# Jurnalul Oficial C 21/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 21 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5126 ianuarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 21

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5126 ianuarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 021/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 021/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2008/C 021/02 | Decizie a Consiliului din 22 ianuarie 2008 de numire a membrilor Comitetului Științific și Tehnic | 2 |
| | Comisie |
| 2008/C 021/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2008/C 021/04 | Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 393-a reuniuni din 5 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Opinie a reprezentantului statelor AELS privind un proiect preliminar de decizie referitor la cazul COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 394-a reuniuni din 12 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Raport final al consilierului-audiator privind procedura în cazul COMP/38.337 — PO/Thread [în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri din domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21] | 8 |
| 2008/C 021/08 | Rezumat al deciziei Comisiei din 14 septembrie 2005 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/38.337 — PO/Thread) [notificat cu numerele C(2005) 3452 și C(2005) 3765]
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Noua față națională a monedelor euro de circulație | 15 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 021/10 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2008/C 021/02

Decizie a Consiliului din 22 ianuarie 2008 de numire a membrilor Comitetului Științific și Tehnic

2

Comisie

2008/C 021/03

Rata de schimb a monedei euro

4

2008/C 021/04

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 393-a reuniuni din 5 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Opinie a reprezentantului statelor AELS privind un proiect preliminar de decizie referitor la cazul COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 394-a reuniuni din 12 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Raport final al consilierului-audiator privind procedura în cazul COMP/38.337 — PO/Thread [în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri din domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21]

[în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri din domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21]

8

2008/C 021/08

Rezumat al deciziei Comisiei din 14 septembrie 2005 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/38.337 — PO/Thread) [notificat cu numerele C(2005) 3452 și C(2005) 3765]
   (
  1
  )

[notificat cu numerele C(2005) 3452 și C(2005) 3765]

1

10

2008/C 021/09

Noua față națională a monedelor euro de circulație

15

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 021/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

16

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 021/11 | Cerere de propuneri din partea programului operațional ESPON 2013 | 20 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 021/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 021/11

Cerere de propuneri din partea programului operațional ESPON 2013

20

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 021/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 21/01)

La data 18 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4765. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4765. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/2

---

DECIZIE A CONSILIULUI

din 22 ianuarie 2008

de numire a membrilor Comitetului Științific și Tehnic

(2008/C 21/02)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 134,

având în vedere avizul Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 25 noiembrie 2004 (1), Consiliul a numit membrii Comitetului Științific și Tehnic pentru perioada 1 mai 2004-30 aprilie 2009. Cu toate acestea, în temeiul articolului 51 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare (2), comitetul ar trebui reînnoit în întregime. Prin urmare, ar trebui numiți noi membri. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 25 noiembrie 2004 (1), Consiliul a numit membrii Comitetului Științific și Tehnic pentru perioada 1 mai 2004-30 aprilie 2009. Cu toate acestea, în temeiul articolului 51 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare (2), comitetul ar trebui reînnoit în întregime. Prin urmare, ar trebui numiți noi membri.

| (2) | Pentru a permite Comitetului Științific și Tehnic să exploateze la maxim gama largă de competențe necesare în îndeplinirea sarcinilor sale, acesta poate invita membri supleanți, sub rezerva normelor sale interne, să participe la întâlnirile sale, |
| --- | --- |

(2)

Pentru a permite Comitetului Științific și Tehnic să exploateze la maxim gama largă de competențe necesare în îndeplinirea sarcinilor sale, acesta poate invita membri supleanți, sub rezerva normelor sale interne, să participe la întâlnirile sale,

DECIDE:

Articol unic

Următorii sunt numiți membri ai Comitetului Științific și Tehnic pentru perioada cuprinsă între 22 ianuarie 2008 și 22 ianuarie 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M. VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M. VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

A. BAJUK

---

(1)  JO C 311, 16.12.2004, p. 3.

1

(2)  JO L 157, 21.6.2005, p. 203.

2

---

Comisie

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 ianuarie 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4705 |
| JPY | yen japonez | 158,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4518 |
| GBP | lira sterlină | 0,7425 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4603 |
| CHF | franc elvețian | 1,6136 |
| ISK | coroana islandeză | 95,76 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,024 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,912 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 257,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6976 |
| PLN | zlot polonez | 3,6183 |
| RON | leu românesc nou | 3,825 |
| SKK | coroana slovacă | 33,489 |
| TRY | lira turcească | 1,738 |
| AUD | dolar australian | 1,6652 |
| CAD | dolar canadian | 1,4819 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4861 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9011 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0935 |
| KRW | won sud-coreean | 1 392,42 |
| ZAR | rand sud-african | 10,4589 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6026 |
| HRK | kuna croată | 7,275 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 719,77 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7666 |
| PHP | peso Filipine | 60,018 |
| RUB | rubla rusească | 36,058 |
| THB | baht thailandez | 46,14 |
| BRL | real brazilian | 2,6234 |
| MXN | peso mexican | 16,0035 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4705

JPY

yen japonez

158,35

DKK

coroana daneză

7,4518

GBP

lira sterlină

0,7425

SEK

coroana suedeză

9,4603

CHF

franc elvețian

1,6136

ISK

coroana islandeză

95,76

NOK

coroana norvegiană

8,024

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,912

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

257,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6976

PLN

zlot polonez

3,6183

RON

leu românesc nou

3,825

SKK

coroana slovacă

33,489

TRY

lira turcească

1,738

AUD

dolar australian

1,6652

CAD

dolar canadian

1,4819

HKD

dolar Hong Kong

11,4861

NZD

dolar neozeelandez

1,9011

SGD

dolar Singapore

2,0935

KRW

won sud-coreean

1 392,42

ZAR

rand sud-african

10,4589

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6026

HRK

kuna croată

7,275

IDR

rupia indoneziană

13 719,77

MYR

ringgit Malaiezia

4,7666

PHP

peso Filipine

60,018

RUB

rubla rusească

36,058

THB

baht thailandez

46,14

BRL

real brazilian

2,6234

MXN

peso mexican

16,0035

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/5

---

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 393-a reuniuni din 5 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu concluzia Comisiei privind piața relevantă. |
| --- | --- |

1.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu concluzia Comisiei privind piața relevantă.

