# Euroopa Liidu C 33/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 33 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide7. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 33

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide7. veebruar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 033/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet |
| 2008/C 033/03 | Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti haldusnõukogu otsus — 23. oktoober 2007 mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja ühenduste huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluste tingimusi | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 033/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

2008/C 033/03

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti haldusnõukogu otsus — 23. oktoober 2007 mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja ühenduste huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluste tingimusi

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 033/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 033/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2008/C 033/06 | 2008. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 033/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 033/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2008/C 033/06

2008. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohtu |
| 2008/C 033/07 | Otsus, — 30. oktoober 2007, kohtuasjas E-2/07: EFTA järelevalveamet v. Norra Kuningriik (Lesknaiste ja -meeste pensioniõigused — meeste ja naiste võrdne kohtlemine — EMP lepingu artikkel 69 — direktiiv 79/7/EMÜ — direktiiv 86/378/EMÜ) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Ringkonnakohtu Oslo tingrett 14. septembri 2007. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Celina Nguyen v. Norra riik, keda esindavad justiitsministeerium ja politsei (Kohtuasi E-8/07) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 033/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohtu

2008/C 033/07

Otsus, — 30. oktoober 2007, kohtuasjas E-2/07: EFTA järelevalveamet v. Norra Kuningriik (Lesknaiste ja -meeste pensioniõigused — meeste ja naiste võrdne kohtlemine — EMP lepingu artikkel 69 — direktiiv 79/7/EMÜ — direktiiv 86/378/EMÜ)

(Lesknaiste ja -meeste pensioniõigused — meeste ja naiste võrdne kohtlemine — EMP lepingu artikkel 69 — direktiiv 79/7/EMÜ — direktiiv 86/378/EMÜ)

9

2008/C 033/08

Ringkonnakohtu Oslo tingrett 14. septembri 2007. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Celina Nguyen v. Norra riik, keda esindavad justiitsministeerium ja politsei (Kohtuasi E-8/07)

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 033/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/01)

19 oktoober 2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3550 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3550 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/02)

29. november 2007 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4892 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4892 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/2

---

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti haldusnõukogu otsus

23. oktoober 2007

mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja ühenduste huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluste tingimusi

(2008/C 33/03)

EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE AMETI HALDUSNÕUKOGU,

PIDADES SILMAS nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1073/1999 (1) ja nõukogu määruses (Euratom) nr 1074/1999 (2) Euroopa Pettustevastase Ameti juurdluste kohta on sätestatud, et amet peab algatama ja korraldama haldusjuurdluse EÜ või Euratomi asutamislepingutega või nende alusel asutatud institutsioonides ja asutustes. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1073/1999 (1) ja nõukogu määruses (Euratom) nr 1074/1999 (2) Euroopa Pettustevastase Ameti juurdluste kohta on sätestatud, et amet peab algatama ja korraldama haldusjuurdluse EÜ või Euratomi asutamislepingutega või nende alusel asutatud institutsioonides ja asutustes.

| (2) | Komisjoni moodustatud Euroopa Pettustevastase Ameti ülesannete hulka kuuluvad peale finantshuvide kaitse kõik meetmed, mis on seotud ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mis võib kaasa tuua haldus- või kriminaalmenetluse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni moodustatud Euroopa Pettustevastase Ameti ülesannete hulka kuuluvad peale finantshuvide kaitse kõik meetmed, mis on seotud ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mis võib kaasa tuua haldus- või kriminaalmenetluse.

| (3) | Pettustevastase võitluse ulatust tuleks avardada ja selle tõhusust suurendada, kasutades olemasolevat kogemust haldusjuurdluse valdkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Pettustevastase võitluse ulatust tuleks avardada ja selle tõhusust suurendada, kasutades olemasolevat kogemust haldusjuurdluse valdkonnas.

