# Uradni list C 27/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 27 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5131. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 27

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5131. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2008/C 027/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 17. decembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (CON/2007/42) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2008/C 027/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 17. decembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (CON/2007/42)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2008/C 027/02 | Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2008/C 027/02

Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 027/03 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| 2008/C 027/04 | Upravna Komisija za socialno varnost delavcev migrantov | 13 |
| 2008/C 027/05 | Sporočilo Komisije o vključitvi nedavnih reform politik v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov ter sladkorja v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) | 16 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 027/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 027/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 027/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 26 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efta |
| 2008/C 027/09 | Sporočilo Nadzornega organa Efte v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev) | 30 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 027/03

Menjalni tečaji eura

12

2008/C 027/04

Upravna Komisija za socialno varnost delavcev migrantov

13

2008/C 027/05

Sporočilo Komisije o vključitvi nedavnih reform politik v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov ter sladkorja v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT)

16

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 027/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

17

2008/C 027/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

20

2008/C 027/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

26

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efta

2008/C 027/09

Sporočilo Nadzornega organa Efte v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev)

30

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 027/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  ) | 31 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 027/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  )

1

31

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2008/C 027/11 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje) (UL C 38, 22.2.2007 in Dopolnilo EGP št. 8 z dne 22. februarja 2007) | 32 |

Popravki

2008/C 027/11

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje) (UL C 38, 22.2.2007 in Dopolnilo EGP št. 8 z dne 22. februarja 2007)

(UL C 38, 22.2.2007 in Dopolnilo EGP št. 8 z dne 22. februarja 2007)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 17. decembra 2007

na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem

(CON/2007/42)

(2008/C 27/01)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 23. oktobra 2007 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (1) (v nadaljevanju: „predlagana uredba“).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je pravna podlaga za predlagano uredbo. Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja tudi iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe, v povezavi s členom 106 Pogodbe, saj se predlagana uredba nanaša na zaščito eurobankovcev in eurokovancev. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   Splošne pripombe

| 1.1 | Kakor je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe, je ECB nedavno tega izdala Priporočilo ECB/2006/13 z dne 6. oktobra 2006 o sprejetju nekaterih ukrepov za učinkovitejšo zaščito eurobankovcev pred ponarejanjem (2) (v nadaljevanju: „Priporočilo ECB“). ECB v Priporočilu ECB zastopa stališče, da kazensko pravo in pravila kazenskega postopka v splošnem sicer niso v pristojnosti Skupnosti, lahko pa je temu tako, če je to potrebno za zagotovitev učinkovitosti prava Skupnosti (3). ECB je še posebej priporočila, da bi Komisija morala „preučiti možnost, da predlaga razširitev pooblastil NAC [nacionalnih analitskih centrov za ponaredke] in NCB [nacionalnih centralnih bank], ki niso NAC, da bi ti lahko zadržali identificirane in analizirane vzorce ponarejenih bankovcev ter tudi zahtevali in zakonito prevažali take bankovce znotraj EU za namene [testiranja znotraj] Okvira delovanja [za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku]. Zlasti bi bilo treba spremeniti člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1338/2001 in posledično črtati člen 4(3). Treba bi bilo vsaj spremeniti ta zadnji odstavek, tako da z uporabo ali zadržanjem ponarejenih bankovcev kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih ne bi bila preprečena polna uporaba člena 4(2), razen kadar je taka uporaba glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoča“. Ta priporočila v predlagani uredbi niso bila upoštevana. |
| --- | --- |

1.1

Kakor je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe, je ECB nedavno tega izdala Priporočilo ECB/2006/13 z dne 6. oktobra 2006 o sprejetju nekaterih ukrepov za učinkovitejšo zaščito eurobankovcev pred ponarejanjem (2) (v nadaljevanju: „Priporočilo ECB“). ECB v Priporočilu ECB zastopa stališče, da kazensko pravo in pravila kazenskega postopka v splošnem sicer niso v pristojnosti Skupnosti, lahko pa je temu tako, če je to potrebno za zagotovitev učinkovitosti prava Skupnosti (3). ECB je še posebej priporočila, da bi Komisija morala „preučiti možnost, da predlaga razširitev pooblastil NAC [nacionalnih analitskih centrov za ponaredke] in NCB [nacionalnih centralnih bank], ki niso NAC, da bi ti lahko zadržali identificirane in analizirane vzorce ponarejenih bankovcev ter tudi zahtevali in zakonito prevažali take bankovce znotraj EU za namene [testiranja znotraj] Okvira delovanja [za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku]. Zlasti bi bilo treba spremeniti člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1338/2001 in posledično črtati člen 4(3). Treba bi bilo vsaj spremeniti ta zadnji odstavek, tako da z uporabo ali zadržanjem ponarejenih bankovcev kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih ne bi bila preprečena polna uporaba člena 4(2), razen kadar je taka uporaba glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoča“. Ta priporočila v predlagani uredbi niso bila upoštevana.

| 1.2 | ECB načeloma pozdravlja kakršno koli uporabo aktov prvega stebra, sprejetih po Pogodbi, za zaščito eura pred ponarejanjem, bolj kot uporabo aktov tretjega stebra, ki temeljijo na policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, saj akti prvega stebra zagotavljajo edino primerno pravno sredstvo za zaščito eura pred ponarejanjem v okviru gospodarske in monetarne unije Skupnosti (4). |
| --- | --- |

1.2

ECB načeloma pozdravlja kakršno koli uporabo aktov prvega stebra, sprejetih po Pogodbi, za zaščito eura pred ponarejanjem, bolj kot uporabo aktov tretjega stebra, ki temeljijo na policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, saj akti prvega stebra zagotavljajo edino primerno pravno sredstvo za zaščito eura pred ponarejanjem v okviru gospodarske in monetarne unije Skupnosti (4).

2.   Posamezne pripombe

| 2.1 | Predlagana širitev obsega naslova člena 4 Uredbe (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (5), ki nalaga obveznost prenosa novih in starih razredov ponarejenih bankovcev tudi za druge namene kot za identificiranje, delno sledi Priporočilu ECB. Vendar pa predlagana sprememba člena 4(2) ne preprečuje, da se bankovci, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, uporabijo ali zadržijo v kazenskih zadevah, v skladu s členom 4(3), ter je tako v nasprotju s širjenjem obsega naslova tega člena in ogroža učinkovitost spremenjene določbe. Uporaba te določbe je dejansko še naprej popolnoma odvisna od nacionalnega kazenskega prava in diskrecije pravosodnih organov ali organov pregona. Možno je, da se primerki novih ali posebej nevarnih ponaredkov odkrijejo v eni državi, z enkratnim zasegom, pravosodni organi ali organi pregona pa bodo zavrnili izročitev oziroma jim bo nacionalno kazensko pravo preprečilo izročitev katerega koli od njih za namen testiranja, s čimer bo onemogočen smisel nove določbe. Kakor je navedeno v odstavku 2 Priporočila ECB, ECB ne želi prejudicirati pravic osumljencev in obtožencev v kazenskem postopku. Vendar pa se v tem smislu ravnovesje interesov, kot ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 1338/2001 in ohranja predlagana uredba, spreminja na škodo zaščite eura pred ponarejanjem. Da bi bila taka zaščita zagotovljena, bi morale biti ECB in NCB praviloma upravičene do tega, da dobijo primerke bankovcev, ki so bili uporabljeni ali zadržani kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah, z edino izjemo v primerih, kadar je to glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoče. |
| --- | --- |

2.1

Predlagana širitev obsega naslova člena 4 Uredbe (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (5), ki nalaga obveznost prenosa novih in starih razredov ponarejenih bankovcev tudi za druge namene kot za identificiranje, delno sledi Priporočilu ECB. Vendar pa predlagana sprememba člena 4(2) ne preprečuje, da se bankovci, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, uporabijo ali zadržijo v kazenskih zadevah, v skladu s členom 4(3), ter je tako v nasprotju s širjenjem obsega naslova tega člena in ogroža učinkovitost spremenjene določbe. Uporaba te določbe je dejansko še naprej popolnoma odvisna od nacionalnega kazenskega prava in diskrecije pravosodnih organov ali organov pregona. Možno je, da se primerki novih ali posebej nevarnih ponaredkov odkrijejo v eni državi, z enkratnim zasegom, pravosodni organi ali organi pregona pa bodo zavrnili izročitev oziroma jim bo nacionalno kazensko pravo preprečilo izročitev katerega koli od njih za namen testiranja, s čimer bo onemogočen smisel nove določbe. Kakor je navedeno v odstavku 2 Priporočila ECB, ECB ne želi prejudicirati pravic osumljencev in obtožencev v kazenskem postopku. Vendar pa se v tem smislu ravnovesje interesov, kot ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 1338/2001 in ohranja predlagana uredba, spreminja na škodo zaščite eura pred ponarejanjem. Da bi bila taka zaščita zagotovljena, bi morale biti ECB in NCB praviloma upravičene do tega, da dobijo primerke bankovcev, ki so bili uporabljeni ali zadržani kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah, z edino izjemo v primerih, kadar je to glede na količino in tip zaseženih ponaredkov nemogoče.