| 2. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

2.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE.

| 3. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, care afectează piețele firelor pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice, piețele firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit și respectiv piețele firelor utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

3.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, care afectează piețele firelor pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice, piețele firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit și respectiv piețele firelor utilizate în industria de automobile în SEE.

| 4. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că obiectul și efectul acordurilor și/sau practicilor concertate erau de a restricționa concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

4.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că obiectul și efectul acordurilor și/sau practicilor concertate erau de a restricționa concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE.

| 5. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că acordurile și/sau practicile concertate au putut afecta în mod semnificativ comerțul între statele membre ale UE. |
| --- | --- |

5.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că acordurile și/sau practicile concertate au putut afecta în mod semnificativ comerțul între statele membre ale UE.

| 6. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind gravitatea încălcărilor. |
| --- | --- |

6.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind gravitatea încălcărilor.

| 7. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind durata încălcării. |
| --- | --- |

7.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind durata încălcării.

| 8. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că nu există circumstanțe agravante aplicabile. |
| --- | --- |

8.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind faptul că nu există circumstanțe agravante aplicabile.

| 9. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu concluzia Comisiei privind aplicarea unei circumstanțe atenuante pentru încălcarea privind firele industriale în Benelux și în țările nordice, precum și cu concluzia referitoare la faptul că nu există circumstanțe atenuante aplicabile în cazul încălcării privind firele utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

9.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu concluzia Comisiei privind aplicarea unei circumstanțe atenuante pentru încălcarea privind firele industriale în Benelux și în țările nordice, precum și cu concluzia referitoare la faptul că nu există circumstanțe atenuante aplicabile în cazul încălcării privind firele utilizate în industria de automobile în SEE.

| 10. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia în legătură cu aplicarea Comunicării privind clemența. |
| --- | --- |

10.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia în legătură cu aplicarea Comunicării privind clemența.

| 11. | Comitetul consultativ recomandă în unanimitate publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ recomandă în unanimitate publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 12. | Comitetul consultativ invită în unanimitate Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii. |
| --- | --- |

12.

Comitetul consultativ invită în unanimitate Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii.

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/6

---

Opinie a reprezentantului statelor AELS privind un proiect preliminar de decizie referitor la cazul COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu concluzia Comisiei privind piața relevantă. |
| --- | --- |

1.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu concluzia Comisiei privind piața relevantă.

| 2. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

2.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au participat la acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE.

| 3. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, care afectează piețele firelor pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice, piețele firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit și respectiv piețele firelor utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

3.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că destinatarii proiectului de decizie au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, care afectează piețele firelor pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice, piețele firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit și respectiv piețele firelor utilizate în industria de automobile în SEE.

| 4. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că obiectul și efectul acordurilor și/sau practicilor concertate erau de a restricționa concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

4.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că obiectul și efectul acordurilor și/sau practicilor concertate erau de a restricționa concurența în sensul articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE.

| 5. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că acordurile și/sau practicile concertate au putut afecta în mod semnificativ comerțul între statele membre UE. |
| --- | --- |

5.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că acordurile și/sau practicile concertate au putut afecta în mod semnificativ comerțul între statele membre UE.

| 6. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind gravitatea încălcărilor. |
| --- | --- |

6.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind gravitatea încălcărilor.

| 7. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind durata încălcării. |
| --- | --- |

7.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind durata încălcării.

| 8. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că nu există circumstanțe agravante aplicabile. |
| --- | --- |

8.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia privind faptul că nu există circumstanțe agravante aplicabile.

| 9. | Reprezentatul statelor AELS este de acord cu concluzia Comisiei privind aplicarea unei circumstanțe atenuante pentru încălcarea privind firele industriale în Benelux și în țările nordice, precum și cu concluzia referitoare la faptul că nu există circumstanțe atenuante aplicabile în cazul încălcării privind firele utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

9.

Reprezentatul statelor AELS este de acord cu concluzia Comisiei privind aplicarea unei circumstanțe atenuante pentru încălcarea privind firele industriale în Benelux și în țările nordice, precum și cu concluzia referitoare la faptul că nu există circumstanțe atenuante aplicabile în cazul încălcării privind firele utilizate în industria de automobile în SEE.

| 10. | Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia în legătură cu aplicarea Comunicării privind clemența. |
| --- | --- |

10.

Reprezentantul statelor AELS este de acord cu Comisia în legătură cu aplicarea Comunicării privind clemența.

| 11. | Reprezentantul statelor AELS recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

11.

Reprezentantul statelor AELS recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 12. | Reprezentantul statelor AELS invită Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii. |
| --- | --- |

12.

Reprezentantul statelor AELS invită Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate pe parcursul dezbaterii.

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/7

---

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante emis în cadrul celei de a 394-a reuniuni din 12 septembrie 2005 privind un proiect de decizie în cazul COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind cuantumul de bază al amenzilor, determinat în funcție de gravitatea și de durată încălcărilor referitoare la, respectiv, firele industriale în Beneleux și în țările nordice și la firele utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

1.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind cuantumul de bază al amenzilor, determinat în funcție de gravitatea și de durată încălcărilor referitoare la, respectiv, firele industriale în Beneleux și în țările nordice și la firele utilizate în industria de automobile în SEE.

| 2. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia în legătură cu încălcarea referitoare la firele industriale în Benelux și în țările nordice, privind reducerea cuantumului de bază acordată Belgian Sewing Thread NV și Bieze Stork BV ca urmare a aplicării unei circumstanțe atenuante. |
| --- | --- |

2.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia în legătură cu încălcarea referitoare la firele industriale în Benelux și în țările nordice, privind reducerea cuantumului de bază acordată Belgian Sewing Thread NV și Bieze Stork BV ca urmare a aplicării unei circumstanțe atenuante.

| 3. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind reducerea amenzilor pentru încălcările referitoare la firele industriale în Benelux și în țările nordice și respectiv la firele utilizate în industria de automobile, în conformitate cu comunicarea Comisiei din 1996 privind neaplicarea și reducerea amenzilor în cazurile de cartel. |
| --- | --- |

3.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind reducerea amenzilor pentru încălcările referitoare la firele industriale în Benelux și în țările nordice și respectiv la firele utilizate în industria de automobile, în conformitate cu comunicarea Comisiei din 1996 privind neaplicarea și reducerea amenzilor în cazurile de cartel.

| 4. | Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind cuantumul definitiv al amenzilor pentru cartelurile firelor industriale în Beneleux și în țările nordice, și pentru cartelurile firelor utilizate în industria de automobile în SEE. |
| --- | --- |

4.

