# Επίσημη Εφημερίδα C 31/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος5 Φεβρουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος5 Φεβρουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 031/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 031/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 031/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2008/C 031/06 | Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 031/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις | 6 |
| 2008/C 031/08 | Εθνική διαδικασία της Λιθουανίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας | 8 |
| 2008/C 031/09 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 031/05

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2008/C 031/06

Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 031/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

6

2008/C 031/08

Εθνική διαδικασία της Λιθουανίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

8

2008/C 031/09

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 031/10 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1] | 13 |
| 2008/C 031/11 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/04/08 — Tempus IV — Μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω διεθνούς πανεπιστημιακής συνεργασίας | 14 |
| | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων |
| 2008/C 031/12 | Προσλήψεις Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Λονδίνο) | 16 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 031/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 031/10

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

13

2008/C 031/11

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC/04/08 — Tempus IV — Μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω διεθνούς πανεπιστημιακής συνεργασίας

14

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων

2008/C 031/12

Προσλήψεις Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Λονδίνο)

16

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 031/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/01)

Στις 17 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5000. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5000. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/02)

Στις 19 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3821. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3821. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/03)

Στις 3 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4701. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4701. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/04)

Στις 19 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4934. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4934. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Φεβρουαρίου 2008

(2008/C 31/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4829 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 158,5 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4526 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7502 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,41 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6158 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,98 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,029 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,751 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,8 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,698 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5725 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6347 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,314 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7253 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6336 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4824 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,568 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8662 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0974 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 397,93 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9411 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6597 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2348 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 664,18 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,789 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,28 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,317 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,12 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5813 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,0033 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4829

JPY

ιαπωνικό γιεν

158,5

DKK

δανική κορόνα

7,4526

GBP

λίρα στερλίνα

0,7502

SEK

σουηδική κορόνα

9,41

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6158

ISK

ισλανδική κορόνα

95,98

NOK

νορβηγική κορόνα

8,029

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,751

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

256,8

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,698

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5725

RON

ρουμανικό λέι

3,6347

SKK

σλοβακική κορόνα

33,314

TRY

τουρκική λίρα

1,7253

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6336

CAD

καναδικό δολάριο

1,4824

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,568

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8662

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0974

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 397,93

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9411

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6597

HRK

κροατικό κούνα

7,2348

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 664,18

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,789

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,28

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,317

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,12

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5813

MXN

μεξικανικό πέσο

16,0033

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/4

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΫΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ

Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

(2008/C 31/06)

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιανουάριος 2008

Περίοδος εφαρμογής: Απρίλιος, Μάιος και Ιούνιος 2008

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2008/C 31/07)

| Αριθ. ενίσχυσης | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Νομική βάση | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση | Καθεστώς ενισχύσεων | Σχέδια προανταγωνιστικής ανάπτυξης
  Ετήσιο συνολικό ποσό υπό τη μορφή της επιχορήγησης | 1,5 εκατ. EUR |
| Διοχέτευση στην αγορά και καθιέρωση των πρακτικών εφαρμογών
  Ετήσιο συνολικό ποσό υπό τη μορφή του δανείου με ευνοϊκό επιτόκιο | 2,5 εκατ. EUR |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής | 24.8.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 30.6.2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Προώθηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων | Ναι |
| Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) | Όλοι οι τομείς της οικονομίας που είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Αριθ. ενίσχυσης

XA 7042/07

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Νομική βάση

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση

Καθεστώς ενισχύσεων

Σχέδια προανταγωνιστικής ανάπτυξης

Ετήσιο συνολικό ποσό υπό τη μορφή της επιχορήγησης

1,5 εκατ. EUR

Διοχέτευση στην αγορά και καθιέρωση των πρακτικών εφαρμογών

Ετήσιο συνολικό ποσό υπό τη μορφή του δανείου με ευνοϊκό επιτόκιο

2,5 εκατ. EUR

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής

24.8.2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

30.6.2008

Στόχος της ενίσχυσης

Προώθηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

Ναι

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι τομείς της οικονομίας που είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | Όλη η χώρα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Νομική βάση | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής | Υπογράφηκε στις 13.8.2007· θα τεθεί σε εφαρμογή μετά τη δημοσίευσή του (πιθανόν πριν τα τέλη Αυγούστου 2007) |
| Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 31.12.2010 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Προώθηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων | Ναι |
| Σχετικός(οί) τομέας(είς) | Όλοι οι τομείς της οικονομίας που είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ | Όχι |
| Περιορίζεται στους εξής οικονομικούς τομείς | Ναι |
| Τομέας εξόρυξης | |
| Το σύνολο του μεταποιητικού τομέα | |
| ή | |
| Βιομηχανία χάλυβα | |
| Ναυπηγική βιομηχανία | |
| Βιομηχανία συνθετικών ινών | |
| Αυτοκινητοβιομηχανία | |
| Λοιποί τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας | |
| Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων | Ναι |
| Όλες οι μορφές παροχής υπηρεσιών | |
| ή | |
| Μεταφορές | |
| Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | |
| Άλλες μορφές παροχής υπηρεσιών | |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Αριθ. ενίσχυσης

XA 7043/07

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Όλη η χώρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Νομική βάση

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση

Καθεστώς ενισχύσεων

Ετήσιο συνολικό ποσό

1 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής

Υπογράφηκε στις 13.8.2007· θα τεθεί σε εφαρμογή μετά τη δημοσίευσή του (πιθανόν πριν τα τέλη Αυγούστου 2007)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

31.12.2010

Στόχος της ενίσχυσης

Προώθηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

Ναι

Σχετικός(οί) τομέας(είς)

Όλοι οι τομείς της οικονομίας που είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ

Όχι

Περιορίζεται στους εξής οικονομικούς τομείς

Ναι

Τομέας εξόρυξης

Το σύνολο του μεταποιητικού τομέα

ή

Βιομηχανία χάλυβα

Ναυπηγική βιομηχανία

Βιομηχανία συνθετικών ινών

Αυτοκινητοβιομηχανία

Λοιποί τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας

Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων

Ναι

Όλες οι μορφές παροχής υπηρεσιών

ή

Μεταφορές

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες μορφές παροχής υπηρεσιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

—

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/8

---

Εθνική διαδικασία της Λιθουανίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

(2008/C 31/08)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων, εφόσον τα δικαιώματα αυτά είναι περιορισμένα με βάση συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες.

«Προς το υπουργείο μεταφορών και επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την κρίση του χρονοδιαγράμματος των διαδικασιών εξέτασης των αιτήσεων για καθορισμό αερομεταφορέα εκτέλεσης αεροπορικών γραμμών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χωρών που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώςρου, σχετικά με τη χορήγηση, κατανομή και ανάκληση δικαιωμάτων εκτέλεσης μεταφοράς και σχετικά με διαβουλευύσειά με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη

Βίλνα, 7 Σεπτεμβρίου 2007.