| 2.2 | Kot je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe, je ECB že sprejela okvir delovanja za odkrivanje ponarejenih bankovcev (6), ki ga morajo NCB Eurosistema implementirati v svojih nacionalnih pravnih okvirih. ECB je to storila v izpolnitev svojih odgovornosti po členu 106(1) Pogodbe in členu 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, da bi tako zagotovila celovitost in primernost eurobankovcev v obtoku ter s tem zaupanje javnosti v eurobankovce. To bi moralo biti bolj odraženo v predlagani spremembi člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, in sicer tako, da bi bila izrecno navedena pristojnost ECB na področju določanja standardov razvrščanja glede primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in glede preverjanj pristnosti eurobankovcev ter opravljeno delo Eurosistema s tem v zvezi. |
| --- | --- |

2.2

Kot je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe, je ECB že sprejela okvir delovanja za odkrivanje ponarejenih bankovcev (6), ki ga morajo NCB Eurosistema implementirati v svojih nacionalnih pravnih okvirih. ECB je to storila v izpolnitev svojih odgovornosti po členu 106(1) Pogodbe in členu 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, da bi tako zagotovila celovitost in primernost eurobankovcev v obtoku ter s tem zaupanje javnosti v eurobankovce. To bi moralo biti bolj odraženo v predlagani spremembi člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, in sicer tako, da bi bila izrecno navedena pristojnost ECB na področju določanja standardov razvrščanja glede primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in glede preverjanj pristnosti eurobankovcev ter opravljeno delo Eurosistema s tem v zvezi.

| 2.3 | Predlagana sprememba člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001 nalaga „kreditnim institucijam in katerim koli drugim ustanovam, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost“ obveznost, da zagotovijo, da se preveri pristnost bankovcev in kovancev, ki so jih prejeli, ter da se odkrijejo ponaredki. Čeprav je predmet obveznosti jasen in zaželen, besedilo „druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost“ ne zajema drugih organizacij, ki upravljajo samopostrežne naprave za dobavo eurov javnosti, čeprav ne kot poklicno dejavnost. Praktična implementacija okvira delovanja ECB na nacionalni ravni je dejansko odkrila ozkost pojma, posebej glede trgovcev na drobno, ki polnijo bančne avtomate (gotovinske točke). Ta ozek obseg naslovnikov obveznosti v členu 6 bi lahko povzročil praznino, zaradi katere eurobankovci in eurokovanci ne bodo preverjeni v skladu s postopki ECB in Komisije, na škodo širše javnosti in kreditnih institucij v euroobmočju, za katere bodo veljali strožji standardi. Širša definicija bi bila zato najbolj primerna rešitev. |
| --- | --- |

2.3

Predlagana sprememba člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001 nalaga „kreditnim institucijam in katerim koli drugim ustanovam, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost“ obveznost, da zagotovijo, da se preveri pristnost bankovcev in kovancev, ki so jih prejeli, ter da se odkrijejo ponaredki. Čeprav je predmet obveznosti jasen in zaželen, besedilo „druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost“ ne zajema drugih organizacij, ki upravljajo samopostrežne naprave za dobavo eurov javnosti, čeprav ne kot poklicno dejavnost. Praktična implementacija okvira delovanja ECB na nacionalni ravni je dejansko odkrila ozkost pojma, posebej glede trgovcev na drobno, ki polnijo bančne avtomate (gotovinske točke). Ta ozek obseg naslovnikov obveznosti v členu 6 bi lahko povzročil praznino, zaradi katere eurobankovci in eurokovanci ne bodo preverjeni v skladu s postopki ECB in Komisije, na škodo širše javnosti in kreditnih institucij v euroobmočju, za katere bodo veljali strožji standardi. Širša definicija bi bila zato najbolj primerna rešitev.

| 2.4 | Predlagana uredba bo členu 6(3) Uredbe (ES) št. 1338/2001 dodala določbo, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo zakone, uredbe in administrativne določbe za uporabo obveznosti kreditnih in drugih institucij, da se zagotovi preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev ter odkrivanje ponaredkov, v skladu s postopki, ki jih bosta določili ECB in Komisija. Države članice bi morale sprejeti te zakone, uredbe in administrativne določbe najpozneje do 31. decembra 2009 in o tem nemudoma obvestiti ECB in Komisijo. Ker sta ECB in Komisija odgovorni za določitev postopkov, ki podpirajo to obveznost, ECB meni, da bi morali iz praktičnih in pravnih razlogov roke za njihovo implementacijo določiti ECB in Komisija. S praktičnega stališča zahteva določitev rokov za implementacijo strokovno poznavanje znanja in izkušenj ter sposobnosti lokalnih subjektov. Treba je upoštevati tudi stroške migracije ter stroške proizvodnje in pridobitve novih zahtevanih detektorjev. Glede na to bi se enotni rok v predlagani uredbi lahko izkazal za neprožnega. S pravnega stališča bi moral biti organ, ki je pristojen za določanje postopkov v zvezi s standardi razvrščanja pri preverjanju primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in pristnosti eurobankovcev in eurokovancev, tudi tisti organ, ki določa roke za njihovo uvedbo. Glede na navedeno se predlaga, da se ta rok v predlagani uredbi črta, namesto tega pa naj se določi, da se roki za uvedbo te obveznosti v skladu s postopki, ki jih bosta določili ECB in Komisija, določijo v teh istih postopkih. |
| --- | --- |

2.4

Predlagana uredba bo členu 6(3) Uredbe (ES) št. 1338/2001 dodala določbo, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo zakone, uredbe in administrativne določbe za uporabo obveznosti kreditnih in drugih institucij, da se zagotovi preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev ter odkrivanje ponaredkov, v skladu s postopki, ki jih bosta določili ECB in Komisija. Države članice bi morale sprejeti te zakone, uredbe in administrativne določbe najpozneje do 31. decembra 2009 in o tem nemudoma obvestiti ECB in Komisijo. Ker sta ECB in Komisija odgovorni za določitev postopkov, ki podpirajo to obveznost, ECB meni, da bi morali iz praktičnih in pravnih razlogov roke za njihovo implementacijo določiti ECB in Komisija. S praktičnega stališča zahteva določitev rokov za implementacijo strokovno poznavanje znanja in izkušenj ter sposobnosti lokalnih subjektov. Treba je upoštevati tudi stroške migracije ter stroške proizvodnje in pridobitve novih zahtevanih detektorjev. Glede na to bi se enotni rok v predlagani uredbi lahko izkazal za neprožnega. S pravnega stališča bi moral biti organ, ki je pristojen za določanje postopkov v zvezi s standardi razvrščanja pri preverjanju primernosti eurobankovcev za uporabo v obtoku in pristnosti eurobankovcev in eurokovancev, tudi tisti organ, ki določa roke za njihovo uvedbo. Glede na navedeno se predlaga, da se ta rok v predlagani uredbi črta, namesto tega pa naj se določi, da se roki za uvedbo te obveznosti v skladu s postopki, ki jih bosta določili ECB in Komisija, določijo v teh istih postopkih.

| 2.5 | Glede vključitve kovancev v okvir uredbe na isti ravni, kot velja za bankovce, in zavedajoč se svoje pristojnosti za zadeve, povezane z eurobankovci, ECB ugotavlja, da bi tak pristop lahko oviral plačila majhnih vrednosti v državah članicah, saj je tehnična izvedljivost predlagane zahteve za preverjanje kovancev, za razliko od tiste za bankovce, še negotova. |
| --- | --- |

2.5

Glede vključitve kovancev v okvir uredbe na isti ravni, kot velja za bankovce, in zavedajoč se svoje pristojnosti za zadeve, povezane z eurobankovci, ECB ugotavlja, da bi tak pristop lahko oviral plačila majhnih vrednosti v državah članicah, saj je tehnična izvedljivost predlagane zahteve za preverjanje kovancev, za razliko od tiste za bankovce, še negotova.

| 2.6 | Ker ni povsem jasno, ali je sklicevanje v Uredbi (ES) št. 1339/2001 z dne 28. junija 2001 o razširitvi učinkov Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi potrebnih ukrepov za zaščito eura pred ponarejanjem na tiste države članice, ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto (7), na Uredbo (ES) št. 1338/2001 dinamično, je treba predlagati še eno uredbo, ki bi na držav članice zunaj euroobmočja razširila učinke predlagane uredbe (8), še posebej glede sprememb členov 4 in 5. Vendar pa je v zvezi s „postopki, ki jih določi Evropska centralna banka“, na katere se bo spremenjena Uredba (ES) št. 1338/2001 sklicevala v členu 6(1), kot je navedeno zgoraj, ECB najbolj primerna za to, da odloča o implementaciji svojih postopkov v zvezi z eurobankovci. V tem smislu in upoštevajoč omejitve geografskega območja, na katerem je euro zakonito plačilno sredstvo, je ECB v juliju 2006 (9) odločila, da se ti postopki v novih sodelujočih državah članicah uveljavijo, ko le-te sprejmejo euro. |
| --- | --- |

2.6

Ker ni povsem jasno, ali je sklicevanje v Uredbi (ES) št. 1339/2001 z dne 28. junija 2001 o razširitvi učinkov Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi potrebnih ukrepov za zaščito eura pred ponarejanjem na tiste države članice, ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto (7), na Uredbo (ES) št. 1338/2001 dinamično, je treba predlagati še eno uredbo, ki bi na držav članice zunaj euroobmočja razširila učinke predlagane uredbe (8), še posebej glede sprememb členov 4 in 5. Vendar pa je v zvezi s „postopki, ki jih določi Evropska centralna banka“, na katere se bo spremenjena Uredba (ES) št. 1338/2001 sklicevala v členu 6(1), kot je navedeno zgoraj, ECB najbolj primerna za to, da odloča o implementaciji svojih postopkov v zvezi z eurobankovci. V tem smislu in upoštevajoč omejitve geografskega območja, na katerem je euro zakonito plačilno sredstvo, je ECB v juliju 2006 (9) odločila, da se ti postopki v novih sodelujočih državah članicah uveljavijo, ko le-te sprejmejo euro.