Membrii Comitetului consultativ sunt de acord în unanimitate cu Comisia privind cuantumul definitiv al amenzilor pentru cartelurile firelor industriale în Beneleux și în țările nordice, și pentru cartelurile firelor utilizate în industria de automobile în SEE.

| 5. | Membrii Comitetului consultativ recomandă în unanimitate publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

Membrii Comitetului consultativ recomandă în unanimitate publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 6. | Membrii Comitetului consultativ invită în unanimitate Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate în cadrul dezbaterii. |
| --- | --- |

6.

Membrii Comitetului consultativ invită în unanimitate Comisia să ia în considerare toate celelalte observații formulate în cadrul dezbaterii.

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/8

---

Raport final al consilierului-audiator privind procedura în cazul COMP/38.337 — PO/Thread

[în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri din domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21]

(2008/C 21/07)

Proiectul de decizie necesită următoarele observații:

Introducere

Prezentul caz este rezultatul, în principal, al inspecțiilor efectuate de către Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17 al Consiliului din 6 februarie 1962, primul regulament de punere în aplicare a articolelor 85 și 86 din Tratatul CE (1), la sediile mai multor producători comunitari de produse de mercerie (2). În cadrul acestor inspecții și a investigațiilor ulterioare, Comisia a descoperit probe cu privire la următoarele trei acorduri de cartel și practici concertate:

| — | un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali din Benelux și din țările nordice (3), |
| --- | --- |

—

un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali din Benelux și din țările nordice (3),

| — | un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali din Regatul Unit, |
| --- | --- |

—

un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali din Regatul Unit,

| — | un cartel pe piața firelor pentru clienții din industria de automobile în Spațiul Economic European (SEE). |
| --- | --- |

—

un cartel pe piața firelor pentru clienții din industria de automobile în Spațiul Economic European (SEE).

Probele păreau a indica încălcarea articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, săvârșită de următoarele întreprinderi (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Flovest NV, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc și Zwicky & Co AG (în ceea ce privește cartelul din Benelux și din țările nordice); American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd și Perivale Gütermann Ltd (în ceea ce privește cartelul din Regatul Unit); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG și Oxley Threads Ltd (în ceea ce privește cartelul din SEE).

Comunicarea obiecțiilor și accesul la dosar

La 18 martie 2004, Comisia a adresat o comunicare a obiecțiilor societăților comerciale menționate anterior, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei (5).

Accesul la dosar s-a acordat prin intermediul unui CD-ROM cu toate documentele aferente comerțului cu fire din dosarul Comisiei COMP/38.036 (6), iar toate documentele din dosarul Comisiei COMP/38.337 au fost trimise părților la 7 aprilie 2004.

Din cauza unei probleme tehnice, datele de pe CD-ROM au putut fi accesate numai parțial. Accesul la informațiile care lipseau s-a acordat în săptămânile următoare.

Din cauza unei erori administrative, unele informații cu privire la prețuri prezentate de Belgian Sewing Thread BV și incluse în dosarul Comisiei au fost comunicate și celorlalte părți fără a notifica în prealabil societatea Belgian Sewing Thread BV. Din cauza aceleiași erori, alte informații cu privire la prețuri pentru care Belgian Sewing Thread BV își dăduse acordul pentru a fi comunicate au fost trimise părților la 9 iulie 2005. Părților li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima, în scris, punctele de vedere asupra acestor documente în termen de încă trei săptămâni de la data primirii. Mai mult, serviciile Comisiei implicate au cerut scuze societății Belgian Sewing Thread BV.

Răspunsul părților și audierea

Termenul limită pentru a răspunde la comunicarea obiecțiilor a fost 27 mai 2005. La cerere, am acordat prelungirea termenului în cazul Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread NV, Amann und Söhne GmbH & Co și Oxley Threads Limited, Bieze Stork BV.

Răspunsurile la comunicarea obiecțiilor au fost primite între 18 mai și 21 iunie 2004.

La cererea de a fi audiat în acest caz, a avut loc o audiere la 19 și 20 iulie 2004.

La 24 septembrie 2004, fiecărei părți i s-a prezentat o versiune neconfidențială a răspunsurilor celorlalte părți, precum și observațiile formulate cu ocazia audierii. Părțile au fost informate că elementele cuprinse în aceste răspunsuri pot fi folosite de Comisie în decizia finală. Părților li s-a acordat două săptămâni de la data primirii pentru a prezenta observații suplimentare. Majoritatea a folosit această ocazie.

Proiectul de decizie finală

După ce a oferit întreprinderilor posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere asupra obiecțiilor formulate de Comisie, aceasta din urmă a hotărât să închidă procedurile împotriva American & Efird Inc. și American & Efird Ltd deoarece nu avea suficiente probe cu privire la participarea American & Efird la cartelul din Regatul Unit. Din același motiv, Comisia a hotărât să închidă procedurile împotriva Gütermann AG din cartelul pentru firele pentru industria de automobile. Deoarece activitatea Flovest consta în deținerea de acțiuni la BST fără a fi implicat în politica comercială a filialei, Comisia a decis, de asemenea, închiderea procedurilor împotriva Flovest NV. Mai mult, în baza răspunsurilor oferite de părți, s-au operat alte ajustări.

Proiectul de decizie prezentat Comisiei cuprinde numai obiecțiile în legătură cu care părțile au avut ocazia să își exprime punctele de vedere.

Având în vedere cele prezentate mai sus, consider că dreptul părților de a fi audiate a fost pe deplin respectat în acest caz.

Bruxelles, 12 septembrie 2005.

Karen WILLIAMS

---

(1)  JO 13, 21.2.1962, p. 204/62.

1

(2)  A se vedea Decizia Comisiei din 26 octombrie 2004, cazul 38.338 — PO/Needles.