Αριθ. 3-298

Ενεργώντας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7), εγκρίνω με την παρούσα το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών εξέτασης των αιτήσεων για καθορισμό αερομεταφορέα εκτέλεσης αεροπορικών γραμμών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τη χορήγηση, κατανομή και ανάκληση δικαιωμάτων εκτέλεσης μεταφοράς και σχετικά με διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη (συνημμένο).

Υπουργός μεταφορών και επικοινωνιών

Algirdas BUTKEVICIUS

ΕΓΡΙΝΕΤΑΙ με το διάταγμα αριθ. 3-298 του Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2007

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ή ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ, ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ

I.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| 1. | Το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών εξέτασης των αιτήσεων για καθορισμό αερομεταφορέα εκτέλεσης αεροπορικών γραμμών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τη χορήγηση, κατανομή και ανάκληση δικαιωμάτων εκτέλεσης μεταφοράς και σχετικά με διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη (εφεξής “χρονοδιάγραμμα”) καθορίζει διαδικασίες για την χορήγηση, κατανομή, περιορισμό και ανάκληση δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι επιλέξιμοι να καθορισθούν ως έχοντες δικαιώματα μεταφοράς σε δρομολόγια προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες (εφεξής “δικαίωμα μεταφοράς”). Το χρονοδιάγραμμα καθορίζει επίσης διαδικασίες για διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και για τη συμμετοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Λιθουανίας (εφεξής “κοινοτικός αερομεταφορέας”) σε διαπραγματεύσεις με τρίτα μέρη. |
| --- | --- |

1.

Το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών εξέτασης των αιτήσεων για καθορισμό αερομεταφορέα εκτέλεσης αεροπορικών γραμμών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τη χορήγηση, κατανομή και ανάκληση δικαιωμάτων εκτέλεσης μεταφοράς και σχετικά με διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη (εφεξής “χρονοδιάγραμμα”) καθορίζει διαδικασίες για την χορήγηση, κατανομή, περιορισμό και ανάκληση δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι επιλέξιμοι να καθορισθούν ως έχοντες δικαιώματα μεταφοράς σε δρομολόγια προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες (εφεξής “δικαίωμα μεταφοράς”). Το χρονοδιάγραμμα καθορίζει επίσης διαδικασίες για διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και για τη συμμετοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Λιθουανίας (εφεξής “κοινοτικός αερομεταφορέας”) σε διαπραγματεύσεις με τρίτα μέρη.

| 2. | Στόχος του χρονοδιαγράμματος είναι να καθορίσει τις διαδικασίες για τη κατανομή των δικαιωμάτων μεταφοράς και να διασφαλίσει δίκαιο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων και την ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των συμφερόντων του τουρισμού και της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών. |
| --- | --- |

2.

Στόχος του χρονοδιαγράμματος είναι να καθορίσει τις διαδικασίες για τη κατανομή των δικαιωμάτων μεταφοράς και να διασφαλίσει δίκαιο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων και την ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των συμφερόντων του τουρισμού και της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών.

| 3. | Τα δικαιώματα μεταφοράς κατανέμονται μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων χωρίς διακρίσεις και με διαφανή τρόπο. Πληροφορίες για τα δικαιώματα μεταφοράς δυνάμει διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών μεταφορών τις οποίες συνάπτει η Δημοκρατία της Λιθουανίας, και αποφάσεις για δικαιώματα μεταφοράς, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν χρονοδιάγραμμα, δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (www.transp.lt) και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Τα δικαιώματα μεταφοράς κατανέμονται μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων χωρίς διακρίσεις και με διαφανή τρόπο. Πληροφορίες για τα δικαιώματα μεταφοράς δυνάμει διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών μεταφορών τις οποίες συνάπτει η Δημοκρατία της Λιθουανίας, και αποφάσεις για δικαιώματα μεταφοράς, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν χρονοδιάγραμμα, δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (www.transp.lt) και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (www.caa.lt).

| 4. | Εφόσον, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, αερομεταφορείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις με τρίτα μέρη για συμφωνίες μεταφορών, όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης. Πληροφορίες σχετικά με προγραμματιζόμενες διαπραγματεύσεις για συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και τρίτων μερών δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας. |
| --- | --- |

4.

Εφόσον, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, αερομεταφορείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις με τρίτα μέρη για συμφωνίες μεταφορών, όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης. Πληροφορίες σχετικά με προγραμματιζόμενες διαπραγματεύσεις για συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και τρίτων μερών δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας.

| 5. | Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι επιθυμούν να εκτελούν αεροπορικές μεταφορές σε δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χώρας μη μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής “τρίτη χώρα”), με την οποία η Δημοκρατία της Λιθουανίας δεν έχει συνάψει συμφωνία μεταφορών, ενημερώνουν το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών σχετικά με τις προθέσεις και απαιτήσεις τους. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών. |
| --- | --- |

5.

Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι επιθυμούν να εκτελούν αεροπορικές μεταφορές σε δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και χώρας μη μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής “τρίτη χώρα”), με την οποία η Δημοκρατία της Λιθουανίας δεν έχει συνάψει συμφωνία μεταφορών, ενημερώνουν το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών σχετικά με τις προθέσεις και απαιτήσεις τους. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών.

II.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

| 6. | Κοινοτικός μεταφορέας, ο οποίος επιθυμεί να αποκτήσει δικαιώματα μεταφοράς σε δρομολόγιο από/προς τη Δημοκρατία της Λιθουανίας προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες, υποβάλλει αίτηση δικαιωμάτων μεταφοράς (εφεξής “αίτηση”) στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών. |
| --- | --- |

6.

Κοινοτικός μεταφορέας, ο οποίος επιθυμεί να αποκτήσει δικαιώματα μεταφοράς σε δρομολόγιο από/προς τη Δημοκρατία της Λιθουανίας προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες, υποβάλλει αίτηση δικαιωμάτων μεταφοράς (εφεξής “αίτηση”) στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών.

| 7. | Η αίτηση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία και έγγραφα: |
| --- | --- |

7.

Η αίτηση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία και έγγραφα:

| 7.1. | στοιχεία που αφορούν τον αιτούντα: επωνυμία και νομική μορφή της εταιρείας, έδρα της εταιρείας και αριθμός τηλεφώνου, |
| --- | --- |

7.1.

