# Úřední věstník C 32/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 32 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 516. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 32

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 516. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 032/01 | Společné prohlášení o vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a Novým Zélandem | 1 |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 032/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Komise

2008/C 032/01

Společné prohlášení o vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a Novým Zélandem

1

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 032/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 032/03 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 032/04 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 032/03

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 032/04

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 032/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5054 – Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2008/C 032/05

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/124/08

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 032/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5054 – Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Komise

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/1

---

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VZTAZÍCH A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A NOVÝM ZÉLANDEM

(2008/C 32/01)

Evropská unie a Nový Zéland (dále jen „účastníci“),

| — | vedeni vzájemnými úzkými historickými, politickými, hospodářskými a kulturními vazbami, |
| --- | --- |

—

vedeni vzájemnými úzkými historickými, politickými, hospodářskými a kulturními vazbami,

| — | motivováni společným závazkem hájit lidská práva, základní svobody, občanské svobody a demokracii, |
| --- | --- |

—

motivováni společným závazkem hájit lidská práva, základní svobody, občanské svobody a demokracii,

| — | s vědomím silných stávajících vazeb, |
| --- | --- |

—

s vědomím silných stávajících vazeb,

| — | ve snaze řešit mezinárodní konflikty s cílem zachovat nebo obnovit mír a bezpečnost, |
| --- | --- |

—

ve snaze řešit mezinárodní konflikty s cílem zachovat nebo obnovit mír a bezpečnost,

| — | s přáním prohloubit konzultace o dvojstranných a mezinárodních otázkách společného zájmu a rozšířit praktickou spolupráci v oblastech společného zájmu, |
| --- | --- |

—

s přáním prohloubit konzultace o dvojstranných a mezinárodních otázkách společného zájmu a rozšířit praktickou spolupráci v oblastech společného zájmu,

| — | s ohledem na svůj společný závazek respektovat zásady volného a otevřeného trhu, na posílení mnohostranného obchodního systému v souladu s cíli a zásadami WTO a na rozvoj zdravého a úspěšného světového hospodářství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj společný závazek respektovat zásady volného a otevřeného trhu, na posílení mnohostranného obchodního systému v souladu s cíli a zásadami WTO a na rozvoj zdravého a úspěšného světového hospodářství,

| — | s přihlédnutím ke společnému prohlášení o vztazích mezi Novým Zélandem a Evropskou unií z roku 1999 a k akčnímu plánu „Nový Zéland a Evropská unie: priority pro budoucí spolupráci“ z roku 2004, |
| --- | --- |

—

s přihlédnutím ke společnému prohlášení o vztazích mezi Novým Zélandem a Evropskou unií z roku 1999 a k akčnímu plánu „Nový Zéland a Evropská unie: priority pro budoucí spolupráci“ z roku 2004,

| — | s ohledem na podporu, kterou účastníci věnují ochraně a prosazování rozmanitosti kulturních vyjádření, |
| --- | --- |

—

s ohledem na podporu, kterou účastníci věnují ochraně a prosazování rozmanitosti kulturních vyjádření,

| — | s odvoláním na stávající dohody mezi účastníky, |
| --- | --- |

—

s odvoláním na stávající dohody mezi účastníky,

se rozhodly dále posílit, rozšířit a prohloubit celkový rámec svých vztahů s úmyslem dále v budoucnu rozšiřovat již zavedenou spolupráci.

SPOLEČNÉ CÍLE

Účastníci znovu potvrzují svůj úmysl posílit své partnerství a spolupráci zejména v těchto oblastech:

| — | podpora demokracie, zásad právního státu a respektování lidských práv a základních svobod ve svých vlastních společnostech i v mezinárodním měřítku, |
| --- | --- |

—

podpora demokracie, zásad právního státu a respektování lidských práv a základních svobod ve svých vlastních společnostech i v mezinárodním měřítku,

| — | podpora udržování celosvětového míru a bezpečí, mj. prostřednictvím mírových operací, |
| --- | --- |

—

podpora udržování celosvětového míru a bezpečí, mj. prostřednictvím mírových operací,

| — | podpora úlohy Organizace spojených národů a posilování její účinnosti, |
| --- | --- |

—

podpora úlohy Organizace spojených národů a posilování její účinnosti,

| — | podpora mezinárodních snah o nešíření jaderných zbraní, odzbrojení, kontrolu zbrojení a boj s terorismem, |
| --- | --- |

—

podpora mezinárodních snah o nešíření jaderných zbraní, odzbrojení, kontrolu zbrojení a boj s terorismem,

| — | spolupráce v otázkách rozvoje a správy, zejména s ohledem na země v jižním Tichomoří, |
| --- | --- |

—

spolupráce v otázkách rozvoje a správy, zejména s ohledem na země v jižním Tichomoří,

| — | prosazování zásad volného trhu pro obchod se zbožím a službami a pro investice, odvržení protekcionismu a práce na rozšiřování a dalším posilování mnohostranného obchodního systému v rámci WTO, |
| --- | --- |

—

prosazování zásad volného trhu pro obchod se zbožím a službami a pro investice, odvržení protekcionismu a práce na rozšiřování a dalším posilování mnohostranného obchodního systému v rámci WTO,

| — | podpora udržitelného rozvoje a ochrana globálního životního prostředí, zejména včetně potřeby řešit otázky změny klimatu, |
| --- | --- |

—

podpora udržitelného rozvoje a ochrana globálního životního prostředí, zejména včetně potřeby řešit otázky změny klimatu,

| — | podpora inovace, vyšší produktivity a konkurenceschopnosti, |
| --- | --- |

—

podpora inovace, vyšší produktivity a konkurenceschopnosti,

| — | podpora vzájemného poznávání a porozumění mezi svými národy a kulturami. |
| --- | --- |

—

podpora vzájemného poznávání a porozumění mezi svými národy a kulturami.

Současné východisko pro spolupráci

| 1. | Účastníci si stanovili prioritní oblasti pro spolupráci ve společném prohlášení o vztazích mezi Novým Zélandem a Evropskou unií z roku 1999. V roce 2004 bylo vydáno další společné prohlášení nazvané „Nový Zéland a Evropská unie: priority pro budoucí spolupráci“ označované také jako akční plán Evropská unie–Nový Zéland. |
| --- | --- |

1.

Účastníci si stanovili prioritní oblasti pro spolupráci ve společném prohlášení o vztazích mezi Novým Zélandem a Evropskou unií z roku 1999. V roce 2004 bylo vydáno další společné prohlášení nazvané „Nový Zéland a Evropská unie: priority pro budoucí spolupráci“ označované také jako akční plán Evropská unie–Nový Zéland.

| 2. | Součástí tohoto akčního plánu byl program konzultací a spolupráce napříč celou řadou oblastí, který je od té doby účinně prováděn. Konzultace na úrovni ministrů a vrcholných představitelů znamenají příležitost k pravidelné výměně názorů, diskusi o znepokojivých otázkách a zkoumání oblastí pro rozšiřování spolupráce. V červnu 1998 byla podepsána dohoda účastníků o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody (DVU), která vstoupila v platnost v roce 1999, a v prosinci 1996 byla podepsána Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, která vstoupila v platnost v roce 2003. Mezi oblasti dlouhodobé spolupráce se řadí věda a technika, vzdělávání, rozvojová spolupráce a lidská práva. |
| --- | --- |

2.

Součástí tohoto akčního plánu byl program konzultací a spolupráce napříč celou řadou oblastí, který je od té doby účinně prováděn. Konzultace na úrovni ministrů a vrcholných představitelů znamenají příležitost k pravidelné výměně názorů, diskusi o znepokojivých otázkách a zkoumání oblastí pro rozšiřování spolupráce. V červnu 1998 byla podepsána dohoda účastníků o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody (DVU), která vstoupila v platnost v roce 1999, a v prosinci 1996 byla podepsána Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, která vstoupila v platnost v roce 2003. Mezi oblasti dlouhodobé spolupráce se řadí věda a technika, vzdělávání, rozvojová spolupráce a lidská práva.

| 3. | Toto nové prohlášení vychází z předchozího společného prohlášení a reálných výsledků akčního plánu. Zahrnuje další konkrétní praktické návrhy na spolupráci a na posílení vzájemných vztahů. |
| --- | --- |

3.

Toto nové prohlášení vychází z předchozího společného prohlášení a reálných výsledků akčního plánu. Zahrnuje další konkrétní praktické návrhy na spolupráci a na posílení vzájemných vztahů.

| 4. | Účastníci se rozhodli podpořit a posílit své vztahy v těchto oblastech: |
| --- | --- |

4.