2

(3)  Danemarca, Finlanda, Suedia și Norvegia.

3

(4)  Denumite în continuare „părțile”.

4

(5)  JO L 354, 30.12.1998, p. 18.

5

(6)  Dosarul COMP/38.036 cuprindea documentele primite anterior inspecției, documentele copiate în timpul inspecției și documentele primite imediat după efectuarea inspecției.

6

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/10

---

Rezumat al deciziei Comisiei

din 14 septembrie 2005

privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul SEE

(Cazul COMP/38.337 — PO/Thread)

[notificat cu numerele C(2005) 3452 și C(2005) 3765]

(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană și olandeză sunt autentice)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 21/08)

La 14 septembrie 2005, Comisia a adoptat Decizia C(2005) 3452 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul SEE. Prezenta decizie a fost modificată prin Decizia C(2005) 3765 a Comisiei adoptată la 13 octombrie 2005. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1), Comisia publică prin prezenta numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, luând în considerare interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja interesele de afaceri. Versiunea neconfidențială a textului integral al prezentei decizii poate fi consultată în versiunile lingvistice autentice ale cazului și în limbile de lucru ale Comisiei pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   REZUMATUL ÎNCĂLCĂRILOR

1.1.   Introducere

| (1) | Constatările prezentei decizii sunt rezultatul inspecțiilor efectuate de către Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17, la sediile mai multor producători comunitari de produse de mercerie (2). Prin intermediul acestor inspecții și a investigațiilor ulterioare, Comisia a descoperit dovezi că întreprinderile au luat parte la următoarele trei carteluri și practici concertate:






  (a) | un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali în Benelux (3) și în țările nordice (4) (valoarea totală a pieței este estimată la [40-60] milioane EUR în 2000, ultimul an complet al încălcării); |
| --- | --- | --- |

(1)

Constatările prezentei decizii sunt rezultatul inspecțiilor efectuate de către Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17, la sediile mai multor producători comunitari de produse de mercerie (2). Prin intermediul acestor inspecții și a investigațiilor ulterioare, Comisia a descoperit dovezi că întreprinderile au luat parte la următoarele trei carteluri și practici concertate:

(a)

un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali în Benelux (3) și în țările nordice (4) (valoarea totală a pieței este estimată la [40-60] milioane EUR în 2000, ultimul an complet al încălcării);

| (b) | un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit (valoarea pieței este estimată la [60-100] milioane EUR în 2000); |
| --- | --- |

(b)

un cartel pe piața firelor pentru clienți industriali în Regatul Unit (valoarea pieței este estimată la [60-100] milioane EUR în 2000);

| (c) | un cartel pe piața firelor pentru clienții din industria de automobile în Spațiul Economic European (SEE) (valoarea pieței este estimată la [15-25] milioane EUR în 2000). |
| --- | --- |

(c)

un cartel pe piața firelor pentru clienții din industria de automobile în Spațiul Economic European (SEE) (valoarea pieței este estimată la [15-25] milioane EUR în 2000).

| (2) | Pentru aceste trei piețe și pentru perioadele precizate în prezenta decizie, producătorii de fire au luat parte la reuniuni periodice și au avut contacte bilaterale pentru a schimba informații sensibile cu privire la listele de prețuri și/sau prețurile facturate clienților individuali, pentru a conveni și creșteri ale prețurilor și/sau asupra prețurilor țintă și pentru a evita reducerea prețurilor practicate de furnizorul deja stabilit, în scopul de a-și repartiza clienții. |
| --- | --- |

(2)

Pentru aceste trei piețe și pentru perioadele precizate în prezenta decizie, producătorii de fire au luat parte la reuniuni periodice și au avut contacte bilaterale pentru a schimba informații sensibile cu privire la listele de prețuri și/sau prețurile facturate clienților individuali, pentru a conveni și creșteri ale prețurilor și/sau asupra prețurilor țintă și pentru a evita reducerea prețurilor practicate de furnizorul deja stabilit, în scopul de a-și repartiza clienții.

| (3) | Aceste acorduri orizontale și practici concertate contravin articolului 81 alineatul (1) din tratat și articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE. |
| --- | --- |

(3)

Aceste acorduri orizontale și practici concertate contravin articolului 81 alineatul (1) din tratat și articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE.

1.2.   Destinatari

| (4) | Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor pentru clienți industriali stabiliți în Benelux și în țările nordice, destinatarii prezentei decizii sunt: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc și Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor pentru clienți industriali stabiliți în Benelux și în țările nordice, destinatarii prezentei decizii sunt: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc și Zwicky & Co AG.

| (5) | Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor pentru clienți industriali stabiliți în Regatul Unit, destinatarii prezentei decizii sunt: Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd și Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor pentru clienți industriali stabiliți în Regatul Unit, destinatarii prezentei decizii sunt: Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd și Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor utilizate în industria de automobile pentru clienți stabiliți în SEE, destinatarii prezentei decizii sunt: Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc și Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere participarea în nume propriu sau prin filialele lor la cartel și la practicile concertate privind piața firelor utilizate în industria de automobile pentru clienți stabiliți în SEE, destinatarii prezentei decizii sunt: Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc și Oxley Threads Ltd.

1.3.   Procedură

| (7) | În august 2000, Comisia a primit o scrisoare de la un producător de ace de cusut din Regatul Unit, care acuza Coats și Prym, doi lideri pe piața europeană a produselor de mercerie, de practici anti-concurențiale. La 7 și 8 noiembrie 2001 au fost efectuate inspecții. La sediul companiei Coats, inspectorii au găsit dovezi ale mai multor carteluri, printre altele pe piața firelor. La 26 noiembrie 2001, Coats a introdus o cerere în temeiul comunicării Comisiei din 1996 privind neaplicarea sau reducerea amenzilor în cazurile de cartel. În aprilie 2003, Oxley Threads a înaintat, de asemenea, o cerere pentru o reducere a amenzilor. |
| --- | --- |

(7)