| (4) | Seetõttu peaksid kõik institutsioonid ja asutused oma haldusliku iseseisvuse alusel usaldama Euroopa Pettustevastasele Ametile sisehaldusjuurdluse korraldamise, mille eesmärk on avastada rasked olukorrad seoses ametikohustuste täitmisega, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistujate selliste kohustuste täitmata jätmist, mis on nimetatud eelkõige Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) artiklites 11, 11a 12b, 13, 16 ja 17, mis kahjustab ühenduste huve ja võib kaasa tuua distsiplinaar- või vajaduse korral kriminaalmenetluse, või tõsiseid üleastumisi/rikkumisi, millele on osutatud eelkõige personalieeskirjade artiklites 22 ja 22a, või rikkumisi, millele on osutatud personalieeskirjade artiklis 86, või personalieeskirjadega reguleerimata ühenduste institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide või töötajate samalaadsete kohustuste täitmata jätmist. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu peaksid kõik institutsioonid ja asutused oma haldusliku iseseisvuse alusel usaldama Euroopa Pettustevastasele Ametile sisehaldusjuurdluse korraldamise, mille eesmärk on avastada rasked olukorrad seoses ametikohustuste täitmisega, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistujate selliste kohustuste täitmata jätmist, mis on nimetatud eelkõige Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) artiklites 11, 11a 12b, 13, 16 ja 17, mis kahjustab ühenduste huve ja võib kaasa tuua distsiplinaar- või vajaduse korral kriminaalmenetluse, või tõsiseid üleastumisi/rikkumisi, millele on osutatud eelkõige personalieeskirjade artiklites 22 ja 22a, või rikkumisi, millele on osutatud personalieeskirjade artiklis 86, või personalieeskirjadega reguleerimata ühenduste institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide või töötajate samalaadsete kohustuste täitmata jätmist.

| (5) | Sellist juurdlust korraldades tuleks täielikult järgida Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju. |
| --- | --- |

(5)

Sellist juurdlust korraldades tuleks täielikult järgida Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju.

| (6) | Sellist juurdlust tuleks kõigis ühenduse institutsioonides ja asutustes korraldada samaväärsetes tingimustes; selle ülesande määramine Euroopa Pettustevastasele Ametile ei tohiks mõjutada institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada asjaomaste isikute õiguskaitset. |
| --- | --- |

(6)

Sellist juurdlust tuleks kõigis ühenduse institutsioonides ja asutustes korraldada samaväärsetes tingimustes; selle ülesande määramine Euroopa Pettustevastasele Ametile ei tohiks mõjutada institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada asjaomaste isikute õiguskaitset.

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

1.   Kohustus ametiga koostööd teha

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) direktorilt, teenistustelt ja kõigilt juhtidelt, ametnikelt või teenistujatelt, samuti personalieeskirjadega reguleerimata töötajatelt nõutakse täielikku koostööd Euroopa Pettustevastase Ameti esindajatega ja kogu juurdluseks vajaliku abi andmist. Sel eesmärgil esitavad nad Euroopa Pettustevastase Ameti esindajatele kogu vajaliku teabe ja selgitused.

Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid, teevad ameti haldusnõukogu liikmed Euroopa Pettustevastase Ametiga täielikku koostööd.

2.   Kohustus esitada teavet

Ameti ametnik või teenistuja, kes saab teada tõenditest, mille alusel võib eeldada võimalikke pettuse-, korruptsiooni- või muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse juhtumeid või raskeid olukordi seoses ametikohustuste täitmisega, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistujate kohustuste täitmata jätmist, mis võib kaasa tuua distsiplinaar- või vajaduse korral kriminaalmenetluse, või personalieeskirjadega reguleerimata liikmete, juhtide või töötajate samalaadsete kohustuste täitmata jätmist, teatab sellest viivitamata oma osakonna juhile või ameti direktorile või juhul, kui ta peab seda vajalikuks, otse Euroopa Pettustevastasele Ametile.

Ameti haldusnõukogu esimees/esinaine, direktor või juhid edastavad viivitamata Euroopa Pettustevastasele Ametile kõik neile teadaolevad tõendid, mille alusel võib eeldada esimeses lõigus nimetatud eeskirjade eiramist.

Ameti juhte, ametnikke, teenistujaid ega personalieeskirjadega reguleerimata töötajaid ei tohi mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt esimeses ja teises lõigus nimetatud teabe edastamise tõttu.