3.   Predlagane spremembe besedila

V primeru, ko bi zgornji nasveti vodili v spremembe predlagane uredbe, so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 17. decembra 2007

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 525 konč.

1

(2)  UL C 257, 25.10.2006, str. 16.

2

(3)  Zadeva z dne 13. septembra 2005, Komisija proti Svetu (C-176/03, PSES I-7879) in zadeva z dne 23. oktobra 2007, Komisija proti Svetu (C-440/05, še ni objavljeno v PSES-u).

3

(4)  Glej tudi Priporočilo ECB/1998/7 z dne 7. julija 1998 o sprejetju nekaterih ukrepov za izboljšanje pravne zaščite eurobankovcev in eurokovancev.

4

(5)  UL L 181, 4.7.2001, str. 6.

5

(6)  Glej Okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku, dostopen na spletni strani ECB na naslovu:

6

www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sl.pdf.

(7)  UL L 181, 4.7.2001, str. 11.

7

(8)  Nedavno je bilo tako z drugimi besedili, ki so spremenili pravne instrumente v zvezi z zaščito eura, tj. Sklep Sveta 2006/849/ES z dne 20. novembra 2006 o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) (UL L 330, 28.11.2006, str. 28) in Sklep Sveta 2006/850/ES z dne 20. novembra 2006 o razširitvi uporabe Sklepa 2006/849/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) na nesodelujoče države članice (UL L 330, 28.11.2006, str. 30).

8

(9)  Glej dokument ECB „Prehodna ureditev za izvajanje okvira za recikliranje bankovcev v novih sodelujočih državah članicah“, dostopen na spletni strani ECB na naslovu:

9

http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006sl.pdf.

---

PRILOGA

PREDLAGANE SPREMEMBE BESEDILA

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB
   (1) |
| --- | --- |
| Sprememba 1
  Člen 1(1) |
| Uredba (ES) št. 1338/2001 se spremeni: | Uredba (ES) št. 1338/2001 se spremeni: |
| 1. | Člen 4 se spremeni: |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB
   (1)

Sprememba 1

Člen 1(1)

Uredba (ES) št. 1338/2001 se spremeni:

Uredba (ES) št. 1338/2001 se spremeni:

1.

Člen 4 se spremeni:

| 1. | Člen 4 se spremeni: |
| --- | --- |

1.

Člen 4 se spremeni:

| (a) | naslov se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

| (a) | naslov se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev“;

„Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev“;

| (b) | na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:
  „Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“ |
| --- | --- |

(b)

na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:

„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“

| (b) | na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:
  „Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“ |
| --- | --- |

(b)

na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek:

„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“

| (c) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:



  „Odstavek 2 se uporablja tako, da ne preprečuje, da se bankovci, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, uporabijo ali zadržijo kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah, ob upoštevanju količine in tipa zaseženih ponaredkov.“ |
| --- | --- |

(c)

„Odstavek 2 se uporablja tako, da ne preprečuje, da se bankovci, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, uporabijo ali zadržijo kot dokazno gradivo v kazenskih zadevah, ob upoštevanju količine in tipa zaseženih ponaredkov.“

Utemeljitev – Glej odstavek 2.1 tega mnenja

Utemeljitev

Sprememba 2

Člen 1(3)(a)

| 3. | Člen 6 se spremeni: |
| --- | --- |

3.

Člen 6 se spremeni:

| 3. | Člen 6 se spremeni: |
| --- | --- |

3.

Člen 6 se spremeni:

| (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

| (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Kreditne institucije in katere koli druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost, vključno z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, morajo zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki. To preverjanje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija.

Institucije iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni. Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.“

„1.   Kreditne institucije in katere koli druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost, vključno z:

| — | ustanovami, katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, in |
| --- | --- |

—

ustanovami, katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, in

| — | trgovci na drobno in drugimi gospodarskimi subjekti, kot so igralnice, katerih subsidiarna dejavnost je razvrščanje in distribucija bankovcev v javnosti preko bančnih avtomatov, |
| --- | --- |

—

trgovci na drobno in drugimi gospodarskimi subjekti, kot so igralnice, katerih subsidiarna dejavnost je razvrščanje in distribucija bankovcev v javnosti preko bančnih avtomatov,

morajo zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki. Ta preverjanja se izvajajo v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija, vsaka
  v okviru svojih pristojnosti in upoštevajoč posebnosti eurobankovcev oziroma eurokovancev.

Institucije, trgovci na drobno in drugi gospodarski subjekti iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni. Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.“

Utemeljitev
  – Glej odstavek 2.3 tega mnenja

Utemeljitev

Sprememba 3

Člen 1(3)(b)

| (b) | na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek: |
| --- | --- |

(b)

na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek:

| (b) | na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek: |
| --- | --- |

(b)

na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek:

„Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni, uredbe in upravne določbe za uporabo prvega pododstavka odstavka 1 tega člena sprejmejo najpozneje do 31. decembra 2009. Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko.“

„Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni, uredbe in upravne določbe za uporabo postopkov, navedenih v prvem pododstavku odstavka 1 tega člena, sprejmejo najpozneje do 31. decembra 2009
  v skladu z roki, določenimi v teh postopkih. Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko.“

Utemeljitev
  – Glej odstavek 2.4 tega mnenja

Utemeljitev

Sprememba 4

Člen 2

Ta uredba velja v sodelujočih državah članicah, navedenih v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 (14).

14

Ta uredba velja v sodelujočih državah članicah, navedenih v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 (14).

14

Postopki, navedeni v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, bodo v sodelujočih državah članicah veljali tako, ko je določeno v drugem pododstavku člena 6(3) Uredbe.

Postopki, navedeni v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, bodo v sodelujočih državah članicah veljali tako, ko je določeno v drugem pododstavku člena 6(3) Uredbe.

| (14) | UL L 139, 11.5.1998, str. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

UL L 139, 11.5.1998, str. 1.

| (14) | UL L 139, 11.5.1998, str. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

UL L 139, 11.5.1998, str. 1.

Utemeljitev
  – Glej odstavek 2.5 tega mnenja

Utemeljitev

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

1

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/6

---

Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve

(2008/C 27/02)

Ta poslovnik je namenjen olajšanju in izboljšanju dela Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve, v nadaljnjem besedilu COSAC, ustanovljeni 16.–17. novembra 1989 v Parizu.

Uporablja se ga lahko za zasedanja drugih parlamentarnih odborov, ki jih skliče parlament države članice, ki predseduje EU.

Na osnovi XXVII. zasedanja COSAC-a v Kobenhavnu 16.–18. oktobra 2002 so se na izrednem XXVIII. zasedanju COSAC-a v Bruslju 27. januarja 2003 odločili okrepiti sodelovanje med nacionalnimi parlamenti EU, poslovnik dopolniti z novimi pravili o glasovanju in sprejeti smernice za učinkovit parlamentarni nadzor vlad v zvezi z zadevami Skupnosti (Kopenhagenske parlamentarne smernice).

Člani COSAC-a bodo izvrševali kopenhagenske parlamentarne smernice v skladu s svojo lastno parlamentarno prakso (1). Smernice so določene v samostojni deklaraciji.

Poslovnik, ki ga je sprejel XXIX. COSAC v Atenah 5.–6. maja 2003, je nadomestil poslovnik, sprejet v Helsinkih 11.–12. oktobra 1999.

1.   NALOGE IN PRISTOJNOSTI COSAC-a

COSAC omogoča redno izmenjavo mnenj brez poseganja v pristojnosti parlamentarnih organov Evropske unije.

Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, dodan k Amsterdamski pogodbi, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte, omogoča COSAC-u, da pripravi kakršen koli prispevek, s katerim je po njegovem mnenju primerno seznaniti institucije Evropske unije, in da preuči zakonodajne dejavnosti, predloge in pobude Unije.

Prispevki, ki jih pripravi COSAC, nikakor ne zavezujejo nacionalnih parlamentov ali prejudicirajo njihovih stališč.

2.   POGOSTOST IN DATUMI ZASEDANJ

2.1   Redna zasedanja

Redna zasedanja COSAC-a potekajo med vsakim predsedstvom Sveta Evropske unije ob upoštevanju različnih parlamentarnih praks držav članic, volilnih obdobij in datumov državnih praznikov v državah članicah. Datum naslednjega zasedanja se določi in objavi najpozneje do datuma predhodnega zasedanja.

2.2   Izredna zasedanja

Izredna zasedanja COSAC-a potekajo, če absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in pristojnega organa Evropskega parlamenta meni, da so potrebna.

2.3   Zasedanja predsednikov

Pripravljalni sestanek predsednikov odborov za evropske zadeve in predstavnika Evropskega parlamenta poteka v soglasju s predsedniško trojko pred zasedanji COSAC-a. Vsako delegacijo sestavljata dva člana njenega parlamenta.