Účastníci se rozhodli podpořit a posílit své vztahy v těchto oblastech:

Styky na vysoké úrovni

| 5. | V dnešním dynamicky se měnícím a složitém mezinárodním prostředí nelze podceňovat hodnotu dialogu a výměny informací. Oba účastníci vítají stávající dvoustranné konzultace na úrovni ministerské trojky, které se konají dvakrát ročně. Kromě toho dochází k pravidelným setkáním mezi předsedou Komise, vysokým představitelem Evropské unie a novozélandským předsedou vlády. Účastníci také podporují pravidelný dialog mezi parlamentem Nového Zélandu a Evropským parlamentem. |
| --- | --- |

5.

V dnešním dynamicky se měnícím a složitém mezinárodním prostředí nelze podceňovat hodnotu dialogu a výměny informací. Oba účastníci vítají stávající dvoustranné konzultace na úrovni ministerské trojky, které se konají dvakrát ročně. Kromě toho dochází k pravidelným setkáním mezi předsedou Komise, vysokým představitelem Evropské unie a novozélandským předsedou vlády. Účastníci také podporují pravidelný dialog mezi parlamentem Nového Zélandu a Evropským parlamentem.

| 6. | Oba účastníci očekávají, že k těmto pravidelným kontaktům bude docházet i nadále. Budou se hledat příležitosti k dalšímu dialogu prostřednictvím dvoustranných návštěv na úrovni ministrů a komisařů a v rámci mezinárodních setkání. Tyto styky budou doplněny pravidelnou výměnou informací realizovanou prostřednictvím diplomatických misí a na jiných fórech. |
| --- | --- |

6.

Oba účastníci očekávají, že k těmto pravidelným kontaktům bude docházet i nadále. Budou se hledat příležitosti k dalšímu dialogu prostřednictvím dvoustranných návštěv na úrovni ministrů a komisařů a v rámci mezinárodních setkání. Tyto styky budou doplněny pravidelnou výměnou informací realizovanou prostřednictvím diplomatických misí a na jiných fórech.

Globální a regionální bezpečnost, boj proti terorismu a lidská práva

| 7. | Účastníci sdílejí společný cíl podporovat mír a bezpečnost ve světě prostřednictvím mnohostranné spolupráce a respektování mezinárodního práva. Společně podporujeme ústřední úlohu Organizace spojených národů a práci dalších nadnárodní institucí a organizací. Ceníme si snah druhé strany sehrát v obtížných mezinárodních a regionálních situacích roli zprostředkovatele a upřednostňujeme řešení konfliktů mírovými prostředky. |
| --- | --- |

7.

Účastníci sdílejí společný cíl podporovat mír a bezpečnost ve světě prostřednictvím mnohostranné spolupráce a respektování mezinárodního práva. Společně podporujeme ústřední úlohu Organizace spojených národů a práci dalších nadnárodní institucí a organizací. Ceníme si snah druhé strany sehrát v obtížných mezinárodních a regionálních situacích roli zprostředkovatele a upřednostňujeme řešení konfliktů mírovými prostředky.

| 8. | Účastníci budou hledat příležitosti k těsnějšímu vzájemnému dialogu a spolupráci v boji proti terorismu. Oba účastníci jsou pro ratifikaci a provádění všech protiteroristických úmluv a protokolů OSN, pro provádění všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce RB OSN č. 1373 (2001), a protiteroristické strategie OSN. Jsou připraveni pomoci třetím zemím plnit jejich mezinárodní závazky v oblasti boje s terorismem. Účinná opatření proti terorismu a pro ochranu lidských práv se vzájemně doplňují a posilují společné cíle. Jsme odhodláni snížit hrozbu terorismu a řešit situace, které mohou napomáhat šíření této hrozby. Podporujeme iniciativy přispívající k větší snášenlivosti a pochopení mezi kulturami, vírami a civilizacemi, včetně dialogu. |
| --- | --- |

8.

Účastníci budou hledat příležitosti k těsnějšímu vzájemnému dialogu a spolupráci v boji proti terorismu. Oba účastníci jsou pro ratifikaci a provádění všech protiteroristických úmluv a protokolů OSN, pro provádění všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce RB OSN č. 1373 (2001), a protiteroristické strategie OSN. Jsou připraveni pomoci třetím zemím plnit jejich mezinárodní závazky v oblasti boje s terorismem. Účinná opatření proti terorismu a pro ochranu lidských práv se vzájemně doplňují a posilují společné cíle. Jsme odhodláni snížit hrozbu terorismu a řešit situace, které mohou napomáhat šíření této hrozby. Podporujeme iniciativy přispívající k větší snášenlivosti a pochopení mezi kulturami, vírami a civilizacemi, včetně dialogu.

| 9. | Pro dosažení nejvyšší možné účinnosti svého úsilí přijali účastníci konkrétní opatření a úzce spolupracovali v pozemních operacích, například prostřednictvím nedávné účasti Nového Zélandu ve stabilizačních jednotkách působících v Bosně a Hercegovině pod vedením Evropské unie a prostřednictvím účasti Nového Zélandu na misi EUPOL v Afghánistánu. Oba účastníci se budou snažit v této úzké praktické spolupráci pokračovat u podobných činností při řešení krizí a při stabilizování situace po ozbrojených střetech. |
| --- | --- |

9.

Pro dosažení nejvyšší možné účinnosti svého úsilí přijali účastníci konkrétní opatření a úzce spolupracovali v pozemních operacích, například prostřednictvím nedávné účasti Nového Zélandu ve stabilizačních jednotkách působících v Bosně a Hercegovině pod vedením Evropské unie a prostřednictvím účasti Nového Zélandu na misi EUPOL v Afghánistánu. Oba účastníci se budou snažit v této úzké praktické spolupráci pokračovat u podobných činností při řešení krizí a při stabilizování situace po ozbrojených střetech.

| 10. | Při prosazování míru a bezpečnosti je nezbytné respektovat lidská práva a zásady právního státu. Oba účastníci jsou odhodláni společně pracovat na ochraně a prosazování mezinárodních lidských práv tak, jak jsou vyjádřena ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v klíčových úmluvách o lidských právech, jakož i v souvisejících protokolech. Účastníci budou pokračovat v každoročních konzultacích ve formátu trojky věnovaných problematice lidských práv v mezinárodním měřítku a budou se aktivně účastnit mezinárodních fór lidských práv, včetně Rady pro lidská práva. |
| --- | --- |

10.

Při prosazování míru a bezpečnosti je nezbytné respektovat lidská práva a zásady právního státu. Oba účastníci jsou odhodláni společně pracovat na ochraně a prosazování mezinárodních lidských práv tak, jak jsou vyjádřena ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v klíčových úmluvách o lidských právech, jakož i v souvisejících protokolech. Účastníci budou pokračovat v každoročních konzultacích ve formátu trojky věnovaných problematice lidských práv v mezinárodním měřítku a budou se aktivně účastnit mezinárodních fór lidských práv, včetně Rady pro lidská práva.

| 11. | Účastníci mají společný zájem podporovat demokracii, zodpovědné vedení a zásady právního státu, jež zásadně přispívají k zachování míru a bezpečnosti. Dle možností budou spolupracovat na naplnění tohoto společného cíle. |
| --- | --- |

11.

Účastníci mají společný zájem podporovat demokracii, zodpovědné vedení a zásady právního státu, jež zásadně přispívají k zachování míru a bezpečnosti. Dle možností budou spolupracovat na naplnění tohoto společného cíle.

| 12. | Stabilita a prosperita asijsko-tichomořského regionu je pro oba účastníky prioritou, a proto je ve středu zájmu politických a bezpečnostních jednání. Obáváme se, že některé země Tichomoří se v těchto otázkách potýkají se zásadními problémy. Hodláme se těmito otázkami společně zabývat. |
| --- | --- |

12.

Stabilita a prosperita asijsko-tichomořského regionu je pro oba účastníky prioritou, a proto je ve středu zájmu politických a bezpečnostních jednání. Obáváme se, že některé země Tichomoří se v těchto otázkách potýkají se zásadními problémy. Hodláme se těmito otázkami společně zabývat.

| 13. | Účastníci si cení své dobré spolupráce v regionálním fóru ASEAN (ARF), kde jsou podobně smýšlejícími partnery, a budou pokračovat ve svých společných snahách o další posílení ARF jako regionálního fóra pro dialog a spolupráci v asijsko-tichomořské oblasti, mj. prostřednictvím rozvoje jeho úlohy v preventivní diplomacii. Účastníci budou prostřednictvím diplomatických kanálů pokračovat ve výměně informací o své vlastní spolupráci se zeměmi v regionu, včetně ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Účastníci si cení své dobré spolupráce v regionálním fóru ASEAN (ARF), kde jsou podobně smýšlejícími partnery, a budou pokračovat ve svých společných snahách o další posílení ARF jako regionálního fóra pro dialog a spolupráci v asijsko-tichomořské oblasti, mj. prostřednictvím rozvoje jeho úlohy v preventivní diplomacii. Účastníci budou prostřednictvím diplomatických kanálů pokračovat ve výměně informací o své vlastní spolupráci se zeměmi v regionu, včetně ASEAN.

| 14. | Účastníci vítají pravidelný dialog o těchto záležitostech na úrovni ministrů a příslušných úředníků a budou pořádat neformální konzultace na úrovni vrcholných představitelů s příslušnými zástupci EU, věnované problematice společné zahraniční a bezpečnostní politiky. |
| --- | --- |

14.