Haldusnõukogu liikmed, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest haldusnõukogu esimehele/esinaisele või, kui nad peavad seda vajalikuks, otse Euroopa Pettustevastasele Ametile.

3.   Julgeolekubüroo/vastutava ametniku abi

Euroopa Pettustevastase Ameti direktori taotluse põhjal abistab ameti julgeolekubüroo või vastutav ametnik Euroopa Pettustevastast Ametit juurdluse praktilisel korraldamisel.

4.   Huvitatud poolele teatamine

Kui kahtluse alla satub töötaja, juht, ametnik, teenistuja või personalieeskirjadega reguleerimata töötaja, teatatakse huvitatud poolele kiiresti, kui see ei kahjusta juurdlust. Mingil juhul ei tohi pärast juurdluse lõppemist teha nimeliselt ameti töötajale, juhile, ametnikule, teenistujale või personalieeskirjadega reguleerimata töötajale osutavat järeldust, ilma et huvitatud poolele oleks antud võimalust väljendada oma seisukohti kõigi temaga seotud asjaolude kohta. Järelduses osutatakse esitatud seisukohtadele.

Juhul kui juurdluse huvides on vajalik täielik salajasus ja on vaja kasutada riikliku õigusasutuse pädevusse kuuluvat juurdlusmenetlust, võib ameti töötaja, juhi, ametniku, teenistuja või personalieeskirjadega reguleerimata töötaja oma seisukohti esitama kutsumise kohustuse täitmist vastavalt ameti haldusnõukogu esimehe/esinaise või direktori nõusolekul edasi lükata. Sel juhul ei tohi alustada distsiplinaarmenetlust enne, kui huvitatud poolele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.

5.   Teave juurdluse lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata

Kui pärast sisejuurdlust ei saa algatada kohtuasja ameti töötaja, juhi, ametniku, teenistuja või personalieeskirjadega reguleerimata töötaja vastu, kelle vastu on esitatud väiteid, suletakse teda käsitlev sisejuurdlus edasisi meetmeid võtmata Euroopa Pettustevastase Ameti direktori otsusega, kes teatab sellest huvitatud poolele kirjalikult. Huvitatud pool võib nõuda, et otsus lisataks tema isikutoimikusse.

6.   Puutumatusest vabastamine

Iga riikliku politsei- või õigusasutuse taotlus ameti juhi, ametniku, teenistuja või personalieeskirjadega reguleerimata töötaja kohtupuutumatusest vabastamiseks seoses võimalike pettuse-, korruptsiooni- või muu ebaseadusliku tegevuse juhtumitega edastatakse arvamuse saamiseks Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile. Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb ameti haldusnõukogu liiget, teatatakse sellest Euroopa Pettustevastasele Ametile.

7.   Jõustumiskuupäev

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Viin, 23. oktoober 2007

Anastasia CRICKLEY

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti haldusnõukogu esinaine

---

(1)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.

1

(2)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/4

---

Euro vahetuskurss (1)

6. veebruar 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4621 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,747 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4288 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6061 |
| ISK | Islandi kroon | 96,46 |
| NOK | Norra kroon | 8,0555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,635 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,8 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 3,596 |
| RON | Rumeenia leu | 3,661 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,4 |
| TRY | Türgi liir | 1,7335 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6315 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4705 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4044 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8634 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0696 |
| KRW | Korea won | 1 379,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1924 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5037 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,265 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 512,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7248 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,361 |
| RUB | Vene rubla | 36,053 |
| THB | Tai baht | 45,303 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5737 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8383 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4621

