# Diario Oficial C 19/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 19 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año25 de enero de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 19

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año25 de enero de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2008/C 019/01 | Notificación de Rumanía sobre la reciprocidad en materia de visados | 1 |
| 2008/C 019/02 | Decisión del Consejo, de 21 de enero de 2008, por la que se nombra all miembro irlandés del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional | 2 |
| | Comisión |
| 2008/C 019/03 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| 2008/C 019/04 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 4 |
| 2008/C 019/05 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 12 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 019/06 | Procedimiento de liquidación — Decisión de apertura de un proceso de liquidación relativo a la empresa Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Publicación con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Procedimiento nacional italiano de asignación de derechos de tráfico aéreo sujetos a limitaciones | 14 |
| 2008/C 019/08 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 19 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2008/C 019/01

Notificación de Rumanía sobre la reciprocidad en materia de visados

1

2008/C 019/02

Decisión del Consejo, de 21 de enero de 2008, por la que se nombra all miembro irlandés del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional

2

Comisión

2008/C 019/03

Tipo de cambio del euro

3

2008/C 019/04

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no

]

4

2008/C 019/05

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

]

12

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 019/06

Procedimiento de liquidación — Decisión de apertura de un proceso de liquidación relativo a la empresa Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Publicación con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(Publicación con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

13

2008/C 019/07

Procedimiento nacional italiano de asignación de derechos de tráfico aéreo sujetos a limitaciones

14

2008/C 019/08

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

17

2008/C 019/09

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

19

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 019/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 019/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 019/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

21

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 019/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/1

---

Notificación de Rumanía sobre la reciprocidad en materia de visados (1)

(2008/C 19/01)

Bruselas, 7 de noviembre de 2007

Ref. no 9752

La Representación Permanente de Rumanía ante la Unión Europea presenta sus respetos a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y, como adenda de su Nota verbal no 1629, de fecha 21 de febrero de 2007, y con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad, tiene el gusto de comunicar que, tras la entrada en vigor del Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Federativa de Brasil por el que se elimina el régimen de visados a partir del 11 de noviembre de 2007, los ciudadanos rumanos están excluidos de la obligación de visado de tránsito y de estancia de corta duración.

Se ha enviado a la Comisión Europea una notificación de idéntico contenido.

La Representación Permanente de Rumanía aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría General del Consejo el testimonio de su mayor consideración.

---

(1)  Esta notificación se publica de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo, de 2 de junio de 2005 (DO L 141 de 4.6.2005, p. 3), que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001, de 15 de marzo de 2001 (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1).

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/2

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 21 de enero de 2008

por la que se nombra all miembro irlandés del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional

(2008/C 19/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional y, en particular, su artículo 4 (1),

Visto el nombramiento propuesto por el Gobierno irlandés,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante su Decisión de 18 de septiembre de 2006 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2006 y el 17 de septiembre de 2009. |
| --- | --- |

(1)

Mediante su Decisión de 18 de septiembre de 2006 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2006 y el 17 de septiembre de 2009.

| (2) | Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los empresarios, a raíz de la dimisión de Da. Jenny HAYES. |
| --- | --- |

(2)

Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los empresarios, a raíz de la dimisión de Da. Jenny HAYES.

| (3) | El miembro irlandés dell Consejo de Dirección del Centro debe ser nombrado para lo que queda por transcurrir del mandato actual, que expira el 17 de septiembre de 2009. |
| --- | --- |

(3)

El miembro irlandés dell Consejo de Dirección del Centro debe ser nombrado para lo que queda por transcurrir del mandato actual, que expira el 17 de septiembre de 2009.

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al siguiente miembro del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional para el resto del mandato, es decir, hasta el 17 de septiembre de 2009:

I.   REPRESENTANTE DE LOS EMPRESARIOS

Irlanda: D. Tony DONOHOE

Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2008.

Por el Consejo

El Presidente

I. JARC

---

(1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2051/2004 (DO L 355 de 1.12.2004, p. 1).

1

o

(2)  DO C 240 de 5.10.2006, p. 1.

2

---

Comisión

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de enero de 2008

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4663 |
| JPY | yen japonés | 156,3 |
| DKK | corona danesa | 7,4527 |
| GBP | libra esterlina | 0,74685 |
| SEK | corona sueca | 9,486 |
| CHF | franco suizo | 1,598 |
| ISK | corona islandesa | 96,62 |
| NOK | corona noruega | 8,036 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,974 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 257,52 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6978 |
| PLN | zloty polaco | 3,6165 |
| RON | leu rumano | 3,7576 |
| SKK | corona eslovaca | 33,525 |
| TRY | lira turca | 1,7525 |
| AUD | dólar australiano | 1,6763 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4893 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,447 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9065 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0969 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 392,55 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,3191 |
| CNY | yuan renminbi | 10,5996 |
| HRK | kuna croata | 7,2675 |
| IDR | rupia indonesia | 13 748,76 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7985 |
| PHP | peso filipino | 60,309 |
| RUB | rublo ruso | 36 |
| THB | baht tailandés | 45,9 |
| BRL | real brasileño | 2,6339 |
| MXN | peso mexicano | 15,9973 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4663

