# Uradni list C 27E/31.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 27E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5131. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 27E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5131. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   (Informacije) |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2007 — 2008 |
| | Seji: 28. marec in 29. marec 2007 |
| | Sreda, 28. marec 2007 |
| 2008/C 027E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Izjava predsedstva (Zimbabve)


  Naloga, zaupana poslancu


  Dobrodošlica


  Sestava odborov in delegacij


  Predložitev dokumentov


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)


  Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta


  Dnevni red


  Nadaljevanje Berlinske izjave (razprava)


  Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU (razprava)


  Prihodnost Kosova in vloga EU (razprava)


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (razprava)


  Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (razprava)


  Proračunske smernice za leto 2008 (razprava)


  Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi - Varnost na nogometnih tekmah * (razprava)


  Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I - Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (razprava)


  Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 11 |
| | Četrtek, 29. marec 2007 |
| 2008/C 027E/02 | ZAPISNIK | 13 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Članstvo v političnih skupinah


  Predložitev dokumentov


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007, vključno z namestitvijo sistema za protiraketno zaščito s strani Združenih držav v Evropi (razprava)


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta


  Čas glasovanja


  Mediacija v civilnih in trgovinskih sporih ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I (glasovanje)


  Strukturna statistika podjetij ***I (glasovanje)


  Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I (glasovanje)


  Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (glasovanje)


  Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (glasovanje)


  Varnost na nogometnih tekmah * (glasovanje)


  Prihodnost Kosova in vloga EU (glasovanje)


  Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (glasovanje)


  Proračunske smernice za leto 2008 (glasovanje)


  Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi (glasovanje)


  Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Predložitev skupnih stališč Sveta


  Sestava medparlamentanih delegacij


  Sestava Parlamenta


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 23 |
| PRILOGA I | 25 |
| PRILOGA II | 41 |
| SPREJETA BESEDILA | 129 |
| P6_TA(2007)0088Mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2004)0251Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah | 129 |
| P6_TA(2007)0089Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2007)0090Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja GarganijaSklep Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM)) | 137 |
| P6_TA(2007)0091Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)) | 138 |
| P6_TC1-COD(2005)0263Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih | 138 |
| P6_TA(2007)0092Strukturna statistika podjetij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) | 139 |
| P6_TC1-COD(2006)0020Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (prenovitev) (Besedilo velja za EGP) | 139 |
| P6_TA(2007)0093Izpolnjevanje zahtev države zastave ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2005)0236Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave | 140 |
| PRILOGA IKODEKS DRŽAVE ZASTAVE (FSC) | 154 |
| PRILOGA IIMINIMALNA MERILA ZA NADZORNIKE DRŽAV ZASTAVE | 162 |
| PRILOGA IIINAVODILA ZA NADALJNJE UKREPE GLEDE LADIJ, ZADRŽANIH V DRŽAVI PRISTANIŠČA | 163 |
| P6_TA(2007)0094Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) | 166 |
| P6_TC1-COD(2005)0242Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij | 166 |
| PRILOGA IKONVENCIJA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE ZAHTEVKE IZ LETA 1976, KAKOR JE BILA SPREMENJENA S PROTOKOLOM IZ LETA 1996 | 174 |
| PRILOGA IIRESOLUCIJA SKUPŠČINE MEDNARODNE POMORSKE ORGANIZACIJE IN UPRAVNEGA SVETA MEDNARODNEGA URADA ZA DELO Z NASLOVOM SMERNICE O ZAGOTOVITVI FINANČNEGA JAMSTVA V PRIMERU RAZPUSTITVE POMORŠČAKOV (RESOLUCIJA IMO A.930(22)) | 174 |
| PRILOGA IIIVZOREC POTRDILA O FINANČNEM JAMSTVU IZ ČLENA 9 | 175 |
| PRILOGA IVSEZNAM INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA SPOROČITI NA PODLAGI ČLENA 10 | 175 |
| P6_TA(2007)0095Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov *Predlog Uredbe Sveta z dne o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2007)0096Varnost na nogometnih tekmah *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2007)0097Prihodnost Kosova in vloga EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI)) | 207 |
| P6_TA(2007)0098Prihodnost lastnih sredstev Evropske unijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI)) | 214 |
| PRILOGAIZJEME PRI PRORAČUNSKIH ODHODKIH IN PRIHODKIH, KI JIH JE EVROPSKI SVET UVEDEL DECEMBRA 2005: | 223 |
| P6_TA(2007)0099Smernice za proračunski postopek za leto 2008 — oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IXResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX - in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 (2007/2013(BUD)) | 225 |
| P6_TA(2007)0100Prihodnost poklicnega nogometa v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi (2006/2130(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0101Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politikoResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI)) | 240 |
| P6_TA(2007)0102Hepatitis CIzjava Evropskega parlamenta o hepatitisu C | 247 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   (Informacije)

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2007 — 2008

Seji: 28. marec in 29. marec 2007

Sreda, 28. marec 2007

2008/C 027E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava predsedstva (Zimbabve)

Naloga, zaupana poslancu

Dobrodošlica

Sestava odborov in delegacij

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Dnevni red

Nadaljevanje Berlinske izjave (razprava)

Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU (razprava)

Prihodnost Kosova in vloga EU (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (razprava)

Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (razprava)

Proračunske smernice za leto 2008 (razprava)

Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi - Varnost na nogometnih tekmah * (razprava)

Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I - Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (razprava)

Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

Četrtek, 29. marec 2007

2008/C 027E/02

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007, vključno z namestitvijo sistema za protiraketno zaščito s strani Združenih držav v Evropi (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta

Čas glasovanja

Mediacija v civilnih in trgovinskih sporih ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I (glasovanje)

Strukturna statistika podjetij ***I (glasovanje)

Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I (glasovanje)

Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (glasovanje)

Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (glasovanje)

Varnost na nogometnih tekmah * (glasovanje)

Prihodnost Kosova in vloga EU (glasovanje)

Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (glasovanje)

Proračunske smernice za leto 2008 (glasovanje)

Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi (glasovanje)

Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Predložitev skupnih stališč Sveta

Sestava medparlamentanih delegacij

Sestava Parlamenta

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

23

PRILOGA I

25

PRILOGA II

41

SPREJETA BESEDILA

129

P6_TA(2007)0088Mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))

129

P6_TC1-COD(2004)0251Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah

129

P6_TA(2007)0089Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

136

P6_TA(2007)0090Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja GarganijaSklep Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM))

137

P6_TA(2007)0091Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0263Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih

138

P6_TA(2007)0092Strukturna statistika podjetij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

139

P6_TC1-COD(2006)0020Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)

139

P6_TA(2007)0093Izpolnjevanje zahtev države zastave ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD))

140

P6_TC1-COD(2005)0236Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave

140

PRILOGA IKODEKS DRŽAVE ZASTAVE (FSC)

154

PRILOGA IIMINIMALNA MERILA ZA NADZORNIKE DRŽAV ZASTAVE

162

PRILOGA IIINAVODILA ZA NADALJNJE UKREPE GLEDE LADIJ, ZADRŽANIH V DRŽAVI PRISTANIŠČA

163

P6_TA(2007)0094Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD))

166

P6_TC1-COD(2005)0242Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij

166

PRILOGA IKONVENCIJA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE ZAHTEVKE IZ LETA 1976, KAKOR JE BILA SPREMENJENA S PROTOKOLOM IZ LETA 1996

174

PRILOGA IIRESOLUCIJA SKUPŠČINE MEDNARODNE POMORSKE ORGANIZACIJE IN UPRAVNEGA SVETA MEDNARODNEGA URADA ZA DELO Z NASLOVOM SMERNICE O ZAGOTOVITVI FINANČNEGA JAMSTVA V PRIMERU RAZPUSTITVE POMORŠČAKOV (RESOLUCIJA IMO A.930(22))

174

PRILOGA IIIVZOREC POTRDILA O FINANČNEM JAMSTVU IZ ČLENA 9

175

PRILOGA IVSEZNAM INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA SPOROČITI NA PODLAGI ČLENA 10

175

P6_TA(2007)0095Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov *Predlog Uredbe Sveta z dne o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

176

P6_TA(2007)0096Varnost na nogometnih tekmah *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

206

P6_TA(2007)0097Prihodnost Kosova in vloga EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI))

207

P6_TA(2007)0098Prihodnost lastnih sredstev Evropske unijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI))

214

PRILOGAIZJEME PRI PRORAČUNSKIH ODHODKIH IN PRIHODKIH, KI JIH JE EVROPSKI SVET UVEDEL DECEMBRA 2005:

223

P6_TA(2007)0099Smernice za proračunski postopek za leto 2008 — oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IXResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX - in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 (2007/2013(BUD))

225

P6_TA(2007)0100Prihodnost poklicnega nogometa v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi (2006/2130(INI))

232

P6_TA(2007)0101Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politikoResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI))

240

P6_TA(2007)0102Hepatitis CIzjava Evropskega parlamenta o hepatitisu C

247

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| ITS | Skupina identiteta, tradicija, suverenost |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

ITS

Skupina identiteta, tradicija, suverenost

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV (Informacije)

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2007 — 2008

Seji: 28. marec in 29. marec 2007

Sreda, 28. marec 2007

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 27/1

---

ZAPISNIK

(2008/C 27 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 15.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Izjava predsedstva (Zimbabve)

Predsednik je podal izjavo o političnih razmerah v Zimbabveju. Obsodil je nasilje, ki ga nad svojimi nasprotniki izvaja režim Roberta Mugabeja, ter je pozval, naj se v državi vzpostavi prava demokracija.

Govorila je Glenys Kinnock, predsednica Delegacije pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.

4.   Naloga, zaupana poslancu

Predsednik je sporočil, da ga je predsednik vlade Češke republike seznanil z odločitvijo, da Jana Zahradila imenuje za svojega predstavnika na posvetovanjih o Berlinski izjavi in na splošno pri ponovni oživitvi ustavnega procesa v času nemškega predsedovanja Uniji.

Odbor za pravne zadeve, ki je bil v skladu s členom 4(5) Poslovnika vprašan za mnenje, je na svoji seji 19. in 20. marca 2007 ugotovil, da je ta naloga v skladu s črko in duhom Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, da torej ta naloga Jana Zahradila ni nezdružljiva z njegovim poslanskim mandatom in ga zato lahko še naprej opravlja.

5.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji iraškega parlamenta pod vodstvom Hamida Mousa, ki se je nahajala na častni galeriji.

6.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PPE-DE, PSE, ALDE in od samostojnih poslancev prejel zahteve za naslednja imenovanja:

| — | Odbor AFET: Ria Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Odbor AFET: Ria Oomen-Ruijten

| — | Odbor INTA: Corien Wortmann-Kool namesto Alberta Jana Maata |
| --- | --- |

—

Odbor INTA: Corien Wortmann-Kool namesto Alberta Jana Maata

| — | Odbor CONT: Ruth Hieronymi namesto Vita Bonsignoreja |
| --- | --- |

—

Odbor CONT: Ruth Hieronymi namesto Vita Bonsignoreja

| — | Odbor REGI: Wolfgang Bulfon namesto Giulietta Chiese |
| --- | --- |

—

Odbor REGI: Wolfgang Bulfon namesto Giulietta Chiese

| — | Odbor PECH: Joop Post namesto Alberta Jana Maata |
| --- | --- |

—

Odbor PECH: Joop Post namesto Alberta Jana Maata

| — | Odbor JURI: Giulietto Chiesa namesto Wolfganga Bulfona |
| --- | --- |

—

Odbor JURI: Giulietto Chiesa namesto Wolfganga Bulfona

| — | Odbor LIBE: Albert Jan Maat namesto Rie Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Odbor LIBE: Albert Jan Maat namesto Rie Oomen-Ruijten

| — | Odbor FEMM: Albert Jan Maat namesto Corien Wortmann-Kool |
| --- | --- |

—

Odbor FEMM: Albert Jan Maat namesto Corien Wortmann-Kool

| — | Odbor PETI: Gay Mitchell |
| --- | --- |

—

Odbor PETI: Gay Mitchell

| — | Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: Adam Gierek |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: Adam Gierek

| — | Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Filiz Husmenova |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Filiz Husmenova

| — | Delegacija za odnose z državami Mašreka: Kurt Lechner namesto Jana Zahradila |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Mašreka: Kurt Lechner namesto Jana Zahradila

| — | Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Françoise Grossetête ni več članica |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Françoise Grossetête ni več članica

| — | Delegacija za odnose z državami Mercosurja: Gérard Deprez namesto Antoina Duquesneja |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Mercosurja: Gérard Deprez namesto Antoina Duquesneja

| — | Delegacija za odnose z Japonsko: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Japonsko: Gianni De Michelis

| — | Delegacija za odnose z državami Južne Azije: Nedzhmi Ali |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Južne Azije: Nedzhmi Ali

| — | Delegacija za odnose z Indijo: Jan Zahradil namesto Kurta Lechnerja |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Indijo: Jan Zahradil namesto Kurta Lechnerja

| — | Delegacija za odnose z Afganistanom: Jacek Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Afganistanom: Jacek Saryusz-Wolski

Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od odborov







  1.1) | poročila:







  — | Poročilo o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od odborov

1.1)

poročila:

—

Poročilo o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

| — | * Poročilo o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Giusto Catania (A6-0052/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Giusto Catania (A6-0052/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Gilles Savary (A6-0055/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0055/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)) - Odbor TRAN
  Poročevalka: Marta Vincenzi (A6-0058/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)) - Odbor TRAN

Poročevalka: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)) - Odbor EMPL
  Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)) - Odbor EMPL

Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 [[01]] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalka: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 [[01]] — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalka: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Elisa Ferreira (A6-0062/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Elisa Ferreira (A6-0062/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0065/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0065/2007)

| — | Poročilo o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Alain Lamassoure (A6-0066/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

| — | Poročilo o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI)) - Odbor AFET
  Poročevalec: Joost Lagendijk (A6-0067/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI)) - Odbor AFET

Poročevalec: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

| — | Poročilo o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX, in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (Oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2007/2013(BUD)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Ville Itälä (A6-0069/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX, in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (Oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2007/2013(BUD)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Ville Itälä (A6-0069/2007)

| — | Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM)) - Odbor JURI
  Poročevalka: Diana Wallis (A6-0071/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM)) - Odbor JURI

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0071/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0074/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) - Odbor JURI

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0074/2007)

| 1.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Richard Seeber (A6-0064/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Richard Seeber (A6-0064/2007)

| 2) | od poslancev Parlamenta







  2.1) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)







  — | Cristiana Muscardini: Predlog resolucije o genskem inženiringu (B6-0120/2007)






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE, JURI, LIBE |

2)

od poslancev Parlamenta

2.1)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Cristiana Muscardini: Predlog resolucije o genskem inženiringu (B6-0120/2007)

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, JURI, LIBE

| — | Salvador Garriga Polledo in Carlos Coelho: Predlog resolucije o mednarodnem naravnem rezervatu Tejo (B6-0141/2007)






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo in Carlos Coelho: Predlog resolucije o mednarodnem naravnem rezervatu Tejo (B6-0141/2007)

posredovano

pristojni: ENVI

| — | Cristiana Muscardini: Predlog resolucije o ukrepih EU v zvezi z ugrabitvijo treh izraelskih vojakov na Bližnjem vzhodu B6-0142/2007)






  posredovano | pristojni: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini: Predlog resolucije o ukrepih EU v zvezi z ugrabitvijo treh izraelskih vojakov na Bližnjem vzhodu B6-0142/2007)

posredovano

pristojni: AFET

| — | Salvador Garriga Polledo: Predlog resolucije o tehnologiji čistega premoga (B6-0143/2007)






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo: Predlog resolucije o tehnologiji čistega premoga (B6-0143/2007)

posredovano

pristojni: ITRE

8.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisni izjavi št. 85, 86/2006 nista pridobili zadostnega števila podpisov, zaradi česar sta v skladu s členom 116(5) Poslovnika postali brezpredmetni.

9.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente:

| 1) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Andreas Mölzer o smiselni uporabi agencij EU (0031/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Andreas Mölzer o smiselni uporabi agencij EU (0031/2007),

| — | Elizabeth Lynne o novodobnem suženjstvu po 200. obletnici odprave čezatlantske trgovine s sužnji (0032/2007), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne o novodobnem suženjstvu po 200. obletnici odprave čezatlantske trgovine s sužnji (0032/2007),

| — | Jacky Henin in Marco Rizzo o nujnih ukrepih Evropske unije za podpiranje evropske letalske industrije (0033/2007), |
| --- | --- |

—

Jacky Henin in Marco Rizzo o nujnih ukrepih Evropske unije za podpiranje evropske letalske industrije (0033/2007),

| — | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner in Raül Romeva i Rueda o vzpostavitvi vseevropske telefonske linije za pomoč žrtvam trgovine z ljudmi (0035/2007), |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner in Raül Romeva i Rueda o vzpostavitvi vseevropske telefonske linije za pomoč žrtvam trgovine z ljudmi (0035/2007),

| — | Romana Jordan Cizelj in Christian Ehler o emisijah toplogrednih plinov, ki jih ustvarja živinorejski sektor (0036/2007), |
| --- | --- |

—

Romana Jordan Cizelj in Christian Ehler o emisijah toplogrednih plinov, ki jih ustvarja živinorejski sektor (0036/2007),

| — | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono in Patrick Gaubert o boju proti trgovini in izkoriščanju otrok v nogometu (0037/2007), |
| --- | --- |

—

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono in Patrick Gaubert o boju proti trgovini in izkoriščanju otrok v nogometu (0037/2007),

| — | Cristian Stănescu o rasističnih in ksenofobičnih napadih Maurizia Zamparinija (0038/2007). |
| --- | --- |

—

Cristian Stănescu o rasističnih in ksenofobičnih napadih Maurizia Zamparinija (0038/2007).

10.   Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucije Evropskega parlamenta o zakonodajnem programu dela Komisije za leto 2007.

11.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 15, Zapisnik z dne 12.03.2007). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 385.050/OJ/COR).

S tem je bil določen dnevni red.

12.   Nadaljevanje Berlinske izjave (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Nadaljevanje Berlinske izjave

Angela Merkel (predsedujoča Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Bruno Gollnisch v imenu skupine ITS, Jim Allister samostojni poslanec, Hartmut Nassauer, Edite Estrela, Silvana Koch-Mehrin, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Vladimír Železný, Timothy Kirkhope, Bernard Poignant, Andrew Duff, Mario Borghezio, Rebecca Harms, Pedro Guerreiro, Antonio Tajani, Stephen Hughes, Bronisław Geremek, Angela Merkel, Mirosław Mariusz Piotrowski, József Szájer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Íñigo Méndez de Vigo in Ioannis Varvitsiotis.

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

Govorili so Margie Sudre, Bogusław Sonik, Elmar Brok in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

13.   Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0125/2007), ki ga je postavila Pervenche Berès v imenu odbora ECON Svetu: Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU (B6-0010/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0126/2007), ki ga je postavila Pervenche Berès v imenu odbora ECON Komisiji: Nadaljnje približevanje nadzornih praks na ravni EU (B6-0449/2006)

Pervenche Berès je predstavila vprašanji za ustni odgovor.

Günter Gloser (predsedujoči Svetu) in Charlie McCreevy (član Komisije) sta odgovorila na vprašanji.

Govorili so Karsten Friedrich Hoppenstedt v imenu skupine PPE-DE, Joseph Muscat v imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Piia-Noora Kauppi in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

14.   Prihodnost Kosova in vloga EU (razprava)

Poročilo: Prihodnost Kosova in vloga EU [2006/2267(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

Joost Lagendijk je predstavil poročilo.

Govorila sta Günter Gloser (predsedujoči Svetu) in Olli Rehn (član Komisije)

Govorili so Erika Mann (pripravljalka mnenja odbora INTA), Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, in Alojz Peterle.

PREDSEDSTVO: Mechtild ROTHE

podpredsednica

Govorili so Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Hanna Foltyn-Kubicka, Erik Meijer, Doris Pack, Jan Marinus Wiersma, Andrzej Tomasz Zapałowski, Adamos Adamou, Francisco José Millán Mon, Adrian Severin, Ioannis Kasoulides, Józef Pinior, Peter Šťastný, Monika Beňová in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.10, Zapisnik z dne 29.03.2007.

15.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zita Pleštinská, Martin Schulz, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka in Věra Flasarová.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Jim Allister, Atanas Paparizov, Czesław Adam Siekierski, Marco Cappato, Mario Borghezio, Bairbre de Brún, Martin Dimitrov, John Attard-Montalto, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Brian Crowley, Laima Liucija Andrikienė, Jörg Leichtfried, Avril Doyle, Neena Gill, Robert Evans, Carlo Fatuzzo in Dimitar Stoyanov zaradi nespoštovanja poslovnika (predsednik mu je odvzel besedo, ker se njegova izjava ni nanašala na nespoštovanje poslovnika).

16.   Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije)

Marie-Hélène Aubert je predstavila poročilo.

Govorili so Roberto Musacchio (pripravljalec mnenja odbora ENVI), Agnes Schierhuber v imenu skupine PPE-DE, María Isabel Salinas García v imenu skupine PSE, Kyösti Virrankoski v imenu skupine ALDE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Vincenzo Aita v imenu skupine GUE/NGL, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, Ioannis Gklavakis, Marc Tarabella, Czesław Adam Siekierski, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó in Mariann Fischer Boel.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8, Zapisnik z dne 29.03.2007.

17.   Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (razprava)

Poročilo: Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije [2006/2205(INI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

Reimer Böge, namestnik poročevalca, je predstavil poročilo.

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije)

Govorili so Elisa Ferreira (pripravljalka mnenja odbora ECON), Gerardo Galeote (pripravljalec mnenja odbora REGI), Carlos Carnero González (pripravljalec mnenja odbora AFCO), Salvador Garriga Polledo v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Petre Popeangă v imenu skupine ITS, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Richard James Ashworth, Jutta Haug, Gérard Deprez, Pierre Jonckheer, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Valdis Dombrovskis, Neena Gill, Kyösti Virrankoski in José Albino Silva Peneda.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Göran Färm, László Surján, Herbert Bösch, Monica Maria Iacob-Ridzi, Szabolcs Fazakas in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.11, Zapisnik z dne 29.03.2007.

18.   Proračunske smernice za leto 2008 (razprava)

Poročilo: Smernice za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, in predhodni predlog načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008

Oddelek I - Evropski parlament

Oddelek II - Svet

Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti

Oddelek V - Računsko sodišče

Oddelek VI - Evropski ekonomski in socialni odbor

Oddelek VII - Odbor regij

Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic

Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [2007/2013(BUD)] - Odbor za proračun

Poročevalec: Ville Itälä (A6-0069/2007)

Ville Itälä je predstavil poročilo.

Govorili so Valdis Dombrovskis v imenu skupine PPE-DE, Vladimír Maňka v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Louis Grech in Nathalie Griesbeck.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12, Zapisnik z dne 29.03.2007.

19.   Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi - Varnost na nogometnih tekmah * (razprava)

Poročilo: Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi [2006/2130(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Ivo Belet (A6-0036/2007)

Poročilo: Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja [10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Giusto Catania (A6-0052/2007)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Ivo Belet je predstavil poročilo.

Giusto Catania je predstavil poročilo.

Govorili so Jean-Luc Bennahmias (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Toine Manders (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Gary Titley (pripravljalec mnenja odbora JURI), Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Guy Bono v imenu skupine PSE, Karin Resetarits v imenu skupine ALDE, Dariusz Maciej Grabowski v imenu skupine UEN, Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE, Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, Patrick Gaubert, Pier Antonio Panzeri, Luciana Sbarbati, Christopher Heaton-Harris, Christa Prets, Sharon Bowles, Luis Herrero-Tejedor, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis, Joseph Muscat in Giuseppe Castiglione.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Richard Corbett, Jacek Protasiewicz, Maria Badia i Cutchet, Vasco Graça Moura, Mario Mantovani in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.13, Zapisnik z dne 29.03.2007 in točka 8.9, Zapisnik z dne 29.03.2007.

20.   Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I - Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave [COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalka: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij [COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)] - Odbor za promet in turi zem.

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0055/2007)

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Marta Vincenzi je predstavila poročilo.

Gilles Savary je predstavil poročilo.

Govorili so Luis de Grandes Pascual (pripravljalec mnenja odbora JURI), Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Willi Piecyk v imenu skupine PSE, Paolo Costa v imenu skupine ALDE, Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.6, Zapisnik z dne 29.03.2007 in točka 8.7, Zapisnik z dne 29.03.2007.

21.   Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (razprava)

Poročilo: Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko [2006/2042(INI)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

Csaba Sándor Tabajdi je predstavil poročilo.

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Govorili so Albert Deß v imenu skupine PPE-DE, Bogdan Golik v imenu skupine PSE, Tchetin Kazak v imenu skupine ALDE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea v imenu skupine ITS, Peter Baco samostojni poslanec, Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Dimitar Stoyanov, Andreas Mölzer in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.14, Zapisnik z dne 29.03.2007.

22.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 385.050/OJJE).

23.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.

Harald Rømer

generalni sekretar

Alejo Vidal-Quadras

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Četrtek, 29. marec 2007

| 31.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 27/13

---

ZAPISNIK

(2008/C 27 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.10.

2.   Članstvo v političnih skupinah

Bernard Wojciechowski se je priključil skupini IND/DEM z veljavo od 29.3.2007.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: ECON |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: ECON

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil (KOM(2007)0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil (KOM(2007)0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: ENVI

| — | Predlog Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (šesti ERS) za proračunsko leto 2005 (06061/2007 — C6-0094/2007 — 2006/2169(DEC))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (šesti ERS) za proračunsko leto 2005 (06061/2007 — C6-0094/2007 — 2006/2169(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (sedmi ERS) za proračunsko leto 2005 (06062/2007 — C6-0095/2007 — 2006/2169(DEC))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (sedmi ERS) za proračunsko leto 2005 (06062/2007 — C6-0095/2007 — 2006/2169(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2005 (06063/2007 — C6-0096/2007 — 2006/2169(DEC))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2005 (06063/2007 — C6-0096/2007 — 2006/2169(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2005 (06064/2007 — C6-0097/2007 — 2006/2169(DEC))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Priporočilo Sveta o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2005 (06064/2007 — C6-0097/2007 — 2006/2169(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: DEVE, BUDG

4.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

Protokol k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

5.   Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007, vključno z namestitvijo sistema za protiraketno zaščito s strani Združenih držav v Evropi (razprava)

Izjava, ki jo je podal visoki predstavnik za SZVP: Obeti za skupno zunanjo politiko Evropske unije v letu 2007, vključno z namestitvijo sistema za protiraketno zaščito s strani Združenih držav v Evropi

Javier Solana (visoki predstavnik) je podal izjavo.

Predsednik je izrazil solidarnost Parlamenta s 15 britanskimi vojaki, ki so pridržani v Iranu.

Govorila je Meglena Kuneva (članica Komisije).

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Daniela Buruiană-Aprodu v imenu skupine ITS, Jana Bobošíková samostojna poslanka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ģirts Valdis Kristovskis, Angelika Beer, Jiří Maštálka, Gerard Batten, Ashley Mote, Roger Helmer, Karl von Wogau, Véronique De Keyser, István Szent-Iványi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Dimitrios Papadimoulis, Alessandro Battilocchio, Jacek Saryusz-Wolski, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Seán Ó Neachtain, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Jan Zahradil, Libor Rouček, Stefano Zappalà, Adrian Severin, Elmar Brok, Justas Vincas Paleckis, Bogdan Klich, Giulietto Chiesa, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Jana Hybášková in Javier Solana.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

6.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Jan Mulder je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

7.   Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta

Giuseppe Gargani, predsednik odbora JURI, je predstavil poročilo, v katerem je zgoraj navedeni odbor predlagal preverjanje veljavnosti mandatov bolgarskih in romunskih poslancev (točka 1, Zapisnik z dne 15.01.2007 in točka 3, Zapisnik z dne 15.01.2007 in priloga 1 k PV istega dne) in poslancev Görana Färma, Sørena Bo Søndergaarda in Wolfganga Bulfona.

Parlament je potrdil veljavnost mandatov teh poslancev.

8.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovomIzid glasovanj.

8.1.   Mediacija v civilnih in trgovinskih sporih ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah [COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0074/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Arlene McCarthy (poročevalka) je podala izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0088)

8.2.   Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada [COM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0065/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0089)

8.3.   Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija [2006/2300(IMM)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0071/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 3)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0090)

8.4.   Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih [COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Thomas Ulmer (A6-0332/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0091)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0091)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Thomas Ulmer (poročevalec) o tehnični podrobnosti glede odstavka 4 in o glasovanju po delih za odstavek 87. |
| --- | --- |

—

Thomas Ulmer (poročevalec) o tehnični podrobnosti glede odstavka 4 in o glasovanju po delih za odstavek 87.

8.5.   Strukturna statistika podjetij ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij [COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Elisa Ferreira (A6-0062/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0092)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0092)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Anne Ferreira (poročevalka) pred glasovanjem; |
| --- | --- |

—

Anne Ferreira (poročevalka) pred glasovanjem;

| — | Reinhard Rack v imenu skupine PPE-DE je med glasovanjem zahteval, da se o predlogih sprememb 118 in od 143 do174 skupine PSE glasuje v svežnju, in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki se je strinjal s to zahtevo. |
| --- | --- |

—

Reinhard Rack v imenu skupine PPE-DE je med glasovanjem zahteval, da se o predlogih sprememb 118 in od 143 do174 skupine PSE glasuje v svežnju, in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki se je strinjal s to zahtevo.

8.6.   Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave [COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalka: Marta Vincenzi (A6-0058/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0093)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0093)

8.7.   Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij [COM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0055/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0094)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0094)

8.8.   Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0095)

Govorila je Marie-Hélène Aubert (poročevalka), ki je na podlagi člena 53 Poslovnika zahtevala preložitev glasovanja o predlogu zakonodajne resolucije. Parlament se je s to zahtevo strinjal. Tako je zadeva vrnjena v ponovni pregled pristojnemu odboru.

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, ki je umaknila predlog spremembe 167, ki je bil vložen v imenu njene skupine, v prid predloga spremembe 171. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, ki je umaknila predlog spremembe 167, ki je bil vložen v imenu njene skupine, v prid predloga spremembe 171.

8.9.   Varnost na nogometnih tekmah * (glasovanje)

Poročilo: Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja [10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Giusto Catania (A6-0052/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 9)

POBUDA REPUBLIKE AVSTRIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0096)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0096)

8.10.   Prihodnost Kosova in vloga EU (glasovanje)

Poročilo: Prihodnost Kosova in vloga EU [2006/2267(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Joost Lagendijk (A6-0067/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0097)

8.11.   Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (glasovanje)

Poročilo: Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije [2006/2205(INI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Alain Lamassoure (A6-0066/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0098)

8.12.   Proračunske smernice za leto 2008 (glasovanje)

Poročilo: Smernice za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, in predhodni predlog načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008

Oddelek I - Evropski parlament

Oddelek II - Svet

Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti

Oddelek V - Računsko sodišče

Oddelek VI - Evropski ekonomski in socialni odbor

Oddelek VII - Odbor regij

Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic

Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [2007/2013(BUD)]- Odbor za proračun

Poročevalec: Ville Itälä A6-0069/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0099)

8.13.   Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi (glasovanje)

Poročilo: Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi [2006/2130(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Ivo Belet (A6-0036/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0100)

8.14.   Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (glasovanje)

Poročilo: Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko [2006/2042(INI)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Csaba Sándor Tabajdi (A6-0037/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0101)

9.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Marta Vincenzi - A6-0058/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Poročilo: Marta Vincenzi - A6-0058/2007: Bruno Gollnisch

| — | Poročilo: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Poročilo: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007: Richard Corbett

| — | Poročilo: Giusto Catania - A6-0052/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Poročilo: Giusto Catania - A6-0052/2007: Andreas Mölzer

| — | Poročilo: Joost Lagendijk - A6-0067/2007: Eugen Mihăescu, Dimitar Stoyanov, Zita Pleštinská, Árpád Duka-Zólyomi in Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Poročilo: Joost Lagendijk - A6-0067/2007: Eugen Mihăescu, Dimitar Stoyanov, Zita Pleštinská, Árpád Duka-Zólyomi in Andreas Mölzer

| — | Poročilo: Ville Itälä - A6-0069/2007: Astrid Lulling |
| --- | --- |

—

Poročilo: Ville Itälä - A6-0069/2007: Astrid Lulling

| — | Poročilo: Alain Lamassoure - A6-0066/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Poročilo: Alain Lamassoure - A6-0066/2007: Czesław Adam Siekierski

| — | Poročilo: Ivo Belet - A6-0036/2007: Jaroslav Zvěřina in Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Poročilo: Ivo Belet - A6-0036/2007: Jaroslav Zvěřina in Richard Corbett

| — | Poročilo: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Poročilo: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007: Danutė Budreikaitė

10.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani Séance en direct (informacije o zasedanju), na povezavi Results of votes (roll-call votes) in v tiskani prilogi Izidi poimenskih glasovanj.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Francesco Musotto je sporočil svoje namere glasovanja:

Poročilo: Esko Seppänen - A6-0065/2007

| — | resolucija (kot celota): za |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota): za

Poročilo: Ville Itälä - A6-0069/2007

| — | predlog spremembe 8: za |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 8: za

| — | predlog spremembe 5: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 5: proti

Poročilo: Alain Lamassoure - A6-0066/2007

| — | predlog spremembe 2: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 2: proti

| — | predlog spremembe 3: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 3: proti

| — | odstavek 12: za |
| --- | --- |

—

odstavek 12: za

| — | predlog spremembe 6: za |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 6: za

| — | predlog spremembe 14: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 14: proti

| — | predlog spremembe 4: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 4: proti

| — | odstavek 25, 1. del: za |
| --- | --- |

—

odstavek 25, 1. del: za

| — | odstavek 25, 2. del: proti |
| --- | --- |

—

odstavek 25, 2. del: proti

| — | odstavek 25, 3. del: proti |
| --- | --- |

—

odstavek 25, 3. del: proti

| — | odstavek 29: za |
| --- | --- |

—

odstavek 29: za

| — | predlog spremembe 1: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 1: proti

| — | odstavek 32: za |
| --- | --- |

—

odstavek 32: za

| — | predlog spremembe 9, 2. del: proti |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 9, 2. del: proti

| — | resolucija (kot celota): za |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota): za

Poročilo: Ivo Belet - A6-0036/2007

| — | predlog spremembe 35: za |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 35: za

| — | odstavek 21: proti |
| --- | --- |

—

odstavek 21: proti

| — | odstavek 44, 1. del: za |
| --- | --- |

—

odstavek 44, 1. del: za

| — | predlog spremembe 44, 2. del: za |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 44, 2. del: za

| — | odstavek 27, 2. del: za |
| --- | --- |

—

odstavek 27, 2. del: za

| — | odstavek 61: proti |
| --- | --- |

—

odstavek 61: proti

| — | predlog spremembe 4: za |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 4: za

| — | uvodna izjava H: za |
| --- | --- |

—

uvodna izjava H: za

| — | uvodna izjava M: za |
| --- | --- |

—

uvodna izjava M: za

| — | predlogi sprememb 9+55: za |
| --- | --- |

—

predlogi sprememb 9+55: za

| — | predlog spremembe 29: proti: |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 29: proti:

11.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o:

| — | Skupno stališče Sveta z dne 22. marca 2007 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 22. marca 2007 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

posredovano

pristojni: ENVI

| — | Skupno stališče Sveta z dne 22. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 22. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

posredovano

pristojni: BUDG

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 30.3.2007.

12.   Sestava medparlamentanih delegacij

Na predlog skupin PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE in GUE/NGL je Parlament potrdil sledeča imenovanja:

Delegacija za odnose z državami Mercosurja:

| — | Alejo Vidal-Quadras, Cristian Dumitrescu, Luis Yañez-Barnuevo García, Leopold Józef Rutowicz, Gérard Onesta in Søren Bo Søndergaard |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras, Cristian Dumitrescu, Luis Yañez-Barnuevo García, Leopold Józef Rutowicz, Gérard Onesta in Søren Bo Søndergaard

| — | Albert Deß in Charlotte Cederschiöld nista več člana. |
| --- | --- |

—

Albert Deß in Charlotte Cederschiöld nista več člana.

Delegacija za odnose z Zalivskimi državami:

| — | Albert Deß |
| --- | --- |

—

Albert Deß

Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Russija:

| — | Charlotte Cederschiöld namesto Béle Glattfelderja |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld namesto Béle Glattfelderja

13.   Sestava Parlamenta

Titus Corlăţean je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 9.3.2007.