Účastníci vítají pravidelný dialog o těchto záležitostech na úrovni ministrů a příslušných úředníků a budou pořádat neformální konzultace na úrovni vrcholných představitelů s příslušnými zástupci EU, věnované problematice společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Pohyb osob

| 15. | Začlenění Schengenské dohody do práva ES by mohlo vést k narušení bezvízových styků, které má Nový Zéland se všemi současnými členskými státy Evropské unie a které umožňují Novozélanďanům strávit v každém členském státě až tři měsíce bez víza. Evropská unie si uvědomuje komplikace, které by to mohlo pro cestující Novozélanďany znamenat. Komise potvrzuje, že dvoustranné dohody, které má Nový Zéland s členskými státy, jsou v platnosti a zůstanou v platnosti, dokud nebudou přijata a nevstoupí v platnost nová konkrétní opatření, která je nahradí. Komise bude s Novým Zélandem konzultovat veškerá opatření, která by pro tyto dvoustranné dohody mohla mít důsledky, a pokusí se na recipročním základě nalézt řešení. |
| --- | --- |

15.

Začlenění Schengenské dohody do práva ES by mohlo vést k narušení bezvízových styků, které má Nový Zéland se všemi současnými členskými státy Evropské unie a které umožňují Novozélanďanům strávit v každém členském státě až tři měsíce bez víza. Evropská unie si uvědomuje komplikace, které by to mohlo pro cestující Novozélanďany znamenat. Komise potvrzuje, že dvoustranné dohody, které má Nový Zéland s členskými státy, jsou v platnosti a zůstanou v platnosti, dokud nebudou přijata a nevstoupí v platnost nová konkrétní opatření, která je nahradí. Komise bude s Novým Zélandem konzultovat veškerá opatření, která by pro tyto dvoustranné dohody mohla mít důsledky, a pokusí se na recipročním základě nalézt řešení.

| 16. | Pro vzájemné porozumění jsou důležitá také reciproční ujednání, která umožňují mladým lidem navštěvovat jiné země až na jeden rok a využívat tam během svého pobytu pracovní a studijní příležitosti (programy tzv. pracovních prázdnin). Pobyty uskutečňované v rámci těchto programů představují významnou investici do budoucnosti. Nový Zéland doposud takováto ujednání uzavřel s třinácti členskými státy Evropské unie a aktivně pracuje na uzavření řady dalších ujednání v souladu s právními předpisy a specifiky příslušných států. |
| --- | --- |

16.

Pro vzájemné porozumění jsou důležitá také reciproční ujednání, která umožňují mladým lidem navštěvovat jiné země až na jeden rok a využívat tam během svého pobytu pracovní a studijní příležitosti (programy tzv. pracovních prázdnin). Pobyty uskutečňované v rámci těchto programů představují významnou investici do budoucnosti. Nový Zéland doposud takováto ujednání uzavřel s třinácti členskými státy Evropské unie a aktivně pracuje na uzavření řady dalších ujednání v souladu s právními předpisy a specifiky příslušných států.

Rozvojová spolupráce

| 17. | Strany uznávají, že rozvoj a jistota na sobě vzájemně závisejí a že je proto pro snížení globální a regionální nejistoty nezbytné odstranit chudobu. Programy rozvojové pomoci obou účastníků proto přispívají k naplňování rozvojových cílů tisíciletí a tak i ke stabilnějšímu, mírovému a prosperujícímu světu. |
| --- | --- |

17.

Strany uznávají, že rozvoj a jistota na sobě vzájemně závisejí a že je proto pro snížení globální a regionální nejistoty nezbytné odstranit chudobu. Programy rozvojové pomoci obou účastníků proto přispívají k naplňování rozvojových cílů tisíciletí a tak i ke stabilnějšímu, mírovému a prosperujícímu světu.

| 18. | Účastníci zdůrazňují, že pro dosažení udržitelného rozvoje má rozhodující význam demokracie, lidská práva, dobrá správa a řízení a právní stát, a vyzývají všechny dárce, aby podporovali vyšší standardy státní správy v přijímajících zemích. Při přípravě a provádění svých rozvojových programů oba účastníci uznávají význam spolupráce mezi poskytovateli rozvojové pomoci. |
| --- | --- |

18.

Účastníci zdůrazňují, že pro dosažení udržitelného rozvoje má rozhodující význam demokracie, lidská práva, dobrá správa a řízení a právní stát, a vyzývají všechny dárce, aby podporovali vyšší standardy státní správy v přijímajících zemích. Při přípravě a provádění svých rozvojových programů oba účastníci uznávají význam spolupráce mezi poskytovateli rozvojové pomoci.

| 19. | Řešení rozvojových výzev v tichomořském regionu zůstává na tomto poli ve středu zájmu dialogu mezi Novým Zélandem a Evropskou unií. Oba účastníci dále uznávají potřebu spolupráce s tichomořskými ostrovními státy, pokud mají být zvládnuty jedinečné výzvy, kterým tyto státy čelí, a pokud se má dosáhnout – prostřednictvím společného snažení dárcovských a přijímajících zemí – větší stability a rozvoje v regionu ve shodě s cíli tichomořského plánu. Z tohoto důvodu účastníci uvítali v polovině roku 2006 zahájení nové strategie Evropské unie pro oblast Tichomoří a oznámení pokračování finanční podpory Evropské unie pro udržitelný rozvoj v Tichomoří. Oba účastníci uvítali, že od roku 2004 dochází k častějším konzultacím o rozvojové spolupráci, mj. prostřednictvím návštěv vrcholných představitelů Evropské unie v regionu, a ke spolupráci na vybraných projektech v tichomořském regionu. Nový Zéland dále vítá oznámený záměr Evropské unie zintenzívnit politický dialog se zeměmi Fóra tichomořských ostrovů. |
| --- | --- |

19.

Řešení rozvojových výzev v tichomořském regionu zůstává na tomto poli ve středu zájmu dialogu mezi Novým Zélandem a Evropskou unií. Oba účastníci dále uznávají potřebu spolupráce s tichomořskými ostrovními státy, pokud mají být zvládnuty jedinečné výzvy, kterým tyto státy čelí, a pokud se má dosáhnout – prostřednictvím společného snažení dárcovských a přijímajících zemí – větší stability a rozvoje v regionu ve shodě s cíli tichomořského plánu. Z tohoto důvodu účastníci uvítali v polovině roku 2006 zahájení nové strategie Evropské unie pro oblast Tichomoří a oznámení pokračování finanční podpory Evropské unie pro udržitelný rozvoj v Tichomoří. Oba účastníci uvítali, že od roku 2004 dochází k častějším konzultacím o rozvojové spolupráci, mj. prostřednictvím návštěv vrcholných představitelů Evropské unie v regionu, a ke spolupráci na vybraných projektech v tichomořském regionu. Nový Zéland dále vítá oznámený záměr Evropské unie zintenzívnit politický dialog se zeměmi Fóra tichomořských ostrovů.

| 20. | Účastníci se proto dohodli pokračovat ve svém pravidelném dvoustranném dialogu o rozvoji a obchodu a rozšířit tuto výměnu názorů o širší otázky důležité z pohledu stability regionu, včetně udržitelnosti životního prostředí a hrozeb pro bezpečnost v regionu, které představují politická nestabilita, trestná činnost nebo terorismus. |
| --- | --- |

20.

Účastníci se proto dohodli pokračovat ve svém pravidelném dvoustranném dialogu o rozvoji a obchodu a rozšířit tuto výměnu názorů o širší otázky důležité z pohledu stability regionu, včetně udržitelnosti životního prostředí a hrozeb pro bezpečnost v regionu, které představují politická nestabilita, trestná činnost nebo terorismus.

| 21. | Vzhledem k oboustrannému přání pokračovat ve společné rozvojové spolupráci oba účastníci počítají s pravidelnými, podrobnými diskusemi a další výměnou informací o problematice Tichomoří. Oba účastníci se budou prostřednictvím pravidelných konzultací ve Wellingtonu a Bruselu jakož i v terénu snažit dostát svým závazkům dle Pařížské deklarace o účinnosti pomoci. Budou se snažit vyhledávat příležitosti k optimalizaci koordinace dárců a podporovat vzájemnou komplementaritu, vhodnou dělbu práce a činností jednotlivých sektorů a zaměřit výměny na priority, systémy a procesy tichomořských zemí. Oba účastníci se dále budou snažit nalézt další oblasti pro politickou i praktickou spolupráci na snižování chudoby v tichomořském regionu. |
| --- | --- |

21.