JPY

yen japonés

156,3

DKK

corona danesa

7,4527

GBP

libra esterlina

0,74685

SEK

corona sueca

9,486

CHF

franco suizo

1,598

ISK

corona islandesa

96,62

NOK

corona noruega

8,036

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,974

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

257,52

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6978

PLN

zloty polaco

3,6165

RON

leu rumano

3,7576

SKK

corona eslovaca

33,525

TRY

lira turca

1,7525

AUD

dólar australiano

1,6763

CAD

dólar canadiense

1,4893

HKD

dólar de Hong Kong

11,447

NZD

dólar neozelandés

1,9065

SGD

dólar de Singapur

2,0969

KRW

won de Corea del Sur

1 392,55

ZAR

rand sudafricano

10,3191

CNY

yuan renminbi

10,5996

HRK

kuna croata

7,2675

IDR

rupia indonesia

13 748,76

MYR

ringgit malayo

4,7985

PHP

peso filipino

60,309

RUB

rublo ruso

36

THB

baht tailandés

45,9

BRL

real brasileño

2,6339

MXN

peso mexicano

15,9973

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/4

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  ]

(2008/C 19/04)

—   Concesión de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI
  Denominación Común Internacional | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC
  (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | Nepafenaco | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI

Denominación Común Internacional

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC

(Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

11.12.2007

NEVANAC

Nepafenaco

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Colirio en suspensión

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazona/hidrocloruro de metformina

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Comprimido

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olanzapina

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Comprimidos recubiertos con película

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Comprimidos bucodispersables

13.12.2007

Atripla

Efavirenz/emtricitabina/tenofovir disoproxil fumarato

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Comprimido recubierto con película

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Epoetina zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Solución inyectable

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Epoetina zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Solución inyectable

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

Raltegravir

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Comprimidos recubiertos con película

J05AX08

2.1.2008

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Retirada de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea de Medicamentos |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agencia Europea de Medicamentos

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/12

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (2)
  ]

(2008/C 19/05)

—   Concesión, mantenimiento o modificación de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros

20.12.2007

---

(1)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

(2)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/13

---

Procedimiento de liquidación

Decisión de apertura de un proceso de liquidación relativo a la empresa Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A.

(Publicación con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2001/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros)

(2008/C 19/06)

| Compañía de seguros | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., con domicilio social en Amsterdam, |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Compañía de seguros

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., con domicilio social en Amsterdam,

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Fecha, entrada en vigor y carácter de la decisión

El tribunal de Amsterdam, mediante decisión de 31 de agosto de 2007 relativa a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (en lo sucesivo, «Hullberry»), con sede oficial en Amsterdam, ha incoado un procedimiento de urgencia con arreglo al artículo 3:161 y siguientes de la Ley de supervisión financiera (Wet op het financieel toezicht) (en lo sucesivo, «la LSF»). El tribunal de Amsterdam ha incoado el procedimiento de urgencia, de ejecución provisional, a solicitud del supervisor competente (De
  Nederlandsche Bank N.V.), debido a que los intereses del conjunto de acreedores en la liquidación de la compañía de seguros de no vida de Hullberry requiere disposiciones especiales. El tribunal de Amsterdam nombró administrador al Sr. A.A.M. Spliet, con dirección postal: Postbus 236 7200 AE Zutphen, Países Bajos. Con arreglo al artículo 3:163, apartado 1, introducción y letra c), de la LSF, el administrador está autorizado a transferir, total o parcialmente, los compromisos de Hullberry derivados de los contratos de seguros así como a liquidar, total o parcialmente, la cartera de contratos de Hullberry. El procedimiento de urgencia tendrá una duración de 18 meses. Se nombra juez-comisario al miembro del tribunal de Amsterdam Sr. R.H.C. Jongeneel

Instancias competentes

Puede presentarse recurso de apelación contra la decisión del tribunal de Amsterdam hasta el lunes 10 de septiembre de 2007 ante dicho tribunal, con sede en Amsterdam, Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Países Bajos, o ante el tribunal de apelación de Amsterdam, con sede en Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Países Bajos, indicando el asunto objeto de la decisión y el fundamento jurídico

Autoridad supervisora

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Liquidador designado

| Sr. A.A.M. Spliet, bewindvoerder |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

Sr. A.A.M. Spliet, bewindvoerder

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Derecho aplicable

El derecho aplicable al reglamento de urgencia es el neerlandés.

Se trata de un procedimiento de urgencia en el sentido del artículo 3:161 y siguientes de la Ley de supervisión financiera

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/14

---

Procedimiento nacional italiano de asignación de derechos de tráfico aéreo sujetos a limitaciones

(2008/C 19/07)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 847/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países, la Comisión Europea publica el procedimiento nacional que figura a continuación para darlo a conocer a todos los titulares de derechos de tráfico interesados, en la medida en que tales derechos estén limitados por acuerdos en materia de servicios aéreos estipulados con terceros países.