V skladu s členom 4(1) Poslovnika je Parlament ugotovil sprostitev sedeža od tega datuma naprej in je o tem obvestil zadevne nacionalne oblasti.

Pristojni romunski organi so Evropski parlament obvestili, da je Vasile Puşcaş imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Titusa Corlăţeana z začetkom veljavnosti dne 9.3.2007.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Vasile Puşcaş polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

14.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

15.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 23.4.2007 do 26.4.2007.

16.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 13.15.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Lipietz, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Mediacija v civilnih in trgovinskih sporih ***I

Poročilo: Arlene MCCARTHY (A6-0074/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

Predlog spremembe 14 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

2.   Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada *

Poročilo: Esko SEPPÄNEN (A6-0065/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 603, 19, 18 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

603, 19, 18

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: eno samo glasovanje

3.   Zahteva za zaščito poslanske imunitete Giuseppeja Garganija

Poročilo: Diana WALLIS (A6-0071/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I

Poročilo: Thomas ULMER (A6-0332/2006)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sklop št. 1 — sklop sporazumnih p.s. | 4
  11
  77-86
  88-214 | odbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 87 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Sklop št. 2 | 1-3
  5-10
  12-76 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 645, 15, 4 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Sklop št. 1 — sklop sporazumnih p.s.

4

11

77-86

88-214

odbor

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

87

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

po delih

1

-

2

+

Sklop št. 2

1-3

5-10

12-76

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

645, 15, 4

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

p.s. 87

1. del:„V svojem mnenju ... proizvodov. Potem so“

2. del:„so mnoge države ... ustrezno označeni.“

5.   Strukturna statistika podjetij ***I

Poročilo: Elisa FERREIRA (A6-0062/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-6
  8
  10
  12
  20-21
  23-25
  27
  30
  32-39
  41-55
  59-65
  67-72
  74-79
  82
  85-103
  105-109
  112
  114-116 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 58 | odbor | loč. | - | |
| člen 3, § 4, alinea 1 | 7 | odbor | | - | |
| 119 | PSE | | + | |
| člen 3, § 4, po alinei 1 | 120 | PSE | | + | |
| 9 | odbor | | ↓ | |
| člen 3, § 4, alinea 3 | 121 | PSE | | + | |
| člen 4, § 4 | 122 | PSE | | + | |
| člen 5, § 3 | 123 | PSE | | + | |
| 11 | odbor | | ↓ | |
| člen 7, § 2 | 126 | PSE | | + | |
| 13 | odbor | | ↓ | |
| člen 8, § 2 | 127 | PSE | | + | |
| 14 | odbor | | ↓ | |
| člen 8, po § 2 | 128 | PSE | | + | |
| 15 | odbor | | ↓ | |
| člen 10 | 129 | PSE | | + | |
| člen 11 | 125 | PSE | | + | |
| 16-18 | odbor | | ↓ | |
| člen 12, po § 2 | 124 | PSE | | + | |
| člen 14 | 130 | PSE | | + | |
| 19 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 5 | 131 | PSE | | + | |
| 22 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 6 | 132 | PSE | | + | |
| Priloga I, oddelek 8, § 1 | 133 | PSE | | + | |
| 26 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 8, § 2 | 134 | PSE | | + | |
| 28 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 9, § 1 | 135 | PSE | | + | |
| 29 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 9, § 2 | 136/rev | PSE | | + | |
| 31 | odbor | | ↓ | |
| Priloga I, oddelek 9, po § 2 | 137 | PSE | | + | |
| Priloga I, oddelek 11 | 138 | PSE | | + | |
| 40 | odbor | | ↓ | |
| Priloga II, oddelek 4, § 3 | 139 | PSE | | + | |
| Priloga II, oddelek 4, § 4 | 140 | PSE | | + | |
| Priloga 2, oddelek 6 | 141 | PSE | | + | |
| Priloga II, oddelek 9, tabela, Okoljski podatki, vrstica 1 | 142 | PSE | | + | |
| 56 | odbor | | ↓ | |
| ostanek besedila | 143-174
  118 | PSE | | + | |
| drugi predlogi sprememb | | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-6

8

10

12

20-21

23-25

27

30

32-39

41-55

59-65

67-72

74-79

82

85-103

105-109

112

114-116

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

58

odbor

loč.

-

člen 3, § 4, alinea 1

7

odbor

-

119

PSE

+

člen 3, § 4, po alinei 1

120

PSE

+

9

odbor

↓

člen 3, § 4, alinea 3

121

PSE

+

člen 4, § 4

122

PSE

+

člen 5, § 3

123

PSE

+

11

odbor

↓

člen 7, § 2

126

PSE

+

13

odbor

↓

člen 8, § 2

127

PSE

+

14

odbor

↓

člen 8, po § 2

128

PSE

+

15

odbor

↓

člen 10

129

PSE

+

člen 11

125

PSE

+

16-18

odbor

↓

člen 12, po § 2

124

PSE

+

člen 14

130

PSE

+

19

odbor

↓

Priloga I, oddelek 5

131

PSE

+

22

odbor

↓

Priloga I, oddelek 6

132

PSE

+

Priloga I, oddelek 8, § 1

133

PSE

+

26

odbor

↓

Priloga I, oddelek 8, § 2

134

PSE

+

28

odbor

↓

Priloga I, oddelek 9, § 1

135

PSE

+

29

odbor

↓

Priloga I, oddelek 9, § 2

136/rev

PSE

+

31

odbor

↓

Priloga I, oddelek 9, po § 2

137

PSE

+

Priloga I, oddelek 11

138

PSE

+

40

odbor

↓

Priloga II, oddelek 4, § 3

139

PSE

+

Priloga II, oddelek 4, § 4

140

PSE

+

Priloga 2, oddelek 6

141

PSE

+

Priloga II, oddelek 9, tabela, Okoljski podatki, vrstica 1

142

PSE

+

56

odbor

↓

ostanek besedila

143-174

118

PSE

+

drugi predlogi sprememb

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 58

6.   Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I

Poročilo: Marta VINCENZI (A6-0058/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1
  3
  7-9
  11-12
  14-16
  18-24
  26-28
  30-34
  36-40
  42-51 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja | 2 | odbor | loč./EG | + | 354, 284, 33 |
| 4 | odbor | loč./EG | + | 344, 292, 25 |
| 5 | odbor | loč./EG | + | 340, 298, 21 |
| 6 | odbor | loč. | + | |
| 13 | odbor | loč. | + | |
| 17 | odbor | loč. | + | |
| 25 | odbor | loč. | + | |
| 29 | odbor | loč. | + | |
| 35 | odbor | loč. | + | |
| Priloga II | 52 | ALDE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

3

7-9

11-12

14-16

18-24

26-28

30-34

36-40

42-51

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja

2

odbor

loč./EG

+

354, 284, 33

4

odbor

loč./EG

+

344, 292, 25

5

odbor

loč./EG

+

340, 298, 21

6

odbor

loč.

+

13

odbor

loč.

+

17

odbor

loč.

+

25

odbor

loč.

+

29

odbor

loč.

+

35

odbor

loč.

+

Priloga II

52

ALDE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predloga sprememb 10 in 41 ne zadevata vseh jezikovnih različic in se zato o njiju ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p. s. 2, 4, 5, 6, 13, 17, 25, 29 in 35

7.   Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I

Poročilo: Gilles SAVARY (A6-0055/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1
  3-4
  11-17
  19
  24
  27-28 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja | 2 | odbor | loč. | + | |
| 5 | odbor | loč./EG | + | 340, 286, 30 |
| 7 | odbor | PG | + | 575, 61, 26 |
| 9 | odbor | loč. | + | |
| 10 | odbor | PG | + | 580, 71, 12 |
| 20 | odbor | loč./EG | + | 559, 57, 23 |
| 21 | odbor | loč. | + | |
| 22 | odbor | loč./EG | + | 441, 205, 23 |
| 23 | odbor | loč. | + | |
| 25 | odbor | loč./EG | + | 332, 306, 22 |
| 26 | odbor | loč. | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

3-4

11-17

19

24

27-28

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja

2

odbor

loč.

+

5

odbor

loč./EG

+

340, 286, 30

7

odbor

PG

+

575, 61, 26

9

odbor

loč.

+

10

odbor

PG

+

580, 71, 12

20

odbor

loč./EG

+

559, 57, 23

21

odbor

loč.

+

22

odbor

loč./EG

+

441, 205, 23

23

odbor

loč.

+

25

odbor

loč./EG

+

332, 306, 22

26

odbor

loč.

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predloga sprememb 8 in 18 sta bila razveljavljena.

Predlog spremembe 6 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 7 in 10

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p. s. 2, 5, 9, 20, 21, 22, 23, 25 in 26

8.   Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov *

Poročilo: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 2-5
  7
  9-11
  13
  15
  17-21
  24-28
  30-39
  41-65
  67-72
  75-87
  89-96
  99-103
  108-110
  112
  114-115
  117-142
  144-151 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja | 1 | odbor | PG | + | 585, 35, 38 |
| 8 | odbor | loč. | + | |
| 14 | odbor | PG | + | 445, 210, 3 |
| 29 | odbor | loč. | + | |
| 105 | odbor | loč. | + | |
| 106 | odbor | PG | + | 437, 214, 7 |
| člen 1, § 2, uvodni stavek | 22 | odbor | | - | |
| 160 | PPE-DE | | + | |
| člen 1, § 2, točka (c) | 161 | PPE-DE | | + | |
| člen 1, § 2, točka (d) | 162 | PPE-DE | | + | |
| člen 1, § 2, po točki (e) | 179 | Verts/ALE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| 23 | odbor | | ↓ | |
| člen 2, točka (e) | 163 | PPE-DE | | + | |
| člen 2, po točki (v) | 195 | Verts/ALE | EG | + | 355, 293, 11 |
| člen 3, pred § | 180 | Verts/ALE | | + | |
| člen 3, točka (a) | 181 | Verts/ALE | EG | - | 220, 431, 12 |
| 40 | odbor | | + | |
| člen 4, po točki (c) | 172 | GUE/NGL | PG | + | 364, 293, 9 |
| člen 4, po točki (d) | 154 | PPE-DE | | ↓ | |
| 182 | Verts/ALE | EG | + | 367, 251, 35 |
| člen 5, točka (m) | 196 | Verts/ALE | | + | |
| člen 5, točka (n) | 164 | PPE-DE | EG | - | 286, 341, 30 |
| 66 | odbor | | + | |
| člen 7, § 1, pododstavka 2 in 3 | 183 | Verts/ALE | | - | |
| 74 | odbor | | - | |
| člen 7, § 2, pododst. 1 | 184 | Verts/ALE | | + | |
| člen 8, § 1, točka (c) | 168 | PSE | | - | |
| člen 8, § 1, točka (d) | 169 | PSE | | - | |
| člen 8, § 1, točka (i) | 185 | Verts/ALE | | + | |
| člen 9, točka (b), pododstavek (vi) | 186 | Verts/ALE | | + | |
| člen 9, točka (b), pododstavek (viii) | 155 | PPE-DE | | - | |
| člen 10 | 165 | PPE-DE | | + | |
| 88 | odbor | | ↓ | |
| člen 13, § 4, pododstavek. 1 | 189 | Verts/ALE | | + | |
| člen 13, § 4, pododstavek 2 | 173 | GUE/NGL | PG | - | 238, 387, 36 |
| 97 | odbor | EG | - | 256, 387, 10 |
| člen 14, § 1, točka (a) | 98 | odbor | | - | |
| 156 | PPE-DE | | + | |
| člen 14, § 3, pododstavek 1 | 190 | Verts/ALE | | + | |
| člen 14, § 3, pododstavek 2 | 174 | GUE/NGL | PG | - | 180, 452, 37 |
| 104 | odbor | EG | - | 252, 386, 16 |
| člen 15, po § 4 | 107 | odbor | PG | + | 392, 234, 31 |
| 177 | IND/DEM | | ↓ | |
| člen 17, § 1 | 197 | Verts/ALE | | - | |
| 111 | odbor | | + | |
| člen 17, § 3 | 191 | Verts/ALE | EG | - | 227, 417, 23 |
| 171 | PSE | PG | + | 324, 282, 50 |
| 113 | odbor | | ↓ | |
| člen 17, po § 3 | 167 | UEN | | U | |
| 175 | GUE/NGL | PG | - | 174, 410, 73 |
| 176 | GUE/NGL | PG | - | 260, 378, 20 |
| člen 18, § 1, točka (b) | 116 | odbor | | + | |
| 192 | Verts/ALE | | - | |
| člen 28 | 152 | ALDE | | + | |
| 143 | odbor | | ↓ | |
| 178 | IND/DEM | | ↓ | |
| u.i. 7 | 6 | odbor | | + | |
| 157 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. 9 | 187 | Verts/ALE | PG | + | 314, 301, 35 |
| 188 | Verts/ALE | PG | - | 299, 322, 29 |
| 166 | UEN | PG | - | 173, 419, 61 |
| u.i. 16 | 12 | odbor | | + | |
| 158 | PPE-DE | | + | |
| u.i. 18 | 159 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. 27 | 193 | Verts/ALE | PG | - | 158, 466, 41 |
| 170 | PSE | PG | + | 393, 219, 54 |
| 16 | odbor | | ↓ | |
| 194 | Verts/ALE | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 410, 215, 39 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

2-5

7

9-11

13

15

17-21

24-28

30-39

41-65

67-72

75-87

89-96

99-103

108-110

112

114-115

117-142

144-151

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja

1

odbor

PG

+

585, 35, 38

8

odbor

loč.

+

14

odbor

PG

+

445, 210, 3

29

odbor

loč.

+

105

odbor

loč.

+

106

odbor

PG

+

437, 214, 7

člen 1, § 2, uvodni stavek

22

odbor

-

160

PPE-DE

+

člen 1, § 2, točka (c)

161

PPE-DE

+

člen 1, § 2, točka (d)

162

PPE-DE

+

člen 1, § 2, po točki (e)

179

Verts/ALE

+

153

PPE-DE

+

23

odbor

↓

člen 2, točka (e)

163

PPE-DE

+

člen 2, po točki (v)

195

Verts/ALE

EG

+

355, 293, 11

člen 3, pred §

180

Verts/ALE

+

člen 3, točka (a)

181

Verts/ALE

EG

-

220, 431, 12

40

odbor

+

člen 4, po točki (c)

172

GUE/NGL

PG

+

364, 293, 9

člen 4, po točki (d)

154

PPE-DE

↓

182

Verts/ALE

EG

+

367, 251, 35

člen 5, točka (m)

196

Verts/ALE

+

člen 5, točka (n)

164

PPE-DE

EG

-

286, 341, 30

66

odbor

+

člen 7, § 1, pododstavka 2 in 3

183

Verts/ALE

-

74

odbor

-

člen 7, § 2, pododst. 1

184

Verts/ALE

+

člen 8, § 1, točka (c)

168

PSE

-

člen 8, § 1, točka (d)

169

PSE

-

člen 8, § 1, točka (i)

185

Verts/ALE

+

člen 9, točka (b), pododstavek (vi)

186

Verts/ALE

+

člen 9, točka (b), pododstavek (viii)

155

PPE-DE

-

člen 10

165

PPE-DE

+

88

odbor

↓

člen 13, § 4, pododstavek. 1

189

Verts/ALE

+

člen 13, § 4, pododstavek 2

173

GUE/NGL

PG

-

238, 387, 36

97

odbor

EG

-

256, 387, 10

člen 14, § 1, točka (a)

98

odbor

-

156

PPE-DE

+

člen 14, § 3, pododstavek 1

190

Verts/ALE

+

člen 14, § 3, pododstavek 2

174

GUE/NGL

PG

-

180, 452, 37

104

odbor

EG

-

252, 386, 16

člen 15, po § 4

107

odbor

PG

+

392, 234, 31

177

IND/DEM

↓

člen 17, § 1

197

Verts/ALE

-

111

odbor

+

člen 17, § 3

191

Verts/ALE

EG

-

227, 417, 23

171

PSE

PG

+

324, 282, 50

113

odbor

↓

člen 17, po § 3

167

UEN

U

175

GUE/NGL

PG

-

174, 410, 73

176

GUE/NGL

PG

-

260, 378, 20

člen 18, § 1, točka (b)

116

odbor

+

192

Verts/ALE

-

člen 28

152

ALDE

+

143

odbor

↓

178

IND/DEM

↓

u.i. 7

6

odbor

+

157

PPE-DE

+

po u.i. 9

187

Verts/ALE

PG

+

314, 301, 35

188

Verts/ALE

PG

-

299, 322, 29

166

UEN

PG

-

173, 419, 61

u.i. 16

12

odbor

+

158

PPE-DE

+

u.i. 18

159

PPE-DE

+

po u.i. 27

193

Verts/ALE

PG

-

158, 466, 41

170

PSE

PG

+

393, 219, 54

16

odbor

↓

194

Verts/ALE

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

410, 215, 39

V skladu s členom 53 Poslovnika je bilo poročilo vrnjeno odboru.

Predlog spremembe 73 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 14, 106 in 107

PSE: p.s. 170 in 171

GUE/NGL p.s. 172, 173, 174, 175, 176 in končno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 1, 187, 188, 193 in spremenjeni predlog

UEN: p.s. 166

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 14, 29, 105 in 106

IND/DEM: p.s. 8

9.   Varnost na nogometnih tekmah *

Poročilo: Giusto CATANIA (A6-0052/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-2 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-2

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

10.   Prihodnost Kosova in vloga EU

Poročilo: Joost LAGENDIJK (A6-0067/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PISTELLI idr. | PG | + | 319, 268, 66 |
| § 3 | § | originalno besedilo | PG | + | 495, 23, 135 |
| § 14 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 20 | 9 | PPE-DE | | - | |
| po § 21 | 5 | ALDE, Verts/ALE | | + | |
| po § 22 | 2 | ALDE | | + | |
| § 31 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 36 | 3 | ALDE | PG | + | 495, 134, 23 |
| po u.i. B | 10 | GUE/NGL | | - | |
| po u.i. C | 11 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. E | 4 | ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 490, 80, 87 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

12

GUE/NGL

-

13

PISTELLI idr.

PG

+

319, 268, 66

§ 3

§

originalno besedilo

PG

+

495, 23, 135

§ 14

7

PPE-DE

+

§ 15

8

PPE-DE

-

§ 20

9

PPE-DE

-

po § 21

5

ALDE, Verts/ALE

+

po § 22

2

ALDE

+

§ 31

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 36

3

ALDE

PG

+

495, 134, 23

po u.i. B

10

GUE/NGL

-

po u.i. C

11

GUE/NGL

-

u.i. E

4

ALDE, Verts/ALE

+

6

PPE-DE

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

490, 80, 87

Predlog spremembe 1 je bil umaknjen.

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: p. s. 3 in 13 ter končno glasovanje

GUE/NGL § 3

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: § 3

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

§ 31

1. del: Besedilo v celoti brez besed „poziva Komisijo ... strukturnih skladov EU“

2. del: te besede

11.   Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije

Poročilo: Alain LAMASSOURE (A6-0066/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originalno besedilo | | + | prestavljeno za § 23 |
| 11 | Verts/ALE | EG | + | 352, 275, 12 |
| 20 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 3 | 2 | ALDE | PG | - | 207, 432, 10 |
| § 4 | 3 | ALDE | PG | - | 181, 464, 11 |
| 25 | PSE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 5 | 26 | PSE | | - | |
| § 6 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 7 | 5Č | ALDE | | + | |
| § 10 | 12 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 12 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | + | 530, 109, 13 |
| § 15 | 6 | ALDE | PG | + | 365, 269, 15 |
| § 17 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 17 | 27 | PSE | EG | + | 316, 302, 26 |
| § 20 | 4 | ALDE | PG | - | 181, 438, 22 |
| § 22 | 7 | ALDE | EG | - | 316, 321, 11 |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 23 | 8 | ALDE | | + | |
| 28 | PSE | | ↓ | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 24 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 25 | 21 | PPE-DE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | PG | - | 98, 509, 42 |
| § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 569, 58, 12 |
| 2 | + | 398, 210, 31 |
| 3 | - | 300, 318, 24 |
| § 26 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 28 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | § | originalno besedilo | PG | + | 509, 114, 15 |
| po § 29 | 1 | IND/DEM | PG | - | 157, 444, 37 |
| podnaslov pred § 32 | 29 | PSE | | + | |
| § 32 | § | originalno besedilo | PG | + | 536, 99, 15 |
| § 33 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | 9 | ALDE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2/PG | - | 149, 474, 17 |
| 19 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 37 | 30 | PSE | EG | + | 348, 283, 11 |
| § 38 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | 10 | ALDE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po navedbi sklicevanja 7 | 17 | PPE-DE | | + | |
| u.i. N | 22 | PSE | | - | |
| u. i. S | 18 | PPE-DE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 458, 117, 61 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 2

§

originalno besedilo

+

prestavljeno za § 23

11

Verts/ALE

EG

+

352, 275, 12

20

PPE-DE

↓

§ 3

2

ALDE

PG

-

207, 432, 10

§ 4

3

ALDE

PG

-

181, 464, 11

25

PSE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 5

26

PSE

-

§ 6

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 7

5Č

ALDE

+

§ 10

12

Verts/ALE

po delih

1

+

2

-

§ 12

13

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

PG

+

530, 109, 13

§ 15

6

ALDE

PG

+

365, 269, 15

§ 17

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 17

27

PSE

EG

+

316, 302, 26

§ 20

4

ALDE

PG

-

181, 438, 22

§ 22

7

ALDE

EG

-

316, 321, 11

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 23

8

ALDE

+

28

PSE

↓

§

originalno besedilo

↓

§ 24

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 25

21

PPE-DE

-

14

Verts/ALE

PG

-

98, 509, 42

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

569, 58, 12

2

+

398, 210, 31

3

-

300, 318, 24

§ 26

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 28

15

Verts/ALE

-

§ 29

§

originalno besedilo

PG

+

509, 114, 15

po § 29

1

IND/DEM

PG

-

157, 444, 37

podnaslov pred § 32

29

PSE

+

§ 32

§

originalno besedilo

PG

+

536, 99, 15

§ 33

16

Verts/ALE

-

§ 35

9

ALDE

po delih

1

-

2/PG

-

149, 474, 17

19

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 37

30

PSE

EG

+

348, 283, 11

§ 38

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 40

10

ALDE

+

§

originalno besedilo

↓

po navedbi sklicevanja 7

17

PPE-DE

+

u.i. N

22

PSE

-

u. i. S

18

PPE-DE

+

23

PSE

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

458, 117, 61

Predlog spremembe 24 je bil razveljavljen.

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 1, § 29 in končno glasovanje

Verts/ALE: §§ 12 in 32 ter p. s. 14

PSE: p.s. 2, 3, 4 in 6, § 25 ter končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE: §§ 17, 22, 24 in 26

PSE: §§ 6, 22, 24 in 26

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE:

p.s. 12

1. del: celotno besedilo brez besed „nujno“

2. del: te besede

Verts/ALE:

p.s. 9

1. del: celotno besedilo brez besed „upošteva dogovorjeno zgornjo mejo ... odobritve za prevzem obveznosti“

2. del: te besede

UEN

§ 38

1. del: celotno besedilo brez besed „poudarja, da ... nacionalnih davčnih zakonodaj“

2. del: te besede

PPE-DE, UEN, PSE

§ 25

1. del:„poudarja, da bi morala povezava ... nov sistem“

2. del:„zavrača vsakršen poskus .... skupne kmetijske politike“

3. del:„zato predlaga ... oktobra 2002“

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se odstavek 2 prestavi za odstavek 23.

12.   Proračunske smernice za leto 2008

Poročilo: Ville ITÄLÄ (A6-0069/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 3 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 6 | PSE | | - | |
| § 7 | 2 | Verts/ALE | EG | - | 220, 378, 11 |
| po § 12 | 12 | PPE-DE | | U | |
| § 18 | 7 | PSE | | - | |
| § 24 | 8 | PSE | PG | + | 564, 46, 10 |
| § 26 | 3 | Verts/ALE | EG | + | 378, 233, 10 |
| § 31 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | 10 | PSE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 37 | 5 | Verts/ALE | PG | - | 242, 369, 13 |
| § 47 | 9 | PSE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

po § 3

1

Verts/ALE

-

§ 4

6

PSE

-

§ 7

2

Verts/ALE

EG

-

220, 378, 11

po § 12

12

PPE-DE

U

§ 18

7

PSE

-

§ 24

8

PSE

PG

+

564, 46, 10

§ 26

3

Verts/ALE

EG

+

378, 233, 10

§ 31

11

PPE-DE

+

§ 35

10

PSE

+

4

Verts/ALE

↓

§ 37

5

Verts/ALE

PG

-

242, 369, 13

§ 47

9

PSE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 5

PSE: p.s. 8

13.   Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi

Poročilo: Ivo BELET (A6-0036/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 31 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 11 | ALDE | | U | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 5 | 32 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 6 | 33 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 7 | 12 | ALDE | EG | - | 121, 443, 20 |
| 34 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 8 | 35Č | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | PG | + | 436, 158, 7 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 9 | 36 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 13 | ALDE | | + | |
| po § 11 | 25 | PSE | | U | |
| § 12 | 14 | ALDE | | U | |
| 37 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 38 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 15 | ALDE | | U | |
| po § 14 | 39 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 15 | 16 | ALDE | | - | |
| 40 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 16 | 41 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 17 | ALDE | | ↓ | |
| po § 16 | 18 | ALDE | | - | |
| § 19 | 19 | ALDE | | - | |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 20 | 43 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 21 | 20 | ALDE | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | - | 220, 355, 15 |
| § 24 | 44 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | po delih/PG | | |
| 1 | + | 534, 30, 23 |
| 2 | + | 527, 31, 22 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 25 | 45 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po § 25 | 46 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 26 | 21 | ALDE | | U | |
| 47 | PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 27 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | + | 538, 30, 19 |
| § 29 | 48 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po § 29 | 49 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 50 | PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | | + | |
| § 32 | 22 | ALDE | | - | |
| po § 33 | 27 | PSE | EG | + | 329, 243, 6 |
| po § 34 | 51 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 38 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 44, podnaslov | 23 | ALDE | EG | + | 388, 182, 9 |
| 52 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 45 | 53 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po § 47 | 24 | ALDE | | + | |
| § 48 | 26 | PSE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 274, 295, 7 |
| § 61 | § | originalno besedilo | PG | - | 100, 471, 11 |
| § 62 | 54 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po navedbi sklicevanja 3 | 1 | ALDE | | - | |
| u.i. A | 2 | ALDE | | + | |
| u.i. C | 30/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po u.i. C | 3 | ALDE | | - | |
| u.i. E | 4Č | ALDE | PG | + | 308, 263, 7 |
| u.i. F | 5 | ALDE | | - | |
| u.i. G | 6 | ALDE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| u.i. H | § | originalno besedilo | PG | + | 483, 81, 11 |
| u.i. K | 7 | ALDE | | + | |
| u.i. M | § | originalno besedilo | PG | + | 430, 126, 11 |
| u.i. N | 8 | ALDE | | - | |
| u.i. Q | 9=
  55= | ALDE
  HEATON-HARRIS idr. | PG | + | 315, 229, 27 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po u.i. R | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | Verts/ALE | PG | - | 223, 329, 6 |
| u.i. U | 10 | ALDE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 4

31

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

11

ALDE

U

§

originalno besedilo

↓

§ 5

32

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 6

33

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 7

12

ALDE

EG

-

121, 443, 20

34

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 8

35Č

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

PG

+

436, 158, 7

§

originalno besedilo

↓

§ 9

36

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 10

13

ALDE

+

po § 11

25

PSE

U

§ 12

14

ALDE

U

37

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

38

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

15

ALDE

U

po § 14

39

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 15

16

ALDE

-

40

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 16

41

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

17

ALDE

↓

po § 16

18

ALDE

-

§ 19

19

ALDE

-

42

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 20

43

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 21

20

ALDE

-

§

originalno besedilo

PG

-

220, 355, 15

§ 24

44

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

po delih/PG

1

+

534, 30, 23

2

+

527, 31, 22

§

originalno besedilo

↓

§ 25

45

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

po § 25

46

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 26

21

ALDE

U

47

PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 27

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

+

538, 30, 19

§ 29

48

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

po § 29

49

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

50

PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

+

§ 32

22

ALDE

-

po § 33

27

PSE

EG

+

329, 243, 6

po § 34

51

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 38

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 44, podnaslov

23

ALDE

EG

+

388, 182, 9

52

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 45

53

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

po § 47

24

ALDE

+

§ 48

26

PSE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

274, 295, 7

§ 61

§

originalno besedilo

PG

-

100, 471, 11

§ 62

54

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

po delih

1

+

2

-

po navedbi sklicevanja 3

1

ALDE

-

u.i. A

2

ALDE

+

u.i. C

30/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

po u.i. C

3

ALDE

-

u.i. E

4Č

ALDE

PG

+

308, 263, 7

u.i. F

5

ALDE

-

u.i. G

6

ALDE

+

§

originalno besedilo

↓

u.i. H

§

originalno besedilo

PG

+

483, 81, 11

u.i. K

7

ALDE

+

u.i. M

§

originalno besedilo

PG

+

430, 126, 11

u.i. N

8

ALDE

-

u.i. Q

9=

55=

ALDE

HEATON-HARRIS idr.

PG

+

315, 229, 27

§

originalno besedilo

↓

po u.i. R

28

Verts/ALE

-

29

Verts/ALE

PG

-

223, 329, 6

u.i. U

10

ALDE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: u. i. H in M, p. s. 35 in 44

VertsALE: §§ 21 in 61 ter p. s. 29

ALDE: p.s. 4

PPE-DE: p.s. 55

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: §§ 21 in 61

PSE: §§ 21, 24, 38 in 61

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM:

§ 27

1. del: celotno besedilo brez besede „prisilno“

2. del: ta beseda

PPE-DE:

§ 48

1. del:„je trdno prepričan ... dovoljenj klubom;“

2. del:„poziva UEFA ... zakonodajo Skupnosti;“

p.s. 54

1. del: celotno besedilo brez besed „G14“

2. del: ti besedi

PSE:

p.s. 44

1. del: celotno besedilo brez besed „vključenost ... skupnosti“

2. del: te besede

14.   Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko

Poročilo: Csaba Sándor TABAJDI (A6-0037/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 311, 48, 46 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 38

§

originalno besedilo

loč./EG

+

311, 48, 46

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 38

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Seppänen A6-0065/2007

Resolucija

Za: 603

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk

Vzdržani: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Hartmut Nassauer

2.   Poročilo Ulmer A6-0332/2006

Resolucija

Za: 645

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Vzdržani: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hartmut Nassauer

3.   Poročilo Savary A6-0055/2007

Predlog spremembe 7

Za: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel,Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 61

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Wojciechowski Janusz

Vzdržani: 26

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Poročilo Savary A6-0055/2007

Predlog spremembe 10

Za: 580

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Garriga Polledo, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Jałowiecki, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Mavrommatis, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Evans Robert, Ford, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Muscat, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 1

Za: 585

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 35

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Vzdržani: 38

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Linda McAvan

Proti:
  Lars Wohlin

6.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 14

Za: 445

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dover, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Galeote, Grosch, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Nicholson, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 210

ALDE: Maaten, Mulder, Staniszewska

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Crowley, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Ryan

Vzdržani: 3

NI: Kilroy-Silk

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Anna Ibrisagic

7.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 106

Za: 437

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Gargani, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 214

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Ryan

Vzdržani: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 172

Za: 364

ALDE: Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Polfer, Resetarits, Susta, Toia, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Gräßle, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, Korhola, Landsbergis, Langendries, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Patriciello, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 293

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Kindermann, Mann Erika, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Vzdržani: 9

ALDE: Ek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Gklavakis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Tokia Saïfi

9.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 173

Za: 238

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Dehaene, Grosch, Iturgaiz Angulo, Karas, Langendries, Őry, Pirker, Pleštinská, Rack, Rübig, Seeber, Siekierski, Ventre, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Carnero González, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kirilov, Lévai, Lienemann, Medina Ortega, Muscat, Patrie, Pinior, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Schaldemose, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 387

ALDE: Duff, Parvanova, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 36

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: De Keyser, Roth-Behrendt

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Véronique De Keyser, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Pierre Schapira

10.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 174

Za: 180

ALDE: Ali, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Karas, Mayor Oreja, Pirker, Rack, Rübig, Seeber, Siekierski, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Muscat, Patrie, Poignant, Rasmussen, Rocard, Roure, Schaldemose, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 452

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 37

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre

PSE: Ford, Roth-Behrendt, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 107

Za: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Seppänen

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pleštinská, Purvis, Saïfi, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Weisgerber, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 234

ALDE: Duff, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Staniszewska

GUE/NGL: de Brún, Holm, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Ferreira Elisa, Glante, Goebbels, Kindermann, Mann Erika, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell, Valenciano Martínez-Orozco, Walter

UEN: Borghezio, Foltyn-Kubicka, Ryan, Speroni

Vzdržani: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Posselt

PSE: Kirilov

Popravki in namere glasovanja

Za:
  John Attard-Montalto

Proti:
  Rainer Wieland

12.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 171

Za: 324

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Resetarits, Ries, Samuelsen, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Castiglione, Coelho, De Blasio, Dehaene, Esteves, Freitas, Gál, Galeote, Gawronski, Glattfelder, Grosch, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Langendries, Mantovani, Marques, Olajos, Őry, Podestà, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Jonckheer, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof

Proti: 282

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Christova, Ciornei, Cioroianu, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Glante, Hedh, Kindermann, Mann Erika

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher, Rühle, Staes

Vzdržani: 50

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle, Gklavakis, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Vittorio Prodi, Lapo Pistelli

13.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 175

Za: 174

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Cabrnoch, Castiglione, De Blasio, Dehaene, Duchoň, Fajmon, Gawronski, Grosch, Járóka, Kónya-Hamar, Langendries, Mantovani, Olajos, Oomen-Ruijten, Podestà, Saïfi, Sartori, Škottová, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bono, Casaca, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Muscat, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Cramer, Frassoni

Proti: 410

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Vzdržani: 73

ALDE: Ek, Harkin, Maaten, Resetarits

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeber, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ventre

PSE: Bourzai, Bullmann, Castex, Gruber, Sacconi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Harms, Hudghton, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Schapira

Proti:
  Gerard Batten, Gérard Onesta, Jules Maaten, Tokia Saïfi

14.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 176

Za: 260

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Carollo, Casini, Coelho, Dehaene, Esteves, Freitas, Gawronski, Grosch, Langendries, Mantovani, Podestà, Sartori, Szájer, Tajani

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lavarra, Lienemann, Madeira, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 378

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Resetarits, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Vzdržani: 20

ALDE: Cavada

ITS: Claeys, Mölzer, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Stevenson, Wijkman

PSE: Bullmann, Gruber, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 187

Za: 314

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Cioroianu, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Morţun, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Meijer, Musacchio, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dehaene, Fjellner, Gál, Glattfelder, Hoppenstedt, Járóka, Karas, Kelemen, Kónya-Hamar, Langendries, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pirker, Roithová, Rübig, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Surján, Szabó, Szájer, Wijkman, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 301

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gurmai, Hänsch, Paleckis

UEN: Kristovskis, Ryan, Zīle

Vzdržani: 35

ITS: Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Rack, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Frieda Brepoels, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Thomas Wise

16.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 188

Za: 299

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Kaufmann, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Dimitrakopoulos, Járóka, Karas, Langendries, Niebler, Pirker, Rübig, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 322

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Zīle

Vzdržani: 29

NI: Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Rainer Wieland

17.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 166

Za: 173

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Ilchev, Jäätteenmäki, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Oviir, Ries, Staniszewska, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Carollo, Casini, Castiglione, Coelho, De Blasio, Esteves, Freitas, Gál, Galeote, Gawronski, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Mantovani, Olajos, Őry, Podestà, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Gottardi, Hegyi, Jørgensen, Leichtfried, Lévai, Pahor, Schaldemose, Scheele, Swoboda, Szejna

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Cramer, Jonckheer, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Rühle, Schlyter, Staes

Proti: 419

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Vzdržani: 61

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Tobias Pflüger, Poul Nyrup Rasmussen

18.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 193

Za: 158

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Morillon, Morţun, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Grosch, Karas, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Seeber, Wijkman

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Christensen, Corbey, Ettl, Falbr, Gruber, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ryan, Zīle

Vzdržani: 41

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Castex, De Keyser, Hegyi, Roth-Behrendt, Rothe

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

19.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog spremembe 170

Za: 393

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gawronski, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Korhola, Langendries, McMillan-Scott, Mantovani, Millán Mon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Podestà, Purvis, Saïfi, Sartori, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schlyter, Staes

