bydlením a poptávky po bydlení, a obecně trhu s nemovitostmi, a vybízí členské státy, aby v této souvislosti zlepšily shromažďování údajů; je třeba, aby při tom Komise a členské státy braly v úvahu nesourodost v obývání bytů, změny tradičních rodinných struktur a specifickou situaci mladých lidí i stárnutí a úbytku obyvatelstva; dále vyzývá členské státy, aby při plánování a restrukturalizaci projektů bytové výstavby a shromažďování údajů zohlednily přístup k technické, sociální, kulturní a dopravní infrastruktuře a míru jejího využívání;

| 17. | zdůrazňuje, že vzhledem k zásadě subsidiarity by problematika bydlení jakožto vnitrostátní záležitost měla být převážně řešena na místní úrovni a že je v této souvislosti vhodné podporovat městské úřady; domnívá se, že vypracování evropských pokynů by přispělo ke zlepšení schopnosti řešit tyto problémy; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje, že vzhledem k zásadě subsidiarity by problematika bydlení jakožto vnitrostátní záležitost měla být převážně řešena na místní úrovni a že je v této souvislosti vhodné podporovat městské úřady; domnívá se, že vypracování evropských pokynů by přispělo ke zlepšení schopnosti řešit tyto problémy;

| 18. | domnívá se, že vzhledem ke složitosti faktorů ovlivňujících bydlení je nezbytné zaujmout integrovaný přístup, zakotvený v zásadě subsidiarity a v zásadě blízkosti, který by vedl k současnému zavedení různých opatření, jež by podpořily přístup k bydlení, zkvalitnily výstavbu, zlepšily kvalitu života všech generací a přispěly k přitažlivosti městského i venkovského prostředí; |
| --- | --- |

18.

domnívá se, že vzhledem ke složitosti faktorů ovlivňujících bydlení je nezbytné zaujmout integrovaný přístup, zakotvený v zásadě subsidiarity a v zásadě blízkosti, který by vedl k současnému zavedení různých opatření, jež by podpořily přístup k bydlení, zkvalitnily výstavbu, zlepšily kvalitu života všech generací a přispěly k přitažlivosti městského i venkovského prostředí;

| 19. | upozorňuje, že se většina sociálních bytů nenachází ve zdravém prostředí a že jejich kvalita nezaručuje zdravé životní podmínky, a proto je vhodné, aby rozvojová opatření financovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj nesloužila jen k podpoře bydlení, ale i ke zlepšení stavu životního prostředí a zdraví uživatelů sociálního bydlení, a tím napomáhala ke zlepšení jejich kvality života; |
| --- | --- |

19.

upozorňuje, že se většina sociálních bytů nenachází ve zdravém prostředí a že jejich kvalita nezaručuje zdravé životní podmínky, a proto je vhodné, aby rozvojová opatření financovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj nesloužila jen k podpoře bydlení, ale i ke zlepšení stavu životního prostředí a zdraví uživatelů sociálního bydlení, a tím napomáhala ke zlepšení jejich kvality života;

| 20. | domnívá se rovněž, že integrovaný přístup má velkou naději na úspěch, pokud jej uplatní místní a regionální orgány, které mohou zajistit celkový přehled, optimální koordinaci politik a opatření přijatých v dané městské oblasti a dlouhodobou perspektivu rozvoje dané městské oblasti; vybízí proto členské státy, aby v souladu s článkem 11 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti zapojily města do sestavování programů a řízení strukturálního financování určeného ke společnému financování městských činností způsobilých k financování v rámci operačních programů a aby těmto městům svěřily provádění těchto programů; |
| --- | --- |

20.

domnívá se rovněž, že integrovaný přístup má velkou naději na úspěch, pokud jej uplatní místní a regionální orgány, které mohou zajistit celkový přehled, optimální koordinaci politik a opatření přijatých v dané městské oblasti a dlouhodobou perspektivu rozvoje dané městské oblasti; vybízí proto členské státy, aby v souladu s článkem 11 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti zapojily města do sestavování programů a řízení strukturálního financování určeného ke společnému financování městských činností způsobilých k financování v rámci operačních programů a aby těmto městům svěřily provádění těchto programů;

| 21. | vyzývá členské státy a příslušné místní orgány, aby na základě návrhu finského předsednictví „Zdraví ve všech politikách“ zajistily při přípravě bytových projektů, které mají být financovány s pomocí finančních prostředků Společenství, že místní orgány provedou hodnocení zdravotního dopadu, jehož cílem bude poskytnout sociálně znevýhodněným osobám takové prostředí pro život, které je vhodné ze zdravotního i environmentálního hlediska; |
| --- | --- |

21.

vyzývá členské státy a příslušné místní orgány, aby na základě návrhu finského předsednictví „Zdraví ve všech politikách“ zajistily při přípravě bytových projektů, které mají být financovány s pomocí finančních prostředků Společenství, že místní orgány provedou hodnocení zdravotního dopadu, jehož cílem bude poskytnout sociálně znevýhodněným osobám takové prostředí pro život, které je vhodné ze zdravotního i environmentálního hlediska;

| 22. | trvá na nutnosti dialogu a konzultace mezi jednotlivými úrovněmi místních, regionálních a vládních orgánů s cílem zajistit, že veřejné akce budou konzistentní, sociálně odpovědné a že budou spočívat na horizontální koordinaci (týkající se všech politik Společenství v oblasti bydlení), vertikální koordinaci (mezi jednotlivými subjekty, které se zabývají bydlením na jednotlivých úrovních - evropské, vnitrostátní, regionální a místní) a smíšené koordinaci (mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností); dále vyzývá k výraznému zapojení místních obyvatel a jejich organizací za účelem přijímání společných rozhodnutí o oživení, obnově, řízení a zachování městského prostředí; |
| --- | --- |

22.

trvá na nutnosti dialogu a konzultace mezi jednotlivými úrovněmi místních, regionálních a vládních orgánů s cílem zajistit, že veřejné akce budou konzistentní, sociálně odpovědné a že budou spočívat na horizontální koordinaci (týkající se všech politik Společenství v oblasti bydlení), vertikální koordinaci (mezi jednotlivými subjekty, které se zabývají bydlením na jednotlivých úrovních - evropské, vnitrostátní, regionální a místní) a smíšené koordinaci (mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností); dále vyzývá k výraznému zapojení místních obyvatel a jejich organizací za účelem přijímání společných rozhodnutí o oživení, obnově, řízení a zachování městského prostředí;

| 23. | nabádá k lepší koordinaci finančních toků a politik, jež ovlivňují bydlení, a to zejména zajištěním komplementarity činností podporovaných z Evropského fondu pro rozvoj venkova, z finančních nástrojů Jessica a Jeremie a sedmého rámcového programu pro výzkum, z ostatních opatření Společenství a členských států a z regionálních a místních opatření zaměřených na bydlení a obnovu měst, a konkrétně pak na zajištění modernizace a obnovy obytných budov v historických částech měst; |
| --- | --- |

23.

nabádá k lepší koordinaci finančních toků a politik, jež ovlivňují bydlení, a to zejména zajištěním komplementarity činností podporovaných z Evropského fondu pro rozvoj venkova, z finančních nástrojů Jessica a Jeremie a sedmého rámcového programu pro výzkum, z ostatních opatření Společenství a členských států a z regionálních a místních opatření zaměřených na bydlení a obnovu měst, a konkrétně pak na zajištění modernizace a obnovy obytných budov v historických částech měst;

| 24. | doufá, že v souvislosti s revizí nařízení upravujících politiku soudržnosti, jež se plánuje na rok 2009, bude znovu otevřena diskuse o rozšíření přístupu k fondům Společenství určeným na obnovu sociálního bydlení pro všechny členské státy, s cílem dosáhnout úspor energie a chránit životní prostředí, neboť v současnosti mají tento přístup jen některé země, přičemž potřeby bydlení jsou kritické v celé Evropě; žádá Komisi a EIB, aby iniciativu Jessica prováděly ve všech zemích za stejných podmínek, a to včetně bydlení v rámci přístupu integrovaného rozvoje; |
| --- | --- |

24.

doufá, že v souvislosti s revizí nařízení upravujících politiku soudržnosti, jež se plánuje na rok 2009, bude znovu otevřena diskuse o rozšíření přístupu k fondům Společenství určeným na obnovu sociálního bydlení pro všechny členské státy, s cílem dosáhnout úspor energie a chránit životní prostředí, neboť v současnosti mají tento přístup jen některé země, přičemž potřeby bydlení jsou kritické v celé Evropě; žádá Komisi a EIB, aby iniciativu Jessica prováděly ve všech zemích za stejných podmínek, a to včetně bydlení v rámci přístupu integrovaného rozvoje;

| 25. | nabádá dotčené členské státy, aby plně využily finančních prostředků, které jim pro oblast bydlení nabízí EFRR; |
| --- | --- |

25.

nabádá dotčené členské státy, aby plně využily finančních prostředků, které jim pro oblast bydlení nabízí EFRR;

| 26. | žádá Komisi, aby při kontrole intervencí strukturálních fondů dbala na to, aby se při financování bydlení prostřednictvím evropských strukturálních fondů plně uplatňoval čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1080/2006 a aby bylo znevýhodněným vrstvám obyvatel poskytováno odpovídající ubytování formou dotovaného bydlení; |
| --- | --- |

26.