«Il Ministro dei Trasporti

Directriz para la asignación de servicios aéreos para destinos exteriores a la Unión Europea en respuesta a solicitudes presentadas por compañías aéreas

Visto el Reglamento CE no 847/2004, de 29 de abril de 2004, sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países;

Vistas las observaciones de la Comisión Europea sobre la oportunidad de modificar la Directiva del Ministerio de Transportes, de 7 de julio de 2000, relativa a la directriz para la asignación de servicios aéreos para destinos exteriores a la Unión Europea en respuesta a las solicitudes presentadas por compañías aéreas;

Vista la necesidad de que la asignación de los derechos de tráfico se lleve a cabo con continuidad;

Considerando que es necesario que la asignación de derechos de tráfico para las conexiones aéreas, regulados mediante acuerdos de tráfico con terceros países, se lleve a cabo aplicando criterios objetivos y transparentes en beneficio de los usuarios y del sector del transporte aéreo;

Considerando que es necesario que las compañías comunitarias aéreas dispongan de toda la información oportuna gracias a su publicación electrónica.

Adopta

la presente directriz para la asignación de servicios aéreos en respuesta a las solicitudes presentadas por compañías aéreas, que deroga y sustituye a la anterior Directiva de 7 de julio de 2000.

La presente directriz, el programa de consultas previsto, el conjunto de derechos de tráfico y los correspondientes procedimientos de asignación se pondrán a disposición de las compañías aéreas de la Unión Europea por vía electrónica, y dichos procedimientos deberán llevarse a cabo, según criterios no discriminatorios, con arreglo a los siguientes parámetros:

1.   Objetivos generales:

| a) | desarrollo de los intercambios comerciales y turísticos; |
| --- | --- |

a)

desarrollo de los intercambios comerciales y turísticos;

| b) | promoción del sector del transporte aéreo y del sistema general de aviación civil; |
| --- | --- |

b)

promoción del sector del transporte aéreo y del sistema general de aviación civil;

| c) | proliferación de las empresas; |
| --- | --- |

c)

proliferación de las empresas;

| d) | desarrollo del sistema aeroportuario. |
| --- | --- |

d)

desarrollo del sistema aeroportuario.

2.   Marco de referencia:

| a) | coherencia con la estructura y composición general de los servicios ofrecidos por el sector del transporte aéreo; |
| --- | --- |

a)

coherencia con la estructura y composición general de los servicios ofrecidos por el sector del transporte aéreo;

| b) | operabilidad de las rutas por lo que respecta a las interconexiones entre los diversos acuerdos de tráfico vigentes y a las posibilidades de concretas y racionalmente previsibles de desarrollo; |
| --- | --- |

b)

operabilidad de las rutas por lo que respecta a las interconexiones entre los diversos acuerdos de tráfico vigentes y a las posibilidades de concretas y racionalmente previsibles de desarrollo;

| c) | posibilidad de integración de las conexiones existentes con eventuales rutas futuras, en función de las previsiones de evolución de las relaciones internacionales. |
| --- | --- |

c)

posibilidad de integración de las conexiones existentes con eventuales rutas futuras, en función de las previsiones de evolución de las relaciones internacionales.

3.   Criterios generales aplicables a las empresas en relación con sus solicitudes:

| a) | capacidad financiera; |
| --- | --- |

a)

capacidad financiera;

| b) | capacidad técnica; |
| --- | --- |

b)

capacidad técnica;

| c) | capacidad organizativa, que se determinará con arreglo a:






  1) | los objetivos de la empresa; |
| --- | --- | --- |

c)

capacidad organizativa, que se determinará con arreglo a:

1)

los objetivos de la empresa;

| 2) | la red comercial, actual o prevista; |
| --- | --- |

2)

la red comercial, actual o prevista;

| 3) | el plan de empresa. |
| --- | --- |

3)

el plan de empresa.

4.   Solicitantes idóneos

Toda persona legítimamente interesada tendrá derecho a obtener información, manifestar su interés y plantear preguntas que deberán evaluarse de forma imparcial.