În august 2000, Comisia a primit o scrisoare de la un producător de ace de cusut din Regatul Unit, care acuza Coats și Prym, doi lideri pe piața europeană a produselor de mercerie, de practici anti-concurențiale. La 7 și 8 noiembrie 2001 au fost efectuate inspecții. La sediul companiei Coats, inspectorii au găsit dovezi ale mai multor carteluri, printre altele pe piața firelor. La 26 noiembrie 2001, Coats a introdus o cerere în temeiul comunicării Comisiei din 1996 privind neaplicarea sau reducerea amenzilor în cazurile de cartel. În aprilie 2003, Oxley Threads a înaintat, de asemenea, o cerere pentru o reducere a amenzilor.

| (8) | Comisia a transmis solicitări de informații în martie și august 2003. |
| --- | --- |

(8)

Comisia a transmis solicitări de informații în martie și august 2003.

| (9) | La 18 martie 2004, Comisia a transmis o comunicare a obiecțiilor sale către 19 societăți comerciale (5). Părțile au primit acces la dosarul în format electronic prin intermediul unui CD-ROM transmis la 7 aprilie 2004. Răspunsurile la comunicarea obiecțiilor au fost primite între 18 mai și 21 iunie 2004. O audiere a avut loc la 19 și 20 iulie 2004. |
| --- | --- |

(9)

La 18 martie 2004, Comisia a transmis o comunicare a obiecțiilor sale către 19 societăți comerciale (5). Părțile au primit acces la dosarul în format electronic prin intermediul unui CD-ROM transmis la 7 aprilie 2004. Răspunsurile la comunicarea obiecțiilor au fost primite între 18 mai și 21 iunie 2004. O audiere a avut loc la 19 și 20 iulie 2004.

1.4.   Piața

| (10) | Firele industriale sunt utilizate într-o gamă largă de industrii, pentru a coase sau broda diverse produse, ca de exemplu haine, decorațiuni interioare, banchete auto și centuri de siguranță, articole din piele, saltele, încălțăminte, frânghii, etc. Piața firelor industriale s-a cifrat la aproximativ 6 miliarde EUR în 2000, la nivel mondial. |
| --- | --- |

(10)

Firele industriale sunt utilizate într-o gamă largă de industrii, pentru a coase sau broda diverse produse, ca de exemplu haine, decorațiuni interioare, banchete auto și centuri de siguranță, articole din piele, saltele, încălțăminte, frânghii, etc. Piața firelor industriale s-a cifrat la aproximativ 6 miliarde EUR în 2000, la nivel mondial.

| (11) | Piețele produselor incluse în prezenta decizie sunt:






  (a) | firele pentru clienți industriali, cu excepția clienților din industria de automobile, denumite în continuare „fire industriale”; |
| --- | --- | --- |

(11)

Piețele produselor incluse în prezenta decizie sunt:

(a)

firele pentru clienți industriali, cu excepția clienților din industria de automobile, denumite în continuare „fire industriale”;

| (b) | firele pentru clienți din industria de automobile, denumite în continuare „fire utilizate în industria de automobile”. |
| --- | --- |

(b)

firele pentru clienți din industria de automobile, denumite în continuare „fire utilizate în industria de automobile”.

| (12) | Piața geografică relevantă pentru firele industriale a fost considerată ca fiind regională. Regiunea poate include mai multe părți contractante ale SEE (de exemplu Benelux sau țările nordice) ori una singură (de exemplu Regatul Unit). Datorită specificațiilor tehnice mai ridicate (de exemplu firele pentru centurile de siguranță) care necesită un caracter uniform în interiorul SEE, piața firelor pentru clienții din industria de automobile trebuie separată de restul pieței firelor industriale și trebuie analizată la nivelul SEE. |
| --- | --- |

(12)

Piața geografică relevantă pentru firele industriale a fost considerată ca fiind regională. Regiunea poate include mai multe părți contractante ale SEE (de exemplu Benelux sau țările nordice) ori una singură (de exemplu Regatul Unit). Datorită specificațiilor tehnice mai ridicate (de exemplu firele pentru centurile de siguranță) care necesită un caracter uniform în interiorul SEE, piața firelor pentru clienții din industria de automobile trebuie separată de restul pieței firelor industriale și trebuie analizată la nivelul SEE.

1.5.   Funcționarea cartelului

1.5.1.   Cartelul privind firele industriale vândute în Benelux și în țările nordice

| (13) | Acordul și practicile concertate dintre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG și Zwicky & Co AG au avut ca prim obiectiv menținerea prețurilor ridicate pe piața firelor industriale comercializate în Benelux și în țările nordice. Aceste acorduri au constat în schimburi de liste de prețuri și în discutarea acestor liste de prețuri; acord privind creșterile listelor de prețuri, precum și datele acestor creșteri; acord privind reducerile maxime; acord privind prețurile aplicate clienților individuali pentru a evita reducerea prețurilor furnizorului deja stabilit și în scopul de a-și repartiza clienții; plângeri față de furnizorii care reduseseră prețurile și amenințări cu represalii; și acord pentru a contacta furnizorii care nu făceau parte din acest acord și a-i convinge să li se alăture. Reuniunile erau foarte bine organizate și se țineau cel puțin o dată pe an. Erau divizate în două părți: o întrunire în care se discutau piețele nordice și o întrunire în care se discutau piețele din Benelux. În plus față de reuniuni, concurenții obișnuiau să se contacteze reciproc pentru a face schimb de informații și pentru a se pune de acord în legătură cu prețurile pe care să le aplice unor anumiți clienți. |
| --- | --- |

(13)

Acordul și practicile concertate dintre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG și Zwicky & Co AG au avut ca prim obiectiv menținerea prețurilor ridicate pe piața firelor industriale comercializate în Benelux și în țările nordice. Aceste acorduri au constat în schimburi de liste de prețuri și în discutarea acestor liste de prețuri; acord privind creșterile listelor de prețuri, precum și datele acestor creșteri; acord privind reducerile maxime; acord privind prețurile aplicate clienților individuali pentru a evita reducerea prețurilor furnizorului deja stabilit și în scopul de a-și repartiza clienții; plângeri față de furnizorii care reduseseră prețurile și amenințări cu represalii; și acord pentru a contacta furnizorii care nu făceau parte din acest acord și a-i convinge să li se alăture. Reuniunile erau foarte bine organizate și se țineau cel puțin o dată pe an. Erau divizate în două părți: o întrunire în care se discutau piețele nordice și o întrunire în care se discutau piețele din Benelux. În plus față de reuniuni, concurenții obișnuiau să se contacteze reciproc pentru a face schimb de informații și pentru a se pune de acord în legătură cu prețurile pe care să le aplice unor anumiți clienți.