žádá Komisi, aby při kontrole intervencí strukturálních fondů dbala na to, aby se při financování bydlení prostřednictvím evropských strukturálních fondů plně uplatňoval čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1080/2006 a aby bylo znevýhodněným vrstvám obyvatel poskytováno odpovídající ubytování formou dotovaného bydlení;

| 27. | potvrzuje svou podporu posilování partnerství mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností a zdůrazňuje potenciální význam partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména při modernizaci panelových domů a obnově bývalých průmyslových areálů; |
| --- | --- |

27.

potvrzuje svou podporu posilování partnerství mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností a zdůrazňuje potenciální význam partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména při modernizaci panelových domů a obnově bývalých průmyslových areálů;

| 28. | podporuje kampaň Komise za udržitelnou energii, jejímž cílem je informovat evropské občany o potřebě snížit spotřebu energie v domácnostech; vybízí rovněž Komisi, aby v rámci akčního plánu pro energetickou účinnost podpořila rozsáhlou informační kampaň; |
| --- | --- |

28.

podporuje kampaň Komise za udržitelnou energii, jejímž cílem je informovat evropské občany o potřebě snížit spotřebu energie v domácnostech; vybízí rovněž Komisi, aby v rámci akčního plánu pro energetickou účinnost podpořila rozsáhlou informační kampaň;

| 29. | vyzývá Komisi, aby v odvětví bydlení podporovala rozšíření nových technologií a účinnějších stavebních produktů, jež umožňují nižší spotřebu energie; |
| --- | --- |

29.

vyzývá Komisi, aby v odvětví bydlení podporovala rozšíření nových technologií a účinnějších stavebních produktů, jež umožňují nižší spotřebu energie;

| 30. | vyzývá Komisi, aby praktickými kroky navázala na pilotní projekt v odvětví sociálního bydlení v rámci programu SAVE (8) s cílem podpořit a šířit vybrané příkladné projekty energetické účinnosti; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby praktickými kroky navázala na pilotní projekt v odvětví sociálního bydlení v rámci programu SAVE (8) s cílem podpořit a šířit vybrané příkladné projekty energetické účinnosti;

| 31. | zdůrazňuje význam výměny osvědčených postupů v souvislosti s politikou bydlení a vybízí Komisi, aby vyvinula tematické sítě pro bydlení podobné těm, jež byly vytvořeny v rámci programu URBACT; v tomto ohledu se zájmem vítá iniciativu Komise „Regiony pro hospodářskou změnu“ (KOM(2006)0675) a očekává předložení prováděcích ustanovení pro tuto iniciativu; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje význam výměny osvědčených postupů v souvislosti s politikou bydlení a vybízí Komisi, aby vyvinula tematické sítě pro bydlení podobné těm, jež byly vytvořeny v rámci programu URBACT; v tomto ohledu se zájmem vítá iniciativu Komise „Regiony pro hospodářskou změnu“ (KOM(2006)0675) a očekává předložení prováděcích ustanovení pro tuto iniciativu;

| 32. | vybízí Komisi, aby vytvořila webovou stránku ve všech úředních jazycích Unie, která by sloužila jako fórum pro spolupráci a výměnu informací a osvědčených postupů po vzoru Evropské sítě informací o městech (EUKN); |
| --- | --- |

32.

vybízí Komisi, aby vytvořila webovou stránku ve všech úředních jazycích Unie, která by sloužila jako fórum pro spolupráci a výměnu informací a osvědčených postupů po vzoru Evropské sítě informací o městech (EUKN);

| 33. | žádá Komisi, aby připravila studii, která by ukázala rozdělení pravomocí a odpovědnosti mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány a která by popsala právní rámec pro bydlení platný ve všech jednotlivých členských státech; domnívá se, že by taková studie umožnila přijímat odpovědná rozhodnutí a určit možné oblasti pro činnost EU v souvislosti s bydlením tak, aby opatření Společenství skutečně doplňovala vnitrostátní, regionální a místní opatření a zohledňovala obecný zájem členských států na zajištění přiměřeného a kvalitního bydlení za dostupnou cenu; |
| --- | --- |

33.

žádá Komisi, aby připravila studii, která by ukázala rozdělení pravomocí a odpovědnosti mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány a která by popsala právní rámec pro bydlení platný ve všech jednotlivých členských státech; domnívá se, že by taková studie umožnila přijímat odpovědná rozhodnutí a určit možné oblasti pro činnost EU v souvislosti s bydlením tak, aby opatření Společenství skutečně doplňovala vnitrostátní, regionální a místní opatření a zohledňovala obecný zájem členských států na zajištění přiměřeného a kvalitního bydlení za dostupnou cenu;

| 34. | pevně podporuje myšlenku zjednodušení byrokracie na všech úrovních s cílem zlepšit efektivitu územního plánování a územní správy; |
| --- | --- |

34.

pevně podporuje myšlenku zjednodušení byrokracie na všech úrovních s cílem zlepšit efektivitu územního plánování a územní správy;

| 35. | zdůrazňuje význam odborné přípravy pracovníků na nejnižší úrovni, která by zahrnovala specifickou přípravu v oblasti městského plánování, výstavby, obnovy, řízení a ochrany stávajících budov, a vítá financování kurzů odborné přípravy v rámci Evropského sociálního fondu (ESF); |
| --- | --- |

35.

zdůrazňuje význam odborné přípravy pracovníků na nejnižší úrovni, která by zahrnovala specifickou přípravu v oblasti městského plánování, výstavby, obnovy, řízení a ochrany stávajících budov, a vítá financování kurzů odborné přípravy v rámci Evropského sociálního fondu (ESF);

| 36. | zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby orgány územní správy při stanovování politik územního plánování a při plánování a provádění činností zohledňovaly otázku přístupnosti bydlení, veřejných služeb a městské dopravy pro osoby se zdravotním postižením a starší občany a aby plánovaly sportovní a rekreační plochy pro děti a mladé lidi; |
| --- | --- |

36.

zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby orgány územní správy při stanovování politik územního plánování a při plánování a provádění činností zohledňovaly otázku přístupnosti bydlení, veřejných služeb a městské dopravy pro osoby se zdravotním postižením a starší občany a aby plánovaly sportovní a rekreační plochy pro děti a mladé lidi;

| 37. | vybízí skupinu EIB a Evropskou komisi, aby v rámci iniciativy Jeremie a v součinnosti s iniciativou Jessica vytvořily strategii na podporu rozvoje stavebnictví, zejména v nových členských státech, která by představovala strukturální pomoc rozvoji bydlení a jejíž součástí by byla mobilizace místních a regionálních zdrojů pro městské projekty; |
| --- | --- |

37.

vybízí skupinu EIB a Evropskou komisi, aby v rámci iniciativy Jeremie a v součinnosti s iniciativou Jessica vytvořily strategii na podporu rozvoje stavebnictví, zejména v nových členských státech, která by představovala strukturální pomoc rozvoji bydlení a jejíž součástí by byla mobilizace místních a regionálních zdrojů pro městské projekty;

| 38. | vybízí vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby identifikovaly rozdílné situace jednotlivých měst a území členských států a vypracovaly a revidovaly své politiky bydlení v souladu se zásadou udržitelnosti; |
| --- | --- |

38.

vybízí vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby identifikovaly rozdílné situace jednotlivých měst a území členských států a vypracovaly a revidovaly své politiky bydlení v souladu se zásadou udržitelnosti;

| 39. | žádá vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby začaly neprodleně řešit jednu z priorit politiky bydlení, totiž vymýcení bezdomovectví; |
| --- | --- |

39.

žádá vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby začaly neprodleně řešit jednu z priorit politiky bydlení, totiž vymýcení bezdomovectví;

| 40. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru. |
| --- | --- |

40.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0367.

(2)  Úř. věst. C 233 E, 28.9.2006, s. 127.

(3)  Úř. věst. C 73, 6.3.2001, s. 6.

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj: čl. 7 odst. 2 a body odůvodnění 5 a 6.

(5)  Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013).

(6)  Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky.

(7)  Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí.

(8)  SAVE - víceletý program na podporu energetické účinnosti.

P6_TA(2007)0184

Regionální politiky a inovační schopnost EU

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie (2006/2104(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na články 2, 3, 158, 159 a 160 Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 2, 3, 158, 159 a 160 Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (1) a na opravu tohoto nařízení (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (1) a na opravu tohoto nařízení (2),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (3),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (4),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (5),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (6),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/702/ES ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/702/ES ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (7),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (8),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ΕS ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007-2013) (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ΕS ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007-2013) (9),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii - hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii - hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu (10),

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013“ (KOM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013“ (KOM(2005)0299),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ (KOM(2006)0502), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ (KOM(2006)0502),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Více výzkumu a inovací - investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup“ (KOM(2005)0488), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Více výzkumu a inovací - investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup“ (KOM(2005)0488),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu s názvem „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ (KOM(2006)0385), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu s názvem „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ (KOM(2006)0385),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost“ (KOM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost“ (KOM(2005)0192),

| — | s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000,

| — | s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, kterou schválila Evropská rada v Santa Maria da Feira ve dnech 19.-20. června 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, kterou schválila Evropská rada v Santa Maria da Feira ve dnech 19.-20. června 2000,

| — | s ohledem na sdělení Komise zasedání Evropské rady konané na jaře 2006 s názvem „Čas zařadit vyšší rychlost. Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise zasedání Evropské rady konané na jaře 2006 s názvem „Čas zařadit vyšší rychlost. Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2006)0030),

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropské radě určené pro neformální jednání v Lahti dne 20. října 2006 s názvem „Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa“ (KOM(2006)0589), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropské radě určené pro neformální jednání v Lahti dne 20. října 2006 s názvem „Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa“ (KOM(2006)0589),

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropské radě s názvem „Další kroky k vytvoření Evropského technologického institutu“ (KOM(2006)0276), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropské radě s názvem „Další kroky k vytvoření Evropského technologického institutu“ (KOM(2006)0276),