5.   Criterios específicos de la ruta (calidad del servicio propuesto por los solicitantes) que se establecerán con arreglo a los siguientes elementos:

| a) | ventajas para los consumidores y estímulo de la competitividad en el mercado; |
| --- | --- |

a)

ventajas para los consumidores y estímulo de la competitividad en el mercado;

| b) | explotación directa por la compañía aérea; |
| --- | --- |

b)

explotación directa por la compañía aérea;

| c) | duración de la cobertura temporal (año, temporada, parte de la temporada); |
| --- | --- |

c)

duración de la cobertura temporal (año, temporada, parte de la temporada);

| d) | grado de utilización de los derechos de tráfico existentes en términos de:






  1) | lugares de salida y destino y capacidad; |
| --- | --- | --- |

d)

grado de utilización de los derechos de tráfico existentes en términos de:

1)

lugares de salida y destino y capacidad;

| e) | distribución y frecuencia; |
| --- | --- |

e)

distribución y frecuencia;

| f) | explotación de una ruta que cubra con la mayor amplitud y ramificación posible el territorio nacional mediante servicios aéreos procedentes o con destino a terceros países; |
| --- | --- |

f)

explotación de una ruta que cubra con la mayor amplitud y ramificación posible el territorio nacional mediante servicios aéreos procedentes o con destino a terceros países;

| g) | articulación del servicio (aeropuerto de salida y de destino, sin escalas, directo con escala o escalas intermedias, otras escalas, trasbordo); |
| --- | --- |

g)

articulación del servicio (aeropuerto de salida y de destino, sin escalas, directo con escala o escalas intermedias, otras escalas, trasbordo);

| h) | red existente y planificación de las conexiones realizadas por la propia compañía o a través de otras compañías; |
| --- | --- |

h)

red existente y planificación de las conexiones realizadas por la propia compañía o a través de otras compañías;

| i) | tipos de aeronaves; |
| --- | --- |

i)

tipos de aeronaves;

| j) | categorías de servicio propuestas; |
| --- | --- |

j)

categorías de servicio propuestas;

| k) | desglose de tarifas por temporada (alta, baja e intermedia); sistemas de venta abiertos a los usuarios; |
| --- | --- |

k)

desglose de tarifas por temporada (alta, baja e intermedia); sistemas de venta abiertos a los usuarios;

| l) | indicación de la disponibilidad inmediata y concreta de las aeronaves, o de las modalidades de adquisición y financiación; |
| --- | --- |

l)

indicación de la disponibilidad inmediata y concreta de las aeronaves, o de las modalidades de adquisición y financiación;

| m) | fecha de inicio de los servicios; |
| --- | --- |

m)

fecha de inicio de los servicios;

| n) | explotación indirecta (modalidades de explotación, riesgo comercial, relaciones contractuales específicas de la ruta); |
| --- | --- |

n)

explotación indirecta (modalidades de explotación, riesgo comercial, relaciones contractuales específicas de la ruta);

| o) | eventuales servicios u operaciones ya desarrolladas en la ruta (línea regular y/o charter y/o mediante código compartido, franquicia, arrendamiento con tripulación). |
| --- | --- |

o)

eventuales servicios u operaciones ya desarrolladas en la ruta (línea regular y/o charter y/o mediante código compartido, franquicia, arrendamiento con tripulación).

6.   Decisiones

Todas las decisiones se adoptarán en el plazo de sesenta días a contar desde el último día hábil de presentación de las solicitudes.

7.   Salvaguardias:

| a) | aplicación del principio “use it or lose it” en caso de no ejecución, retraso en la ejecución, ejecución parcial o suspensión del servicio por causas distintas de la de fuerza mayor, reconocidas por la Administración, de oficio o a petición de otros interesados; |
| --- | --- |

a)

aplicación del principio “use it or lose it” en caso de no ejecución, retraso en la ejecución, ejecución parcial o suspensión del servicio por causas distintas de la de fuerza mayor, reconocidas por la Administración, de oficio o a petición de otros interesados;

| b) | posibilidad de suspensión o revocación del servicio concedido por incumplimiento de las normas previstas; |
| --- | --- |

b)

posibilidad de suspensión o revocación del servicio concedido por incumplimiento de las normas previstas;

| c) | prohibición de la cesión de los derechos concedidos sin previa autorización de la administración que los haya otorgado. |
| --- | --- |

c)

prohibición de la cesión de los derechos concedidos sin previa autorización de la administración que los haya otorgado.

La no ejecución o el retraso en la ejecución del servicio, así como la interrupción del mismo durante una temporada aeronáutica, se considerará un elemento negativo a la hora de evaluar la adjudicación de ulteriores rutas.

La presente directriz se enviará a los órganos competentes de control para su aprobación y registro.

Alessandro BIANCHI

Roma, ...»

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/17

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 19/08)

| Ayuda no | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Cataluña |
| Denominación del régimen de ayudas | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Base jurídica | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 5.5.2007 |
| Duración del régimen | 30.6.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitarios  (1)con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Ayuda no

XE 30/07

Estado miembro

España

Región

Cataluña

Denominación del régimen de ayudas

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Base jurídica

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

5.5.2007

Duración del régimen

30.6.2008

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitarios  (1)con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Ayuda no | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Az őszes régió |
| Denominación del régimen de ayudas | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Base jurídica | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 335,4 millones HUF
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 15.10.2007 |
| Duración del régimen | 30.4.2011 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitarios  (2)con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Ayuda no