Proti: 219

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Glante, Hedh, Kindermann, Mann Erika, Walter, Weiler

UEN: Ryan

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach, Kusstatscher

Vzdržani: 54

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Raül Romeva i Rueda

20.   Poročilo Aubert A6-0061/2007

Predlog Komisije

Za: 410

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Castiglione, Chichester, Coelho, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kelemen, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Schwab, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Szabó, Tannock, Wijkman, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 215

ALDE: Cioroianu, Guardans Cambó, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Vzdržani: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Audy, Demetriou, Korhola, Langendries, Pleštinská, Rack, Saïfi

PSE: Berès, Bourzai, Corbett, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Kindermann, Lienemann, Mann Erika, Patrie, Poignant, Roth-Behrendt, Savary, Schapira, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt Frithjof, Schroedter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Anne Ferreira, Béatrice Patrie, Ambroise Guellec, Harlem Désir, Brigitte Douay, Henri Weber, Gilles Savary, Pervenche Berès

Proti:
  Hubert Pirker, Jacques Toubon

21.   Poročilo Lagendijk A6-0067/2007

Predlog spremembe 13

Za: 319

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Leinen, Mann Erika, Mikko, Öger, Pahor, Saks

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 268

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pleštinská, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 66

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou

PSE: Arif, Berès, Bliznashki, Borrell Fontelles, Capoulas Santos, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Douay, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koterec, Leichtfried, Lévai, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Rocard, Sacconi, Sousa Pinto, Stihler, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Vergnaud, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Baroness Nicholson of Winterbourne

Proti:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Pilar Ayuso

Vzdržan:
  Harlem Désir, Linda McAvan, Bernadette Bourzai

22.   Poročilo Lagendijk A6-0067/2007

Odstavek 3

Za: 495

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Berman, Chiesa, Corbett, Corbey, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gruber, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Lévai, McCarthy, Martin David, Matsouka, Paleckis, Rosati, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 23

ALDE: Ciornei

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

PPE-DE: de Grandes Pascual, Kasoulides, Sumberg

PSE: Berès, Bono, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Patrie, Rocard, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Vzdržani: 135

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Luis de Grandes Pascual

Proti:
  Bernadette Bourzai

Vzdržan:
  Paul Marie Coûteaux, Dan Jørgensen

23.   Poročilo Lagendijk A6-0067/2007

Predlog spremembe 3

Za: 495

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Meijer, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 134

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Ayuso, del Castillo Vera, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, García Pérez, Glante, Gröner, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Podgorean, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas

IND/DEM: Louis

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Hudacký, Pleštinská

PSE: Hegyi, Lienemann, Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Barbara Weiler

Proti:
  Íñigo Méndez de Vigo, José Javier Pomés Ruiz

24.   Poročilo Lagendijk A6-0067/2007

Resolucija

Za: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 80

ALDE: Ciornei

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Anastase, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Iacob-Ridzi, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Trakatellis, Vakalis

PSE: Chiesa, Hänsch, Simpson

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Kamiński, Pęk, Rogalski, Zapałowski

Vzdržani: 87

ALDE: Budreikaitė, Ilchev, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Morgantini, Musacchio, Portas, Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sumberg, Tannock, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Hegyi, Kirilov, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Podgorean, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Borghezio, Camre, Speroni, Szymański

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan:
  Íñigo Méndez de Vigo, José Javier Pomés Ruiz

25.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 2

Za: 207

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Pīks, Pleštinská, Purvis, Sofianski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Weisgerber, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Paleckis, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Frassoni, Schlyter

Proti: 432

ALDE: Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 10

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Stavros Arnaoutakis, Poul Nyrup Rasmussen, Rainer Wieland

26.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 3

Za: 181

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Weisgerber, Wijkman

PSE: Corbett, Ettl, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 464

ALDE: De Sarnez, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez- Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Post, Wohlin

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rainer Wieland

Vzdržan:
  John Attard-Montalto

27.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 12

Za: 530

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Proti: 109

ALDE: Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

28.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 6

Za: 365

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Bono, Corbett, Evans Robert, Gill, Glante, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Matsouka, Saks, Simpson, Stihler, Titley, Tzampazi, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Proti: 269

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Grech

UEN: Bielan, Grabowski, Pęk, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

29.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 4

Za: 181

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Fraga Estévez, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Chiesa, Corbett, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Glante, Golik, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Muscat, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Proti: 438

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

30.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 14

Za: 98

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle, Schuth

GUE/NGL: Meijer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Hedh, Kreissl-Dörfler, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Lipietz, Schlyter, Voggenhuber

Vzdržani: 42

ALDE: Costa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Attard-Montalto, Grech, Kuhne, Muscat, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Ieke van den Burg

Proti:
  Rosa Miguélez Ramos

31.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 25/1

Za: 569

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 58

ALDE: Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Petre, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

PSE: Barón Crespo, Bösch, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Ettl, Leichtfried, McAvan, Pahor, Prets, Scheele, Vigenin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Ryan, Zīle

Vzdržani: 12

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Claeys, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

32.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 25/2

Za: 398

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Garriga Polledo, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Ibrisagic, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 210

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Ford, McAvan, Sornosa Martínez, Szejna

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 31

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Corbett, Creţu Corina, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Simpson, Stihler, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Jens Holm, Francisco José Millán Mon

33.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 25/3

Za: 300

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gewalt, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Creţu Gabriela, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Lienemann, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Vzdržani: 24

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Rizzo, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Karin Riis-Jørgensen

Proti:
  Joel Hasse Ferreira, Sérgio Sousa Pinto, Ana Maria Gomes

34.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 29

Za: 509

ALDE: Ali, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Papadimoulis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 114

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ries, Sbarbati, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Pinheiro, Stevenson, Weisgerber, Wohlin

PSE: Hasse Ferreira, Lavarra, Schapira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Patriciello

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hughes, Muscat

UEN: Foglietta

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charles Tannock, Pierre Schapira

Proti:
  Dimitrios Papadimoulis

35.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 1

Za: 157

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Ventre, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Borrell Fontelles, Grabowska, Grech, Haug, Hedh, Hegyi, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Pahor, Szejna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Hudghton, Schlyter

Proti: 444

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 37

ALDE: Costa, Harkin, Lynne

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Andersson, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Rosati, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Jens-Peter Bonde

36.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Odstavek 32

Za: 536

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Mauro, Ouzký, Pīks, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Fruteau, Lienemann, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

ALDE: Costa, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Jens Holm

Proti:
  Pervenche Berès, Harlem Désir, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai

37.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Predlog spremembe 9/2

Za: 149

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Vernola

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Castex, Corbett, Ford, Gill, Glante, Golik, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Matsouka, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Tzampazi, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 474

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, in 't Veld, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 17

ALDE: Costa, Ek

GUE/NGL: Guidoni, Morgantini, Rizzo, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

38.   Poročilo Lamassoure A6-0066/2007

Resolucija

Za: 458

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Proti: 117

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gklavakis, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 61

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Walter, Willmott

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Marie-Hélène Descamps, Dominique Vlasto, Dan Jørgensen

Vzdržan:
  José Ribeiro e Castro

39.   Poročilo Itälä A6-0069/2007

Predlog spremembe 8

Za: 564

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson,Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 46

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Camre

Vzdržani: 10

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wohlin

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

40.   Poročilo Itälä A6-0069/2007

Predlog spremembe 5

Za: 242

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lewandowski, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Vernola

PSE: Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Casaca, Corbey, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Ford, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Groote, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Leinen, Madeira, Mann Erika, Muscat, Pahor, Prets, Rosati, Rothe, Saks, Scheele, Sousa Pinto, Stihler, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 369

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez e Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Speroni

Vzdržani: 13

IND/DEM: Krupa

ITS: Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PSE: El Khadraoui, Fazakas, Hänsch, Koterec, Panzeri

UEN: Kamiński, Roszkowski, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

41.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predlog spremembe 35

Za: 436

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Borrell Fontelles, Chiesa, Dumitrescu, Fazakas, Hedh

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 158

GUE/NGL: Rizzo

PPE-DE: Casini, Fajmon, Wohlin

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Vzdržani: 7

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

PSE: Kreissl-Dörfler, Muscat

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

Vzdržan:
  Louis Grech

42.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Odstavek 21

Za: 220

ALDE: Andria, Christova, Cornillet, Costa, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Ilchev, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ries, Samuelsen, Silaghi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 355

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Muscat, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Bielan

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Joseph Muscat, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

Vzdržan:
  Ieke van den Burg

43.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predlog spremembe 44/1

Za: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PSE: Falbr

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Vzdržani: 23

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Wohlin

PSE: van den Burg, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Ieke van den Burg

Vzdržan:
  Linda McAvan

44.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predlog spremembe 44/2

Za: 527

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Andersson

UEN: Foglietta

Vzdržani: 22

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Mann Erika, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Ieke van den Burg

45.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Odstavek 27/2

Za: 538

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Proti: 30

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Díaz de Mera García Consuegra, Wohlin

PSE: Andersson

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Vzdržani: 19

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Staes

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Bairbre de Brún, Anna Hedh

46.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Odstavek 61

Za: 100

ALDE: Cornillet, Deprez, Dičkutė, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Coelho, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Kelam, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Schwab, Šťastný, Stubb, Sudre, Thyssen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland

PSE: Berman, Corbey, Occhetto, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 471

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Vanhecke

NI: Kozlík

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Tokia Saïfi

Proti:
  Jean-Paul Gauzès, Luisa Morgantini, Vincenzo Aita, Vittorio Agnoletto, Maria da Assunção Esteves, Giusto Catania, Margie Sudre, Roberto Musacchio, Patrick Gaubert, Poul Nyrup Rasmussen, Rainer Wieland, Christel Schaldemose

47.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predlog spremembe 4

Za: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Proti: 263

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 7

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bliznashki

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

48.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Uvodna izjava H

Za: 483

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Strož

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Mölzer, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Proti: 81

ALDE: Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vernola, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bozkurt, Corbey, Pahor, Siwiec

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Schlyter

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Rizzo, Seppänen, Søndergaard

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Creţu Corina, Ferreira Anne

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Bruno Gollnisch, Petre Popeangă, Eugen Mihăescu, Jean-Marie Le Pen, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Andreas Mölzer

49.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Uvodna izjava M

Za: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 126

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Pahor, Paparizov, Siwiec

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

UEN: Krasts

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Romeva i Rueda

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

50.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predloga sprememb 9 + 55

Za: 315

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Gurmai, Koterec, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 229

ALDE: Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Březina, Coelho, Dehaene, Dimitrov Martin, Esteves, Freitas, Grosch, Handzlik, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Mavrommatis, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sonik, Thyssen, Vakalis, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 27

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská

PPE-DE: Post, Rack

PSE: Grech, Howitt, Panzeri

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Louis Grech, Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

51.   Poročilo Belet A6-0036/2007

Predlog spremembe 29

Za: 223

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Tannock, Thyssen, Wohlin, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Corbett, De Rossa, Díez González, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Honeyball, Hughes, Koterec, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 329

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Vzdržani: 6

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Evans Robert, Grech, Masip Hidalgo

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Richard Howitt

Proti:
  Louis Grech, Christel Schaldemose, Poul Nyrup Rasmussen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0088

Mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0718), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0718),

| — | ob upoštevanju členov 251(2), 61(c) in 67(5) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2), 61(c) in 67(5) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0154/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0074/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0074/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava bistveno spremeniti predlog ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava bistveno spremeniti predlog ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2004)0251

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost si je postavila cilj ohranjanja in razvoja področja svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb. V ta namen mora Skupnost sprejeti, med drugim, ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebne za pravilno delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

(1)

Skupnost si je postavila cilj ohranjanja in razvoja področja svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb. V ta namen mora Skupnost sprejeti, med drugim, ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebne za pravilno delovanje notranjega trga.

| (2) | Načelo dostopa do pravice je temeljnega pomena, za zagotovitev boljšega dostopa do pravice, pa je Evropski svet v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je
  zahteval, kot
  drugo možnost, da države članice ustvarijo posebne sodne postopke. |
| --- | --- |

(2)

Načelo dostopa do pravice je temeljnega pomena, za zagotovitev boljšega dostopa do pravice, pa je Evropski svet v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je
  zahteval, kot
  drugo možnost, da države članice ustvarijo posebne sodne postopke.

| (3) | Svet je sprejel sklepe o alternativnih metodah reševanja sporov po civilnem in gospodarskem pravu leta 2000, ki navaja, da je postavitev temeljnih načel na tem področju bistven korak naprej, ki omogoča primeren razvoj in delovanje zunajsodnih postopkov za poravnavo sporov v civilnih in gospodarskih zadevah za poenostavitev in izboljšanje dostopa do pravice. |
| --- | --- |

(3)

Svet je sprejel sklepe o alternativnih metodah reševanja sporov po civilnem in gospodarskem pravu leta 2000, ki navaja, da je postavitev temeljnih načel na tem področju bistven korak naprej, ki omogoča primeren razvoj in delovanje zunajsodnih postopkov za poravnavo sporov v civilnih in gospodarskih zadevah za poenostavitev in izboljšanje dostopa do pravice.

| (4) | Evropska komisija je predstavila Zeleno knjigo iz leta 2002, poročilo obstoječe situacije, kar zadeva metode za alternativno reševanje sporov v Evropi, in začenja obsežna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi strankami o možnih ukrepih za spodbujanje uporabe mediacije. |
| --- | --- |

(4)

Evropska komisija je predstavila Zeleno knjigo iz leta 2002, poročilo obstoječe situacije, kar zadeva metode za alternativno reševanje sporov v Evropi, in začenja obsežna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi strankami o možnih ukrepih za spodbujanje uporabe mediacije.

| (5) | Cilj zagotavljanja boljšega dostopa do pravice, kot del politike Evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, naj bi vključeval dostop do metod reševanja sodnih kot tudi izvensodnih sporov. Ta direktiva bi morala prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga, zlasti kar zadeva zagotavljanje in sprejem storitev mediacije. |
| --- | --- |

(5)

Cilj zagotavljanja boljšega dostopa do pravice, kot del politike Evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, naj bi vključeval dostop do metod reševanja sodnih kot tudi izvensodnih sporov. Ta direktiva bi morala prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga, zlasti kar zadeva zagotavljanje in sprejem storitev mediacije.

| (6) | To direktivo se uporablja tudi za mediacijo v potrošniških sporih, zato bi bilo treba upoštevati posebnosti te mediacije. Zlasti bi bilo treba vključiti načela iz Priporočila Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov (3). |
| --- | --- |

(6)

To direktivo se uporablja tudi za mediacijo v potrošniških sporih, zato bi bilo treba upoštevati posebnosti te mediacije. Zlasti bi bilo treba vključiti načela iz Priporočila Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov (3).

| (7) | Mediacija lahko zagotavlja stroškovno učinkovito in hitro izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah s pomočjo postopkov, prilagojenih potrebam strank.
  Sporazumi, doseženi z mediacijo, bodo bolj verjetno izvršeni prostovoljno in bodo bolj verjetno ohranili prijateljski in trajnostni odnos med strankami. Te koristi postanejo še izrazitejše v situacijah, ki prikazujejo čezmejne elemente. |
| --- | --- |

(7)

Mediacija lahko zagotavlja stroškovno učinkovito in hitro izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah s pomočjo postopkov, prilagojenih potrebam strank.
  Sporazumi, doseženi z mediacijo, bodo bolj verjetno izvršeni prostovoljno in bodo bolj verjetno ohranili prijateljski in trajnostni odnos med strankami. Te koristi postanejo še izrazitejše v situacijah, ki prikazujejo čezmejne elemente.

| (8) | Sistemska zakonodaja, ki naslavlja ključne vidike zlasti civilnih postopkov, je torej potrebna za spodbujanje nadaljnje uporabe mediacije in da zagotovi, da se stranke z dostopom do mediacije lahko zanesejo na predvidljiv pravni okvir. |
| --- | --- |

(8)

Sistemska zakonodaja, ki naslavlja ključne vidike zlasti civilnih postopkov, je torej potrebna za spodbujanje nadaljnje uporabe mediacije in da zagotovi, da se stranke z dostopom do mediacije lahko zanesejo na predvidljiv pravni okvir.

| (9) | Države članice se spodbuja, da uporabijo določbe te direktive tudi za zadeve brez mednarodne razsežnosti, zlasti da se tako olajša pravilno delovanje notranjega trga. Predvsem pa dejstvo, da so določbe direktive omejene na primere s čezmejnimi posledicami, ne bi smelo omejevati določb nacionalnega prava, ki sedaj predpisujejo izvršljivost sporazumov, doseženih z mediacijo, tajnost mediacije ali učinek mediacije na objektivne in subjektivne zastaralne roke tudi v primerih, ki jih ne zajema ta direktiva. |
| --- | --- |

(9)

Države članice se spodbuja, da uporabijo določbe te direktive tudi za zadeve brez mednarodne razsežnosti, zlasti da se tako olajša pravilno delovanje notranjega trga. Predvsem pa dejstvo, da so določbe direktive omejene na primere s čezmejnimi posledicami, ne bi smelo omejevati določb nacionalnega prava, ki sedaj predpisujejo izvršljivost sporazumov, doseženih z mediacijo, tajnost mediacije ali učinek mediacije na objektivne in subjektivne zastaralne roke tudi v primerih, ki jih ne zajema ta direktiva.

| (10) | Ta direktiva bi morala zajeti postopke, kjer dvema ali več strankam v
  čezmejnem
  sporu pomaga mediator, da se doseže prijateljski sporazum glede poravnave spora, a bi morala izključiti postopke, kot so predpogodbena pogajanja, in
  postopke sodne narave kot so arbitraža,
  sodni poravnalni načrti,
  načrti varuha človekovih pravic, načrti pritožb potrošnikov, ugotovitve strokovnjakov ali postopki, ki jih upravljajo telesa, ki izdajajo uradna priporočila, če so ta zakonsko zavezujoča ali ne, kar zadeva reševanje spora.
  Direktiva bi morala prav tako zajeti primere, ko sodišče stranke napoti k mediatorju ali ko mediacijo predpisuje nacionalna zakonodaja, vseeno pa ostaja v veljavi načelo, da bi morala biti uporaba mediacije prostovoljna in da nacionalna zakonodaja, ki predpisuje mediacijo kot obvezno ali kot razlog za spodbude oziroma sankcije, strankam ne sme preprečevati uveljavljanja pravice dostopa do sodnega sistema. Nadalje bi morala direktiva zaobjeti mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki mu ni dodeljen noben izmed sodnih postopkov, povezanih s sporno zadevo ali zadevami. Vendar pa se ta direktiva ne bi smela nanašati na poskuse sodišča ali sodnika, ki mu je bil primer dodeljen, da reši spor v okviru sodnih postopkov, povezanih s sporom, ali na primere, v katerih sodišče ali sodnik, ki mu je bil primer dodeljen, zahteva pomoč ali nasvet pristojne osebe. |
| --- | --- |

(10)

Ta direktiva bi morala zajeti postopke, kjer dvema ali več strankam v
  čezmejnem
  sporu pomaga mediator, da se doseže prijateljski sporazum glede poravnave spora, a bi morala izključiti postopke, kot so predpogodbena pogajanja, in
  postopke sodne narave kot so arbitraža,
  sodni poravnalni načrti,
  načrti varuha človekovih pravic, načrti pritožb potrošnikov, ugotovitve strokovnjakov ali postopki, ki jih upravljajo telesa, ki izdajajo uradna priporočila, če so ta zakonsko zavezujoča ali ne, kar zadeva reševanje spora.
  Direktiva bi morala prav tako zajeti primere, ko sodišče stranke napoti k mediatorju ali ko mediacijo predpisuje nacionalna zakonodaja, vseeno pa ostaja v veljavi načelo, da bi morala biti uporaba mediacije prostovoljna in da nacionalna zakonodaja, ki predpisuje mediacijo kot obvezno ali kot razlog za spodbude oziroma sankcije, strankam ne sme preprečevati uveljavljanja pravice dostopa do sodnega sistema. Nadalje bi morala direktiva zaobjeti mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki mu ni dodeljen noben izmed sodnih postopkov, povezanih s sporno zadevo ali zadevami. Vendar pa se ta direktiva ne bi smela nanašati na poskuse sodišča ali sodnika, ki mu je bil primer dodeljen, da reši spor v okviru sodnih postopkov, povezanih s sporom, ali na primere, v katerih sodišče ali sodnik, ki mu je bil primer dodeljen, zahteva pomoč ali nasvet pristojne osebe.

| (11) | Pri vprašanju, kako zaščititi zaupnost
  mediacije
  v vseh naknadnih
  civilnih in gospodarskih
  sodnih postopkih
  oziroma postopkih arbitraže
  , je
  v luči pomena zaupnosti
  nujna minimalna stopnja združljivosti pravil, ki urejajo civilni postopek. Treba je upoštevati tudi možnost sodišča, da stranke
  opozori
  na mediacijo, medtem ko ohrani načelo, da je mediacija prostovoljni postopek.
  Prav tako je treba v civilnih postopkih zagotoviti minimalno stopnjo usklajenosti pravil, ki zadevajo učinke mediacije na objektivne in subjektivne zastaralne roke. |
| --- | --- |

(11)

Pri vprašanju, kako zaščititi zaupnost
  mediacije
  v vseh naknadnih
  civilnih in gospodarskih
  sodnih postopkih
  oziroma postopkih arbitraže
  , je
  v luči pomena zaupnosti
  nujna minimalna stopnja združljivosti pravil, ki urejajo civilni postopek. Treba je upoštevati tudi možnost sodišča, da stranke
  opozori
  na mediacijo, medtem ko ohrani načelo, da je mediacija prostovoljni postopek.
  Prav tako je treba v civilnih postopkih zagotoviti minimalno stopnjo usklajenosti pravil, ki zadevajo učinke mediacije na objektivne in subjektivne zastaralne roke.

| (12) | Mediacija se ne bi smela šteti kot slabša možnost od sodnih postopkov v smislu, da je doseganje
  teh sporazumov, doseženih z mediacijo,
  odvisno od dobre volje strank. Zato je treba zagotoviti, da
  lahko stranke, ki so sklenile pisni sporazum, dosežen z mediacijo, zahtevajo, da se le ta izvršuje v tolikšni meri, kolikor to omogoča zakonodaja države članice, v kateri je bila prošnja za izvrševanje poravnave vložena. Vsebina poravnave lahko postane izvršljiva
  s sodbo
  ali sodišča ali če sodišče ali druga pristojna oblast potrdita njeno veljavnost v skladu z zakonodajo države članice, kjer je bila prošnja vložena.
  . |
| --- | --- |

(12)

Mediacija se ne bi smela šteti kot slabša možnost od sodnih postopkov v smislu, da je doseganje
  teh sporazumov, doseženih z mediacijo,
  odvisno od dobre volje strank. Zato je treba zagotoviti, da
  lahko stranke, ki so sklenile pisni sporazum, dosežen z mediacijo, zahtevajo, da se le ta izvršuje v tolikšni meri, kolikor to omogoča zakonodaja države članice, v kateri je bila prošnja za izvrševanje poravnave vložena. Vsebina poravnave lahko postane izvršljiva
  s sodbo
  ali sodišča ali če sodišče ali druga pristojna oblast potrdita njeno veljavnost v skladu z zakonodajo države članice, kjer je bila prošnja vložena.
  .

| (13) | Vsebina sporazuma, doseženega z mediacijo, izvršljivega v eni državi članici, bo priznana in izvršljiva v drugi državi članici v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, na primer na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (4) ali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (5). |
| --- | --- |

(13)

Vsebina sporazuma, doseženega z mediacijo, izvršljivega v eni državi članici, bo priznana in izvršljiva v drugi državi članici v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, na primer na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (4) ali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (5).

| (14) | Čeprav direktiva vključuje mediacijo na področju družinskega prava, zajema le pravice, do katerih so stranke upravičene po zakonodaji države članice, v kateri mediacija poteka. Prav tako velja, da če vsebina sporazuma, doseženega z mediacijo, v družinskih zadevah ni izvršljiva v državi članici, v kateri je bil sklenjen in kjer naj bi se izvršil, ta direktiva strankam ne omogoča, da obidejo zakon te države članice in dosežejo izvršljivost sporazuma v drugi državi članici, ker. namreč Uredba (ES) št. 2201/2003 izrecno določa, da mora biti takšen sporazum izvršljiv v državi članici, v kateri je bil sklenjen. |
| --- | --- |

(14)

Čeprav direktiva vključuje mediacijo na področju družinskega prava, zajema le pravice, do katerih so stranke upravičene po zakonodaji države članice, v kateri mediacija poteka. Prav tako velja, da če vsebina sporazuma, doseženega z mediacijo, v družinskih zadevah ni izvršljiva v državi članici, v kateri je bil sklenjen in kjer naj bi se izvršil, ta direktiva strankam ne omogoča, da obidejo zakon te države članice in dosežejo izvršljivost sporazuma v drugi državi članici, ker. namreč Uredba (ES) št. 2201/2003 izrecno določa, da mora biti takšen sporazum izvršljiv v državi članici, v kateri je bil sklenjen.

| (15) | Da bi zagotovili potrebno zaupanje med državami članicami v smislu zaupnosti, prekinitve zastaralnega roka in priznavanja in izvrševanja
  sporazumov, doseženih z mediacijo
  , je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme nadzora kakovosti v zvezi z zagotavljanjem storitev mediacije in izobraževanja mediatorjev. |
| --- | --- |

(15)

Da bi zagotovili potrebno zaupanje med državami članicami v smislu zaupnosti, prekinitve zastaralnega roka in priznavanja in izvrševanja
  sporazumov, doseženih z mediacijo
  , je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme nadzora kakovosti v zvezi z zagotavljanjem storitev mediacije in izobraževanja mediatorjev.

| (16) | Cilj teh mehanizmov in ukrepov, ki
  bi
  jih
  morale opredeliti države članice in lahko prispevajo k trgovinskim rešitvam, je ohranjanje prožnosti postopka mediacije in zasebne avtonomije strank. Komisija
  bi morala spodbujati samoregulativne ukrepe na ravni Skupnosti.
  Države članice pa bi morale pospeševati in spodbujati uporabo Evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev, ki bi ga Komisija morala objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ter zagotoviti, da je kakovost mediacije zajamčena z merili, naštetimi in opredeljenimi v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov (6) in Priporočilu 2001/310/ES: nepristranskost, preglednost, učinkovitost, pravičnost, zastopanost, neodvisnost, kontradiktornost postopka, zakonitost in svoboda. Enako bi države članice morale spodbujati uporabo načel, določenih v Priporočilu 2001/310/ES v mediacijah med podjetji in potrošniki. Nadalje bi države članice morale spodbujati razvoj sistema certificiranja nacionalnih teles, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje. |
| --- | --- |

(16)

Cilj teh mehanizmov in ukrepov, ki
  bi
  jih
  morale opredeliti države članice in lahko prispevajo k trgovinskim rešitvam, je ohranjanje prožnosti postopka mediacije in zasebne avtonomije strank. Komisija
  bi morala spodbujati samoregulativne ukrepe na ravni Skupnosti.
  Države članice pa bi morale pospeševati in spodbujati uporabo Evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev, ki bi ga Komisija morala objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ter zagotoviti, da je kakovost mediacije zajamčena z merili, naštetimi in opredeljenimi v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov (6) in Priporočilu 2001/310/ES: nepristranskost, preglednost, učinkovitost, pravičnost, zastopanost, neodvisnost, kontradiktornost postopka, zakonitost in svoboda. Enako bi države članice morale spodbujati uporabo načel, določenih v Priporočilu 2001/310/ES v mediacijah med podjetji in potrošniki. Nadalje bi države članice morale spodbujati razvoj sistema certificiranja nacionalnih teles, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje.

| (17) | Priporočljivo je, da vsi mediatorji ali organizacije, katere zadeva Priporočilo 2001/310/ES, upoštevajo njegova načela. Da bi zagotovili razširjanje informacij v zvezi s temi organi, Komisija ustanavlja podatkovno bazo izvensodnih sistemov, ki jih države članice štejejo kot spoštovanje načel priporočila. |
| --- | --- |

(17)

Priporočljivo je, da vsi mediatorji ali organizacije, katere zadeva Priporočilo 2001/310/ES, upoštevajo njegova načela. Da bi zagotovili razširjanje informacij v zvezi s temi organi, Komisija ustanavlja podatkovno bazo izvensodnih sistemov, ki jih države članice štejejo kot spoštovanje načel priporočila.

| (18) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in opazuje načela, ki jih je priznala zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije. Zlasti namerava zagotoviti spoštovanje pravice do poštenega sojenja v celoti, kakor priznava člen 47 Listine. |
| --- | --- |

(18)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in opazuje načela, ki jih je priznala zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije. Zlasti namerava zagotoviti spoštovanje pravice do poštenega sojenja v celoti, kakor priznava člen 47 Listine.

| (19) | Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive in jih zaradi obsega in učinkov ukrepov laže doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev. |
| --- | --- |

(19)

Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive in jih zaradi obsega in učinkov ukrepov laže doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev.

| (20) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska sporočili svojo željo sodelovati pri sprejetju in uporabi te
  direktive. |
| --- | --- |

(20)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska sporočili svojo željo sodelovati pri sprejetju in uporabi te
  direktive.

| (21) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zanjo ne velja, niti ni zavezana k njeni uporabi — |
| --- | --- |

(21)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zanjo ne velja, niti ni zavezana k njeni uporabi —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Cilj

1.   Cilj te direktive je olajšati dostop do reševanja sporov
  in spodbujati sporazumne rešitve sporov s povečevanjem
  uporabe mediacije in zagotavljanjem
  uravnoteženega
  odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.

2.   Ta direktiva velja v civilnih in gospodarskih zadevah.
  Zlasti pa ne vključuje dohodkovnih, carinskih ali upravnih zadev ali odgovornosti države kot nosilke javne +oblasti („acta iure imperii“) za njena dejanja in opustitve.

3.   V tej direktivi pomeni „država članica“vse države članice, razen Danske.

Člen 2

Področje uporabe

1.
     
  Direktiva se uporablja, če ima na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče v državi članici, ki ni država članica katere koli druge stranke.

2.
     
  Ne glede na odstavek 1, se za sodne postopke, ki sledijo mediaciji, uporabljata člena 6 in 7, če je na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, sodišče, ki bi bilo pristojno za morebitni kasnejši sodni postopek, v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče.

3.
     
  Za namene odstavkov 1 in 2 se država članica, v kateri ima stranka stalno ali običajno bivališče, določi v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001 ali Uredbo (ES) št 2201/2003.

Člen 3

Opredelitev pojmov

Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| a) | „Mediacija“ pomeni
  strukturiran prostovoljni
  postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dve ali več strank v sporu
  same poskušajo
  doseči sporazum o rešitvi spora
  s pomočjo mediatorja.
  Postopek začnejo stranke ali jim ga je predlaga ali odredi sodišče ali ga predpisuje zakonodaja države članice
  , če se spoštuje prostovoljnost mediacije
  .


  Vključuje mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki mu ni dodeljen noben izmed sodnih postopkov v zvezi s sporom.
  Ne vključuje pa
  poskusov
  sodišča ali
  sodnika,
  ki mu je bi priemr dodeljen,
  da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom. |
| --- | --- |

a)

„Mediacija“ pomeni
  strukturiran prostovoljni
  postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer dve ali več strank v sporu
  same poskušajo
  doseči sporazum o rešitvi spora
  s pomočjo mediatorja.
  Postopek začnejo stranke ali jim ga je predlaga ali odredi sodišče ali ga predpisuje zakonodaja države članice
  , če se spoštuje prostovoljnost mediacije
  .

Vključuje mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki mu ni dodeljen noben izmed sodnih postopkov v zvezi s sporom.
  Ne vključuje pa
  poskusov
  sodišča ali
  sodnika,
  ki mu je bi priemr dodeljen,
  da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom.

| b) | „Mediator“ pomeni vsako tretjo
  osebo, ki je imenovana v okoliščinah, v katerih je razumno pričakovati, da bo mediacija profesionalna, nepristranska in ustrezna,
  ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje osebe v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja oseba imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo. |
| --- | --- |

b)

„Mediator“ pomeni vsako tretjo
  osebo, ki je imenovana v okoliščinah, v katerih je razumno pričakovati, da bo mediacija profesionalna, nepristranska in ustrezna,
  ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje osebe v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja oseba imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo.

Člen 4

Kakovost mediacije

1.
     
  Države članice na katerikoli način, ki se jim zdi primeren, pri mediatorjih in organizacijah, ki zagotavljajo storitve mediacije ali druge učinkovite mehanizme nadzora kakovosti, povezane z zagotavljanjem storitev mediacije, spodbujajo razvoj in spoštovanje neobveznih pravil ravnanja.

2.
     
  Države članice spodbujajo začetno in nadaljevalno usposabljanje mediatorjev, da bi zagotovile pošteno, učinkovito, nepristransko in merodajno mediacijo v odnosu do strank in da bi bili postopki prilagojeni okoliščinam spora.

3.
     
  Nadalje države članice spodbujajo razvoj sistema certificiranja nacionalnih organov, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje.

Člen 5

Naznanilo mediacije

1.   Sodišče, na katerem, je vložena tožba lahko, če je primerno in ob upoštevanju vseh okoliščin primera, povabi stranke, da za rešitev spora uporabijo mediacijo. Sodišče lahko stranki tudi povabi
  , da se udeležita informacijskega sestanka o uporabi mediacije
  , če takšni sestanki potekajo in se jih je lahko udeležiti
  .

2.   Ta direktiva, ne da bi posegala v nacionalno zakonodajo določa, da je mediacija obvezna ali predmet spodbud ali sankcij, pred ali po začetku sodnih postopkov, pod pogojem, da zakonodaja
  strank
  ne ovira
  pri uveljavljanju svoje
  pravice dostopa do sodnega
  sistema.

3.
     
  Mediacija je prostovoljen postopek.

Člen 6

Izvrševanje poravnav

1.   Države članice zagotovijo, da
  imajo stranke ali ena izmed strank, ob izrecnem soglasju z ostalimi strankami, možnost zahtevati izvršljivost vsebine pisne poravnave, ki je
  rezultat mediacije,
  v tolikšni meri, kolikor je to mogoče v skladu z zakonodajo države članice
  , kjer je postavljena zahteva
  in
  ni v nasprotju
  z njo
  .

2.
     
  Vsebina poravnave lahko postane izvršljiva s sodbo ali sklepom sodišča ali če sodišče ali druga pristojna oblast potrdita njeno veljavnost v skladu z zakonodajo države članice, kjer je bila prošnja vložena.

3.   Države članice obvestijo Komisijo glede sodišč ali
  drugih
  oblasti, ki so pristojna za sprejetje zahtev v skladu z
  odstavkoma 1 in 2
  .

4.
     
  Nič v tem členu ne vpliva na pravila, ki se uporabljajo za priznavanje in izvrševanje sporazumov, doseženih z mediacijo, ki so postali izvršljivi v skladu odstavkoma 1 in 2.

Člen 7

Zaupnost mediacije

1.
     
  Ker naj bi mediacija potekala na način, ki spoštuje zaupnost, in če se stranke ne dogovorijo drugače, države članice zagotovijo, da niti mediatorji, niti stranke in niti osebe, ki sodelujejo pri upravljanju postopka mediacije, nimajo pravice in ne morejo biti prisiljene tretjim strankam posredovati podatkov ali pričati v civilnih in gospodarskih sodnih postopkih ali v postopkih arbitraže o informacijah, ki izhajajo iz mediacije ali so z njo povezane, razen v primerih:

| a) | prevladujočih obravnav javnega reda ali zaradi drugih tehtnih razlogov, zlasti ko je to potrebno za zagotavljanje varovanja koristi otrok ali preprečevanje oškodovanja fizične ali psihološke celovitosti osebe; ali |
| --- | --- |

a)

prevladujočih obravnav javnega reda ali zaradi drugih tehtnih razlogov, zlasti ko je to potrebno za zagotavljanje varovanja koristi otrok ali preprečevanje oškodovanja fizične ali psihološke celovitosti osebe; ali

| b) | kjer je razkritje potrebno, da se izvaja ali izvršuje sporazum, dosežen z mediacijo. |
| --- | --- |

b)

kjer je razkritje potrebno, da se izvaja ali izvršuje sporazum, dosežen z mediacijo.

2.
     
  Nič iz odstavka 1 državam članicam ne preprečuje uzakonitve strožjih ukrepov za zaščito zaupnosti mediacije.

