# Jurnalul Oficial C 67/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 67 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5112 martie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 67

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5112 martie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 067/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 067/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 067/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 067/05 | Lista numelor de unități geografice mai mici decât statul membru prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vinuri de masă cu indicație geografică) [Publicată în conformitate cu articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei] | 9 |
| 2008/C 067/06 | Procedura națională de atribuire a drepturilor limitate de trafic aerian în Regatul Unit | 38 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 067/04

Rata de schimb a monedei euro

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 067/05

Lista numelor de unități geografice mai mici decât statul membru prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vinuri de masă cu indicație geografică) [Publicată în conformitate cu articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei]

[Publicată în conformitate cu articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei]

9

2008/C 067/06

Procedura națională de atribuire a drepturilor limitate de trafic aerian în Regatul Unit

38

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 067/07 | Cerere de propuneri în cadrul programului comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line (Safer Internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Programul-cadru Securitate și protejarea libertăților — Programul specific Prevenirea și combaterea criminalității — Subvenții de funcționare | 50 |
| 2008/C 067/09 | Cerere de exprimare a interesului EACEA/07 pentru constituirea unei liste de experți responsabili pentru furnizarea de asistență Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în cadrul gestionării programelor comunitare în domeniile educației, audiovizualului, culturii, tineretului și cetățeniei | 51 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 067/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 59 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 067/07

Cerere de propuneri în cadrul programului comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line (Safer Internet plus) (
  1
  )

plus

1

48

2008/C 067/08

Programul-cadru Securitate și protejarea libertăților — Programul specific Prevenirea și combaterea criminalității — Subvenții de funcționare

50

2008/C 067/09

Cerere de exprimare a interesului EACEA/07 pentru constituirea unei liste de experți responsabili pentru furnizarea de asistență Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în cadrul gestionării programelor comunitare în domeniile educației, audiovizualului, culturii, tineretului și cetățeniei

51

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 067/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/01)

| Data adoptării deciziei | 11.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 836/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Schleswig-Holstein |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Temei legal | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | 2007-2022 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Data adoptării deciziei

11.1.2008

Ajutorul nr.

N 836/06

Stat membru

Germania

Regiune

Schleswig-Holstein

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Temei legal

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

2007-2022

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 612/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR
  Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

23.1.2008

Ajutorul nr.

N 612/07

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

1.1.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 613/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR
  Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

23.1.2008

Ajutorul nr.

N 613/07

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

1.1.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/02)

| Data adoptării deciziei | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 286/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Temei legal | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 200 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.1.2008

Ajutorul nr.

N 286/07

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Temei legal

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 200 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 312/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla-León |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Temei legal | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 60 milioane EUR
  Buget global: 420 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Data adoptării deciziei

17.1.2008

Ajutorul nr.

N 312/07

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla-León

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Temei legal

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 60 milioane EUR

Buget global: 420 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 373/07 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Temei legal | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc, împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 12 milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2008-1.10.2017 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

17.1.2008

Ajutorul nr.

N 373/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Temei legal

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc, împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 12 milioane GBP

Valoare

—

Durată

1.1.2008-1.10.2017

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 583/07 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Région wallonne |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Temei legal | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget global: 800 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Data adoptării deciziei

23.1.2008

Ajutorul nr.

N 583/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Région wallonne

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Temei legal

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă, subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 800 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/03)

La data 6 martie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5041. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5041. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 martie 2008

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5379 |
| JPY | yen japonez | 158,37 |
| DKK | coroana daneză | 7,4562 |
| GBP | lira sterlină | 0,76455 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3765 |
| CHF | franc elvețian | 1,5790 |
| ISK | coroana islandeză | 104,67 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8780 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,125 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 260,69 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| PLN | zlot polonez | 3,5338 |
| RON | leu românesc nou | 3,6919 |
| SKK | coroana slovacă | 32,347 |
| TRY | lira turcească | 1,8942 |
| AUD | dolar australian | 1,6603 |
| CAD | dolar canadian | 1,5261 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,9787 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9158 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1351 |
| KRW | won sud-coreean | 1 487,92 |
| ZAR | rand sud-african | 12,1032 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9235 |
| HRK | kuna croată | 7,2715 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 128,69 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9228 |
| PHP | peso Filipine | 63,208 |
| RUB | rubla rusească | 36,6600 |
| THB | baht thailandez | 48,521 |
| BRL | real brazilian | 2,6000 |
| MXN | peso mexican | 16,5986 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5379

JPY

yen japonez

158,37

DKK

coroana daneză

7,4562

GBP

lira sterlină

0,76455

SEK

coroana suedeză

9,3765

CHF

franc elvețian

1,5790

ISK

coroana islandeză

104,67

NOK

coroana norvegiană

7,8780

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,125

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

260,69

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

PLN

zlot polonez

3,5338

RON

leu românesc nou

3,6919

SKK

coroana slovacă

32,347

TRY

lira turcească

1,8942

AUD

dolar australian

1,6603

CAD

dolar canadian

1,5261

HKD

dolar Hong Kong

11,9787

NZD

dolar neozeelandez

1,9158

SGD

dolar Singapore

2,1351

KRW

won sud-coreean

1 487,92

ZAR

rand sud-african

12,1032

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9235

HRK

kuna croată

7,2715

IDR

rupia indoneziană

14 128,69

MYR

ringgit Malaiezia

4,9228

PHP

peso Filipine

63,208

RUB

rubla rusească

36,6600

THB

baht thailandez

48,521

BRL

real brazilian

2,6000

MXN

peso mexican

16,5986

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/9

---

Lista numelor de unități geografice mai mici decât statul membru prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vinuri de masă cu indicație geografică)

[Publicată în conformitate cu articolul 28 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei]

(2008/C 67/05)

(Această listă actualizează lista publicată în Jurnalul Oficial C 94 din 28 aprilie 2007, p. 80)

BELGIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

BULGARIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Vinuri de masă cu indicație geografică | Act de aprobare | ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Monitor Oficial |
| Дунавска равнина/Câmpia Dunării | Actul de aprobare nr. РД 18-1 din 4 iulie 2005 privind vinurile regionale „Câmpia Dunării” | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина/Câmpia Traciei | Actul de aprobare nr. РД 18-2 din 4 iulie 2005 privind vinurile regionale „Câmpia Traciei” |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Vinuri de masă cu indicație geografică

Act de aprobare

ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Monitor Oficial

Дунавска равнина/Câmpia Dunării

Actul de aprobare nr. РД 18-1 din 4 iulie 2005 privind vinurile regionale „Câmpia Dunării”

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина/Câmpia Traciei

Actul de aprobare nr. РД 18-2 din 4 iulie 2005 privind vinurile regionale „Câmpia Traciei”

REPUBLICA CEHĂ

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

GERMANIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Legislația națională din Germania:






  — | Legea privind vinurile publicată la 16 mai 2001 (BGBl. I, p. 985), astfel cum a fost modificată ultima dată prin articolul 40 din legea din 21 august 2002 (BGBl. I, p. 3322, 3335). |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Legislația națională din Germania:

—

Legea privind vinurile publicată la 16 mai 2001 (BGBl. I, p. 985), astfel cum a fost modificată ultima dată prin articolul 40 din legea din 21 august 2002 (BGBl. I, p. 3322, 3335).

| — | Regulamentul privind vinurile publicat la 14 mai 2002 (BGBl. I, p. 1583), astfel cum a fost modificat ultima dată prin regulamentul din 28 martie 2003 (BGBl. I, p. 453). |
| --- | --- |

—

Regulamentul privind vinurile publicat la 14 mai 2002 (BGBl. I, p. 1583), astfel cum a fost modificat ultima dată prin regulamentul din 28 martie 2003 (BGBl. I, p. 453).

GRECIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| A.   Vinuri care pot fi descrise ca „Τοπικός Οίνος” (Vin regional) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional de la Muntele Athos — Agioritikos) |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Vinuri care pot fi descrise ca „Τοπικός Οίνος” (Vin regional)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional de la Muntele Athos — Agioritikos)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Vin regional de pe Coastele Vertiskos) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Vin regional de pe Coastele Vertiskos)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (Vin regional din Trifilia) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (Vin regional din Trifilia)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (Vin regional din Nea Messimvria) |
| --- | --- |

4.

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (Vin regional din Nea Messimvria)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Macedonia — Macedonikos) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Macedonia — Macedonikos)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Heraklion — Herakliotikos) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Heraklion — Herakliotikos)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Lasithi — Lasithiotikos) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Lasithi — Lasithiotikos)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Messinia — Messiniakos) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Messinia — Messiniakos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Peloponez — Peloponnesiakos) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Peloponez — Peloponnesiakos)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Creta — Kritikos) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Creta — Kritikos)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής (Vin regional din Epanomi) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής (Vin regional din Epanomi)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Corint — Korinthiakos) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Corint — Korinthiakos)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (Vin regional din Pylia) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (Vin regional din Pylia)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Thessalia — Thessalikos) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Thessalia — Thessalikos)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Vin regional din Tyrnavos) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Vin regional din Tyrnavos)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Vin regional de pe Coastele Ambelos) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Vin regional de pe Coastele Ambelos)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Vin regional din Vilitsa) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Vin regional din Vilitsa)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Vin regional din Grevena) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Vin regional din Grevena)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Dodekanese — Dodekanissiakos) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Dodekanese — Dodekanissiakos)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου (Vin regional din Kissamos) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου (Vin regional din Kissamos)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Peanea) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Peanea)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (Vin regional din Anavyssos) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (Vin regional din Anavyssos)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Vin regional din Krania) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Vin regional din Krania)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (Vin regional de pe Coastele Parnitha) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (Vin regional de pe Coastele Parnitha)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Syros — Syrianos) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Syros — Syrianos)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Teba — Thivaikos) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Teba — Thivaikos)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Vin regional de pe Coastele Kitherona) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Vin regional de pe Coastele Kitherona)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (Vin regional de pe Coastele Petroto) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (Vin regional de pe Coastele Petroto)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γερανείων (Vin regional din Gerania) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γερανείων (Vin regional din Gerania)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Pallini — Palliniotikos) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Pallini — Palliniotikos)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Αττικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Attiki — Attikos) |
| --- | --- |

31.

Αττικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Attiki — Attikos)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (Vin regional din Siatista) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (Vin regional din Siatista)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Vin regional din Ritsona Avlidas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Vin regional din Ritsona Avlidas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Vin regional din Letrines) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Vin regional din Letrines)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας (Vin regional din Tegea) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας (Vin regional din Tegea)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din regiunea Mării Egee) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din regiunea Mării Egee)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων (Vin regional din Spata) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων (Vin regional din Spata)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Vin regional de pe Coastele Pendeliko) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Vin regional de pe Coastele Pendeliko)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (Vin regional din Markopoulo) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (Vin regional din Markopoulo)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin regional din Lilantio Pedio) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin regional din Lilantio Pedio)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Vin regional din Halkidiki) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Vin regional din Halkidiki)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Karystos — Karystinos) |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Karystos — Karystinos)

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Vin regional din Halikouna) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Vin regional din Halikouna)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Vin regional din Opountia Lokridos) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Vin regional din Opountia Lokridos)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Vin regional din Pangeon) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Vin regional din Pangeon)

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας (Vin regional din Pella) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας (Vin regional din Pella)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας (Vin regional din Drama) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας (Vin regional din Drama)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής (Vin regional din Adriani) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής (Vin regional din Adriani)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών (Vin regional din Serres) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών (Vin regional din Serres)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (Vin regional din Agora) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (Vin regional din Agora)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (Vin regional din Valea Atalanti) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (Vin regional din Valea Atalanti)

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (Vin regional din Sterea Ellada) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (Vin regional din Sterea Ellada)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (Vin regional din Arkadia) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (Vin regional din Arkadia)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Vin regional din Metaxata) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Vin regional din Metaxata)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Vin regional din Klimenti) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Vin regional din Klimenti)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Vin regional din Corfu) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Vin regional din Corfu)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας (Vin regional din Imathia) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας (Vin regional din Imathia)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Vin regional din Mantzavinata) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Vin regional din Mantzavinata)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (Vin regional din Sithonia) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (Vin regional din Sithonia)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Ismaros — Ismarikos) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Ismaros — Ismarikos)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Vin regional din Avdira) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Vin regional din Avdira)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (Vin regional din Ioannina) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (Vin regional din Ioannina)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin regional de pe Coastele Egialia) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin regional de pe Coastele Egialia)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin regional de pe Coastele Enos) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin regional de pe Coastele Enos)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Tracia — Thrakikos) sau Τοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Tracia — Thrakikos) sau Τοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (Vin regional din Ilion) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (Vin regional din Ilion)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Metsovo — Metsovitikos) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Metsovo — Metsovitikos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου (Vin regional din Koropi) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου (Vin regional din Koropi)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (Vin regional din Thapsana) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (Vin regional din Thapsana)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Vin regional de pe Coastele Knimida) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Vin regional de pe Coastele Knimida)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Epirus — Epirotikos) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Epirus — Epirotikos)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Vin regional din Florina) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Vin regional din Florina)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Vin regional din Pisatis) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Vin regional din Pisatis)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας (Vin regional din Lefkada) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας (Vin regional din Lefkada)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Monemvasia — Monemvasios) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Vin regional din Monemvasia — Monemvasios)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού (Vin regional din Velventos) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού (Vin regional din Velventos)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Lakonia — Lakonikos) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Vin regional din Lakonia — Lakonikos)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (Vin regional din Μartino) |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (Vin regional din Μartino)