στοιχεία που αφορούν τον αιτούντα: επωνυμία και νομική μορφή της εταιρείας, έδρα της εταιρείας και αριθμός τηλεφώνου,

| 7.2. | στοιχεία για την άδεια εκμετάλλευσης: αρχή που εξέδωσε την άδεια και ημερομηνία έκδοσης, αριθμός και τύπος της άδειας (αντίγραφο της άδειας), καθώς και πληροφορίες για τον αριθμό των μετοχών που κατέχει, περιλαμβανομένης της εθνικότητας και του τύπου των μετοχών που κατέχει, και το καταστατικό της εταιρείας (αντίγραφο), |
| --- | --- |

7.2.

στοιχεία για την άδεια εκμετάλλευσης: αρχή που εξέδωσε την άδεια και ημερομηνία έκδοσης, αριθμός και τύπος της άδειας (αντίγραφο της άδειας), καθώς και πληροφορίες για τον αριθμό των μετοχών που κατέχει, περιλαμβανομένης της εθνικότητας και του τύπου των μετοχών που κατέχει, και το καταστατικό της εταιρείας (αντίγραφο),

| 7.3. | αντίγραφο του πιστοποιητικού του αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

7.3.

αντίγραφο του πιστοποιητικού του αερομεταφορέα,

| 7.4. | στοιχεία του αεροσκάφους το οποίο πρόκειται να εκτελεί το δρομολόγιο: τύπος και σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους, |
| --- | --- |

7.4.

στοιχεία του αεροσκάφους το οποίο πρόκειται να εκτελεί το δρομολόγιο: τύπος και σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους,

| 7.5. | περιγραφή των προγραμματιζόμενων αεροπορικών μεταφορών για το συγκεκριμένο δρομολόγιο (αριθμός πτήσεων την εβδομάδα, αεροπορικό εξοπλισμός, πιθανές ενδιάμεσες στάσεις, κανονικότητα των αεροπορικών μεταφορών (ετήσια ή εποχική), |
| --- | --- |

7.5.

περιγραφή των προγραμματιζόμενων αεροπορικών μεταφορών για το συγκεκριμένο δρομολόγιο (αριθμός πτήσεων την εβδομάδα, αεροπορικό εξοπλισμός, πιθανές ενδιάμεσες στάσεις, κανονικότητα των αεροπορικών μεταφορών (ετήσια ή εποχική),

| 7.6. | προσβασιμότητα στα δρομολόγια και εμπορική διάθεση (δίκτυο πωλήσεων εισιτηρίων, υπηρεσίες online, κ.λπ.), |
| --- | --- |

7.6.

προσβασιμότητα στα δρομολόγια και εμπορική διάθεση (δίκτυο πωλήσεων εισιτηρίων, υπηρεσίες online, κ.λπ.),

| 7.7. | προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης των αεροπορικών γραμμών, |
| --- | --- |

7.7.

προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης των αεροπορικών γραμμών,

| 7.8. | ναύλοι που ισχύουν για το δρομολόγιο και όροι υπό τους οποίους ισχύουν, |
| --- | --- |

7.8.

ναύλοι που ισχύουν για το δρομολόγιο και όροι υπό τους οποίους ισχύουν,

| 7.9. | ισολογισμός του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων χρήσεως, και ταμειακά δεδομένα για τα προηγούμενα και το τρέχον οικονομικό έτος καθώς και προβλέψεις για την επόμενη διετία, |
| --- | --- |

7.9.

ισολογισμός του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων χρήσεως, και ταμειακά δεδομένα για τα προηγούμενα και το τρέχον οικονομικό έτος καθώς και προβλέψεις για την επόμενη διετία,

| 7.10. | τα στοιχεία και έγγραφα που αναφέρονται στη παράγραφο 20 του παρόντος χρονοδιαγράμματος. |
| --- | --- |

7.10.

τα στοιχεία και έγγραφα που αναφέρονται στη παράγραφο 20 του παρόντος χρονοδιαγράμματος.

| 8. | οι αιτήσεις για δικαιώματα μεταφοράς υποβάλλονται στη λιθουανική γλώσσα. |
| --- | --- |

8.

οι αιτήσεις για δικαιώματα μεταφοράς υποβάλλονται στη λιθουανική γλώσσα.

| 9. | Αιτήσεις υποβαλλόμενες από κοινοτικούς αερομεταφορείς εξετάζονται από ειδική ομάδα, η οποία συγκροτείται δυνάμει διατάγματος του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και απαρτίζεται από πέντε μέλη, τρία εκ των οποίων προέρχονται από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και δύο από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας. Εκπρόσωπος του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (υφυπουργός) ορίζεται πρόεδρος της ειδικής ομάδας. |
| --- | --- |

9.

Αιτήσεις υποβαλλόμενες από κοινοτικούς αερομεταφορείς εξετάζονται από ειδική ομάδα, η οποία συγκροτείται δυνάμει διατάγματος του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και απαρτίζεται από πέντε μέλη, τρία εκ των οποίων προέρχονται από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών και δύο από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας. Εκπρόσωπος του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (υφυπουργός) ορίζεται πρόεδρος της ειδικής ομάδας.

III.   ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

| 10. | Οι εργασίες της ειδικής ομάδας βασίζονται στις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στις αποφάσεις της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο παρόν χρονοδιάγραμμα και σε λοιπές νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες διέπουν την πολιτική αεροπορία. |
| --- | --- |

10.

Οι εργασίες της ειδικής ομάδας βασίζονται στις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στις αποφάσεις της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο παρόν χρονοδιάγραμμα και σε λοιπές νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες διέπουν την πολιτική αεροπορία.

| 11. | Η ειδική ομάδα εξετάζει την αίτηση και αποφασίζει για τη χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της. Η ειδική ομάδα αποφασίζει επίσης για την ανάκληση ή τον περιορισμό των δικαιωμάτων μεταφοράς. |
| --- | --- |

11.

Η ειδική ομάδα εξετάζει την αίτηση και αποφασίζει για τη χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της. Η ειδική ομάδα αποφασίζει επίσης για την ανάκληση ή τον περιορισμό των δικαιωμάτων μεταφοράς.

| 12. | Τις εργασίες της ειδικής ομάδας κατευθύνει ο/η πρόεδρός της και σε περίπτωση απουσίας του/της, άλλο μέλος της ειδικής ομάδας διοριζόμενο από τον Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών. |
| --- | --- |

12.

Τις εργασίες της ειδικής ομάδας κατευθύνει ο/η πρόεδρός της και σε περίπτωση απουσίας του/της, άλλο μέλος της ειδικής ομάδας διοριζόμενο από τον Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών.

| 13. | Η ειδική ομάδα εργάζεται καταρχήν στο πλαίσιο συνεδριάσεων. Η ειδική ομάδα συνεδριάζει με πρωτοβουλία του προέδρου της. Εφόσον συμφωνεί ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας, επιτρέπεται να συνεδριάσει με πρωτοβουλία μέλους της. |
| --- | --- |

13.