Člen 8

Prekinitev objektivnega in subjektivnega zastaralnega roka

1.   
  Za zagotavljanje, da se strankam, ki za rešitev spora izberejo mediacijo, ne prepreči poznejša sprožitev sodnih postopkov v povezavi s tem sporom zaradi izteka objektivnih in subjektivnih zastaralnih rokov, države članice zagotovijo, da noben tovrsten rok ne poteče med
  :

| a) | dnevom, ko se stranke po nastanku spora v pisni obliki dogovorijo o uporabi mediacije, ali, če takšnega pisnega dogovora ni, dnevom, ko se stranke udeležijo prvega sestanka v okviru mediacije, ali dnevom, ko v skladu z nacionalno zakonodajo nastopi obveznost uporabe mediacije; in |
| --- | --- |

a)

dnevom, ko se stranke po nastanku spora v pisni obliki dogovorijo o uporabi mediacije, ali, če takšnega pisnega dogovora ni, dnevom, ko se stranke udeležijo prvega sestanka v okviru mediacije, ali dnevom, ko v skladu z nacionalno zakonodajo nastopi obveznost uporabe mediacije; in

| b) | dnevom sporazuma, doseženega z mediacijo, dnevom, ko vsaj ena izmed strank v pisni obliki obvesti ostale stranke, da je mediacija končana, ali, če ni tovrstnega obvestila v pisni obliki, dnevom, ko mediator na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene izmed strank razglasi konec mediacije. |
| --- | --- |

b)

dnevom sporazuma, doseženega z mediacijo, dnevom, ko vsaj ena izmed strank v pisni obliki obvesti ostale stranke, da je mediacija končana, ali, če ni tovrstnega obvestila v pisni obliki, dnevom, ko mediator na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene izmed strank razglasi konec mediacije.

2.   
  Odstavek 1 ne posega v določbe o objektivnih in subjektivnih zastaralnih rokih v mednarodnih sporazumih, katerih pogodbenice so države članice in ki niso skladni s tem členom
  .

Člen 9

Obveščanje državljanov

1.
     
  Države članice zagotovijo državljanom dostop, še posebej na internetnih straneh, do informacij o tem, kako stopiti v stik s ponudniki storitev mediacije in mediatorji.

2.
     
  Države članice spodbujajo osebe, ki se poklicno ukvarjajo s pravom, da svoje stranke obveščajo o možnosti mediacije.

Člen 10

Evropski kodeks ravnanja mediatorjev

Komisija objavi Evropski kodeks ravnanja mediatorjev v seriji C Uradnega lista Evropske unije kot obvestilo brez pravnih učinkov.

Člen 11

Izvajanje določb

Komisija objavi informacije o pristojnih sodiščih in organih, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 6(3) do 1. septembra 2009
  .

Člen 12

Poročilo

Do ... (7) Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te direktive. Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditev te direktive. Poročilo še posebej obravnava učinek te direktive v zvezi z razvojem mediacije tako pri čezmejnih kot pri notranjih zadevah. Poleg tega preuči, ali je potreben predlog instrumenta za nadaljnjo uskladitev objektivnih in subjektivnih zastaralnih rokov, da bi se olajšalo ustrezno delovanje notranjega trga.

Člen 13

Prenos

1.   Države članice najkasneje do 1. septembra 2008
  uveljavijo
  potrebne
  zakone
  , predpise
  in
  upravne ukrepe za uskladitev s to direktivo
  , ali s sprejetjem vseh zaščitnih ukrepov za zagotovitev, da so zahteve, določene v tej direktivi izpolnjene, zagotovijo, da stranke v postopku mediacije uveljavijo zahtevane ukrepe prek prostovoljnih sporazumov.
  O
  teh ukrepih države članice
  takoj obvestijo Komisijo.

2.   Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 15

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 286, 17.11.2005, str. 1
  .

1

UL C 286, 17.11.2005, str. 1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007

(3)  UL L 109, 19.4.2001, str. 56.

3

(4)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

4

(5)  UL L 338, 23.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2116/2004 (UL L 367, 14.12.2004, str. 1).

5

(6)  UL L 115, 17.4.1998, str. 31.

6

(7)  ....

7

P6_TA(2007)0089

Povečanje kapitala Evropskega investicijskega sklada *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0621) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0621) (1),

| — | ob upoštevanju člena 3 Sklepa Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (2), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0426/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 3 Sklepa Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (2), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0426/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0065/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0065/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj ga obvesti, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj ga obvesti, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje z njim, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje z njim, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  UL L 173, 7.7.1994, str. 12.

P6_TA(2007)0090

Zahteva za zaščito imunitete Giuseppeja Garganija

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija (2006/2300(IMM))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zahteve Giuseppeja Garganija za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom pred italijanskim sodiščem, ki jo je poslanec vložil 30. novembra 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 11. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve Giuseppeja Garganija za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom pred italijanskim sodiščem, ki jo je poslanec vložil 30. novembra 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 11. decembra 2006,

| — | po zaslišanju Giuseppeja Garganija v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

po zaslišanju Giuseppeja Garganija v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,

| — | ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),

| — | ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0071/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0071/2007),

| 1. | sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Giuseppeja Garganija; |
| --- | --- |

1.

sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Giuseppeja Garganija;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznim organom Italijanske republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznim organom Italijanske republike.

---

(1)  Zadeva 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] Poročila Sodišča Evropskih skupnosti (ECR) 195 in zadeva 149/85 Wybot proti Faureju in drugim [1986] ECR 2391.

P6_TA(2007)0091

Ponovni pregled direktiv o medicinskih pripomočkih ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0681) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0681) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0006/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0006/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0332/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0332/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0263

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih

(Ker je bil sprejet dogovor med Parlamentom in Svetom, stališče Parlamenta iz prve obravnave odgovarja končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/47/ES.)

P6_TA(2007)0092

Strukturna statistika podjetij ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0066) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0066) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0063/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0062/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kot je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kot je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2006)0020

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)

(Ker je bil sprejet dogovor med Parlamentom in Svetom, stališče Parlamenta iz prve obravnave odgovarja končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)

P6_TA(2007)0093

Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0586) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0586) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0062/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0058/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0058/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0236

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Varnost ladijskega prometa Skupnosti in državljanov, ki so v njem vključeni,
  ter izvajalcev storitev ladijskega prometa, in
  pa varstvo okolja bi morali biti stalno zagotovljeni. |
| --- | --- |

(1)

Varnost ladijskega prometa Skupnosti in državljanov, ki so v njem vključeni,
  ter izvajalcev storitev ladijskega prometa, in
  pa varstvo okolja bi morali biti stalno zagotovljeni.

| (2) | V mednarodnem ladijskem prometu je glede onesnaževanja z ladij vzpostavljen izčrpen okvir, ki s pomočjo več sprejetih konvencij, katerih depozitar je Mednarodna pomorska organizacija (IMO), zagotavlja večjo pomorsko varnost in varstvo okolja. |
| --- | --- |

(2)

V mednarodnem ladijskem prometu je glede onesnaževanja z ladij vzpostavljen izčrpen okvir, ki s pomočjo več sprejetih konvencij, katerih depozitar je Mednarodna pomorska organizacija (IMO), zagotavlja večjo pomorsko varnost in varstvo okolja.

| (3) | V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) ter s konvencijami, za katere je IMO depozitar, so države pogodbenice navedenih dokumentov odgovorne za razglasitev zakonov in drugih predpisov ter vseh drugih ukrepov, ki so potrebni, da ti dokumenti pridobijo polno in celovito veljavnost, ter s tem za varstvo življenja na morju ter zaščito morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza svojemu namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) ter s konvencijami, za katere je IMO depozitar, so države pogodbenice navedenih dokumentov odgovorne za razglasitev zakonov in drugih predpisov ter vseh drugih ukrepov, ki so potrebni, da ti dokumenti pridobijo polno in celovito veljavnost, ter s tem za varstvo življenja na morju ter zaščito morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza svojemu namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka.

| (4) | Predstavniki vseh držav članic Evropske unije pri Mednarodni organizaciji dela (ILO) so podprli sprejetje Konvencije ILO o delu na morju z leta 2006, ki konsolidira obstoječe pomorske delovnopravne akte v enoten dokument.
  Konvencija obravnava
  tudi obveznosti držav zastave
  in bi jo bilo treba po začetku njene veljavnosti vključiti
  v to direktivo. |
| --- | --- |

(4)

Predstavniki vseh držav članic Evropske unije pri Mednarodni organizaciji dela (ILO) so podprli sprejetje Konvencije ILO o delu na morju z leta 2006, ki konsolidira obstoječe pomorske delovnopravne akte v enoten dokument.
  Konvencija obravnava
  tudi obveznosti držav zastave
  in bi jo bilo treba po začetku njene veljavnosti vključiti
  v to direktivo.

| (5) | Za zagotovitev učinkovitosti konvencij IMO v Skupnosti bi morale biti obvezne določbe teh konvencij vključene v zakonodajo Skupnosti, z upoštevanjem, da morajo vse države članice biti pogodbenice konvencij IMO in izpolnjevati v teh konvencijah določene obveznosti glede ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo. |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev učinkovitosti konvencij IMO v Skupnosti bi morale biti obvezne določbe teh konvencij vključene v zakonodajo Skupnosti, z upoštevanjem, da morajo vse države članice biti pogodbenice konvencij IMO in izpolnjevati v teh konvencijah določene obveznosti glede ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo.

| (6) | Te obvezne določbe je treba izvesti skupaj z ustrezno zakonodajo Skupnosti o varnosti ladij, njihovih posadk, potnikov in tovora ter o preprečevanju onesnaževanja z ladij ter delovnem času mornarjev. |
| --- | --- |

(6)

Te obvezne določbe je treba izvesti skupaj z ustrezno zakonodajo Skupnosti o varnosti ladij, njihovih posadk, potnikov in tovora ter o preprečevanju onesnaževanja z ladij ter delovnem času mornarjev.

| (7) | Nekaj držav članic še ni končalo postopka, da bi postale pogodbenice nekaterih konvencij IMO, kot so na primer SOLAS 1988 in protokoli tovorne črte, prilogi IV in VI MARPOL, niti nekaterih specifičnih konvencij IMO, izrecno navedenih v zakonodaji Skupnosti, zato bi jih bilo treba spodbuditi k dokončanju postopka. |
| --- | --- |

(7)

Nekaj držav članic še ni končalo postopka, da bi postale pogodbenice nekaterih konvencij IMO, kot so na primer SOLAS 1988 in protokoli tovorne črte, prilogi IV in VI MARPOL, niti nekaterih specifičnih konvencij IMO, izrecno navedenih v zakonodaji Skupnosti, zato bi jih bilo treba spodbuditi k dokončanju postopka.

| (8) | V skladu z Direktivo Sveta 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (4), morajo države članice ravnati v skladu z ustreznimi določbami Priloge in Dodatka k Resoluciji IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO, da bi pristojnim organom zagotovile ustrezno uveljavitev določb mednarodnih konvencij, posebej v zvezi z inšpekcijskim pregledom in nadzorom ladij ter izdajanjem spričeval ter spričeval o oprostitvi. |
| --- | --- |

(8)

V skladu z Direktivo Sveta 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (4), morajo države članice ravnati v skladu z ustreznimi določbami Priloge in Dodatka k Resoluciji IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO, da bi pristojnim organom zagotovile ustrezno uveljavitev določb mednarodnih konvencij, posebej v zvezi z inšpekcijskim pregledom in nadzorom ladij ter izdajanjem spričeval ter spričeval o oprostitvi.

| (9) | Resolucija IMO A.847(20) je bila razveljavljena z Resolucijo IMO A.973(24) o Kodeksu za izvajanje obveznih instrumentov IMO, ki vsebuje obvezne določbe, ki jih morajo izvajati države zastave. |
| --- | --- |

(9)

Resolucija IMO A.847(20) je bila razveljavljena z Resolucijo IMO A.973(24) o Kodeksu za izvajanje obveznih instrumentov IMO, ki vsebuje obvezne določbe, ki jih morajo izvajati države zastave.

| (10) | Države članice morajo svoje obveznosti kot države zastave učinkovito in dosledno izpolniti v skladu s konvencijami IMO ter ob upoštevanju Resolucije IMO A.973(24). |
| --- | --- |

(10)

Države članice morajo svoje obveznosti kot države zastave učinkovito in dosledno izpolniti v skladu s konvencijami IMO ter ob upoštevanju Resolucije IMO A.973(24).

| (11) | Konvencije IMO dovoljujejo državam zastave, da ladje izvzamejo iz uporabe temeljnih pravil, ki jih za države zastave določajo konvencije IMO in da uporabijo enakovredne določbe, glede velikega števila zahtev pa konvencije diskrecijsko pravico prepuščajo upravam.
  Brez poseganja v dejstvo, da je pri izvajanju posebnih ukrepov potrebna določena mera prožnosti, lahko prepustitev
  navedenih možnosti izključni in celotni presoji pristojnih organov povzroči doseganje različne stopnje varnosti med državami članicami ter utegne povzročiti izkrivljanje konkurence med državami zastave. |
| --- | --- |

(11)

Konvencije IMO dovoljujejo državam zastave, da ladje izvzamejo iz uporabe temeljnih pravil, ki jih za države zastave določajo konvencije IMO in da uporabijo enakovredne določbe, glede velikega števila zahtev pa konvencije diskrecijsko pravico prepuščajo upravam.
  Brez poseganja v dejstvo, da je pri izvajanju posebnih ukrepov potrebna določena mera prožnosti, lahko prepustitev
  navedenih možnosti izključni in celotni presoji pristojnih organov povzroči doseganje različne stopnje varnosti med državami članicami ter utegne povzročiti izkrivljanje konkurence med državami zastave.

| (12) | Skupnost se je zavezala uskladiti razlaganje standardov tehnične varnosti za potniške ladje, ki opravljajo mednarodno plovbo v skladu s členom 12 Direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o predpisih in standardih za varnost potniških ladij (5). Če bo potrebno in ne da bi to vplivalo na sprejem usklajenih interpretacij s strani IMO, bi bilo glede podobnih določb v zvezi z drugimi tipi ladij, za katere se uporabljajo konvencije IMO, treba uporabiti enak pristop
  s sprejemanjem ustreznih rešitev za vsak primer posebej in z ukrepanjem na zahtevo zadevnih strank
  . |
| --- | --- |

(12)

Skupnost se je zavezala uskladiti razlaganje standardov tehnične varnosti za potniške ladje, ki opravljajo mednarodno plovbo v skladu s členom 12 Direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o predpisih in standardih za varnost potniških ladij (5). Če bo potrebno in ne da bi to vplivalo na sprejem usklajenih interpretacij s strani IMO, bi bilo glede podobnih določb v zvezi z drugimi tipi ladij, za katere se uporabljajo konvencije IMO, treba uporabiti enak pristop
  s sprejemanjem ustreznih rešitev za vsak primer posebej in z ukrepanjem na zahtevo zadevnih strank
  .

| (13) | Pomorske uprave držav članic bi se morale pri izvajanju obveznosti držav zastave opirati na ustrezne vire v sorazmerju z velikostjo in vrsto flot ter v skladu z ustreznimi zahtevami IMO. |
| --- | --- |

(13)

Pomorske uprave držav članic bi se morale pri izvajanju obveznosti držav zastave opirati na ustrezne vire v sorazmerju z velikostjo in vrsto flot ter v skladu z ustreznimi zahtevami IMO.

| (14) | Za navedene vire bi bilo treba na podlagi praktičnih izkušenj držav članic vzpostaviti najmanjša merila. |
| --- | --- |

(14)

Za navedene vire bi bilo treba na podlagi praktičnih izkušenj držav članic vzpostaviti najmanjša merila.

| (15) | Obvezno izvajanje postopkov, ki jih je predlagal IMO v MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 z dne 20. decembra 2004 o „prenosu ladij med državami“bi moral okrepiti določbe o spremembi zastave, obravnavane v konvencijah IMO ter v zakonodaji Skupnosti o pomorski varnosti, prav tako pa bi bilo treba v interesu pomorske varnosti povečati preglednost odnosov med državami zastave. |
| --- | --- |

(15)

Obvezno izvajanje postopkov, ki jih je predlagal IMO v MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 z dne 20. decembra 2004 o „prenosu ladij med državami“bi moral okrepiti določbe o spremembi zastave, obravnavane v konvencijah IMO ter v zakonodaji Skupnosti o pomorski varnosti, prav tako pa bi bilo treba v interesu pomorske varnosti povečati preglednost odnosov med državami zastave.

| (16) | Države članice bi morale za vse ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, uporabljati usklajene zahteve za izdajo spričeval in nadzor s strani države zastave, kakor je določeno v ustreznih postopkih in smernicah, priloženih k Resoluciji skupščine IMO A.948(23) o smernicah nadzora v okviru usklajenega sistema za nadzor in izdajanje spričeval. |
| --- | --- |

(16)

Države članice bi morale za vse ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, uporabljati usklajene zahteve za izdajo spričeval in nadzor s strani države zastave, kakor je določeno v ustreznih postopkih in smernicah, priloženih k Resoluciji skupščine IMO A.948(23) o smernicah nadzora v okviru usklajenega sistema za nadzor in izdajanje spričeval.

| (17) | Strog in natančen nadzor priznanih organizacij, ki opravljajo naloge držav zastave v imenu držav članic in v sorazmerju z velikostjo in vrsto flote države članice, bi moral izboljšati celotno kakovost delovanja ladij pod zastavo držav članic. |
| --- | --- |

(17)

Strog in natančen nadzor priznanih organizacij, ki opravljajo naloge držav zastave v imenu držav članic in v sorazmerju z velikostjo in vrsto flote države članice, bi moral izboljšati celotno kakovost delovanja ladij pod zastavo držav članic.

| (18) | Spoštovanje minimalnih meril s strani nadzornikov držav zastave naj bi zagotovilo enako obravnavo med pristojnimi pomorskimi upravami ter prispevalo k boljšemu delovanju ladij pod zastavo držav članic. |
| --- | --- |

(18)

Spoštovanje minimalnih meril s strani nadzornikov držav zastave naj bi zagotovilo enako obravnavo med pristojnimi pomorskimi upravami ter prispevalo k boljšemu delovanju ladij pod zastavo držav članic.

| (19) | Države članice imajo glede preiskav o nezgodah in incidentih, v katere so vpletene njihove ladje, obveznosti države zastave. |
| --- | --- |

(19)

Države članice imajo glede preiskav o nezgodah in incidentih, v katere so vpletene njihove ladje, obveznosti države zastave.

| (20) | Posebna pravila, ki jih morajo pri preiskavah o nesrečah v sektorju pomorskega prevoza upoštevati države članice, so določena v Direktivi 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
   (6). |
| --- | --- |

(20)

Posebna pravila, ki jih morajo pri preiskavah o nesrečah v sektorju pomorskega prevoza upoštevati države članice, so določena v Direktivi 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
   (6).

| (21) | Obvezna uveljavitev načel IMO o varnem upravljanju bi morala prispevati h kakovosti delovanja ladij pod zastavo Skupnosti. |
| --- | --- |

(21)

Obvezna uveljavitev načel IMO o varnem upravljanju bi morala prispevati h kakovosti delovanja ladij pod zastavo Skupnosti.

| (22) | Razvoj baze podatkov za zagotovitev ključnih informacij o ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, in o ladjah, ki niso več v registru države članice, bi moral izboljšati preglednost izvajanja visoko kakovostne flote ter prispevati k boljšemu nadzoru nad obveznostmi držav zastave in k zagotavljanju enakih možnosti med pristojnimi pomorskimi upravami. |
| --- | --- |

(22)

Razvoj baze podatkov za zagotovitev ključnih informacij o ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, in o ladjah, ki niso več v registru države članice, bi moral izboljšati preglednost izvajanja visoko kakovostne flote ter prispevati k boljšemu nadzoru nad obveznostmi držav zastave in k zagotavljanju enakih možnosti med pristojnimi pomorskimi upravami.

| (23) | Ocena in nadzor nad uspešnostjo držav zastave, in kjer je to potrebno, sanacijski ukrepi, bi morali zagotoviti, da so vse države članice vpisane na belo listo Pariškega memoranduma o soglasju (MOU) o pomorski inšpekciji. |
| --- | --- |

(23)

Ocena in nadzor nad uspešnostjo držav zastave, in kjer je to potrebno, sanacijski ukrepi, bi morali zagotoviti, da so vse države članice vpisane na belo listo Pariškega memoranduma o soglasju (MOU) o pomorski inšpekciji.

| (24) | Države članice so se zavezale, da bodo spoštovale obvezne instrumente IMO, kot je zahtevano v Resoluciji A.974(24) o okviru in postopku prostovoljnega sistema pregledov držav članic IMO, ki jo je sprejela skupščina IMO dne 1. decembra 2005. |
| --- | --- |

(24)

Države članice so se zavezale, da bodo spoštovale obvezne instrumente IMO, kot je zahtevano v Resoluciji A.974(24) o okviru in postopku prostovoljnega sistema pregledov držav članic IMO, ki jo je sprejela skupščina IMO dne 1. decembra 2005.

| (25) | Prostovoljni sistem pregledov držav članic IMO sledi standardnemu vodenju kakovosti, ki vključuje načela, merila, področja pregledov, proces pregleda in postopke, primerne za določitev obsega, v katerem države članice izvajajo in uveljavljajo obveznosti držav zastave ter odgovornosti, ki jih vsebujejo obvezne konvencije IMO, katerih pogodbenice so. Takšen proces pregleda bi lahko že bil vključen v zakonodajo pomorske varnosti v okviru Skupnosti. |
| --- | --- |

(25)

Prostovoljni sistem pregledov držav članic IMO sledi standardnemu vodenju kakovosti, ki vključuje načela, merila, področja pregledov, proces pregleda in postopke, primerne za določitev obsega, v katerem države članice izvajajo in uveljavljajo obveznosti držav zastave ter odgovornosti, ki jih vsebujejo obvezne konvencije IMO, katerih pogodbenice so. Takšen proces pregleda bi lahko že bil vključen v zakonodajo pomorske varnosti v okviru Skupnosti.

| (26) | Kakovostno preverjanje upravnih postopkov v skladu s standardi ISO ali drugimi enakovrednimi standardi bi moralo dodatno zagotoviti enake možnosti med pomorskimi upravami. |
| --- | --- |

(26)

Kakovostno preverjanje upravnih postopkov v skladu s standardi ISO ali drugimi enakovrednimi standardi bi moralo dodatno zagotoviti enake možnosti med pomorskimi upravami.

| (27) | Za zagotovitev enakih možnosti med lastniki ladij, ki upravljajo z ladjami pod zastavo države članice, in lastniki, katerih ladje plujejo pod drugimi zastavami, bi bilo treba ustvariti sinergije med državami zastave, ki se zavezujejo k obveznemu spoštovanju Kodeksa za izvajanje obveznih dokumentov IMO, ki ga je sprejela IMO v Resoluciji A.973(24) z dne 1. decembra 2005, ter se strinjajo s pregledom v skladu z določbami Resolucije IMO A.974(24). |
| --- | --- |

(27)

Za zagotovitev enakih možnosti med lastniki ladij, ki upravljajo z ladjami pod zastavo države članice, in lastniki, katerih ladje plujejo pod drugimi zastavami, bi bilo treba ustvariti sinergije med državami zastave, ki se zavezujejo k obveznemu spoštovanju Kodeksa za izvajanje obveznih dokumentov IMO, ki ga je sprejela IMO v Resoluciji A.973(24) z dne 1. decembra 2005, ter se strinjajo s pregledom v skladu z določbami Resolucije IMO A.974(24).

| (28) | Komisija bi morala, pod pogoji iz resolucij IMO A.973(24) in A.974(24),
  med državami zastave podpreti sprejem memoranduma o soglasju držav zastave o uvajanju novih sinergij
  in spodbujati registracijo plovil v registrih držav članic. Če se tretjim državam, ki zagotavljajo ustrezne sisteme kakovosti in nadzora, omogoči sklepati sporazume z Evropsko skupnostjo ter s tem izkoriščati ugled standardov Skupnosti in uživati enostavnejše upravne postopke, lahko to, v okolju globalne konkurence med nacionalnimi registri in med pomorskimi upravami, pripomore k splošnemu izboljšanju upoštevanja konvencij IMO in postopnemu odpravljanju mednarodnega dampinga
  . |
| --- | --- |

(28)

Komisija bi morala, pod pogoji iz resolucij IMO A.973(24) in A.974(24),
  med državami zastave podpreti sprejem memoranduma o soglasju držav zastave o uvajanju novih sinergij
  in spodbujati registracijo plovil v registrih držav članic. Če se tretjim državam, ki zagotavljajo ustrezne sisteme kakovosti in nadzora, omogoči sklepati sporazume z Evropsko skupnostjo ter s tem izkoriščati ugled standardov Skupnosti in uživati enostavnejše upravne postopke, lahko to, v okolju globalne konkurence med nacionalnimi registri in med pomorskimi upravami, pripomore k splošnemu izboljšanju upoštevanja konvencij IMO in postopnemu odpravljanju mednarodnega dampinga
  .

| (29) | Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), ustanovljena z Uredbo (ES) št 1406/2002 (7) Evropskega Parlamenta in Sveta, bi morala zagotoviti potrebno podporo za izvajanje te direktive. |
| --- | --- |

(29)

Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), ustanovljena z Uredbo (ES) št 1406/2002 (7) Evropskega Parlamenta in Sveta, bi morala zagotoviti potrebno podporo za izvajanje te direktive.

| (30) | Ukrepe, potrebne za izvajanje direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (8). |
| --- | --- |

(30)

Ukrepe, potrebne za izvajanje direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (8).

| (31) | Ker ciljev nameravanih ukrepov, in sicer vzpostavitve in izvedbe ustreznih ukrepov na področju politike pomorskega prometa, države članice ne morejo zadovoljivo, in se zato ti cilji zaradi obsega in učinkov ukrepov lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev — |
| --- | --- |

(31)

Ker ciljev nameravanih ukrepov, in sicer vzpostavitve in izvedbe ustreznih ukrepov na področju politike pomorskega prometa, države članice ne morejo zadovoljivo, in se zato ti cilji zaradi obsega in učinkov ukrepov lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Predmet

1.   Namen te direktive je:

| (a) | zagotoviti, da države članice učinkovito in dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave v skladu s konvencijami IMO
  in ustreznimi instrumenti ILO
  , |
| --- | --- |

(a)

zagotoviti, da države članice učinkovito in dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave v skladu s konvencijami IMO
  in ustreznimi instrumenti ILO
  ,

| (b) | izboljšati varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod zastavo države
  članice, |
| --- | --- |

(b)

izboljšati varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod zastavo države
  članice,

| (c) | zagotoviti mehanizem za usklajeno razlaganje ukrepov, določenih s konvencijami IMO in prepuščenih presoji pogodbenih strank teh konvencij. |
| --- | --- |

(c)

zagotoviti mehanizem za usklajeno razlaganje ukrepov, določenih s konvencijami IMO in prepuščenih presoji pogodbenih strank teh konvencij.

2.   Ta direktiva ne posega v pomorsko zakonodajo Skupnosti, kakor je navedeno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
   (9) in v Direktivi Sveta 1999/63/ES (10).

Člen 2

Opredelitev pojmov

1.   V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „Konvencije IMO“ so osvežene različice naslednjih konvencij, skupaj z njihovimi protokoli in spremembami in sorodni zakoniki, ki so zavezujoči in so bili sprejeti v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO):






  (i) | Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS 74) iz leta 1974, |
| --- | --- | --- |

(a)

„Konvencije IMO“ so osvežene različice naslednjih konvencij, skupaj z njihovimi protokoli in spremembami in sorodni zakoniki, ki so zavezujoči in so bili sprejeti v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO):

(i)

Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS 74) iz leta 1974,

| (ii) | Mednarodna konvencija o tovornih črtah (LL 66) iz leta 1966, |
| --- | --- |

(ii)

Mednarodna konvencija o tovornih črtah (LL 66) iz leta 1966,

| (iii) | Mednarodna konvencija o izmeri ladij (Tonnage 69) iz leta 1969, |
| --- | --- |

(iii)

Mednarodna konvencija o izmeri ladij (Tonnage 69) iz leta 1969,

| (iv) | Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARLPOL), |
| --- | --- |

(iv)

Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARLPOL),

| (v) | Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW 1978), |
| --- | --- |

(v)

Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW 1978),

| (vi) | Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972 (COLREG 72), |
| --- | --- |

(vi)

Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972 (COLREG 72),

| (vii) | Kodeks za varno ravnanje za ladje, ki prevažajo les na krovu iz leta 1991, |
| --- | --- |

(vii)

Kodeks za varno ravnanje za ladje, ki prevažajo les na krovu iz leta 1991,

| (viii) | Kodeks za varno ravnanje s suhim razsutim tovorom iz leta 1965 (Kodeks BS); |
| --- | --- |

(viii)

Kodeks za varno ravnanje s suhim razsutim tovorom iz leta 1965 (Kodeks BS);

| b) | „posebni konvenciji IMO“ sta Torremolinoški protokol, ki se nanaša na Torremolinoško mednarodno konvencijo o varnosti ribiških plovil iz leta 1977, in Mednarodna konvencija o nadzoru nad škodljivimi sistemi proti obraščanju na ladjah iz leta 2001; |
| --- | --- |

b)

„posebni konvenciji IMO“ sta Torremolinoški protokol, ki se nanaša na Torremolinoško mednarodno konvencijo o varnosti ribiških plovil iz leta 1977, in Mednarodna konvencija o nadzoru nad škodljivimi sistemi proti obraščanju na ladjah iz leta 2001;

| c) | „Kodeks države zastave (FSC)“ pomeni dela 1 in 2 „Kodeksa za izvajanje obveznih dokumentov IMO“, sprejetih z Resolucijo IMO A.973(24); |
| --- | --- |

c)

„Kodeks države zastave (FSC)“ pomeni dela 1 in 2 „Kodeksa za izvajanje obveznih dokumentov IMO“, sprejetih z Resolucijo IMO A.973(24);

| d) | „ladje“ pomenijo ladje in plovila, na katere se nanašajo ena ali več konvencij IMO; |
| --- | --- |

d)

„ladje“ pomenijo ladje in plovila, na katere se nanašajo ena ali več konvencij IMO;

| e) | „upravni organi“ pomenijo pristojne pomorske uprave držav članic pod katerih zastavo sme pluti določena ladja ali plovilo; |
| --- | --- |

e)

„upravni organi“ pomenijo pristojne pomorske uprave držav članic pod katerih zastavo sme pluti določena ladja ali plovilo;

| f) | „kvalificirani nadzornik države zastave“ je uslužbenec javnega sektorja ali druga oseba, ustrezno pooblaščena s strani pristojnega organa države članice, da opravlja nadzor in inšpekcijski pregled v zvezi z izdajo spričeval ter izpolnjevanjem meril usposobljenosti in neodvisnosti, določenih v Prilogi II; |
| --- | --- |

f)

„kvalificirani nadzornik države zastave“ je uslužbenec javnega sektorja ali druga oseba, ustrezno pooblaščena s strani pristojnega organa države članice, da opravlja nadzor in inšpekcijski pregled v zvezi z izdajo spričeval ter izpolnjevanjem meril usposobljenosti in neodvisnosti, določenih v Prilogi II;

| g) | „priznana organizacija“ je organizacija, priznana v skladu z Direktivo 2007/.../ES [o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski preglede in nadzor ladij za ustrezne ukrepe pomorskih uprav]; |
| --- | --- |

g)

„priznana organizacija“ je organizacija, priznana v skladu z Direktivo 2007/.../ES [o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski preglede in nadzor ladij za ustrezne ukrepe pomorskih uprav];

| h) | „spričevala“ pomeni predpisana spričevala, kakor izhaja iz konvencij IMO. |
| --- | --- |

h)

„spričevala“ pomeni predpisana spričevala, kakor izhaja iz konvencij IMO.

2.   V skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 18(2), je mogoče, v primeru da pride do sprejema novih konvencij ali določb, sprejeti ukrepe za spremembo opredelitve pojmov v točkah (a), (b) in (c) prvega odstavka.

Člen 3

Izvajanje mednarodnega okvira

1.   Države članice postanejo pogodbenice konvencij IMO in posebnih konvencij IMO. Vendar se ta obveznost nanaša le na konvencije v različici, veljavni na dan začetka veljavnosti te direktive.

2.   Države članice, ki na dan začetka veljavnosti te direktive še niso pogodbenice vseh konvencij IMO ali posebnih konvencij IMO, pričnejo s postopki za ratifikacijo ali pristop k tej/tem konvencij/i-am v skladu z nacionalnim pravom. V roku devetdesetih dni po začetku veljavnosti te direktive uradno obvestijo Komisijo o predvidenem datumu, ko bodo pri generalnem sekretarju Mednarodne pomorske organizacije deponirale listino o ratifikaciji ali pristopu k tem konvencijam.

3.   Vsaka država članica svojim upravnim organom dodeli natančne naloge v zvezi z vzpostavitvijo in razvojem politik izvedbe obveznosti držav zastave po konvencijah IMO ter zagotovi, da so njihovi upravni organi sposobni ustrezno prispevati k sprejemu nacionalne zakonodaje ter zagotoviti smernice za njeno izvedbo in uveljavitev.

4.   Države članice
  zlasti
  v mednarodnem ladijskem prevozu v celoti uporabljajo obvezne določbe o državah zastave, določene v konvencijah IMO skladno s pogoji in ob upoštevanju tam omenjenih ladij, pri čemer upoštevajo določbe Kodeksa države zastave (FSC) iz Priloge I.

5.   Države članice stalno izboljšujejo ustreznost ukrepov, uporabljenih za zagotovitev učinkovitosti konvencij IMO. Izboljšave se izvajajo s strogo in učinkovito uporabo in uveljavitvijo nacionalne zakonodaje, kakor je ustrezno, ter s stalnim nadzorom skladnosti.

6.   V skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2) se lahko
  na pobudo Komisije ali na prošnjo enega ali več upravnih organov ali zadevnih izvajalcev
  sprejmejo ukrepi za:

| a) | razvoj usklajenih postopkov za uporabo izjem in njihovih ustreznic, uporabljenih v skladu s konvencijami IMO; |
| --- | --- |

a)

razvoj usklajenih postopkov za uporabo izjem in njihovih ustreznic, uporabljenih v skladu s konvencijami IMO;

| b) | določitev usklajene interpretacije vprašanj, prepuščenih presoji upravnih organov v konvencijah IMO; |
| --- | --- |

b)

določitev usklajene interpretacije vprašanj, prepuščenih presoji upravnih organov v konvencijah IMO;

| c) | poenotenje razlage in uporabe
  določb, opredeljenih v konvencijah. |
| --- | --- |

c)

poenotenje razlage in uporabe
  določb, opredeljenih v konvencijah.

Člen 4

Viri in procesi za zagotavljanje zahtev po varnosti ter preprečevanje onesnaževanja

1.   Vsaka država članica svojim upravnim organom zagotovi ustrezne vire, sorazmerno z velikostjo in vrsto njihove flote. Ti viri:

| a) | zagotovijo skladnost z zahtevami konvencij IMO
  in specifičnih konvencij, Kodeksa o izvajanju odgovornosti držav zastave in ustreznih instrumentov ILO
  ; |
| --- | --- |

a)

zagotovijo skladnost z zahtevami konvencij IMO
  in specifičnih konvencij, Kodeksa o izvajanju odgovornosti držav zastave in ustreznih instrumentov ILO
  ;

| b) | za vse ladje pod svojo zastavo
  zagotovijo opravljanje preiskav glede nezgod ter ustrezno in pravočasno
  ukrepanje z namenom odpravljanja ugotovljenih pomanjkljivosti

  ; |
| --- | --- |

b)

za vse ladje pod svojo zastavo
  zagotovijo opravljanje preiskav glede nezgod ter ustrezno in pravočasno
  ukrepanje z namenom odpravljanja ugotovljenih pomanjkljivosti

  ;

| c) | zagotovijo razvoj, dokumentiranje in usmeritve glede navedenih zahtev, ki ustrezajo
  državam kot podpisnicam pogodbe
  , kakor so določene v ustreznih konvencijah IMO; |
| --- | --- |

c)

zagotovijo razvoj, dokumentiranje in usmeritve glede navedenih zahtev, ki ustrezajo
  državam kot podpisnicam pogodbe
  , kakor so določene v ustreznih konvencijah IMO;

| d) | obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja za izvajanje in uveljavljanje nacionalne zakonodaje za izvedbo konvencij IMO, vključno z
  inšpektorji države zastave, usposobljenimi
  za opravljanje preiskav, revizij, inšpekcijskih pregledov in nadzora; |
| --- | --- |

d)

obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja za izvajanje in uveljavljanje nacionalne zakonodaje za izvedbo konvencij IMO, vključno z
  inšpektorji države zastave, usposobljenimi
  za opravljanje preiskav, revizij, inšpekcijskih pregledov in nadzora;

| e) | obsegajo zadostno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, v katerih so bile ladje, upravičene, da plujejo pod njihovo zastavo, zadržane v državi pristanišča; in |
| --- | --- |

e)

obsegajo zadostno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, v katerih so bile ladje, upravičene, da plujejo pod njihovo zastavo, zadržane v državi pristanišča; in

| f) | obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, pri katerih država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pristojnost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru pristojnosti države članice. |
| --- | --- |

f)

obsegajo ustrezno število kvalificiranega osebja države zastave za preiskavo incidentov, pri katerih država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pristojnost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru pristojnosti države članice.