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (Vin regional din Αchaia) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (Vin regional din Αchaia)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (Vin regional din Ilia) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (Vin regional din Ilia)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (Vin regional din Salonic) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (Vin regional din Salonic)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Vin regional din Krannona) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Vin regional din Krannona)

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού (Vin regional din Parnasos) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού (Vin regional din Parnasos)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων (Vin regional din Meteora) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων (Vin regional din Meteora)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας (Vin regional din Ikaria) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας (Vin regional din Ikaria)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς (Vin regional din Kastoria) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς (Vin regional din Kastoria)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Vinurile retsina care pot fi însoțite de numele unei nome și descrise ca „Ονομασία κατά παράδοση” (denumire tradițională)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina din Attiki)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina din Viotia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina din Evvia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Vinurile care pot avea numele regiunii producătoare și pot fi descrise ca „Ονομασία κατά παράδοση” (denumire tradițională)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina din Mesogia) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina din Kropia) (1) sau Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina din Koropi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina din Markopoulo) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina din Megara) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina din Peania) (1) sau Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina din Liopesi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina din Pallini) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina din Pikermi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina din Spata) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina din Teba) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina din Gialtra) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina din Karystos) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina din Halkida) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

SPANIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

FRANȚA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| 1.   „Vin local” desemnat cu numele unui departament producător |
| Toate departamentele producătoare de vin, cu excepția celor ale căror nume sunt denumiri de origine controlată (de exemplu, Corsica, Jura, Loara, Moselle și Savoy) | Decretele nr. 79.755 + nr. 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   „Vin local” desemnat cu numele unei zone producătoare |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

„Vin local” desemnat cu numele unui departament producător

Toate departamentele producătoare de vin, cu excepția celor ale căror nume sunt denumiri de origine controlată (de exemplu, Corsica, Jura, Loara, Moselle și Savoy)

Decretele nr. 79.755 + nr. 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

„Vin local” desemnat cu numele unei zone producătoare

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

ITALIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena sau di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia sau Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Notă: Litera care însoțește unele denumiri indică echivalentul acestora. |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena sau di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia sau Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Notă: Litera care însoțește unele denumiri indică echivalentul acestora.

CIPRU

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Vin regional/Vin de pays |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Τοπικός Οίνος/Vin regional/Vin de pays

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

UNGARIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| În conformitate cu anexa 1 la Decretul FVM nr. 97/2004 (VI. 3.) al ministrului agriculturii și dezvoltării rurale privind normele de protecție a originii vinurilor. Magyar Közlöny 2004/75, pagina 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

În conformitate cu anexa 1 la Decretul FVM nr. 97/2004 (VI. 3.) al ministrului agriculturii și dezvoltării rurale privind normele de protecție a originii vinurilor. Magyar Közlöny 2004/75, pagina 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

ȚĂRILE DE JOS

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| În conformitate cu Ordonanța privind vinurile din 2003 a Centralei pentru produse agricole (HPA), vinurile pot fi comercializate sub denumirea „vin local” numai în cazul în care acestea conțin o trimitere la originea neerlandeză și numele uneia dintre provinciile următoare: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

În conformitate cu Ordonanța privind vinurile din 2003 a Centralei pentru produse agricole (HPA), vinurile pot fi comercializate sub denumirea „vin local” numai în cazul în care acestea conțin o trimitere la originea neerlandeză și numele uneia dintre provinciile următoare:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

AUSTRIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| În conformitate cu articolul 28a din legea vitivinicolă austriacă (Legea federală din 23 iulie 1999 privind comerțul cu vin și vinul din fructe), vinurile pot fi comercializate pentru consum numai sub denumirea Landwein în cazul în care:






  — | conțin o trimitere la originea austriacă, precum „Österreich”, „Wein aus Österreich”, „österreichischer Wein”, „österreichischer Landwein” etc., și |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

În conformitate cu articolul 28a din legea vitivinicolă austriacă (Legea federală din 23 iulie 1999 privind comerțul cu vin și vinul din fructe), vinurile pot fi comercializate pentru consum numai sub denumirea Landwein în cazul în care:

—

conțin o trimitere la originea austriacă, precum „Österreich”, „Wein aus Österreich”, „österreichischer Wein”, „österreichischer Landwein” etc., și

| — | au una din următoarele denumiri:






  — | Weinland |
| --- | --- | --- |

—

au una din următoarele denumiri:

—

Weinland

| — | Bergland |
| --- | --- |

—

Bergland

| — | Steirerland |
| --- | --- |

—

Steirerland

| — | Wien. |
| --- | --- |

—

Wien.

PORTUGALIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Subregiunile pentru Vinho Regional Beiras |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Subregiunile pentru Vinho Regional Estremadura |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Subregiunile pentru Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Subregiunile pentru Vinho Regional Beiras

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Subregiunile pentru Vinho Regional Estremadura

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Subregiunile pentru Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

ROMÂNIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| Vinuri de masă cu indicație geografică |
| Regiuni determinate
  (însoțite sau nu de numele subregiunii) | Subregiuni | Ordinul 732 din 2 august 2005 privind aprobarea listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile liniștite, admise pentru utilizare în România, a listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile spumante, admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile liniștite (vinuri de masă cu indicații geografice), admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile aromatizate, admise pentru utilizare în România, și a listei mențiunilor tradiționale ale vinurilor, admise pentru utilizare în România | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei sau | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Vinuri de masă cu indicație geografică

Regiuni determinate

(însoțite sau nu de numele subregiunii)

Subregiuni

Ordinul 732 din 2 august 2005 privind aprobarea listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile liniștite, admise pentru utilizare în România, a listei denumirilor de origine controlată pentru vinurile spumante, admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile liniștite (vinuri de masă cu indicații geografice), admise pentru utilizare în România, a listei indicațiilor geografice pentru vinurile aromatizate, admise pentru utilizare în România, și a listei mențiunilor tradiționale ale vinurilor, admise pentru utilizare în România

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei sau

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

SLOVENIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| „Deželno vino s priznano geografsko oznako” sau „Deželno vino PGO”
  (această denumire poate fi însoțită de expresia „mlado vino”) |
| Primorska (7) | Legea vinurilor | (105/06) |
| Posavje (7) | Legea vinurilor | (105/06) |
| Podravje (7) | Legea vinurilor | (105/06) |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

„Deželno vino s priznano geografsko oznako” sau „Deželno vino PGO”

(această denumire poate fi însoțită de expresia „mlado vino”)

Primorska (7)

Legea vinurilor

(105/06)

Posavje (7)

Legea vinurilor

(105/06)

Podravje (7)

Legea vinurilor

(105/06)

SLOVACIA

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,
  (Actul nr. 182/2005 privind viticultura și vinificația) în vigoare de la 1 mai 2005 | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| Denumire care însoțește indicația de origine a vinului |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,

(Actul nr. 182/2005 privind viticultura și vinificația) în vigoare de la 1 mai 2005

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005

„oblastné víno“

Denumire care însoțește indicația de origine a vinului

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

REGATUL UNIT

| Denumire | Dispoziția statului membru | Jurnalul Oficial al statului membru |
| --- | --- | --- |
| (a)   
  England sau |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| (b)   
  Wales sau |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Denumire

Dispoziția statului membru

Jurnalul Oficial al statului membru

England sau

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Wales sau

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  Însoțit sau nu de numele nomei Attika.

(2)  Însoțit sau nu de numele nomei Viotia.

(3)  Însoțit sau nu de numele nomei Evvia.

(4)  Se referă la teritoriul provinciei Treviso (Veneto) și Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

(5)  Se referă la teritoriul regiunilor Veneto și Friuli-Venezia Giulia, precum și la provincia autonomă Trento.

(6)  Se referă la teritoriul provinciei Verona (Veneto) și la provincia autonomă Trento.

Notă: Litera care însoțește unele denumiri indică echivalentul acestora.

(7)  Denumirile pot fi utilizate, de asemenea, sub formă adjectivală.

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/38

---

Procedura națională de atribuire a drepturilor limitate de trafic aerian în Regatul Unit

(2008/C 67/06)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, Comisia Europeană publică următoarea procedură aplicabilă la nivel național pentru repartizarea drepturilor de trafic aerian între transportatorii comunitari eligibili în situațiile în care aceste drepturi sunt limitate în temeiul acordurilor internaționale de reglementare a serviciilor aeriene.

„INSTRUMENTE STATUTARE

2007 — nr. 3556

AVIAȚIA CIVILĂ

Regulamentele din 2007 privind aviația civilă (alocarea capacității limitate)

Data întocmirii: 17 decembrie 2007

Data prezentării în Parlament: 21 decembrie 2007

Intrare în vigoare: 31 ianuarie 2008

Secretarul de stat elaborează aceste regulamente în baza prerogativelor acordate conform secțiunilor 7(1) și (2) și 102(2)(b) și părților II și III din anexa 13 la Legea din 1982 privind aviația civilă (1) precum și conform secțiunii 2(2) din Legea din 1972 privind Comunitățile Europene (2).

Secretarul de stat este un ministru desemnat (3) în sensul secțiunii 2(2) din Legea din 1972 privind Comunitățile Europene pentru măsurile legate de transportul aerian.

Secretarul de stat a consultat Consiliul justiției și tribunalelor administrative (Administrative Justice and Tribunals Council) în conformitate cu secțiunea 8 din Legea din 1992 privind tribunalele și anchetele (Tribunals and Inquiries Act) (4):

Trimiteri și intrare în vigoare

| 1. | Aceste regulamente pot fi menționate ca Regulamentele din 2007 privind aviația civilă (alocarea capacității limitate) și intră în vigoare la 31 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

1.

Aceste regulamente pot fi menționate ca Regulamentele din 2007 privind aviația civilă (alocarea capacității limitate) și intră în vigoare la 31 ianuarie 2008.

Interpretare

| 2. | În aceste regulamente:
  «legea» înseamnă Legea din 1982 privind aviația civilă;
  «acord privind serviciile aeriene» înseamnă un acord între Regatul Unit și o țară terță, care reglementează relațiile în domeniul aviației, descris la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe (5);
  «solicitant» înseamnă un transportator care corespunde cerințelor și care a solicitat un certificat de alocare a capacității limitate;
  «parte» înseamnă orice persoană care și-a exercitat dreptul de a fi audiată în conformitate cu regulamentul 13(1) și orice persoană pe care CAA decide să o audieze în temeiul regulamentului 13(3);
  «transportator care corespunde cerințelor» înseamnă:






  (a) | o întreprindere căreia i s-a acordat o licență de transport aerian în conformitate cu secțiunea 65 din lege; sau |
| --- | --- | --- |

2.

În aceste regulamente:

«legea» înseamnă Legea din 1982 privind aviația civilă;

«acord privind serviciile aeriene» înseamnă un acord între Regatul Unit și o țară terță, care reglementează relațiile în domeniul aviației, descris la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe (5);

«solicitant» înseamnă un transportator care corespunde cerințelor și care a solicitat un certificat de alocare a capacității limitate;

«parte» înseamnă orice persoană care și-a exercitat dreptul de a fi audiată în conformitate cu regulamentul 13(1) și orice persoană pe care CAA decide să o audieze în temeiul regulamentului 13(3);

«transportator care corespunde cerințelor» înseamnă:

(a)

o întreprindere căreia i s-a acordat o licență de transport aerian în conformitate cu secțiunea 65 din lege; sau

| (b) | un transportator aerian comunitar astfel cum este definit în secțiunea 69A(8) din lege, care fie a obținut o licență de operare de la CAA, fie are sediul în Regatul Unit în conformitate cu articolul 43 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (6); |
| --- | --- |

(b)

un transportator aerian comunitar astfel cum este definit în secțiunea 69A(8) din lege, care fie a obținut o licență de operare de la CAA, fie are sediul în Regatul Unit în conformitate cu articolul 43 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (6);

«drepturi de trafic relevante» înseamnă drepturi de trafic acordate Regatului Unit în temeiul unui acord privind serviciile aeriene;

«capacitate limitată» înseamnă capacitatea care există pentru furnizarea de servicii aeriene acolo unde drepturile de trafic relevante sunt insuficiente pentru a le permite tuturor transportatorilor care corespund cerințelor și care doresc să exploateze servicii pe o anumită rută să furnizeze toate serviciile pe care ar dori să le furnizeze;

«certificat de alocare a capacității limitate» înseamnă un certificat emis în conformitate cu regulamentul 19;

«țară terță» înseamnă un stat altul decât un stat membru.

Modificări derivate

| 3. | În regulamentele din 1991 privind aviația civilă (7):






  (a) | regulamentul 3(5); |
| --- | --- | --- |

3.

În regulamentele din 1991 privind aviația civilă (7):

(a)

regulamentul 3(5);

| (b) | în regulamentul 20(1), clauza (ii)(b); precum și |
| --- | --- |

(b)

în regulamentul 20(1), clauza (ii)(b); precum și

| (c) | regulamentul 27(9); |
| --- | --- |

(c)

regulamentul 27(9);

sunt omise.