1.5.2.   Cartelul privind firele industriale vândute în Regatul Unit

| (14) | În Regatul Unit, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd și Oxley Threads Ltd s-au pus de acord să mențină prețurile ridicate pe piața firelor industriale și/sau să facă schimb de informații cu privire la prețurile aplicate clienților individuali pentru a evita reducerea prețurilor furnizorilor deja stabiliți. Pentru a îndeplini acest obiectiv, principalii producători s-au reunit, cel puțin din 1990 până în 1996, pentru a se pune de acord în legătură cu procentajele de creșteri ale listelor de prețuri și ale prețurilor nete, cu caracterul coordonat al acestor creșteri și cu succesiunea anunțurilor care să fie făcute de către furnizori. Aceste reuniuni se desfășurau după reuniunile Asociației producătorilor de fire din Regatul Unit (UKTMA — UK Thread Manufacturers Association). De asemenea, au existat contacte bilaterale cu privire la prețurile pentru clienții individuali. |
| --- | --- |

(14)

În Regatul Unit, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd și Oxley Threads Ltd s-au pus de acord să mențină prețurile ridicate pe piața firelor industriale și/sau să facă schimb de informații cu privire la prețurile aplicate clienților individuali pentru a evita reducerea prețurilor furnizorilor deja stabiliți. Pentru a îndeplini acest obiectiv, principalii producători s-au reunit, cel puțin din 1990 până în 1996, pentru a se pune de acord în legătură cu procentajele de creșteri ale listelor de prețuri și ale prețurilor nete, cu caracterul coordonat al acestor creșteri și cu succesiunea anunțurilor care să fie făcute de către furnizori. Aceste reuniuni se desfășurau după reuniunile Asociației producătorilor de fire din Regatul Unit (UKTMA — UK Thread Manufacturers Association). De asemenea, au existat contacte bilaterale cu privire la prețurile pentru clienții individuali.

1.5.3.   Cartelul privind firele pentru clienții din industria de automobile

| (15) | Principalii furnizori din SEE de fire utilizate în industria de automobile, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, au fixat obiective țintă pentru produsele de bază vândute principalilor clienți europeni din industria de automobile, au schimbat informații cu privire la prețurile aplicate clienților individuali și s-au pus de acord asupra prețurilor țintă minime pentru acești clienți. De asemenea, s-au pus de acord pentru a evita reducerea prețurilor, în avantajul furnizorului deja stabilit. Cartelul nu era organizat în mod precis. Numărul redus de participanți a permis organizarea de mici reuniuni neperiodice, completate de contacte bilaterale frecvente. |
| --- | --- |

(15)

Principalii furnizori din SEE de fire utilizate în industria de automobile, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, au fixat obiective țintă pentru produsele de bază vândute principalilor clienți europeni din industria de automobile, au schimbat informații cu privire la prețurile aplicate clienților individuali și s-au pus de acord asupra prețurilor țintă minime pentru acești clienți. De asemenea, s-au pus de acord pentru a evita reducerea prețurilor, în avantajul furnizorului deja stabilit. Cartelul nu era organizat în mod precis. Numărul redus de participanți a permis organizarea de mici reuniuni neperiodice, completate de contacte bilaterale frecvente.

| (16) | Acordurile celor trei carteluri au fost puse în aplicare de-a lungul întregii perioade de încălcare. Există dovezi că cel puțin unele dintre creșterile de prețuri convenite au fost puse în aplicare și monitorizate prin reuniuni periodice și contacte bilaterale. Cu toate că alte prețuri au putut rămâne neschimbate sau scădea de-a lungul acestei perioade, acestea ar fi putut scădea într-un mod și mai semnificativ, având în vedere tendința de scădere a prețurilor la nivel mondial în sectorul firelor, în cazul în care concurenții nu s-ar fi pus de acord în ceea ce privește creșterea listei de prețuri. |
| --- | --- |

(16)

Acordurile celor trei carteluri au fost puse în aplicare de-a lungul întregii perioade de încălcare. Există dovezi că cel puțin unele dintre creșterile de prețuri convenite au fost puse în aplicare și monitorizate prin reuniuni periodice și contacte bilaterale. Cu toate că alte prețuri au putut rămâne neschimbate sau scădea de-a lungul acestei perioade, acestea ar fi putut scădea într-un mod și mai semnificativ, având în vedere tendința de scădere a prețurilor la nivel mondial în sectorul firelor, în cazul în care concurenții nu s-ar fi pus de acord în ceea ce privește creșterea listei de prețuri.

2.   AMENZI

| (17) | Pentru a fixa cuantumul amenzilor, Comisia a ținut seama de gravitatea și de durata încălcării, precum și de existența unor circumstanțe agravante și/sau atenuante. |
| --- | --- |

(17)

Pentru a fixa cuantumul amenzilor, Comisia a ținut seama de gravitatea și de durata încălcării, precum și de existența unor circumstanțe agravante și/sau atenuante.

| (18) | Încălcările comise de către destinatarii deciziei au fost considerate ca fiind „foarte grave”, întrucât au ca obiect fixarea prețurilor, restrângând astfel concurența și afectând comerțul dintre statele membre. Astfel de practici sunt prin însăși natura lor cea mai gravă încălcare a articolului 81. Cu toate acestea, Comisia a ținut seama de mărimea relativ limitată a piețelor, atunci când a stabilit cuantumul de bază al amenzilor. |
| --- | --- |

(18)

Încălcările comise de către destinatarii deciziei au fost considerate ca fiind „foarte grave”, întrucât au ca obiect fixarea prețurilor, restrângând astfel concurența și afectând comerțul dintre statele membre. Astfel de practici sunt prin însăși natura lor cea mai gravă încălcare a articolului 81. Cu toate acestea, Comisia a ținut seama de mărimea relativ limitată a piețelor, atunci când a stabilit cuantumul de bază al amenzilor.