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Regiony pro hospodářskou změnu“ (KOM(2006)0675), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Regiony pro hospodářskou změnu“ (KOM(2006)0675),

| — | s ohledem na zprávu, kterou Komisi předložila nezávislá skupina odborníků o výzkumu a vývoji vedená Eskem Ahem, s názvem „Vytváření inovativní Evropy“ (leden 2006), konečnou zprávu Evropské poradní rady pro výzkum (ERAB) nazvanou „Stimulace regionálního potenciálu pro výzkum a inovace“ (listopad 2005) a pracovní dokument Komise „Inovační strategie a akce: výsledky 15 let regionálních zkušeností“ (říjen 2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu, kterou Komisi předložila nezávislá skupina odborníků o výzkumu a vývoji vedená Eskem Ahem, s názvem „Vytváření inovativní Evropy“ (leden 2006), konečnou zprávu Evropské poradní rady pro výzkum (ERAB) nazvanou „Stimulace regionálního potenciálu pro výzkum a inovace“ (listopad 2005) a pracovní dokument Komise „Inovační strategie a akce: výsledky 15 let regionálních zkušeností“ (říjen 2006),

| — | s ohledem na zprávu o pokroku v oblasti evropských inovací na rok 2006 (TrendChart), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o pokroku v oblasti evropských inovací na rok 2006 (TrendChart),

| — | s ohledem na postoje a stanoviska Výboru regionů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na postoje a stanoviska Výboru regionů,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0096/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0096/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že vyjma schvalování projektů a řízení strukturálních fondů hraje regionální politika roli i v budování inovačních kapacit EU, což zahrnuje řadu doplňujících se vědeckých a technologických, právních a finančních, hospodářských a obchodních, organizačních a správních, energetických a environmentálních, vzdělávacích a sociálních i zdravotních a kulturních opatření usilujících o dosažení skutečné soudržnosti uvnitř Společenství, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vyjma schvalování projektů a řízení strukturálních fondů hraje regionální politika roli i v budování inovačních kapacit EU, což zahrnuje řadu doplňujících se vědeckých a technologických, právních a finančních, hospodářských a obchodních, organizačních a správních, energetických a environmentálních, vzdělávacích a sociálních i zdravotních a kulturních opatření usilujících o dosažení skutečné soudržnosti uvnitř Společenství,

| B. | vzhledem k tomu, že investice samy o sobě rozvoj nezaručují, ale při uskutečňování vhodných politik a za podpory opatření zaměřených na růst se mohou stát důležitým rozvojovým nástrojem, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že investice samy o sobě rozvoj nezaručují, ale při uskutečňování vhodných politik a za podpory opatření zaměřených na růst se mohou stát důležitým rozvojovým nástrojem,

| C. | vzhledem k tomu, že by budování inovačních kapacit mělo zmírnit rozdíly mezi regiony, a uvést tak do praxe zásadu sociální solidarity a harmonického rozvoje, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že by budování inovačních kapacit mělo zmírnit rozdíly mezi regiony, a uvést tak do praxe zásadu sociální solidarity a harmonického rozvoje,

| D. | vzhledem k tomu, že veškeré inovační aktivity by se měly soustředit na člověka; vzhledem k tomu, že jeho úplný a harmonický rozvoj je klíčový pro úspěšné provádění všech politik, a vzhledem k tomu, že cílem všech činností prováděných EU by měl být blahobyt jejích obyvatel (obecně definovaný kvalitou a délkou života) jako příslušníků místních a regionálních komunit a zároveň občanů členských států, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že veškeré inovační aktivity by se měly soustředit na člověka; vzhledem k tomu, že jeho úplný a harmonický rozvoj je klíčový pro úspěšné provádění všech politik, a vzhledem k tomu, že cílem všech činností prováděných EU by měl být blahobyt jejích obyvatel (obecně definovaný kvalitou a délkou života) jako příslušníků místních a regionálních komunit a zároveň občanů členských států,

| E. | vzhledem k tomu, že rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě na všech úrovních je základním občanským právem, a vzhledem k tomu, že by měla být posílena průběžná odborná příprava a pracovníkům by měly být poskytovány možnosti rekvalifikace, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě na všech úrovních je základním občanským právem, a vzhledem k tomu, že by měla být posílena průběžná odborná příprava a pracovníkům by měly být poskytovány možnosti rekvalifikace,

| F. | vzhledem k tomu, že by inovace v rámci EU měla být chápána jako dynamický a interaktivní proces, jehož se účastní různé subjekty, včetně regionálních a místních subjektů (v souladu se zásadou subsidiarity), |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že by inovace v rámci EU měla být chápána jako dynamický a interaktivní proces, jehož se účastní různé subjekty, včetně regionálních a místních subjektů (v souladu se zásadou subsidiarity),

| G. | vzhledem k tomu, že inovace může rovněž znamenat návrat k osvědčeným, vyzkoušeným a ověřeným postupům, které se používaly po celé generace, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být inovační opatření zaměřena pouze na konkrétní regiony, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že inovace může rovněž znamenat návrat k osvědčeným, vyzkoušeným a ověřeným postupům, které se používaly po celé generace, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být inovační opatření zaměřena pouze na konkrétní regiony,

| H. | vzhledem k tomu, že některá opatření vyžadují vysoké náklady, zatímco jiná pouze volají po nových nápadech nebo zavedení dobrých a jasných právních předpisů, které budou dodržovány, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že některá opatření vyžadují vysoké náklady, zatímco jiná pouze volají po nových nápadech nebo zavedení dobrých a jasných právních předpisů, které budou dodržovány,

| I. | vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je učinit z EU do roku 2010 nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě, a to i prostřednictvím navýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3% HDP, a vzhledem k tomu, že by do praktického provádění Lisabonské strategie měla být aktivněji zapojena regionální a místní střediska, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je učinit z EU do roku 2010 nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě, a to i prostřednictvím navýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3% HDP, a vzhledem k tomu, že by do praktického provádění Lisabonské strategie měla být aktivněji zapojena regionální a místní střediska,

| J. | vzhledem k tomu, že 60 až 70 % legislativy Společenství je prováděno na regionální a místní úrovni, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že 60 až 70 % legislativy Společenství je prováděno na regionální a místní úrovni,

| K. | vzhledem k tomu, že by strukturální fondy měly být využívány flexibilně, aby mohly být řádně zohledněny specifické rysy jednotlivých regionů, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že by strukturální fondy měly být využívány flexibilně, aby mohly být řádně zohledněny specifické rysy jednotlivých regionů,

| L. | vzhledem k tomu, že byly zavedeny různé nástroje financování, včetně nových iniciativ Jaspers (11), Jeremie (12) a Jessica (13), a vzhledem k tomu, že činnost Evropské investiční banky (EIB) slouží jako užitečný nástroj rozvoje díky racionalizaci výdajů, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že byly zavedeny různé nástroje financování, včetně nových iniciativ Jaspers (11), Jeremie (12) a Jessica (13), a vzhledem k tomu, že činnost Evropské investiční banky (EIB) slouží jako užitečný nástroj rozvoje díky racionalizaci výdajů,

| M. | vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) hrají v budování inovačních kapacit uvnitř EU klíčovou roli, a to mimo jiné díky své pružnosti a rychlé reakci na nové technologie a nové provozní postupy, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) hrají v budování inovačních kapacit uvnitř EU klíčovou roli, a to mimo jiné díky své pružnosti a rychlé reakci na nové technologie a nové provozní postupy,

| N. | vzhledem k tomu, že MSP je nutné považovat za jednoho z hlavních hnacích motorů inovace v Evropě, a vzhledem k tomu, že se členské státy a EU zavázaly posilovat ducha inovace v malých podnicích a jejich technologické kapacity a zavést patent Společenství, jenž pro ně bude dostupný, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že MSP je nutné považovat za jednoho z hlavních hnacích motorů inovace v Evropě, a vzhledem k tomu, že se členské státy a EU zavázaly posilovat ducha inovace v malých podnicích a jejich technologické kapacity a zavést patent Společenství, jenž pro ně bude dostupný,

| O. | vzhledem k tomu, že rozvoj odvětví energetiky představuje jeden z největších úkolů EU, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že rozvoj odvětví energetiky představuje jeden z největších úkolů EU,

| P. | vzhledem k tomu, že se za hospodářskou činnost v širším smyslu považuje i zemědělství, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že se za hospodářskou činnost v širším smyslu považuje i zemědělství,

| Q. | vzhledem k tomu, že odvětví služeb vytváří významnou část (přibližně 70 %) příjmů členských států, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že odvětví služeb vytváří významnou část (přibližně 70 %) příjmů členských států,

| R. | vzhledem k tomu, že demografické předpovědi EU (nízká porodnost a stárnoucí populace) jsou pro EU také sociálním problémem a otevírají vynikající příležitosti pro provádění inovačních opatření v členských státech také v sektoru služeb, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že demografické předpovědi EU (nízká porodnost a stárnoucí populace) jsou pro EU také sociálním problémem a otevírají vynikající příležitosti pro provádění inovačních opatření v členských státech také v sektoru služeb,

| S. | vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit vhodné podmínky v souvislosti s infrastrukturou dopravy, telekomunikací a informačních sítí, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit vhodné podmínky v souvislosti s infrastrukturou dopravy, telekomunikací a informačních sítí,

| T. | vzhledem k tomu, že ostatní aktéři na globálním hospodářském a politickém poli nepřihlížejí nečinně, ale rovněž hledají nová řešení, a vzhledem k tomu, že inovace mohou být přínosné díky zatraktivnění a zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU a vytvářením vazeb mezi regiony EU, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že ostatní aktéři na globálním hospodářském a politickém poli nepřihlížejí nečinně, ale rovněž hledají nová řešení, a vzhledem k tomu, že inovace mohou být přínosné díky zatraktivnění a zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU a vytvářením vazeb mezi regiony EU,

| U. | vzhledem k tomu, že inovace nesmí být chápány pouze formálně, a vzhledem k tomu, že existuje efekt zpětné vazby, kdy řádně prováděná regionální politika umožňuje inovace v mnoha směrech, které naopak podporují rychlejší a harmoničtější regionální rozvoj, a přispívají tak k soudržnosti EU, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že inovace nesmí být chápány pouze formálně, a vzhledem k tomu, že existuje efekt zpětné vazby, kdy řádně prováděná regionální politika umožňuje inovace v mnoha směrech, které naopak podporují rychlejší a harmoničtější regionální rozvoj, a přispívají tak k soudržnosti EU,

| V. | vzhledem k tomu, že inovace patří mezi tři priority EU, které jsou uvedené ve strategických obecných zásadách Společenství (2007-2013), |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že inovace patří mezi tři priority EU, které jsou uvedené ve strategických obecných zásadách Společenství (2007-2013),