Η ειδική ομάδα εργάζεται καταρχήν στο πλαίσιο συνεδριάσεων. Η ειδική ομάδα συνεδριάζει με πρωτοβουλία του προέδρου της. Εφόσον συμφωνεί ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας, επιτρέπεται να συνεδριάσει με πρωτοβουλία μέλους της.

| 14. | Τα μέλη της ειδικής ομάδας ενημερώνονται σχετικά με τη σύγκληση συνεδρίασης τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την καθοριζόμενη για τη συνεδρίαση ημερομηνία και συγχρόνως παραλαμβάνουν τα σχετικά έγγραφα και την ημερήσια διάταξη. |
| --- | --- |

14.

Τα μέλη της ειδικής ομάδας ενημερώνονται σχετικά με τη σύγκληση συνεδρίασης τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την καθοριζόμενη για τη συνεδρίαση ημερομηνία και συγχρόνως παραλαμβάνουν τα σχετικά έγγραφα και την ημερήσια διάταξη.

| 15. | Στις συνεδριάσεις της ειδικής ομάδας υπάρχει απαρτία εφόσον είναι παρόντα τουλάχιστον τρία από τα πέντε μέλη. Η ομάδα αποφασίζει με φανερή ψηφοφορία, με πλειοψηφία των ψήφων των παρόντων στη συνεδρίαση μελών της. Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. |
| --- | --- |

15.

Στις συνεδριάσεις της ειδικής ομάδας υπάρχει απαρτία εφόσον είναι παρόντα τουλάχιστον τρία από τα πέντε μέλη. Η ομάδα αποφασίζει με φανερή ψηφοφορία, με πλειοψηφία των ψήφων των παρόντων στη συνεδρίαση μελών της. Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.

| 16. | Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας καταχωρίζονται στα πρακτικά της συνεδρίασης. Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο της ειδικής ομάδας. |
| --- | --- |

16.

Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας καταχωρίζονται στα πρακτικά της συνεδρίασης. Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο της ειδικής ομάδας.

| 17. | Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας έχουν χαρακτήρα σύστασης. Την τελική απόφαση για την χορήγηση, ανάκληση ή περιορισμό δικαιωμάτων μεταφοράς λαμβάνει ο Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών, εκδίδοντας, περιορίζοντας ή ανακαλώντας άδεια εκμετάλλευσης αεροπορικής μεταφοράς. |
| --- | --- |

17.

Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας έχουν χαρακτήρα σύστασης. Την τελική απόφαση για την χορήγηση, ανάκληση ή περιορισμό δικαιωμάτων μεταφοράς λαμβάνει ο Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών, εκδίδοντας, περιορίζοντας ή ανακαλώντας άδεια εκμετάλλευσης αεροπορικής μεταφοράς.

IV.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

| 18. | Εάν τα δικαιώματα μεταφοράς περιορίζονται σε δρομολόγιο από/προς τη Δημοκρατία της Λιθουανίας προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες, και εάν έχουν υποβληθεί αιτήσεις από περισσότερους αερομεταφορείς από όσους επιτρέπεται για το συγκεκριμένο δρομολόγιο, ο αερομεταφορέας επιλέγεται λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που ισχύουν σε ό,τι αφορά τους επιβάτες ή/και τον ναύλο, την προαγωγή του ανταγωνισμού και τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινοτικών αερομεταφορών, σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία ορίζονται στη παράγραφο 19. Τα δικαιώματα μεταφοράς χορηγούνται στους αιτούντες οι οποίοι θεωρούνται οι καλύτεροι επί τη βάσει γενικής εκτίμησης. |
| --- | --- |

18.

Εάν τα δικαιώματα μεταφοράς περιορίζονται σε δρομολόγιο από/προς τη Δημοκρατία της Λιθουανίας προς/από τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες, και εάν έχουν υποβληθεί αιτήσεις από περισσότερους αερομεταφορείς από όσους επιτρέπεται για το συγκεκριμένο δρομολόγιο, ο αερομεταφορέας επιλέγεται λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που ισχύουν σε ό,τι αφορά τους επιβάτες ή/και τον ναύλο, την προαγωγή του ανταγωνισμού και τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινοτικών αερομεταφορών, σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία ορίζονται στη παράγραφο 19. Τα δικαιώματα μεταφοράς χορηγούνται στους αιτούντες οι οποίοι θεωρούνται οι καλύτεροι επί τη βάσει γενικής εκτίμησης.

| 19. | Κατά τη διαδικασία επιλογής, προτιμάται ο υποψήφιος ο οποίος: |
| --- | --- |

19.

Κατά τη διαδικασία επιλογής, προτιμάται ο υποψήφιος ο οποίος:

| 19.1. | παρέχει τα μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές, |
| --- | --- |

19.1.

παρέχει τα μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές,

| 19.2. | προωθεί τον κατά το δυνατό αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων, |
| --- | --- |

19.2.

προωθεί τον κατά το δυνατό αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων,

| 19.3. | προσφέρει υπηρεσίες οι οποίες ικανοποιούν όλες τις συνήθεις απαιτήσεις μεταφορών στη χαμηλότερη εύλογη τιμή, |
| --- | --- |

19.3.

προσφέρει υπηρεσίες οι οποίες ικανοποιούν όλες τις συνήθεις απαιτήσεις μεταφορών στη χαμηλότερη εύλογη τιμή,

| 19.4. | προάγει την υγιή ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου αεροπορικών μεταφορών, του εμπορίου και του τουρισμού, |
| --- | --- |

19.4.

προάγει την υγιή ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου αεροπορικών μεταφορών, του εμπορίου και του τουρισμού,

| 19.5. | ανταποκρίνεται στους στόχους της πολιτικής για τα δημόσια μέσα μεταφοράς, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τη περιφερειακή ανάπτυξη. |
| --- | --- |

19.5.

ανταποκρίνεται στους στόχους της πολιτικής για τα δημόσια μέσα μεταφοράς, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τη περιφερειακή ανάπτυξη.

| 20. | Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής, αξιολογούνται τα ακόλουθα: |
| --- | --- |

20.

Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής, αξιολογούνται τα ακόλουθα:

| 20.1. | η οικονομική επιφάνεια του κοινοτικού αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

20.1.

η οικονομική επιφάνεια του κοινοτικού αερομεταφορέα,

| 20.2. | η τεχνική ικανότητα του κοινοτικού αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

20.2.