RUTE CARE SE CONFRUNTĂ CU PROBLEME DE CAPACITATE

Notificarea privind capacitatea limitată

| 4. | 1. | În cazul în care consideră că, într-un interval de 6 luni, o anumită rută se va confrunta cu o problemă de capacitate limitată, secretarul de stat trebuie să notifice acest lucru CAA. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

În cazul în care consideră că, într-un interval de 6 luni, o anumită rută se va confrunta cu o problemă de capacitate limitată, secretarul de stat trebuie să notifice acest lucru CAA.

| 2. | Notificarea în temeiul alineatului (1):






  (a) | trebuie să precizeze motivele pentru care secretarul de stat consideră că ruta se va confrunta cu o capacitate limitată; |
| --- | --- | --- |

2.

Notificarea în temeiul alineatului (1):

(a)

trebuie să precizeze motivele pentru care secretarul de stat consideră că ruta se va confrunta cu o capacitate limitată;

| (b) | poate să menționeze ce aspecte consideră secretarul de stat că trebuie să fie determinate de CAA; și |
| --- | --- |

(b)

poate să menționeze ce aspecte consideră secretarul de stat că trebuie să fie determinate de CAA; și

| (c) | poate să descrie ruta în orice mod pe care secretarul de stat îl consideră potrivit. |
| --- | --- |

(c)

poate să descrie ruta în orice mod pe care secretarul de stat îl consideră potrivit.

| 3. | Secretarul de stat poate să trimită o notificare în temeiul alineatului (1) numai după ce și-a format o opinie în urma analizării observațiilor primite de la transportatorii care corespund cerințelor în legătură cu capacitatea pe care aceștia intenționează să o pună la dispoziție. |
| --- | --- |

3.

Secretarul de stat poate să trimită o notificare în temeiul alineatului (1) numai după ce și-a format o opinie în urma analizării observațiilor primite de la transportatorii care corespund cerințelor în legătură cu capacitatea pe care aceștia intenționează să o pună la dispoziție.

| 4. | Cel târziu la o lună de la primirea notificării, CCA trebuie să publice în registrul său oficial un anunț care să menționeze:






  (a) | data de la care consideră că va fi necesară alocarea capacității limitate pe ruta respectivă; precum și |
| --- | --- | --- |

4.

Cel târziu la o lună de la primirea notificării, CCA trebuie să publice în registrul său oficial un anunț care să menționeze:

(a)

data de la care consideră că va fi necesară alocarea capacității limitate pe ruta respectivă; precum și

| (b) | faptul că invită părțile interesate să depună cereri privind alocarea capacității limitate și, dacă este necesar, că are în vedere organizarea unei audieri în scopul determinării acestor cereri. |
| --- | --- |

(b)

faptul că invită părțile interesate să depună cereri privind alocarea capacității limitate și, dacă este necesar, că are în vedere organizarea unei audieri în scopul determinării acestor cereri.

| 5. | Anunțul trebuie să specifice:






  (a) | ce informații solicită CAA cu privire la cererile pentru alocarea capacității limitate; precum și |
| --- | --- | --- |

5.

Anunțul trebuie să specifice:

(a)

ce informații solicită CAA cu privire la cererile pentru alocarea capacității limitate; precum și

| (b) | termenul limită de depunere a cererilor. |
| --- | --- |

(b)

termenul limită de depunere a cererilor.

| 6. | În sensul prezentelor regulamente, o rută devine rută care se confruntă cu probleme de capacitate la data specificată conform alineatului (4)(a) și rămâne ca atare până la data specificată în anunțul publicat conform regulamentului 5(2). |
| --- | --- |

6.

În sensul prezentelor regulamente, o rută devine rută care se confruntă cu probleme de capacitate la data specificată conform alineatului (4)(a) și rămâne ca atare până la data specificată în anunțul publicat conform regulamentului 5(2).

Rute care încetează să mai fie rute cu probleme de capacitate

| 5. | 1. | În cazul în care consideră că o anumită rută nu se mai confruntă cu probleme de capacitate, secretarul de stat trebuie să notifice acest lucru CAA. |
| --- | --- | --- |

5.

1.

În cazul în care consideră că o anumită rută nu se mai confruntă cu probleme de capacitate, secretarul de stat trebuie să notifice acest lucru CAA.

| 2. | Cel târziu la o lună de la primirea notificării, CAA trebuie să publice în registrul său oficial un anunț care să menționeze că, începând de la data specificată în anunț, ruta respectivă nu mai este o rută care se confruntă cu probleme de capacitate. |
| --- | --- |

2.

Cel târziu la o lună de la primirea notificării, CAA trebuie să publice în registrul său oficial un anunț care să menționeze că, începând de la data specificată în anunț, ruta respectivă nu mai este o rută care se confruntă cu probleme de capacitate.

ALOCAREA CAPACITĂȚII LIMITATE PE RUTELE CARE SE CONFRUNTĂ CU PROBLEME DE CAPACITATE

Sfera de aplicare a regulamentelor 7-24

| 6. | Regulamentele 7-24 se aplică în cazul în care un transportator care corespunde cerințelor exploatează sau dorește să exploateze un serviciu aerian pe o rută care se confruntă cu probleme de capacitate. |
| --- | --- |

6.

Regulamentele 7-24 se aplică în cazul în care un transportator care corespunde cerințelor exploatează sau dorește să exploateze un serviciu aerian pe o rută care se confruntă cu probleme de capacitate.

Restricții la transportul cu titlu oneros

| 7. | Nicio persoană nu utilizează o aeronavă pentru a transporta cu titlu oneros pasageri sau marfă pe rutele care se confruntă cu probleme de capacitate decât dacă:






  (a) | Transportatorul care corespunde cerințelor și care exploatează serviciul aerian deține un certificat de alocare a capacității limitate care îl autorizează să exploateze aeronava pe ruta în cauză; precum și |
| --- | --- | --- |

7.

Nicio persoană nu utilizează o aeronavă pentru a transporta cu titlu oneros pasageri sau marfă pe rutele care se confruntă cu probleme de capacitate decât dacă:

(a)

Transportatorul care corespunde cerințelor și care exploatează serviciul aerian deține un certificat de alocare a capacității limitate care îl autorizează să exploateze aeronava pe ruta în cauză; precum și

| (b) | condițiile din certificatul de alocare a capacității limitate sunt respectate în ceea ce privește ruta respectivă. |
| --- | --- |

(b)

condițiile din certificatul de alocare a capacității limitate sunt respectate în ceea ce privește ruta respectivă.

Competențele CAA

| 8. | 1. | Competența de a aloca capacitate limitată pe o rută care se confruntă cu probleme de capacitate revine CAA, în sensul secțiunii 7(2) din lege. |
| --- | --- | --- |

8.

1.

Competența de a aloca capacitate limitată pe o rută care se confruntă cu probleme de capacitate revine CAA, în sensul secțiunii 7(2) din lege.

| 2. | Competența de a acorda, de a refuza, de a revoca sau de a modifica (în alt mod decât pe baza cererii titularului) un certificat de alocare a capacității limitate revine CAA, în sensul secțiunii 7(1) din lege. |
| --- | --- |

2.

Competența de a acorda, de a refuza, de a revoca sau de a modifica (în alt mod decât pe baza cererii titularului) un certificat de alocare a capacității limitate revine CAA, în sensul secțiunii 7(1) din lege.

| 3. | Cvorumul CAA pentru exercitarea competențelor sale în sensul secțiunii 7(1) din lege este de doi membri, cu excepția situației în care:






  (a) | CAA a specificat mai puțin de 21 de zile pentru formularea de obiecții sau observații; sau |
| --- | --- | --- |

3.

Cvorumul CAA pentru exercitarea competențelor sale în sensul secțiunii 7(1) din lege este de doi membri, cu excepția situației în care:

(a)

CAA a specificat mai puțin de 21 de zile pentru formularea de obiecții sau observații; sau

| (b) | părțile participante la audiere au convenit asupra unui cvorum CAA limitat la un membru; |
| --- | --- |

(b)

părțile participante la audiere au convenit asupra unui cvorum CAA limitat la un membru;

situație în care cvorumul este de un membru.

Competențele CAA privind alocarea capacității limitate

| 9. | 1. | CAA trebuie să aloce capacitatea limitată în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- | --- |

9.

1.

CAA trebuie să aloce capacitatea limitată în conformitate cu prezentul regulament.

| 2. | Secțiunea 4 din lege (obiectivele generale ale CAA) nu se aplică în cazul alocării capacității limitate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 4 din lege (obiectivele generale ale CAA) nu se aplică în cazul alocării capacității limitate.

| 3. | CAA trebuie să aloce capacitatea limitată într-un mod pe care îl consideră a fi cel mai bine calculat astfel încât:






  (a) | să garanteze că transportatorii care corespund cerințelor furnizează servicii de transport aerian care satisfac toate categoriile importante de cerere publică la cele mai mici tarife, asigurând un nivel înalt de siguranță în exploatarea serviciilor și oferind în același timp transportatorilor eficienți rentabilitate în ceea ce privește sumele investite pentru prestarea serviciilor; |
| --- | --- | --- |

3.

CAA trebuie să aloce capacitatea limitată într-un mod pe care îl consideră a fi cel mai bine calculat astfel încât:

(a)

să garanteze că transportatorii care corespund cerințelor furnizează servicii de transport aerian care satisfac toate categoriile importante de cerere publică la cele mai mici tarife, asigurând un nivel înalt de siguranță în exploatarea serviciilor și oferind în același timp transportatorilor eficienți rentabilitate în ceea ce privește sumele investite pentru prestarea serviciilor;

| (b) | să promoveze interesele rezonabile ale utilizatorilor de servicii de transport aerian; |
| --- | --- |

(b)

să promoveze interesele rezonabile ale utilizatorilor de servicii de transport aerian;

| (c) | să asigure furnizarea eficientă a serviciilor de transport aerian civil către și din Regatul Unit; |
| --- | --- |

(c)

să asigure furnizarea eficientă a serviciilor de transport aerian civil către și din Regatul Unit;

| (d) | să garanteze că transportatorii care corespund cerințelor concurează cât mai eficient posibil cu alte companii aeriene în furnizarea serviciilor de transport aerian pe rutele internaționale; precum și |
| --- | --- |

(d)

să garanteze că transportatorii care corespund cerințelor concurează cât mai eficient posibil cu alte companii aeriene în furnizarea serviciilor de transport aerian pe rutele internaționale; precum și

| (e) | să asigure cea mai eficace utilizare a aeroporturilor din Regatul Unit. |
| --- | --- |

(e)

să asigure cea mai eficace utilizare a aeroporturilor din Regatul Unit.

| 4. | Atunci când alocă capacitatea limitată, CAA trebuie să aibă în vedere:






  (a) | efectul asupra serviciilor de transport aerian existente furnizate de transportatorii care corespund cerințelor; precum și |
| --- | --- | --- |

4.

Atunci când alocă capacitatea limitată, CAA trebuie să aibă în vedere:

(a)

efectul asupra serviciilor de transport aerian existente furnizate de transportatorii care corespund cerințelor; precum și

| (b) | în orice caz:






  (i) | atunci când serviciile existente sunt similare (în ceea ce privește ruta) noului serviciu propus; sau |
| --- | --- | --- |

(b)

în orice caz:

(i)

atunci când serviciile existente sunt similare (în ceea ce privește ruta) noului serviciu propus; sau

| (ii) | atunci când doi sau mai mulți solicitanți au depus cereri pentru certificate de alocare a capacității limitate, indicând faptul că propun servicii noi, dar similare; |
| --- | --- |

(ii)

atunci când doi sau mai mulți solicitanți au depus cereri pentru certificate de alocare a capacității limitate, indicând faptul că propun servicii noi, dar similare;

beneficiile care ar putea decurge din autorizarea a două sau mai multe companii aeriene să furnizeze serviciul în cauză.

| 5. | În exercitarea competențelor sale în sensul alineatelor (3) și (4), CAA trebuie să aibă în vedere necesitatea reducerii la minim, în măsura posibilului:






  (a) | a oricăror efecte negative asupra medului; precum și |
| --- | --- | --- |

5.

În exercitarea competențelor sale în sensul alineatelor (3) și (4), CAA trebuie să aibă în vedere necesitatea reducerii la minim, în măsura posibilului:

(a)

a oricăror efecte negative asupra medului; precum și

| (b) | a oricăror neplăceri cauzate cetățenilor; |
| --- | --- |

(b)

a oricăror neplăceri cauzate cetățenilor;

din cauza zgomotului, vibrațiilor, poluării atmosferice sau a altor fenomene care pot fi puse pe seama utilizării unei aeronave în scopul prestării serviciilor de aviație civilă.

| 6. | În exercitarea competenței de alocare a capacității limitate, CAA trebuie să aibă în vedere orice sugestie primită din partea secretarului de stat. |
| --- | --- |

6.

În exercitarea competenței de alocare a capacității limitate, CAA trebuie să aibă în vedere orice sugestie primită din partea secretarului de stat.

Solicitarea acordării, revocării sau modificării unui certificat de alocare a capacității limitate

| 10. | 1. | Un transportator care corespunde cerințelor și care dorește să exploateze o rută care se confruntă cu probleme de capacitate limitată trebuie să adreseze în scris CAA o cerere de obținere a unui certificat de alocare a capacității limitate. |
| --- | --- | --- |

10.