Vzhledem k oboustrannému přání pokračovat ve společné rozvojové spolupráci oba účastníci počítají s pravidelnými, podrobnými diskusemi a další výměnou informací o problematice Tichomoří. Oba účastníci se budou prostřednictvím pravidelných konzultací ve Wellingtonu a Bruselu jakož i v terénu snažit dostát svým závazkům dle Pařížské deklarace o účinnosti pomoci. Budou se snažit vyhledávat příležitosti k optimalizaci koordinace dárců a podporovat vzájemnou komplementaritu, vhodnou dělbu práce a činností jednotlivých sektorů a zaměřit výměny na priority, systémy a procesy tichomořských zemí. Oba účastníci se dále budou snažit nalézt další oblasti pro politickou i praktickou spolupráci na snižování chudoby v tichomořském regionu.

Obchodní a hospodářská spolupráce

| 22. | Obchodní a hospodářské vazby mezi účastníky jsou nezbytné pro celkové zdraví jejich vztahu. Evropská unie je v současné době druhým největším obchodním partnerem Nového Zélandu. Ten zaujímá 50. místo ve vnějším obchodu Evropské unie. Dvoustranný obchod se rozšiřuje a toky zboží a služeb jsou založeny na významných dvoustranných dohodách, včetně Dohody o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem a Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty. |
| --- | --- |

22.

Obchodní a hospodářské vazby mezi účastníky jsou nezbytné pro celkové zdraví jejich vztahu. Evropská unie je v současné době druhým největším obchodním partnerem Nového Zélandu. Ten zaujímá 50. místo ve vnějším obchodu Evropské unie. Dvoustranný obchod se rozšiřuje a toky zboží a služeb jsou založeny na významných dvoustranných dohodách, včetně Dohody o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem a Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.

| 23. | Účastníci budou přezkoumávat možnost dojednat v budoucnu pro obchodní a hospodářské vztahy širší rámec. Při budování obchodních a hospodářských vazeb budou oba účastníci pokračovat ve vyhledávání oblastí hospodářské politiky, v nichž by byla vzhledem k oboustranným zájmům a prioritám přínosná výměna názorů a určení oblastí pro praktickou spolupráci. Mohlo by jít o možnosti zvýšení investic, případná zlepšení prostředí pro oboustranné investice a rozvoj v regulatorních přístupech a politice hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

23.

Účastníci budou přezkoumávat možnost dojednat v budoucnu pro obchodní a hospodářské vztahy širší rámec. Při budování obchodních a hospodářských vazeb budou oba účastníci pokračovat ve vyhledávání oblastí hospodářské politiky, v nichž by byla vzhledem k oboustranným zájmům a prioritám přínosná výměna názorů a určení oblastí pro praktickou spolupráci. Mohlo by jít o možnosti zvýšení investic, případná zlepšení prostředí pro oboustranné investice a rozvoj v regulatorních přístupech a politice hospodářské soutěže.

| 24. | Oba účastníci budou pokračovat v prohlubování spolupráce a vyhledávání příležitostí k usnadnění obchodu prostřednictvím uzavírání nových dohod, které by mohly zvýšit hodnotu dosavadních ujednání. Jednou z navrhovaných oblastí posílené spolupráce je odvětí vinařství, kde strany znovu přezkoumají důvody pro obnovení jednání o dvoustranné vinařské dohodě a vhodný okamžik pro obnovení těchto jednání. Oba účastníci dále prozkoumají možný přínos uzavření dohody o celní spolupráci. |
| --- | --- |

24.

Oba účastníci budou pokračovat v prohlubování spolupráce a vyhledávání příležitostí k usnadnění obchodu prostřednictvím uzavírání nových dohod, které by mohly zvýšit hodnotu dosavadních ujednání. Jednou z navrhovaných oblastí posílené spolupráce je odvětí vinařství, kde strany znovu přezkoumají důvody pro obnovení jednání o dvoustranné vinařské dohodě a vhodný okamžik pro obnovení těchto jednání. Oba účastníci dále prozkoumají možný přínos uzavření dohody o celní spolupráci.

| 25. | Ve shodě se snahou o posílení obchodu budou účastníci dále pokračovat v jednáních o úpravě stávající Dohody o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody mezi účastníky s cílem zlepšit její efektivnost a účelnost. Účastníci dále prozkoumají proveditelnost a potenciální přínos rozšíření působnosti vzájemné spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody. Kromě toho by se oba účastníci měli snažit zjistit další způsoby posílení vzájemné regulatorní koordinace v kontextu globálního regulatorního vývoje s cílem snížit transakční náklady pro podniky a dále usnadnit obchodování. |
| --- | --- |

25.

Ve shodě se snahou o posílení obchodu budou účastníci dále pokračovat v jednáních o úpravě stávající Dohody o vzájemném uznávání v souvislosti s posuzováním shody mezi účastníky s cílem zlepšit její efektivnost a účelnost. Účastníci dále prozkoumají proveditelnost a potenciální přínos rozšíření působnosti vzájemné spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody. Kromě toho by se oba účastníci měli snažit zjistit další způsoby posílení vzájemné regulatorní koordinace v kontextu globálního regulatorního vývoje s cílem snížit transakční náklady pro podniky a dále usnadnit obchodování.

| 26. | Účastníci zdůrazňují, že je důležité zachovat integritu svých obchodních vztahů, v souladu s mnohostrannými principy, a konstruktivně řešit případné dvoustranné záležitosti. V této souvislosti je třeba zmínit každoroční rozhovory o zemědělském obchodu, které jsou důležitým nástrojem pro zajištění výměny stanovisek na vrcholné úrovni ohledně klíčových dvoustranných a globálních záležitostí souvisejících se zemědělským obchodem. Existuje však řada otázek společného zájmu – například služby a nezemědělské zboží a posilování mnohostranných pravidel – které nejsou na tomto fóru odpovídajícím způsobem probírány. Od roku 2007 budou tyto záležitosti řešeny během každoročních obchodních rozhovorů, které se budou dle možností konat střídavě v Bruselu a Wellingtonu. |
| --- | --- |

26.

Účastníci zdůrazňují, že je důležité zachovat integritu svých obchodních vztahů, v souladu s mnohostrannými principy, a konstruktivně řešit případné dvoustranné záležitosti. V této souvislosti je třeba zmínit každoroční rozhovory o zemědělském obchodu, které jsou důležitým nástrojem pro zajištění výměny stanovisek na vrcholné úrovni ohledně klíčových dvoustranných a globálních záležitostí souvisejících se zemědělským obchodem. Existuje však řada otázek společného zájmu – například služby a nezemědělské zboží a posilování mnohostranných pravidel – které nejsou na tomto fóru odpovídajícím způsobem probírány. Od roku 2007 budou tyto záležitosti řešeny během každoročních obchodních rozhovorů, které se budou dle možností konat střídavě v Bruselu a Wellingtonu.

| 27. | Účastníci si uvědomují význam dynamiky soukromého sektoru pro rozvoj a expanzi trhů, a proto budou i nadále pokračovat v podpoře navazování a rozšiřování obchodních vztahů. Oba účastníci vítají zřízení Obchodní rady Nového Zélandu a Evropy (NZEBC), vytvořené s cílem podporovat dobré obchodní vztahy mezi Evropou a Novým Zélandem. Účastníci se budou snažit usnadňovat pravidelné návštěvy předních obchodních zástupců Nového Zélandu v Evropě a naopak. |
| --- | --- |

27.

Účastníci si uvědomují význam dynamiky soukromého sektoru pro rozvoj a expanzi trhů, a proto budou i nadále pokračovat v podpoře navazování a rozšiřování obchodních vztahů. Oba účastníci vítají zřízení Obchodní rady Nového Zélandu a Evropy (NZEBC), vytvořené s cílem podporovat dobré obchodní vztahy mezi Evropou a Novým Zélandem. Účastníci se budou snažit usnadňovat pravidelné návštěvy předních obchodních zástupců Nového Zélandu v Evropě a naopak.

| 28. | Účastníci budou nadále úzce spolupracovat v rámci Světové obchodní organizace (WTO) na dalším posilování mnohostranného obchodního systému prostřednictvím dosažení ambiciózních, vyvážených a globálních cílů dohodnutých v Rozvojové agendě z Dohá. Ačkoli se jejich priority a postoje možná v některých oblastech liší, zaujmou oba účastníci konstruktivní přístup. |
| --- | --- |

28.

Účastníci budou nadále úzce spolupracovat v rámci Světové obchodní organizace (WTO) na dalším posilování mnohostranného obchodního systému prostřednictvím dosažení ambiciózních, vyvážených a globálních cílů dohodnutých v Rozvojové agendě z Dohá. Ačkoli se jejich priority a postoje možná v některých oblastech liší, zaujmou oba účastníci konstruktivní přístup.