2.4   Izredna zasedanja predsednikov

Izredna zasedanja predsednikov odborov za evropske zadeve in pristojnega organa Evropskega parlamenta potekajo na predlog predsedstva po posvetovanju s predsedniško trojko ali če absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in pristojnega organa Evropskega parlamenta meni, da so potrebna.

2.5   Predsedniška trojka COSAC-a

Predsedniška trojka COSAC-a je sestavljena iz predsedstva, prejšnjega predsedstva, naslednjega predsedstva in Evropskega parlamenta. Vsako delegacijo sestavljata dva člana njenega parlamenta.

Dnevni redi zasedanj trojke se vsem nacionalnim parlamentom in Evropskemu parlamentu posredujejo najmanj dva tedna pred zasedanji. Zapisniki zasedanj trojke pa se vsem nacionalnim parlamentom in Evropskemu parlamentu posredujejo najpozneje dva tedna po zasedanju.

2.6   Delovne skupine

COSAC se lahko odloči, da za preučitev določenega vprašanja, povezanega z dejavnostmi Evropske unije, ustanovi delovno skupino. Takšna delovna skupina se ustanovi tudi, če absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in pristojnega organa Evropskega parlamenta meni, da je potrebna. Predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta predsedujoče države članice opravlja funkcijo predsednika delovne skupine. Sekretariat parlamenta predsedujoče države članice zagotovi storitve sekretariata za delovno skupino.

2.7   Načrtovanje zasedanj

COSAC pripravi stalni dolgoročni koledar njegovih zasedanj.

3.   KRAJ ZASEDANJ

Zasedanja potekajo v predsedujoči državi članici. Izredna zasedanja, zasedanja predsednikov, zasedanja trojke in zasedanja delovnih skupin lahko potekajo tudi drugje.

4.   SESTAVA

4.1   Redna in izredna zasedanja

Vsak nacionalni parlament zastopa največ šest članov njegovega odbora za evropske zadeve. Evropski parlament zastopa šest članov. Vsak parlament določi sestavo svoje delegacije.

4.2   Opazovalci iz parlamentov držav prosilk

Na redna in izredna zasedanja so povabljeni trije opazovalci iz parlamenta vsake države prosilke.

4.3   Drugi opazovalci, strokovnjaki in posebni gostje

Predsedstvo povabi opazovalce iz generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in Evropske komisije, povabi lahko tudi opazovalce iz veleposlaništev držav članic Evropske unije in po posvetovanju s predsedniško trojko tudi strokovnjake in posebne goste.

4.4   Dostop javnosti do zasedanj

Zasedanja COSAC-a so javna, razen če ni določeno drugače.

5.   SKLICEVANJE

Redna zasedanja in zasedanja predsednikov in delovnih skupin skliče sekretariat parlamenta predsedujoče države članice.

Izredna zasedanja skliče sekretariat parlamenta države članice, v kateri poteka zasedanje.

6.   POIMENOVANJE ZASEDANJ

Redna in izredna zasedanja se označijo z imenom „Konferenca odborov (nacionalnih parlamentov držav članic Evropske unije in Evropskega parlamenta) za evropske zadeve – COSAC“, pred katerim stoji zaporedna številka zasedanja, temu pa sledita datum in kraj zasedanja.

7.   DNEVNI RED

| 7.1 | Delegacije vsako leto pred zadnjim rednim zasedanjem navedejo zadeve, ki jih predlagajo za obravnavo v prihodnjem letu. O tem se razpravlja na koncu zasedanja. Predsedniška trojka, ob upoštevanju določb iz dela II Protokola Amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ob začetku vsakega predsedstva predlaga eno ali več zadev iz delovnega programa Sveta Evropske unije, Evropskega parlamenta in Evropske komisije ali iz predlogov, podanih na zgoraj omenjenem zasedanju. |
| --- | --- |

7.1

Delegacije vsako leto pred zadnjim rednim zasedanjem navedejo zadeve, ki jih predlagajo za obravnavo v prihodnjem letu. O tem se razpravlja na koncu zasedanja. Predsedniška trojka, ob upoštevanju določb iz dela II Protokola Amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ob začetku vsakega predsedstva predlaga eno ali več zadev iz delovnega programa Sveta Evropske unije, Evropskega parlamenta in Evropske komisije ali iz predlogov, podanih na zgoraj omenjenem zasedanju.

| 7.1.A | Glavna vsebina vsakega osnutka dnevnega reda izvira iz vloge COSAC-a kot organa za izmenjavo informacij, zlasti o praktičnih vidikih parlamentarnega nadzora. |
| --- | --- |

7.1.A

Glavna vsebina vsakega osnutka dnevnega reda izvira iz vloge COSAC-a kot organa za izmenjavo informacij, zlasti o praktičnih vidikih parlamentarnega nadzora.

| 7.2 | Osnutek dnevnega reda pripravi predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja po posvetovanju s predsedniki odbora za evropske zadeve in predstavnikom Evropskega parlamenta. Nacionalne delegacije lahko predsedstvu predlagajo, da na dnevni red uvrsti določeno točko. |
| --- | --- |

7.2

Osnutek dnevnega reda pripravi predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja po posvetovanju s predsedniki odbora za evropske zadeve in predstavnikom Evropskega parlamenta. Nacionalne delegacije lahko predsedstvu predlagajo, da na dnevni red uvrsti določeno točko.

| 7.3 | O končnem dnevnem redu se odloči na samem zasedanju. |
| --- | --- |

7.3

O končnem dnevnem redu se odloči na samem zasedanju.

8.   PRIPRAVA ZASEDANJ

| 8.1 | Nacionalne delegacije lahko sekretariatu parlamenta gostitelja pošljejo dokumente, ki se nanašajo na točke dnevnega reda. |
| --- | --- |

8.1

Nacionalne delegacije lahko sekretariatu parlamenta gostitelja pošljejo dokumente, ki se nanašajo na točke dnevnega reda.

| 8.2 | Nacionalna delegacija predsedujoče države članice lahko pripravi dokumente za razpravo na konferenci. |
| --- | --- |

8.2

Nacionalna delegacija predsedujoče države članice lahko pripravi dokumente za razpravo na konferenci.

9.   JEZIKI

| 9.1 | Vsaka delegacija je odgovorna za prevod vsakega dokumenta, ki ga predloži, v angleščino ali francoščino. |
| --- | --- |

9.1

Vsaka delegacija je odgovorna za prevod vsakega dokumenta, ki ga predloži, v angleščino ali francoščino.

| 9.2 | Sodelujoči parlamenti prejmejo dokumente za konferenco v angleščini ali francoščini. Vsak parlament je odgovoren za prevod v svoj uradni jezik. |
| --- | --- |

9.2

Sodelujoči parlamenti prejmejo dokumente za konferenco v angleščini ali francoščini. Vsak parlament je odgovoren za prevod v svoj uradni jezik.

| 9.3 | Na zasedanjih je zagotovljeno simultano tolmačenje v uradne jezike EU. |
| --- | --- |

9.3

Na zasedanjih je zagotovljeno simultano tolmačenje v uradne jezike EU.

| 9.4 | Prispevki COSAC-a so pripravljeni v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. |
| --- | --- |

9.4

Prispevki COSAC-a so pripravljeni v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

10.   PRISPEVKI COSAC-a

| 10.1 | COSAC lahko naslovi prispevke na institucije Evropske unije v skladu Protokolom Amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji. |
| --- | --- |

10.1

COSAC lahko naslovi prispevke na institucije Evropske unije v skladu Protokolom Amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.

| 10.2 | Vsaka nacionalna delegacija lahko predlaga COSAC-u sprejetje prispevka. Osnutek prispevka se pripravi, če to predlaga predsedstvo po posvetovanju s predsedniško trojko, ali če absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve ter pristojnega organa Evropskega parlamenta meni, da je potrebno, ali če je tako odločeno na zasedanju COSAC-a. |
| --- | --- |

10.2

Vsaka nacionalna delegacija lahko predlaga COSAC-u sprejetje prispevka. Osnutek prispevka se pripravi, če to predlaga predsedstvo po posvetovanju s predsedniško trojko, ali če absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve ter pristojnega organa Evropskega parlamenta meni, da je potrebno, ali če je tako odločeno na zasedanju COSAC-a.

| 10.3 | Osnutek prispevka se delegacijam sporoči pravočasno pred ustreznim zasedanjem COSAC-a, da imajo dovolj časa za pregled in opombe. |
| --- | --- |

10.3

Osnutek prispevka se delegacijam sporoči pravočasno pred ustreznim zasedanjem COSAC-a, da imajo dovolj časa za pregled in opombe.

| 10.4 | Končni osnutek prispevka se pripravi na pripravljalnem sestanku predsednikov pred ustreznim zasedanjem COSAC-a. Vsebovati mora pripombe in opombe vseh delegacij, vključno z možnimi izjavami glede glasovanja. |
| --- | --- |

10.4

Končni osnutek prispevka se pripravi na pripravljalnem sestanku predsednikov pred ustreznim zasedanjem COSAC-a. Vsebovati mora pripombe in opombe vseh delegacij, vključno z možnimi izjavami glede glasovanja.

| 10.5 | Na splošno skuša COSAC doseči sprejetje prispevkov s širokim soglasjem. Če to ni mogoče, se prispevki sprejmejo s kvalificirano večino najmanj

  oddanih glasov. Večina od

  oddanih glasov mora istočasno predstavljati najmanj polovico vseh glasov. |
| --- | --- |

10.5

Formula

Formula

| 10.6 | Vsaka delegacija ima dva glasa. |
| --- | --- |

10.6

Vsaka delegacija ima dva glasa.

| 10.7 | Po sprejetju se prispevek objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

10.7

Po sprejetju se prispevek objavi v Uradnem listu Evropske unije.