| (19) | În acest caz s-a aplicat Comunicarea Comisiei privind neaplicarea de amenzi în cazurile de cartel din 1996, și mai ales secțiunea D, deoarece toate întreprinderile au reacționat doar după inspecțiile Comisiei. Reducerile de amenzi au fost acordate tuturor în funcție de nivelul cooperării lor individuale. |
| --- | --- |

(19)

În acest caz s-a aplicat Comunicarea Comisiei privind neaplicarea de amenzi în cazurile de cartel din 1996, și mai ales secțiunea D, deoarece toate întreprinderile au reacționat doar după inspecțiile Comisiei. Reducerile de amenzi au fost acordate tuturor în funcție de nivelul cooperării lor individuale.

| (20) | Pentru cartelul firelor industriale în Benelux și în țările nordice, Comisia a aplicat următoarele amenzi: Coats Ltd: 15,05 milioane EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 milioane EUR, Gütermann AG: 4,021 milioane EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 milioane EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 milioane EUR, Bieze Stork BV: 0,514 milioane EUR, Zwicky: 0,174 milioane EUR. |
| --- | --- |

(20)

Pentru cartelul firelor industriale în Benelux și în țările nordice, Comisia a aplicat următoarele amenzi: Coats Ltd: 15,05 milioane EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 milioane EUR, Gütermann AG: 4,021 milioane EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 milioane EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 milioane EUR, Bieze Stork BV: 0,514 milioane EUR, Zwicky: 0,174 milioane EUR.

| (21) | Pentru cartelul firelor utilizate în industria de automobile în SEE, Comisia a aplicat următoarele amenzi: Cousin/Amann: 4,888 milioane EUR, Coats: 0,65 milioane EUR, Oxley: 1,271 milioane EUR, Barbour: 0,715 milioane EUR. |
| --- | --- |

(21)

Pentru cartelul firelor utilizate în industria de automobile în SEE, Comisia a aplicat următoarele amenzi: Cousin/Amann: 4,888 milioane EUR, Coats: 0,65 milioane EUR, Oxley: 1,271 milioane EUR, Barbour: 0,715 milioane EUR.

| (22) | Nu s-a aplicat nicio amendă pentru cartelul firelor industriale în Regatul Unit, deoarece Comisia nu are nici o probă a participării întreprinderilor la un cartel neîntrerupt timp de cinci ani anterior inspecțiilor Comisiei din noiembrie 2001. |
| --- | --- |

(22)

Nu s-a aplicat nicio amendă pentru cartelul firelor industriale în Regatul Unit, deoarece Comisia nu are nici o probă a participării întreprinderilor la un cartel neîntrerupt timp de cinci ani anterior inspecțiilor Comisiei din noiembrie 2001.

3.   DECIZIE

| (23) | Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice:






  (a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, din ianuarie 1990 până în ianuarie 1994; |
| --- | --- | --- |

(23)

Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire pentru clienți industriali în Benelux și în țările nordice:

(a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, din ianuarie 1990 până în ianuarie 1994;

| (b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001; |
| --- | --- |

(b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001;

| (c) | Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din ianuarie 1990 până în septembrie 1999; |
| --- | --- |

(c)

Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din ianuarie 1990 până în septembrie 1999;

| (d) | Belgian Sewing Thread NV, din ianuarie 1991 până în septembrie 2001; |
| --- | --- |

(d)

Belgian Sewing Thread NV, din ianuarie 1991 până în septembrie 2001;

| (e) | Bieze Stork BV și Bisto Holding BV, răspunzătoare în mod solidar, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001; |
| --- | --- |

(e)

Bieze Stork BV și Bisto Holding BV, răspunzătoare în mod solidar, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001;

| (f) | Coats Holdings Ltd, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001; |
| --- | --- |

(f)

Coats Holdings Ltd, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001;

| (g) | Gütermann AG, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001; |
| --- | --- |

(g)

Gütermann AG, din ianuarie 1990 până în septembrie 2001;

| (h) | Zwicky & Co AG, din ianuarie 1990 până în noiembrie 2000. |
| --- | --- |

(h)

Zwicky & Co AG, din ianuarie 1990 până în noiembrie 2000.

| (24) | Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire pentru clienți industriali în Regatul Unit:






  (a) | Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996; |
| --- | --- | --- |

(24)

Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire pentru clienți industriali în Regatul Unit:

(a)

Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996;

| (b) | Coats UK Ltd și Coats Holdings Ltd, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996; |
| --- | --- |

(b)

Coats UK Ltd și Coats Holdings Ltd, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996;

| (c) | Donisthorpe & Company Ltd și Dollfus Mieg et Cie SA, răspunzătoare în mod solidar din octombrie 1990 până în septembrie 1996; |
| --- | --- |

(c)

Donisthorpe & Company Ltd și Dollfus Mieg et Cie SA, răspunzătoare în mod solidar din octombrie 1990 până în septembrie 1996;

| (d) | Perivale Gütermann Ltd și Gütermann AG, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996; |
| --- | --- |

(d)

Perivale Gütermann Ltd și Gütermann AG, răspunzătoare în mod solidar, din octombrie 1990 până în septembrie 1996;

| (e) | Oxley Threads Ltd, din octombrie 1990 până în septembrie 1996. |
| --- | --- |

(e)

Oxley Threads Ltd, din octombrie 1990 până în septembrie 1996.

| (25) | Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire utilizate în industria de automobile în SEE:






  (a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG și Cousin Filterie SA, răspunzătoare în mod solidar, din mai/iunie 1998 până la 15 mai 2000; |
| --- | --- | --- |

(25)

Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din tratat și articolul 53 din Acordul SEE participând, în perioadele indicate, la acorduri și practici concertate care au afectat piețele de fire utilizate în industria de automobile în SEE:

(a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG și Cousin Filterie SA, răspunzătoare în mod solidar, din mai/iunie 1998 până la 15 mai 2000;

| (b) | Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din mai/iunie 1998 până în septembrie 1999; |
| --- | --- |

(b)

Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar, din mai/iunie 1998 până în septembrie 1999;

| (c) | Coats Holdings Ltd, de la 8 iunie 1999 până la 15 mai 2000; |
| --- | --- |

(c)

Coats Holdings Ltd, de la 8 iunie 1999 până la 15 mai 2000;

| (d) | Oxley Threads Ltd, din mai/iunie 1998 până la 15 mai 2000. |
| --- | --- |