Věda, technika a inovace

| 29. | Vybudování pevných vědecko-technických styků s Evropskou unií je pro Nový Zéland velmi cenné vzhledem ke zdrojům, které jsou v Evropě na vědecký výzkum věnovány, a k prioritnímu postavení, které v Evropské unii a jejích členských státech, podobně jako na Novém Zélandu, má rozvoj konkurenceschopného hospodářství, v němž věda a vzdělávání patří k hlavním hnacím silám růstu. Osvědčené silné stránky Nového Zélandu na poli výzkumu ve vybraných oborech mohou přispět ke zhodnocení činností prováděných v Evropské unii. |
| --- | --- |

29.

Vybudování pevných vědecko-technických styků s Evropskou unií je pro Nový Zéland velmi cenné vzhledem ke zdrojům, které jsou v Evropě na vědecký výzkum věnovány, a k prioritnímu postavení, které v Evropské unii a jejích členských státech, podobně jako na Novém Zélandu, má rozvoj konkurenceschopného hospodářství, v němž věda a vzdělávání patří k hlavním hnacím silám růstu. Osvědčené silné stránky Nového Zélandu na poli výzkumu ve vybraných oborech mohou přispět ke zhodnocení činností prováděných v Evropské unii.

| 30. | Součástí opatření přijatých v uplynulých letech na podporu zvýšené spolupráce bylo jmenování vědeckého poradce do mise Nového Zélandu v Bruselu, který spolupracuje s Komisí a členskými státy na prohlubování vědeckých styků; dále pak vytvoření společně financovaného projektu FRENZ, díky němuž se na Novém Zélandu rozšiřují informace o příležitostech k vědecké spolupráci; a rozšířeného programu návštěv představitelů v rámci sdílení informací o příležitostech ke spolupráci. |
| --- | --- |

30.

Součástí opatření přijatých v uplynulých letech na podporu zvýšené spolupráce bylo jmenování vědeckého poradce do mise Nového Zélandu v Bruselu, který spolupracuje s Komisí a členskými státy na prohlubování vědeckých styků; dále pak vytvoření společně financovaného projektu FRENZ, díky němuž se na Novém Zélandu rozšiřují informace o příležitostech k vědecké spolupráci; a rozšířeného programu návštěv představitelů v rámci sdílení informací o příležitostech ke spolupráci.

| 31. | Oba účastníci si váží rostoucí míry spolupráce a rozhodli se začít pracovat na rozsáhlé dohodě o spolupráci v oblasti vědy a techniky, která by měla posílit spolupráci započatou na základě Dohody o spolupráci v oblasti vědy a techniky mezi Evropskou Komisí a Novým Zélandem z roku 1991, a zahájili v tomto směru přípravné rozhovory. Oba účastníci očekávají, že značným přínosem poté budou pravidelná zasedání společného výboru pro vědu a techniku, a vynasnaží se pořádat tato zasedání dle potřeby každý rok nebo dva roky, střídavě v Bruselu a Wellingtonu. |
| --- | --- |

31.

Oba účastníci si váží rostoucí míry spolupráce a rozhodli se začít pracovat na rozsáhlé dohodě o spolupráci v oblasti vědy a techniky, která by měla posílit spolupráci započatou na základě Dohody o spolupráci v oblasti vědy a techniky mezi Evropskou Komisí a Novým Zélandem z roku 1991, a zahájili v tomto směru přípravné rozhovory. Oba účastníci očekávají, že značným přínosem poté budou pravidelná zasedání společného výboru pro vědu a techniku, a vynasnaží se pořádat tato zasedání dle potřeby každý rok nebo dva roky, střídavě v Bruselu a Wellingtonu.

| 32. | Oba účastníci se rozhodli pokračovat ve společných snahách maximalizovat příležitosti k účasti na aktivitách druhé strany na poli vědy. Uznávají, že spolupráce v rámci Šestého rámcového programu pro výzkum a rozvoj (RP6) výrazně vzrostla a v rámci právě zahájeného Sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj (RP7) na období sedmi let od roku 2007 do roku 2013 by mohla být dále rozšiřována. |
| --- | --- |

32.

Oba účastníci se rozhodli pokračovat ve společných snahách maximalizovat příležitosti k účasti na aktivitách druhé strany na poli vědy. Uznávají, že spolupráce v rámci Šestého rámcového programu pro výzkum a rozvoj (RP6) výrazně vzrostla a v rámci právě zahájeného Sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj (RP7) na období sedmi let od roku 2007 do roku 2013 by mohla být dále rozšiřována.

| 33. | Oba účastníci budou vyvíjet iniciativy směřující ke zlepšení vzájemné mobility výzkumných pracovníků a pokračující v jejich současných snahách nalézt oblasti a témata pro další spolupráci, u nichž lze podpořit další společná opatření. Rozhodli se též podporovat projekt FRENZ, případně projekty srovnatelné. |
| --- | --- |

33.

Oba účastníci budou vyvíjet iniciativy směřující ke zlepšení vzájemné mobility výzkumných pracovníků a pokračující v jejich současných snahách nalézt oblasti a témata pro další spolupráci, u nichž lze podpořit další společná opatření. Rozhodli se též podporovat projekt FRENZ, případně projekty srovnatelné.

Studentské a pracovní výměny

| 34. | Účastníci vítají posílení vazeb mezi novozélandskými a evropskými vzdělávacími institucemi, k němuž od roku 2004 došlo. Oba účastníci budou i nadále vést konzultace o vzdělávací politice na úrovni vrcholných představitelů a budou podporovat styky mezi odborníky ze školství v oblastech společného zájmu. V této souvislosti si oba účastníci vysoce cení toho, že v Bruselu je od února 2006 přítomen novozélandský poradce pro vzdělávání. |
| --- | --- |

34.

Účastníci vítají posílení vazeb mezi novozélandskými a evropskými vzdělávacími institucemi, k němuž od roku 2004 došlo. Oba účastníci budou i nadále vést konzultace o vzdělávací politice na úrovni vrcholných představitelů a budou podporovat styky mezi odborníky ze školství v oblastech společného zájmu. V této souvislosti si oba účastníci vysoce cení toho, že v Bruselu je od února 2006 přítomen novozélandský poradce pro vzdělávání.

| 35. | Účastníci budou podporovat příslušné orgány pro zajištění kvality diskusí a prosazování souladu mezi novozélandskými postupy zajištění kvality a strukturou akademických titulů a dále mezi boloňským procesem a evropským rámcem kvalifikací. Účastníci uvítali, že dne 19. června 2007 byla jednomyslně schválena žádost Nového Zélandu o přistoupení k Lisabonské úmluvě o uznávání kvalifikací. |
| --- | --- |

35.

Účastníci budou podporovat příslušné orgány pro zajištění kvality diskusí a prosazování souladu mezi novozélandskými postupy zajištění kvality a strukturou akademických titulů a dále mezi boloňským procesem a evropským rámcem kvalifikací. Účastníci uvítali, že dne 19. června 2007 byla jednomyslně schválena žádost Nového Zélandu o přistoupení k Lisabonské úmluvě o uznávání kvalifikací.

| 36. | Intenzivnější zapojení Nového Zélandu do programů pro studentská a vědecko-výzkumná stipendia financovaných Evropskou unií a spolupráce s institucemi Nového Zélandu na rozvoji a udržování aktivních partnerství povedou časem ke zvýšení mobility. V této souvislosti účastníci vítají úspěšné zahájení spolupráce v oblasti vyššího vzdělávání, jež studentům umožňuje získat vysokoškolské magisterské vzdělání společně na univerzitách na Novém Zélandu a v Evropské unii. Na základě přezkumu prvního projektu budou přijata rozhodnutí o dalších pilotních projektech. Účastníci prozkoumají možnosti financování dalších pilotních projektů a navazování strukturovaného, politicky zaměřeného dialogu o otázkách společného zájmu.
  Zvláštní pozornost bude věnována také výměně pedagogů z institucí zajišťujících odborné vzdělávání a přípravu. |
| --- | --- |

36.

Intenzivnější zapojení Nového Zélandu do programů pro studentská a vědecko-výzkumná stipendia financovaných Evropskou unií a spolupráce s institucemi Nového Zélandu na rozvoji a udržování aktivních partnerství povedou časem ke zvýšení mobility. V této souvislosti účastníci vítají úspěšné zahájení spolupráce v oblasti vyššího vzdělávání, jež studentům umožňuje získat vysokoškolské magisterské vzdělání společně na univerzitách na Novém Zélandu a v Evropské unii. Na základě přezkumu prvního projektu budou přijata rozhodnutí o dalších pilotních projektech. Účastníci prozkoumají možnosti financování dalších pilotních projektů a navazování strukturovaného, politicky zaměřeného dialogu o otázkách společného zájmu.

Zvláštní pozornost bude věnována také výměně pedagogů z institucí zajišťujících odborné vzdělávání a přípravu.

| 37. | Významnou součástí akademických vazeb mezi Novým Zélandem a Evropou jsou výměny pedagogů a studentů pod záštitou sítě EUCN (European Union Centres Network). Oba účastníci si uvědomují a podporují přínos, kterým síť za přispění Komise pomohla ke zvýšení zájmu o Evropskou unii a rozšíření odborných vědomocí o ní na Novém Zélandu. Budou hledat další příležitosti k posílení studentské a akademické mobility a k prohloubení vazeb mezi evropskými a novozélandskými partnery. |
| --- | --- |

37.