1.

Un transportator care corespunde cerințelor și care dorește să exploateze o rută care se confruntă cu probleme de capacitate limitată trebuie să adreseze în scris CAA o cerere de obținere a unui certificat de alocare a capacității limitate.

| 2. | Un transportator care corespunde cerințelor poate adresa CAA o cerere scrisă pentru modificarea sau revocarea unui certificate de alocare a capacității limitate pe care respectivul transportator îl deține deja. |
| --- | --- |

2.

Un transportator care corespunde cerințelor poate adresa CAA o cerere scrisă pentru modificarea sau revocarea unui certificate de alocare a capacității limitate pe care respectivul transportator îl deține deja.

| 3. | CAA poate refuza să analizeze cererea de acordare, revocare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate, cu excepția situațiilor în care:






  (a) | în cazul unei cereri de acordare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate, cererea este adresată CAA cu cel puțin patru luni înainte de data la care se preconizează intrarea în vigoare a certificatului de alocare a capacității limitate (sau a modificării); |
| --- | --- | --- |

3.

CAA poate refuza să analizeze cererea de acordare, revocare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate, cu excepția situațiilor în care:

(a)

în cazul unei cereri de acordare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate, cererea este adresată CAA cu cel puțin patru luni înainte de data la care se preconizează intrarea în vigoare a certificatului de alocare a capacității limitate (sau a modificării);

| (b) | solicitantul a furnizat toate informațiile și documentele necesare; precum și |
| --- | --- |

(b)

solicitantul a furnizat toate informațiile și documentele necesare; precum și

| (c) | solicitantul a plătit toate tarifele aplicabile conform secțiunii 11 din lege. |
| --- | --- |

(c)

solicitantul a plătit toate tarifele aplicabile conform secțiunii 11 din lege.

| 4. | Cât mai curând posibil după primirea unei cereri în conformitate cu prezentul regulament, CAA trebuie:






  (a) | să publice în registrul său oficial:






  (i) | anumite detalii ale cererii pe care le consideră necesare pentru a indica esența cererii; precum și |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Cât mai curând posibil după primirea unei cereri în conformitate cu prezentul regulament, CAA trebuie:

(a)

să publice în registrul său oficial:

(i)

anumite detalii ale cererii pe care le consideră necesare pentru a indica esența cererii; precum și

| (ii) | perioada în care trebuie formulate obiecții sau observații cu privire la cerere, cu condiția ca CAA să nu specifice o perioadă de mai puțin de 21 de zile, cu excepția situației în care acceptă faptul că acest lucru este necesar din motive de urgență; |
| --- | --- |

(ii)

perioada în care trebuie formulate obiecții sau observații cu privire la cerere, cu condiția ca CAA să nu specifice o perioadă de mai puțin de 21 de zile, cu excepția situației în care acceptă faptul că acest lucru este necesar din motive de urgență;

| (b) | să furnizeze o copie a cererii care să fie disponibilă la sediul său pentru a putea fi consultată de oricine în orice moment rezonabil. |
| --- | --- |

(b)

să furnizeze o copie a cererii care să fie disponibilă la sediul său pentru a putea fi consultată de oricine în orice moment rezonabil.

| 5. | Atunci când CAA primește o cerere, aceasta trebuie să îl informeze pe deținătorul tuturor celorlalte certificate de alocare a capacității limitate pentru ruta la care se referă cererea primită. |
| --- | --- |

5.

Atunci când CAA primește o cerere, aceasta trebuie să îl informeze pe deținătorul tuturor celorlalte certificate de alocare a capacității limitate pentru ruta la care se referă cererea primită.

| 6. | CAA poate ordona ca o cerere să fie tratată ca reprezentând mai multe cereri separate și ca fiecare astfel de cerere să fie tratată în consecință. |
| --- | --- |

6.

CAA poate ordona ca o cerere să fie tratată ca reprezentând mai multe cereri separate și ca fiecare astfel de cerere să fie tratată în consecință.

Acordarea, revocarea sau modificarea unui certificat de alocare a capacității limitate în absența unei cereri

| 11. | 1. | CAA poate acorda, modifica sau revoca un certificat de alocare a capacității limitate și în alt mod decât pe baza unui cereri în temeiul regulamentului 10. |
| --- | --- | --- |

11.

1.

CAA poate acorda, modifica sau revoca un certificat de alocare a capacității limitate și în alt mod decât pe baza unui cereri în temeiul regulamentului 10.

| 2. | În cazul în care CAA propune acordarea, modificarea sau revocarea unui certificat de alocare a capacității limitate în conformitate cu alineatul (1), aceasta trebuie să publice în registrul său oficial:






  (a) | detaliile propunerii; |
| --- | --- | --- |

2.

În cazul în care CAA propune acordarea, modificarea sau revocarea unui certificat de alocare a capacității limitate în conformitate cu alineatul (1), aceasta trebuie să publice în registrul său oficial:

(a)

detaliile propunerii;

| (b) | motivele care stau la baza propunerii de acordare, revocare sau modificare; precum și |
| --- | --- |

(b)

motivele care stau la baza propunerii de acordare, revocare sau modificare; precum și

| (c) | perioada în care se pot formula obiecții sau observații cu privire la o propunere. |
| --- | --- |

(c)

perioada în care se pot formula obiecții sau observații cu privire la o propunere.

| 3. | CAA nu poate specifica o perioadă de mai puțin de 21 de zile pentru formularea unei obiecții sau observații decât în cazul în care acceptă că acest lucru este necesar din motive de urgență. |
| --- | --- |

3.

CAA nu poate specifica o perioadă de mai puțin de 21 de zile pentru formularea unei obiecții sau observații decât în cazul în care acceptă că acest lucru este necesar din motive de urgență.

| 4. | În cazul în care CAA propune modificarea sau revocarea unui certificat de alocare a capacității limitate în conformitate cu alineatul (1), aceasta trebuie să notifice acest lucru:






  (a) | titularului certificatului de alocare a capacității limitate; precum și |
| --- | --- | --- |

4.

În cazul în care CAA propune modificarea sau revocarea unui certificat de alocare a capacității limitate în conformitate cu alineatul (1), aceasta trebuie să notifice acest lucru:

(a)

titularului certificatului de alocare a capacității limitate; precum și

| (b) | titularilor altor certificate de alocare a capacității limitate pentru ruta la care se referă propunerea. |
| --- | --- |

(b)

titularilor altor certificate de alocare a capacității limitate pentru ruta la care se referă propunerea.

Obiecții și observații

| 12. | 1. | Oricine poate adresa CAA o obiecție sau observație cu privire la:






  (a) | o cerere de acordare, revocare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate; sau |
| --- | --- | --- | --- |

12.

1.

Oricine poate adresa CAA o obiecție sau observație cu privire la:

(a)

o cerere de acordare, revocare sau modificare a unui certificat de alocare a capacității limitate; sau

| (b) | o propunere în conformitate cu regulamentul 11(2). |
| --- | --- |

(b)

o propunere în conformitate cu regulamentul 11(2).

| 2. | Orice obiecție sau observație trebuie:






  (a) | să fie adresată în cursul perioadei publicate de CAA în registrul său oficial; precum și |
| --- | --- | --- |

2.

Orice obiecție sau observație trebuie:

(a)

să fie adresată în cursul perioadei publicate de CAA în registrul său oficial; precum și

| (b) | să menționeze dacă persoana care o adresează dorește să fie audiată. |
| --- | --- |

(b)

să menționeze dacă persoana care o adresează dorește să fie audiată.

| 3. | În cazul în care persoana care formulează o obiecție sau o observație este un transportator care corespunde cerințelor, aceasta trebuie ca, în termen de 24 de ore de la adresarea obiecției sau a observației către CAA, să adreseze o copie a acesteia fiecărui solicitant. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care persoana care formulează o obiecție sau o observație este un transportator care corespunde cerințelor, aceasta trebuie ca, în termen de 24 de ore de la adresarea obiecției sau a observației către CAA, să adreseze o copie a acesteia fiecărui solicitant.

| 4. | În cazul în care persoana care formulează o obiecție sau o observație nu este un transportator care corespunde cerințelor, CAA trebuie:






  (a) | (dacă obiecția sau observația se referă la o cerere în temeiul regulamentului 10) să adreseze o copie a acesteia fiecărui solicitant în termen de 7 zile de la data la care obiecția sau observația a fost adresată CAA; precum și |
| --- | --- | --- |

4.

În cazul în care persoana care formulează o obiecție sau o observație nu este un transportator care corespunde cerințelor, CAA trebuie:

(a)

(dacă obiecția sau observația se referă la o cerere în temeiul regulamentului 10) să adreseze o copie a acesteia fiecărui solicitant în termen de 7 zile de la data la care obiecția sau observația a fost adresată CAA; precum și

| (b) | să indice solicitantului dacă persoana care formulează obiecția sau observația dorește să fie audiată. |
| --- | --- |

(b)

să indice solicitantului dacă persoana care formulează obiecția sau observația dorește să fie audiată.

| 5. | În cazul în care solicitantului i s-a adresat o obiecție sau o observație în conformitate cu alineatul (3), solicitantul trebuie, dacă acest lucru este cerut în scris de către persoana care formulează obiecția sau observația, să-i furnizeze acesteia o copie a cererii în termen de 3 zile lucrătoare de la primirea solicitării. |
| --- | --- |

5.

În cazul în care solicitantului i s-a adresat o obiecție sau o observație în conformitate cu alineatul (3), solicitantul trebuie, dacă acest lucru este cerut în scris de către persoana care formulează obiecția sau observația, să-i furnizeze acesteia o copie a cererii în termen de 3 zile lucrătoare de la primirea solicitării.

Audieri

| 13. | 1. | Următoarele persoane au dreptul de a fi audiate:






  (a) | solicitantul; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

1.

Următoarele persoane au dreptul de a fi audiate:

(a)

solicitantul;

| (b) | orice alt transportator care corespunde cerințelor și care a formulat o obiecție sau o observație în conformitate cu regulamentul 12; precum și |
| --- | --- |

(b)

orice alt transportator care corespunde cerințelor și care a formulat o obiecție sau o observație în conformitate cu regulamentul 12; precum și

| (c) | orice altă persoană care:






  (i) | a formulat o obiecție sau o observație în temeiul regulamentului 12; |
| --- | --- | --- |

(c)

orice altă persoană care:

(i)

a formulat o obiecție sau o observație în temeiul regulamentului 12;

| (ii) | este considerată de CAA ca reprezentant al persoanelor care au exprimat opiniile pasagerilor sau expeditorilor de marfă; precum și care |
| --- | --- |

(ii)

este considerată de CAA ca reprezentant al persoanelor care au exprimat opiniile pasagerilor sau expeditorilor de marfă; precum și care

| (iii) | dorește să fie audiată. |
| --- | --- |

(iii)

dorește să fie audiată.

| 2. | În cazul în care o persoană care a are dreptul de a fi audiată solicită o audiere, CAA trebuie să organizeze o audiere înainte de a decide să acorde, să refuze, să modifice sau să revoce un certificat de alocare a capacității limitate. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care o persoană care a are dreptul de a fi audiată solicită o audiere, CAA trebuie să organizeze o audiere înainte de a decide să acorde, să refuze, să modifice sau să revoce un certificat de alocare a capacității limitate.

| 3. | Dacă orice altă persoană:






  (a) | a formulat o obiecție sau o observație în temeiul regulamentului 12; |
| --- | --- | --- |

3.

Dacă orice altă persoană:

(a)

a formulat o obiecție sau o observație în temeiul regulamentului 12;

| (b) | a solicitat o audiere; și |
| --- | --- |

(b)

a solicitat o audiere; și

| (c) | a afirmat că dorește să fie audiată. |
| --- | --- |

(c)

a afirmat că dorește să fie audiată.

CAA poate, în cazul în care consideră necesar, să organizeze o audiere și să-i permită respectivei persoane să fie audiată.

Reuniuni preliminare

| 14. | 1. | Înainte de data stabilită pentru audiere, CAA poate organiza o reuniune preliminară pentru a discuta desfășurarea audierii. |
| --- | --- | --- |

14.

1.

Înainte de data stabilită pentru audiere, CAA poate organiza o reuniune preliminară pentru a discuta desfășurarea audierii.

| 2. | CAA trebuie să informeze fiecare parte în legătură cu data, ora și locul reuniunii preliminare. |
| --- | --- |

2.

CAA trebuie să informeze fiecare parte în legătură cu data, ora și locul reuniunii preliminare.

| 3. | Părțile pot participa personal sau pot fi reprezentate de orice persoană autorizată să le reprezinte. |
| --- | --- |

3.

Părțile pot participa personal sau pot fi reprezentate de orice persoană autorizată să le reprezinte.

Anunțul privind audierea și furnizarea de informații de către CAA

| 15. | 1. | Audierile nu pot avea loc decât dacă CAA:






  (a) | a informat fiecare parte în legătură cu data, ora și locul audierii (care nu trebuie să aibă loc la mai puțin de 14 zile după data anunțului); și |
| --- | --- | --- | --- |

15.

1.