11.   VLOGA PREDSEDSTVA

| 11.1. | Odbor za evropske zadeve države članice, ki predseduje Svetu Evropske unije, med tem predsedstvom predseduje tudi COSAC-u. |
| --- | --- |

11.1.

Odbor za evropske zadeve države članice, ki predseduje Svetu Evropske unije, med tem predsedstvom predseduje tudi COSAC-u.

| 11.2. | Sekretariat parlamenta gostitelja pripravi dokumente za zasedanja, pri tem pa mu pomaga sekretariat COSAC-a. |
| --- | --- |

11.2.

Sekretariat parlamenta gostitelja pripravi dokumente za zasedanja, pri tem pa mu pomaga sekretariat COSAC-a.

| 11.3. | Razpravo začne predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja. |
| --- | --- |

11.3.

Razpravo začne predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja.

| 11.4. | Predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja predlaga urnik zasedanja in dolžino govorov, ki je štiri minute, razen če se na zasedanju določi drugače. |
| --- | --- |

11.4.

Predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja predlaga urnik zasedanja in dolžino govorov, ki je štiri minute, razen če se na zasedanju določi drugače.

| 11.5. | Sekretariat parlamenta gostitelja pripravi kratek zapisnik zasedanja. Osnutek zagotovi sekretariat COSAC-a. |
| --- | --- |

11.5.

Sekretariat parlamenta gostitelja pripravi kratek zapisnik zasedanja. Osnutek zagotovi sekretariat COSAC-a.

| 11.6. | Predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja predstavi sklepe razprave, ki jih pripravi predsedniška trojka. |
| --- | --- |

11.6.

Predsednik odbora za evropske zadeve parlamenta gostitelja predstavi sklepe razprave, ki jih pripravi predsedniška trojka.

| 11.7. | Sekretariat predsedujočega parlamenta v svojem mandatu zagotovi storitve sekretariata za dejavnosti COSAC-a. Sekretariati nacionalnih parlamentov in sekretariat Evropskega parlamenta zagotovijo pomoč. |
| --- | --- |

11.7.

Sekretariat predsedujočega parlamenta v svojem mandatu zagotovi storitve sekretariata za dejavnosti COSAC-a. Sekretariati nacionalnih parlamentov in sekretariat Evropskega parlamenta zagotovijo pomoč.

11.A   SEKRETARIAT COSAC-a

Sekretariat COSAC-a sestavljajo predstavniki parlamentov predsedniške trojke ter stalni predstavnik, ki zagotavlja izvajanje dejavnosti sekretariata.

Predstavnike parlamentov predsedniške trojke imenujejo njihovi parlamenti, in sicer za obdobje osemnajstih mesecev, ki se ga ne da podaljšati.

Stalnega predstavnika imenujejo predsedniki odborov za evropske zadeve in predstavnika Evropskega parlamenta na predlog predsedniške trojke. Ta oseba je uradnik ali uradnica katerega od nacionalnih parlamentov in to funkcijo opravlja dve leti z možnostjo enkratnega podaljšanja.

Sekretariat COSAC-a sodeluje pri opravljanju vseh nalog predsedstva in sekretariata parlamenta gostitelja. Predstavniki sekretariata COSAC-a opravljajo svoje naloge v okviru politične odgovornosti predsedstva COSAC-a in predsedniške trojke ali v skladu z odločitvami, sprejetimi na zasedanju COSAC-a. Stalni predstavnik parlamenta usklajuje dejavnosti sekretariata COSAC-a pod vodstvom predsedujočega parlamenta.

Stroške napotitve stalnega predstavnika sekretariata v Bruselj ter druge potrebne tehnične stroške sekretariata skupaj poravnajo parlamenti, ki želijo prispevati. Vsota in pogoji plačila za sofinancirane izdatke se določijo s sporazumom vseh udeleženih parlamentov.

12.   SKLEPI RAZPRAV

Če se na zasedanju odloči, da se izda uradno obvestilo, predsedniška trojka pripravi osnutek, kateremu se priložijo možni sprejeti prispevki.

13.   PREJEMNIKI URADNIH OBVESTIL

Sekretariat parlamenta gostitelja pošlje sporočila parlamentom držav članic in Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije in Evropski komisiji.

14.   SPREMEMBA POSLOVNIKA

| 14.1 | Predloge za spremembo poslovnika mora ena ali več delegacij enega ali več parlamentov poslati v pisni obliki vsem nacionalnim parlamentom držav članic in Evropskemu parlamentu vsaj en mesec pred zasedanjem COSAC-a. |
| --- | --- |

14.1

Predloge za spremembo poslovnika mora ena ali več delegacij enega ali več parlamentov poslati v pisni obliki vsem nacionalnim parlamentom držav članic in Evropskemu parlamentu vsaj en mesec pred zasedanjem COSAC-a.

| 14.2. | Po predstavitvi predlogov za spremembo pravil se le-ti dajo na dnevni red prvega zasedanja COSAC-a. |
| --- | --- |

14.2.

Po predstavitvi predlogov za spremembo pravil se le-ti dajo na dnevni red prvega zasedanja COSAC-a.

| 14.3 | Za sprejetje predlogov je potrebno soglasje med delegacijami, prisotnimi na zasedanju. Vzdržani glasovi delegacij ne preprečijo sprejetja predloga. |
| --- | --- |

14.3

Za sprejetje predlogov je potrebno soglasje med delegacijami, prisotnimi na zasedanju. Vzdržani glasovi delegacij ne preprečijo sprejetja predloga.

| 14.4 | Sklepčnost je zagotovljena s prisotnostjo vsaj 2/3 delegacij. |
| --- | --- |

14.4

Sklepčnost je zagotovljena s prisotnostjo vsaj 2/3 delegacij.

| 14.5 | Vsaka delegacija ima en glas. |
| --- | --- |

14.5

Vsaka delegacija ima en glas.

15.   ZAČETEK VELJAVNOSTI

Ta poslovnik začne veljati takoj, ko je objavljen v Uradnem listu Evropske unije. Pripravljen je v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

Besedilo poslovnika se zaradi overitve pripravi v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litvanskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovenskem, slovaškem, španskem in švedskem jeziku. O prevodih se dogovorijo nacionalni parlamenti, ki uporabljajo te jezike, in Evropski parlament. Pri vsakem vprašanju, povezanim z razlaganjem teh pravil, imajo uradni status samo angleške in francoske različice.

---

(1)  Kot je navedeno v protokolu o vlogi nacionalnih parlamentov, je odločitev o obsegu, do katerega se bodo izvrševale smernice objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 154 z dne 2. julija 2003 kot „Kopenhagenske parlamentarne smernice“, odvisna od vsakega nacionalnega parlamenta.

---

PRILOGA

Izjava Evropskega parlamenta o členu 10.5 Poslovnika

Evropski parlament se lahko vzdrži vsakega glasovanja o prispevku, ki je naslovljen tudi nanj.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. januarja 2008

(2008/C 27/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4810 |
| JPY | japonski jen | 158,39 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,74340 |
| SEK | švedska krona | 9,4399 |
| CHF | švicarski frank | 1,6135 |
| ISK | islandska krona | 95,24 |
| NOK | norveška krona | 8,0450 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,006 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,86 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6977 |
| PLN | poljski zlot | 3,6115 |
| RON | romunski leu | 3,7105 |
| SKK | slovaška krona | 33,661 |
| TRY | turška lira | 1,7445 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6654 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4724 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5551 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9013 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1019 |
| KRW | južnokorejski won | 1 399,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,7628 |
| CNY | kitajski juan | 10,6508 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2344 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 754,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7910 |
| PHP | filipinski peso | 60,084 |
| RUB | ruski rubelj | 36,2270 |
| THB | tajski bat | 46,689 |
| BRL | brazilski real | 2,6310 |
| MXN | mehiški peso | 16,0577 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4810

JPY

japonski jen

158,39

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,74340

SEK

švedska krona

9,4399

CHF

švicarski frank

1,6135

ISK

islandska krona

95,24

NOK

norveška krona

8,0450

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,006

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,86

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

PLN

poljski zlot

3,6115

RON

romunski leu

3,7105

SKK

slovaška krona

33,661

TRY

turška lira

1,7445

AUD

avstralski dolar

1,6654

CAD

kanadski dolar

1,4724

HKD

hongkonški dolar

11,5551

NZD

novozelandski dolar

1,9013

SGD

singapurski dolar

2,1019

KRW

južnokorejski won

1 399,55

ZAR

južnoafriški rand

10,7628

CNY

kitajski juan

10,6508

HRK

hrvaška kuna

7,2344

IDR

indonezijska rupija

13 754,79

MYR

malezijski ringit

4,7910

PHP

filipinski peso

60,084

RUB

ruski rubelj

36,2270

THB

tajski bat

46,689

BRL

brazilski real

2,6310

MXN

mehiški peso

16,0577

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/13

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

(2008/C 27/04)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano znižanje za 20 % iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2005 (2)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2005, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 345,80 EUR | 89,72 EUR |
| Estonija (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, mlajši od 63 let |