XE 31/07

Estado miembro

Hungría

Región

Az őszes régió

Denominación del régimen de ayudas

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Base jurídica

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Presupuesto

Gasto anual previsto: 335,4 millones HUF

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

15.10.2007

Duración del régimen

30.4.2011

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitarios  (2)con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(2)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

---

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/19

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 19/09)

| Ayuda no | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Base jurídica | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,3685 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.10.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros sectores industriales
  Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Para la concesión de subvenciones por importe igual o inferior a 3 000 000 EUR es competente el director general del Igape y para las superiores a 3 000 000 EUR el presidente del Igape |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Ayuda no

XS 197/07

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Base jurídica

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,3685 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.10.2007

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros sectores industriales

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Para la concesión de subvenciones por importe igual o inferior a 3 000 000 EUR es competente el director general del Igape y para las superiores a 3 000 000 EUR el presidente del Igape

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Ayuda no | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | Visa Latvijas teritorija |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Base jurídica | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Ayuda no

XS 284/07

Estado miembro

Letonia

Región

Visa Latvijas teritorija

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Base jurídica

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3,618072 millones LVL

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

18.6.2003

Duración

31.8.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 19/10)

| 1. | El 11 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sagard SAS («Sagard», Francia) perteneciente al grupo Power Corporation of Canada («PCC», Canadá) y Barclays Private Equity France SAS («BPEF», Francia) propiedad indirecta de Barclays Bank PLC («Barclays», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Fläkt Woods (Luxemburgo) Sàrl («Fläkt Woods», Luxemburgo) mediante un nuevo acuerdo de accionistas que introducirán Sagard y BPEF. |
| --- | --- |

1.

El 11 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sagard SAS («Sagard», Francia) perteneciente al grupo Power Corporation of Canada («PCC», Canadá) y Barclays Private Equity France SAS («BPEF», Francia) propiedad indirecta de Barclays Bank PLC («Barclays», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Fläkt Woods (Luxemburgo) Sàrl («Fläkt Woods», Luxemburgo) mediante un nuevo acuerdo de accionistas que introducirán Sagard y BPEF.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | PCC: servicios de seguros, servicios financieros, servicios de comunicación, tecnología y biotecnología, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

PCC: servicios de seguros, servicios financieros, servicios de comunicación, tecnología y biotecnología,

| — | Sagard: gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

Sagard: gestión de fondos de inversión,

| — | Barclays: servicios financieros, |
| --- | --- |

—

Barclays: servicios financieros,

| — | BPEF: gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

BPEF: gestión de fondos de inversión,

| — | Fläkt Woods: fabricación de sistemas de ventilación y tratamiento del aire y sistemas de movimiento del aire. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: fabricación de sistemas de ventilación y tratamiento del aire y sistemas de movimiento del aire.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 25.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 19/22

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 19/11)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«LAPIN PORON LIHA»

No CE: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Dirección: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Nombre:

Maa- ja metsätalousministeriö

Dirección:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel.

(358-9) 1605 42 78

Fax

(358-9) 1605 34 00

E-mail:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Agrupación:

| Nombre: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Dirección: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Nombre:

Paliskuntain yhdistys

Dirección:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tel.

(358-16) 331 60 00

Fax

(358-16) 331 60 60

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.1: Carne fresca (y despojos)

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto: «Lapin Poron liha».

4.2.   Descripción: La denominación «Lapin Poron liha» se utiliza para designar ciertos productos cárnicos en el ámbito del comercio y de la comercialización de alimentos. Se incluyen en la denominación las canales de crías de reno de menos de un año de edad, las canales de renos adultos de más de un año de edad (hembras y machos castrados y sin castrar) y las partes de ellas obtenidas (piezas). La carne de reno de Laponia se vende como canales enteras, medias o en cuartos, o bien en cortes parciales de canal o de músculo directamente para su consumo y almacenamiento.

El reno (Rangifer tarandus tarandus L.) es un animal útil semidoméstico, que se mantiene de forma tradicional, en régimen de propiedad privada, en la región de cría de renos de Finlandia. Es un cérvido de patas largas, con cuatro dedos, vegetariano y rumiante.

La carne de reno es oscura, tierna y con gusto a caza. Las fibras de la carne de reno son más finas que las de carne de alce y de vacuno. La carne de reno, de fibra delicada, tiene un contenido energético elevado, casi comparable a la carne de vacuno, que es más grasa. El contenido en grasa de la carne de reno es bajo. Hay especialmente poca grasa en la cadera y en el solomillo sin membrana. La grasa se presenta en una capa superficial visible en la cadera y en el lomo. La grasa de reno contiene ácidos grasos insaturados en proporción muy elevada y se puede comparar con la grasa de pescado por sus efectos beneficiosos. También hay abundancia de ácidos grasos poliinsaturados en la grasa y en la sangre de reno. La carne de reno contiene hasta el 50-60 % de ácidos grasos insaturados, de los que se ha comprobado que disminuyen el colesterol LDL perjudicial.