Audierile nu pot avea loc decât dacă CAA:

(a)

a informat fiecare parte în legătură cu data, ora și locul audierii (care nu trebuie să aibă loc la mai puțin de 14 zile după data anunțului); și

| (b) | a publicat în registrul său oficial un anunț care menționează data, ora și locul audierii (care nu trebuie să aibă loc cu mai puțin de 7 zile după data anunțului). |
| --- | --- |

(b)

a publicat în registrul său oficial un anunț care menționează data, ora și locul audierii (care nu trebuie să aibă loc cu mai puțin de 7 zile după data anunțului).

| 2. | Sub rezerva alineatului (3), odată cu anunțul privind audierea în temeiul alineatului (1), CAA trebuie să furnizeze fiecărei părți o copie sau un rezumat al a informațiilor pe care le deține și care:






  (a) | au fost furnizate în legătură cu audierea; sau |
| --- | --- | --- |

2.

Sub rezerva alineatului (3), odată cu anunțul privind audierea în temeiul alineatului (1), CAA trebuie să furnizeze fiecărei părți o copie sau un rezumat al a informațiilor pe care le deține și care:

(a)

au fost furnizate în legătură cu audierea; sau

| (b) | la care CAA consideră că se va face trimitere în cadrul audierii. |
| --- | --- |

(b)

la care CAA consideră că se va face trimitere în cadrul audierii.

| 3. | CAA nu trebuie să furnizeze informații în temeiul alineatului (2):






  (a) | dacă acestea sunt furnizate de secretarul de stat iar CAA consideră, în urma consultării cu secretarul de stat, că este vorba de așa-numite «exempt information» în sensul secțiunii 84 din legea din 2000 privind accesului liber la informații (8); sau |
| --- | --- | --- |

3.

CAA nu trebuie să furnizeze informații în temeiul alineatului (2):

(a)

dacă acestea sunt furnizate de secretarul de stat iar CAA consideră, în urma consultării cu secretarul de stat, că este vorba de așa-numite «exempt information» în sensul secțiunii 84 din legea din 2000 privind accesului liber la informații (8); sau

| (b) | dacă acestea sunt furnizate de orice altă persoană iar CAA, în urma consultărilor cu respectiva persoană, consideră că informațiile:






  (i) | sunt legate de afacerile comerciale sau financiare ale persoanei respective; și |
| --- | --- | --- |

(b)

dacă acestea sunt furnizate de orice altă persoană iar CAA, în urma consultărilor cu respectiva persoană, consideră că informațiile:

(i)

sunt legate de afacerile comerciale sau financiare ale persoanei respective; și

| (ii) | nu pot fi divulgate eventualilor destinatari fără ca persoana care le-a furnizat să fie dezavantajată. |
| --- | --- |

(ii)

nu pot fi divulgate eventualilor destinatari fără ca persoana care le-a furnizat să fie dezavantajată.

Procedura în cadrul audierilor

| 16. | 1. | Audierile vor fi conduse de CAA, reprezentată de angajați pe care CAA îi consideră a fi calificați pentru a acționa în calitate de consultanți. |
| --- | --- | --- |

16.

1.

Audierile vor fi conduse de CAA, reprezentată de angajați pe care CAA îi consideră a fi calificați pentru a acționa în calitate de consultanți.

| 2. | La audiere, fiecare parte poate:






  (a) | să participe personal sau să fie reprezentată de orice altă persoană autorizată în acest scop; |
| --- | --- | --- |

2.

La audiere, fiecare parte poate:

(a)

să participe personal sau să fie reprezentată de orice altă persoană autorizată în acest scop;

| (b) | să prezinte dovezi scrise sau orale; și |
| --- | --- |

(b)

să prezinte dovezi scrise sau orale; și

| (c) | să interogheze orice altă parte și pe martorii acesteia. |
| --- | --- |

(c)

să interogheze orice altă parte și pe martorii acesteia.

| 3. | Orice persoană care a formulat o obiecție sau o observație, dar care nu dorește să fie audiată, poate să adreseze CAA o notă scrisă cu cel puțin 3 zile lucrătoare înainte de data fixată pentru audiere. |
| --- | --- |

3.

Orice persoană care a formulat o obiecție sau o observație, dar care nu dorește să fie audiată, poate să adreseze CAA o notă scrisă cu cel puțin 3 zile lucrătoare înainte de data fixată pentru audiere.

| 4. | CAA trebuie să furnizeze fiecărei părți, cât mai curând posibil, o copie a fiecărei note primite conform alineatului (3) și trebuie să țină cont de aceasta în luarea unei decizii. |
| --- | --- |

4.

CAA trebuie să furnizeze fiecărei părți, cât mai curând posibil, o copie a fiecărei note primite conform alineatului (3) și trebuie să țină cont de aceasta în luarea unei decizii.

| 5. | Fiecare audiere trebuie ținută în public, cu excepția situațiilor în care CAA consideră că acest lucru nu este posibil din rațiuni de ordine publică, siguranță națională sau în cazul în care astfel s-ar aduce prejudicii intereselor justiției. |
| --- | --- |

5.

Fiecare audiere trebuie ținută în public, cu excepția situațiilor în care CAA consideră că acest lucru nu este posibil din rațiuni de ordine publică, siguranță națională sau în cazul în care astfel s-ar aduce prejudicii intereselor justiției.

| 6. | Cu acceptul părților, CAA poate permite oricărei persoane să asiste la audieri (indiferent dacă acestea sunt sau nu publice). |
| --- | --- |

6.

Cu acceptul părților, CAA poate permite oricărei persoane să asiste la audieri (indiferent dacă acestea sunt sau nu publice).

| 7. | În cazul în care CAA sau oricare altă persoană:






  (a) | nu anunță sau nu publică anumite detalii în intervalul de timp sau în modul prevăzut de prezentele regulamente; sau |
| --- | --- | --- |

7.

În cazul în care CAA sau oricare altă persoană:

(a)

nu anunță sau nu publică anumite detalii în intervalul de timp sau în modul prevăzut de prezentele regulamente; sau

| (b) | orice altă abatere procedurală minoră; |
| --- | --- |

(b)

orice altă abatere procedurală minoră;

nu anulează nicio decizie luată de către CAA.

| 8. | În cazul în care consideră că o anumită persoană a suferit prejudicii, CAA poate lua măsurile pe care le consideră necesare înainte de a lua decizia de remediere a neregulilor (printr-o notificare sau în alt mod). |
| --- | --- |

8.

În cazul în care consideră că o anumită persoană a suferit prejudicii, CAA poate lua măsurile pe care le consideră necesare înainte de a lua decizia de remediere a neregulilor (printr-o notificare sau în alt mod).

| 9. | Toate dezbaterile din cadrul unei audieri trebuie consemnate în scris, în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

9.

Toate dezbaterile din cadrul unei audieri trebuie consemnate în scris, în conformitate cu prezentul regulament.

| 10. | Fiecare persoană trebuie să beneficieze, în schimbul unui tarif rezonabil, de un exemplar al transcrierii dezbaterilor, cu excepția situației în care s-a hotărât ca audierea să aibă loc în cadru restrâns, în temeiul regulamentului 16(5), caz în care numai cei prezenți la audiere beneficiază de un astfel de exemplar. |
| --- | --- |

10.

Fiecare persoană trebuie să beneficieze, în schimbul unui tarif rezonabil, de un exemplar al transcrierii dezbaterilor, cu excepția situației în care s-a hotărât ca audierea să aibă loc în cadru restrâns, în temeiul regulamentului 16(5), caz în care numai cei prezenți la audiere beneficiază de un astfel de exemplar.

Acordarea, refuzarea, modificarea sau revocarea unui certificat de alocare a capacității limitate

| 17. | 1. | CAA trebuie să decidă asupra acordării, refuzului de a acorda, revocării sau modificării unui certificat de alocare a capacității limitate cât mai curând posibil:






  (a) | în cazul în care a avut loc o audiere în legătură cu cererea, după audiere; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

1.

CAA trebuie să decidă asupra acordării, refuzului de a acorda, revocării sau modificării unui certificat de alocare a capacității limitate cât mai curând posibil:

(a)

în cazul în care a avut loc o audiere în legătură cu cererea, după audiere;

| (b) | în cazul în care nu a avut loc o audiere în legătură cu cererea, după termenul limită de depunere a cererilor menționat în regulamentul 4. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care nu a avut loc o audiere în legătură cu cererea, după termenul limită de depunere a cererilor menționat în regulamentul 4.

| 2. | CAA trebuie să notifice decizia sa:






  (a) | solicitantului; și |
| --- | --- | --- |

2.

CAA trebuie să notifice decizia sa:

(a)

solicitantului; și

| (b) | fiecărei părți. |
| --- | --- |

(b)

fiecărei părți.

| 3. | O notificare conform alineatului (2) trebuie să menționeze motivele deciziei și trebuie publicată în registrul oficial. |
| --- | --- |

3.

O notificare conform alineatului (2) trebuie să menționeze motivele deciziei și trebuie publicată în registrul oficial.

Notificări

| 18. | 1. | Prezentul regulament se aplică oricărei notificări adresate oricărei persoane în conformitate cu dispozițiile prezentelor regulamente. |
| --- | --- | --- |

18.

1.

Prezentul regulament se aplică oricărei notificări adresate oricărei persoane în conformitate cu dispozițiile prezentelor regulamente.

| 2. | Aceste notificări pot fi adresate persoanelor:






  (a) | prin înmânare directă; |
| --- | --- | --- |

2.

Aceste notificări pot fi adresate persoanelor:

(a)

prin înmânare directă;

| (b) | prin livrare la adresa corespunzătoare; |
| --- | --- |

(b)

prin livrare la adresa corespunzătoare;

| (c) | prin expediere prin poștă la adresa corespunzătoare; |
| --- | --- |

(c)

prin expediere prin poștă la adresa corespunzătoare;

| (d) | prin intermediul unui mesaj trimis la o adresă de e-mail furnizată CAA de către persoana în cauză și care nu a fost anulată ulterior, situație în care notificarea este considerată a fi fost efectuată în momentul în care se poate estima că a fost recepționată; sau |
| --- | --- |

(d)

prin intermediul unui mesaj trimis la o adresă de e-mail furnizată CAA de către persoana în cauză și care nu a fost anulată ulterior, situație în care notificarea este considerată a fi fost efectuată în momentul în care se poate estima că a fost recepționată; sau

| (e) | prin trimitere prin fax sau prin alte mijloace similare la un număr pe care persoana respectivă l-a comunicat în prealabil CAA și pe care nu l-a anulat ulterior, iar notificarea va fi considerată transmisă în momentul în care CAA se va afla în posesia unei copii a documentului transmis și a unei confirmări care să ateste efectuarea cu succes a transmiterii. |
| --- | --- |

(e)

prin trimitere prin fax sau prin alte mijloace similare la un număr pe care persoana respectivă l-a comunicat în prealabil CAA și pe care nu l-a anulat ulterior, iar notificarea va fi considerată transmisă în momentul în care CAA se va afla în posesia unei copii a documentului transmis și a unei confirmări care să ateste efectuarea cu succes a transmiterii.

| 3. | În sensul prezentului regulament, adresa corespunzătoare a unei persoane este, în cazul unei persoane juridice, sediul social al societății iar în celelalte cazuri ultima adresă cunoscută a persoanei căreia îi este adresată notificarea. |
| --- | --- |

3.

În sensul prezentului regulament, adresa corespunzătoare a unei persoane este, în cazul unei persoane juridice, sediul social al societății iar în celelalte cazuri ultima adresă cunoscută a persoanei căreia îi este adresată notificarea.

Certificatele de alocare a capacității limitate

| 19. | 1. | În cazul în care decide să acorde un certificat de alocare a capacității limitate sau (în cazul unei modificări) să reemită un certificat de alocare a capacității limitate, CAA trebuie să trimită certificatul transportatorului care corespunde cerințelor în cauză, odată cu notificarea prevăzută de regulamentul 17(2). |
| --- | --- | --- |

19.

1.

În cazul în care decide să acorde un certificat de alocare a capacității limitate sau (în cazul unei modificări) să reemită un certificat de alocare a capacității limitate, CAA trebuie să trimită certificatul transportatorului care corespunde cerințelor în cauză, odată cu notificarea prevăzută de regulamentul 17(2).

| 2. | Un certificat de alocare a capacității limitate poate lua forma pe care o decide CAA în mod rezonabil și trebuie să includă:






  (a) | rutele la care se referă; |
| --- | --- | --- |

2.

Un certificat de alocare a capacității limitate poate lua forma pe care o decide CAA în mod rezonabil și trebuie să includă:

(a)

rutele la care se referă;

| (b) | serviciile pe care le autorizează; |
| --- | --- |

(b)

serviciile pe care le autorizează;

| (c) | orice condiții sau restricții aplicate unei rute sau unui serviciu; precum și |
| --- | --- |

(c)

orice condiții sau restricții aplicate unei rute sau unui serviciu; precum și

| (d) | data la care intră în vigoare. |
| --- | --- |

(d)

data la care intră în vigoare.

| 3. | Un certificat de alocare a capacității limitate rămâne în vigoare până când:






  (a) | este revocat de CAA; |
| --- | --- | --- |

3.

Un certificat de alocare a capacității limitate rămâne în vigoare până când:

(a)

este revocat de CAA;

| (b) | este modificat de CAA; sau |
| --- | --- |

(b)

este modificat de CAA; sau

| (c) | până când rutele la care se referă încetează să mai fie rute cu probleme de capacitate limitată. |
| --- | --- |

(c)

până când rutele la care se referă încetează să mai fie rute cu probleme de capacitate limitată.