2.   Vsaka država članica zagotovi usposabljanje
  nadzornikov
  ter spremljanje aktivnosti nadzornikov in preiskovalcev držav zastave
  ter, v primeru nezgod in pomanjkljivosti, obalne države, kot tudi spremljanje dejavnosti priznanih organizacij v primeru, da so pooblaščene za delovanje v skladu s členom 7
  .

3.   Vsaka država članica razvije ali vzdržuje
  sposobnost pregleda, priznavanja in odobritve gradbenih načrtov ter načrtov za opremljanje ladij, kot tudi
  tehnične usposobljenosti za sprejemanje odločitev v sorazmerju z velikostjo in vrsto svojih flot.

4.   Minimalni pogoji za izvajanje obveznosti, določenih v odstavkih 1 in 2, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).

Člen 5

Registracija ladje, ki pluje pod zastavo države članice

1.   Pred registracijo vsake ladje države članice preverijo njeno identiteto, če je potrebno vključno z ladijsko identifikacijsko številko IMO in drugimi podatki o ladji, da ladja ne pluje pod zastavama dveh ali več držav istočasno. Predloži se dokazilo, da je ladja, ki je prej plula pod zastavo druge države, izbrisana iz ladijskega registra te države, ali da je za prenos ladje pridobljeno soglasje registra te države.

2.   
  Kot predpogoj za registracijo
  ladje v njihovih registrih zadevne države članice
  zagotovijo
  , da ladja ustreza veljavnim mednarodnim pravilom in predpisom
  in zagotovijo, da je na voljo dokumentacija, ki to dokazuje. Če je to potrebno, vendar v vsakem primeru, če ladja ni nova,
  stopijo v stik s prejšnjo državo zastave
  ter jo zaprosijo, da jim preda potrebne listine in podatke
  .

3.
     
  Če država članica zaprosi drugo državo članico, je prejšnja država zastave dolžna posredovati zadevne listine in podatke v skladu z Uredbo (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti (11).

4.   Vedno, kadar druga država zastave zaprosi za informacije o posamezni ladji, ki je bila izbrisana iz registra države članice, ta država brez odlašanja drugi državi zastave posreduje podatke o pomanjkljivostih in neskladnostih z veljavnimi časovnimi okviri ter vse druge z varnostjo povezane podatke.

5.   Odstavki 1, 2 in 4 se uporabljajo brez poseganja v člen 4 Uredbe (ES) št. 789/2004.

Člen 6

Zagotavljanje varnosti ladij, ki plujejo pod zastavo države članice

1.   Države članice izvajajo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z mednarodnimi predpisi in standardi za ladje, ki imajo dovoljenje za plovbo pod njihovo zastavo. Ti ukrepi vključujejo predvsem naslednje:

| (a) | prepoved plovbe ladjam dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov; |
| --- | --- |

(a)

prepoved plovbe ladjam dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov;

| (b) | zagotavljanje rednega pregleda ladij za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanje rednega pregleda ladij za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom;

| (c) | zagotovitev, da nadzorniki med rednimi pregledi, določenimi v točki (2),
  na ustrezen način in s potrebnimi sredstvi
  preverijo, ali so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni s svojimi dolžnostmi, ladijskim ustrojem, napeljavami, opremo in postopki; |
| --- | --- |

(c)

zagotovitev, da nadzorniki med rednimi pregledi, določenimi v točki (2),
  na ustrezen način in s potrebnimi sredstvi
  preverijo, ali so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni s svojimi dolžnostmi, ladijskim ustrojem, napeljavami, opremo in postopki;

| (d) | zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota
  usposobljena in ima na voljo ustrezna sredstva
  za učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ki so ključne za varnost ali za preprečevanje ali zmanjševanje onesnaženja; |
| --- | --- |

(d)

zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota
  usposobljena in ima na voljo ustrezna sredstva
  za učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ki so ključne za varnost ali za preprečevanje ali zmanjševanje onesnaženja;

| (e) | v nacionalni zakonodaji in predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje; |
| --- | --- |

(e)

v nacionalni zakonodaji in predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje;

| (f) | uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper ladje, ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo; |
| --- | --- |

(f)

uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper ladje, ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo;

| (g) | v nacionalnih zakonih in drugih predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti; in |
| --- | --- |

(g)

v nacionalnih zakonih in drugih predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti; in

| (h) | uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo. |
| --- | --- |

(h)

uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo.

2.   Države članice
  v skladu z Direktivo 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet (12)

  razvijejo in vzpostavijo ustrezen program nadzora in spremljanja
  ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo, da lahko tudi prek sistema izmenjave podatkov Skupnosti SafeSeaNet, zagotovijo pravočasen in izčrpen odziv na
  zahteve po informacijah in pojasnilih s strani
  pristaniške ali obalne države
  v primeru nezgode ali pomanjkljivosti
  .

3.   Države članice in priznane organizacije, ki delujejo v njihovem imenu, izdajo ali odobrijo spričevala ladjam šele po preveritvi, ali ladja ustreza vsem zahtevam.

4.   Države članice izdajo mednarodno potrdilo o usposobljenosti ali pooblastilo posamezniku šele po preveritvi, ali oseba ustreza vsem zahtevam.

5.   Države članice zagotovijo nadzor nad svojimi ladjami v skladu z ustreznimi postopki in smernicami usklajenega sistema nadzora in izdaje spričeval, kakor je sprejet v Prilogi k Resoluciji A.948(23) skupščine IMO v najnovejši različici.

6.   Če so ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo zadržane v državi pristanišča, države članice ukrepajo v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi III.

7.   Priloga III se lahko spremeni v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2), za izboljšanje smernic, glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem obstoječih dogovorov.

Člen 7

Pooblastitev za zakonske naloge

1.   Ne glede na določbe Direktive 94/57/ES ali Direktive 2007/.../ES [o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav], države članice s pomočjo organizacij, pooblaščenih za
  inšpekcijski pregled in
  izdajo ladijskih spričeval, razvijejo oziroma vzdržujejo zmožnost, sorazmerno z velikostjo in vrsto flot, da stalno izvajajo spremljanje
  in preverjanje
  nadzora in izdajanja spričeval s strani priznanih organizacij, ki delujejo v njihovem imenu.

Zagotovijo vzpostavitev neposredne internetne komunikacijske povezave med upravnimi organi in priznanimi organizacijami in poskrbijo, da ima osebje, ki je zadolženo za spremljanje priznanih organizacij, ustrezno znanje o pravilih organizacij in držav zastave, poleg tega pa so na voljo za izvajanje učinkovitega terenskega pregleda priznanih organizacij.

2.   Države članice, na katere se nanaša odstavek 1,
  uvedejo možnost izvedbe dodatnega pregleda ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo
  , da zagotovijo skladnost z vsemi konvencijami IMO in nacionalnimi zahtevami.

3.   Dodatne preiskave
  , določene v odstavku 2,
  so v presledkih, ki niso daljši od 12 mesecev, potrebne za ladje, ki:

| (a) | so v registru države članice vodene
  manj kot
  dve leti;
  in |
| --- | --- |

(a)

so v registru države članice vodene
  manj kot
  dve leti;
  in

| (b) | so bile enkrat v zadnjih 12 mesecih
  zadržane po določbah
  Direktive Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic
   (13) ali
  po Direktivi 2007/.../
  ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o
  pomorski
  inšpekciji]; |
| --- | --- |

(b)

so bile enkrat v zadnjih 12 mesecih
  zadržane po določbah
  Direktive Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic
   (13) ali
  po Direktivi 2007/.../
  ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o
  pomorski
  inšpekciji];

4.   
  Takoj
  ko začnejo veljati ukrepi iz člena 5(2) Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji], se za ladje, ki jim je bil dodeljen nizek profil tveganja na njihovem zadnjem pregledu,
  v nobenem primeru
  ne zahteva dodatna preiskava
  iz
  odstavkov 2 in 3
  .

5.   Države članice, za katere se uporablja odstavek 1:

| (a) | svojim priznanim organizacijam izdajo natančna navodila z opisom postopka, ki ga je treba izpeljati, če se za določeno ladjo izkaže, da je neprimerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja preveliko grožnjo za morsko okolje; in, |
| --- | --- |

(a)

svojim priznanim organizacijam izdajo natančna navodila z opisom postopka, ki ga je treba izpeljati, če se za določeno ladjo izkaže, da je neprimerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja preveliko grožnjo za morsko okolje; in,

| (b) | svojim priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlaganje ter s tem določbam konvencij zagotovijo učinkovitost oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu. |
| --- | --- |

(b)

svojim priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlaganje ter s tem določbam konvencij zagotovijo učinkovitost oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu.

6.   
  Smernice
  za vzpostavitev
  inšpekcijskih postopkov in sistemov za spremljanje dodatnih pregledov ter najmanjših meril za nadzornike in inšpektorje, ki bodo opravljali dodatne
  preiskave
  , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).

Člen 8

Nadzorniki države zastave

1.   Države članice določijo in dokumentirajo odgovornosti, pooblastila in medsebojna razmerja celotnega osebja države zastave, ki vodi, izvaja in preverja delo, ki je povezano z varnostjo in vplivom nanjo ter s preprečevanjem onesnaževanja.

2.   Države članice zagotovijo, da osebje, ki je odgovorno za preglede ali opravlja preglede, inšpekcije in preverjanja ladij in družb, ustreza najmanjšim merilom, določenim v Prilogi II.

3.   Države članice zagotovijo, da je osebje, razen tistega, navedenega v odstavku 2, ki pomaga pri izvajanju obveznosti držav zastave, ustrezno izobraženo, usposobljeno in nadzorovano, za naloge, za katere je pooblaščeno.

4.   Države članice
  na primeren način in s primernimi sredstvi
  zagotovijo uporabo dokumentiranega sistema za
  nenehno razvijanje sposobnosti
  osebja
  iz odstavkov 1 do 3,
  in stalno izpopolnjevanje znanja, potrebnega za opravljanje nalog, za katere je osebje
  imenovano ali
  pooblaščeno.

5.   Država zastave
  nadzornikom ali, če je potrebno, drugemu osebju iz odstavka 3,
  ki v njenem imenu opravljajo naloge na ladijskem krovu
  ali trupu
  ,
  izda identifikacijske dokumente, ki jim priznavajo pristojnost.

6.
     
  Priloga II se lahko spremeni v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2), da se izboljšajo smernice glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem obstoječih določb.

7.   V skladu z regulativnim postopkom po členu 18(2) se lahko sprejme določbe za vzpostavitev najmanjših zahtev za usposobljenost osebja, določenega v odstavku 3.

Člen 9

Preiskave držav zastave

Država
  članica izvede preiskavo po vsaki pomorski nezgodi ali primeru onesnaženja, ki zadeva ladjo pod njeno zastavo,
  ob upoštevanju odgovornosti in obveznosti iz Kodeksa o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov, ki ga je IMO sprejela z Resolucijo A.849(20), priloženo Resoluciji skupščine IMO A.884(21), v najnovejši različici
  . Takšne preiskave o nezgodah opravijo ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za preiskave nezgod,
  ki jih zagotovijo države članice
  , ne glede na lokacijo pomorske nezgode ali incidenta.

Člen 10

Varno upravljanje

Države članice zagotovijo, da so ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, s stališča varnosti za človeško življenje na morju, ustrezno upravljane, in upoštevajo načela varnega upravljanja, določena v Resoluciji skupščine IMO A.890(21) o načelih varnega upravljanja v najnovejši različici, upoštevajoč ustrezne smernice, ki so del te resolucije.

Člen 11

Spremljajoči ukrepi

1.   Države članice razvijejo ali vzdržujejo podatkovno bazo flote ladij z glavnimi tehničnimi podatki o vsaki ladji in informacijami, navedenimi v odstavku 2, ali si zagotovijo neposreden dostop do podatkovne baze s podobnimi informacijami. Države članice Komisiji podelijo pravico do
  dostopa ali deljenega dostopa, odvisno od primera, do podatkovne baze svojih ladij, ob hkratni možnosti izpisa ali
  izmenjave
  teh
  podatkov.

2.   V podatkovni bazi
  vsake države članice
  so vključene naslednje informacije:

| a) | za vsako registrirano ladjo posebej:










  i) | podatki o ladji (ime, številka IMO itd.);
  datum vpisa in, če je potrebno, izpisa iz registra
  , |
| --- | --- | --- |

a)

za vsako registrirano ladjo posebej:

i)

podatki o ladji (ime, številka IMO itd.);
  datum vpisa in, če je potrebno, izpisa iz registra
  ,

| ii) | identifikacija priznanih organizacij, vključenih v postopek izdaje spričeval in klasifikacije ladij
  po navodilih države zastave
  , |
| --- | --- |

ii)

identifikacija priznanih organizacij, vključenih v postopek izdaje spričeval in klasifikacije ladij
  po navodilih države zastave
  ,

| iii) | datumi in rezultati (Pomanjkljivosti: ne ali da, opis, izvedena ali potrebna popravila; zadržanje: ne ali da, in trajanje)
  pregledov, vključno z morebitnimi dodatnimi in dopolnilnimi pregledi ter preverjanji,
  ki jih izvede neposredno država zastave ali pooblaščene priznane organizacije s strani države, |
| --- | --- |

iii)

datumi in rezultati (Pomanjkljivosti: ne ali da, opis, izvedena ali potrebna popravila; zadržanje: ne ali da, in trajanje)
  pregledov, vključno z morebitnimi dodatnimi in dopolnilnimi pregledi ter preverjanji,
  ki jih izvede neposredno država zastave ali pooblaščene priznane organizacije s strani države,

| iv) | datumi in organ, ki je v skladu z določbami pomorske inšpekcije ladjo pregledal
  , |
| --- | --- |

iv)

datumi in organ, ki je v skladu z določbami pomorske inšpekcije ladjo pregledal
  ,

| v) | rezultat nadzornega pregleda pomorske inšpekcije (Pomanjkljivosti:
  ne ali da, opis, izvedena ali potrebna popravila;
  zadržanje:
  da ali ne, in trajanje
  ), |
| --- | --- |

v)

rezultat nadzornega pregleda pomorske inšpekcije (Pomanjkljivosti:
  ne ali da, opis, izvedena ali potrebna popravila;
  zadržanje:
  da ali ne, in trajanje
  ),

| vi) | informacije o nezgodah, |
| --- | --- |

vi)

informacije o nezgodah,

| vii) | informacije o kršitvah po
  konvencijah IMO, zlasti
  MARPOL in Direktivi 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra
  2005


  o
  onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (14)
  , |
| --- | --- |

vii)

informacije o kršitvah po
  konvencijah IMO, zlasti
  MARPOL in Direktivi 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra
  2005


  o
  onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (14)
  ,

| b) | splošne informacije, ki se nanašajo na vse ladje v registru:










  i) | vpis in identifikacija ladij, ki so bile izbrisane iz registra v zadnjih 12 mesecih
  ; v tem obdobju je treba v bazi podatkov hraniti vse informacije, zbrane v času, ko so bile ladje v registru, |
| --- | --- | --- |

b)

splošne informacije, ki se nanašajo na vse ladje v registru:

i)

vpis in identifikacija ladij, ki so bile izbrisane iz registra v zadnjih 12 mesecih
  ; v tem obdobju je treba v bazi podatkov hraniti vse informacije, zbrane v času, ko so bile ladje v registru,

| ii) | število inšpekcijskih pregledov vseh vrst na leto, ki jih je izvedla država zastave ali so bili izvedeni v njenem imenu, razvrščenih po postopku. |
| --- | --- |

ii)

število inšpekcijskih pregledov vseh vrst na leto, ki jih je izvedla država zastave ali so bili izvedeni v njenem imenu, razvrščenih po postopku.

3.   Zahtevane podatke, navedene v odstavku 2, se lahko v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 18(2), spremeni glede na razvoj dogodkov na področju podatkovnih baz.

V skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2) se lahko oblikuje usklajene oblike za zagotavljanje podatkov.

4.
     
  Informacije naštete v odstavku 2 se v celoti in nemudoma sporočijo novi državi zastave v primeru, ko se ladja izbriše iz registra in se vpiše v novega.

Člen 12

Ocena in nadzor izvajanja držav zastave

1.   Države članice letno ocenjujejo svoje izvajanje v skladu z določbami te direktive.

2.   Merila za oceno izvajanja držav zastave lahko med drugim vsebujejo število zadržanj pomorske inšpekcije, rezultate pregledov držav zastave, statistiko o nezgodah, postopke komunikacije in obveščanja, statistiko škode na leto (razen domnevne popolne škode) in druge ustrezne kazalce izvajanja za določitev, ali struktura zaposlenih, sredstva in upravni postopki ustrezajo zahtevam držav zastave.

3.   Določbe za zagotovitev skupne metodologije za oceno izvajanja držav zastave se sprejme v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 18(2).

4.   Države članice, ki so dne 1. julija katerega koli koledarskega leta na črni ali sivi listi, ki jo v letnem poročilu izdaja Pariški memorandum o soglasju (MOU) o pomorski inšpekciji, Komisiji pred 1. septembrom posredujejo izčrpno poročilo o neustreznem izvajanju nalog države zastave. Poročilo opredeli in analizira glavne razloge za neizvajanje ter identificira kategorije ladij, zaradi katerih je prišlo do takšnega rezultata. Poročilo vsebuje tudi načrt sanacijskih ukrepov, vključno s, kadar je primerno, dodatnimi pregledi, ki se izvršijo takoj, ko je mogoče.

Člen 13

Revizijski postopek držav zastave

1.   Vsaka država članica zagotovi, da se v roku treh let od začetka veljavnosti in nato v rednih časovnih presledkih opravi neodvisna revizija spoštovanja te direktive.

2.   Okvir in postopki za revizijo iz odstavka 1 se določijo v skladu z regulativnim postopkom, navedenim v členu 18(2).

Ne glede na to se revizije opravljajo v skladu z določili Resolucije IMO A.974(24), sprejete kot revizije, določene v odstavku 1, če bodo izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 3. Ta sprejem ne posega v dodatne inšpekcijske preglede, ki jih za zagotovitev spoštovanja pomorske zakonodaje Skupnosti izvaja Komisija ali se izvajajo na njeno zahtevo.

3.   Država članica, kjer se opravi revizija, zagotovi:

| (a) | da bo revidirano tudi spoštovanje določb te direktive, |
| --- | --- |

(a)

da bo revidirano tudi spoštovanje določb te direktive,

| (b) | da je Komisiji dana možnost sodelovanja kot opazovalca v postopku revizije IMO, |
| --- | --- |

(b)

da je Komisiji dana možnost sodelovanja kot opazovalca v postopku revizije IMO,

| (c) | da bosta poročilo in informacije o nadaljnjem ravnanju Komisiji nemudoma na voljo. |
| --- | --- |

(c)

da bosta poročilo in informacije o nadaljnjem ravnanju Komisiji nemudoma na voljo.

4.   V skladu z regulativnim postopkom, navedenim v členu 18(2):

| (a) | se izdela časovni razpored za izvedbo revizij, določenih v odstavku 1, |
| --- | --- |

(a)

se izdela časovni razpored za izvedbo revizij, določenih v odstavku 1,

| (b) | se določi pogoje za javno objavo rezultatov revizije. |
| --- | --- |

(b)

se določi pogoje za javno objavo rezultatov revizije.

5.   Če je potrebno,
  Komisija v sodelovanju z državami članicami
  oblikuje
  priporočila in predloge za izboljšanje
  postopkov in rezultatov
  sistema revizije IMO,
  v primeru iz odstavka 2.

Člen 14

Potrjevanje kakovosti

1.   Vsaka država članica za svoje upravne organe razvijejo, vzpostavijo in vzdržujejo sistem vodenja kakovosti. Takšen sistem vodenja kakovosti je treba potrditi v skladu s standardi ISO 9001:2000 ali ustreznim standardom, ki izpolnjuje vsaj vse vidike standarda ISO 9001:2000 in se revidira v skladu s smernicami ISO 19011:2002 ali ustreznim standardom, ki izpolnjuje vsaj vse vidike standarda ISO 19011:2002. V zvezi z navedenimi ustreznimi standardi se upošteva Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (15).

2.   Sistem vodenja kakovosti se vzpostavi v treh letih od začetka veljavnosti te direktive.

3.   Sistem vodenja kakovosti se potrdi v štirih letih od začetka veljavnosti te direktive.

4.   Sklicevanje iz prvega odstavka na standarde ISO se lahko posodobi skladno z regulativnim postopkom, navedenim v členu 18(2).

Člen 15

Sporazumi o sodelovanju

Komisija pred koncem leta [2007] Evropskemu Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvedljivosti vzpostavitve memoranduma o soglasju
  med Evropsko skupnostjo, državami članicami in tretjimi državami
  o obveznostih pomorskih inšpekcij držav zastave, s katerim se zagotovijo enake možnosti
  kot za države članice tistim tretjim državam
  , ki so se obvezale k uresničevanju Kodeksa za izvajanje obveznih dokumentov IMO z Resolucijo IMO A.973(24) in pristale na revidiranje v skladu z določbami Resolucije IMO A.974(24).

Člen 16

Pošiljanje
  informacij in
  sporočil

1.   Vsaka država članica IMO
  in Komisiji
  posreduje informacije, ki jih zahtevajo določbe konvencij IMO.

2.   Države članice Komisijo letno obveščajo o:

| (a) | številu inšpekcij in preverjanj, ki so jih opravile kot države zastave, |
| --- | --- |

(a)

številu inšpekcij in preverjanj, ki so jih opravile kot države zastave,

| (b) | sredstvih, namenjenih za izpolnitev nalog, določenih v členih 4 (1) in (2) ter členu 7 (1), |
| --- | --- |

(b)

sredstvih, namenjenih za izpolnitev nalog, določenih v členih 4 (1) in (2) ter členu 7 (1),

| (c) | ukrepih, izvedenih za spoštovanje členov 6 do 11, člena 12(1) in člena 15. |
| --- | --- |

(c)

ukrepih, izvedenih za spoštovanje členov 6 do 11, člena 12(1) in člena 15.

3.   Usklajen vzorčni obrazec za
  informiranje
  o nalogah, določenih v odstavku 2, lahko Komisija vzpostavi v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 18(2).

4.   Komisija po prejemu
  obvestil
  držav članic pripravi konsolidirano poročilo o izvajanju te direktive. Poročilo je naslovljeno na Evropski parlament in Svet.

Člen 17

Spremembe

Poleg sprememb iz člena 2(2), člena 6(7) in člena 11(3), sme biti ta direktiva zaradi upoštevanja novih določil in obvez držav zastave, oblikovanih na mednarodni ravni, posebej v okviru IMO in Mednarodne organizacije dela (ILO), spremenjena v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 18(2),

Spremembe konvencij IMO in Kodeksa za izvajanje obveznih ukrepov IMO so lahko izključene iz te direktive v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002.

Člen 18

Odbor

1.   Komisiji pomaga Odbor za varna morja in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.

Člen 19

Prenos

1.   Države članice najpozneje do [...] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo. Komisiji nemudoma posredujejo besedila določb in primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 20

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 318, 23.12.2006, str. 195.

1

UL C 318, 23.12.2006, str. 195.

(2)  
  UL C 229, 22.9.2006, str. 38.

2

UL C 229, 22.9.2006, str. 38.

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007.

(4)  UL L ...

4

UL L ...

(5)  UL L 144, 15.5.1998, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/75/ES (UL L 190, 30.7.2003, str. 6).

5

(6)  UL L ....

6

UL L ...

(7)  UL L 208, 5.8.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1).

7

1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1)

(8)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

8

Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

(9)  UL L 324, 29.11.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 12).

9

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 12).

(10)  UL L 167, 2.7.1999, str. 33.

10

(11)  UL L 138, 30.4.2004, str. 19.

11

(12)  UL L 208, 5.8.2002, str. 10.

12

(13)  UL L 157, 7.7.1995, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).

13

Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).

(14)  UL L 255, 30.9.2005, str. 11.

14

(15)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

15

Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

PRILOGA I

KODEKS DRŽAVE ZASTAVE (FSC)

DELA 1 IN 2 OSNUTKA KODEKSA ZA IZVEDBO OBVEZNIH DOKUMENTOV IMO

1. DEL - SKUPNA PODROČJA

Cilj

1. Cilj Kodeksa je izboljšati globalno pomorsko varnost in zaščito morskega okolja.

2. Različni upravni organi ta kodeks obravnavajo v skladu z lastnimi okoliščinami in bodo obvezani samo k izvajanju tistih dokumentov iz odstavka 6, katerih vlade ali države pogodbenice so. Glede na geografske značilnosti in okoliščine imajo lahko nekateri upravni organi večjo vlogo kot države zastave in manjšo kot države pristanišča ali obalne države, medtem ko imajo lahko druge večjo vlogo kot obalne države ali države pristanišča in manjšo kot države zastave. Takšna neravnovesja v ničemer ne zmanjšujejo njihovih obveznosti kot držav zastave, pristanišča ali obalne države.

Strategija

3. Da bi država lahko izpolnila cilje tega kodeksa, je treba oblikovati strategijo glede naslednjih vprašanj:

| 1) | izvajanje in uveljavljanje ustreznih obveznih mednarodnih ukrepov; |
| --- | --- |

1)

izvajanje in uveljavljanje ustreznih obveznih mednarodnih ukrepov;

| 2) | ustrezna zavezanost k mednarodnim priporočilom; |
| --- | --- |

2)

ustrezna zavezanost k mednarodnim priporočilom;

| 3) | stalen nadzor in preverjanje učinkovitosti države pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti; in |
| --- | --- |

3)

stalen nadzor in preverjanje učinkovitosti države pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti; in

| 4) | doseganje, vzdrževanje in izboljševanje skupnega organizacijskega učinka in zmožnosti. |
| --- | --- |

4)

doseganje, vzdrževanje in izboljševanje skupnega organizacijskega učinka in zmožnosti.

Pri izvrševanju zgoraj navedene strategije je potrebno spoštovati zavezanost smernicam Kodeksa.

Splošno

4. V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) in konvencijami IMO so upravni organi, podpisniki teh dokumentov, odgovorni za razglasitev zakonov in drugih predpisov in za vseh druge ukrepe, ki utegnejo biti potrebni, da ti dokumenti pridobijo polno in celovito veljavnost, da glede varstva življenja na morju ter zaščite morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka.

5. S sprejetjem ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in nadzor nad onesnaževanjem morskega okolja države s svojim ravnanjem ne smejo neposredno ali posredno prenesti škode ali nevarnosti z enega na drugo območje ali spremeniti eno vrsto onesnaževanja v drugo (UNCLOS, člen 195).

Področje uporabe

6. Obvezni dokumenti IMO, navedeni v tem kodeksu so:

| (1) | Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS 74); |
| --- | --- |

(1)

Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS 74);

| (2) | Protokol iz leta 1978 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1978); |
| --- | --- |

(2)

Protokol iz leta 1978 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1978);

| (3) | Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1988); |
| --- | --- |

(3)

Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1988);

| (4) | Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL 73/78); |
| --- | --- |

(4)

Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL 73/78);

| (5) | Protokol iz leta 1997, ki spreminja Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL PROT 1997); |
| --- | --- |

(5)

Protokol iz leta 1997, ki spreminja Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL PROT 1997);

| (6) | Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978, kakor je bila spremenjena (STCW); |
| --- | --- |

(6)

Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978, kakor je bila spremenjena (STCW);

| (7) | Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 (LL 66); |
| --- | --- |

(7)

Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 (LL 66);

| (8) | Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1966 (LL PROT 1988); |
| --- | --- |

(8)

Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1966 (LL PROT 1988);

| (9) | Mednarodna konvencija o izmeri ladij iz leta 1969 (Tonnage 69); in |
| --- | --- |

(9)

Mednarodna konvencija o izmeri ladij iz leta 1969 (Tonnage 69); in

| (10) | Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972, kakor je bila spremenjena (COLREG 72), |
| --- | --- |

(10)

Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972, kakor je bila spremenjena (COLREG 72),

in vsi dokumenti, ki so skladno z navedenimi konvencijami in protokoli postali obvezni. Nepopolni seznami obveznosti po zgornjih obveznih dokumentih so navedeni v prilogah 1 do 4. Seznam ustreznih dokumentov je naveden v Prilogi 5 in povzetek sprememb k obveznim aktom iz Zakonika je naveden v Prilogi 6 (1).

Začetni ukrepi

7. Ko za državo začne veljati nov ali spremenjen obvezen dokument IMO, mora imeti vlada te države možnost izvajanja in uveljavljanja določb dokumentov s pomočjo ustrezne nacionalne zakonodaje ter zagotavljanja potrebne infrastrukture za izvedbo in uveljavitev teh dokumentov. To pomeni, da mora vlada države imeti:

| 1) | sposobnost za razglasitev zakonov, ki dopušča učinkovito pristojnost in nadzor nad upravnimi, tehničnimi in družbenimi zadevami ladij pod njeno zastavo ter še posebej zagotavlja pravno podlago za splošne zahteve registrov, nadzor ladij, zakone o varnosti in preprečevanju onesnaževanja za takšne ladje ter sposobnost za sprejem pripadajoče zakonodaje; |
| --- | --- |

1)

sposobnost za razglasitev zakonov, ki dopušča učinkovito pristojnost in nadzor nad upravnimi, tehničnimi in družbenimi zadevami ladij pod njeno zastavo ter še posebej zagotavlja pravno podlago za splošne zahteve registrov, nadzor ladij, zakone o varnosti in preprečevanju onesnaževanja za takšne ladje ter sposobnost za sprejem pripadajoče zakonodaje;

| 2) | pravno podlago za uveljavitev nacionalnih zakonov in predpisov, vključno s pripadajočim preiskovalnim in kazenskim postopkom; in |
| --- | --- |

2)

pravno podlago za uveljavitev nacionalnih zakonov in predpisov, vključno s pripadajočim preiskovalnim in kazenskim postopkom; in

| 3) | na voljo zadostno število osebja z znanjem pomorstva za pomoč pri razglasitvi potrebnih nacionalnih zakonov in izpolnitvi obveznosti države, vključno s poročanjem, določenim v ustreznih konvencijah. |
| --- | --- |

3)

na voljo zadostno število osebja z znanjem pomorstva za pomoč pri razglasitvi potrebnih nacionalnih zakonov in izpolnitvi obveznosti države, vključno s poročanjem, določenim v ustreznih konvencijah.

8. Možni okvir nacionalne zakonodaje, ki bi zagotovil učinkovitost določb ustreznih dokumentov IMO, vsebuje publikacija Združenih narodov „Smernice za pomorsko zakonodajo“ (2).

Posredovanje informacij

9. Država bi morala strategijo posredovati vsem naslovnikom v skladu z odstavkom 3, vključno z informacijami o svoji nacionalni zakonodaji.

Arhivi

10. Za zagotovitev dokazil o skladnosti z zahtevami in učinkovitem delovanju države bi morali biti vzpostavljeni in vzdrževani ustrezni arhivi. Biti bi morali čitljivi, lahko prepoznavni in dostopni. Za opredelitev potrebnega postopka identifikacije, hranjenja, zaščite, dostopa, časa hrambe in razpolaganja z arhivi bi moral biti vzpostavljen dokumentiran postopek.

Izboljšave

11. Države bi morale stalno izboljševati primernost ukrepov, sprejetih za učinkovito izvajanje konvencij in protokolov, ki so jih sprejele. Izboljšave bi se morale izvajati s strogo in učinkovito uporabo in uveljavitvijo nacionalne zakonodaje ob stalnem nadzoru izpolnjevanja pogojev.

12. Država bi morala spodbujati kulturo, ki ljudem zagotavlja možnosti za izboljšanje učinkovitosti pomorske varnosti in aktivnosti varovanja okolja.

13. Država bi morala sprejeti ukrepe za določitev in odpravo vzrokov vseh neskladij, da bi preprečila ponovne pojavitve, vključno s:

| 1) | pregledom in analizo neskladij; |
| --- | --- |

1)

pregledom in analizo neskladij;

| 2) | izvedbo potrebnih sanacijskih ukrepov; in |
| --- | --- |

2)

izvedbo potrebnih sanacijskih ukrepov; in

| 3) | pregledom izvršenih sanacijskih ukrepov. |
| --- | --- |

3)

pregledom izvršenih sanacijskih ukrepov.

14. Država bi morala določiti ukrepe za odpravo vzrokov morebitnih neskladij, da bi preprečila njihovo ponovitev.

2. DEL - DRŽAVE ZASTAVE

Izvajanje

15. Za učinkovito izpolnjevanje dolžnosti in obveznosti morajo države zastave:

| 1) | s sprejemom nacionalne zakonodaje in smernic vzpostaviti politike za pomoč pri izvrševanju in uveljavljanju zahtev vseh konvencij in protokolov o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, katerih pogodbenice so; in |
| --- | --- |

1)

s sprejemom nacionalne zakonodaje in smernic vzpostaviti politike za pomoč pri izvrševanju in uveljavljanju zahtev vseh konvencij in protokolov o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, katerih pogodbenice so; in

| 2) | če je potrebno, v okviru svojih upravnih organov določiti odgovornosti za posodobitev in pregled vseh ustreznih sprejetih politik. |
| --- | --- |

2)

če je potrebno, v okviru svojih upravnih organov določiti odgovornosti za posodobitev in pregled vseh ustreznih sprejetih politik.