El contenido de proteína en la carne de reno es elevado (alrededor del 23 %) e incluye muchos aminoácidos libres. Abundan especialmente en la carne de reno las vitaminas, entre las que destacan muchas del grupo B. También es importante la presencia de vitaminas A y E. La concentración de vitamina E es de unos 0,5 μg/100 g. La vitamina C se encuentra en la carne de reno en una proporción 4 o 5 veces superior a la de la carne de vacuno.

La presencia de minerales y oligoelementos en la carne de reno es superior a la que hay en la carne de otros animales. En ella abundan el potasio, el calcio, el magnesio, el fósforo, el azufre, el silicio, el manganeso, el cinc y el cobre. En comparación con la carne de vacuno y de cerdo, la de reno contiene especialmente mucho hierro, unos 3-5 mg/100 g. También son muy abundantes en ella el cobre y el selenio. La carne de reno contiene entre 5 y 10 veces más selenio que la de vacuno.

El contenido de vitaminas es más elevado en la carne de crías de reno que en la de adultos, y se encuentra a su nivel máximo cuando se sacrifican en otoño. En otoño, la carne de crías de reno contiene un 2 o 3 % más de proteínas que la carne de hembras adultas. El contenido de cenizas, magnesio y potasio en la carne de crías de reno es algo más elevado que en la de hembras adultas. La carne de crías tiene menos grasa y menos contenido energético que la carne de adultos. El contenido de agua de la carne depende de la edad del reno, de su estado nutricional y del momento del sacrificio. En el caso de un reno adulto, el contenido de agua es como media del 69 %, mientras que en las crías es del 71-75 %.

Las diferentes propiedades de los tipos de carne que se encuentran en el comercio se reflejan en las definiciones PE-P5 de las variedades de carne de reno utilizadas por la profesión, que elaboró en 2005 la unión de asociaciones de ganaderos de renos, y con ayuda de las cuales se destinan a su uso más conveniente las carnes de renos adultos y de crías.

4.3.   Zona geográfica: La zona tradicional de producción de la carne de reno de Laponia es la región de cría de renos de Finlandia, que se encuentra bastante al norte, a una latitud de entre 65 y 70° N. La zona comprende, de acuerdo con la Ley de cría del reno (no 848/1990) el territorio de la provincia de Laponia (excepto las ciudades de Kemi y Tornio y el municipio de Keminmaa), el territorio de los municipios de Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski e Yli-Ii, de la provincia de Oulu, y los territorios de los municipios de Puolanka, Utajärvi e Ylikiiminki que se encuentran al norte del río Kiiminki y de la carretera nacional Puolanka-Hyrynsalmi.

4.4.   Prueba del origen: Las condiciones para obtener la etiqueta de carne de reno de Laponia son las siguientes:

La carne de reno incluida en la denominación procede de renos nacidos y criados en la zona citada en el punto 4.3, que pacen en libertad en pastizales naturales durante la primavera, el verano, el otoño y el principio del invierno antes de su sacrificio.

La producción y manipulación de carne de reno comprenden el cuidado de los animales, el sacrificio, el transporte, la transformación (corte), el envasado y el almacenamiento, con arreglo a la legislación, las instrucciones de trabajo y las recomendaciones formuladas por la profesión.

La transformación (corte) y el envasado de la carne de reno producida en la región de cría de renos de Finlandia se efectúan en una zona geográfica definida, la región de cría de renos.

La carne de reno es producida por criadores cualificados de renos, residentes en la región de cría de renos en Finlandia, que conocen la legislación relativa a la ganadería de renos y llevan a cabo sus actividades de manera organizada según lo establecido en las disposiciones que rigen la cría de renos de Finlandia.

Supervisión del vínculo

La marca del propietario se aplica a las orejas de los renos con arreglo a la legislación relativa a la ganadería de renos de Finlandia, bien inmediatamente tras su nacimiento o bien como tarde antes de su sacrificio.

Cuando los renos que se van a sacrificar se han seleccionado y apartado de los que se van a mantener en vida, se les pone en la oreja la marca de sacrificio con ocasión de la selección efectuada en su zona de pastizales; con esta marca se asigna un número a los renos que se van a sacrificar. Este número acompaña a la canal hasta el despiece. Las carnes cortadas se numeran tras el despiece con un número de lote de corte y transformación, que acompaña al producto hasta que llega al consumidor. Los establecimientos de corte de carne y los establecimientos de productos cárnicos deben llevar un registro de las canales y demás carnes que llegan a ellos, así como de la carne expedida por los mismos. Las autoridades municipales de control inspeccionan los establecimientos de corte de carne y los establecimientos de productos cárnicos.

El sacrificio de los renos en los mataderos es controlado por el director del matadero y por el inspector veterinario. En estas actividades se aplican las disposiciones del Reglamento (CE) no 854/2004 y del Reglamento del Ministerio de Agricultura y Pesca no 38/EEO/2006 sobre inspección de carnes. Está permitida la venta de carne de reno directamente al consumidor desde el lugar del sacrificio o de la producción (p. ej., el lugar de la selección o la explotación ganadera).