Politika v oblasti lidského kapitálu, vzdělání, vědy a výzkumu

| 1. | vyzývá Komisi a členské státy, aby ve všech regionech na všech úrovních zajistily poskytování rovného přístupu ke vzdělání pro všechny občany, který podpoří jejich schopnost inovačně a kreativně myslet a zajistí jim vyvážený osobní rozvoj (duševní i tělesný), včetně rozvoje vzorů aktivního, etického a společensky prospěšného chování; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi a členské státy, aby ve všech regionech na všech úrovních zajistily poskytování rovného přístupu ke vzdělání pro všechny občany, který podpoří jejich schopnost inovačně a kreativně myslet a zajistí jim vyvážený osobní rozvoj (duševní i tělesný), včetně rozvoje vzorů aktivního, etického a společensky prospěšného chování;

| 2. | vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo, a vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj regionálních akademických středisek a středisek vědeckého výzkumu, včetně center excelence v různých oblastech, a jejich užší vzájemnou spolupráci, zejména spolupráci zavedených a vznikajících center excelence, ale také sítí, které jsou přístupné třetím zemím, a aby posílily výměnu výzkumných pracovníků a studentů a přístup pro výzkumné pracovnice; |
| --- | --- |

2.

vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo, a vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj regionálních akademických středisek a středisek vědeckého výzkumu, včetně center excelence v různých oblastech, a jejich užší vzájemnou spolupráci, zejména spolupráci zavedených a vznikajících center excelence, ale také sítí, které jsou přístupné třetím zemím, a aby posílily výměnu výzkumných pracovníků a studentů a přístup pro výzkumné pracovnice;

| 3. | vyzývá Komisi, členské státy a místní orgány, aby prosazovaly výzkumné projekty, jejichž výstupy mají praktické využití, a přispívaly tak k regionálnímu rozvoji; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, členské státy a místní orgány, aby prosazovaly výzkumné projekty, jejichž výstupy mají praktické využití, a přispívaly tak k regionálnímu rozvoji;

| 4. | upozorňuje Radu a Komisi, že vzhledem ke stávající demografické situaci v EU je třeba provést reformu rodinné politiky a politik v oblasti sociálního zabezpečení a důchodů, které uplatňují členské státy a regionální a místní orgány, a domnívá se, že by mělo být zohledněno zejména stárnutí evropské společnosti a že by starší osoby měly být povzbuzovány k většímu zapojení do inovačních opatření, aby se řádně využilo jejich znalostí a zkušeností; |
| --- | --- |

4.

upozorňuje Radu a Komisi, že vzhledem ke stávající demografické situaci v EU je třeba provést reformu rodinné politiky a politik v oblasti sociálního zabezpečení a důchodů, které uplatňují členské státy a regionální a místní orgány, a domnívá se, že by mělo být zohledněno zejména stárnutí evropské společnosti a že by starší osoby měly být povzbuzovány k většímu zapojení do inovačních opatření, aby se řádně využilo jejich znalostí a zkušeností;

| 5. | vyzývá Komisi a členské státy a regionální a místní orgány, aby přijaly efektivnější opatření na vyhledávání nadaných mladých lidí a daly jim příležitost rozvíjet vědecké a intelektuální schopnosti a aby poskytovaly komplexní podporu postupu mladých výzkumných pracovníků; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Komisi a členské státy a regionální a místní orgány, aby přijaly efektivnější opatření na vyhledávání nadaných mladých lidí a daly jim příležitost rozvíjet vědecké a intelektuální schopnosti a aby poskytovaly komplexní podporu postupu mladých výzkumných pracovníků;

| 6. | zdůrazňuje, že demografické změny rovněž vytvářejí pro hospodářství v EU příležitosti; poukazuje na inovační aktivity v oblasti informatiky a lékařství, v domotice, telematice a ve velké části sektoru služeb, dopravy a péče, jakož i v regionálním plánování; připomíná, že většina regionálních a místních orgánů má odpovídající pravomoci, aby mohla provádět politiku v této oblasti; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že demografické změny rovněž vytvářejí pro hospodářství v EU příležitosti; poukazuje na inovační aktivity v oblasti informatiky a lékařství, v domotice, telematice a ve velké části sektoru služeb, dopravy a péče, jakož i v regionálním plánování; připomíná, že většina regionálních a místních orgánů má odpovídající pravomoci, aby mohla provádět politiku v této oblasti;

| 7. | navrhuje Komisi, členským státům, Výboru regionů a regionálním orgánům, aby v duchu posílení inovačních snah zahájily mnohostrannou kampaň, která podpoří dialog založený na zásadě postupu „zdola nahoru“ se zástupci společnosti, zejména s podnikateli, a vyburcovaly tak regionální a místní komunity; |
| --- | --- |

7.

navrhuje Komisi, členským státům, Výboru regionů a regionálním orgánům, aby v duchu posílení inovačních snah zahájily mnohostrannou kampaň, která podpoří dialog založený na zásadě postupu „zdola nahoru“ se zástupci společnosti, zejména s podnikateli, a vyburcovaly tak regionální a místní komunity;

| 8. | konstatuje, že inovace jsou nezbytné pro vytváření nových pracovních příležitostí v Evropě; |
| --- | --- |

8.

konstatuje, že inovace jsou nezbytné pro vytváření nových pracovních příležitostí v Evropě;

| 9. | zastává názor, že základním předpokladem pro budování inovačních kapacit v EU, včetně jejich odlehlých, velmi vzdálených, horských a ostrovních oblastech, ale i venkovských oblastech, je neomezený a bezplatný - nebo mimořádně levný - širokopásmový přístup k:






  a) | administrativním informacím (na všech administrativních úrovních), které umožní provádět většinu administrativních formalit, včetně formalit spojených s podnikáním, přes internet, a |
| --- | --- | --- |

9.

zastává názor, že základním předpokladem pro budování inovačních kapacit v EU, včetně jejich odlehlých, velmi vzdálených, horských a ostrovních oblastech, ale i venkovských oblastech, je neomezený a bezplatný - nebo mimořádně levný - širokopásmový přístup k:

a)

administrativním informacím (na všech administrativních úrovních), které umožní provádět většinu administrativních formalit, včetně formalit spojených s podnikáním, přes internet, a

| b) | vědeckým, ekonomickým, právním a kulturním informacím za předpokladu, že budou řádně dodržovány zásady duševního vlastnictví (širší dostupnost elektronických knihoven), |
| --- | --- |

b)

vědeckým, ekonomickým, právním a kulturním informacím za předpokladu, že budou řádně dodržovány zásady duševního vlastnictví (širší dostupnost elektronických knihoven),

a vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby zajistily všeobecný přístup k těmto informacím a maximalizovaly přístup k práci založené na využití informačních a komunikačních technologiích (IKT), což může pomoci v boji s nezaměstnaností - tento přístup je zejména důležitý pro osoby, jejichž osobní a profesionální okolnosti vyžadují, aby pracovaly nebo studovaly na dálku, nebo které se rozhodly pracovat doma, včetně těch, kteří pečují o děti, trpí zdravotním postižením anebo se věnují péči o jinou osobu;

| 10. | vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby ve spolupráci s oborovými orgány - například obchodními a průmyslovými komorami a infocentry - založily společná informační střediska formou společných informačních kontaktních míst (one-stop-shops); zdůrazňuje, že toho lze dosáhnout bez použití dalších finančních prostředků pouhou reformou stávajících informačních sítí; a konečně poznamenává, že takto budou moci firmy a výzkumné instituce získávat informace o inovacích, výzkumu a politice regionálního rozvoje na místní, regionální a vnitrostátní úrovni i úrovni EU z jediného místa; |
| --- | --- |

10.

vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby ve spolupráci s oborovými orgány - například obchodními a průmyslovými komorami a infocentry - založily společná informační střediska formou společných informačních kontaktních míst (one-stop-shops); zdůrazňuje, že toho lze dosáhnout bez použití dalších finančních prostředků pouhou reformou stávajících informačních sítí; a konečně poznamenává, že takto budou moci firmy a výzkumné instituce získávat informace o inovacích, výzkumu a politice regionálního rozvoje na místní, regionální a vnitrostátní úrovni i úrovni EU z jediného místa;

| 11. | domnívá se, že za účelem posílení inovací v celé EU je nezbytné poskytnout širokou podporu činnostem, jejichž cílem je vytváření inovačních produktů, a dále také činnostem spojeným s vydáváním patentů a licencí, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vynaložily větší úsilí o zavedení evropského patentu a zajistily dodržování autorských práv (strategie práv duševního vlastnictví) a rázně a účinně bojovaly proti plagiátorství a padělkům a hledaly globálních řešení v této oblasti, které bude vycházet především z evropských modelů; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že za účelem posílení inovací v celé EU je nezbytné poskytnout širokou podporu činnostem, jejichž cílem je vytváření inovačních produktů, a dále také činnostem spojeným s vydáváním patentů a licencí, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vynaložily větší úsilí o zavedení evropského patentu a zajistily dodržování autorských práv (strategie práv duševního vlastnictví) a rázně a účinně bojovaly proti plagiátorství a padělkům a hledaly globálních řešení v této oblasti, které bude vycházet především z evropských modelů;

| 12. | poukazuje na to, že opatření pro rozvoj a inovace se vztahují také na inovace jiné než technické a organizační povahy a inovace v oblasti služeb; vítá skutečnost, že Rada pro konkurenceschopnost dne 5. prosince 2006 rozhodla o vypracování politických pokynů pro inovace v oblasti služeb a inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, aby do tohoto procesu zapojila také organizace zastupující podniky; vyzývá regionální orgány, aby zavedly opatření na podporu inovací jiných než technické povahy; |
| --- | --- |

12.