Letno

Mesečni neto

Belgija

1 345,80 EUR

89,72 EUR

Estonija (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, mlajši od 63 let

| — | upokojenci, mlajši od 63 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 63 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 63 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 63 let

3 600,97 EEK

240,06 EEK

Grčija

1 113,47 EUR

74,23 EUR

Portugalska

968,37 EUR

64,56 EUR

Slovaška (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, mlajši od 65 |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, mlajši od 65

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

9 557,44 SKK

637,16 SKK

Švedska

14 883,31 SEK

992,22 SEK

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2005, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 4 418,62 EUR | 294,57 EUR |
| Estonija (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, stari 63 let in več |

Letno

Mesečni neto

Belgija

4 418,62 EUR

294,57 EUR

Estonija (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, stari 63 let in več

| — | upokojenci, stari 63 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 63 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 63 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 63 let in več

8 740,21 EEK

582,68 EEK

Grčija

2 259,85 EUR

150,66 EUR

Portugalska

1 748,76 EUR

116,58 EUR

Slovaška (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, stari 65 let in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

29 456,20 SKK

1 963,75 SKK

Švedska

40 616,29 SEK

2 707,75 SEK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2006

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2006, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |

Letno

Mesečni neto

Češka (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

12 345,67 CZK

823,04 CZK

Estonija (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, mlajši od 63 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, mlajši od 63 let

| — | upokojenci, mlajši od 63 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 63 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 63 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 63 let

4 030,80 EEK

268,72 EEK

Španija

1 100,92 EUR

73,39 EUR

Latvija

225,89 LVL

15,06 LVL

Avstrija

1 706,33 EUR

113,76 EUR

Slovenija (na prebivalca – na družinskega člana delavca)

135 000,07 SIT

(563,35 EUR)

9 000,00 SIT

(37,56 EUR)

Lihtenštajn

3 938,15 CHF

262,54 CHF

Švica

2 485,62 CHF

165,71 CHF

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2006, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, stari 65 let in več |

Letno

Mesečni neto

Češka (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, stari 65 let in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

37 757,45 CZK

2 517,16 CZK

Estonija (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, stari 63 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, stari 63 let in več

| — | upokojenci, stari 63 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 63 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 63 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 63 let in več

9 998,22 EEK

666,55 EEK

Španija

3 081,00 EUR

205,40 EUR

Latvija

267,57 LVL

17,84 LVL

Avstrija

4 214,30 EUR

280,95 EUR

Slovenija

366 516,10 SIT

(1 529,44 EUR)

24 434,41 SIT

(101,96 EUR)

Lihtenštajn

8 474,61 CHF

564,97 CHF

Švica

6 577,30 CHF

438,49 CHF

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  Povprečni stroški za leto 2005:

| | Španija, Avstrija, Švica, Lihtenštajn, Slovenija in Češka (UL C 55, 10.3.2007). |
| --- | --- |

Španija, Avstrija, Švica, Lihtenštajn, Slovenija in Češka (UL C 55, 10.3.2007).

| | Nemčija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska (UL C 171, 24.7.2007). |
| --- | --- |

Nemčija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska (UL C 171, 24.7.2007).

(3)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

---

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/16

---

Sporočilo Komisije o vključitvi nedavnih reform politik v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov ter sladkorja v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT)

(2008/C 27/05)

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) predstavlja poenostavitev zakonodajnega okolja skupne kmetijske politike (SKP). Njen namen ni bil izražati pomislekov glede odločitev politike, ki so osnova za skupno ureditev trgov (SUT), saj so ti pomisleki obstajali, ko je bila Uredba o enotni SUT predložena Svetu, tj. decembra 2006.

Vzporedno s pogajanji o Uredbi o enotni SUT je Svet v skupno ureditev trga za mleko in mlečne proizvode ter sladkor vpeljal tudi nekatere spremembe. Vendar se teh sprememb ni moglo več upoštevati in se jih vključiti v Uredbo o enotni SUT pred njenim sprejetjem 22. oktobra 2007.

Spremembe v zvezi s sektorjema mleka in mlečnih proizvodov so vključene v Uredbi Sveta (ES) št. 1152/2007 z dne 26. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (2) in Uredbe (ES) št. 1153/2007 z dne 26. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2597/97 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko (3).

Zadevne odločitve so bile za sektor sladkorja sprejete z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2007 z dne 9. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (4).

Komisija je Svetu posredovala predlog spremembe Uredbe o enotni SUT (5), ki ga je sprejela 20. decembra 2007 in ki med ostalimi spremembami vsebuje vključitev odločitev politike iz uredb (ES) št. 1152/2007 in (ES) št. 1260/2007.

Pričakuje se, da bo Svet spremembe sprejel v prvih mesecih leta 2008.

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2)  UL L 258, 4.10.2007, str. 3.

(3)  UL L 258, 4.10.2007, str. 6.

(4)  UL L 283, 27.10.2007, str. 1.

(5)  COM(2007) 854 konč.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/17

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 27/06)

| Št. pomoči | XR 10/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | Bornholms regionskommune |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Bornholms Erhvervsfond |
| Pravna podlaga | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 0,30 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| Tlf. (45) 56 95 73 00 |
| E-mail: cg@bornholm.biz |

Št. pomoči

XR 10/07

Država članica

Danska

Regija

Bornholms regionskommune

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Bornholms Erhvervsfond

Pravna podlaga

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,30 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

Tlf. (45) 56 95 73 00

E-mail: cg@bornholm.biz

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.erhvervsfonden.dk

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 27/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Pravna podlaga | Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 2 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Št. pomoči

XR 27/07

Država članica

Danska

Regija

Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Pravna podlaga

Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

2 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

E-mail: ebst@ebst.dk

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 54/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Regija | 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Investointituki |
| Pravna podlaga | Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 20 mio. EUR |
| Skupni znesek načrtovane pomoči | Izplačanih v obdobju 1 let |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 13.2.2007 |
| Trajanje | 31.8.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Št. pomoči

XR 54/07

Država članica

Finska

Regija

87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Investointituki

Pravna podlaga

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

20 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči

Izplačanih v obdobju 1 let

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

13.2.2007

Trajanje

31.8.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Spletna stran objave sheme pomoči

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001068),

valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001200)

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 120/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Regija | 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Yrityksen kehittämisavustus |
| Pravna podlaga | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 70 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.6.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Št. pomoči

XR 120/07

Država članica

Finska

Regija

87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Yrityksen kehittämisavustus

Pravna podlaga

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

70 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.6.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Spletna stran objave sheme pomoči

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2006/20061336)

Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070675)

Drugi podatki

—

---

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 27/07)

| Številka pomoči | XS 287/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Naziv sheme pomoči | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Pravna podlaga | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | 400 000 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Investicije 15 % upravičenih stroškov, toda največ 10 000 EUR za mikro ali mala podjetja; 7,5 % upravičenih stroškov, toda največ 10 000 EUR za srednje velika podjetja
  Svetovanje 50 % upravičenih stroškov, toda največ 5 000 EUR
  Prva udeležba na sejmih 50 % upravičenih stroškov, največ do zneska 3 000 EUR |
| Datum začetka izvajanja | Oddaja vlog od 3.12.2007 do 31.12.2007
  Obdelava vlog in njihova odobritev v roku 90 dni, od 31.12.2007 dalje |
| Trajanje sheme | Predložitev obračuna izdatkov v roku 10 dni, od 31.10.2008 dalje
  Izplačilo zneska pomoči v letu 2008 |
| Cilj pomoči | Pospešitev tovarniške modernizacije in razvoja inovativnih proizvodov ter postopkov kakor tudi ekološko sprejemljivega razvoja (splošni pogoj in člen 2 razpisa) |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja (vse podkategorije so upravičene) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Številka pomoči

XS 287/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Naziv sheme pomoči

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Pravna podlaga

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi

400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Investicije 15 % upravičenih stroškov, toda največ 10 000 EUR za mikro ali mala podjetja; 7,5 % upravičenih stroškov, toda največ 10 000 EUR za srednje velika podjetja

Svetovanje 50 % upravičenih stroškov, toda največ 5 000 EUR

Prva udeležba na sejmih 50 % upravičenih stroškov, največ do zneska 3 000 EUR

Datum začetka izvajanja

Oddaja vlog od 3.12.2007 do 31.12.2007

Obdelava vlog in njihova odobritev v roku 90 dni, od 31.12.2007 dalje

Trajanje sheme

Predložitev obračuna izdatkov v roku 10 dni, od 31.10.2008 dalje

Izplačilo zneska pomoči v letu 2008

Cilj pomoči

Pospešitev tovarniške modernizacije in razvoja inovativnih proizvodov ter postopkov kakor tudi ekološko sprejemljivega razvoja (splošni pogoj in člen 2 razpisa)

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, ki so upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja (vse podkategorije so upravičene)

Organ, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Spletna stran

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Drugi podatki

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 |
| Fax. (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

| Številka pomoči | XS 291/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Schleswig-Holstein |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Pravna podlaga | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 14,5 mio. EUR, od tega 9,5 mio. EUR iz ESRR od tega 5 mio. EUR iz deželnih sredstev |
| Največja intenzivnost pomoči | Za visoke šole ter raziskovalne ustanove in ustanove za prenos tehnologij do 90 %
  Za podjetja do 50 % za industrijsko raziskovanje |
| Datum začetka izvajanja | 16.10.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Cilj ukrepa je razvijanje in podpora raziskav, regionalnega tehnološkega razvoja in prenosa tehnologij, za