Významnou součástí akademických vazeb mezi Novým Zélandem a Evropou jsou výměny pedagogů a studentů pod záštitou sítě EUCN (European Union Centres Network). Oba účastníci si uvědomují a podporují přínos, kterým síť za přispění Komise pomohla ke zvýšení zájmu o Evropskou unii a rozšíření odborných vědomocí o ní na Novém Zélandu. Budou hledat další příležitosti k posílení studentské a akademické mobility a k prohloubení vazeb mezi evropskými a novozélandskými partnery.

Životní prostředí a změna klimatu

| 38. | Vzhledem k množství společných zájmů se účastníci vynasnaží posílit výměny a objevovat příležitosti k rozšíření spolupráce ve věcech společného zájmu, např. udržitelné a obnovitelné energie, řešení otázky změny klimatu, nakládání s chemickými látkami a odpady, biologické rozmanitosti a ochrany přírody, problematiky vodohospodářství a mořského prostředí. |
| --- | --- |

38.

Vzhledem k množství společných zájmů se účastníci vynasnaží posílit výměny a objevovat příležitosti k rozšíření spolupráce ve věcech společného zájmu, např. udržitelné a obnovitelné energie, řešení otázky změny klimatu, nakládání s chemickými látkami a odpady, biologické rozmanitosti a ochrany přírody, problematiky vodohospodářství a mořského prostředí.

| 39. | Znepokojující otázky životního prostředí, jako je změna klimatu a snaha o dekarbonizaci energie bez ohrožení energetických dodávek, lze nejúčinněji řešit na celosvětové úrovni. Díky dialogu a tematickým návštěvám si obě strany začaly více uvědomovat společné cíle a uznávat hodnotu posílené spolupráce. Účastníci se domnívají, že je zapotřebí provést pečlivou analýzu přesné povahy těchto otázek životního prostředí a nejvhodnějších nápravných prostředků při zohlednění daných vnitrostátních podmínek. Považují proto za žádoucí včas sdílet své názory, což budou také podporovat. |
| --- | --- |

39.

Znepokojující otázky životního prostředí, jako je změna klimatu a snaha o dekarbonizaci energie bez ohrožení energetických dodávek, lze nejúčinněji řešit na celosvětové úrovni. Díky dialogu a tematickým návštěvám si obě strany začaly více uvědomovat společné cíle a uznávat hodnotu posílené spolupráce. Účastníci se domnívají, že je zapotřebí provést pečlivou analýzu přesné povahy těchto otázek životního prostředí a nejvhodnějších nápravných prostředků při zohlednění daných vnitrostátních podmínek. Považují proto za žádoucí včas sdílet své názory, což budou také podporovat.

| 40. | Podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) je do poloviny 21. století třeba snížit celosvětové emise skleníkových plynů na velice nízkou úroveň, a to výrazně pod polovinu hodnot z roku 2000, aby se jejich koncentrace stabilizovaly na nejnižších úrovních, které v současné době panel IPPC odhaduje na základě svých představ o budoucím vývoji situace. Čím nižší stabilizované úrovně se dosáhne, tím nižší budou následné škody. Oba účastníci si přejí, aby se proti změně klimatu intenzívně a včas bojovalo na celosvětové úrovni a aby se za tímto účelem zavedly praktické a nákladově efektivní mechanismy, při zohlednění odlišností podmínek a možností jednotlivých zemí. Dále si uvědomují, že se počet zemí podílejících se na tomto boji musí rozšiřovat, aby se ho nakonec účastnily veškeré hlavní zdroje emisí skleníkových plynů. |
| --- | --- |

40.

Podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) je do poloviny 21. století třeba snížit celosvětové emise skleníkových plynů na velice nízkou úroveň, a to výrazně pod polovinu hodnot z roku 2000, aby se jejich koncentrace stabilizovaly na nejnižších úrovních, které v současné době panel IPPC odhaduje na základě svých představ o budoucím vývoji situace. Čím nižší stabilizované úrovně se dosáhne, tím nižší budou následné škody. Oba účastníci si přejí, aby se proti změně klimatu intenzívně a včas bojovalo na celosvětové úrovni a aby se za tímto účelem zavedly praktické a nákladově efektivní mechanismy, při zohlednění odlišností podmínek a možností jednotlivých zemí. Dále si uvědomují, že se počet zemí podílejících se na tomto boji musí rozšiřovat, aby se ho nakonec účastnily veškeré hlavní zdroje emisí skleníkových plynů.

| 41. | Účastníci se dále domnívají, že na mezinárodní konferenci OSN o klimatu na konci roku 2007 bylo třeba zahájit jednání o komplexním rámci pro období po roce 2012. Východiskem pro tato jednání přitom byly nejosvědčenější charakteristiky současných mezinárodních nástrojů, včetně Kjótského protokolu, jež pomohou vytvořit spravedlivý a pružný rámec pro co nejširší účast. Oba účastníci sdílejí názor, že tržně orientované mechanismy, jako je obchodování s emisemi, jsou ekonomicky efektivním prostředkem pro snížení emisí a že by měly zůstat hlavním prvkem rámce pro období po roce 2012. |
| --- | --- |

41.

Účastníci se dále domnívají, že na mezinárodní konferenci OSN o klimatu na konci roku 2007 bylo třeba zahájit jednání o komplexním rámci pro období po roce 2012. Východiskem pro tato jednání přitom byly nejosvědčenější charakteristiky současných mezinárodních nástrojů, včetně Kjótského protokolu, jež pomohou vytvořit spravedlivý a pružný rámec pro co nejširší účast. Oba účastníci sdílejí názor, že tržně orientované mechanismy, jako je obchodování s emisemi, jsou ekonomicky efektivním prostředkem pro snížení emisí a že by měly zůstat hlavním prvkem rámce pro období po roce 2012.

| 42. | Pokud jde o změnu klimatu, účastníci budou rozšiřovat spolupráci, mj. prostřednictvím sdílení pohledů na používání tržně orientovaných nástrojů, jako je obchodování s emisemi, zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie, a na regulaci emisí skleníkových plynů v nejdůležitějších odvětví, včetně dopravy, zemědělství a lesnictví. |
| --- | --- |

42.

Pokud jde o změnu klimatu, účastníci budou rozšiřovat spolupráci, mj. prostřednictvím sdílení pohledů na používání tržně orientovaných nástrojů, jako je obchodování s emisemi, zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie, a na regulaci emisí skleníkových plynů v nejdůležitějších odvětví, včetně dopravy, zemědělství a lesnictví.

Rybolov

| 43. | Udržitelné řízení rybolovu na globální úrovni je věcí společného zájmu obou účastníků. Účastníci mají zájem o pravidelný dialog o záležitostech souvisejících s rybolovem, který probíhá od roku 2004. Budou se konat další setkání s cílem úzce konzultovat dvoustranné, mnohostranné a regionální otázky rybolovu, a to v intervalech vyhovujících oběma účastníkům. |
| --- | --- |

43.

Udržitelné řízení rybolovu na globální úrovni je věcí společného zájmu obou účastníků. Účastníci mají zájem o pravidelný dialog o záležitostech souvisejících s rybolovem, který probíhá od roku 2004. Budou se konat další setkání s cílem úzce konzultovat dvoustranné, mnohostranné a regionální otázky rybolovu, a to v intervalech vyhovujících oběma účastníkům.

Doprava

| 44. | Letecké služby představují životně důležitý prvek v posilování vztahů mezi účastníky. Účastníci uvítali podepsání horizontální dohody v červnu 2006, která řeší především omezení týkající se státní příslušnosti v dvoustranných dohodách o leteckých službách mezi Novými Zélandem a členskými státy. Oba účastníci vynaloží veškeré úsilí, aby se zahájila jednání o komplexní dohodě o leteckých službách, která bude odrážet podobné názory obou stran na dané hlavní principy. Cílem je uzavřít jednání v roce 2008. |
| --- | --- |

44.

Letecké služby představují životně důležitý prvek v posilování vztahů mezi účastníky. Účastníci uvítali podepsání horizontální dohody v červnu 2006, která řeší především omezení týkající se státní příslušnosti v dvoustranných dohodách o leteckých službách mezi Novými Zélandem a členskými státy. Oba účastníci vynaloží veškeré úsilí, aby se zahájila jednání o komplexní dohodě o leteckých službách, která bude odrážet podobné názory obou stran na dané hlavní principy. Cílem je uzavřít jednání v roce 2008.