poukazuje na to, že opatření pro rozvoj a inovace se vztahují také na inovace jiné než technické a organizační povahy a inovace v oblasti služeb; vítá skutečnost, že Rada pro konkurenceschopnost dne 5. prosince 2006 rozhodla o vypracování politických pokynů pro inovace v oblasti služeb a inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, aby do tohoto procesu zapojila také organizace zastupující podniky; vyzývá regionální orgány, aby zavedly opatření na podporu inovací jiných než technické povahy;

| 13. | je toho názoru, že inovační seskupení a centra excelence přinesla do této chvíle dobré výsledky, které by měly být doplněny o závěry uvedené ve výše uvedeném sdělení Komise nazvaném „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“; domnívá se, že by měly být zváženy také výsledky výše uvedeného pracovního dokumentu Komise nazvaného „Inovační strategie a činnosti“ (který zahrnuje také „inovační kupón“) a výše uvedené doporučení ERAB; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj seskupení, která jsou prostředkem k vybudování vazeb mezi vědeckými výzkumnými středisky, vzdělávacími středisky a obchodními a místními komunitami; |
| --- | --- |

13.

je toho názoru, že inovační seskupení a centra excelence přinesla do této chvíle dobré výsledky, které by měly být doplněny o závěry uvedené ve výše uvedeném sdělení Komise nazvaném „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“; domnívá se, že by měly být zváženy také výsledky výše uvedeného pracovního dokumentu Komise nazvaného „Inovační strategie a činnosti“ (který zahrnuje také „inovační kupón“) a výše uvedené doporučení ERAB; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj seskupení, která jsou prostředkem k vybudování vazeb mezi vědeckými výzkumnými středisky, vzdělávacími středisky a obchodními a místními komunitami;

| 14. | domnívá se, že dynamický rozvoj inovací na regionální úrovni, především v oblastech s tradičním průmyslem nebo jediným průmyslovým odvětvím, by mohl představovat účinný prostředek, jak předcházet negativním dopadům přemísťování podniků a povzbudit zaměstnanost v regionu; |
| --- | --- |

14.

domnívá se, že dynamický rozvoj inovací na regionální úrovni, především v oblastech s tradičním průmyslem nebo jediným průmyslovým odvětvím, by mohl představovat účinný prostředek, jak předcházet negativním dopadům přemísťování podniků a povzbudit zaměstnanost v regionu;

| 15. | naléhá na členské státy, aby podporovaly spolupráci prostřednictvím zřizování evropských technologických platforem, které poskytují příležitost soustředit inovační činnosti vytvářením přeshraničních a meziregionálních vazeb mezi průmyslem a obchodem a vědeckým výzkumem a finančními kruhy; |
| --- | --- |

15.

naléhá na členské státy, aby podporovaly spolupráci prostřednictvím zřizování evropských technologických platforem, které poskytují příležitost soustředit inovační činnosti vytvářením přeshraničních a meziregionálních vazeb mezi průmyslem a obchodem a vědeckým výzkumem a finančními kruhy;

| 16. | konstatuje, že je důležité vytvářet inovační centra a zóny na regionální úrovni a propojovat je prostřednictvím sítí s odpovídajícími strukturami jiných regionů, členských států nebo třetích zemí; |
| --- | --- |

16.

konstatuje, že je důležité vytvářet inovační centra a zóny na regionální úrovni a propojovat je prostřednictvím sítí s odpovídajícími strukturami jiných regionů, členských států nebo třetích zemí;

| 17. | vítá skutečnost, že výdaje na výzkum a vývoj v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum vzrostly zhruba o 40 %, avšak zdůrazňuje, že současná úroveň výdajů na výzkum a vývoj je stále nebezpečně nízká a že prostředky vyčleňované na tyto účely v rozpočtu Společenství nejsou v žádném případě dostatečné, a vyzývá členské státy, aby co nejdříve na vnitrostátní i regionální úrovni výrazně navýšily podíl těchto výdajů na výzkum a vývoj na HDP, přičemž pozornost by se měla zaměřit na potřebu racionálního využívání prostředků v souladu s cílem, pro který jsou určeny; |
| --- | --- |

17.

vítá skutečnost, že výdaje na výzkum a vývoj v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum vzrostly zhruba o 40 %, avšak zdůrazňuje, že současná úroveň výdajů na výzkum a vývoj je stále nebezpečně nízká a že prostředky vyčleňované na tyto účely v rozpočtu Společenství nejsou v žádném případě dostatečné, a vyzývá členské státy, aby co nejdříve na vnitrostátní i regionální úrovni výrazně navýšily podíl těchto výdajů na výzkum a vývoj na HDP, přičemž pozornost by se měla zaměřit na potřebu racionálního využívání prostředků v souladu s cílem, pro který jsou určeny;

| 18. | vyjadřuje znepokojení nad tím, že ačkoli orgány EU uznávají zásadní význam podpory inovací, prostředky věnované na výzkum a vývoj neuspokojují skutečné potřeby Unie v takové míře, aby zajistily její konkurenceschopnost; |
| --- | --- |

18.

vyjadřuje znepokojení nad tím, že ačkoli orgány EU uznávají zásadní význam podpory inovací, prostředky věnované na výzkum a vývoj neuspokojují skutečné potřeby Unie v takové míře, aby zajistily její konkurenceschopnost;

| 19. | považuje strukturální financování za jeden z významných nástrojů k posílení inovační kapacity a ke snížení hospodářských nerovností mezi regiony, navrhuje, aby Komise, členské státy a regionální orgány zvýšily procento prostředků ze strukturálních fondů ve prospěch rozvoje, které jsou určené na výzkum a vývoj; |
| --- | --- |

19.

považuje strukturální financování za jeden z významných nástrojů k posílení inovační kapacity a ke snížení hospodářských nerovností mezi regiony, navrhuje, aby Komise, členské státy a regionální orgány zvýšily procento prostředků ze strukturálních fondů ve prospěch rozvoje, které jsou určené na výzkum a vývoj;

| 20. | vnímá Evropský technologický institut (ETI) jako novou příležitost, která může zabránit odlivu mozků a poskytne talentovaným evropským výzkumným pracovníkům jedinečnou příležitost provádět vědecký výzkum na nejvyšší úrovni, a jako zdroj potenciální podpory pro regionální vědecké výzkumné ústavy; vyzývá proto Radu, Komisi a členské státy, aby urychlily zřízení ETI, a podpořily tak konkurenceschopnost Společenství a jeho potenciál tzv. „znalostního trojúhelníku“, který spočívá v inovaci, výzkumu a vzdělání; |
| --- | --- |

20.

vnímá Evropský technologický institut (ETI) jako novou příležitost, která může zabránit odlivu mozků a poskytne talentovaným evropským výzkumným pracovníkům jedinečnou příležitost provádět vědecký výzkum na nejvyšší úrovni, a jako zdroj potenciální podpory pro regionální vědecké výzkumné ústavy; vyzývá proto Radu, Komisi a členské státy, aby urychlily zřízení ETI, a podpořily tak konkurenceschopnost Společenství a jeho potenciál tzv. „znalostního trojúhelníku“, který spočívá v inovaci, výzkumu a vzdělání;

| 21. | vyzývá Komisi a členské státy, aby formulovaly strategii na vytvoření evropského otevřeného, společného a konkurenčního trhu práce pro výzkumné pracovníky, a členské státy a regionální orgány, aby tuto strategii uplatňovaly způsobem, který výzkumným pracovníkům zajistí možnost kariérního růstu, a přijaly opatření pro usnadnění mobility; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi a členské státy, aby formulovaly strategii na vytvoření evropského otevřeného, společného a konkurenčního trhu práce pro výzkumné pracovníky, a členské státy a regionální orgány, aby tuto strategii uplatňovaly způsobem, který výzkumným pracovníkům zajistí možnost kariérního růstu, a přijaly opatření pro usnadnění mobility;

Hospodářská a energetická politika a finanční a správní nástroje

| 22. | vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby poskytovaly malým a středním podnikům (MSP) komplexní podporu v souladu s jejich příslušnými pravomocemi (včetně opatření na zjednodušení administrativních postupů a daňových systémů a opatření týkajících se systémů veřejných dodávek), neboť MSP jsou nejkreativnější a nejdynamičtější silou technologických a organizačních inovací, a potenciálně tak mohou podpořit konkurenceschopnost evropského hospodářství a zlepšují situaci na trhu práce; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby poskytovaly malým a středním podnikům (MSP) komplexní podporu v souladu s jejich příslušnými pravomocemi (včetně opatření na zjednodušení administrativních postupů a daňových systémů a opatření týkajících se systémů veřejných dodávek), neboť MSP jsou nejkreativnější a nejdynamičtější silou technologických a organizačních inovací, a potenciálně tak mohou podpořit konkurenceschopnost evropského hospodářství a zlepšují situaci na trhu práce;

| 23. | zdůrazňuje, že je důležité usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům strukturálních fondů, aby se poměr nákladů a přínosů dosažených prostřednictvím výdajů Unie z pohledu evropských občanů zlepšil; v tomto ohledu je toho názoru, že je vhodné podpořit větší diverzifikaci financování a věnovat se zejména většímu rozvoji možností rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že je důležité usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům strukturálních fondů, aby se poměr nákladů a přínosů dosažených prostřednictvím výdajů Unie z pohledu evropských občanů zlepšil; v tomto ohledu je toho názoru, že je vhodné podpořit větší diverzifikaci financování a věnovat se zejména většímu rozvoji možností rizikového kapitálu;

| 24. | vyzývá regionální a místní orgány, aby prohloubily a posílily regionální spolupráci mezi vědeckými výzkumnými středisky a podniky všech velikostí, malými, středními i velkými, a bude-li to možné začlenily také organizace zabývající se rozvojem sociální ekonomiky; vyzývá regionální a místní orgány, aby považovaly zásadu otevřené inovace (spolupráce mezi průmyslovým odvětvím, MSP a vládou v oblasti výzkumu a inovace založená na vytváření seskupení) za hnací sílu regionálního rozvoje; |
| --- | --- |

24.