La cría y el sacrificio de los animales, así como la transformación (corte) se efectúan de acuerdo con la legislación comunitaria, con la legislación nacional que complementa a esta y, en su caso, con las recomendaciones formuladas por la unión de asociaciones de ganaderos de renos. La inspección es dirigida por la oficina de seguridad de los productos alimentarios (Evira), bajo la autoridad de los ministerios competentes, y la llevan a cabo las autoridades alimentarias locales, así como el gobierno provincial.

4.5.   Método de obtención: En la campaña de cría de renos 2005-2006, hubo en Finlandia 200 196 renos que sobrevivieron al invierno (renos reproductores). De estos nacieron en total 116 488 crías, de las que 94 115 se sacrificaron en el otoño y al principio del invierno. De los renos adultos (hembras, machos sin castrar y machos castrados) se sacrificaron 30 038 animales en otoño y al principio del invierno.

Alrededor del 70-75 % de los renos sacrificados son crías de entre 5 y 8 meses de edad, con un peso en canal de unos 22 kg. El peso medio de las hembras adultas sacrificadas es de unos 35 kg, y el de los machos adultos más grandes puede oscilar entre los 70 y 80 kg.

El número anual de sacrificios se encuentra entre 90 000 y 110 000, dado el número máximo de renos permitido actualmente. La ganadería de renos produce anualmente entre 2 y 2,5 millones de kilos de carne, y el valor de la producción para los ganaderos está entre 11 y 15 millones EUR al año.

La ganadería de renos se practica mediante un sistema de asociación de ganaderos. Todos los empresarios del sector figuran como socios de una asociación, de las que hay 56. De ellas, 41 se encuentran en la provincia de Laponia y 15 en la de Oulu. Son unidades con límites exactamente definidos, y varían en cuanto a su superficie y número de renos. En la cría de los renos, los ganaderos aprovechan siempre los ritmos naturales del Norte. De las actividades relacionadas con el cuidado de los renos, la que más tiempo exige es la de reunir los animales. Otros trabajos que se hacen sobre el terreno son marcar, contar, apartar, transportar, guardar, sacrificar para el consumo propio y, en caso necesario, dar comida adicional a los renos. Los renos pacen en libertad en pastizales naturales durante la primavera, el verano, el otoño y el principio del invierno antes de su sacrificio. Durante este tiempo, obtienen toda su alimentación en la naturaleza. La alimentación de los renos en verano está compuesta de hasta más de 350 especies diferentes de plantas. Las plantas forrajeras más buscadas en verano son las de zonas pantanosas y las hierbas y gramíneas de riberas de los arroyos. La alimentación de verano se digiere fácilmente y en ella abundan las proteínas y las vitaminas, así como los minerales y oligoelementos.

Al final del verano y especialmente en otoño, a los renos les gusta comer setas y se dispersan para ir a las mejores zonas donde se encuentran estas. Los renos comen setas hasta la llegada de la nieve, y todavía al final del otoño escarban para sacar sus restos de debajo de la nieve.

Los líquenes son un alimento importante para los renos en invierno. En muchos lugares constituyen el 30-60 % de su alimentación invernal. En invierno, los renos comen también musgo y muchas ramitas y muerden la corteza de las ramas de árboles y arbustos. En los árboles crecen líquenes fruticulosos que sirven de alimento a los renos en invierno, especialmente al final de este, cuando la importante capa de nieve impide desenterrar los líquenes del suelo.

Entre el 70 y el 75 % de los renos sacrificados son crías de entre 5 y 8 meses de edad, a los que no se les da comida adicional. A una pequeña parte de los renos adultos destinados al sacrificio se les da como alimentación adicional heno producido en la región de cría de renos, para que puedan permanecer en el mismo lugar a la espera de su traslado al corral de selección o durante la fase de selección, si se prolongan estas operaciones. La alimentación adicional se destina en la práctica a los renos reproductores que se dejan en vida después del sacrificio de los demás, y es importante que tengan asegurado el aporte de alimento en época de nieve y heladas. Se da alimentación adicional al 30-50 % de los renos reproductores durante entre 1 y 4 meses, según las condiciones del invierno. Numéricamente se da alimentación adicional en el campo a unos 50 000 renos reproductores, y en corrales a unos 75 000, mientras que unos 75 000 de los renos reproductores se quedan sin recibir nada de alimentación adicional. La alimentación adicional se interrumpe cuando llega la primavera, entre 6 y 9 meses antes del sacrificio de los renos. Alrededor de un 30 % del forraje que se da en la alimentación adicional procede de fuera de la región de cría de renos.