Mezilidské vztahy a práce v terénu

| 45. | Sdělovací prostředky hrají stále vlivnější úlohu v poskytování informací a ovlivňování smýšlení komunit o jiných zemích. Účastníci berou na vědomí výroční Novinářskou cenu Evropské unie (European Union Journalist Award), která má přispět ke zlepšení porozumění Evropské unii na Novém Zélandu. Představuje příležitost pro jednoho novozélandského novináře odcestovat na dva týdny do Evropy a prozkoumat jím vybrané téma, které je podle něj pro novozélandské čtenáře relevantní. S cílem podnítit větší porozumění mezi sdělovacími prostředky obou stran budou účastníci spolupracovat s mediálními organizacemi na posílení porozumění vzájemného vztahu stran, mj. prostřednictvím podpory výměn mezi mediálními organizacemi, zejména pro novináře. |
| --- | --- |

45.

Sdělovací prostředky hrají stále vlivnější úlohu v poskytování informací a ovlivňování smýšlení komunit o jiných zemích. Účastníci berou na vědomí výroční Novinářskou cenu Evropské unie (European Union Journalist Award), která má přispět ke zlepšení porozumění Evropské unii na Novém Zélandu. Představuje příležitost pro jednoho novozélandského novináře odcestovat na dva týdny do Evropy a prozkoumat jím vybrané téma, které je podle něj pro novozélandské čtenáře relevantní. S cílem podnítit větší porozumění mezi sdělovacími prostředky obou stran budou účastníci spolupracovat s mediálními organizacemi na posílení porozumění vzájemného vztahu stran, mj. prostřednictvím podpory výměn mezi mediálními organizacemi, zejména pro novináře.

| 46. | Komise bude podporovat fakulty žurnalistiky a vzdělávací útvary hlavních novozélandských mediálních organizací, aby do výuky zahrnuly vzdělávací moduly zaměřené na zpravodajství o současné Evropě. |
| --- | --- |

46.

Komise bude podporovat fakulty žurnalistiky a vzdělávací útvary hlavních novozélandských mediálních organizací, aby do výuky zahrnuly vzdělávací moduly zaměřené na zpravodajství o současné Evropě.

| 47. | Komise si je vědoma toho, že lepší pochopení fungování Evropské unie přispěje ke zlepšení oboustranného vztahu. Bude proto s Novým Zélandem spolupracovat při podpoře umisťování novozélandských úředníků na příležitostné krátkodobé stáže v útvarech Komise, a to na náklady Nového Zélandu a za podmínky dostupnosti vhodných pozic. Nový Zéland potvrzuje, že bude na podobném základě přijímat úředníky Komise. |
| --- | --- |

47.

Komise si je vědoma toho, že lepší pochopení fungování Evropské unie přispěje ke zlepšení oboustranného vztahu. Bude proto s Novým Zélandem spolupracovat při podpoře umisťování novozélandských úředníků na příležitostné krátkodobé stáže v útvarech Komise, a to na náklady Nového Zélandu a za podmínky dostupnosti vhodných pozic. Nový Zéland potvrzuje, že bude na podobném základě přijímat úředníky Komise.

| 48. | Účastníci uznávají význam sítě EUCN pro vztahy Evropské unie a Nového Zélandu a význam jejího financování Komisí a znovu potvrzují svůj závazek tuto aktivitu nadále podporovat. |
| --- | --- |

48.

Účastníci uznávají význam sítě EUCN pro vztahy Evropské unie a Nového Zélandu a význam jejího financování Komisí a znovu potvrzují svůj závazek tuto aktivitu nadále podporovat.

| 49. | Účastníci dále podporují síť EUCN v tom, aby i nadále pomáhala s každoročním umisťováním absolventů na krátkodobé stáže v Evropském parlamentu. Tyto stáže mají pro oba účastníky velký přínos a stážisté při nich získávají zkušenosti s Evropským parlamentem. Zároveň stáže vytvářejí partnerství mezi studenty a členy australské/novozélandské delegace v Evropském parlamentu. |
| --- | --- |

49.

Účastníci dále podporují síť EUCN v tom, aby i nadále pomáhala s každoročním umisťováním absolventů na krátkodobé stáže v Evropském parlamentu. Tyto stáže mají pro oba účastníky velký přínos a stážisté při nich získávají zkušenosti s Evropským parlamentem. Zároveň stáže vytvářejí partnerství mezi studenty a členy australské/novozélandské delegace v Evropském parlamentu.

| 50. | Pravidelné výměny mezi Evropským parlamentem a novozélandským parlamentem jsou významným rozměrem celkového vztahu mezi Novým Zélandem a evropskými orgány a přispívají k širšímu porozumění vzájemného vztahu oběma účastníky. Zastoupení Nového Zélandu při Evropské unii v Bruselu a delegace Evropské komise ve Wellingtonu budou udržovat úzké vztahy s příslušnými parlamenty s cílem poskytovat informace o vývoji vzájemného vztahu a vyhledávat příležitosti k rozšíření styků a prohloubení vzájemného porozumění. |
| --- | --- |

50.

Pravidelné výměny mezi Evropským parlamentem a novozélandským parlamentem jsou významným rozměrem celkového vztahu mezi Novým Zélandem a evropskými orgány a přispívají k širšímu porozumění vzájemného vztahu oběma účastníky. Zastoupení Nového Zélandu při Evropské unii v Bruselu a delegace Evropské komise ve Wellingtonu budou udržovat úzké vztahy s příslušnými parlamenty s cílem poskytovat informace o vývoji vzájemného vztahu a vyhledávat příležitosti k rozšíření styků a prohloubení vzájemného porozumění.

Přezkum

| 51. | Účastníci budou pravidelně sledovat pokrok při provádění opatření stanovených v tomto společném prohlášení. V roce 2012 opět provedou komplexní přezkum praktických kroků s cílem zachovat úzký dialog a rozšířit spolupráci mezi účastníky. |
| --- | --- |

51.

Účastníci budou pravidelně sledovat pokrok při provádění opatření stanovených v tomto společném prohlášení. V roce 2012 opět provedou komplexní přezkum praktických kroků s cílem zachovat úzký dialog a rozšířit spolupráci mezi účastníky.

---

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 32/02)

Dne 19. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4804. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4804. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. února 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4688 |
| JPY | japonský jen | 157,79 |
| DKK | dánská koruna | 7,4538 |
| GBP | britská libra | 0,74605 |
| SEK | švédská koruna | 9,4074 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6177 |
| ISK | islandská koruna | 95,8 |
| NOK | norská koruna | 8,0095 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,671 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 258,21 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,697 |
| PLN | polský zlotý | 3,58 |
| RON | rumunský lei | 3,6335 |
| SKK | slovenská koruna | 33,379 |
| TRY | turecká lira | 1,7205 |
| AUD | australský dolar | 1,6263 |
| CAD | kanadský dolar | 1,467 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4555 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8638 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0803 |
| KRW | jihokorejský won | 1 383,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9558 |
| CNY | čínský juan | 10,5511 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2545 |
| IDR | indonéská rupie | 13 527,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7402 |
| PHP | filipínské peso | 59,34 |
| RUB | ruský rubl | 36,121 |
| THB | thajský baht | 45,552 |
| BRL | brazilský real | 2,5645 |
| MXN | mexické peso | 15,8669 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4688

JPY

japonský jen

157,79

DKK

dánská koruna

7,4538

GBP

britská libra

0,74605

SEK

švédská koruna

9,4074

CHF

švýcarský frank

1,6177

ISK

islandská koruna

95,8

NOK

norská koruna

8,0095

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,671

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

258,21

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,697

PLN

polský zlotý

3,58

RON

rumunský lei

3,6335

SKK

slovenská koruna

33,379

TRY

turecká lira

1,7205

AUD

australský dolar

1,6263

CAD

kanadský dolar

1,467

HKD

hongkongský dolar

11,4555

NZD

novozélandský dolar

1,8638

SGD

singapurský dolar

2,0803

KRW

jihokorejský won

1 383,24

ZAR

jihoafrický rand

10,9558

CNY

čínský juan

10,5511

HRK

chorvatská kuna

7,2545

IDR

indonéská rupie

13 527,65

MYR

malajsijský ringgit

4,7402

PHP

filipínské peso

59,34

RUB

ruský rubl

36,121

THB

thajský baht

45,552

BRL

brazilský real

2,5645

MXN

mexické peso

15,8669

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/9

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 32/04)

Číslo XA: XA 212/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Logatec

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích:

| — | až do 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech a až do 40 % způsobilých investic v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech a až do 40 % způsobilých investic v ostatních oblastech.

Podpora je poskytována na investice do zemědělských objektů na zemědělskou produkci, investice do pastvin a pozemků a pro soukromé přístupové cesty k zemědělským podnikům.

2.   Podpora na platby pojistného:

| — | až do výše 10 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce, |
| --- | --- |

—

až do výše 10 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce,

| — | částka doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojištění zvířat proti chorobě. |
| --- | --- |

—

částka doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojištění zvířat proti chorobě.