vyzývá regionální a místní orgány, aby prohloubily a posílily regionální spolupráci mezi vědeckými výzkumnými středisky a podniky všech velikostí, malými, středními i velkými, a bude-li to možné začlenily také organizace zabývající se rozvojem sociální ekonomiky; vyzývá regionální a místní orgány, aby považovaly zásadu otevřené inovace (spolupráce mezi průmyslovým odvětvím, MSP a vládou v oblasti výzkumu a inovace založená na vytváření seskupení) za hnací sílu regionálního rozvoje;

| 25. | zdůrazňuje, že strukturální fondy a Fond soudržnosti hrají významnou úlohu v uskutečňování lisabonských cílů, a to zejména v oblasti inovací; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že strukturální fondy a Fond soudržnosti hrají významnou úlohu v uskutečňování lisabonských cílů, a to zejména v oblasti inovací;

| 26. | považuje strukturální fondy za důležitý nástroj pro podporu inovační schopnosti a zejména pro dosažení soudržnosti a zmenšování hospodářských rozdílů mezi jednotlivými regiony; navrhuje výrazně zvýšit objem prostředků věnovaných v rámci strukturálních fondů na výzkum a inovace; |
| --- | --- |

26.

považuje strukturální fondy za důležitý nástroj pro podporu inovační schopnosti a zejména pro dosažení soudržnosti a zmenšování hospodářských rozdílů mezi jednotlivými regiony; navrhuje výrazně zvýšit objem prostředků věnovaných v rámci strukturálních fondů na výzkum a inovace;

| 27. | uznává, že v místních a regionálních podmínkách jsou mikropodniky a řemesla obzvlášť důležité pro pro-inovační politiku a že by se měla podporovat jejich spolupráce s veřejnými i soukromými výzkumnými středisky, zejména v oblasti tradičních a středně vyspělých technologií; vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu a Radě akční program pro tento typ podniků a navrhuje, aby je členské státy a regionální orgány podporovaly pomocí strukturálních fondů také v oblasti odborné přípravy studentů; lituje však, že doposud nebyla předložena žádná operační opatření a vyzývá proto Radu a Komisi, aby zajistily, aby při výběru priorit v rámci strategie byly zohledněny specifika a potřeby těchto podniků; |
| --- | --- |

27.

uznává, že v místních a regionálních podmínkách jsou mikropodniky a řemesla obzvlášť důležité pro pro-inovační politiku a že by se měla podporovat jejich spolupráce s veřejnými i soukromými výzkumnými středisky, zejména v oblasti tradičních a středně vyspělých technologií; vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu a Radě akční program pro tento typ podniků a navrhuje, aby je členské státy a regionální orgány podporovaly pomocí strukturálních fondů také v oblasti odborné přípravy studentů; lituje však, že doposud nebyla předložena žádná operační opatření a vyzývá proto Radu a Komisi, aby zajistily, aby při výběru priorit v rámci strategie byly zohledněny specifika a potřeby těchto podniků;

| 28. | vyzývá vnitrostátní a regionální orgány, aby vytvořily podmínky pro posílení spolupráce mezi regiony a přeshraniční spolupráce v oblasti inovace a zároveň navrhly co možná nejrozsáhlejší zjednodušení administrativních postupů financování této spolupráce; |
| --- | --- |

28.

vyzývá vnitrostátní a regionální orgány, aby vytvořily podmínky pro posílení spolupráce mezi regiony a přeshraniční spolupráce v oblasti inovace a zároveň navrhly co možná nejrozsáhlejší zjednodušení administrativních postupů financování této spolupráce;

| 29. | doporučuje, aby vnitrostátní, regionální i místní orgány přijaly inovační kroky, které jsou nezbytné v sektoru služeb v nejširším slova smyslu, tedy včetně veřejných služeb; |
| --- | --- |

29.

doporučuje, aby vnitrostátní, regionální i místní orgány přijaly inovační kroky, které jsou nezbytné v sektoru služeb v nejširším slova smyslu, tedy včetně veřejných služeb;

| 30. | vyzývá členské státy, aby za účelem účinného provádění proinovační politiky v regionech dobře využily vzájemné doplňkovosti Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti a finančních prostředků poskytovaných v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a prvního rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost; |
| --- | --- |

30.

vyzývá členské státy, aby za účelem účinného provádění proinovační politiky v regionech dobře využily vzájemné doplňkovosti Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti a finančních prostředků poskytovaných v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a prvního rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost;

| 31. | zastává názor, že v souladu se silným sociálním tlakem v tomto směru by měla být výrazně omezena byrokracie, a vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na tuto skutečnost a v souladu se svými příslušnými pravomocemi přezkoumaly právní předpisy Společenství a předpisy na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a provedly rozsáhlá zjednodušení a všude, kde to bude možné, standardizovaly administrativní postupy, zejména postupy související se zahájením a prováděním hospodářské činnosti (jednotná kontaktní místa); |
| --- | --- |

31.

zastává názor, že v souladu se silným sociálním tlakem v tomto směru by měla být výrazně omezena byrokracie, a vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na tuto skutečnost a v souladu se svými příslušnými pravomocemi přezkoumaly právní předpisy Společenství a předpisy na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a provedly rozsáhlá zjednodušení a všude, kde to bude možné, standardizovaly administrativní postupy, zejména postupy související se zahájením a prováděním hospodářské činnosti (jednotná kontaktní místa);

| 32. | zastává názor, že by místním a regionálním orgánům měla být při jejich proinovační práci poskytována institucionální pomoc, a navrhuje, aby členské státy zvážily možnost udělit jim v souladu se zásadou subsidiarity a pokyny pro přidělování státní podpory, které stanovila Komise, co nejrozsáhlejší povinnosti a pravomoci společně s vhodnými prostředky samofinancování, dotací nebo grantů, které by měly napomoci při navrhování nejlepších možných řešení pro místní obyvatele; |
| --- | --- |

32.

zastává názor, že by místním a regionálním orgánům měla být při jejich proinovační práci poskytována institucionální pomoc, a navrhuje, aby členské státy zvážily možnost udělit jim v souladu se zásadou subsidiarity a pokyny pro přidělování státní podpory, které stanovila Komise, co nejrozsáhlejší povinnosti a pravomoci společně s vhodnými prostředky samofinancování, dotací nebo grantů, které by měly napomoci při navrhování nejlepších možných řešení pro místní obyvatele;

| 33. | vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby při hledání způsobů provádění proinovačních investic a projektů prosazovaly a více využívaly řešení zahrnujících partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (PPPs), a zároveň uplatňovaly zásadu účinně vynaložených prostředků a uplatňovaly osvědčené postupy vyvinuté v jiných zemích a regionech; |
| --- | --- |

33.

vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby při hledání způsobů provádění proinovačních investic a projektů prosazovaly a více využívaly řešení zahrnujících partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (PPPs), a zároveň uplatňovaly zásadu účinně vynaložených prostředků a uplatňovaly osvědčené postupy vyvinuté v jiných zemích a regionech;

| 34. | zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byl k dispozici komplexní systém partnerství veřejného a soukromého sektoru PPPs, který by doplňoval veřejné prostředky poskytované členskými státy a Společenstvím; konstatuje, že úspěšnost těchto činností bude ve velké míře záviset na propojení potenciálních činitelů; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byl k dispozici komplexní systém partnerství veřejného a soukromého sektoru PPPs, který by doplňoval veřejné prostředky poskytované členskými státy a Společenstvím; konstatuje, že úspěšnost těchto činností bude ve velké míře záviset na propojení potenciálních činitelů;

| 35. | vyzývá Komisi, aby s ohledem na případné napětí, které může vzniknout mezi politikou hospodářské soutěže a politikou státní podpory na jedné straně a podporou těchto projektů ze strukturálních fondů na straně druhé, přijala opatření zaměřená na snížení tohoto napětí se zřetelem na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, včetně infrastruktury širokopásmového a internetového připojení; |
| --- | --- |

35.

vyzývá Komisi, aby s ohledem na případné napětí, které může vzniknout mezi politikou hospodářské soutěže a politikou státní podpory na jedné straně a podporou těchto projektů ze strukturálních fondů na straně druhé, přijala opatření zaměřená na snížení tohoto napětí se zřetelem na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, včetně infrastruktury širokopásmového a internetového připojení;

| 36. | domnívá se, že za účelem uplatňování proinovačních politik na vnitrostátní a regionální úrovni je nezbytné usnadnit získávání kapitálu, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zřídily mechanismy financování, které budou odpovídat skutečným potřebám, spolu se systémem řízení rizik souvisejících s inovačními projekty; uznává v této souvislosti význam, který pro inovace mají nové iniciativy financování zavedené společně EIB a Evropským investičním fondem (EIF) - Jaspers, Jeremie a Jessica, a domnívá se, že by informace o praktickém a účinném uplatňování těchto iniciativ měly být co nejvíce šířeny na regionální úrovni; |
| --- | --- |

36.

domnívá se, že za účelem uplatňování proinovačních politik na vnitrostátní a regionální úrovni je nezbytné usnadnit získávání kapitálu, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zřídily mechanismy financování, které budou odpovídat skutečným potřebám, spolu se systémem řízení rizik souvisejících s inovačními projekty; uznává v této souvislosti význam, který pro inovace mají nové iniciativy financování zavedené společně EIB a Evropským investičním fondem (EIF) - Jaspers, Jeremie a Jessica, a domnívá se, že by informace o praktickém a účinném uplatňování těchto iniciativ měly být co nejvíce šířeny na regionální úrovni;

| 37. | zdůrazňuje však, že stávající systém rizikového kapitálu neuspokojuje finanční potřeby malých podniků a mikropodniků v oblasti inovace, především inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, EIB a EIF, aby určily metody financování vhodné pro tyto podniky a pro domáckých průmysl, a to formou přizpůsobení nástrojů rizikového kapitálů, popřípadě zavedením inovačních finančních instrumentů; poukazuje na to, že iniciativa Jeremie by se neměla omezovat na podporu inovací pouze v oblasti rozvinutých technologií, a vyzývá členské státy a regiony, aby zajistily, aby rovněž podporovala inovace v oblasti tradičních a středně vyspělých technologií; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje však, že stávající systém rizikového kapitálu neuspokojuje finanční potřeby malých podniků a mikropodniků v oblasti inovace, především inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, EIB a EIF, aby určily metody financování vhodné pro tyto podniky a pro domáckých průmysl, a to formou přizpůsobení nástrojů rizikového kapitálů, popřípadě zavedením inovačních finančních instrumentů; poukazuje na to, že iniciativa Jeremie by se neměla omezovat na podporu inovací pouze v oblasti rozvinutých technologií, a vyzývá členské státy a regiony, aby zajistily, aby rovněž podporovala inovace v oblasti tradičních a středně vyspělých technologií;

| 38. | vyzývá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby se nesoustředily pouze na velké projekty a centra excelence, ale aby věnovaly pozornost i menším projektům v regionech s méně výhodnými podmínkami a aby zajistily úpravu mechanismů mikroúvěrů; |
| --- | --- |