  — | prenos raziskovalnih in razvojnih rezultatov v tržne proizvode, pospešitev postopka in storitev z namenom okrepiti inovativnost in konkurenčnost podjetij ter |

Številka pomoči

XS 291/07

Država članica

Nemčija

Regija

Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Pravna podlaga

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

14,5 mio. EUR, od tega 9,5 mio. EUR iz ESRR od tega 5 mio. EUR iz deželnih sredstev

Največja intenzivnost pomoči

Za visoke šole ter raziskovalne ustanove in ustanove za prenos tehnologij do 90 %

Za podjetja do 50 % za industrijsko raziskovanje

Datum začetka izvajanja

16.10.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.12.2007

Cilj pomoči

Cilj ukrepa je razvijanje in podpora raziskav, regionalnega tehnološkega razvoja in prenosa tehnologij, za

—

prenos raziskovalnih in razvojnih rezultatov v tržne proizvode, pospešitev postopka in storitev z namenom okrepiti inovativnost in konkurenčnost podjetij ter

| — | spodbujanje raziskovalnih ustanov, večje usmerjanje raziskovalnih del na potrebe malih in srednje velikih podjetij in s tem povečati zanimanje za uvedbo novih tehnologij v podjetja ali za uvedbo novih dejavnosti z inovacijskimi tehnologijami |
| --- | --- |

—

spodbujanje raziskovalnih ustanov, večje usmerjanje raziskovalnih del na potrebe malih in srednje velikih podjetij in s tem povečati zanimanje za uvedbo novih tehnologij v podjetja ali za uvedbo novih dejavnosti z inovacijskimi tehnologijami

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |
| Dr. Bernd Roß — VII 30 |
| Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308 |

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Drugi podatki

Izvajanje dovoljenja z:

| WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| Številka pomoči | XS 293/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos)) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II») |
| Pravna podlaga | — | Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002) |

Številka pomoči

XS 293/07

Država članica

Grčija

Regija

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Pravna podlaga

—

Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

| — | ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

| — | ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

| — | ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

| — | ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

| — | Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002) |
| --- | --- |

—

Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

| — | YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

| — | KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

| — | YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

| — | KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,6 mio. EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.11.2007

(pričakovani datum podpisa pogodb za dodelitev pomoči)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Pomoč bo dodeljena podjetjem, ki delujejo v pomožnih sektorjih za sektor za popravilo ladij (npr. proizvodnja instrumentov in naprav za merjenje, preverjanje, navigacijo in druge namene)

Izključeni:

Sektor ladjedelništva in sektor za popravilo ladij (koda 351 klasifikacije sektorjev gospodarskih dejavnosti (STAKOD) iz leta 2003, v skladu z Uredbo (ES) (UL C 317, 30.12.2003))

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Περιβάλλοντος/ |
| --- |
| Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| (Ypoyrgeio Periballontos |
| Horotaksias kai Dimosion Ergon) |

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II |
| --- |
| Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 21 07 47 44 00 |
| (Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II |
| Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina |
| Til. (30) 21 07 47 44 00) |
| E-mail kmanola@mou.gr |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 299/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Bolgarija |
| Regija | Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | 2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“) |
| Pravna podlaga | Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 25 000 000 EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 17.10.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2010 |
| Cilj pomoči | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem (MSP) | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Posamezni sektorji | Da |
| ali | |
| Ladjedelništvo | Da |
| Industrija sintetičnih vlaken | Da |
| Drugi gospodarski sektorji predelovalnih dejavnosti:
  Področje D „predelovalna industrija“ nacionalne sistematike gospodarskih sektorjev z izjemo proizvodnje in predelave proizvodov iz plute | Da |
| ali | |
| Druge storitve:
  Področje K – „Obdelava podatkov“ – samo Koda št. 72 nacionalne sistematike gospodarskih sektorjev | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Министерство на икономиката и енергетиката
  Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“
  Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.
  (Ministerstvo na ikonomikata i energetikata
  Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“
  Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.) |
| Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София |
| Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Факс (359-2) 981 17 19 |
| Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia |
| Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Faks (359-2) 981 17 19 |

Številka pomoči

XS 299/07

Država članica

Republika Bolgarija

Regija

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Pravna podlaga

Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

25 000 000 EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

17.10.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2010

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem (MSP)

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Posamezni sektorji

Da

ali

Ladjedelništvo

Da

Industrija sintetičnih vlaken

Da

Drugi gospodarski sektorji predelovalnih dejavnosti:

Področje D „predelovalna industrija“ nacionalne sistematike gospodarskih sektorjev z izjemo proizvodnje in predelave proizvodov iz plute

Da

ali

Druge storitve:

Področje K – „Obdelava podatkov“ – samo Koda št. 72 nacionalne sistematike gospodarskih sektorjev

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Za visoke zneske ni predvidena podelitev individualnih pomoči

| Številka pomoči | XS 300/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Contributi per impianti fotovoltaici“ |
| Pravna podlaga | Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2
  Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007
  DDS n. 457 del 28.9.2007 |
| Proračun | 10 000 000 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Pomoč je sestavljena iz dodeljenih sredstev največ 20 % bruto upravičenih stroškov projekta za postavitev fotovoltaičnega elektroenergetskega sistema (ali največji dovoljen znesek na podlagi italijanske karte regionalnih pomoči, ki velja v času podelitve pomoči, če je znesek manjši od 20 %).
  Pomoč je pogojena s trajanjem naložbe v regiji za najmanj 5 let in s prispevkom upravičenega podjetja v vrednosti vsaj 25 %.
  Sredstva so v skladu z ukrepi za spodbujanje proizvodnje električne energije z uporabo fotovoltaičnih elektroenergetskih sistemov, kot jih ureja D.M. z dne 28.7.2005, kot je bil spremenjen z D.M. z dne 6.2.2006 in D.M. z dne 19.2.2007 („energetski račun“).
  Ta pomoč ne sme biti vezana z nobeno drugo pomočjo regije, države ali Skupnosti |
| Datum začetka izvajanja | Vloge se lahko predložijo od 9. oktobra do 20. novembra 2007
  Pomoč ne bo dodeljena pred potekom 120 dni od zaključka razpisa |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2008 |
| Cilj pomoči | V okviru ukrepov za podpiranje industrije za spodbujanje MSP je ta pomoč namenjena uporabi obnovljive energije na Sardiniji |
| Zadevni gospodarski sektorji | Do pomoči so upravičena MSP, dejavna v vseh proizvodnih sektorjih, razen podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in distribucijo električne energije. Poleg tega naslednja podjetja ne smejo prejeti pomoči in so zato izključena iz razpisa (člen 2):






  — | podjetja, ki delujejo v sektorjih, ki jih urejajo posebne uredbe Skupnosti ali direktive, ki so bile sprejete v skladu z določbami Pogodbe ES o državni pomoči in so bolj ali manj restriktivna kot ta uredba, |

Številka pomoči

XS 300/07

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Contributi per impianti fotovoltaici“

Pravna podlaga

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Proračun

10 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Pomoč je sestavljena iz dodeljenih sredstev največ 20 % bruto upravičenih stroškov projekta za postavitev fotovoltaičnega elektroenergetskega sistema (ali največji dovoljen znesek na podlagi italijanske karte regionalnih pomoči, ki velja v času podelitve pomoči, če je znesek manjši od 20 %).

Pomoč je pogojena s trajanjem naložbe v regiji za najmanj 5 let in s prispevkom upravičenega podjetja v vrednosti vsaj 25 %.

Sredstva so v skladu z ukrepi za spodbujanje proizvodnje električne energije z uporabo fotovoltaičnih elektroenergetskih sistemov, kot jih ureja D.M. z dne 28.7.2005, kot je bil spremenjen z D.M. z dne 6.2.2006 in D.M. z dne 19.2.2007 („energetski račun“).

Ta pomoč ne sme biti vezana z nobeno drugo pomočjo regije, države ali Skupnosti

Datum začetka izvajanja

Vloge se lahko predložijo od 9. oktobra do 20. novembra 2007

Pomoč ne bo dodeljena pred potekom 120 dni od zaključka razpisa

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2008

Cilj pomoči

V okviru ukrepov za podpiranje industrije za spodbujanje MSP je ta pomoč namenjena uporabi obnovljive energije na Sardiniji

Zadevni gospodarski sektorji

Do pomoči so upravičena MSP, dejavna v vseh proizvodnih sektorjih, razen podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in distribucijo električne energije. Poleg tega naslednja podjetja ne smejo prejeti pomoči in so zato izključena iz razpisa (člen 2):

—

podjetja, ki delujejo v sektorjih, ki jih urejajo posebne uredbe Skupnosti ali direktive, ki so bile sprejete v skladu z določbami Pogodbe ES o državni pomoči in so bolj ali manj restriktivna kot ta uredba,

| — | ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 in dejavnosti v zvezi s primarno proizvodnjo poljedelskih pridelkov, proizvodnja ali prodaja proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali sirne izdelke, |
| --- | --- |

—

ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 in dejavnosti v zvezi s primarno proizvodnjo poljedelskih pridelkov, proizvodnja ali prodaja proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali sirne izdelke,

| — | pomoč za izvozne dejavnosti, tj. pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, oblikovanjem in upravljanjem distribucijske mreže ali drugo porabo v zvezi z izvoznimi dejavnostmi, |
| --- | --- |