(d)

Oxley Threads Ltd, din mai/iunie 1998 până la 15 mai 2000.

| (26) | Pentru încălcările menționate mai sus, următoarele amenzi sunt aplicate următoarelor întreprinderi:






  (a) | Cartelul firelor industriale în Benelux și țările nordice:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 milioane EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 milioane EUR |
| Belgian sewing thread NV: | 0,979 milioane EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 milioane EUR |
| Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar: | 2,145 milioane EUR |
| Bieze Stork BV și Bisto Holding BV, răspunzătoare în mod solidar: | 0,514 milioane EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 milioane EUR |

(26)

Pentru încălcările menționate mai sus, următoarele amenzi sunt aplicate următoarelor întreprinderi:

(a)

Cartelul firelor industriale în Benelux și țările nordice:

Coats Holdings Ltd:

15,05 milioane EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 milioane EUR

Belgian sewing thread NV:

0,979 milioane EUR

Gütermann AG:

4,021 milioane EUR

Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar:

2,145 milioane EUR

Bieze Stork BV și Bisto Holding BV, răspunzătoare în mod solidar:

0,514 milioane EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 milioane EUR

| (b) | Cartelul firelor utilizate în industria de automobile în SEE:






  Cousin Filterie SA și Amann und Söhne GmbH & Co KG, răspunzătoare în mod solidar: | 4,888 milioane EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 milioane EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 milioane EUR |
| Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar: | 0,715 milioane EUR |

(b)

Cartelul firelor utilizate în industria de automobile în SEE:

Cousin Filterie SA și Amann und Söhne GmbH & Co KG, răspunzătoare în mod solidar:

4,888 milioane EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 milioane EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 milioane EUR

Barbour Threads Ltd și Hicking Pentecost plc, răspunzătoare în mod solidar:

0,715 milioane EUR

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  A se vedea Decizia Comisiei din 26 octombrie 2004, cazul 38.338 — PO/Needles.

(3)  Belgia, Luxemburg și Țările de Jos.

(4)  Danemarca, Finlanda, Suedia și Norvegia.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc. (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread NV (B), Bieze Stork BV (NL), Bisto Holding BV (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest NV (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/15

---

Noua față națională a monedelor euro de circulație

(2008/C 21/09)

Image

Monedele euro de circulație au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să utilizeze monedele în activitatea lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro de circulație au dreptul de a emite anumite cantități de monede euro comemorative de circulație, cu condiția ca fiecare țară să nu emită mai mult de un model nou de monedă într-un an și să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Aceste monede prezintă caracteristicile tehnice ale monedelor euro de circulație normale, dar au un model comemorativ pe fața cu specific național.

Statul emitent: Marele Ducat al Luxemburgului

Subiectul comemorării: Marele Duce Henri și reședința oficială „Château de Berg”

Descrierea modelului: Moneda prezintă în partea centrală, în stânga, în prim plan, efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, privind spre dreapta, iar în partea dreaptă, pe fundal, imaginea reședinței „Château de Berg”. Pe partea superioară sunt înscrise data 2008, marca monetăriei, precum și marca atelierului de gravură. Denumirea țării emitente, „LËTZEBUERG” apare la baza modelului.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Tirajul emisiunii: 1,3 milioane de monede

Data aproximativă a emisiunii: Sfârșitul lunii ianuarie 2008

Gravarea cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în poziție verticală și inversată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, ca referință pentru toate fețele naționale care au fost emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afacerilor Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului fețelor cu specific național ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 privind o practică comună pentru modificarea modelului fețelor cu specific național ale monedelor euro de circulație (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 21/10)

| Ajutor nr. | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Land Niedersachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Temei legal | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 5.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2015 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Ajutor nr.

XT 111/07

Stat membru

Germania

Regiune

Land Niedersachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Temei legal

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

5.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2015

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Ajutor nr. | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Land Niedersachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Temei legal | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 10 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 12.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2015 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Ajutor nr.

XT 112/07

Stat membru

Germania

Regiune

Land Niedersachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Temei legal

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 10 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

12.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2015

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Ajutor nr. | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Temei legal | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 6 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Ajutor nr.

XT 113/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Temei legal

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 6 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Ajutor nr. | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Provincia autonoma di Trento |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Temei legal | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,899886 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 27.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Ajutor nr.

XT 114/07

Stat membru

Italia

Regiune

Provincia autonoma di Trento

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Temei legal

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,899886 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

27.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Ajutor nr. | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Temei legal | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 3 milioane EUR
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 12.12.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Ajutor nr.

XT 115/07

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Temei legal

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 3 milioane EUR

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

12.12.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Ajutor nr. | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Az összes magyar régió |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Temei legal | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 335,4 milioane HUF
  Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.10.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.4.2011 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Ajutor nr.

XT 116/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Az összes magyar régió

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Temei legal

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 335,4 milioane HUF

Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

15.10.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.4.2011

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/20

---

Cerere de propuneri din partea programului operațional ESPON 2013

(2008/C 21/11)

La 21 ianuarie 2008, în cadrul programului ESPON 2013, au fost publicate patru cereri de propuneri și invitații pentru exprimarea interesului.

Pentru informații suplimentare, accesați: www.espon.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 26.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 21/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 21/12)

| 1. | La data de 18 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rank Group Limited („Rank”, Noua Zeelandă) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. („Alcoa P&C”, SUA), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rank Group Limited („Rank”, Noua Zeelandă) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc. („Alcoa P&C”, SUA), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Rank: ambalaje, produse din lemn, materiale de construcții, celuloză și hârtie, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Rank: ambalaje, produse din lemn, materiale de construcții, celuloză și hârtie,

| — | în cazul întreprinderii Alcoa P&C: capace pentru sticle de băuturi, folii de aluminiu și ambalaje pentru alimente, precum și hârtie cerată, ambalaje flexibile pentru produse din tutun, pelicule de protecție, ambalaje farmaceutice flexibile și foi din material plastic. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Alcoa P&C: capace pentru sticle de băuturi, folii de aluminiu și ambalaje pentru alimente, precum și hârtie cerată, ambalaje flexibile pentru produse din tutun, pelicule de protecție, ambalaje farmaceutice flexibile și foi din material plastic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---