η τεχνική ικανότητα του κοινοτικού αερομεταφορέα,

| 20.3. | η οργανωτική ικανότητα του κοινοτικού αερομεταφορέα, η οποία εκτιμάται βάσει: |
| --- | --- |

20.3.

η οργανωτική ικανότητα του κοινοτικού αερομεταφορέα, η οποία εκτιμάται βάσει:

| 20.3.1. | της αποστολής του κοινοτικού αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

20.3.1.

της αποστολής του κοινοτικού αερομεταφορέα,

| 20.3.2. | της γεωγραφικής κάλυψης των πτήσεων του κοινοτικού αερομεταφορέα, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του σε συμμαχίες αεροπορικών εταιριών, |
| --- | --- |

20.3.2.

της γεωγραφικής κάλυψης των πτήσεων του κοινοτικού αερομεταφορέα, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του σε συμμαχίες αεροπορικών εταιριών,

| 20.3.3. | του δικτύου έκδοσης εισιτηρίων του κοινοτικού αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

20.3.3.

του δικτύου έκδοσης εισιτηρίων του κοινοτικού αερομεταφορέα,

| 20.3.4. | του επιχειρηματικού σχεδίου του κοινοτικού αερομεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.3.4.

του επιχειρηματικού σχεδίου του κοινοτικού αερομεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο,

| 20.4. | η εκτέλεση απευθείας πτήσεων, |
| --- | --- |

20.4.

η εκτέλεση απευθείας πτήσεων,

| 20.5. | η εποχική εκτέλεση πτήσεων (χειμερινή, θερινή περίοδος ή καθόλη τη διάρκεια του έτους, |
| --- | --- |

20.5.

η εποχική εκτέλεση πτήσεων (χειμερινή, θερινή περίοδος ή καθόλη τη διάρκεια του έτους,

| 20.6. | η χρήση δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν ήδη χορηγηθεί (πληροφορίες για προγραμματισμένες πτήσεις, ναυλωμένες πτήσεις, για πτήσεις με κοινό κωδικό εκμετάλλευσης, για πτήσεις με πλήρη μίσθωση (wet-lease) στο συγκεκριμένο ή σε άλλο δρομολόγιο πριν την υποβολή της αίτησης), |
| --- | --- |

20.6.

η χρήση δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν ήδη χορηγηθεί (πληροφορίες για προγραμματισμένες πτήσεις, ναυλωμένες πτήσεις, για πτήσεις με κοινό κωδικό εκμετάλλευσης, για πτήσεις με πλήρη μίσθωση (wet-lease) στο συγκεκριμένο ή σε άλλο δρομολόγιο πριν την υποβολή της αίτησης),

| 20.7. | η προγραμματιζόμενη συχνότητα των πτήσεων στο δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.7.

η προγραμματιζόμενη συχνότητα των πτήσεων στο δρομολόγιο,

| 20.8. | τύπος αεροσκάφους για το συγκεκριμένο δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.8.

τύπος αεροσκάφους για το συγκεκριμένο δρομολόγιο,

| 20.9. | υπηρεσίες που θα παρέχονται στο δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.9.

υπηρεσίες που θα παρέχονται στο δρομολόγιο,

| 20.10. | ναύλοι που θα ισχύουν για το δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.10.

ναύλοι που θα ισχύουν για το δρομολόγιο,

| 20.11. | προσβασιμότητα του καταναλωτή στο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων και κράτησης θέσεων, |
| --- | --- |

20.11.

προσβασιμότητα του καταναλωτή στο σύστημα έκδοσης εισιτηρίων και κράτησης θέσεων,

| 20.12. | ημερομηνία έναρξης των πτήσεων στο συγκεκριμένο δρομολόγιο, |
| --- | --- |

20.12.

ημερομηνία έναρξης των πτήσεων στο συγκεκριμένο δρομολόγιο,

| 20.13. | κοινωνικοοικονομική συμβολή. |
| --- | --- |

20.13.

κοινωνικοοικονομική συμβολή.

| 21. | Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των αιτήσεων, η ειδική ομάδα δύναται να οργανώσει ανοικτή ακρόαση στην οποία δύνανται να συμμετέχουν όλοι αιτούντες. |
| --- | --- |

21.

Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των αιτήσεων, η ειδική ομάδα δύναται να οργανώσει ανοικτή ακρόαση στην οποία δύνανται να συμμετέχουν όλοι αιτούντες.

V.   ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

| 22. | Η ειδική ομάδα εξετάζει εάν γίνεται αποτελεσματική χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν χορηγηθεί και δύναται να επανεξετάσει τις αποφάσεις για την χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς τις οποίες έχει λάβει. Οι αποφάσεις για την χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς επανεξετάζεται εφόσον το ζητήσει κοινοτικός αερομεταφορέας, ο οποίος ζητά να αποκτήσει δικαιώματα μεταφοράς που ήδη χρησιμοποιούνται, και ο οποίος θεωρεί αναποτελεσματική τη χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς και έχει προσκομίσει αποδείξεις ότι οι πτήσεις τις οποίες αυτός προσφέρει θα ήταν κατά πολύ καλύτερες από αυτές οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν επί του παρόντος χορηγηθεί. |
| --- | --- |

22.

Η ειδική ομάδα εξετάζει εάν γίνεται αποτελεσματική χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν χορηγηθεί και δύναται να επανεξετάσει τις αποφάσεις για την χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς τις οποίες έχει λάβει. Οι αποφάσεις για την χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς επανεξετάζεται εφόσον το ζητήσει κοινοτικός αερομεταφορέας, ο οποίος ζητά να αποκτήσει δικαιώματα μεταφοράς που ήδη χρησιμοποιούνται, και ο οποίος θεωρεί αναποτελεσματική τη χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς και έχει προσκομίσει αποδείξεις ότι οι πτήσεις τις οποίες αυτός προσφέρει θα ήταν κατά πολύ καλύτερες από αυτές οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων μεταφοράς που έχουν επί του παρόντος χορηγηθεί.

| 23. | Οι πληροφορίες σχετικά με την επανεξέταση απόφασης χορήγησης δικαιωμάτων μεταφοράς κοινοποιείται στον κάτοχο της έγκρισης και δημοσιεύεται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας. Στην δημοσιευθείσα ανακοίνωση αναφέρεται ειδικότερα η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων χορήγησης δικαιωμάτων μεταφοράς από τους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση. |
| --- | --- |

23.

Οι πληροφορίες σχετικά με την επανεξέταση απόφασης χορήγησης δικαιωμάτων μεταφοράς κοινοποιείται στον κάτοχο της έγκρισης και δημοσιεύεται στους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας. Στην δημοσιευθείσα ανακοίνωση αναφέρεται ειδικότερα η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων χορήγησης δικαιωμάτων μεταφοράς από τους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων μεταφοράς τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση.