CONTROLUL PUNERII ÎN APLICARE

Controlul punerii în aplicare de către CAA

| 20. | CAA va asigura controlul punerii în aplicare a prezentelor regulamente. |
| --- | --- |

20.

CAA va asigura controlul punerii în aplicare a prezentelor regulamente.

Prevenirea decolării

| 21. | 1. | În cazul în care CAA are motive să creadă că există intenția de a utiliza o aeronavă pentru un zbor care contravine regulamentului 7, CAA poate:






  (a) | să dea operatorului sau comandantului aeronavei dispoziții conform cărora acesta nu trebuie să efectueze sau să permită decolarea aeronavei până la noi ordine; și |
| --- | --- | --- | --- |

21.

1.

În cazul în care CAA are motive să creadă că există intenția de a utiliza o aeronavă pentru un zbor care contravine regulamentului 7, CAA poate:

(a)

să dea operatorului sau comandantului aeronavei dispoziții conform cărora acesta nu trebuie să efectueze sau să permită decolarea aeronavei până la noi ordine; și

| (b) | după ce a dat astfel de dispoziții, să rețină aeronava până în momentul în care se poate asigura că aceasta nu va fi utilizată pentru un zbor care contravine regulamentului 7. |
| --- | --- |

(b)

după ce a dat astfel de dispoziții, să rețină aeronava până în momentul în care se poate asigura că aceasta nu va fi utilizată pentru un zbor care contravine regulamentului 7.

| 2. | În sensul prezentului regulament, noțiunea de «comandant» are același sens cu cel menționat în Air Navigation Order
   (9) |
| --- | --- |

2.

În sensul prezentului regulament, noțiunea de «comandant» are același sens cu cel menționat în Air Navigation Order
   (9)

Infracțiuni

| 22. | 1. | Orice persoană care, fără un motiv întemeiat, încalcă regulamentul 7 se face vinovată de săvârșirea unei infracțiuni. |
| --- | --- | --- |

22.

1.

Orice persoană care, fără un motiv întemeiat, încalcă regulamentul 7 se face vinovată de săvârșirea unei infracțiuni.

| 2. | Orice persoană care a primit dispoziții conform regulamentului 21(a) și care, fără un motiv întemeiat, încalcă aceste dispoziții se face vinovată de săvârșirea unei infracțiuni. |
| --- | --- |

2.

Orice persoană care a primit dispoziții conform regulamentului 21(a) și care, fără un motiv întemeiat, încalcă aceste dispoziții se face vinovată de săvârșirea unei infracțiuni.

| 3. | Orice persoană vinovată de săvârșirea unei infracțiuni în temeiul prezentului regulament este pasibilă de:






  (a) | amendă care să nu depășească suma maximă legală, în cazul unui delict minor; și |
| --- | --- | --- |

3.

Orice persoană vinovată de săvârșirea unei infracțiuni în temeiul prezentului regulament este pasibilă de:

(a)

amendă care să nu depășească suma maximă legală, în cazul unui delict minor; și

| (b) | amendă sau închisoare pentru maximum doi ani, în cazul unui delict grav. |
| --- | --- |

(b)

amendă sau închisoare pentru maximum doi ani, în cazul unui delict grav.

Infracțiuni săvârșite de persoane juridice

| 23. | 1. | Atunci când o persoană publică se face vinovat de săvârșirea unei infracțiuni în temeiul prezentelor regulamente și în cazul în care infracțiunea respectivă se dovedește a fi fost comisă cu acordul sau complicitatea sau din neglijența:






  (a) | unui director, administrator, secretar sau alt angajat al persoanei juridice; sau |
| --- | --- | --- | --- |

23.

1.

Atunci când o persoană publică se face vinovat de săvârșirea unei infracțiuni în temeiul prezentelor regulamente și în cazul în care infracțiunea respectivă se dovedește a fi fost comisă cu acordul sau complicitatea sau din neglijența:

(a)

unui director, administrator, secretar sau alt angajat al persoanei juridice; sau

| (b) | oricărei persoane care a pretins că acționează în această capacitate;
  aceasta se face vinovată, ca și persoana juridică, de săvârșirea aceleiași infracțiuni și este pasibilă de a fi anchetată și sancționată în consecință. |
| --- | --- |

(b)

oricărei persoane care a pretins că acționează în această capacitate;

aceasta se face vinovată, ca și persoana juridică, de săvârșirea aceleiași infracțiuni și este pasibilă de a fi anchetată și sancționată în consecință.

| 2. | În cazul în care afacerile unei persoane juridice sunt administrate de către membrii organismului respectiv, alineatul (1) se aplică în raport cu acțiunile și neregulile comise de un membru în contextul funcțiilor pe care le îndeplinește ca administrator, ca și când ar fi director în cadrul entității respective. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care afacerile unei persoane juridice sunt administrate de către membrii organismului respectiv, alineatul (1) se aplică în raport cu acțiunile și neregulile comise de un membru în contextul funcțiilor pe care le îndeplinește ca administrator, ca și când ar fi director în cadrul entității respective.

Apărare prin invocarea eforturilor depuse

| 24. | O persoană acuzată de comiterea unui infracțiuni în temeiul regulamentului 22 sau 23 se poate apăra demonstrând că a depus toate eforturile posibile pentru a evita comiterea infracțiunii. |
| --- | --- |

24.

O persoană acuzată de comiterea unui infracțiuni în temeiul regulamentului 22 sau 23 se poate apăra demonstrând că a depus toate eforturile posibile pentru a evita comiterea infracțiunii.

Semnat prin autoritatea Secretarului de stat pentru transporturi

17 decembrie 2007.

Subsecretar de stat al Ministerului Transporturilor

Jim FITZPATRICK”

Notă explicativă

(Această notă nu face parte din regulamente)

Prezentele regulamente conțin dispoziții în vederea aplicării articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe (JO L 157, 30.4.2004, p. 7). Articolul 5 din respectivul regulament prevede că statele membre asigură distribuirea drepturilor de trafic între transportatorii aerieni comunitari eligibili pe baza unei proceduri nediscriminatorii și transparente. Prezentele regulamente stabilesc regimul de distribuire a acestor drepturi de trafic în situația în care există capacitate limitată.

Sunt prevăzute definiții (regulamentul 2) și modificări derivate ale legislației secundare (regulamentul 3). Regulamentul 4 prevede obligația secretarului de stat de a informa CAA în momentul în care consideră în decurs de 6 luni vor apărea probleme legate de capacitatea limitată.

Regulamentul 5 conține dispoziții referitoare la situația în care nu mai există probleme legate de capacitatea limitată iar regulamentul 6 stabilește sfera de aplicare a regulamentelor 7-23. Regulamentul 7 prevede o restricție în ceea ce privește transportul cu titlu oneros de pasageri sau marfă pe rutele care se confruntă cu probleme de capacitate în cazul în care transportatorul care corespunde cerințelor nu deține un certificat de alocare a capacității limitate.

Regulamentul 8 prevede că CCA îi revine competența de a aloca capacitatea limitată iar regulamentul 9 stabilește obligațiile de care trebuie să țină cont CCA atunci când alocă capacitatea limitată. Regulamentul 10 conține cerințele pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul atunci când depune o cerere de obținere a unui certificat de alocare a capacității limitate.

Regulamentul 11 prevede revocarea sau modificarea unui certificat de alocare a capacității limitate fără depunerea unei cereri iar regulamentul 12 prevede formularea de obiecții sau observații în legătură cu o cerere de obținere a unui certificat de alocare a capacității limitate. Regulamentul 13 stabilește cine are dreptul de a fi audiat în cadrul unei audieri iar regulamentul 14 se referă la audierile preliminare.

Regulamentul 15 conține dispoziții pe care trebuie să le respecte CAA referitoare la notificarea privind audierea și prevede informațiile care trebuie furnizate în vederea audierii. Regulamentul 16 stabilește procedura care trebuie urmată în cadrul audierilor.

Regulamentul 17 impune CAA să acționeze eficient atunci când decide asupra acordării, refuzului de a acorda, revocării sau modificării unui certificat de alocare a capacității limitate, precum și atunci când informează solicitantul în legătură cu decizia luată. Regulamentul 18 cuprinde dispoziții referitoare la notificare iar regulamentul 19 stabilește cerințele cu privire la forma certificatului de alocare a capacității limitate și la durata valabilității acestuia.

Regulamentele 20-23 cuprind dispoziții referitoare la controlul punerii în aplicare. Regulamentul 20 prevede că CAA asigură controlul punerii în aplicare a regulamentelor iar regulamentul 21 prevede că CAA poate da dispoziții în vederea reținerii unei aeronave, dacă are motive să considere că aceasta ar putea fi utilizată prin încălcarea regulamentului 7. Regulamentul 22 stabilește că abaterea de la regulamentul 7 constituie o infracțiune, iar regulamentul 21 prevede posibilitatea de a da dispoziții în vederea prevenirii comiterii unei infracțiuni. Regulamentul 23 stabilește dispoziții cu privire la infracțiunile săvârșite de o persoană juridică.

Prezentele regulamente sunt întocmite pe baza prerogativelor prevăzute de Legea din 1982 privind aviația civilă, cu excepția aplicării lor în cazul regulamentului 7 (restricții privind transportul cu titlu oneros) și a dispozițiilor legate de infracțiuni (regulamentele 22 și 23), în cazul cărora prerogativele sunt conferite de secțiunea 2(2) din Legea din 1972 privind comunitățile europene.

Pentru acest instrument nu s-a prevăzut nicio evaluare reglementară completă a impactului, întrucât nu se prevede niciun impact asupra sectorului privat sau a celui de voluntariat.

---

(1)  1982 c. 16.

1

(2)  1972 c. 68; prerogativele stabilite în secțiunea 2(2) din această lege au fost extinse în urma modificării secțiunii 1(2) prin secțiunea 1 din Legea din 1993 privind Spațiul Economic European (c. 51).

2

(3)  S.I. 1993/2661.

3

(4)  1992 c. 53.

4

(5)  JO L 157, 30.4.2004, p. 7.

5

(6)  JO C 325, 24.12.2002, p. 33.

6

(7)  S.I. 1991/1672. Regulamentul 3(5) și regulamentul 20 au fost modificate prin S.I. 1992/2662.

7

(8)  2000 c. 36.

8

(9)  S.I. 2005/1970, la care au fost aduse modificări nerelevante pentru prezentul regulament.

9

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/48

---

Cerere de propuneri în cadrul programului comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line (Safer Internet plus)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/07)

1.   Obiective și descriere

Comisia Europeană a adoptat un program de lucru și o cerere de propuneri în vederea punerii în aplicare a programului Safer Internet plus
   (1).

Prezenta cerere de propuneri se referă la propuneri care abordează următoarele acțiuni:

| 1. | Combaterea conținuturilor ilegale







  1.1. | Rețea integrată: linii telefonice directe pentru raportarea conținuturilor ilegale. |
| --- | --- | --- |

1.

Combaterea conținuturilor ilegale

1.1.

Rețea integrată: linii telefonice directe pentru raportarea conținuturilor ilegale.

| 1.2. | Rețea integrată: nod coordonator pentru liniile telefonice directe. |
| --- | --- |

1.2.

Rețea integrată: nod coordonator pentru liniile telefonice directe.

| 1.3. | Proiect vizat: consolidarea analizei privind materialul ilegal efectuate de către agențiile de aplicare a legii. |
| --- | --- |

1.3.

Proiect vizat: consolidarea analizei privind materialul ilegal efectuate de către agențiile de aplicare a legii.

| 2. | Abordarea conținuturilor nesolicitate și dăunătoare

  În 2008 nu va exista nicio cerere de noi acțiuni în cadrul acestei linii de acțiune. |
| --- | --- |

2.

Abordarea conținuturilor nesolicitate și dăunătoare

În 2008 nu va exista nicio cerere de noi acțiuni în cadrul acestei linii de acțiune.

| 3. | Promovarea unui mediu mai sigur







  3.1. | Proiecte de aprofundare a cunoștințelor: abuzuri săvârșite on-line asupra copiilor. |
| --- | --- | --- |

3.

Promovarea unui mediu mai sigur

3.1.

Proiecte de aprofundare a cunoștințelor: abuzuri săvârșite on-line asupra copiilor.

| 3.2. | Proiecte de aprofundare a cunoștințelor: dezvoltarea bazei de cunoștințe. |
| --- | --- |

3.2.

Proiecte de aprofundare a cunoștințelor: dezvoltarea bazei de cunoștințe.

| 4. | Creșterea gradului de conștientizare







  4.1 | Rețea integrată: noduri responsabile de creșterea gradului de conștientizare. |
| --- | --- | --- |

4.

Creșterea gradului de conștientizare

4.1

Rețea integrată: noduri responsabile de creșterea gradului de conștientizare.

| 4.2 | Rețea integrată: nodul coordonator al rețelei responsabile de creșterea gradului de conștientizare. |
| --- | --- |

4.2

Rețea integrată: nodul coordonator al rețelei responsabile de creșterea gradului de conștientizare.

| 4.3 | Rețea integrată: linii de asistență telefonică, unde copiii își pot exprima preocupările cu privire la conținuturi ilegale și dăunătoare sau experiențe dezagreabile sau traumatizante legate de utilizarea tehnologiilor on-line. |
| --- | --- |

4.3

Rețea integrată: linii de asistență telefonică, unde copiii își pot exprima preocupările cu privire la conținuturi ilegale și dăunătoare sau experiențe dezagreabile sau traumatizante legate de utilizarea tehnologiilor on-line.