16. Države zastave bi morale zagotoviti sredstva in postopke, primerne za izvajanje varnostnega in okoljevarstvenega programa, ki bi moral vsebovati najmanj naslednje:

| 1) | upravna navodila za izvajanje ustreznih mednarodnih pravil in predpisov ter za razvoj in razširjanje razlagalnih nacionalnih predpisov, če so ti potrebni; |
| --- | --- |

1)

upravna navodila za izvajanje ustreznih mednarodnih pravil in predpisov ter za razvoj in razširjanje razlagalnih nacionalnih predpisov, če so ti potrebni;

| 2) | vire za zagotovitev spoštovanja zahtev obveznih dokumentov IMO, navedenih v odstavku 6, ob uporabi revizijskega in inšpekcijskega programa, ki je neodvisen od vseh upravnih teles, ki izdajajo zahtevana spričevala in ustrezno dokumentacijo in/ali od vseh subjektov, ki jim je država zastave podelila pristojnost za izdajo potrebnih spričeval in ustrezne dokumentacije; |
| --- | --- |

2)

vire za zagotovitev spoštovanja zahtev obveznih dokumentov IMO, navedenih v odstavku 6, ob uporabi revizijskega in inšpekcijskega programa, ki je neodvisen od vseh upravnih teles, ki izdajajo zahtevana spričevala in ustrezno dokumentacijo in/ali od vseh subjektov, ki jim je država zastave podelila pristojnost za izdajo potrebnih spričeval in ustrezne dokumentacije;

| 3) | vire za zagotovitev izpolnjevanja zahtev konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena. To med drugim vključuje tudi sredstva za zagotovitev, da:






  3.1 | so usposabljanje, ocenjevanje usposobljenosti in izdaja potrdil za pomorščake v skladu z določbami Konvencije; |
| --- | --- | --- |

3)

vire za zagotovitev izpolnjevanja zahtev konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena. To med drugim vključuje tudi sredstva za zagotovitev, da:

3.1

so usposabljanje, ocenjevanje usposobljenosti in izdaja potrdil za pomorščake v skladu z določbami Konvencije;

| 3.2 | spričevala in potrdila STCW natančno odražajo usposobljenost pomorščakov, ob uporabi ustrezne terminologije STCW in izrazov, ki so identični izrazom, uporabljenim v vsakem dokumentu o varnem upravljanju, izdanem za ladjo; |
| --- | --- |

3.2

spričevala in potrdila STCW natančno odražajo usposobljenost pomorščakov, ob uporabi ustrezne terminologije STCW in izrazov, ki so identični izrazom, uporabljenim v vsakem dokumentu o varnem upravljanju, izdanem za ladjo;

| 3.3 | je lahko opravljena neodvisna preiskava za vsako prijavljeno napako, ki jo z dejanjem ali opustitvijo, ki lahko predstavlja neposredno grožnjo za življenje ali premoženje na morju ali morskemu okolju, storijo imetniki spričeval ali potrdil, ki jih je izdala navedena pogodbenica; |
| --- | --- |

3.3

je lahko opravljena neodvisna preiskava za vsako prijavljeno napako, ki jo z dejanjem ali opustitvijo, ki lahko predstavlja neposredno grožnjo za življenje ali premoženje na morju ali morskemu okolju, storijo imetniki spričeval ali potrdil, ki jih je izdala navedena pogodbenica;

| 3.4 | je mogoče spričevala ali potrdila, ki jih je izdala država zastave, učinkovito odvzeti, razveljaviti ali preklicati, kadar je to utemeljeno ali kadar je to potrebno zaradi preprečitve goljufije; in |
| --- | --- |

3.4

je mogoče spričevala ali potrdila, ki jih je izdala država zastave, učinkovito odvzeti, razveljaviti ali preklicati, kadar je to utemeljeno ali kadar je to potrebno zaradi preprečitve goljufije; in

| 3.5 | so upravni ukrepi, vključno s tistimi, ki vključujejo usposabljanje, ocenjevanje in izdajanje spričeval v okviru pristojnosti druge države, takšni, da država zastave sprejme svojo odgovornost za zagotovitev usposobljenosti kapitanov, častnikov in drugih pomorščakov, ki služijo na ladjah pod njeno zastavo (3); |
| --- | --- |

3.5

so upravni ukrepi, vključno s tistimi, ki vključujejo usposabljanje, ocenjevanje in izdajanje spričeval v okviru pristojnosti druge države, takšni, da država zastave sprejme svojo odgovornost za zagotovitev usposobljenosti kapitanov, častnikov in drugih pomorščakov, ki služijo na ladjah pod njeno zastavo (3);

| 4) | vire za izvedbo preiskave nezgode ter ustreznega in pravočasnega obravnavanja primerov ladij z izkazanimi pomanjkljivostmi; in |
| --- | --- |

4)

vire za izvedbo preiskave nezgode ter ustreznega in pravočasnega obravnavanja primerov ladij z izkazanimi pomanjkljivostmi; in

| 5) | razvoj, dokumentacijo in določitev smernic v zvezi z zahtevami, ki so, v zadovoljstvo upravnih organov, navedene v ustreznih zavezujočih dokumentih IMO. |
| --- | --- |

5)

razvoj, dokumentacijo in določitev smernic v zvezi z zahtevami, ki so, v zadovoljstvo upravnih organov, navedene v ustreznih zavezujočih dokumentih IMO.

17. Države zastave zagotovijo ustrezno in učinkovito upravljanje ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo, ob upoštevanju načel varnega upravljanja, sprejetih v IMO.

Pooblastitev

18. Države članice, ki pooblastijo priznane organizacije, da pri opravljanju pregledov, inšpekcij, izdajanju spričeval in dokumentov, označevanju ladij in drugih nalogah, ki so zahtevane v skladu s konvencijami IMO, delujejo v njihovem imenu, morajo takšno pooblastitev urediti v skladu z Uredbo SOLAS XI-1/1, tako da:

| 1) | preverijo, ali ima priznana organizacija na voljo dovolj tehničnih, upravljavskih in raziskovalnih virov za izvedbo dodeljenih nalog v skladu z najmanjšimi standardi za priznane organizacije, ki delujejo v imenu upravnih organov, opredeljenih v ustrezni resoluciji IMO (4); |
| --- | --- |

1)

preverijo, ali ima priznana organizacija na voljo dovolj tehničnih, upravljavskih in raziskovalnih virov za izvedbo dodeljenih nalog v skladu z najmanjšimi standardi za priznane organizacije, ki delujejo v imenu upravnih organov, opredeljenih v ustrezni resoluciji IMO (4);

| 2) | je utemeljena s pisnim soglasjem med upravnimi organi in priznano organizacijo, ki vsebuje najmanj sklop elementov, opredeljen v ustrezni resoluciji IMO (5), ali ustrezne pravne predpise, ki so lahko utemeljeni na vzorčnem sporazumu za pooblastitev priznane organizacije, ki deluje v imenu upravnih organov (6); |
| --- | --- |

2)

je utemeljena s pisnim soglasjem med upravnimi organi in priznano organizacijo, ki vsebuje najmanj sklop elementov, opredeljen v ustrezni resoluciji IMO (5), ali ustrezne pravne predpise, ki so lahko utemeljeni na vzorčnem sporazumu za pooblastitev priznane organizacije, ki deluje v imenu upravnih organov (6);

| 3) | izdajo natančna navodila z opisom postopka v primeru, da se za določeno ladjo izkaže, da ni primerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja nesprejemljivo grožnjo morskemu okolju; in, |
| --- | --- |

3)

izdajo natančna navodila z opisom postopka v primeru, da se za določeno ladjo izkaže, da ni primerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja nesprejemljivo grožnjo morskemu okolju; in,

| 4) | priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlago ter tako določbam konvencij zagotovijo učinkovitost, oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu; in |
| --- | --- |

4)

priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlago ter tako določbam konvencij zagotovijo učinkovitost, oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu; in

| 5) | zahtevajo, da priznane organizacije vodijo arhive, ki upravnim organom zagotavljajo podatke za pomoč pri razlaganju predpisov konvencij. |
| --- | --- |

5)

zahtevajo, da priznane organizacije vodijo arhive, ki upravnim organom zagotavljajo podatke za pomoč pri razlaganju predpisov konvencij.

19. Države zastave, ki imenujejo nadzornike za opravljanje pregledov in izvajanje nadzora v njihovem imenu, bi morale imenovanja ustrezno urediti, v skladu s smernicami, določenimi v odstavku 18, posebej v pododstavkih 3 do 4.

20. Država zastave bi morala uvesti program nadzora ali pri njem sodelovati z ustreznimi sredstvi za nadzor nad priznanimi organizacijami in za komuniciranje z njimi, da zagotovi izpolnitev mednarodnih obveznosti, tako da:

| 1) | izvaja svojo pristojnost opravljanja dodatnih pregledov za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo dejansko spoštujejo obvezne dokumente IMO; |
| --- | --- |

1)

izvaja svojo pristojnost opravljanja dodatnih pregledov za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo dejansko spoštujejo obvezne dokumente IMO;

| 2) | opravlja dodatne preglede, potrebne za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki dopolnjujejo zahteve konvencij IMO; in |
| --- | --- |

2)

opravlja dodatne preglede, potrebne za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki dopolnjujejo zahteve konvencij IMO; in

| 3) | zagotavlja osebje, ki je dobro seznanjeno s pravili in predpisi držav zastave in priznanih organizacij in ki je usposobljeno za opravljanje učinkovitega terenskega nadzora nad priznanimi organizacijami. |
| --- | --- |

3)

zagotavlja osebje, ki je dobro seznanjeno s pravili in predpisi držav zastave in priznanih organizacij in ki je usposobljeno za opravljanje učinkovitega terenskega nadzora nad priznanimi organizacijami.

Uveljavljanje

21. Države zastave bi morale izvesti vse potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja mednarodnih predpisov in standardov za ladje, ki so upravičene pluti pod njihovo zastavo, in za subjekte in osebe pod njihovo pristojnostjo za zagotovitev spoštovanja mednarodnih obveznosti. Takšni ukrepi bi morali med drugim vsebovati:

| 1) | prepoved plovbe ladjam pod njihovo zastavo, dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov; |
| --- | --- |

1)

prepoved plovbe ladjam pod njihovo zastavo, dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov;

| 2) | redni pregled ladij pod njihovo zastavo za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom; |
| --- | --- |

2)

redni pregled ladij pod njihovo zastavo za potrditev, da dejansko stanje ladje in njene posadke ustreza izdanim spričevalom;

| 3) | da med rednim pregledom, določenem v pododstavku 2, nadzornik preveri, da so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni z:






  3.1 | svojimi posebnimi nalogami; in |
| --- | --- | --- |

3)

da med rednim pregledom, določenem v pododstavku 2, nadzornik preveri, da so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni z:

3.1

svojimi posebnimi nalogami; in

| 3.2 | ustrojem ladje, napeljavami, opremo in postopki; |
| --- | --- |

3.2

ustrojem ladje, napeljavami, opremo in postopki;

| 4) | zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota sposobna učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ključne za varnost ali preprečevanje oziroma zmanjševanje onesnaženja; |
| --- | --- |

4)

zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota sposobna učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ključne za varnost ali preprečevanje oziroma zmanjševanje onesnaženja;

| 5) | v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo; |
| --- | --- |

5)

v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo;

| 6) | uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, in ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo; |
| --- | --- |

6)

uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, in ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo;

| 7) | v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti; in |
| --- | --- |

7)

v nacionalnih zakonih in predpisih zagotoviti ustrezno stroge kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti; in

| 8) | uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo. |
| --- | --- |

8)

uvedbo postopkov - po zaključku preiskave - zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo.

22. Država zastave bi morala pripraviti in izvajati program nadzora in spremljanja, da bo:

| 1) | zagotovila takojšnje in temeljite preiskave o nezgodah z ustreznim obveščanjem IMO; |
| --- | --- |

1)

zagotovila takojšnje in temeljite preiskave o nezgodah z ustreznim obveščanjem IMO;

| 2) | zagotovila zbiranje statističnih podatkov, da bo mogoče opraviti analize trendov za identifikacijo problematičnih področij; in |
| --- | --- |

2)

zagotovila zbiranje statističnih podatkov, da bo mogoče opraviti analize trendov za identifikacijo problematičnih področij; in

| 3) | zagotovila pravočasen odziv na pomanjkljivosti in domnevne primere onesnaženja, ki jih prijavijo pristaniške ali obalne države. |
| --- | --- |

3)

zagotovila pravočasen odziv na pomanjkljivosti in domnevne primere onesnaženja, ki jih prijavijo pristaniške ali obalne države.

23. Poleg tega bi morala država zastave:

| 1) | z nacionalno zakonodajo zagotoviti spoštovanje ustreznih dokumentov IMO; |
| --- | --- |

1)

z nacionalno zakonodajo zagotoviti spoštovanje ustreznih dokumentov IMO;

| 2) | zagotoviti ustrezno število usposobljenega osebja za izvajanje in uveljavitev nacionalne zakonodaje, omenjene v pododstavku 15.1, vključno z osebjem, ki opravlja preiskave in nadzor; |
| --- | --- |

2)

zagotoviti ustrezno število usposobljenega osebja za izvajanje in uveljavitev nacionalne zakonodaje, omenjene v pododstavku 15.1, vključno z osebjem, ki opravlja preiskave in nadzor;

| 3) | zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov zadržanja ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, v državah pristanišča; |
| --- | --- |

3)

zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov zadržanja ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, v državah pristanišča;

| 4) | zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov, kjer država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pooblaščenost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njene pristojnosti; in |
| --- | --- |

4)

zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov, kjer država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pooblaščenost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njene pristojnosti; in

| 5) | zagotoviti usposabljanje nadzornikov in preiskovalcev držav zastave in nadzor nad njihovimi aktivnostmi. |
| --- | --- |

5)

zagotoviti usposabljanje nadzornikov in preiskovalcev držav zastave in nadzor nad njihovimi aktivnostmi.

24. Ko je država obveščena, da je ladja pod njeno zastavo zadržana v državi pristanišča, bi morala država zastave poskrbeti, da so izvedeni ustrezni sanacijski ukrepi, da zadevna ladja takoj izpolni pogoje ustreznih mednarodnih konvencij.

25. Država zastave ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu, naj bi izdala ali odobrila mednarodno spričevalo ladji šele potem, ko je preverila, ali ladja ustreza vsem zahtevam.

26. Država zastave naj izda mednarodno spričevalo o usposobljenosti ali potrdilo osebi šele ko ugotovi, da oseba ustreza vsem zahtevam.

Nadzorniki države zastave

27. Država zastave naj določi in dokumentira odgovornosti, pristojnosti in medsebojna razmerja celotnega osebja, ki vodi, izvaja in preverja delo, povezano z varnostjo in preprečevanjem onesnaževanja.

28. Osebje, ki izvaja ali je odgovorno za nadzor, inšpekcijo ali revizije ladij in družb, ki jih zadevajo ustrezni obvezni dokumenti IMO, bi moralo izpolnjevati najmanj naslednje pogoje:

| 1) | ustrezne kvalifikacije, pridobljene na pomorski ali navtični ustanovi in ustrezne pomorske izkušnje kot kvalificirani ladijski častniki, ki imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2 in so tehnično znanje o ladjah in njihovem upravljanju po pridobitvi spričevala o usposobljenosti tudi obnavljali; ali |
| --- | --- |

1)

ustrezne kvalifikacije, pridobljene na pomorski ali navtični ustanovi in ustrezne pomorske izkušnje kot kvalificirani ladijski častniki, ki imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2 in so tehnično znanje o ladjah in njihovem upravljanju po pridobitvi spričevala o usposobljenosti tudi obnavljali; ali

| 2) | diplomo ali njej ustrezno potrdilo visokošolske institucije z ustreznega, državno priznanega področja inženirstva ali znanosti. |
| --- | --- |

2)

diplomo ali njej ustrezno potrdilo visokošolske institucije z ustreznega, državno priznanega področja inženirstva ali znanosti.

29. Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(1), bi moralo izkazati, da je služilo na morju kot časnik na krovu ali v strojnem oddelku najmanj tri leta.

30. Osebje, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 28(2), bi moralo izkazati, da je služilo na ustreznem delovnem mestu najmanj tri leta.

31. Poleg tega bi moralo takšno osebje imeti tudi ustrezno praktično in teoretično znanje iz poznavanja ladij, njihovega delovanja in določb ustreznih nacionalnih in mednarodnih dokumentov, potrebnih za opravljanje nalog nadzornikov držav zastave, pridobljenih v dokumentiranih programih usposabljanja.

32. Drugo osebje, ki bo pomagalo pri opravljanju takšnega dela, bi moralo biti izobraženo, usposobljeno in nadzirano sorazmerno z nalogami, ki so mu dodeljene.

33. Predhodne ustrezne izkušnje na strokovnem področju naj se štejejo kot prednost; v primerih brez predhodnih izkušenj bi morali upravni organi zagotoviti ustrezno terensko usposabljanje.

34. Države zastave lahko nadzornike akreditirajo v formaliziranem, izčrpnem programu usposabljanja, ki zagotavlja enak nivo znanja in usposobljenosti, kot je nivo, zahtevan v odstavkih 29 do 32.

35. Država članica bi morala izvajati dokumentiran sistem za usposabljanje osebja in stalno izpopolnjevanje znanja, v skladu z nalogami, za katere je pooblaščena.

36. Glede na nalogo(-e), ki jo/jih je potrebno opraviti, bi morale kvalifikacije obsegati:

| 1) | poznavanje veljavnih mednarodnih in nacionalnih pravil in predpisov o ladjah, njihovih družbah, posadkah, tovoru in njihovem delovanju; |
| --- | --- |

1)

poznavanje veljavnih mednarodnih in nacionalnih pravil in predpisov o ladjah, njihovih družbah, posadkah, tovoru in njihovem delovanju;

| 2) | poznavanje postopkov, ki se jih uporablja pri pregledu, odobritvi, nadzoru, funkcijah preiskovanja in spremljanja; |
| --- | --- |

2)

poznavanje postopkov, ki se jih uporablja pri pregledu, odobritvi, nadzoru, funkcijah preiskovanja in spremljanja;

| 3) | poznavanje ciljev in nalog mednarodnih in nacionalnih dokumentov, ki obravnavajo pomorsko varnost in varovanje morskega okolja, ter drugih sorodnih programov; |
| --- | --- |

3)

poznavanje ciljev in nalog mednarodnih in nacionalnih dokumentov, ki obravnavajo pomorsko varnost in varovanje morskega okolja, ter drugih sorodnih programov;

| 4) | poznavanje postopkov na krovu in na kopnem, tako notranjih kot tudi zunanjih; |
| --- | --- |

4)

poznavanje postopkov na krovu in na kopnem, tako notranjih kot tudi zunanjih;

| 5) | strokovno usposobljenost, ki je potrebna za uspešno in učinkovito opravljanje dodeljenih nalog; |
| --- | --- |

5)

strokovno usposobljenost, ki je potrebna za uspešno in učinkovito opravljanje dodeljenih nalog;

| 6) | popolno ozaveščenost o varnosti v vseh okoliščinah, tudi o lastni varnosti; in |
| --- | --- |

6)

popolno ozaveščenost o varnosti v vseh okoliščinah, tudi o lastni varnosti; in

| 7) | usposobljenost ali izkušnje pri različnih nalogah, ki jih je potrebno opraviti, po možnosti tudi pri delu, ki se ocenjuje. |
| --- | --- |

7)

usposobljenost ali izkušnje pri različnih nalogah, ki jih je potrebno opraviti, po možnosti tudi pri delu, ki se ocenjuje.

37. Država zastave bi morala za nadzornika med opravljanjem njegovih nalog izdati identifikacijski dokument.

Preiskave države zastave

38. Preiskave bi morale biti opravljene po pomorski nezgodi ali primeru onesnaženja. Preiskave o nezgodah bi morali opraviti ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za preiskave nezgod. Država zastave naj bi bila pripravljena, da za ta namen zagotovi usposobljene preiskovalce, ne glede na lokacijo pomorske nezgode ali incidenta.

39. Država zastave bi morala zagotoviti, da imajo posamezni preiskovalci delovno znanje in praktične izkušnje na področjih, za katera so zadolženi. Poleg tega naj bi za pomoč posameznim preiskovalcem pri opravljanju njihovih dolžnosti zunaj običajnih zadolžitev država zastave po potrebi zagotovila dostop do strokovnega znanja s sledečih področij:

| 1) | navigacija in predpisi o trčenju; |
| --- | --- |

1)

navigacija in predpisi o trčenju;

| 2) | predpisi držav zastave o spričevalih usposobljenosti; |
| --- | --- |

2)

predpisi držav zastave o spričevalih usposobljenosti;

| 3) | vzroki onesnaževanja morja; |
| --- | --- |

3)

vzroki onesnaževanja morja;

| 4) | tehnike opravljanja razgovorov; |
| --- | --- |

4)

tehnike opravljanja razgovorov;

| 5) | zbiranje dokazov; in |
| --- | --- |

5)

zbiranje dokazov; in

| 6) | ocena učinkov človeškega faktorja. |
| --- | --- |

6)

ocena učinkov človeškega faktorja.

40. Vsaka nesreča, v kateri je prišlo do poškodbe osebe, katere posledica je odsotnost z dela za tri ali več delovnih dni, in vsak smrtni primer kot posledica nesreče pri delu ter poškodbe, nastale na ladjah države zastave, bi morali biti raziskani, rezultati preiskave pa javno objavljeni.

41. Ladijske nezgode bi morale biti raziskane in prijavljene v skladu z ustreznimi konvencijami IMO in smernicami, oblikovanimi v IMO (7). Poročilo o preiskavi bi moralo biti posredovano IMO skupaj z opažanji države zastave, skladno z zgoraj navedenimi smernicami.

Ocenjevanje in pregled

42. Države zastave bi morale redno ocenjevati svoje izpolnjevanje obveznosti, in sicer s stališča izvrševanja administrativnega procesa, postopkov in sredstev, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti, določenih v konvencijah, katerih pogodbenice so.

43. Merila za oceno učinkovitosti držav zastave lahko med drugim vsebujejo število zadržanj pomorske inšpekcije, rezultate pregledov držav zastave, statistiko o nezgodah, postopke komuniciranja in obveščanja, statistiko škode na leto (razen domnevne popolne škode) in druge ustrezne kazalce uspešnosti za ugotovitev, ali struktura zaposlenih, sredstva in upravni postopki ustrezajo zahtevam držav zastave.

44. Merila lahko vključujejo redni pregled:

| 1) | razmerja med škodo in nesrečami flote za ugotovitev gibanja trenda v izbranem časovnem obdobju; |
| --- | --- |

1)

razmerja med škodo in nesrečami flote za ugotovitev gibanja trenda v izbranem časovnem obdobju;

| 2) | števila potrjenih primerov zadržanja ladij, glede na velikost celotne flote; |
| --- | --- |

2)

števila potrjenih primerov zadržanja ladij, glede na velikost celotne flote;

| 3) | števila potrjenih primerov nesposobnosti ali kršitev, storjenih s strani posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njihove pristojnosti; |
| --- | --- |

3)

števila potrjenih primerov nesposobnosti ali kršitev, storjenih s strani posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njihove pristojnosti;

| 4) | odzivov na poročila o pomanjkljivostih ali intervencije držav pristanišča; |
| --- | --- |

4)

odzivov na poročila o pomanjkljivostih ali intervencije držav pristanišča;

| 5) | preiskav o hujših nezgodah in zaključkov, ki so bili opravljeni na njihovi podlagi; |
| --- | --- |

5)

preiskav o hujših nezgodah in zaključkov, ki so bili opravljeni na njihovi podlagi;

| 6) | finančnih, tehničnih in drugih dodeljenih virov; |
| --- | --- |

6)

finančnih, tehničnih in drugih dodeljenih virov;

| 7) | rezultatov inšpekcij, nadzorov in preverjanj ladij v floti; |
| --- | --- |

7)

rezultatov inšpekcij, nadzorov in preverjanj ladij v floti;

| 8) | preiskav nesreč pri delu; |
| --- | --- |

8)

preiskav nesreč pri delu;

| 9) | števila incidentov in kršitev po Konvenciji MARPOL 73/78, kakor je bila spremenjena; in |
| --- | --- |

9)

števila incidentov in kršitev po Konvenciji MARPOL 73/78, kakor je bila spremenjena; in

| 10) | števila začasnih odvzemov ali preklicev spričeval, pooblastil, odobritev itd. |
| --- | --- |

10)

števila začasnih odvzemov ali preklicev spričeval, pooblastil, odobritev itd.

---

(1)  Te priloge bodo izpolnjene ob MSC 80 (maj 2005). Za obveznosti držav zastave so pomembne le priloge 1, 2 in 5.

(2)  ST/ESCAP/1076.

(3)  Predpisi I/2, I/9, I/10 in I/11 Konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena.

(4)  Dodatek 1 k resoluciji A.739(18) „Smernice za pooblastitev organizacij, ki delujejo v imenu upravnih organov“.

(5)  Dodatek 2 k resoluciji A.739(18) „Smernice za pooblastitev organizacij, ki delujejo v imenu upravnih organov“.

(6)  MSC/Circ.710 - MEPC/Circ.307.

(7)  Sklic na Kodeks o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov, ki ga je IMO sprejela z Resolucijo A.849(20), kakor je bila spremenjena z Resolucijo A.884(21).

PRILOGA II

MINIMALNA MERILA ZA NADZORNIKE DRŽAV ZASTAVE

(kakor je navedeno v členu 8)

1. Nadzornike morajo za opravljanje nadzorov, določenih v tej direktivi, pooblastiti pristojni organi države članice.

2. Nadzorniki morajo imeti ustrezno teoretično znanje in praktične izkušnje glede ladij, njihovega delovanja in določb ustreznih nacionalnih in mednarodnih zahtev. To znanje in izkušnje morajo biti pridobljeni v dokumentiranih programih usposabljanja.

3. Nadzorniki morajo imeti najmanj:

| 1) | pravni naziv, ustrezen za opravljanje funkcije častnika na ladijskem krovu ali v strojnem oddelku
  , pridobljen na pomorski ali navtični ustanovi
  , ki dokazuje najmanj tri leta izkušenj na ladijskem krovu ali eno leto na krovu in dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik države zastave, ali
  imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2; ali |
| --- | --- |

1)

pravni naziv, ustrezen za opravljanje funkcije častnika na ladijskem krovu ali v strojnem oddelku
  , pridobljen na pomorski ali navtični ustanovi
  , ki dokazuje najmanj tri leta izkušenj na ladijskem krovu ali eno leto na krovu in dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik države zastave, ali
  imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2; ali

| 2) | opravljen izpit, ki ga priznava pristojni organ, za inženirja na področju ladjedelništva, strojnega inženirja ali inženirja s področja, povezanega s pomorstvom, in vsaj
  tri leta delovnih izkušenj z navedenih področij; ali
  eno leto in dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik države zastave; ali |
| --- | --- |

2)

opravljen izpit, ki ga priznava pristojni organ, za inženirja na področju ladjedelništva, strojnega inženirja ali inženirja s področja, povezanega s pomorstvom, in vsaj
  tri leta delovnih izkušenj z navedenih področij; ali
  eno leto in dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik države zastave; ali

| 3) | ustrezno univerzitetno diplomo ali njej ustrezno potrdilo in dokončan program usposabljanja na izobraževalni instituciji za nadzornike ter vsaj dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik pripravnik države
  zastave. |
| --- | --- |

3)

ustrezno univerzitetno diplomo ali njej ustrezno potrdilo in dokončan program usposabljanja na izobraževalni instituciji za nadzornike ter vsaj dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik pripravnik države
  zastave.

4. Nadzorniki morajo po točkah 3(1) in 3(2) tehnično znanje o ladjah in njihovem upravljanju po pridobitvi spričevala o usposobljenosti ali izpolnjevanju pogojev tudi obnavljati.

5. Nadzorniki, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s točko 3(3), morajo zadostiti enakemu nivoju znanja in usposobljenosti kot nadzorniki, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s točkami 3(1) in 3(2).

6. Nadzorniki morajo biti sposobni s pomorščaki komunicirati ustno in pisno, v jeziku, ki se na morju najpogosteje uporablja.

7. Nadzorniki ne smejo imeti
  nobenega
  poslovnega
  , osebnega ali družinskega
  interesa glede pregledovane ladje,
  njene posadke, zastopnika, družbe, lastnika ali zakupnika
  ladje,
  niti glede
  nevladnih organizacij, ki opravljajo predpisane ali klasifikacijske preglede ali ladjam izdajajo spričevala.

8. Nadzorniki, ki ne izpolnjujejo zgornjih pogojev, so prav tako sprejeti, če so bili na dan sprejema te direktive zaposleni pri organu, pristojnem za predpisan pregled ali preglede pri pomorski inšpekciji
  , če je zadevna država pristanišča pristopila k Pariškemu memorandumu o nadzoru, ki ga izvaja država pristanišča
  .

PRILOGA III

NAVODILA ZA NADALJNJE UKREPE GLEDE LADIJ, ZADRŽANIH V DRŽAVI PRISTANIŠČA

(kot navedeno v členu 6)

1.   ZADRŽANJE S STRANI DRŽAVE PRISTANIŠČA

| 1. | Ko je pristojni organ države članice (v nadaljnjem besedilu država zastave) obveščen, da je ladja, ki pluje pod njeno zastavo, zadržana v
  drugi
  državi pristanišča, bi moral poskrbeti, da se izvedejo ustrezni sanacijski ukrepi, da ladja izpolni pogoje ustreznih mednarodnih konvencij.
  Kot ustrezni se upoštevajo spodaj navedeni ukrepi; seznam ne preprečuje sprejetja enakovrednih ali dodatnih ukrepov, če so ti skladni s cilji in s sredstvi za delovanje iz te direktive. |
| --- | --- |

1.

Ko je pristojni organ države članice (v nadaljnjem besedilu država zastave) obveščen, da je ladja, ki pluje pod njeno zastavo, zadržana v
  drugi
  državi pristanišča, bi moral poskrbeti, da se izvedejo ustrezni sanacijski ukrepi, da ladja izpolni pogoje ustreznih mednarodnih konvencij.
  Kot ustrezni se upoštevajo spodaj navedeni ukrepi; seznam ne preprečuje sprejetja enakovrednih ali dodatnih ukrepov, če so ti skladni s cilji in s sredstvi za delovanje iz te direktive.

2.   TAKOJŠNJI UKREPI

| 1. | Takoj ko je država zastave obveščena o zadržanju, bi morala vzpostaviti stik z družbo (družbo za namene ISM) in državo pristanišča, da, kolikor je to mogoče, določi vse okoliščine zadržanja. |
| --- | --- |

1.

Takoj ko je država zastave obveščena o zadržanju, bi morala vzpostaviti stik z družbo (družbo za namene ISM) in državo pristanišča, da, kolikor je to mogoče, določi vse okoliščine zadržanja.

| 2. | Na osnovi teh informacij bi morala država zastave ugotoviti, kateri takojšnji ukrepi so potrebni, da ladja izpolni pogoje. Določi lahko, da lahko nekatere pomanjkljivosti potrdi in odpravi država pristanišča (na primer reševalni čoln, potreben popravila). V takšnih primerih bi morala država zastave zahtevati potrdilo države pristanišča, da so bile pomanjkljivosti odpravljene. |
| --- | --- |

2.

Na osnovi teh informacij bi morala država zastave ugotoviti, kateri takojšnji ukrepi so potrebni, da ladja izpolni pogoje. Določi lahko, da lahko nekatere pomanjkljivosti potrdi in odpravi država pristanišča (na primer reševalni čoln, potreben popravila). V takšnih primerih bi morala država zastave zahtevati potrdilo države pristanišča, da so bile pomanjkljivosti odpravljene.

| 3. | Za resnejše pomanjkljivosti, zlasti konstrukcijske in druge, za katere jamčijo spričevala, ki jih izda država
  zastave
  ali
  priznana organizacija (PO), bi morala država zastave zahtevati
  posebni dodatni
  inšpekcijski pregled s strani enega izmed svojih nadzornikov ali pooblastiti nadzornika priznane organizacije, da opravi pregled v njenem imenu. Inšpekcijski pregled bi se moral v začetku osredotočiti na tista področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti. Če je po mnenju države zastave ali nadzornika PO to potrebno, se lahko pregled razširi na celoten ponovni pregled za vsa področja, za katera jamčijo ustrezna predpisana spričevala. |
| --- | --- |

3.

Za resnejše pomanjkljivosti, zlasti konstrukcijske in druge, za katere jamčijo spričevala, ki jih izda država
  zastave
  ali
  priznana organizacija (PO), bi morala država zastave zahtevati
  posebni dodatni
  inšpekcijski pregled s strani enega izmed svojih nadzornikov ali pooblastiti nadzornika priznane organizacije, da opravi pregled v njenem imenu. Inšpekcijski pregled bi se moral v začetku osredotočiti na tista področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti. Če je po mnenju države zastave ali nadzornika PO to potrebno, se lahko pregled razširi na celoten ponovni pregled za vsa področja, za katera jamčijo ustrezna predpisana spričevala.

| 4. | V primerih, kjer je PO opravila inšpekcijski pregled iz odstavka 3 zgoraj, bi moral njen nadzornik državi zastave poročati o izvedenih ukrepih in stanju ladje po opravljenem pregledu, tako da lahko država zastave presodi, ali, če sploh, so potrebni nadaljnji ukrepi. |
| --- | --- |

4.

V primerih, kjer je PO opravila inšpekcijski pregled iz odstavka 3 zgoraj, bi moral njen nadzornik državi zastave poročati o izvedenih ukrepih in stanju ladje po opravljenem pregledu, tako da lahko država zastave presodi, ali, če sploh, so potrebni nadaljnji ukrepi.

| 5. | Če je bil inšpekcijski pregled države pristanišča tudi prekinjen v skladu s členom 9(4) Direktive 95/21/ES ali členom 13(5) Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji], kakor je bila spremenjena, bi morala država zastave poskrbeti za ponovni pregled ladje za tista spričevala, ki jamčijo za področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti in za druga področja, na katerih so pomanjkljivosti odkrite kasneje. Država zastave bi morala pregled opraviti sama ali zahtevati celotno poročilo nadzornika PO, in če je to potrebno, potrdilo, da je bil opravljen ustrezen pregled in da so bile odpravljene vse pomanjkljivosti. Na podlagi soglasja bi morala država zastave državi pristanišča potrditi, da ladja ustreza zahtevam ustreznih predpisov in mednarodnih konvencij. |
| --- | --- |

5.

Če je bil inšpekcijski pregled države pristanišča tudi prekinjen v skladu s členom 9(4) Direktive 95/21/ES ali členom 13(5) Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji], kakor je bila spremenjena, bi morala država zastave poskrbeti za ponovni pregled ladje za tista spričevala, ki jamčijo za področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti in za druga področja, na katerih so pomanjkljivosti odkrite kasneje. Država zastave bi morala pregled opraviti sama ali zahtevati celotno poročilo nadzornika PO, in če je to potrebno, potrdilo, da je bil opravljen ustrezen pregled in da so bile odpravljene vse pomanjkljivosti. Na podlagi soglasja bi morala država zastave državi pristanišča potrditi, da ladja ustreza zahtevam ustreznih predpisov in mednarodnih konvencij.

| 6. | V primerih največjih neskladij s predpisi in mednarodnimi konvencijami bi morala država zastave vedno poslati svojega nadzornika in ne nadzornika PO za izvedbo in nadziranje pregleda, navedenega v odstavkih 3 do 5. |
| --- | --- |

6.

V primerih največjih neskladij s predpisi in mednarodnimi konvencijami bi morala država zastave vedno poslati svojega nadzornika in ne nadzornika PO za izvedbo in nadziranje pregleda, navedenega v odstavkih 3 do 5.

| 7. | Razen ob uporabi odstavka 10, država zastave zahteva, da družba izvede sanacijske ukrepe, potrebne, da ladja izpolni pogoje ustreznih pravil in mednarodnih konvencij, preden lahko ladja izpluje iz pristanišča zadržanja (poleg sanacijskih ukrepov, zahtevanih s strani države pristanišča). Če takšni sanacijski ukrepi niso izvedeni, bi bilo treba ustrezna spričevala preklicati. |
| --- | --- |

7.

Razen ob uporabi odstavka 10, država zastave zahteva, da družba izvede sanacijske ukrepe, potrebne, da ladja izpolni pogoje ustreznih pravil in mednarodnih konvencij, preden lahko ladja izpluje iz pristanišča zadržanja (poleg sanacijskih ukrepov, zahtevanih s strani države pristanišča). Če takšni sanacijski ukrepi niso izvedeni, bi bilo treba ustrezna spričevala preklicati.

| 8. | Država zastave bi morala ugotoviti, v kolikšnem obsegu pomanjkljivosti, ki jih je zabeležila država pristanišča in odkril inšpekcijski pregled/nadzor države zastave, vplivajo na sistem kontrole varnosti ladje in družbe. Če je potrebno, bi morala država zastave zagotoviti ponovni pregled ladje in/ali družbe ter v sodelovanju z državo pristanišča presoditi, ali je treba ponovni pregled opraviti preden bo ladji dovoljeno izpluti iz pristanišča zadržanja. |
| --- | --- |

8.

Država zastave bi morala ugotoviti, v kolikšnem obsegu pomanjkljivosti, ki jih je zabeležila država pristanišča in odkril inšpekcijski pregled/nadzor države zastave, vplivajo na sistem kontrole varnosti ladje in družbe. Če je potrebno, bi morala država zastave zagotoviti ponovni pregled ladje in/ali družbe ter v sodelovanju z državo pristanišča presoditi, ali je treba ponovni pregled opraviti preden bo ladji dovoljeno izpluti iz pristanišča zadržanja.

| 9. | Država zastave bi morala biti v stalnem stiku in sodelovati z državo pristanišča, da pomaga zagotoviti odpravo odkritih pomanjkljivosti in nemudoma odgovori na vsa morebitna vprašanja države pristanišča. |
| --- | --- |

9.

Država zastave bi morala biti v stalnem stiku in sodelovati z državo pristanišča, da pomaga zagotoviti odpravo odkritih pomanjkljivosti in nemudoma odgovori na vsa morebitna vprašanja države pristanišča.

| 10. | Če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja in država pristanišča v skladu s členom 11(1) Direktive 95/21/ES ali členom 15(1) Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji] ladji dovoli nadaljevanje poti do servisne ladjedelnice, se mora država zastave povezati z državo pristanišča, da določi pogoje, pod katerimi naj se ta plovba opravi, in te pogoje pisno potrdi. |
| --- | --- |

10.