VI.   ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ, ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

| 24. | Τα δικαιώματα μεταφοράς χορηγούνται επ' αόριστον. |
| --- | --- |

24.

Τα δικαιώματα μεταφοράς χορηγούνται επ' αόριστον.

| 25. | Αφαιρείται το δικαίωμα εκτέλεσης πτήσεων στο εν λόγω δρομολόγιο από τον κοινοτικό αερομεταφορέα, στον οποίο έχουν χορηγηθεί δικαιώματα μεταφοράς και ο οποίος δεν έχει αρχίσει να εκτελεί πτήσεις στο σχετικό δρομολόγιο εντός 12 ημερολογιακών μηνών ή εντός τριών ημερολογιακών μηνών μετά την προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης μεταφορών που καθορίζεται στην αίτηση. |
| --- | --- |

25.

Αφαιρείται το δικαίωμα εκτέλεσης πτήσεων στο εν λόγω δρομολόγιο από τον κοινοτικό αερομεταφορέα, στον οποίο έχουν χορηγηθεί δικαιώματα μεταφοράς και ο οποίος δεν έχει αρχίσει να εκτελεί πτήσεις στο σχετικό δρομολόγιο εντός 12 ημερολογιακών μηνών ή εντός τριών ημερολογιακών μηνών μετά την προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης μεταφορών που καθορίζεται στην αίτηση.

| 26. | Δικαιώματα μεταφοράς που χορηγούνται σε κοινοτικό αερομεταφορέα δύνανται να περιοριστούν για ορισμένη χρονική περίοδο εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών μεταφορών ή δεν έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις παρόμοιας συμφωνίας ή με άλλες διεθνείς υποχρεώσεις, ή με τους όρους εκτέλεσης των αεροπορικών μεταφορών και με τη νομοθεσία η οποία διέπει τη δραστηριότητα αυτή, ή εάν τα στοιχεία του κοινοτικού αερομεταφορέα τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 20 του παρόντος χρονοδιαγράμματος και υποβλήθηκαν στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, δεν αντιστοιχούν στην τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού αερομεταφορέα. Ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώνεται για τους περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται στα δικαιώματά του για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης και καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας η κοινοτικός αερομεταφορέας οφείλει να προβεί στις απαιτούμενες προσαρμογές ή να επανορθώσει την κατάσταση. Ο περιορισμός αίρεται εάν ο αερομεταφορέας πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές ή επανορθώσει την κατάσταση, εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας δεν πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές ή δεν επανορθώσει την κατάσταση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ανακαλούνται τα δικαιώματα μεταφοράς. |
| --- | --- |

26.

Δικαιώματα μεταφοράς που χορηγούνται σε κοινοτικό αερομεταφορέα δύνανται να περιοριστούν για ορισμένη χρονική περίοδο εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών μεταφορών ή δεν έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις παρόμοιας συμφωνίας ή με άλλες διεθνείς υποχρεώσεις, ή με τους όρους εκτέλεσης των αεροπορικών μεταφορών και με τη νομοθεσία η οποία διέπει τη δραστηριότητα αυτή, ή εάν τα στοιχεία του κοινοτικού αερομεταφορέα τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 20 του παρόντος χρονοδιαγράμματος και υποβλήθηκαν στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, δεν αντιστοιχούν στην τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού αερομεταφορέα. Ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώνεται για τους περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται στα δικαιώματά του για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης και καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας η κοινοτικός αερομεταφορέας οφείλει να προβεί στις απαιτούμενες προσαρμογές ή να επανορθώσει την κατάσταση. Ο περιορισμός αίρεται εάν ο αερομεταφορέας πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές ή επανορθώσει την κατάσταση, εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας δεν πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές ή δεν επανορθώσει την κατάσταση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ανακαλούνται τα δικαιώματα μεταφοράς.

| 27. | Τα δικαιώματα μεταφοράς ανακαλούνται επίσης στην περίπτωση που ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώσει εγγράφως το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ότι προτίθεται να μη συνεχίσει να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του μεταφοράς που του έχουν χορηγηθεί. |
| --- | --- |

27.

Τα δικαιώματα μεταφοράς ανακαλούνται επίσης στην περίπτωση που ο κοινοτικός αερομεταφορέας ενημερώσει εγγράφως το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ότι προτίθεται να μη συνεχίσει να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του μεταφοράς που του έχουν χορηγηθεί.

| 28. | Διαφορές οι οποίες αφορούν τη χορήγηση, την ανάκληση ή τον περιορισμό δικαιωμάτων μεταφοράς επιλύονται σύμφωνα με τις διαδικασίες τις οποίες ορίζει η νομοθεσία.» |
| --- | --- |

28.

Διαφορές οι οποίες αφορούν τη χορήγηση, την ανάκληση ή τον περιορισμό δικαιωμάτων μεταφοράς επιλύονται σύμφωνα με τις διαδικασίες τις οποίες ορίζει η νομοθεσία.»

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/12

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 31/09)

Αριθ. XA: XA 117/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: England

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Νομική βάση: Το καθεστώς ενίσχυσης αποτελεί μη υποχρεωτική υπηρεσία· η συμμετοχή είναι προαιρετική. Ο νόμος του 1986 για τη γεωργία («The Agriculture Act 1986») (τμήμα 1) εξασφαλίζει τη νομική βάση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις γεωργικές δραστηριότητες

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 1 Ιουλίου 2007 — 31 Μαρτίου 2008: 6,22 εκατ. GBP

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Ημερομηνία εφαρμογής είναι η 1η Ιουλίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή των μεμονωμένων ενισχύσεων: Ημερομηνία έναρξης της ενίσχυσης είναι η 1η Ιουλίου 2007 και λήξης η 31η Μαρτίου 2008. Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 31 Μαρτίου 2008. Η τελευταία ημερομηνία πληρωμής των υπευθύνων των λεκανών απορροής ποταμών θα πραγματοποιηθεί στις 31 Μαρτίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Στόχος του «England Catchment Sensitive Farming Scheme» (Καθεστώς για μια γεωργία που σέβεται τις λεκάνες απορροής ποταμών στην Αγγλία, είναι η ευαισθητοποίηση στη διάχυτη ρύπανση του ύδατος που προκαλείται από τις γεωργικές δραστηριότητες (Difuse Water Pollution in Agriculture — DWPA) χάρη στις συμβουλευτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο σεμιναρίων και επιτόπιων συμβουλών παρεχόμενων από τους υπεύθυνους των λεκανών απορροής ποταμών. Ελπίζουμε να ενθαρρύνουμε τους γεωργούς στην κατεύθυνση της έγκαιρης ανάληψης πρωτοβουλιών, ώστε να αντιμετωπιστεί η DWPA σε σαράντα λεκάνες απορροής ποταμών. Η δράση αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη των εθνικών και διεθνών περιβαλλοντικών στόχων, και ιδίως των στόχων της οδηγίας πλαισίου περί υδάτων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι δικαιούχοι του ECSFDI θα ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Επιλέξιμοι είναι όλοι οι υποτομείς