—

pomoč za izvozne dejavnosti, tj. pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, oblikovanjem in upravljanjem distribucijske mreže ali drugo porabo v zvezi z izvoznimi dejavnostmi,

| — | pomoč pogojena z uporabo domačih proizvodov in ne uvoženih dobrin, |
| --- | --- |

—

pomoč pogojena z uporabo domačih proizvodov in ne uvoženih dobrin,

| — | pomoč, ki jo ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo, |
| --- | --- |

—

pomoč, ki jo ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo,

| — | podjetja v težavah, kot jih določajo smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah objavljene v UL C 244 z dne 1. oktobra 2004 |
| --- | --- |

—

podjetja v težavah, kot jih določajo smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah objavljene v UL C 244 z dne 1. oktobra 2004

Podjetje, ki vloži zahtevek, mora izpolnjevati naslednja merila upravičenosti:

| — | pogoji, ki veljajo za delavce tega podjetja, morajo dosegati vsaj tako raven kot pogoji iz kolektivnih pogodb celotnega sektorja, |
| --- | --- |

—

pogoji, ki veljajo za delavce tega podjetja, morajo dosegati vsaj tako raven kot pogoji iz kolektivnih pogodb celotnega sektorja,

| — | proti podjetju ne poteka postopek izvršbe ali zasega, |
| --- | --- |

—

proti podjetju ne poteka postopek izvršbe ali zasega,

| — | podjetje ni v likvidacijskem postopku |
| --- | --- |

—

podjetje ni v likvidacijskem postopku

Opombe

V primeru, da Smernice o državni regionalni pomoči za leto 2007–2013 ne bodo objavljene v Uradnem listu, bodo roki za dodelitev pomoči začasno razveljavljeni, razen v primeru, ko prosilec izbere de minimis pomoč v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria |
| --- |
| Servizio Energia Viale Trento n. 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Drugi podatki

Za MSP, je namenjeno 10 000 000 EUR razpis pa je odprt tudi za naslednje zasebnike, z zneskom v višini 5 000 000 EUR:

| — | fizične osebe, |
| --- | --- |

—

fizične osebe,

| — | večstanovanjske nastanitve in/ali stavbe, |
| --- | --- |

—

večstanovanjske nastanitve in/ali stavbe,

| — | pravne osebe, ki niso podjetja |
| --- | --- |

—

pravne osebe, ki niso podjetja

---

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/26

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 27/08)

| Številka pomoči | XS 308/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole |
| Pravna podlaga | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Predviden povprečen letni znesek: | 10,8 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013, ob upoštevanju začetka veljavnosti nove uredbe o izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki preneha veljati 30.6.2008, zaradi česar bo potrebna morebitna revizija ali sprememba sheme, da se zagotovi skladnost z novo uredbo |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Kmečki turizem in druge dejavnosti diverzifikacije v nekmetijske dejavnosti | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Številka pomoči

XS 308/07

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole

Pravna podlaga

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Predviden povprečen letni znesek:

10,8 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013, ob upoštevanju začetka veljavnosti nove uredbe o izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki preneha veljati 30.6.2008, zaradi česar bo potrebna morebitna revizija ali sprememba sheme, da se zagotovi skladnost z novo uredbo

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Kmečki turizem in druge dejavnosti diverzifikacije v nekmetijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Številka pomoči | XS 309/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche |
| Pravna podlaga | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Predvideni povprečni letni znesek | 2 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013, pri čemer se upošteva začetek veljavnosti nove uredbe o skupinskih izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki bo prenehala veljati 30.6.2008 in za katero bo morebiti potrebna revizija ali sprememba sheme za zagotovitev skladnosti z novo zakonodajo |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Sektor podeželskega turizma | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Številka pomoči

XS 309/07

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche

Pravna podlaga

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Predvideni povprečni letni znesek

2 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013, pri čemer se upošteva začetek veljavnosti nove uredbe o skupinskih izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki bo prenehala veljati 30.6.2008 in za katero bo morebiti potrebna revizija ali sprememba sheme za zagotovitev skladnosti z novo zakonodajo

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Sektor podeželskega turizma

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Št. pomoči | XS 313/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.
  http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Pravna podlaga | § 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 580 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 16.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vsaka davčna uprava (Finanzamt) v Nemčiji |

Št. pomoči

XS 313/07

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.

http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investitionszulagengesetz 2007

Pravna podlaga

§ 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 580 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

16.10.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vsaka davčna uprava (Finanzamt) v Nemčiji

| Št. pomoči | XS 314/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal |
| Pravna podlaga | Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da
  Galicija je regija, zajeta v členu 87(3)(a) Pogodbe ES in vključena v karto regionalnih pomoči, za katero znaša zgornja meja osnovne intenzivnosti pomoči 30 %, ki se za MSP poveča za 15 %, pri čemer znaša najvišja možna intenzivnost pomoči 45 % |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013, pod pogojem začetka veljavnosti nove uredbe o izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki preneha veljati junija 2008; trajanje bo treba po potrebi revidirati ali spremeniti, da se uskladi z novimi pravili |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Zagotavljanje storitev svetovanja in upravljanja v kmetijskem sektorju ter storitev svetovanja v gozdarskem sektorju |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Tel. (34) 981 54 47 76 |
| Edificio San Caetano, s/n |
| E-15773 Santiago de Compostela |
| http://mediorural.xunta.es |
| Tel. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Št. pomoči

XS 314/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal

Pravna podlaga

Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Galicija je regija, zajeta v členu 87(3)(a) Pogodbe ES in vključena v karto regionalnih pomoči, za katero znaša zgornja meja osnovne intenzivnosti pomoči 30 %, ki se za MSP poveča za 15 %, pri čemer znaša najvišja možna intenzivnost pomoči 45 %

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013, pod pogojem začetka veljavnosti nove uredbe o izjemah, ki bo nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 70/2001, ki preneha veljati junija 2008; trajanje bo treba po potrebi revidirati ali spremeniti, da se uskladi z novimi pravili

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Zagotavljanje storitev svetovanja in upravljanja v kmetijskem sektorju ter storitev svetovanja v gozdarskem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Tel. (34) 981 54 47 76

Edificio San Caetano, s/n

E-15773 Santiago de Compostela

http://mediorural.xunta.es

Tel. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Individualne pomoči v visokih zneskih

Ne

Druge informacije

Ukrep za razvoj podeželja 115, ki predvideva pomoči za zagotavljanje storitev svetovanja, upravljanja in nadomestnih storitev, spada v oddelek „Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja“ v okviru Programa za razvoj podeželja Galicije 2007–2013, ki ga financira EKSRP.

Informacije o Programu za razvoj podeželja Galicije 2007–2013 ter vsebina in področje uporabe ukrepa 115 so na voljo na spletni strani:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Št. pomoči | XS 316/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional |
| Pravna podlaga | IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 5.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Št. pomoči

XS 316/07

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional

Pravna podlaga

IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.5.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efta

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/30

---

Sporočilo Nadzornega organa Efte v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev)

(2008/C 27/09)

Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, ki so predmet vzajemnega priznavanja v okviru Sporazuma EGP

Nadzorni organ Efte ima nalogo, da v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev), objavi diplome v arhitekturi, ki jih podeljujejo Norveška, Islandija in Lihtenštajn ter izpolnjujejo pogoje iz členov 3 in 4 Direktive 85/384.

Posodobitve tega seznama bo redno objavljal Nadzorni organ Efte v skladu s členom 7(2) Akta.

Seznam diplom se dopolni s naslednjim nazivom diplome, ki ga je Lihtenštajn sporočil Nadzornemu organu Efte.

| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno akademsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lihtenštajn | Magister arhitekture | Hochschule Liechtenstein | – | 2002/2003 |

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno akademsko leto

Lihtenštajn

Magister arhitekture

Hochschule Liechtenstein

–

2002/2003

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4972 – Permira/Arysta)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 27/10)

| 1. | Komisija je 21. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IEIL Japan Co., Ltd, nad katerim ima končni nadzor podjetje Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Arysta LifeScience Corporation („Arysta“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IEIL Japan Co., Ltd, nad katerim ima končni nadzor podjetje Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Arysta LifeScience Corporation („Arysta“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Permira: zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Permira: zasebni kapital,

| — | za Arysta: kemikalije za kmetijsko uporabo, proizvodi za oskrbo živali in funkcionalne kemikalije. |
| --- | --- |

—

za Arysta: kemikalije za kmetijsko uporabo, proizvodi za oskrbo živali in funkcionalne kemikalije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4972 – Permira/Arysta na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4972 – Permira/Arysta na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Popravki

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 27/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 27/32

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje)

(
  Uradni list Evropske unije C 38 z dne 22. februarja 2007
  in Dopolnilo EGP št. 8 z dne 22. februarja 2007)

(2008/C 27/11)

Stran 16:

| — | desna stran vrstice „Številka pomoči“: |
| --- | --- |

—

desna stran vrstice „Številka pomoči“:

besedilo:

„Pomoč za mala in srednja podjetja 4/06“

se glasi:

„Pomoč za usposabljanje 4/06“,

| — | desna stran vrstice „Zadevni gospodarski sektorji“: |
| --- | --- |

—

desna stran vrstice „Zadevni gospodarski sektorji“:

besedilo:

„Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP“

se glasi:

„Vsi sektorji“.

---