Če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja in država pristanišča v skladu s členom 11(1) Direktive 95/21/ES ali členom 15(1) Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji] ladji dovoli nadaljevanje poti do servisne ladjedelnice, se mora država zastave povezati z državo pristanišča, da določi pogoje, pod katerimi naj se ta plovba opravi, in te pogoje pisno potrdi.

| 11. | Če ladja ne spoštuje pogojev, navedenih v odstavku 10 zgoraj, ali ne pripluje do dogovorjene servisne ladjedelnice, bi morala država zastave nemudoma zahtevati pojasnilo družbe in razmisliti o odvzemu spričeval ladje. Poleg tega bi morala država zastave, takoj ko je to mogoče, opraviti dodatni pregled. |
| --- | --- |

11.

Če ladja ne spoštuje pogojev, navedenih v odstavku 10 zgoraj, ali ne pripluje do dogovorjene servisne ladjedelnice, bi morala država zastave nemudoma zahtevati pojasnilo družbe in razmisliti o odvzemu spričeval ladje. Poleg tega bi morala država zastave, takoj ko je to mogoče, opraviti dodatni pregled.

| 12. | Če država zastave na podlagi dostopnih informacij meni, da je zadržanje neupravičeno, bi morala svoje pomisleke sporočiti državi pristanišča in se povezati z družbo, da presodi, ali naj v državi pristanišča uporabi pritožbeni postopek. |
| --- | --- |

12.

Če država zastave na podlagi dostopnih informacij meni, da je zadržanje neupravičeno, bi morala svoje pomisleke sporočiti državi pristanišča in se povezati z družbo, da presodi, ali naj v državi pristanišča uporabi pritožbeni postopek.

3.   NAKNADNI UKREPI

| 1. | Glede na resnost odkritih pomanjkljivosti in nemudoma izvedene sanacijske ukrepe bi morala država zastave presoditi, ali naj na ladji, po izpustitvi iz zadržanja, opravi še dodatni pregled. Dodatni pregled bi moral vsebovati oceno učinkovitosti sistema obvladovanja varnosti. Država zastave bi morala, kot vodilo, v [6] tednih po prejemu obvestila o zadržanju, opraviti dodatni pregled ladje. Ta dodatni pregled bi moral biti opravljen na stroške družbe. Če je predpisan pregled ladje v državi zastave razpisan v roku [3] mesecev, lahko država dodatni pregled preloži do takrat. |
| --- | --- |

1.

Glede na resnost odkritih pomanjkljivosti in nemudoma izvedene sanacijske ukrepe bi morala država zastave presoditi, ali naj na ladji, po izpustitvi iz zadržanja, opravi še dodatni pregled. Dodatni pregled bi moral vsebovati oceno učinkovitosti sistema obvladovanja varnosti. Država zastave bi morala, kot vodilo, v [6] tednih po prejemu obvestila o zadržanju, opraviti dodatni pregled ladje. Ta dodatni pregled bi moral biti opravljen na stroške družbe. Če je predpisan pregled ladje v državi zastave razpisan v roku [3] mesecev, lahko država dodatni pregled preloži do takrat.

| 2. | Poleg tega bi morala država zastave presoditi, ali je treba opraviti ponovni pregled zadevne družbe. Država zastave bi morala preučiti tudi zgodovino inšpekcijskih pregledov drugih ladij, za katere je odgovorna ista družba, da ugotovi, ali se v celotni floti družbe pojavljajo enake napake. |
| --- | --- |

2.

Poleg tega bi morala država zastave presoditi, ali je treba opraviti ponovni pregled zadevne družbe. Država zastave bi morala preučiti tudi zgodovino inšpekcijskih pregledov drugih ladij, za katere je odgovorna ista družba, da ugotovi, ali se v celotni floti družbe pojavljajo enake napake.

| 3. | Če je bila ladja v preteklih dveh letih več kot enkrat upravičeno zadržana, bi morali biti naknadni ukrepi izvedeni prioritetno, dodatni pregled države zastave pa bi moral v vsakem primeru biti opravljen v [4] tednih po prejemu obvestila o zadržanju. |
| --- | --- |

3.

Če je bila ladja v preteklih dveh letih več kot enkrat upravičeno zadržana, bi morali biti naknadni ukrepi izvedeni prioritetno, dodatni pregled države zastave pa bi moral v vsakem primeru biti opravljen v [4] tednih po prejemu obvestila o zadržanju.

| 4. | Če je posledica zadržanja tudi prepoved ladji v skladu s členom 7b Direktive 95/21/ES ali členom 10 Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji], mora država zastave izvesti dodatni pregled in vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da družba usposobi svojo ladjo za izpolnitev pogojev vseh ustreznih konvencij in predpisov. Na podlagi soglasja bi morala država zastave družbi izročiti ustrezen dokument. |
| --- | --- |

4.

Če je posledica zadržanja tudi prepoved ladji v skladu s členom 7b Direktive 95/21/ES ali členom 10 Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji], mora država zastave izvesti dodatni pregled in vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da družba usposobi svojo ladjo za izpolnitev pogojev vseh ustreznih konvencij in predpisov. Na podlagi soglasja bi morala država zastave družbi izročiti ustrezen dokument.

| 5. | V vseh primerih bi morala država zastave presoditi, katera pravna sredstva zoper družbo, vključno s kaznimi,
  ki so primerno stroge, da odvračajo od kršenja predpisov Skupnosti in mednarodnih pravil
  ,
  bi se lahko uporabilo
  . Če ladja vztrajno ne izpolnjuje
  zahtev predpisov Skupnosti
  in mednarodnih konvencij, mora država zastave presoditi, katere dodatne sankcije bi bile potrebne, vključno z izbrisom ladje iz svojega registra. |
| --- | --- |

5.

V vseh primerih bi morala država zastave presoditi, katera pravna sredstva zoper družbo, vključno s kaznimi,
  ki so primerno stroge, da odvračajo od kršenja predpisov Skupnosti in mednarodnih pravil
  ,
  bi se lahko uporabilo
  . Če ladja vztrajno ne izpolnjuje
  zahtev predpisov Skupnosti
  in mednarodnih konvencij, mora država zastave presoditi, katere dodatne sankcije bi bile potrebne, vključno z izbrisom ladje iz svojega registra.

| 6. | Ko so izvedeni vsi sanacijski ukrepi za izpolnitev
  pogojev mednarodnih
  konvencij
  in predpisov Skupnosti
  , bi morala država zastave poslati IMO in Komisiji poročilo
  pripravljeno
  v skladu s SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, poglavje I, Uredba 19(d) in odstavek 5.2 Resolucije IMO A.787(19), kakor je bila spremenjena
  , za IMO, ter z dodatnimi informacijami glede predpisov, povezanih s Skupnostjo, za Komisijo
  . |
| --- | --- |

6.

Ko so izvedeni vsi sanacijski ukrepi za izpolnitev
  pogojev mednarodnih
  konvencij
  in predpisov Skupnosti
  , bi morala država zastave poslati IMO in Komisiji poročilo
  pripravljeno
  v skladu s SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, poglavje I, Uredba 19(d) in odstavek 5.2 Resolucije IMO A.787(19), kakor je bila spremenjena
  , za IMO, ter z dodatnimi informacijami glede predpisov, povezanih s Skupnostjo, za Komisijo
  .

4.   DODATNI PREGLED

| 1. | Da se nadzornik države zastave prepriča, ali ladja, njena oprema in posadka ustrezajo predpisom in mednarodnim konvencijam, bi moral dodaten pregled, naveden zgoraj, vključevati ustrezno temeljit pregled naslednjih področij:






  — | Spričevala in dokumenti |
| --- | --- | --- |

1.

Da se nadzornik države zastave prepriča, ali ladja, njena oprema in posadka ustrezajo predpisom in mednarodnim konvencijam, bi moral dodaten pregled, naveden zgoraj, vključevati ustrezno temeljit pregled naslednjih področij:

—

Spričevala in dokumenti

| — | Konstrukcija ladijskega trupa in oprema |
| --- | --- |

—

Konstrukcija ladijskega trupa in oprema

| — | Stanje določitve tovornih črt |
| --- | --- |

—

Stanje določitve tovornih črt

| — | Glavni stroji in sistemi |
| --- | --- |

—

Glavni stroji in sistemi

| — | Čistost strojnice |
| --- | --- |

—

Čistost strojnice

| — | Oprema za reševanje življenj |
| --- | --- |

—

Oprema za reševanje življenj

| — | Požarna varnost |
| --- | --- |

—

Požarna varnost

| — | Navigacijska oprema |
| --- | --- |

—

Navigacijska oprema

| — | Oprema za ravnanje s tovorom |
| --- | --- |

—

Oprema za ravnanje s tovorom

| — | Radijska oprema |
| --- | --- |

—

Radijska oprema

| — | Električna oprema |
| --- | --- |

—

Električna oprema

| — | Preprečevanje onesnaževanja |
| --- | --- |

—

Preprečevanje onesnaževanja

| — | Delovni in bivanjski pogoji |
| --- | --- |

—

Delovni in bivanjski pogoji

| — | Upravljanje |
| --- | --- |

—

Upravljanje

| — | Spričevala posadke |
| --- | --- |

—

Spričevala posadke

| — | Varnost potnikov |
| --- | --- |

—

Varnost potnikov

| — | Operativne zahteve, vključno s sporazumevanjem posadke, urjenjem, usposabljanjem, upravljanjem ladijskega mostu in strojnice ter varnostjo. |
| --- | --- |

—

Operativne zahteve, vključno s sporazumevanjem posadke, urjenjem, usposabljanjem, upravljanjem ladijskega mostu in strojnice ter varnostjo.

| 2. | Vsebovati bi moral, med drugim, tudi ustrezne postavke za razširjen inšpekcijski pregled, določen
  v Prilogi
  V k Direktivi 95/21/ES ali Del C, Priloge VIII Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji]. Nadzorniki držav zastave bi morali, če menijo, da je to potrebno, izvesti tudi funkcionalne teste opreme, kot so rešilni čoln in postopek njegove splavitve, glavni in pomožni stroji, lopute odprtin, glavna električna napeljava in sistemi odvodnjavanja. |
| --- | --- |

2.

Vsebovati bi moral, med drugim, tudi ustrezne postavke za razširjen inšpekcijski pregled, določen
  v Prilogi
  V k Direktivi 95/21/ES ali Del C, Priloge VIII Direktive 2007/.../ES [o pomorski inšpekciji]. Nadzorniki držav zastave bi morali, če menijo, da je to potrebno, izvesti tudi funkcionalne teste opreme, kot so rešilni čoln in postopek njegove splavitve, glavni in pomožni stroji, lopute odprtin, glavna električna napeljava in sistemi odvodnjavanja.

P6_TA(2007)0094

Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0593) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0593) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0039/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0039/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0055/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0055/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0242

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Eden od elementov politike Skupnosti za pomorski promet je okrepitev kakovosti trgovske mornarice z zagotovitvijo večje odgovornosti vseh gospodarskih subjektov. |
| --- | --- |

(1)

Eden od elementov politike Skupnosti za pomorski promet je okrepitev kakovosti trgovske mornarice z zagotovitvijo večje odgovornosti vseh gospodarskih subjektov.

| (2) | Zaščita evropskih obal in evropskih državljanov pred kakršno koli ekološko škodo zaradi pomorskih nesreč je absolutna prednostna naloga EU. |
| --- | --- |

(2)

Zaščita evropskih obal in evropskih državljanov pred kakršno koli ekološko škodo zaradi pomorskih nesreč je absolutna prednostna naloga EU.

| (3) | Zaščita evropskih obal vključuje dva vidika, preprečevanje nesreč z zagotavljanjem, da lahko plovejo samo varne ladje, in omogočanje ureditve, v kateri lahko žrtve v čim krajšem času prejmejo nadomestilo, ki bo v celoti ustrezalo škodi zaradi nesreče. |
| --- | --- |

(3)

Zaščita evropskih obal vključuje dva vidika, preprečevanje nesreč z zagotavljanjem, da lahko plovejo samo varne ladje, in omogočanje ureditve, v kateri lahko žrtve v čim krajšem času prejmejo nadomestilo, ki bo v celoti ustrezalo škodi zaradi nesreče.

| (4) | Ukrepi odvračilnega značaja so bili že sprejeti z Direktivo 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7 septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (4), ki je bila dopolnjena z Okvirnim sklepom Sveta 2005/667/PNZ z dne 12 julija 2005 za okrepitev kazenskega okvira za boj proti onesnaževanju morja z ladij (5). |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi odvračilnega značaja so bili že sprejeti z Direktivo 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7 septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve (4), ki je bila dopolnjena z Okvirnim sklepom Sveta 2005/667/PNZ z dne 12 julija 2005 za okrepitev kazenskega okvira za boj proti onesnaževanju morja z ladij (5).

| (5) | Mednarodne sisteme
  v zvezi s civilno odgovornostjo in odškodnino
  tretjim osebam za škodo, povzročeno v pomorskem prometu, bi bilo treba
  izvajati in
  izboljšati da bi zagotovili, da izvajalci v verigi pomorskega prometa poskrbijo, da se
  blago
  prevaža samo
  z ladjami
  neoporečne kakovosti
  , da bi žrtvam, ki niso del verige pomorskega prometa, zagotovili pravično odškodnino ter spodbudili izvajalce in njihovo spremno osebje k večji pazljivosti in strokovnosti
  . |
| --- | --- |

(5)

Mednarodne sisteme
  v zvezi s civilno odgovornostjo in odškodnino
  tretjim osebam za škodo, povzročeno v pomorskem prometu, bi bilo treba
  izvajati in
  izboljšati da bi zagotovili, da izvajalci v verigi pomorskega prometa poskrbijo, da se
  blago
  prevaža samo
  z ladjami
  neoporečne kakovosti
  , da bi žrtvam, ki niso del verige pomorskega prometa, zagotovili pravično odškodnino ter spodbudili izvajalce in njihovo spremno osebje k večji pazljivosti in strokovnosti
  .

| (6) | Primerno je, da Protokol iz leta 1996 h Konvenciji iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke (v nadaljnjem besedilu Konvencija iz leta 1996) ratificirajo vse države članice in veliko število tretjih držav. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da Protokol iz leta 1996 h Konvenciji iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke (v nadaljnjem besedilu Konvencija iz leta 1996) ratificirajo vse države članice in veliko število tretjih držav.

| (7) | Primerno je tudi, da vse države članice in večje število tretjih držav ratificira Mednarodno konvencijo iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (Konvencija HNS) ter Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (Konvencija o gorivih) ter Konvencijo iz leta 2007 o odstranitvi razbitin. |
| --- | --- |

(7)

Primerno je tudi, da vse države članice in večje število tretjih držav ratificira Mednarodno konvencijo iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (Konvencija HNS) ter Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (Konvencija o gorivih) ter Konvencijo iz leta 2007 o odstranitvi razbitin.

| (8) | Da se zagotovi popolno in enotno izvajanje Konvencije iz leta 1996 na ravni Evropske unije, je primerno vključiti to konvencijo v pravni red Skupnosti. Režim Skupnosti za civilno odgovornost bi moral omogočati lastnikom ladij, da omejijo svojo odgovornost do meje, ki jo določa ta konvencija in v skladu z njenimi določbami. |
| --- | --- |

(8)

Da se zagotovi popolno in enotno izvajanje Konvencije iz leta 1996 na ravni Evropske unije, je primerno vključiti to konvencijo v pravni red Skupnosti. Režim Skupnosti za civilno odgovornost bi moral omogočati lastnikom ladij, da omejijo svojo odgovornost do meje, ki jo določa ta konvencija in v skladu z njenimi določbami.

| (9) | Omejitev odgovornosti, opredeljena v Konvenciji iz leta 1996, ne bi smela prikrajšati žrtev, ki niso del pomorskega prometa, kadar lastnik ladje, ki je povzročila škodo, ni ravnal strokovno in bi se moral zavedati škodljivih posledic svojega dejanja ali njegove opustitve. |
| --- | --- |

(9)

Omejitev odgovornosti, opredeljena v Konvenciji iz leta 1996, ne bi smela prikrajšati žrtev, ki niso del pomorskega prometa, kadar lastnik ladje, ki je povzročila škodo, ni ravnal strokovno in bi se moral zavedati škodljivih posledic svojega dejanja ali njegove opustitve.

| (10) | Obveznost finančnega jamstva bi morala omogočiti zagotovitev boljše zaščite žrtev. Prispevala bo tudi k izključitvi podstandardnih ladij in omogočila obnovitev konkurence med prevozniki. Taka obveznost je nepogrešljiv del Konvencije iz leta 1996. Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je v svoji Resoluciji A.898(21) državam priporočila, da uvedejo tako obveznost finančnega jamstva. Višina zavarovalnega kritja bi morala biti taka, da bo omogočala odziv na situacije, v katerih so meje, ki jih določa Konvencija iz leta 1996, nezadostne, ne da bi tako zavarovanje pomenilo nesorazmerne stroške za industrijo. |
| --- | --- |

(10)

Obveznost finančnega jamstva bi morala omogočiti zagotovitev boljše zaščite žrtev. Prispevala bo tudi k izključitvi podstandardnih ladij in omogočila obnovitev konkurence med prevozniki. Taka obveznost je nepogrešljiv del Konvencije iz leta 1996. Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je v svoji Resoluciji A.898(21) državam priporočila, da uvedejo tako obveznost finančnega jamstva. Višina zavarovalnega kritja bi morala biti taka, da bo omogočala odziv na situacije, v katerih so meje, ki jih določa Konvencija iz leta 1996, nezadostne, ne da bi tako zavarovanje pomenilo nesorazmerne stroške za industrijo.

| (11) | Na podlagi Resolucije IMO A.930(22) Mednarodne pomorske organizacije bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe, da bi zaščitili pomorščake v primeru razpustitve. |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi Resolucije IMO A.930(22) Mednarodne pomorske organizacije bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe, da bi zaščitili pomorščake v primeru razpustitve.

| (12) | Izdaja potrdil, ki potrjujejo stvarnost finančnega jamstva, je ključni element določb te direktive, kot tudi uradno obveščanje o teh potrdilih, njihovo medsebojno priznavanje med državami članicami in dostopnost finančnega jamstva za žrtve, ki poskušajo dobiti odškodnino. |
| --- | --- |

(12)

Izdaja potrdil, ki potrjujejo stvarnost finančnega jamstva, je ključni element določb te direktive, kot tudi uradno obveščanje o teh potrdilih, njihovo medsebojno priznavanje med državami članicami in dostopnost finančnega jamstva za žrtve, ki poskušajo dobiti odškodnino.

| (13) | Evropska agencija za pomorsko varnost, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6), bi morala zagotoviti potrebno pomoč za izvajanje te direktive
  , zlasti s ciljem preprečevanja pravnih neskladij med državami članicami
  . |
| --- | --- |

(13)

Evropska agencija za pomorsko varnost, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6), bi morala zagotoviti potrebno pomoč za izvajanje te direktive
  , zlasti s ciljem preprečevanja pravnih neskladij med državami članicami
  .

| (14) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive bi bilo treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/CE z dne 28 junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7). |
| --- | --- |

(14)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive bi bilo treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/CE z dne 28 junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7).

| (15) | Ker cilja ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in sicer uvedbe predpisov v zvezi s civilno odgovornostjo in finančnimi jamstvi lastnikov ladij, da bi se dosegla višja raven kakovosti pomorskega prometa, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in ga je zaradi obsega in učinka ukrepov bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja — |
| --- | --- |

(15)

Ker cilja ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in sicer uvedbe predpisov v zvezi s civilno odgovornostjo in finančnimi jamstvi lastnikov ladij, da bi se dosegla višja raven kakovosti pomorskega prometa, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in ga je zaradi obsega in učinka ukrepov bolje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Predmet

Ta direktiva določa pravila za določene vidike obveznosti izvajalcev v verigi pomorskega prometa v zvezi s civilno odgovornostjo in uvaja prilagojeno finančno varstvo za pomorščake v primeru razpustitve.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:

| 1. | „ladja“ pomeni morsko plovilo ne glede na njegovo zastavo ali tip plovila, ki deluje v morskem okolju, vključno s hidrogliserji, plovili na zračni blazini, podmornicami in plavajočimi plovili; |
| --- | --- |

1.

„ladja“ pomeni morsko plovilo ne glede na njegovo zastavo ali tip plovila, ki deluje v morskem okolju, vključno s hidrogliserji, plovili na zračni blazini, podmornicami in plavajočimi plovili;

| 2. | „lastnik ladje“ pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali agent ali zakupnik, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh s tem povezanih dolžnosti in odgovornosti; |
| --- | --- |

2.

„lastnik ladje“ pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali agent ali zakupnik, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh s tem povezanih dolžnosti in odgovornosti;

| 3. | „civilna odgovornost“
  za namene Konvencije iz leta 1996
  pomeni odgovornost,
  v skladu s katero ima tretja oseba v pomorskem prometu, pri katerem je bila povzročena škoda,
  pravico do zahtevka, za katerega velja omejitev na podlagi člena 2 Konvencije iz leta 1996, razen do zahtevkov iz Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta [o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč]; |
| --- | --- |

3.

„civilna odgovornost“
  za namene Konvencije iz leta 1996
  pomeni odgovornost,
  v skladu s katero ima tretja oseba v pomorskem prometu, pri katerem je bila povzročena škoda,
  pravico do zahtevka, za katerega velja omejitev na podlagi člena 2 Konvencije iz leta 1996, razen do zahtevkov iz Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta [o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč];

| 4. | „huda malomarnost“ pomeni ravnanje, ki izkazuje neobičajno pomanjkanje potrebne skrbnosti in pazljivosti ter posledično neupoštevanje tega, kar bi moralo biti v danih razmerah jasno vsakomur; |
| --- | --- |

4.

„huda malomarnost“ pomeni ravnanje, ki izkazuje neobičajno pomanjkanje potrebne skrbnosti in pazljivosti ter posledično neupoštevanje tega, kar bi moralo biti v danih razmerah jasno vsakomur;

| 5) | 5. „finančno jamstvo“ pomeni vsako finančno jamstvo, kot sta zavarovanje ali garancija, ki ju izda banka ali podobna finančna ustanova; |
| --- | --- |

5)

5. „finančno jamstvo“ pomeni vsako finančno jamstvo, kot sta zavarovanje ali garancija, ki ju izda banka ali podobna finančna ustanova;

| 6) | 6. „konvencija iz leta 1996“ pomeni besedilo, ki povzema Konvencijo iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke, ki je bila sprejeta pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije, in kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1996
  in ponovno navedeno v Prilogi I
  ; |
| --- | --- |

6)

6. „konvencija iz leta 1996“ pomeni besedilo, ki povzema Konvencijo iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke, ki je bila sprejeta pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije, in kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1996
  in ponovno navedeno v Prilogi I
  ;

| 7. | „Konvencija o gorivih“ pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarje; |
| --- | --- |

7.

„Konvencija o gorivih“ pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarje;

| 8. | „Konvencija HNS“ pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju; |
| --- | --- |

8.

„Konvencija HNS“ pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju;

| 9) | 9. „resolucija IMO A.930(22)“ pomeni resolucijo skupščine Mednarodne pomorske organizacije in upravnega sveta Mednarodnega urada za delo z naslovom„Smernice o zagotovitvi finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov“
  , navedeno v Prilogi II
  . |
| --- | --- |

9)

9. „resolucija IMO A.930(22)“ pomeni resolucijo skupščine Mednarodne pomorske organizacije in upravnega sveta Mednarodnega urada za delo z naslovom„Smernice o zagotovitvi finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov“
  , navedeno v Prilogi II
  .

Člen 3

Področje uporabe

1.   Ta direktiva se
  , razen členov 4 in 5,
  uporablja
  za:

| a) | pomorska območja pod jurisdikcijo držav članic
  v skladu z mednarodnim pravom; |
| --- | --- |

a)

pomorska območja pod jurisdikcijo držav članic
  v skladu z mednarodnim pravom;

| b) | ladje
  z bruto tonažo 300 ali več, razen sistema odgovornosti iz člena 6, ki se uporablja za vse ladje. |
| --- | --- |

b)

ladje
  z bruto tonažo 300 ali več, razen sistema odgovornosti iz člena 6, ki se uporablja za vse ladje.

2.
     Ta direktiva se ne uporablja za vojne ladje, pomožne vojne ladje ali druge ladje, ki so v lasti države članice ali jih ta upravlja in se uporabljajo za nekomercialno javno službo.

3.
     Ta direktiva ne vpliva na izvajanje Konvencije o gorivih, Konvencije HNS in Mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z nafto iz leta 1992, v vsaki državi članici.

Člen 4

Civilna odgovornost za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev

Države članice postanejo pogodbenice Konvencije o gorivih v čim krajšem možnem času in v vsakem primeru pred datumom, določenim v členu 18(1) te direktive.

Člen 5

Škoda, povzročena pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju

Države članice postanejo pogodbenice Konvencije HNS v čim krajšem možnem času in v vsakem primeru najpozneje do datuma, določenega v členu 18(1) te direktive.

Člen 6

Sistem odgovornosti

1.   Države članice postanejo pogodbenice Konvencije iz leta 1996 čimprej in najpozneje do datuma iz člena 18(1) te direktive.
  Države članice, ki so še vedno pogodbenice Konvencije iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke, morajo to konvencijo odpovedati.

2.   Države članice določijo sistem civilne odgovornosti za lastnike ladij in zagotovijo, da je pravica lastnikov ladij do omejitve svoje odgovornosti zagotovljena z vsemi določbami Konvencije iz leta 1996.

3.
     
  Za izvajanje člena 4 Konvencije iz leta 1996 je o zavedanju odgovorne osebe, da bo po vsej verjetnosti nastala škoda, v vsakem primeru lahko sklepati iz narave in okoliščin njenega osebnega dejanja ali njene opustitve dejanja iz malomarnosti.

4.   V skladu s členom 15 Konvencije iz leta 1996 države članice zagotovijo, da se člen 4 te konvencije o odpravi omejitev, ne uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica omenjene konvencije. V takih primerih sistem civilne odgovornosti, ki ga države članice vzpostavijo v skladu s to direktivo, predvideva, da lastnik ladje izgubi pravico do omejitve svoje odgovornosti, če se dokaže, da je škoda nastala zaradi osebnega dejanja ali opustitve dejanja lastnika, storjenega namenoma ali iz hude malomarnosti.

Člen 7

Finančno jamstvo za civilno odgovornost

Vsaka država članica sprejme potrebe ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod njeno zastavo, sklene finančno jamstvo. Meja tega jamstva ni nižja od zneska, ki ustreza dvakratniku zgornje meje, določene na podlagi Konvencije iz leta 1996.

Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod zastavo tretje države, v skladu z določbami iz prvega odstavka sklene finančno jamstvo, ko ta ladja vpluje v njeno izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono. To finančno jamstvo velja vsaj tri mesece od dneva, ko je bilo zahtevano.

Člen 8

Finančno jamstvo v primeru razpustitve pomorščakov

Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod njeno zastavo, v primeru razpustitve pomorščakov v skladu z Resolucijo IMO A.930(22) zagotovi finančno jamstvo za varstvo pomorščakov, ki so na ladji zaposleni ali najeti
  , ter za kritje stroškov namestitve, zdravstvene oskrbe in vrnitve v domovino
  .

Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod zastavo tretje države sklene, v skladu z določbami iz prvega odstavka, finančno jamstvo, ko ta ladja vpluje v pristanišče ali priobalni terminal pod njeno jurisdikcijo ali se zasidra v območju pod njeno jurisdikcijo.

Države članice zagotovijo, da je sistem finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov dostopen v skladu z Resolucijo IMO A.930(22).

Člen 9

Potrdilo o finančnem jamstvu

1.   Obstoj in veljavnost finančnih jamstev iz členov 7 in 8 se dokazuje z enim ali več potrdili v skladu z določbami te direktive in z uporabo vzorca iz Priloge III.

2.   Potrdila izdajo pristojni organi držav članic, potem ko se prepričajo, da lastnik ladje izpolnjuje predpise te direktive.
  Pri izdaji potrdil pristojni organi preverijo tudi, če ima garant ustanovljeno podjetje v EU.

Če je ladja registrirana v državi članici, potrdila izda ali potrdi pristojni organ države registracije ladje.

Če je ladjo registrirana v tretji državi, lahko potrdila izda ali potrdi pristojni organ vsake države članice.

3.   Pogoji za izdajo in veljavnost potrdil, zlasti merila in pogoji podelitve, ter ukrepi v zvezi z dajalci teh finančnih jamstev se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 17(2).

4.   Potrdila morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge III in vsebovati naslednje podatke:

| (a) | ime ladje in pristanišče vpisa; |
| --- | --- |

(a)

ime ladje in pristanišče vpisa;

| (b) | ime in glavni sedež poslovanja lastnika; |
| --- | --- |

(b)

ime in glavni sedež poslovanja lastnika;

| (c) | vrsto jamstva; |
| --- | --- |

(c)

vrsto jamstva;

| (d) | ime in glavni sedež poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo, in po potrebi kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno; |
| --- | --- |

(d)

ime in glavni sedež poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo, in po potrebi kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno;

| (e) | obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali jamstva. |
| --- | --- |

(e)

obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali jamstva.

5.   Potrdila so v uradnem jeziku ali jezikih države izdajateljice. Če uporabljeni jezik ni niti angleščina niti francoščina, besedilo vključuje prevod enega od teh jezikov.

Člen 10

Uradno obvestilo o potrdilu o finančnem jamstvu

1.   Potrdilo se hrani na krovu ladje, kopija pa se deponira pri organu, ki hrani evidenco o registraciji ladje ali, če ladja ni registrirana v državi članici, pri organu, ki je izdal ali potrdil potrdilo.
  Zadevni organ posreduje kopijo potrdila uradu Skupnosti iz člena 15, ki ga ta shrani v svoji evidenci.

2.   Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki vpluje v izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono države članice v primerih iz člena 7 uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu s predpisi iz Priloge IV.

3.   Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki je namenjena v pristanišče ali predobalni terminal pod jurisdikcijo države članice ali ki se želi zasidrati v območju pod jurisdikcijo države članice v primerih iz člena 8, uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu z določbami iz Priloge IV.

4.   Pristojni organi držav članic imajo možnost, da si prek sistema Skupnosti za izmenjavo pomorskih podatkov SafeSeaNet izmenjujejo informacije, določene v odstavku 1 tega člena.

Člen 11

Kazni

Države članice zagotovijo spoštovanje pravil iz te direktive in določijo kazni za njihovo kršitev, ki morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

Člen 12

Medsebojno priznavanje potrdil o finančnem jamstvu med državami članicami

Vsaka država članica prizna potrdila, ki jih izda ali potrdi druga država članice na podlagi člena 9 za vse namene te direktive, in jih obravnava kot enakovredne potrdilom, ki jih izda ali potrdi sama, četudi gre za ladjo, ki ni registrirana v državi članici.

Država članica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z državo, ki je izdala ali potrdila potrdilo, če meni, da zavarovatelj ali garant, naveden na potrdilu, ni finančno sposoben izpolniti obveznosti, ki jih določa ta direktiva.

Člen 13

Neposreden ukrep proti dajalcu finančnega jamstva za civilno odgovornost

Vsak zahtevek za nadomestilo škode, ki jo povzroči ladja, se lahko vloži neposredno pri dajalcu finančnega jamstva za civilno škodo, ki krije civilno odgovornost lastnika.

Dajalec finančnega jamstva lahko uveljavlja sredstva obrambe, do katerih bi bil upravičen lastnik ladje, razen stečaja ali likvidacije lastnika ladje.

Dajalec finančnega jamstva lahko tudi uveljavlja sredstva obrambe, da je škoda nastala zaradi namerne kršitve lastnika ladje. Vendar pa ne more uveljavljati nobenih sredstev obrambe, do katerih bi bil lahko upravičen v sodnih postopkih, ki bi jih lastnik ladje začel proti njemu.

Dajalec finančnega jamstva lahko v vsakem primeru zahteva od lastnika ladje, da se pridruži postopku.

Člen 14

Solidarnostni sklad za kritje škode, ki so jo povzročile ladje brez finančnega jamstva

Ustanovi se solidarnostni sklad za povračilo škode tretjim osebam, bodisi fizičnim bodisi pravnim osebam, ki so jo povzročile ladje, katere so, navkljub obveznostim iz te direktive, plule v ozemeljskih vodah EU, ne da bi imele kritje s potrdilom o finančnem jamstvu.

Znesek, ki se dodeli temu skladu, in pravila delovanja tega sklada se določijo v skladu s regulativnim postopkom iz člena 17(2).

Člen 15

Urad Skupnosti

Ustanovi se urad Skupnosti, ki je pristojen za natančno vodenje evidence izdanih potrdil, njihovo preverjanje in zagotavljanje veljavnosti ter preverjanje stvarnosti finančnih jamstev, ki jih registrirajo tretje države.

Člen 16

Poročila

Pet let po začetku veljavnosti te direktive države članice poročajo Komisiji o izkušnjah v zvezi z uporabo Direktive.
  Ta poročila zlasti ocenijo postopke za ugotavljanje in izdajo potrdil s strani držav članic in primernost, da za vse postopke ali del njih pooblastijo urad Skupnosti iz člena 15.
  Na tej podlagi Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki povzema tiste predloge za spremembe sedanje direktive, za katere meni, da so potrebne.

Člen 17

Odbor

1.   Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (8).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.

Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.

Člen 18

Prenos

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do ... (9). Besedilo teh predpisov in tabelo ujemanja med temi predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju te direktive.

Člen 19

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati [...] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 20

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 318, 23.12.2006, str. 195.

1

UL C 318, 23.12.2006, str. 195.

(2)  
  UL C 229, 22.9.2006, str. 38.

2

UL C 229, 22.9.2006, str. 38.

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007.

(4)  UL L 255, 30.9.2005, str. 11.

4

(5)  UL L 255, 30.9.2005, str. 164.

5

(6)  UL L 208, 5.8.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (
  UL L 394, 30.12.2006, str. 1

  ).

6

nazadnje

št. 1891/2006 (

394

30.12.2006

str. 1

)

(7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Odločba, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

7

Odločba, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

(8)  UL L 324, 29.11.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 12).

8

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 12).

(9)  * Osemnajst mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

9

Osemnajst mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

PRILOGA I

KONVENCIJA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE ZAHTEVKE IZ LETA 1976, KAKOR JE BILA SPREMENJENA S PROTOKOLOM IZ LETA 1996

(Besedilo konvencije bo dodano, ko bo na voljo v vseh uradnih jezikih)

PRILOGA II

RESOLUCIJA SKUPŠČINE MEDNARODNE POMORSKE ORGANIZACIJE IN UPRAVNEGA SVETA MEDNARODNEGA URADA ZA DELO Z NASLOVOM „SMERNICE O ZAGOTOVITVI FINANČNEGA JAMSTVA V PRIMERU RAZPUSTITVE POMORŠČAKOV“ (RESOLUCIJA IMO A.930(22))

(Besedilo konvencije bo dodano, ko bo na voljo v vseh uradnih jezikih)

PRILOGA III

VZOREC POTRDILA O FINANČNEM JAMSTVU IZ ČLENA 9

| Ime ladje | Razlikovalna črka ali številka | Pristanišče registracije | Ime in naslov lastnika |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Ime ladje

Razlikovalna črka ali številka

Pristanišče registracije

Ime in naslov lastnika

Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj navedeno ladjo krije zavarovalna polica ali drugo finančno jamstvo, ki izpolnjuje pogoje Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij.

Vrsta jamstva ...

Trajanje jamstva ...

Ime in naslov zavarovatelja (ali zavarovateljev) in/ali garanta (ali garantov)

Ime ...

Naslov ...

To potrdilo velja do ...

Izdala ali potrdila ga je vlada ...

V ..., dne ...

Podpis in naziv uradnika, ki dokument izdaja ali potrjuje

PRILOGA IV

SEZNAM INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA SPOROČITI NA PODLAGI ČLENA 10

| (1) | Identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO, številka MMSI). |
| --- | --- |

(1)

Identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO, številka MMSI).

| (2) | Datum in ura. |
| --- | --- |

(2)

Datum in ura.

| (3) | Položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ali prava smer in razdalja v morskih miljah glede na jasno določeno orientacijsko točko na kopnem. |
| --- | --- |

(3)

Položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ali prava smer in razdalja v morskih miljah glede na jasno določeno orientacijsko točko na kopnem.

| (4) | Namembno pristanišče. |
| --- | --- |

(4)

Namembno pristanišče.

| (5) | Predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ, in predvideni čas izplutja iz navedenega pristanišča. |
| --- | --- |

(5)

Predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ, in predvideni čas izplutja iz navedenega pristanišča.

| (6) | Prisotnost potrdila o finančnem jamstvu na ladji. |
| --- | --- |

(6)

Prisotnost potrdila o finančnem jamstvu na ladji.

| (7) | Naslov, na katerem je mogoče dobiti podrobne informacije o potrdilu. |
| --- | --- |

(7)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti podrobne informacije o potrdilu.