Όνομα και διεύθυνση των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση της ενίσχυσης: Ο επίσημος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το καθεστώς ενίσχυσης είναι ο εξής:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Ο οργανισμός διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης είναι ο ακόλουθος:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Εναλλακτικά, μπορείτε να απευθυνθείτε στον κεντρικό ιστότοπο του ΗΒ για τις εξαιρούμενες γεωργικές κρατικές ενισχύσεις

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλα στοιχεία: Για περαιτέρω και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες του καθεστώτος μπορείτε να προσφύγετε στους ανωτέρω συνδέσμους του διαδικτύου.

Υπογραφή και ημερομηνία του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (Department of Environment, Food and Rural Affairs) (Αρμόδια αρχή του ΗΒ)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/13

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις, δράση θαλάσσιων αρτηριών, δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και δράσεις κοινής εκμάθησης στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1]

(2008/C 31/10)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη διαδικασία επιλογής 2008 στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος Marco Polo. Η προθεσμία υποβολής προτάσεων λήγει στις 7 Απριλίου 2008.

Λεπτομερέστερες πληροφορίες για την πρόσκληση και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων για έργα είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη ιστοθέση:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Για επικοινωνία με το γραφείο εξυπηρέτησης του προγράμματος Marco Polo: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tren-marco-polo@ec.europa.eu και φαξ: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/14

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC/04/08

Tempus IV — Μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω διεθνούς πανεπιστημιακής συνεργασίας

(2008/C 31/11)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Το πρόγραμμα Tempus θα συνεχιστεί για μια νέα περίοδο από 2007-2013.

Γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συνεχίσει να διευκολύνει τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις γειτονικές χώρες εταίρους. Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην προώθηση της εθελοντικής σύγκλισης με τις εξελίξεις της ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που απορρέουν από την ατζέντα της Λισαβόνας και τη διαδικασία της Μπολόνια.

Το πρόγραμμα Tempus προωθεί την πολυμερή συνεργασία ανάμεσα στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις αρχές και τις οργανώσεις των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων και επικεντρώνεται στη μεταρρύθμιση και στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

Τα εθνικά σχέδια πρέπει να ενταχθούν στις εθνικές προτεραιότητες οι οποίες καθορίζονται στο πλαίσιο στενού διάλογο μεταξύ των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών στις χώρες εταίρους. Τα πολυκρατικά σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τις προτεραιότητες του προγράμματος οι οποίες έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ατζέντας εκσυγχρονισμού του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ.

Τα δύο κύρια μέσα για τη συνεργασία μέσω της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus είναι τα ακόλουθα:

| — | κοινά σχέδια: σχέδια με ανιούσα προσέγγιση που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση σε θεσμικό (πανεπιστημιακό) επίπεδο. Τα κοινά σχέδια αποσκοπούν στη μεταφορά γνώσης ανάμεσα στα πανεπιστήμια, στους οργανισμούς και στους φορείς της ΕΕ και των χωρών εταίρων καθώς και μεταξύ διαφόρων οντοτήτων από τις χώρες εταίρους, εφόσον ενδείκνυται. |
| --- | --- |

—

κοινά σχέδια: σχέδια με ανιούσα προσέγγιση που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση σε θεσμικό (πανεπιστημιακό) επίπεδο. Τα κοινά σχέδια αποσκοπούν στη μεταφορά γνώσης ανάμεσα στα πανεπιστήμια, στους οργανισμούς και στους φορείς της ΕΕ και των χωρών εταίρων καθώς και μεταξύ διαφόρων οντοτήτων από τις χώρες εταίρους, εφόσον ενδείκνυται.

| — | διαρθρωτικά μέτρα: σχέδια με κατιούσα προσέγγιση. Τα διαρθρωτικά μέτρα επιδιώκουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε χώρες εταίρους καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειάς τους και στη μεγαλύτερη σύγκλισή τους με τις εξελίξεις στην ΕΕ. Τα διαρθρωτικά μέτρα θα αφορούν παρεμβάσεις που προορίζονται για την υποστήριξη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του στρατηγικού πλαισίου ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

διαρθρωτικά μέτρα: σχέδια με κατιούσα προσέγγιση. Τα διαρθρωτικά μέτρα επιδιώκουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε χώρες εταίρους καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειάς τους και στη μεγαλύτερη σύγκλισή τους με τις εξελίξεις στην ΕΕ. Τα διαρθρωτικά μέτρα θα αφορούν παρεμβάσεις που προορίζονται για την υποστήριξη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του στρατηγικού πλαισίου ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Οι φορείς και οι οργανισμοί που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Tempus κυμαίνονται από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως μη ακαδημαϊκούς φορείς και οργανισμούς όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι επιχειρήσεις, οι βιομηχανίες και οι δημόσιες αρχές.

Οι εν λόγω φορείς και οργανώσεις πρέπει να ανήκουν στις ακόλουθες τέσσερις ομάδες επιλέξιμων χωρών:

| — | στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | στις 6 χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (1) και το Μαυροβούνιο, |
| --- | --- |

—

στις 6 χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (1) και το Μαυροβούνιο,

| — | στις 15 χώρες της νότιας και ανατολικής γειτονικής περιοχής της ΕΕ: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, τα εδάφη που τελούν υπό την κυβέρνηση της Παλαιστινιακής Αρχής, Συρία, Τυνησία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία, |
| --- | --- |

—

στις 15 χώρες της νότιας και ανατολικής γειτονικής περιοχής της ΕΕ: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, τα εδάφη που τελούν υπό την κυβέρνηση της Παλαιστινιακής Αρχής, Συρία, Τυνησία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία,

| — | στη Ρωσική Ομοσπονδία, |
| --- | --- |

—

στη Ρωσική Ομοσπονδία,

| — | στις 5 δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργισία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν |
| --- | --- |

—

στις 5 δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας: Καζακστάν, Κιργισία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του προγράμματος

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων ανέρχεται στα 50,55 εκατομμύρια EUR.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβεί το 95 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.