2.   Candidați eligibili

Participarea la cererea de propuneri din cadrul acestui program de lucru este deschisă tuturor persoanelor juridice stabilite în statele membre. Cererea este, de asemenea, deschisă participării persoanelor juridice stabilite pe teritoriul statelor AELS care sunt părți contractante la Acordul SEE (Norvegia, Islanda și Liechtenstein).

Cererea se adresează și persoanelor juridice stabilite în Turcia, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (2). În cazul în care propunerile depuse de persoane juridice din aceste țări sunt selectate pentru finanțare, acordul de finanțare va fi semnat numai după ce vor fi luate măsurile necesare pentru ca țara respectivă să se alăture programului prin semnarea unui acord bilateral. Informații actualizate privind țările care participă la program sunt disponibile pe site-ul internet al programului: http://ec.europa.eu/saferinternet

Persoanele juridice stabilite pe teritoriile unor țări terțe și organizațiile internaționale pot participa la toate proiectele, însă numai cu finanțare proprie.

3.   Buget

Bugetul total orientativ alocat pentru această cerere de propuneri este de 13,11 milioane EUR (contribuție comunitară) în cadrul bugetului pe anul 2008.

4.   Termen limită

Termenul limită de primire a propunerilor de către Comisie este 28 mai 2008, ora 17:00 (ora locală a Luxemburgului).

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și formularele de candidatură sunt disponibile pe următorul site internet:

http://ec.europa.eu/saferinternet

Toate propunerile trebuie să respecte specificațiile și condițiile descrise în textul integral al cererii de propuneri, în programul de lucru și în Ghidul pentru candidați, documente disponibile în limba engleză pe site-ul internet al Comisiei menționat anterior. Aceste documente includ informații referitoare la modul de elaborare și de prezentare a propunerilor.

Evaluarea propunerilor se va baza pe principiile transparenței și egalității de tratament. Evaluarea va fi efectuată de Comisie cu sprijinul unor experți externi. Fiecare propunere prezentată va fi analizată pe baza criteriilor de evaluare definite de programul de lucru Safer Internet plus 2008.

Toate propunerile primite de Comisia Europeană vor fi tratate în condiții de strictă confidențialitate.

---

(1)  Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line (JO L 149, 11.6.2005, p. 1).

(2)  Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (JO L 84, 20.3.2004, p. 13). Protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de stabilire a principiilor generale de participare a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 23).

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/50

---

Programul-cadru „Securitate și protejarea libertăților”

Programul specific „Prevenirea și combaterea criminalității”

Subvenții de funcționare

(2008/C 67/08)

O cerere de propuneri este publicată pe site-ul Europa la:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termenul limită pentru prezentarea propunerilor: 15 aprilie 2008.

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/51

---

Cerere de exprimare a interesului EACEA/07 pentru constituirea unei liste de experți responsabili pentru furnizarea de asistență Agenției Executive (1) pentru „Educație, Audiovizual și Cultură” în cadrul gestionării programelor comunitare în domeniile educației, audiovizualului, culturii, tineretului și cetățeniei

(2008/C 67/09)

1.   Introducere

La 8 februarie 2007, Comisia a adoptat Decizia 2007/114/CE. Această decizie modifică Decizia 2005/56/CE de instituire a Agenției Executive pentru „Educație, Audiovizual și Cultură” pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii (denumită în continuare „Agenția”) și prelungește durata de existență a agenției până în 2015.

Agenția are personalitate juridică proprie și are sediul la Bruxelles. Misiunea sa constă în punerea în aplicare, sub monitorizarea Comisiei, a unei serii de componente din peste 15 programe și acțiuni finanțate din fonduri comunitare, în domeniile educației și formării, cetățeniei active, tineretului, audiovizualului și culturii, precum și al rețelei de informare privind educația în Europa, Eurydice. Agenția este responsabilă pentru principalele aspecte ale gestionării programelor care îi sunt delegate, în special pentru stabilirea de cereri de propuneri, pentru selectarea proiectelor și semnarea convențiilor de subvenționare, pentru gestionarea financiară, pentru monitorizarea proiectelor (întocmirea de rapoarte intermediare și de rapoarte finale), pentru comunicarea cu beneficiarii și pentru controalele la fața locului.

Prezenta cerere de exprimare a interesului este gestionată de agenția executivă, în colaborare cu Comisia Europeană. Experții selectați în cadrul prezentei cereri vor putea fi, de asemenea, implicați în asistarea Direcțiilor Generale de resort ale Agenției (DG EAC, INFSO, AIDCO), în cadrul activităților acestora (coordonarea generală a politicilor și programelor, comunicări, coordonarea componentelor care nu revin agenției).

Se amintește că lista constituită pe baza prezentei cereri de exprimare a interesului nu implică obligația agenției sau a Comisiei de a atribui un contract de servicii candidaților acceptați.

2.   Obiectul cererii de exprimare a interesului

Agenția lansează o cerere de exprimare a interesului pentru a primi candidaturile destinate constituirii unei liste de experți responsabili pentru furnizarea de asistență în executarea următoarelor sarcini:

| (a) | Evaluarea propunerilor de proiecte primite în cadrul cererilor de propuneri de proiecte. |
| --- | --- |

(a)

Evaluarea propunerilor de proiecte primite în cadrul cererilor de propuneri de proiecte.

| (b) | Evaluarea și monitorizarea proiectelor:






  — | evaluarea rapoartelor de proiect, |
| --- | --- | --- |

(b)

Evaluarea și monitorizarea proiectelor:

—

evaluarea rapoartelor de proiect,

| — | evaluarea produselor și a rezultatelor proiectelor, |
| --- | --- |

—

evaluarea produselor și a rezultatelor proiectelor,

| — | monitorizarea proiectelor și vizite pe teren, |
| --- | --- |

—

monitorizarea proiectelor și vizite pe teren,

| — | orice altă sarcină legată de analiza și/sau de urmărirea programelor și proiectelor. |
| --- | --- |

—

orice altă sarcină legată de analiza și/sau de urmărirea programelor și proiectelor.

| (c) | Studii și analize specifice legate de domeniile de activitate relevante. |
| --- | --- |

(c)

Studii și analize specifice legate de domeniile de activitate relevante.

Experții vor avea misiunea de a furniza asistență Agenției sau, după caz, Comisiei, în executarea sarcinilor menționate anterior, ținând seama de obiectivele programelor, de prioritățile și de criteriile definite în cererile de propuneri, precum și de ghidurile și manualele puse la dispoziția candidaților.

3.   Programele relevante

3.1.   Educație și formare profesională

| 3.1.1. | Programul de acțiune în domeniul educației și al formării pe tot parcursul vieții (2)

  inclusiv rețeaua de informații privind educația în Europa (Eurydice).
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1.

Programul de acțiune în domeniul educației și al formării pe tot parcursul vieții (2)

inclusiv rețeaua de informații privind educația în Europa (Eurydice).

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2. | Programul Erasmus Mundus (3)

  inclusiv noul program care urmează să fie adoptat în 2009.
  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2.

Programul Erasmus Mundus (3)

inclusiv noul program care urmează să fie adoptat în 2009.

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3. | Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus (EM ECW) (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3.

Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus (EM ECW) (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4. | Acordul special cu SUA (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4.

Acordul special cu SUA (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5. | Acordul special cu Canada (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5.

Acordul special cu Canada (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6. | Programul Tempus (7)

  Lista experților selectați pentru acest program va fi utilizată de serviciile Comisiei, precum și de Agenție, sub rezerva prelungirii mandatului acesteia din urmă.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6.

Programul Tempus (7)

Lista experților selectați pentru acest program va fi utilizată de serviciile Comisiei, precum și de Agenție, sub rezerva prelungirii mandatului acesteia din urmă.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7. | Programul de cooperare cu țările industrializate ICI [Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului (8)]. |
| --- | --- |

3.1.7.

Programul de cooperare cu țările industrializate ICI [Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului (8)].

3.2.   Cultură

| 3.2.1. | Programul Cultură (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1.

Programul Cultură (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3.   Tineret

| 3.3.1. | Programul „Tineretul în acțiune” (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1.

Programul „Tineretul în acțiune” (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4.   Cetățenie

| 3.4.1. | Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013 (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1.

Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013 (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5.   Audiovizual

| 3.5.1. | Programul „MEDIA 2007” (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1.

Programul „MEDIA 2007” (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6.   Programe în curs de finalizare

Sarcinile menționate la punctul 2 și, în special, sarcinile de evaluare și de monitorizare a proiectelor, vor putea să se refere și la vechile programe aflate în prezent în curs de finalizare, respectiv:

| (a) | a doua etapă a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației, aprobată prin Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (13); |
| --- | --- |

(a)

a doua etapă a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației, aprobată prin Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (13);

| (b) | a doua etapă a programului „Leonardo da Vinci” de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale, aprobată prin Decizia 1999/382/CE a Consiliului (14); |
| --- | --- |

(b)

a doua etapă a programului „Leonardo da Vinci” de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale, aprobată prin Decizia 1999/382/CE a Consiliului (14);

| (c) | programul de acțiune comunitară „Tineret”, aprobat prin Decizia nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (15); |
| --- | --- |

(c)

programul de acțiune comunitară „Tineret”, aprobat prin Decizia nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (15);

| (d) | programul „Cultura 2000”, aprobat prin Decizia nr. 508/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (16); |
| --- | --- |

(d)

programul „Cultura 2000”, aprobat prin Decizia nr. 508/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului (16);

| (e) | programul de încurajare a dezvoltării producțiilor audiovizuale europene (MEDIA Plus — Dezvoltare, distribuire și promovare) (2001-2005), aprobat prin Decizia 2000/821/CE a Consiliului (17); |
| --- | --- |

(e)

programul de încurajare a dezvoltării producțiilor audiovizuale europene (MEDIA Plus — Dezvoltare, distribuire și promovare) (2001-2005), aprobat prin Decizia 2000/821/CE a Consiliului (17);

| (f) | programul de formare pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA — Formare) (2001-2005), aprobat prin Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului (18); |
| --- | --- |

(f)

programul de formare pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA — Formare) (2001-2005), aprobat prin Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului (18);

| (g) | programul multianual (2004-2006) pentru integrarea eficientă a tehnologiilor informației și comunicării (TIC) în sistemele de educație și de formare din Europa („învățare online”) [Decizia nr. 2318/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului (19)]; |
| --- | --- |

(g)

programul multianual (2004-2006) pentru integrarea eficientă a tehnologiilor informației și comunicării (TIC) în sistemele de educație și de formare din Europa („învățare online”) [Decizia nr. 2318/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului (19)];

| (h) | programul de acțiune comunitară pentru promovarea cetățeniei europene active (implicare civică) [Decizia 2004/100/CE a Consiliului (20)]; |
| --- | --- |

(h)

programul de acțiune comunitară pentru promovarea cetățeniei europene active (implicare civică) [Decizia 2004/100/CE a Consiliului (20)];

| (i) | programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului [Decizia nr. 790/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (21)]; |
| --- | --- |

(i)

programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului [Decizia nr. 790/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (21)];

| (j) | programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european și pentru susținerea unor activități punctuale în domeniul educației și al formării [Decizia nr. 791/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (22)]; |
| --- | --- |

(j)

programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european și pentru susținerea unor activități punctuale în domeniul educației și al formării [Decizia nr. 791/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (22)];

| (k) | programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii [Decizia nr. 792/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (23)]; |
| --- | --- |

(k)

programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii [Decizia nr. 792/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (23)];

| (l) | proiectele în domeniul învățământului superior care pot fi finanțate prin dispoziții legate de asistența pentru cooperare economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia [Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului (24)]; |
| --- | --- |

(l)

proiectele în domeniul învățământului superior care pot fi finanțate prin dispoziții legate de asistența pentru cooperare economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia [Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului (24)];

| (m) | a treia etapă a programului de cooperare universitară Tempus (2000-2006). |
| --- | --- |

(m)

a treia etapă a programului de cooperare universitară Tempus (2000-2006).

Bazele juridice ale programelor, precum și informațiile legate de punerea în aplicare a acestora, sunt accesibile pe următorul site:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Lista de experți menționată se constituie în special pentru a asigura asistența necesară pentru gestionarea programelor menționate anterior; cu toate acestea, va putea fi utilizată și în alte acțiuni din domeniile relevante.

4.   Procedura de selecție

Experții sunt selectați pe baza capacității lor profesionale și tehnice de a îndeplini sarcinile menționate în invitația pentru depunerea candidaturilor.

4.1.   Candidatura

Candidații sunt rugați să-și prezinte candidatura prin formular online, în conformitate cu instrucțiunile disponibile pe site-ul Agenției.

Prin intermediul formularului de candidatură, candidații trebuie să dovedească faptul că au competențele și experiența profesională cerute în legătură cu obiectivele programului/programelor pentru care își depun candidatura. Formularul de candidatură on-line, data limită pentru depunerea candidaturilor, precum și modalitățile de depunere a candidaturilor sunt disponibile la următoarea adresă:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2.   Criterii de eligibilitate

4.2.1   Criteriu comun pentru toate programele

Candidații trebuie să aibă o experiență profesională de minim 4 ani în legătură cu programul pentru care își depun candidatura.