JPY

Jaapani jeen

155,58

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,747

SEK

Rootsi kroon

9,4288

CHF

Šveitsi frank

1,6061

ISK

Islandi kroon

96,46

NOK

Norra kroon

8,0555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,635

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,8

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

3,596

RON

Rumeenia leu

3,661

SKK

Slovakkia kroon

33,4

TRY

Türgi liir

1,7335

AUD

Austraalia dollar

1,6315

CAD

Kanada dollar

1,4705

HKD

Hong Kongi dollar

11,4044

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8634

SGD

Singapuri dollar

2,0696

KRW

Korea won

1 379,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1924

CNY

Hiina jüaan

10,5037

HRK

Horvaatia kuna

7,265

IDR

Indoneesia ruupia

13 512,73

MYR

Malaisia ringit

4,7248

PHP

Filipiini peeso

59,361

RUB

Vene rubla

36,053

THB

Tai baht

45,303

BRL

Brasiilia reaal

2,5737

MXN

Mehhiko peeso

15,8383

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/5

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/05)

| Abi nr | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | MTC Marine Training Center GmbH |
| Õiguslik alus | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,8815 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.11.2007 |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Abi nr

XS 317/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

MTC Marine Training Center GmbH

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,8815 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.11.2007

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Abi nr | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Õiguslik alus | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 11.4.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Abi nr

XS 318/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Õiguslik alus

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

11.4.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Abi nr | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bremen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Õiguslik alus | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 63,5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 23.11.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Abi nr

XS 319/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bremen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Õiguslik alus

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 63,5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

23.11.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Abi nr | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Celá ČR |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Õiguslik alus | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,1 milj CZK |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Toiduainete ja jookide tootmine, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Abi nr

XS 321/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Celá ČR

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Õiguslik alus

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,1 milj CZK

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Toiduainete ja jookide tootmine, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Abi nr | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Õiguslik alus | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7,6 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.8.2008 |
| Kestus | 31.12.2015 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Abi nr

XS 323/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Õiguslik alus

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,6 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.8.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/8

---

2008. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA Kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. jaanuar | X | X | X | X | X |
| 2. jaanuar | | X | | | |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 20. märts | X | | X | | |
| 21. märts | X | X | X | X | |
| 23. märts | | X | X | | |
| 24. märts | X | X | X | X | X |
| 19. aprill | X | | | | |
| 1. mai | X | X | X | X | X |
| 2. mai | | | | X | |
| 11. mai | | X | X | | |
| 12. mai | X | X | X | X | X |
| 17. mai | | | X | | |
| 22. mai | | X | | | |
| 17. juuni | X | | | | |
| 23. juuni | | | | | X |
| 4. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 31. detsember | | X | | | |

2008

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA Kohus

1. jaanuar

X

X

X

X

X

2. jaanuar

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

20. märts

X

X

21. märts

X

X

X

X

23. märts

X

X

24. märts

X

X

X

X

X

19. aprill

X

1. mai

X

X

X

X

X

2. mai

X

11. mai

X

X

12. mai

X

X

X

X

X

17. mai

X

22. mai

X

17. juuni

X

23. juuni

X

4. august

X

15. august

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

31. detsember

X

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Majanduspiirkond EFTA kohtu

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/9

---

OTSUS,

30. oktoober 2007,

kohtuasjas E-2/07: EFTA järelevalveamet v. Norra Kuningriik

(Lesknaiste ja -meeste pensioniõigused — meeste ja naiste võrdne kohtlemine — EMP lepingu artikkel 69 — direktiiv 79/7/EMÜ — direktiiv 86/378/EMÜ)

(2008/C 33/07)

Kohtuasjas E-2/07, EFTA järelevalveamet v. Norra Kuningriik, on esitatud NÕUE, et kohus tuvastaks, et jätkates 28. juuli 1949. aasta seaduses nr 26 riikliku pensionikassa kohta (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) sätestatud eeskirjade kohaldamist, mis on seotud 1994. aasta 1. jaanuari järgsete töötamisperioodide vältel kogutud pensioniõigustega ja mille kohaselt sellise leskmehe toitjakaotuspensioni, kelle abikaasa astus avaliku teenistuse pensionifondi liikmeks enne 1. oktoobrit 1976, kärbitakse tema muude sissetulekute suhtes, samal ajal kui lesknaine saab samades tingimustes oma toitjakaotuspensioni kärbeteta, ei ole Norra Kuningriik täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artikli 69 lõikest 1 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 20 viidatud õigusakti (nõukogu direktiiv nr 86/378/EMÜ, 24. juuli 1986, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides (nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/97/EÜ muudetud redaktsioon), nagu seda on kohandatud lepingu protokolli nr 1 alusel) artiklist 5. Kohus, koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Henrik Bull ja Thorgeir Örlygsson, langetas 14. märtsil 2007 järgmise resolutiivosaga otsuse:

| 1. | Kohus tuvastas, et jätkates 28. juuli 1949. aasta seaduses nr 26 riikliku pensionikassa kohta (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) sätestatud eeskirjade kohaldamist, mis on seotud 1994. aasta 1. jaanuari järgsete töötamisperioodide vältel kogutud pensioniõigustega ja mille kohaselt sellise leskmehe toitjakaotuspensioni, kelle abikaasa astus avaliku teenistuse pensionifondi liikmeks enne 1. oktoobrit 1976, kärbitakse tema muude sissetulekute suhtes, samal ajal kui lesknaine saab samades tingimustes oma toitjakaotuspensioni kärbeteta, ei ole Norra Kuningriik täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artikli 69 lõikest 1 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 20 viidatud õigusakti (nõukogu direktiiv nr 86/378/EMÜ, 24. juuli 1986, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides (nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/97/EÜ muudetud redaktsioon), nagu seda on kohandatud lepingu protokolli nr 1 alusel) artiklist 5. |
| --- | --- |

1.

Kohus tuvastas, et jätkates 28. juuli 1949. aasta seaduses nr 26 riikliku pensionikassa kohta (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) sätestatud eeskirjade kohaldamist, mis on seotud 1994. aasta 1. jaanuari järgsete töötamisperioodide vältel kogutud pensioniõigustega ja mille kohaselt sellise leskmehe toitjakaotuspensioni, kelle abikaasa astus avaliku teenistuse pensionifondi liikmeks enne 1. oktoobrit 1976, kärbitakse tema muude sissetulekute suhtes, samal ajal kui lesknaine saab samades tingimustes oma toitjakaotuspensioni kärbeteta, ei ole Norra Kuningriik täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artikli 69 lõikest 1 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 20 viidatud õigusakti (nõukogu direktiiv nr 86/378/EMÜ, 24. juuli 1986, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides (nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/97/EÜ muudetud redaktsioon), nagu seda on kohandatud lepingu protokolli nr 1 alusel) artiklist 5.

| 2. | Kohus kohustab Norra Kuningriiki tasuma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Kohus kohustab Norra Kuningriiki tasuma menetluskulud.

---

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/10

---

Ringkonnakohtu Oslo tingrett 14. septembri 2007. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Celina Nguyen v. Norra riik, keda esindavad justiitsministeerium ja politsei

(Kohtuasi E-8/07)

(2008/C 33/08)

Oslo tingrett (Oslo ringkonnakohus) esitas 14. septembri 2007. aasta kirjas (kiri saabus kohturegistrisse 17. septembril 2007) taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Celina Nguyen v. Norra riik, keda esindavad justiitsministeerium ja politsei. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas mittemateriaalse kahju („valuraha”) hüvitamise väljajätmine riigi õiguse kohase kohustusliku kindlustuse süsteemist on mootorsõidukite kindlustust käsitlevate direktiividega kooskõlas? |
| --- | --- |

1.

Kas mittemateriaalse kahju („valuraha”) hüvitamise väljajätmine riigi õiguse kohase kohustusliku kindlustuse süsteemist on mootorsõidukite kindlustust käsitlevate direktiividega kooskõlas?

| 2. | Eitava vastuse korral: kas 1. küsimuses nimetatud kindlustuskahju hüvitamise väljajätmine on piisavalt tõsine mootorsõidukite kindlustust käsitlevate direktiivide rikkumine, et kohaldada riigivastutust? |
| --- | --- |

2.