3.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % způsobilých výdajů. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých výdajů. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

4.   Zajištění technické pomoci.

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů způsobilých nákladů na organizaci a zavádění vzdělávacích, školicích a výcvikových programů, poradenských služeb poskytovaných třetími stranami, na organizaci akcí pro zemědělské podniky k výměně znalostí, soutěží, výstav a veletrhů a financování publikací, jako katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů způsobilých nákladů na organizaci a zavádění vzdělávacích, školicích a výcvikových programů, poradenských služeb poskytovaných třetími stranami, na organizaci akcí pro zemědělské podniky k výměně znalostí, soutěží, výstav a veletrhů a financování publikací, jako katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Srpen 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro poskytování státní podpory na zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Logatec obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

Článek 14 nařízení Komise: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – Podpora je poskytována na investice v oblasti chovu hospodářských zvířat, s výjimkou chovu teplokrevných koní, drůbeže nebo králíků. Podpora je poskytována na chov malých přežvýkavců ve znevýhodněných oblastech

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Adresa internetových stránek: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Číslo XA: XA 219/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje Občine Straža

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční rozpočet plánovaný na období let 2007–2013 činí 48 752 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích:

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice.

Účelem podpory je investovat do obnovy zemědělských objektů, pořídit vybavení užívané k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur a zlepšit stav zemědělské půdy.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | Až do výše 100 % skutečných nákladů u neprodukčních objektů a do výše 60 % u produkčních objektů zemědělského podniku za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity, |
| --- | --- |

—

Až do výše 100 % skutečných nákladů u neprodukčních objektů a do výše 60 % u produkčních objektů zemědělského podniku za podmínky, že investice nevede k navýšení produkční kapacity,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | podpora ze strany obce, která je v souladu s vyhláškou o spolufinancování pojistného na zemědělskou produkci v běžném roce přijatou slovinskou vládou, je pomocí do maximální výše 50 % způsobilých nákladů na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

podpora ze strany obce, která je v souladu s vyhláškou o spolufinancování pojistného na zemědělskou produkci v běžném roce přijatou slovinskou vládou, je pomocí do maximální výše 50 % způsobilých nákladů na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů na právní a správní řízení. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů na právní a správní řízení.

5.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky, náhradní služby a šíření odborných znalostí. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky, náhradní služby a šíření odborných znalostí. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Srpen 2007 (nebo datum vstupu předpisů v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Předpisů o poskytnutí podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Straža na programové období 2007–2013 zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

Článek 13 nařízení Komise: Podpora na přeparcelování pozemků,

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – pěstování plodin a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Občina Straža

starosta

Alojz KNAFELJ

Podpora č.: XA 222/07

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Celé území státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Právní základ: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Až do celkové výše 1 mil. EUR

Maximální míra podpory: Příspěvek se poskytuje jako podpora projektu formou financování podílů. Příspěvek pokrývá až 50 % nákladů na poradenství, nejvýše však 2 000 EUR (netto) na jeden druh poradenské činnosti (poradenství před přechodem; poradenství během přechodu). Příspěvek lze poskytnout jednorázově na jednu poradenskou službu před přechodem a na jednu poradenskou službu během přechodu. Příspěvek se příjemci podpory nevyplácí přímo

Datum uskutečnění: Směrnice byla podepsána dne 13. srpna 2007. V platnost vstupuje dnem po zveřejnění ve Spolkovém věstníku. Zveřejnění následuje po zveřejnění shrnutí podpory Evropskou komisí. Směrnice o podpoře se vztahuje na poradenskou činnost zahájenou od okamžiku zveřejnění

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Platnost směrnice je omezena do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Poradenství poskytované tradičně hospodařícím zemědělským podnikům, pokud jde o možnosti a dopady přechodu podniku na ekologické zemědělství, je důležitým nástrojem:

pro přesnější odhad, zda a za jakých podmínek je přechod z tradičního na ekologické zemědělství rentabilní; pomáhá tak zabraňovat z podnikatelského hlediska chybným rozhodnutím,

pro zlepšení šancí na úspěch plánovaného přechodu na ekologické zemědělství díky lepšímu know-how v oblasti řízení,

pro posílení ochoty převést podnik na ekologické zemědělství, a tím ke zvýšení počtu ekologicky hospodařících podniků.

Poradenství v oblasti výrobní techniky a/nebo podnikohospodářské poradenství během přechodu zemědělského podniku z tradičního na ekologické zemědělství je důležitým nástrojem:

pro přesnější odhad, jakým způsobem je třeba přizpůsobit odvětví produkce změněným rámcovým podmínkám v jednotlivých podnicích; přispívá k optimalizaci nezbytných procesů přizpůsobení a k minimalizaci rizika z podnikatelského hlediska chybných rozhodnutí,

pro zvýšení šancí na úspěšný přechod díky soustavnému rozšiřování know-how v oblasti řízení v celé řadě témat,

pro optimalizaci rozvoje podniku před a po přechodu podle nařízení (EHS) č. 2092/91; podporuje tak trvalé udržení nového způsobu obhospodařování a může přispět k tomu, že se zabrání zpětnému přechodu podniků k tradičnímu hospodaření po ukončení pětiletého závazku obhospodařování podle nařízení (ES) č. 1698/2005

Za účelem podnícení podniků k využívání externích poradenských služeb by se jim měly poskytnout příspěvky na výdaje za poradenství podle uvedené směrnice a podle Allgemeine Verwaltungsvorschriften k §§ 23, 44 BHO. Podmínky podpory splňují podmínky podle čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčená hospodářská odvětví: Tradičně a ekologicky hospodařící zemědělské podniky ve všech dílčích odvětvích

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetová adresa: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Další údaje: —

Číslo XA: XA 223/07

Členský stát: Maďarsko

Region: celé Maďarsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Právní základ:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční podpora: 150 milionů HUF

Maximální míra podpory: Podpora ve výši 80 % fakturované hodnoty způsobilých výdajů.

Maximální způsobilé výdaje pro jednotlivé typy testů jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 165/2004 ze dne 22. listopadu 2004 ministerstva pro rozvoj zemědělství a venkova

Datum uskutečnění: Září 2007, po stanovisku Komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je zajistit produkci kvalitních semen a rozmnožovacího materiálu vysoké biologické hodnoty a lépe chránit zdraví rostlin za účelem zachování jejich druhů.

Použijí se ustanovení článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podpora může být požadována na výdaje na rostlinolékařské služby, doložené fakturami, které byly vynaložené na výše uvedené kontroly a testování, jak je požadováno vnitrostátními rostlinolékařskými programy

Dotčené/á odvětví: Dotčenými odvětvími jsou produkce semen a rozmnožovacího materiálu, včetně oblastí plodin na orné půdě, zahradnictví a školek s licencí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Adresa internetových stránek: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti dne 27. srpna 2007

András MÁHR

státní tajemník se zvláštním pověřením

Číslo XA: XA 224/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje občine Šentjur

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů na investice. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů na investice.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin.

2.   Zachování tradičních staveb:

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů na investice na zachování neprodukčního kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu) a na ochranu produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků, jako jsou hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkčního potenciálu hospodářství. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů na investice na zachování neprodukčního kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu) a na ochranu produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků, jako jsou hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkčního potenciálu hospodářství.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory od obce je rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka podpory od obce je rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola III návrhu Pravidel pro poskytování státní podpory na zachování a rozvoj zemědělství a venkovských oblastí v obci Šentjur obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článek 4 nařízení Komise: Investice v zemědělských podnicích,

Článek 5 nařízení Komise: Zachování krajiny a tradičních staveb,

Článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

Článek 15 nařízení Komise: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – pěstování plodin a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby

starosta

Štefan TISEL

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/14

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrové řízení:

| | EPSO/AD/124/08 – Vedoucí oddělení (AD9) německého, francouzského nebo nizozemského jazyka pro Informační kancelář Evropského parlamentu v Bruselu. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 – Vedoucí oddělení (AD9) německého, francouzského nebo nizozemského jazyka pro Informační kancelář Evropského parlamentu v Bruselu.

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské Unie C 32 A ze dne 6. února 2008 pouze v němčině, francouzštině a nizozemštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 6.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.5054 – Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 32/06)

| 1. | Komise obdržela dne 28. ledna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schwenk Limes GmbH & Co. KG patřící do skupiny Schwenk-Gruppe („Schwenk“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Paul Hartmann AG („Paul Hartmann“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. ledna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schwenk Limes GmbH & Co. KG patřící do skupiny Schwenk-Gruppe („Schwenk“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Paul Hartmann AG („Paul Hartmann“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Schwenk: stavební materiály, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Schwenk: stavební materiály,

| — | Paul Hartmann: zdravotnické a ošetřovatelské produkty. |
| --- | --- |

—

Paul Hartmann: zdravotnické a ošetřovatelské produkty.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5054 – Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5054 – Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---