4.2.2.   Criterii specifice pentru fiecare program

În general, cererea de exprimare a interesului se adresează persoanelor fizice resortisante ale țărilor participante la programe, ceea ce presupune aplicarea următoarelor criterii specifice pentru diferitele programe.

| 4.2.2.1. | Programul de acțiune în domeniul educației și al formării pe tot parcursul vieții (LLP), inclusiv rețeaua de informații privind educația, Eurydice
  Cu excepția programului Jean Monnet, cererea de exprimare a interesului este deschisă numai persoanelor fizice resortisante ale:






  — | statelor membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Programul de acțiune în domeniul educației și al formării pe tot parcursul vieții (LLP), inclusiv rețeaua de informații privind educația, Eurydice

Cu excepția programului Jean Monnet, cererea de exprimare a interesului este deschisă numai persoanelor fizice resortisante ale:

—

statelor membre ale Uniunii Europene,

| — | țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE, |
| --- | --- |

—

țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE,

| — | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, |
| --- | --- |

—

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare,

| — | țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare, |
| --- | --- |

—

țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare,

| — | Elveției, în măsura în care s-a încheiat acordul bilateral cu această țară. |
| --- | --- |

—

Elveției, în măsura în care s-a încheiat acordul bilateral cu această țară.

Pentru programul Jean Monnet, cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice, fără restricție de cetățenie.

| 4.2.2.2. | Programele Erasmus Mundus și Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus (EM ECW)
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice, fără restricție de cetățenie. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Programele Erasmus Mundus și Fereastra de cooperare externă Erasmus Mundus (EM ECW)

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice, fără restricție de cetățenie.

| 4.2.2.3. | Acorduri-cadru specifice cu SUA și cu Canada
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale statelor membre ale Uniunii Europene, respectiv ale Statelor Unite ale Americii și ale Canadei. |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Acorduri-cadru specifice cu SUA și cu Canada

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale statelor membre ale Uniunii Europene, respectiv ale Statelor Unite ale Americii și ale Canadei.

| 4.2.2.4. | Programul Tempus
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale statelor membre ale Uniunii Europene, precum și resortisante ale țărilor partenere. (Balcanii de Vest, Europa de Est, sudul zonei mediteraneene și Asia Centrală) a căror listă poate fi consultată la adresa:
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Programul Tempus

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale statelor membre ale Uniunii Europene, precum și resortisante ale țărilor partenere. (Balcanii de Vest, Europa de Est, sudul zonei mediteraneene și Asia Centrală) a căror listă poate fi consultată la adresa:

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5. | Programul Cultură (2007-2013)
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:






  — | statelor membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

Programul Cultură (2007-2013)

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:

—

statelor membre ale Uniunii Europene,

| — | țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE, |
| --- | --- |

—

țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE,

| — | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, |
| --- | --- |

—

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare,

| — | țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare. |
| --- | --- |

—

țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare.

| 4.2.2.6. | Programul „Tineretul în acțiune”
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:






  — | statelor membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

Programul „Tineretul în acțiune”

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:

—

statelor membre ale Uniunii Europene;

| — | țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

—

țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE;

| — | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare; |
| --- | --- |

—

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare;

| — | țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare; |
| --- | --- |

—

țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare;

| — | Elveției, în măsura în care s-a încheiat acordul bilateral cu această țară. |
| --- | --- |

—

Elveției, în măsura în care s-a încheiat acordul bilateral cu această țară.

| 4.2.2.7. | Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:






  — | statelor membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:

—

statelor membre ale Uniunii Europene,

| — | țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE, |
| --- | --- |

—

țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE,

| — | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, |
| --- | --- |

—

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare,

| — | țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare. |
| --- | --- |

—

țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare.

| 4.2.2.8. | Programul „MEDIA 2007”
  Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:






  — | statelor membre ale Uniunii Europene, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

Programul „MEDIA 2007”

Cererea de exprimare a interesului este deschisă persoanelor fizice resortisante ale:

—

statelor membre ale Uniunii Europene,

| — | țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE, |
| --- | --- |

—

țărilor AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE,

| — | țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, |
| --- | --- |

—

țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare,

| — | țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare, |
| --- | --- |

—

țărilor din Balcanii de Vest, în măsura în care există un acord-cadru în care este prevăzută participarea respectivelor țări la programele comunitare,

| — | Elveției. |
| --- | --- |

—

Elveției.

4.3.   Criterii de selecție

Experții sunt selectați pe baza următoarelor criterii:

| — | competența dovedită în domeniile legate de programele enumerate la punctul 3, |
| --- | --- |

—

competența dovedită în domeniile legate de programele enumerate la punctul 3,

| — | capacitatea de a lucra în limbile engleză, franceză sau germană, capacitatea de a redacta în engleză sau în franceză; experții selectați vor fi invitați să-și redacteze evaluările în engleză sau în franceză, |
| --- | --- |

—

capacitatea de a lucra în limbile engleză, franceză sau germană, capacitatea de a redacta în engleză sau în franceză; experții selectați vor fi invitați să-și redacteze evaluările în engleză sau în franceză,

| — | aptitudini de bază în lucrul cu aplicațiile informatice uzuale și experiență suficientă în utilizarea calculatoarelor personale, care să le permită să acceseze site-uri de evaluare, să descarce propuneri de proiecte și formulare de evaluare, să introducă, să salveze și să încarce on-line evaluări ale propunerilor de proiecte, rapoarte, produse și/sau rezultate ale proiectelor. |
| --- | --- |

—

aptitudini de bază în lucrul cu aplicațiile informatice uzuale și experiență suficientă în utilizarea calculatoarelor personale, care să le permită să acceseze site-uri de evaluare, să descarce propuneri de proiecte și formulare de evaluare, să introducă, să salveze și să încarce on-line evaluări ale propunerilor de proiecte, rapoarte, produse și/sau rezultate ale proiectelor.

Experiența în domeniul gestionării proiectelor transnaționale, evaluării programelor și/sau proiectelor, cunoașterii altor limbi străine decât cele menționate anterior, precum și competențele care permit efectuarea unei analize financiare și bugetare a propunerilor de proiecte vor fi considerate avantaje suplimentare.

Fiecare candidatură va fi examinată în funcție de criteriile menționate la punctul 4.3 din prezenta cerere de candidaturi. Agenția îi va informa pe candidați despre înscrierea lor pe lista experților potențiali, respectiv despre respingerea candidaturii lor.

Lista de experți va putea fi utilizată pentru constituirea unor grupuri de experți și/sau pentru selectarea de experți în vederea executării unor sarcini specifice. Lista este valabilă pe întreaga durată de viață a programelor menționate anterior (31 decembrie 2013) și va putea fi utilizată, după caz, și în perioada de finalizare a proiectelor selecționate în cadrul acestor programe.

5.   Convocarea experților

Agenția sau, după caz, Comisia se va asigura că alcătuirea grupurilor de experți se face în mod echilibrat, cu o rotație adecvată a experților. Agenția va ține seama, de asemenea, de originea geografică, de aptitudinile lingvistice și de profilul profesional al candidaților. Fără să ignore principiul de selecție a celor mai calificați experți, Agenția sau, după caz, Comisia va urmări, în același timp, o participare echilibrată a femeilor și a bărbaților.

După nevoi, sarcinile vor putea fi efectuate la sediul Agenției, al Comisiei sau la distanță, prin intermediul mijloacelor de comunicare electronice.

Contractele de servicii vor putea fi semnate fie de experții înșiși, fie, în cazul în care aceștia sunt angajați ai unei persoane juridice, de un reprezentant autorizat al acesteia. Remunerațiile experților selectați vor fi stabilite pe baza baremului aplicabil în momentul semnării contractului. Cheltuielile de călătorie și diurna experților vor fi rambursate în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.

Pe site-ul Agenției este disponibil un model de contract care menționează nivelul de remunerare, precum și modalitățile de rambursare a diurnei și a cheltuielilor de deplasare.

6.   Conflict de interese

Pentru a se asigura independența experților în executarea sarcinilor care li se încredințează, aceștia vor trebui să semneze o declarație prin care certifică faptul că nu există conflicte de interese între activitățile, propunerile de proiecte, rapoartele, dosarele, produsele și/sau rezultatele care le vor fi încredințate și funcțiile lor trecute, prezente sau viitoare.

Experții nu pot fi implicați personal în activitățile, propunerile sau proiectele la care se referă sarcinile care le vor fi încredințate. În acest scop, candidații sunt invitați să indice eventualele lor participări la programul (programele) pentru care își depun candidatura. Experților selectați li se va solicita să confirme respectivele informații înainte de a fi invitați să participe la orice selecție sau evaluare.

Pentru fiecare dintre prestațiile lor, experților selectați li se va solicita, de asemenea, să facă dovada unei rigori deontologice adecvate și să respecte, în special, confidențialitatea informațiilor și a documentelor de care au luat cunoștință. În contractul de servicii se vor include clauze speciale în acest sens.

---

(1)  Și direcțiile sale generale de resort.

(2)  JO L 327, 24.11.2006, p. 45.

(3)  JO L 345, 31.12.2003, p. 1.

(4)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 al Consiliului din 29 decembrie 1999 privind acordarea unei asistențe statelor partenere din Europa de Est și din Asia Centrală (JO L 12, 18.1.2000, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).

(5)  Decizia 2006/910/CE a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (JO L 346, 9.12.2006, p. 33).

(6)  Decizia 2006/964/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de stabilire a unui cadru de cooperare în materie de învățământ superior, de formare și de tineret (JO L 397, 30.12.2006, p. 14).

(7)  JO L 120, 8.5.1999, p. 30. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2000/460/CE (JO L 183, 22.7.2000, p. 16) și prin Decizia 2002/601/CE (JO L 195, 24.7.2002, p. 34). Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82). Regulamentul (CE) nr. 1638/2006. Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.

(8)  JO L 405, 30.12.2006, p. 37.

(9)  Decizia nr. 1903/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a programului „Cultură” (2007-2013) (JO L 378, 27.12.2006, p. 22).

(10)  Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 (JO L 327, 24.11.2006, p. 30).

(11)  Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active (JO L 378, 27.12.2006, p. 32).

(12)  Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (JO L 327, 24.11.2006, p. 12).

(13)  JO L 28, 3.2.2000, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 885/2004 al Consiliului (JO L 168, 1.5.2004, p. 1).

(14)  JO L 146, 11.6.1999, p. 33. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(15)  JO L 117, 18.5.2000, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 885/2004.

(16)  JO L 63, 10.3.2000, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 885/2004.

(17)  JO L 336, 30.12.2000, p. 82. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 885/2004.

(18)  JO L 26, 27.1.2001, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 885/2004.

(19)  JO L 345, 31.12.2003, p. 9.

(20)  JO L 30, 4.2.2004, p. 6.

(21)  JO L 138, 30.4.2004, p. 24.

(22)  JO L 138, 30.4.2004, p. 31.

(23)  JO L 138, 30.4.2004, p. 40.

(24)  JO L 52, 27.2.1992, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/58

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/10)

| 1. | La data de 3 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ingersoll-Rand Company Ltd („IR”, Bermuda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Trane Inc („Trane”, SUA), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ingersoll-Rand Company Ltd („IR”, Bermuda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Trane Inc („Trane”, SUA), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul IR: echipamente de refrigerare, tehnologii industriale, produse de securitate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul IR: echipamente de refrigerare, tehnologii industriale, produse de securitate,

| — | în cazul Trane: echipamente de aer condiționat și servicii conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul Trane: echipamente de aer condiționat și servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 67/59

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 67/11)

| 1. | La 5 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Candover Partners Limited („Candover”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderilor Towergate Partnership Limited („Towergate”, Regatul Unit), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield”, Regatul Unit) și Broomco Limited („Open GI”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 5 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Candover Partners Limited („Candover”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderilor Towergate Partnership Limited („Towergate”, Regatul Unit), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield”, Regatul Unit) și Broomco Limited („Open GI”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Candover: furnizare de servicii de gestionare de fonduri, inclusiv furnizarea de consultanță privind gestionarea investițiilor și servicii de fonduri de investiții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Candover: furnizare de servicii de gestionare de fonduri, inclusiv furnizarea de consultanță privind gestionarea investițiilor și servicii de fonduri de investiții,

| — | în cazul întreprinderii Towergate: distribuție de produse de asigurare generală, în special către IMM-uri, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Towergate: distribuție de produse de asigurare generală, în special către IMM-uri,

| — | în cazul întreprinderii Paymentshields: distribuție de asigurări de protecție a plății ipotecii și produse de asigurare a imobilelor și a bunurilor pentru persoane, prin alți intermediari de asigurări, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Paymentshields: distribuție de asigurări de protecție a plății ipotecii și produse de asigurare a imobilelor și a bunurilor pentru persoane, prin alți intermediari de asigurări,

| — | în cazul întreprinderii Open GI: furnizarea de soluții tehnologice în domeniul asigurărilor către intermediarii de asigurări. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Open GI: furnizarea de soluții tehnologice în domeniul asigurărilor către intermediarii de asigurări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---