Los renos se sacrifican en mataderos que están situados en la región de cría de renos y cumplen la legislación de la Unión Europea; de estos mataderos, 14 pertenecen a las asociaciones de ganaderos, 4 son de propiedad privada y 1 es de un establecimiento escolar. Entre el 4 y el 5 % de los renos se sacrifica directamente en el lugar de producción, y se vende directamente a los consumidores.

Todas las operaciones de cría de los renos, transporte de los renos vivos, sacrificio de los animales, inspección de los sacrificios y control de la carne, así como refrigeración, transporte y almacenamiento de las canales y gestión de los residuos, se efectúan de acuerdo con la legislación comunitaria, con la legislación nacional y con las recomendaciones formuladas por la propia profesión.

La carne de reno de Laponia se vende como canales enteras, medias o en cuartos, o bien en cortes parciales de canal o de músculo directamente para su consumo y almacenamiento. La transformación (corte) y el envasado de toda la carne de reno incluida en la denominación se efectúan en una zona geográfica definida, que es la región de cría de renos de Finlandia. La realización de las actividades en la región de cría de renos está justificada para garantizar el carácter del producto, especialmente a causa de la longitud de los viajes de transporte. Al mismo tiempo se puede supervisar el origen del producto y garantizar que todos los productos que se van a comercializar bajo la denominación de «Lapin Poron liha» cumplen las disposiciones aplicables al respecto.

4.6.   Vínculo: La ganadería de renos es una profesión muy antigua. Las pinturas rupestres más antiguas que representan posiblemente renos tienen más de 3 000 años. Los primeros datos seguros sobre cría de renos en Europa son del año 892 de nuestra era. El animal de caza más antiguo e importante era el reno salvaje; el reno era al principio un animal de las zonas de colinas de Laponia y se domesticó a medias a partir del reno salvaje de las colinas de Escandinavia. La caza del reno salvaje llevó con el paso del tiempo a la cría de renos, gracias a la cual el hombre ha podido vivir en las zonas más septentrionales de Finlandia continuamente desde el siglo XVII.

La primera mención escrita de los renos como recurso alimentario y de la excelencia de su carne para la mesa está en las descripciones relativas a Finlandia del libro «Historia de los Pueblos Septentrionales», de Olaus Magnus, del año 1555. Desde el siglo XVIII se crían renos en la zona correspondiente a nuestra actual región de cría de renos.

La carne de reno es producida por criadores cualificados de renos, residentes en la región de cría de renos en Finlandia, cuyo trabajo se basa en un conocimiento de los renos acumulado a lo largo de los siglos, en un saber único sobre estos animales. Actualmente hay en Finlandia 5 037 propietarios de renos, de los que entre 800 y 1 000 son lapones.

En verano, antes de que se vayan a sacrificar, los renos pacen en las zonas pantanosas, en las riberas de los ríos, en las colinas y en los claros de los bosques. Allí, los renos encuentran suficiente hierba, cárex, gramíneas y otras plantas para alimentarse. La alimentación de verano se digiere fácilmente y en ella abundan las proteínas y las vitaminas, así como los minerales y oligoelementos. En otoño, a los renos les gusta comer setas. El reno es el único animal vegetariano de gran tamaño que puede aprovechar la energía de los líquenes en condiciones en que la nieve cubre la vegetación durante la mayor parte del año.

La carne de reno es una especialidad única de la región de cría de renos. La carne de reno incluida en la denominación procede de renos nacidos y criados en la región de cría de renos de Finlandia, que pacen en libertad en pastizales naturales durante la primavera, el verano, el otoño y el principio del invierno antes de su sacrificio.

Las duras condiciones del invierno boreal, la clara diferencia entre las estaciones (sol de medianoche frente al largo y frío invierno con nieve), y la alimentación del verano, excelente por su contenido en nutrientes, hacen que la carne de reno sea un producto único. Las características de la región convierten la carne de reno en lo que es: una carne con sabor a caza, pero que, sin embargo, posee un gusto particular propio, con sus otras características específicas.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Dirección: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Nombre:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Dirección:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tel.

(358-20) 77 20 03

Fax

(358-20) 772 43 50

E-mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Etiquetado: La carne de reno de Laponia, que se vende como canales enteras, medias o en cuartos, se marca con una etiqueta «Lapin Poron liha» que se aplica a la canal, y a la que acompaña la mención «suojattu alkuperänimitys» (denominación de origen protegida) o la etiqueta comunitaria oficial correspondiente. También ha de indicarse si se trata de carne de adulto o de cría de reno. Las canales en cortes parciales de canal o de músculo se envasan para el almacenamiento y la venta, por ejemplo en envases al vacío, cuyo embalaje se marca con la etiqueta de «Lapin Poron liha» (en forma de sello o de etiqueta adhesiva), a la que acompaña la mención «suojattu alkuperänimitys» (denominación de origen protegida) o la etiqueta comunitaria oficial correspondiente. También ha de indicarse si se trata de carne de adulto o de cría de reno. También se exigen unas etiquetas comparables para la carne que se va a comercializar mediante venta directa.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---