Το ελάχιστο ποσό επιδότησης τόσο για τα κοινά σχέδια όσο και για τα διαρθρωτικά μέτρα θα είναι 500 000 EUR. Το μέγιστο ποσό επιδότησης θα ανέρχεται στο 1 500 000 EUR. Στην περίπτωση της Aλβανίας, του Μαυροβουνίου και των πέντε χωρών της Κεντρικής Ασίας, χώρες για τις οποίες προβλέπεται επιδότηση λιγότερη του 1 εκατομμυρίου EUR, το ελάχιστο ποσό επιδότησης και για τα δύο είδη σχεδίων ανέρχεται στις 300 000 EUR.

Η ανώτατη διάρκεια των σχεδίων είναι 24 ή 36 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις για τα κοινά σχέδια και για τα διαρθρωτικά μέτρα πρέπει να αποσταλούν το αργότερο στις 28 Απριλίου 2008.

5.   Περαιτέρω Πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα για την υποβολή αίτησης βρίσκονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/tempus.

Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με το έντυπο που διατίθεται στο δικτυακό τόπο.

---

(1)  Υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 10ης Ιουνίου 1999.

---

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/16

---

Προσλήψεις Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Λονδίνο)

(2008/C 31/12)

Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για το συντονισμό της αξιολόγησης και του ελέγχου φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1). Ο ΕΜΕΑ ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1995 και έχει στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις 27 χώρες μέλη της ΕΕ, τις χώρες ΕΟΧ και ΕΖΕΣ και πολλούς άλλους φορείς του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

Περισσότερες πληροφορίες για τον ΕΜΕΑ και τις δραστηριότητές του μπορούν να αναζητηθούν απευθείας μέσω του Διαδικτύου στην ιστοσελίδα http://www.emea.europa.eu.

O Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων διοργανώνει διαδικασίες επιλογής για την κατάρτιση πινάκων επιτυχόντων για τις ακόλουθες θέσεις:

—   EMEA/AD/258: Προϊστάμενος του τομέα «Φαρμακοεπαγρύπνηση και διαχείριση κινδύνων των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση» (AD9).

—   EMEA/AD/259: Υπάλληλος διοίκησης, «Κανονιστικές υποθέσεις και οργανωτική υποστήριξη», Μονάδα αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μετά τη χορήγηση άδειας (AD6)

—   EMEA/AD/260: Υπάλληλος διοίκησης στον τομέα «Ιατρικές πληροφορίες», Μονάδα «αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μετά τη χορήγηση άδειας», (AD6)

—   EMEA/AD/261: Υπάλληλος διοίκησης (επιστημονικού κλάδου), Eudravigilance, Μονάδα «αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μετά τη χορήγηση άδειας» (AD6)

—   EMEA/AD/262: Υπάλληλος διοίκησης (επιστημονικού κλάδου), Eudravigilance, Μονάδα «αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μετά τη χορήγηση άδειας» (AD5)

—   EMEA/AST/263: Βοηθός στον τομέα «Κανονιστικές υποθέσεις και οργανωτική υποστήριξη», Μονάδα «αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μετά τη χορήγηση άδειας» (AST3)

—   EMEA/AD/264: Υπάλληλος διοίκησης (επιστημονικού κλάδου), Μονάδα «αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση πριν τη χορήγηση άδειας» (AD6), «Ποιότητα φαρμάκων» (AD5)

—   EMEA/AD/265: Υπάλληλος διοίκησης, Προγραμματιστής FileΜaker (AD6).

Οι επιλεγέντες θα συμπεριληφθούν σε πίνακα επιτυχόντων και, αναλόγως των πόρων του προϋπολογισμού, θα τους προσφερθεί 5ετής ανανεώσιμη σύμβαση σύμφωνα με το καθεστώς απασχόλησης που εφαρμόζεται για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56 της 4.3.1968).

Τόπος διορισμού θα είναι το Λονδίνο.

Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν, εφόσον απολαύουν πλήρως των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

Tο σύνολο των όρων και η περιγραφή καθηκόντων πρέπει να ληφθούν ηλεκτρονικά από την ιστοσελίδα του EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm.
  Η υποβολή αιτήσεων θα γίνεται ηλεκτρονικά με χρήση του ειδικού εντύπου που υπάρχει στην ιστοσελίδα του EMEA. Οι αιτήσεις υποψηφιότητες πρέπει να αποσταλούν το αργότερο έως τα μεσάνυχτα της 18ης Μαρτίου 2008.
  Σημειώνεται ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που δέχεται ο EMEA, το ηλεκτρονικό σύστημα ενδέχεται, προς το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων, να παρουσιάσει προβλήματα στη διεκπεραίωση μεγάλου όγκου στοιχείων. Για το λόγο αυτό συστήνεται στους υποψηφίους να υποβάλουν τις αιτήσεις τους αρκετά προ της λήξης της προθεσμίας.

Εάν επιθυμείτε να ενημερώνεσθε ηλεκτρονικά για ανακοινώσεις θέσεων προς πλήρωση, εγγραφείτε ηλεκτρονικά απευθείας στη διεύθυνση:

http://www.emea.europa.eu/ επιλέγοντας «Online Mailing Service».

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/13)

| 1. | Στις 24 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Swiss Life Holding AG («Swiss Life», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AWD Holding AG («AWD», Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Swiss Life Holding AG («Swiss Life», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AWD Holding AG («AWD», Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2007.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Swiss Life: ασφάλιση ζωής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Swiss Life: ασφάλιση ζωής,

| — | για την AWD: διανομή χρηματοπιστωτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης ζωής. |
| --- | --- |

—

για την AWD: διανομή χρηματοπιστωτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης ζωής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 5.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 31/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 31/14)

| 1. | Στις 25 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cofatech Servizi SpA («Cofatech Servizi», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Gaz de France («Gaz de France», Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της Edison SpA («Edison, Ιταλία») που δραστηριοποιείται στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής («the Target», Ιταλία), με αγορά στοιχείων ενεργητικού και μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cofatech Servizi SpA («Cofatech Servizi», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Gaz de France («Gaz de France», Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της Edison SpA («Edison, Ιταλία») που δραστηριοποιείται στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής («the Target», Ιταλία), με αγορά στοιχείων ενεργητικού και μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cofatech Servizi: διαχείριση ενέργειας, υπηρεσίες εγκατάστασης και συντήρησης στην Ευρώπη, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cofatech Servizi: διαχείριση ενέργειας, υπηρεσίες εγκατάστασης και συντήρησης στην Ευρώπη,

| — | για την Gaz de France: παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

για την Gaz de France: παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην Ευρώπη,

| — | για την the Target: παραγωγή συνδυασμένης ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού (θερμοηλεκτρική συμπαραγωγή) στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την the Target: παραγωγή συνδυασμένης ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού (θερμοηλεκτρική συμπαραγωγή) στην Ιταλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---