Eitava vastuse korral: kas 1. küsimuses nimetatud kindlustuskahju hüvitamise väljajätmine on piisavalt tõsine mootorsõidukite kindlustust käsitlevate direktiivide rikkumine, et kohaldada riigivastutust?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/09)

| 1. | 30. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi „Philips”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Respironics Inc. (edaspidi „Respironics”, Ameerika Ühendriigid) üle 21. detsembril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

30. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi „Philips”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Respironics Inc. (edaspidi „Respironics”, Ameerika Ühendriigid) üle 21. detsembril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Philips: rahvusvaheline äriühing, kes tegeleb laia elektroonikatoodete valiku uurmis- ja arendustegevuse, tootmise ja müügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Philips: rahvusvaheline äriühing, kes tegeleb laia elektroonikatoodete valiku uurmis- ja arendustegevuse, tootmise ja müügiga;

| — | Respironics: arendab, toodab ja turustab meditsiiniseadmeid, mida kasutatakse peamiselt une- ja hingamishäirete all kannatavate patsientide raviks. |
| --- | --- |

—

Respironics: arendab, toodab ja turustab meditsiiniseadmeid, mida kasutatakse peamiselt une- ja hingamishäirete all kannatavate patsientide raviks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP /M.5033 — Philips/ Respironics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP /M.5033 — Philips/ Respironics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/10)

| 1. | 31. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja OMV Aktiengesellschaft (edaspidi „OMV”, Austria), omandab avaliku pakkumise kaudu kontrolli ettevõtja MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (edaspidi „MOL”, Ungari) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

31. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja OMV Aktiengesellschaft (edaspidi „OMV”, Austria), omandab avaliku pakkumise kaudu kontrolli ettevõtja MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (edaspidi „MOL”, Ungari) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | OMV: toornafta geoloogiline uurimine, tootmine ja rafineerimine, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiasaaduste ja maagaasi turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

OMV: toornafta geoloogiline uurimine, tootmine ja rafineerimine, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiasaaduste ja maagaasi turustamine;

| — | MOL: toornafta geoloogiline uurimine, tootmine ja rafineerimine, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiasaaduste ja maagaasi turustamine. |
| --- | --- |

—

MOL: toornafta geoloogiline uurimine, tootmine ja rafineerimine, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiasaaduste ja maagaasi turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4799 — OMV/MOL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4799 — OMV/MOL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 33/11)

| 1. | 30. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Allianz group kuuluv ettevõtja Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (edaspidi „Euler Hermes”) ja ettevõtja Oesterreichische Kontrollbank AG (edaspidi „OeKB”), omandavad uue ühisettevõtja aktsiate ostu teel ühiskontrolli Management Holding (mis valdab ettevõtjate Prisma (edaspidi „Prisma”) ja OeKB Versicherung AG (edaspidi „OeKB-V”) aktsiaid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Ettevõtjat Prisma juba kontrollivad ühiselt ettevõtjad Euler Hermes ja OeKB, samas on ettevõtja OeKB-V üle ainukontroll ettevõtjal OeKB. |
| --- | --- |

1.

30. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Allianz group kuuluv ettevõtja Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (edaspidi „Euler Hermes”) ja ettevõtja Oesterreichische Kontrollbank AG (edaspidi „OeKB”), omandavad uue ühisettevõtja aktsiate ostu teel ühiskontrolli Management Holding (mis valdab ettevõtjate Prisma (edaspidi „Prisma”) ja OeKB Versicherung AG (edaspidi „OeKB-V”) aktsiaid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Ettevõtjat Prisma juba kontrollivad ühiselt ettevõtjad Euler Hermes ja OeKB, samas on ettevõtja OeKB-V üle ainukontroll ettevõtjal OeKB.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: elu- ja kahjukindlustus, pangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: elu- ja kahjukindlustus, pangandus;

| — | OeKB: ekspordi riiklik rahastamine, kapitalituru teenused; |
| --- | --- |

—

OeKB: ekspordi riiklik rahastamine, kapitalituru teenused;

| — | Euler Hermes: krediidikindlustus; |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: krediidikindlustus;

| — | OeKB-V: krediidikindlustus; |
| --- | --- |

—

OeKB-V: krediidikindlustus;

| — | Prisma: krediidikindlustus. |
| --- | --- |

—

Prisma: krediidikindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---