38.

vyzývá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby se nesoustředily pouze na velké projekty a centra excelence, ale aby věnovaly pozornost i menším projektům v regionech s méně výhodnými podmínkami a aby zajistily úpravu mechanismů mikroúvěrů;

| 39. | bere na vědomí souvislost mezi inovacemi a rychlým a bezpečným pohybem osob a zboží, který vyžaduje zapojení regionálních komunit do zajišťování dopravní infrastruktury, a vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby v oblasti dopravy využívaly nové technické a organizační postupy, zejména v případě veřejné dopravy na místní a regionální úrovni; |
| --- | --- |

39.

bere na vědomí souvislost mezi inovacemi a rychlým a bezpečným pohybem osob a zboží, který vyžaduje zapojení regionálních komunit do zajišťování dopravní infrastruktury, a vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby v oblasti dopravy využívaly nové technické a organizační postupy, zejména v případě veřejné dopravy na místní a regionální úrovni;

| 40. | vítá skutečnost, že se Evropský parlament společně s Radou a Komisí ujaly energetických problémů v EU, a jelikož si uvědomuje, že energetická politika v zásadě spadá do vnitrostátní sféry a má významný vliv na inovace v příslušném hospodářství, naléhá na členské státy, aby zvážily regionální aspekty této politiky, včetně osvěty v oblasti energie, která by měla vést k větším snahám o racionalizaci používání energie a výrobu „čisté“ energie s využitím geologických rysů a místních energetických zdrojů a k podpoře budov využívajících inteligentní energie, o ekonomiku, která bude z velké části využívat obnovitelné zdroje energie, o systém dopravy, jenž bude efektivněji využívat možnosti kombinace různých druhů dopravy, a o efektivnější postupy opětovného použití a recyklace; zdůrazňuje kladnou úlohu, kterou by zde mohly hrát MSP; |
| --- | --- |

40.

vítá skutečnost, že se Evropský parlament společně s Radou a Komisí ujaly energetických problémů v EU, a jelikož si uvědomuje, že energetická politika v zásadě spadá do vnitrostátní sféry a má významný vliv na inovace v příslušném hospodářství, naléhá na členské státy, aby zvážily regionální aspekty této politiky, včetně osvěty v oblasti energie, která by měla vést k větším snahám o racionalizaci používání energie a výrobu „čisté“ energie s využitím geologických rysů a místních energetických zdrojů a k podpoře budov využívajících inteligentní energie, o ekonomiku, která bude z velké části využívat obnovitelné zdroje energie, o systém dopravy, jenž bude efektivněji využívat možnosti kombinace různých druhů dopravy, a o efektivnější postupy opětovného použití a recyklace; zdůrazňuje kladnou úlohu, kterou by zde mohly hrát MSP;

Městské a venkovské oblasti a životní prostředí

| 41. | vyzývá Komisi a členské státy, aby s cílem zabránit odlivu obyvatel z určitých oblastí, jenž byl způsoben strukturálním znevýhodněním (jako jsou hospodářská zaostalost a nezaměstnanost), efektivněji prováděly meziregionální kompenzační politiku s ohledem na inovace v regionálním hospodářství, která rozšíří inovační kapacity Společenství a přispěje k dosažení skutečné územní soudržnosti; |
| --- | --- |

41.

vyzývá Komisi a členské státy, aby s cílem zabránit odlivu obyvatel z určitých oblastí, jenž byl způsoben strukturálním znevýhodněním (jako jsou hospodářská zaostalost a nezaměstnanost), efektivněji prováděly meziregionální kompenzační politiku s ohledem na inovace v regionálním hospodářství, která rozšíří inovační kapacity Společenství a přispěje k dosažení skutečné územní soudržnosti;

| 42. | upozorňuje Komisi, členské státy a regionální orgány na skutečnost, že pro vytvoření prostředí umožňujícího inovaci jsou nezbytné dobré životní podmínky obyvatel, což znamená, že jim musí být zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti, zdravotní péče a ochrany životního prostředí, důstojné bydlení, přístup ke vzdělání, kultuře a službám atd.; |
| --- | --- |

42.

upozorňuje Komisi, členské státy a regionální orgány na skutečnost, že pro vytvoření prostředí umožňujícího inovaci jsou nezbytné dobré životní podmínky obyvatel, což znamená, že jim musí být zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti, zdravotní péče a ochrany životního prostředí, důstojné bydlení, přístup ke vzdělání, kultuře a službám atd.;

| 43. | vyzývá členské státy a regionální orgány, aby s ohledem na prominentní roli, kterou hrají městské oblasti, neboť v nich žije většina občanů Unie a jsou místními a regionálními inovačními středisky, podporovaly dlouhodobé územní plánování, které vytvoří podmínky vedoucí k racionálnímu a harmonickému využití městského prostoru a k udržitelnému městskému rozvoji a které zohledňuje potřeby s ohledem na hospodářství, ubytování a odpočinek a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

43.

vyzývá členské státy a regionální orgány, aby s ohledem na prominentní roli, kterou hrají městské oblasti, neboť v nich žije většina občanů Unie a jsou místními a regionálními inovačními středisky, podporovaly dlouhodobé územní plánování, které vytvoří podmínky vedoucí k racionálnímu a harmonickému využití městského prostoru a k udržitelnému městskému rozvoji a které zohledňuje potřeby s ohledem na hospodářství, ubytování a odpočinek a ochranu životního prostředí;

| 44. | vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy, které zajišťují inovační činnosti ohleduplné k životnímu prostředí, které jsou v souladu s pokyny strategie udržitelného rozvoje a přispívají mimo jiné k udržitelnému regionálnímu rozvoji; poukazuje také na skutečný potenciální význam, který mají pro tento druh inovací malé a střední podniky; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy, které zajišťují inovační činnosti ohleduplné k životnímu prostředí, které jsou v souladu s pokyny strategie udržitelného rozvoje a přispívají mimo jiné k udržitelnému regionálnímu rozvoji; poukazuje také na skutečný potenciální význam, který mají pro tento druh inovací malé a střední podniky;

| 45. | vyzývá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby s ohledem na skutečnost, že zemědělské oblasti, v nichž žije přibližně 20 % obyvatel Unie, mají rozhodující význam pro zabezpečení potravin v EU, převedly zemědělsko-potravinářskou výrobu a otázky zpracování, stejně jako životní podmínky obyvatel venkovských oblastí, do působnosti inovační politiky; |
| --- | --- |

45.

vyzývá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby s ohledem na skutečnost, že zemědělské oblasti, v nichž žije přibližně 20 % obyvatel Unie, mají rozhodující význam pro zabezpečení potravin v EU, převedly zemědělsko-potravinářskou výrobu a otázky zpracování, stejně jako životní podmínky obyvatel venkovských oblastí, do působnosti inovační politiky;

Osvědčené postupy a konsolidace inovační politiky

| 46. | vítá dosavadní práci Komise při vyhodnocování inovačních politik na úrovni členských států (jako byla např. Zpráva o pokroku v oblasti evropských inovací) a vyzývá ji, aby systematicky analyzovala míru rozvoje jednotlivých regionů využitím nejobjektivnějších dostupných inovačních ukazatelů; navrhuje, aby byly příslušné analýzy a vyhodnocení a osvědčené postupy předloženy ve čtvrté zprávě o soudržnosti, která se v současné době připravuje; |
| --- | --- |

46.

vítá dosavadní práci Komise při vyhodnocování inovačních politik na úrovni členských států (jako byla např. Zpráva o pokroku v oblasti evropských inovací) a vyzývá ji, aby systematicky analyzovala míru rozvoje jednotlivých regionů využitím nejobjektivnějších dostupných inovačních ukazatelů; navrhuje, aby byly příslušné analýzy a vyhodnocení a osvědčené postupy předloženy ve čtvrté zprávě o soudržnosti, která se v současné době připravuje;

| 47. | vyzývá Komisi, aby učinila kroky ke konsolidaci vnitrostátních strategických referenčních rámců, které by měly zahrnovat regionální inovační strategie, aby se inovace dostaly do popředí, a aby je přivedla dohromady v jeden společný, koherentní systém pro celou EU; |
| --- | --- |

47.

vyzývá Komisi, aby učinila kroky ke konsolidaci vnitrostátních strategických referenčních rámců, které by měly zahrnovat regionální inovační strategie, aby se inovace dostaly do popředí, a aby je přivedla dohromady v jeden společný, koherentní systém pro celou EU;

| 48. | vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo v souvislosti s výměnou zkušeností a osvědčených postupů mezi regiony a místními komunitami prostřednictvím sítí spolupráce, a vyzývá Komisi, aby rozvoji těchto sítí a přenosu inovací poskytovala trvalou podporu prostřednictvím zavádění nejmodernějších informačních a komunikačních technologií, které výrazně usnadní přenos a výměnu informací, a to zejména s ohledem na potřebu zapojit komunity žijící v odlehlých oblastech; v této souvislosti vítá skutečnost, že Komise prostřednictvím výše uvedené iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu povzbuzuje regiony a města ke spolupráci, očekává však konkrétní návrhy pro uplatňování této iniciativy; |
| --- | --- |

48.

vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo v souvislosti s výměnou zkušeností a osvědčených postupů mezi regiony a místními komunitami prostřednictvím sítí spolupráce, a vyzývá Komisi, aby rozvoji těchto sítí a přenosu inovací poskytovala trvalou podporu prostřednictvím zavádění nejmodernějších informačních a komunikačních technologií, které výrazně usnadní přenos a výměnu informací, a to zejména s ohledem na potřebu zapojit komunity žijící v odlehlých oblastech; v této souvislosti vítá skutečnost, že Komise prostřednictvím výše uvedené iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu povzbuzuje regiony a města ke spolupráci, očekává však konkrétní návrhy pro uplatňování této iniciativy;

| 49. | vyzývá Komisi, aby společně se členskými státy, regionálními a místními orgány provedla průzkum dopadů politiky soudržnosti, která byly do této chvíle prováděna, a výše uvedených strategických obecných zásad Společenství v polovině období, a vyhodnotila pokrok, kterého bylo prostřednictvím inovační politiky EU v regionech dosaženo; |
| --- | --- |

49.

vyzývá Komisi, aby společně se členskými státy, regionálními a místními orgány provedla průzkum dopadů politiky soudržnosti, která byly do této chvíle prováděna, a výše uvedených strategických obecných zásad Společenství v polovině období, a vyhodnotila pokrok, kterého bylo prostřednictvím inovační politiky EU v regionech dosaženo;

| 50. | připomíná Komisi, že nadcházející čtvrtá zpráva o soudržnosti musí sloužit i ke zlepšení politiky soudržnosti v budoucnu; rovněž poukazuje na Územní agendu EU, která má být sestavena v roce 2007; zdůrazňuje, že tento politický dokument usiluje o zavedení nových a do budoucna orientovaných koncepcí územního rozvoje (především v oblasti regionálního a městského rozvoje, využívání „kritické masy“ u regionálních seskupení a diferencovaného přístupu k regionům) a rovněž využívá kulturu jako pomůcku k regionálnímu rozvoji; |
| --- | --- |

50.

připomíná Komisi, že nadcházející čtvrtá zpráva o soudržnosti musí sloužit i ke zlepšení politiky soudržnosti v budoucnu; rovněž poukazuje na Územní agendu EU, která má být sestavena v roce 2007; zdůrazňuje, že tento politický dokument usiluje o zavedení nových a do budoucna orientovaných koncepcí územního rozvoje (především v oblasti regionálního a městského rozvoje, využívání „kritické masy“ u regionálních seskupení a diferencovaného přístupu k regionům) a rovněž využívá kulturu jako pomůcku k regionálnímu rozvoji;

| 51. | očekává, že současné usnesení ukáže jaký zájem mají města a regiony na regionálním rozvoji a růstu, a že přispěje k debatě o výroční zprávě požadavků členských států v rámci Lisabonské strategie; |
| --- | --- |

51.

očekává, že současné usnesení ukáže jaký zájem mají města a regiony na regionálním rozvoji a růstu, a že přispěje k debatě o výroční zprávě požadavků členských států v rámci Lisabonské strategie;

*

- *

| 52. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států a Výboru regionů. |
| --- | --- |

52.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států a Výboru regionů.

---

(1)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.

(2)  Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 248.

(3)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79.

(4)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12.

(6)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19.

(7)  Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 11.

(8)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

(9)  Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.

(10)  Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 259.

(11)  Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech.

(12)  Společné evropské zdroje pro mikropodniky až středně velké podniky.

(13)  Společná evropská podpora pro udržitelné investice v městských oblastech.

P6_TA(2007)0185

Posílení právních předpisů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 136 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 136 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (1), směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2), směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (3) a směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (4) , jež se všechny týkají harmonizace právních předpisů členských států o nástrojích dialogu mezi sociálními partnery, |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (1), směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2), směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (3) a směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (4) , jež se všechny týkají harmonizace právních předpisů členských států o nástrojích dialogu mezi sociálními partnery,

| — | s ohledem své usnesení ze dne 4. září 2001 (5) ke zprávě Komise o používání směrnice 94/45/ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem své usnesení ze dne 4. září 2001 (5) ke zprávě Komise o používání směrnice 94/45/ES,

| — | s ohledem na sdělení Komise o restrukturalizaci a zaměstnanosti - předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie (KOM(2005)0120), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o restrukturalizaci a zaměstnanosti - předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie (KOM(2005)0120),

| — | s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (6),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o restrukturalizaci a zaměstnanosti (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o restrukturalizaci a zaměstnanosti (7),

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení k restrukturalizacím a fúzím v průmyslovém odvětví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení k restrukturalizacím a fúzím v průmyslovém odvětví,

| — | s ohledem na prohlášení Komise adresovanému Parlamentu dne 25. dubna 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Komise adresovanému Parlamentu dne 25. dubna 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že se zvyšuje počet podniků působících v mezinárodním měřítku v důsledku globalizace, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že se zvyšuje počet podniků působících v mezinárodním měřítku v důsledku globalizace,

| B. | vzhledem k tomu, že se zintenzívnil proces restrukturalizace, slučování, přemisťování podniků atd., což postihuje všechny oblasti činnosti a vede ke změnám struktury podniků, výroby a zaměstnanosti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že se zintenzívnil proces restrukturalizace, slučování, přemisťování podniků atd., což postihuje všechny oblasti činnosti a vede ke změnám struktury podniků, výroby a zaměstnanosti,

| C. | vzhledem k tomu, že různé případy restrukturalizace a hromadného propouštění v různých odvětvích zvýraznily možné problémy právních předpisů Společenství týkajících se práva zaměstnanců na informování a projednávání, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že různé případy restrukturalizace a hromadného propouštění v různých odvětvích zvýraznily možné problémy právních předpisů Společenství týkajících se práva zaměstnanců na informování a projednávání,

| D. | vzhledem k tomu, že konstruktivní a pozitivní sdílení informací a skutečné projednávání se zaměstnanci je důležité pro předvídání průmyslových změn; dále vzhledem k tomu, že informování a projednávání jsou důležitou součástí našeho evropského sociálního modelu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že konstruktivní a pozitivní sdílení informací a skutečné projednávání se zaměstnanci je důležité pro předvídání průmyslových změn; dále vzhledem k tomu, že informování a projednávání jsou důležitou součástí našeho evropského sociálního modelu,

| 1. | vyzývá Komisi, aby iniciovala novelizaci a aktualizaci právních předpisů Společenství týkajících se informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, jak Parlament již při mnoha příležitostech požadoval, naposledy ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 15. března 2006, s cílem vytvořit konzistentní a účinný soubor právních předpisů, zaručit právní jistotu a zlepšit propojení sociálního dialogu mezi vnitrostátní a evropskou úrovní; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, aby iniciovala novelizaci a aktualizaci právních předpisů Společenství týkajících se informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, jak Parlament již při mnoha příležitostech požadoval, naposledy ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 15. března 2006, s cílem vytvořit konzistentní a účinný soubor právních předpisů, zaručit právní jistotu a zlepšit propojení sociálního dialogu mezi vnitrostátní a evropskou úrovní;

| 2. | vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu časový rozvrh revize a aktualizace právních předpisů Společenství týkajících se informování a projednávání, hromadného propouštění, zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, a zejména dlouho očekávané revize směrnice 94/45/ES; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu časový rozvrh revize a aktualizace právních předpisů Společenství týkajících se informování a projednávání, hromadného propouštění, zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, a zejména dlouho očekávané revize směrnice 94/45/ES;

| 3. | vyzývá Komisi, aby podnikla rychlé kroky a zajistila, že právní předpisy týkající se informování a projednávání budou v členských státech řádně provedeny, a aby upozornila ty členské státy, v nichž nejsou směrnice o informování a projednávání provedeny; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby podnikla rychlé kroky a zajistila, že právní předpisy týkající se informování a projednávání budou v členských státech řádně provedeny, a aby upozornila ty členské státy, v nichž nejsou směrnice o informování a projednávání provedeny;

| 4. | konstatuje zejména, že směrnice 94/45/ES buď není prováděna vůbec, nebo existují značné a neopodstatněné nesrovnalosti ve způsobu, jakým se ji členské státy rozhodly provádět; vyzývá Komisi, aby urychleně podala Parlamentu úplnou zprávu a v případě nutnosti upozornila členské státy; |
| --- | --- |

4.

konstatuje zejména, že směrnice 94/45/ES buď není prováděna vůbec, nebo existují značné a neopodstatněné nesrovnalosti ve způsobu, jakým se ji členské státy rozhodly provádět; vyzývá Komisi, aby urychleně podala Parlamentu úplnou zprávu a v případě nutnosti upozornila členské státy;

| 5. | připomíná Komisi potřebu konzistentní průmyslové politiky na evropské úrovni při zohlednění sociálního a environmentálního dopadu; domnívá se, že při tvorbě takové politiky musí hrát významnou úlohu sociální partneři; |
| --- | --- |

5.

připomíná Komisi potřebu konzistentní průmyslové politiky na evropské úrovni při zohlednění sociálního a environmentálního dopadu; domnívá se, že při tvorbě takové politiky musí hrát významnou úlohu sociální partneři;

| 6. | vyzývá proto Komisi, aby dále zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v různých oblastech, včetně sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby podněcovala sociální partnery k aktivními účasti na vytváření konzistentního systému politik s cílem zachovat konkurenceschopný a inovativní evropský průmysl; |
| --- | --- |

6.

vyzývá proto Komisi, aby dále zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v různých oblastech, včetně sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby podněcovala sociální partnery k aktivními účasti na vytváření konzistentního systému politik s cílem zachovat konkurenceschopný a inovativní evropský průmysl;

| 7. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům na evropské úrovni. |
| --- | --- |

7.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům na evropské úrovni.

---

(1)  Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.

(2)  Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.

(4)  Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16 .

(5)  Úř. věst. C 72 E, 21.3.2002, s. 68.

(6)  Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 58.

(7)  Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 297.

---