Če je mogoče, se lahko informacije iz točk (6) in (7) sporočijo z drugimi uradnimi sporočili, če so izpolnjeni pogoji iz člena 10(2).

P6_TA(2007)0095

Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov *

Predlog Uredbe Sveta z dne o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Predlog je bil spremenjen 29. marca 2007 na naslednji način (1):

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Navedba 1 |
| ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena
  37 Pogodbe, | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  členov
  37
  in 95
  Pogodbe, |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 1 |
| (1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov
  ,
  uporabo visokih standardov dobrega počutja živali
  in pridelavo v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov. Postopek ekološke pridelave tako igra
  dvojno družbeno vlogo: po eni strani
  zagotavlja, da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
  po drugi strani pa
  skrbi za javno dobro in prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in razvoju podeželja. | (1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki
  se osredotoča na vse vidike trajnostne pridelave in si prizadeva doseči ravnovesje ter
  združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov
  in
  uporabo visokih standardov dobrega počutja živali,
  njen cilj pa je izboljšanje rodovitnosti prsti z naravnimi sredstvi in zagotovitev pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov. Postopek ekološke pridelave tako igra
  več pozitivnih vlog: ne
  zagotavlja
  samo
  , da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
  s tem ko
  skrbi za javno dobro
  , ki ni omejeno le na živilski sektor, ampak tudi
  in
  predvsem
  prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in
  socialnemu
  razvoju podeželja. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 2 |
| (2) Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča. Še zlasti je v zadnjih letih opazna rast povpraševanja potrošnikov. Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi. Ob upoštevanju tega
  zakonodaja o ekološki pridelavi igra
  vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in
  je
  tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih. | (2)
  Ekološko kmetovanje v celoti ustreza ciljem trajnostnega razvoja, ki si jih je Evropska unija zastavila v okviru Göteborške agende, s tem da prispeva k doseganju trajnostnega razvoja, pridelave zdravih in visoko kakovostnih proizvodov ter uporablja okoljsko trajnostne načine pridelave.
  Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča. Še zlasti je v zadnjih letih opazna rast povpraševanja potrošnikov. Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi. Ob upoštevanju tega
  mora ekološka pridelava igrati
  vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in
  biti
  tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih
  ter z zaščito in varovanjem tal, namenjenih kmetijskim dejavnostim
  . |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 2a (novo) |
| | (2a) Vsak zakonodajni akt in politika, ki ju Skupnost sprejme na tem področju, mora prispevati k razvoju ekološkega kmetijstva in ekološke pridelave, kot je opredeljeno v tej uredbi. Organsko kmetijstvo igra pomembno vlogo pri izvajanju trajnostne razvojne politike Skupnosti. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 3 |
| (3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki. Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga. | (3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki. Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga
  ter na okoljsko trajnosten način. |
| Spremembi 6 in 157 |
| Uvodna izjava 7 |
| (7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme. Komisiji je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil
  in da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu
  . | (7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme. Komisiji
  , ki bi se morala posvetovati s Parlamentom in Svetom,
  je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil
  in njihove priloge
  . |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 8 |
| (8)
  Z novimi tehnikami in snovmi, ki so primernejše za ekološko pridelavo, se mora razvoj ekološke pridelave še pospešiti. | (8)
  Na podlagi uveljavljenih najboljših praks je treba razvoj ekološke pridelave tudi v prihodnje olajšati, zlasti s pospeševanjem rodovitnosti tal, kolobarjenja, ohranjanja lokalnih semen, praks za varčevanje z vodo in energijo ter uporabe novih tehnik in snovi, ki so primernejše za ekološko pridelavo. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 9 |
| (9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih. Zato jih ni dovoljeno
  namerno
  uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov. | (9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih. Zato jih ni dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.
  Kontaminacijo ekoloških semen, vnesenih snovi, krme in hrane je treba preprečiti z ustrezno, na previdnostnem načelu temelječo zakonodajo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti. |
| Sprememba 187 |
| Uvodna izjava 9 a (novo) |
| | Ker je nevarnost za kontaminacijo ekoloških semen, krme in živil z GSO vse večja in ker v mnogih državah članicah ni zakonodaje o previdnostnih ukrepih in odgovornosti, mora Komisija pred 1. januarjem 2008 objaviti predlog okvirne direktive o previdnostnih ukrepih za preprečitev kontaminacije z GSO skozi vso prehranjevalno verigo, vključno z zakonodajnim okvirom pravil o odgovornosti, s katerimi bo vsakršna kontaminacija z GSO urejena po načelu, da plača povzročitelj kontaminacije. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 9 b (novo) |
| | (9b) Uporaba sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev je nezdružljiva z ekološko pridelavo. |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 14 |
| (14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja,
  še zlasti
  naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih. | (14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja
  ter nepopravljivega poslabšanja kakovosti in razpoložljivosti
  naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih. |
| Sprememba 11 |
| Uvodna izjava 15 |
| (15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali
  , kjer je to mogoče,
  dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo. | (15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo
  kadar koli to dopuščajo podnebne in talne razmere
  . |
| Spremembi 12 in 158 |
| Uvodna izjava 16 |
| (16) Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni. V povezavi s tem je treba še posebej paziti na pogoje bivanja, živinorejsko prakso in gostoto živali. Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost počasi rastočim rasam in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem. Izvedbena pravila za živinorejo
  in ribogojstvo morajo biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila. | (16) Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni. V povezavi s tem je treba še posebej paziti na pogoje bivanja, živinorejsko prakso in gostoto živali. Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost
  dolgo živečim, na bolezni odpornim in
  počasi rastočim rasam
  ter avtohtonim lokalnim pasmam
  in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem. Izvedbena pravila za živinorejo bi morala biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila. |
| Sprememba 13 |
| Uvodna izjava 17 |
| (17) Cilj sistema ekološke živinoreje mora biti zaključevanje proizvodnih ciklov različnih vrst živine z ekološko vzrejenimi živalmi. Zato mora spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati razvoj sektorja. | (17) Cilj sistema ekološke živinoreje bi moral biti zaključevanje proizvodnih ciklov različnih vrst živine z ekološko vzrejenimi živalmi. Zato bi moral spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati
  in spodbujati
  razvoj sektorja. |
| Sprememba 159 |
| Uvodna izjava 18 |
| (18) Dokler Skupnost ne sprejme pravil pridelave za ribogojstvo, morajo imeti države članice možnost, da predvidijo uporabo nacionalnih standardov, oziroma če teh ni, zasebnih standardov, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice. Da pa ne bi prišlo do motenj na notranjem trgu, mora vsaka država članica obvezno priznavati standarde druge države članice na tem področju. | črtano |
| Sprememba 14 |
| Uvodna izjava 22a (novo) |
| | (22a) Glede na sedanjo raznolikost praks gojenja in živinorejskih praks v ekološkem kmetijstvu je treba državam članicam dovoliti možnost uporabe dodatnih, strožjih pravil za ekološko kmetijstvo na njihovem ozemlju. |
| Sprememba 15 |
| Uvodna izjava 25 |
| (25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
  vsaj kjer ti proizvodi
  ne
  nosijo logotipa ekološke pridelave Skupnosti.
  Možnost uporabe navedbe velja tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav,
  vendar ni obvezna
  . | (25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
  celo kadar ti proizvodi nosijo logotip ekološke pridelave Skupnosti.
  Standardizirana referenčna koda bi morala veljati tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav,
  in bi morala jasno navajati izvor proizvodov ter morebitne razlike v uporabi pravil za ekološko pridelavo
  . |
| Sprememba 170 |
| Uvodna izjava 27a (novo) |
| | (27a) Države članice bi morale pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bo temeljil na previdnostnem načelu in načelu, da plača povzročitelj kontaminacije, s katerim bo izključena nevarnost kontaminacije ekoloških proizvodov z GSO. Izvajalci bi morali sprejeti vse previdnostne ukrepe, ki so potrebni, da se izključi nevarnost naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO. Prisotnost GSO v ekoloških proizvodih bi morala biti omejena izključno na nepredvidljive in tehnično neizogibne količine do največ 0,1 %. |
| Sprememba 17 |
| Uvodna izjava 32 |
| (32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode je treba upoštevati
  mednarodne standarde, ki jih predpisuje Codex Alimentarius
  . | (32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode bi bilo treba upoštevati
  standarde pridelave, enakovredne tistim, ki se v Skupnosti uporabljajo za ekološko pridelavo
  . |
| Sprememba 18 |
| Uvodna izjava 32 a (novo) |
| | (32a) Uvozna pravila za ekološke proizvode bi bilo treba obravnavati kot model za upravičen dostop na trg, ki bi omogočal proizvajalcem iz tretjih držav dostop na trg visoke vrednosti pod pogojem, da spoštujejo standarde tega trga. |
| Sprememba 19 |
| Uvodna izjava 36 |
| (36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika. Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z
  upravljalnim
  postopkom iz
  člena 4
  Sklepa 1999/468/ES, | (36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika. Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, bi se morala zato izvajati v skladu z
  regulativnim
  postopkom
  s pregledom
  iz
  člena 5
  Sklepa 1999/468/ES, |
| Sprememba 20 |
| Člen 1, odstavek 1, uvodni del |
| 1. Ta uredba določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim: | 1. Ta uredba
  je podlaga za trajnostni razvoj ekološke pridelave in
  določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim: |
| Sprememba 21 |
| Člen 1, odstavek 1, točka (a) |
| (a) | s pridelavo, dajanjem na trg, uvozom, izvozom
  in nadzorom
  ekoloških proizvodov
  ; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Navedba 1

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena
  37 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  členov
  37
  in 95
  Pogodbe,

Sprememba 2

Uvodna izjava 1

(1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov
  ,
  uporabo visokih standardov dobrega počutja živali
  in pridelavo v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov. Postopek ekološke pridelave tako igra
  dvojno družbeno vlogo: po eni strani
  zagotavlja, da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
  po drugi strani pa
  skrbi za javno dobro in prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in razvoju podeželja.

(1) Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki
  se osredotoča na vse vidike trajnostne pridelave in si prizadeva doseči ravnovesje ter
  združuje najboljšo okoljsko prakso, visoko raven biološke raznolikosti, ohranjanje naravnih virov
  in
  uporabo visokih standardov dobrega počutja živali,
  njen cilj pa je izboljšanje rodovitnosti prsti z naravnimi sredstvi in zagotovitev pridelave v skladu s preferencami nekaterih potrošnikov za proizvode, pridelane z uporabo naravnih snovi in postopkov. Postopek ekološke pridelave tako igra
  več pozitivnih vlog: ne
  zagotavlja
  samo
  , da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
  s tem ko
  skrbi za javno dobro
  , ki ni omejeno le na živilski sektor, ampak tudi
  in
  predvsem
  prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in
  socialnemu
  razvoju podeželja.

Sprememba 3

Uvodna izjava 2

(2) Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča. Še zlasti je v zadnjih letih opazna rast povpraševanja potrošnikov. Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi. Ob upoštevanju tega
  zakonodaja o ekološki pridelavi igra
  vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in
  je
  tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih.

(2)
  Ekološko kmetovanje v celoti ustreza ciljem trajnostnega razvoja, ki si jih je Evropska unija zastavila v okviru Göteborške agende, s tem da prispeva k doseganju trajnostnega razvoja, pridelave zdravih in visoko kakovostnih proizvodov ter uporablja okoljsko trajnostne načine pridelave.
  Prispevek sektorja ekološkega kmetijstva v večini držav članic narašča. Še zlasti je v zadnjih letih opazna rast povpraševanja potrošnikov. Nedavne reforme skupne kmetijske politike, ki poudarjajo tržno naravnanost in ponudbo kakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve potrošnikov, bodo verjetno še naprej spodbujale trg z ekološkimi proizvodi. Ob upoštevanju tega
  mora ekološka pridelava igrati
  vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in
  biti
  tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih
  ter z zaščito in varovanjem tal, namenjenih kmetijskim dejavnostim
  .

Sprememba 4

Uvodna izjava 2a (novo)

(2a) Vsak zakonodajni akt in politika, ki ju Skupnost sprejme na tem področju, mora prispevati k razvoju ekološkega kmetijstva in ekološke pridelave, kot je opredeljeno v tej uredbi. Organsko kmetijstvo igra pomembno vlogo pri izvajanju trajnostne razvojne politike Skupnosti.

Sprememba 5

Uvodna izjava 3

(3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki. Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga.

(3) Zakonodajni okvir Skupnosti, ki ureja sektor ekološke pridelave, mora imeti za cilj zagotavljanje lojalne konkurence in pravilno delovanje notranjega trga z ekološkimi proizvodi ter ohranjanje in upravičevanje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki. Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga
  ter na okoljsko trajnosten način.

Spremembi 6 in 157

Uvodna izjava 7

(7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme. Komisiji je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil
  in da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu
  .

(7) Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme. Komisiji
  , ki bi se morala posvetovati s Parlamentom in Svetom,
  je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil
  in njihove priloge
  .

Sprememba 7

Uvodna izjava 8

(8)
  Z novimi tehnikami in snovmi, ki so primernejše za ekološko pridelavo, se mora razvoj ekološke pridelave še pospešiti.

(8)
  Na podlagi uveljavljenih najboljših praks je treba razvoj ekološke pridelave tudi v prihodnje olajšati, zlasti s pospeševanjem rodovitnosti tal, kolobarjenja, ohranjanja lokalnih semen, praks za varčevanje z vodo in energijo ter uporabe novih tehnik in snovi, ki so primernejše za ekološko pridelavo.

Sprememba 8

Uvodna izjava 9

(9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih. Zato jih ni dovoljeno
  namerno
  uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.

(9) Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih. Zato jih ni dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.
  Kontaminacijo ekoloških semen, vnesenih snovi, krme in hrane je treba preprečiti z ustrezno, na previdnostnem načelu temelječo zakonodajo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.

Sprememba 187

Uvodna izjava 9 a (novo)

Ker je nevarnost za kontaminacijo ekoloških semen, krme in živil z GSO vse večja in ker v mnogih državah članicah ni zakonodaje o previdnostnih ukrepih in odgovornosti, mora Komisija pred 1. januarjem 2008 objaviti predlog okvirne direktive o previdnostnih ukrepih za preprečitev kontaminacije z GSO skozi vso prehranjevalno verigo, vključno z zakonodajnim okvirom pravil o odgovornosti, s katerimi bo vsakršna kontaminacija z GSO urejena po načelu, da plača povzročitelj kontaminacije.

Sprememba 9

Uvodna izjava 9 b (novo)

(9b) Uporaba sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev je nezdružljiva z ekološko pridelavo.

Sprememba 10

Uvodna izjava 14

(14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja,
  še zlasti
  naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih.

(14) Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja
  ter nepopravljivega poslabšanja kakovosti in razpoložljivosti
  naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih.

Sprememba 11

Uvodna izjava 15

(15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali
  , kjer je to mogoče,
  dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo.

(15) Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo
  kadar koli to dopuščajo podnebne in talne razmere
  .

Spremembi 12 in 158

Uvodna izjava 16

(16) Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni. V povezavi s tem je treba še posebej paziti na pogoje bivanja, živinorejsko prakso in gostoto živali. Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost počasi rastočim rasam in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem. Izvedbena pravila za živinorejo
  in ribogojstvo morajo biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.

(16) Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni. V povezavi s tem je treba še posebej paziti na pogoje bivanja, živinorejsko prakso in gostoto živali. Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost
  dolgo živečim, na bolezni odpornim in
  počasi rastočim rasam
  ter avtohtonim lokalnim pasmam
  in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem. Izvedbena pravila za živinorejo bi morala biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.

Sprememba 13

Uvodna izjava 17

(17) Cilj sistema ekološke živinoreje mora biti zaključevanje proizvodnih ciklov različnih vrst živine z ekološko vzrejenimi živalmi. Zato mora spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati razvoj sektorja.

(17) Cilj sistema ekološke živinoreje bi moral biti zaključevanje proizvodnih ciklov različnih vrst živine z ekološko vzrejenimi živalmi. Zato bi moral spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati
  in spodbujati
  razvoj sektorja.

Sprememba 159

Uvodna izjava 18

(18) Dokler Skupnost ne sprejme pravil pridelave za ribogojstvo, morajo imeti države članice možnost, da predvidijo uporabo nacionalnih standardov, oziroma če teh ni, zasebnih standardov, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice. Da pa ne bi prišlo do motenj na notranjem trgu, mora vsaka država članica obvezno priznavati standarde druge države članice na tem področju.

črtano

Sprememba 14

Uvodna izjava 22a (novo)

(22a) Glede na sedanjo raznolikost praks gojenja in živinorejskih praks v ekološkem kmetijstvu je treba državam članicam dovoliti možnost uporabe dodatnih, strožjih pravil za ekološko kmetijstvo na njihovem ozemlju.

Sprememba 15

Uvodna izjava 25

(25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
  vsaj kjer ti proizvodi
  ne
  nosijo logotipa ekološke pridelave Skupnosti.
  Možnost uporabe navedbe velja tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav,
  vendar ni obvezna
  .

(25) Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
  celo kadar ti proizvodi nosijo logotip ekološke pridelave Skupnosti.
  Standardizirana referenčna koda bi morala veljati tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav,
  in bi morala jasno navajati izvor proizvodov ter morebitne razlike v uporabi pravil za ekološko pridelavo
  .

Sprememba 170

Uvodna izjava 27a (novo)

(27a) Države članice bi morale pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bo temeljil na previdnostnem načelu in načelu, da plača povzročitelj kontaminacije, s katerim bo izključena nevarnost kontaminacije ekoloških proizvodov z GSO. Izvajalci bi morali sprejeti vse previdnostne ukrepe, ki so potrebni, da se izključi nevarnost naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO. Prisotnost GSO v ekoloških proizvodih bi morala biti omejena izključno na nepredvidljive in tehnično neizogibne količine do največ 0,1 %.

Sprememba 17

Uvodna izjava 32

(32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode je treba upoštevati
  mednarodne standarde, ki jih predpisuje Codex Alimentarius
  .

(32) V oceni ekvivalentnosti za uvožene proizvode bi bilo treba upoštevati
  standarde pridelave, enakovredne tistim, ki se v Skupnosti uporabljajo za ekološko pridelavo
  .

Sprememba 18

Uvodna izjava 32 a (novo)

(32a) Uvozna pravila za ekološke proizvode bi bilo treba obravnavati kot model za upravičen dostop na trg, ki bi omogočal proizvajalcem iz tretjih držav dostop na trg visoke vrednosti pod pogojem, da spoštujejo standarde tega trga.

Sprememba 19

Uvodna izjava 36

(36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika. Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, se morajo zato izvajati v skladu z
  upravljalnim
  postopkom iz
  člena 4
  Sklepa 1999/468/ES,

(36) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. Glede na to, da je zakonodaja o ekološki pridelavi pomemben dejavnik v okviru Skupne kmetijske politike, saj je tesno povezana z razvojem kmetijskih trgov, je primerno, da se jo uskladi z obstoječimi zakonskimi postopki, s katerimi se upravlja ta politika. Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi, bi se morala zato izvajati v skladu z
  regulativnim
  postopkom
  s pregledom
  iz
  člena 5
  Sklepa 1999/468/ES,

Sprememba 20

Člen 1, odstavek 1, uvodni del

1. Ta uredba določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim:

1. Ta uredba
  je podlaga za trajnostni razvoj ekološke pridelave in
  določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim:

Sprememba 21

Člen 1, odstavek 1, točka (a)

(a)

s pridelavo, dajanjem na trg, uvozom, izvozom
  in nadzorom
  ekoloških proizvodov
  ;

| (a) | vsemi stopnjami pridelave, načini pridelave, predelavo, distribucijo
  , dajanjem na trg, uvozom, izvozom,
  pregledovanjem in potrjevanjem
  ekoloških proizvodov; |
| --- | --- |

(a)

vsemi stopnjami pridelave, načini pridelave, predelavo, distribucijo
  , dajanjem na trg, uvozom, izvozom,
  pregledovanjem in potrjevanjem
  ekoloških proizvodov;

Sprememba 160

Člen 1, odstavek 2, uvodni del

Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora
  ali proizvode iz ribogojstva
  , če so ti proizvodi namenjeni za trženje pod oznako „ekološki“:

Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora, če so ti proizvodi namenjeni za trženje pod oznako „ekološki“:

Sprememba 161

Člen 1, odstavek 2, točka c

(c) žive ali nepredelane proizvode iz ribogojstva;

črtano

Sprememba 162

Člen 1, odstavek 2, točka d

| (d) | predelane proizvode iz ribogojstva, ki so namenjeni za prehrano ljudi; |
| --- | --- |

(d)

črtano

Spremembi 153 in179

Člen 1, odstavek 2, točka (e a) (novo)

| (ea) | druge proizvode, kot so sol, hrana za hišne ljubljenčke, volna, tekstilni izdelki, konzervirane ribe, kozmetika, prehranska dopolnila in eterična olja; |
| --- | --- |

(ea)

Sprememba 24

Člen 1, odstavek 3, uvodni del

3. Ta uredba se uporablja
  na ozemlju Evropske skupnosti
  za vse izvajalce, ki sodelujejo pri
  naslednjih
  dejavnostih:

3. Ta uredba se uporablja za vse izvajalce, ki sodelujejo pri dejavnostih
  v kateri koli fazi proizvodnje, priprave in distribucije proizvodov, ki so našteti v členu 1(2), vključno z
  :

Sprememba 25

Člen 1, odstavek 3, točka (b)

(b) predelava hrane in krme;

(b)
  kondicioniranjem, predelavo ter pripravo
  hrane in krme;

Sprememba 26

Člen 1, odstavek 3, točka (c)

(c) embaliranje, označevanje in oglaševanje;

| (c) | kondicioniranjem, embaliranjem, skladiščenjem, označevanjem in oglaševanjem proizvodov ekološkega kmetovanja
  ; |
| --- | --- |

(c)

kondicioniranjem, embaliranjem, skladiščenjem, označevanjem in oglaševanjem proizvodov ekološkega kmetovanja
  ;

Sprememba 27

Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2

Toda ne velja pa za
  gostinske dejavnosti,
  tovarniške
  menze,
  prehrambeno oskrbo v ustanovah,
  restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev.

| (fa) | gostinske dejavnosti, menze, restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev. |
| --- | --- |

(fa)

gostinske dejavnosti, menze, restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev.

Sprememba 28

Člen 2, točka (a)

| (a) | „ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave, embaliranja in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

„ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave, embaliranja in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe;

| (a) | „ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave,
  kondicioniranja,
  embaliranja
  , pakiranja, skladiščenja
  in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

„ekološka pridelava“ pomeni uporabo postopkov ekološke pridelave na kmetijskem gospodarstvu, kot tudi dejavnosti nadaljnje predelave,
  kondicioniranja,
  embaliranja
  , pakiranja, skladiščenja
  in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe;

Sprememba 29

Člen 2, točka (b)

| (b) | „ekološki proizvod“ pomeni
  kmetijski
  proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave; |
| --- | --- |

(b)

„ekološki proizvod“ pomeni
  kmetijski
  proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;

| (b) | „ekološki proizvod“ pomeni proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave; |
| --- | --- |

(b)

„ekološki proizvod“ pomeni proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;

Sprememba 30

Člen 2, točka (ba) (novo)

| (ba) | „izvajalec“ pomeni lastnik podjetja, ki opravlja dejavnosti v okviru področja uporabe te uredbe in pod nadzorom oblasti oziroma nadzornih organov, pristojnih za ekološko pridelavo; |
| --- | --- |

(ba)

Sprememba 163

Člen 2, točka (e)

| (e) | „ribogojstvo“ pomeni vzrejo in gojenje vodnih organizmov z uporabo tehnik, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov preko naravne zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje vzreje ali gojenja do in vključno izkoriščanja; |
| --- | --- |

(e)

črtano

Sprememba 31

Člen 2, točka (f)

| (f) | „kmetija v prehodu“ pomeni prehod z neekološkega
  na ekološko kmetovanje; |
| --- | --- |

(f)

„kmetija v prehodu“ pomeni prehod z neekološkega
  na ekološko kmetovanje;

| (f) | „kmetija v prehodu“ pomeni
  obdobje prehoda s konvencionalnega
  na ekološko kmetovanje; |
| --- | --- |

(f)

„kmetija v prehodu“ pomeni
  obdobje prehoda s konvencionalnega
  na ekološko kmetovanje;

Sprememba 32

Člen 2, točka (j)

| (j) | „pristojni organ“ pomeni
  osrednji
  organ države članice, pristojen za
  ureditev uradnih nadzora na področju ekološke pridelave, ali kateri drug organ, ki mu je bila podeljena ta pristojnost, in
  kjer je primerno, ustrezni organ tretje države; |
| --- | --- |

(j)

„pristojni organ“ pomeni
  osrednji
  organ države članice, pristojen za
  ureditev uradnih nadzora na področju ekološke pridelave, ali kateri drug organ, ki mu je bila podeljena ta pristojnost, in
  kjer je primerno, ustrezni organ tretje države;

| (j) | „pristojni organ“ pomeni organ države članice, pristojen za
  izvrševanje določb iz te uredbe ter podrobnih pravil, ki jih je Komisija sprejela za izvajanje te uredbe, ali kateri koli drugi organ, ki mu je bila za to dodeljena polna ali delna pristojnost;
  kjer je primerno,
  to vključuje tudi
  ustrezni organ tretje države; |
| --- | --- |

(j)

„pristojni organ“ pomeni organ države članice, pristojen za
  izvrševanje določb iz te uredbe ter podrobnih pravil, ki jih je Komisija sprejela za izvajanje te uredbe, ali kateri koli drugi organ, ki mu je bila za to dodeljena polna ali delna pristojnost;
  kjer je primerno,
  to vključuje tudi
  ustrezni organ tretje države;

Sprememba 33

Člen 2, točka (k)

| (k) | „nadzorni organ“ pomeni neodvisno tretjo stranko, ki ji je pristojni organ podelil določene naloge nadzora
  ; |
| --- | --- |

(k)

„nadzorni organ“ pomeni neodvisno tretjo stranko, ki ji je pristojni organ podelil določene naloge nadzora
  ;

| (k) | „nadzorni organ“ pomeni neodvisen organ, ki v sektorju ekološke pridelave opravlja preglede, izdaja potrdila in vodi postopke sledljivosti v skladu z določbami iz te uredbe in podrobnimi pravili, ki jih je Komisija sprejela za njeno izvajanje, in ki ga v ta namen prizna ter preveri pristojni organ
  ;
  kjer je primerno, vključuje tudi enakovreden organ tretje države, za katerega veljajo posebna pravila glede priznanja; |
| --- | --- |

(k)

„nadzorni organ“ pomeni neodvisen organ, ki v sektorju ekološke pridelave opravlja preglede, izdaja potrdila in vodi postopke sledljivosti v skladu z določbami iz te uredbe in podrobnimi pravili, ki jih je Komisija sprejela za njeno izvajanje, in ki ga v ta namen prizna ter preveri pristojni organ
  ;
  kjer je primerno, vključuje tudi enakovreden organ tretje države, za katerega veljajo posebna pravila glede priznanja;

Sprememba 34

Člen 2, točka (m)

| (m) | „znak skladnosti“ pomeni potrditev
  skladnosti z določeno skupino standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka; |
| --- | --- |

(m)

„znak skladnosti“ pomeni potrditev
  skladnosti z določeno skupino standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;

| (m) | „znak skladnosti“ pomeni potrditev
  izpolnjevanja zahtev, ki izhajajo iz določene skupine standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka; |
| --- | --- |

(m)

„znak skladnosti“ pomeni potrditev
  izpolnjevanja zahtev, ki izhajajo iz določene skupine standardov ali drugih normativnih dokumentov v obliki znaka;

Sprememba 35

Člen 2, točka (r)

| (r) | „proizvodi, pridobljeni z GSO“ pomeni
  hrano in krmne dodatke, arome, vitamine, encime, predelovalne pripomočke, določene proizvode, ki se uporabljajo za prehrano živali (v skladu z Direktivo 82/471/EGS), fitofarmacevtska sredstva, gnojila in dodatke za izboljšanje tal, ki so pridelani z dodajanjem snovi, ki so v celoti ali delno GSO; |
| --- | --- |

(r)

„proizvodi, pridobljeni z GSO“ pomeni
  hrano in krmne dodatke, arome, vitamine, encime, predelovalne pripomočke, določene proizvode, ki se uporabljajo za prehrano živali (v skladu z Direktivo 82/471/EGS), fitofarmacevtska sredstva, gnojila in dodatke za izboljšanje tal, ki so pridelani z dodajanjem snovi, ki so v celoti ali delno GSO;

| (r) | „proizvodi, pridobljeni z GSO“ pomeni
  proizvode, pridobljene z uporabo GSO kot zadnjega živega organizma v postopku pridelave, ki pa ne vsebujejo ali niso sestavljeni iz GSO, niti niso iz teh proizvedeni
  ; |
| --- | --- |

(r)

„proizvodi, pridobljeni z GSO“ pomeni
  proizvode, pridobljene z uporabo GSO kot zadnjega živega organizma v postopku pridelave, ki pa ne vsebujejo ali niso sestavljeni iz GSO, niti niso iz teh proizvedeni
  ;

Sprememba 36

Člen 2, točka (v a) (novo)

| (va) | „zeleno gnojilo“ pomeni pridelek, ki lahko vključuje tudi divje rastline in plevel, ki se podorje v tla z namenom izboljšanja tal; |
| --- | --- |

(va)

Sprememba 37

Člen 2, točka (vb) (novo)

| (vb) | „veterinarsko zdravljenje“ pomeni vsi ukrepi preprečevanja in zdravljenja, ki se uporabljajo za zdravljenje bolne živali ali skupine bolnih živali za določeno boleznijo v skladu z zdravilom in v omejenem obdobju; |
| --- | --- |

(vb)

Sprememba 38

Člen 2, točka (vc) (novo)

| (vc) | „sintetičen“ se nanaša na proizvode, proizvedene po kemičnih in industrijskih postopkih, kar vključuje vse proizvode, ki se ne pojavljajo v naravi, in posnemanje proizvodov iz naravnih virov, iz česar pa so izvzeti proizvodi, pridobljeni iz naravnih surovin ali spremenjeni po preprostih kemičnih postopkih. |
| --- | --- |

(vc)

Sprememba 195

Člen 2, točka (vd) (novo)

| (vd) | „povezana z zemljo“ pomeni živinorejo, ki izpolnjuje sledeče tri pogoje:







  — | živalim na kmetiji je omogočeno gibanje na prostem; |
| --- | --- | --- |

(vd)

—

živalim na kmetiji je omogočeno gibanje na prostem;

| — | zagotovi se gnojenje z njihovimi izločki v polni ali delni meri; |
| --- | --- |

—

zagotovi se gnojenje z njihovimi izločki v polni ali delni meri;

| — | zagotovi se vso ali vsaj velik del njihove krme; |
| --- | --- |

—

zagotovi se vso ali vsaj velik del njihove krme;

Sprememba 180

Člen 3, odstavek -1 (novo)

(-1) Cilji te uredbe so:

| (a) | spodbujati trajnostni razvoj sistemov ekološkega kmetovanja in celotne verige ekoloških živil in krme; |
| --- | --- |

(a)

spodbujati trajnostni razvoj sistemov ekološkega kmetovanja in celotne verige ekoloških živil in krme;

| (b) | zagotoviti delovanje notranjega trga za ekološke proizvode in pošteno konkurenco med vsemi ekološkimi proizvajalci; |
| --- | --- |

(b)

zagotoviti delovanje notranjega trga za ekološke proizvode in pošteno konkurenco med vsemi ekološkimi proizvajalci;

| (c) | določiti zanesljiva pravila za sisteme ekološke proizvodnje, vključno s pregledovanjem, potrjevanjem in označevanjem; |
| --- | --- |

(c)

določiti zanesljiva pravila za sisteme ekološke proizvodnje, vključno s pregledovanjem, potrjevanjem in označevanjem;

Sprememba 39

Člen 3, uvodni del

Sistem
  ekološke pridelave sledi naslednjim ciljem:

1. Način
  ekološke pridelave sledi naslednjim ciljem:

Sprememba 40

Člen 3, točka (a), uvodni del

| (a) | S praktičnim in gospodarsko uspešnim sistemom upravljanja kmetijstva
  vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki: |
| --- | --- |

(a)

S praktičnim in gospodarsko uspešnim sistemom upravljanja kmetijstva
  vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki:

| (a) | V sistemu, ki temelji na okoljsko ter družbeno in gospodarsko trajnostni proizvodnji,
  vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki: |
| --- | --- |

(a)

V sistemu, ki temelji na okoljsko ter družbeno in gospodarsko trajnostni proizvodnji,
  vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki:

Sprememba 41

Člen 3, točka (a), točka (i)

(i) kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje;

| (i) | kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje
  in podnebje
  ; |
| --- | --- |

(i)

kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje
  in podnebje
  ;

Sprememba 42

Člen 3, točka (a), točka (i a) (novo)

| (ia) | zagotovijo trajno ravnovesje med tlemi, vodo, rastlinami in živalmi; |
| --- | --- |

(ia)

Sprememba 43

Člen 3, točka (a), točka (ii)

| (ii) | ohranjajo in krepijo visoko raven biološke raznolikosti na kmetijskih gospodarstvih in v njihovi okolici; |
| --- | --- |

(ii)

ohranjajo in krepijo visoko raven biološke raznolikosti na kmetijskih gospodarstvih in v njihovi okolici;

| (ii) | ohranjajo in krepijo visoko raven biološke
  in genske raznovrstnosti na kmetijskih gospodarstvih in
  s tem
  v njihovi okolici
  v širšem smislu, pri čemer posebno pozornost namenjajo ohranjanju lokalnih vrst, ki so se prilagodile, in avtohtonim pasmam
  ; |
| --- | --- |

(ii)

ohranjajo in krepijo visoko raven biološke
  in genske raznovrstnosti na kmetijskih gospodarstvih in
  s tem
  v njihovi okolici
  v širšem smislu, pri čemer posebno pozornost namenjajo ohranjanju lokalnih vrst, ki so se prilagodile, in avtohtonim pasmam
  ;

Sprememba 44

Člen 3, točka (a), točka (iii)

| (iii) | kolikor je le mogoče ohranjajo
  naravne vire
  , npr.
  vodo, prst,
  organske snovi
  in zrak
  ; |
| --- | --- |

(iii)

kolikor je le mogoče ohranjajo
  naravne vire
  , npr.
  vodo, prst,
  organske snovi
  in zrak
  ;

| (iii) | na najrazumnejši možni način izkoriščajo
  naravne vire
  (
  vodo, prst in zrak
  ) in kmetijske vložke (energijo, fitofarmacevtska sredstva, prehranske sestavine); |
| --- | --- |

(iii)

na najrazumnejši možni način izkoriščajo
  naravne vire
  (
  vodo, prst in zrak
  ) in kmetijske vložke (energijo, fitofarmacevtska sredstva, prehranske sestavine);

Sprememba 45

Člen 3, točka (a), točka (iv)

| (iv) | spoštujejo stroge standarde dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali. |
| --- | --- |

(iv)

spoštujejo stroge standarde dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali.

| (iv) | spoštujejo stroge standarde
  zdravja in
  dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali
  ; |
| --- | --- |

(iv)

spoštujejo stroge standarde
  zdravja in
  dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali
  ;

Sprememba 46

Člen 3, točka (a), točka (iv a) (novo)

| (iva) | prispevajo k ohranitvi tradicionalnih postopkov priprave kakovostnih prehrambenih proizvodov ter k izboljšanju malih družinskih kmetij in podjetij. |
| --- | --- |

(iva)

Sprememba 47

Člen 3, točka (b)

| (b) | Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi. |
| --- | --- |

(b)

Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.

| (b) | Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali
  fizikalnimi
  postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi. |
| --- | --- |

(b)

Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali
  fizikalnimi
  postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.

Sprememba 48

Člen 4, točka (a)

| (a) | uporaba živih organizmov in mehanskih postopkov pridelave
  ima prednost pred uporabo sintetičnih materialov; |
| --- | --- |

(a)

uporaba živih organizmov in mehanskih postopkov pridelave
  ima prednost pred uporabo sintetičnih materialov;

| (a) | uporabljajo se zgolj živi organizmi in mehanski postopki pridelave
  , uporaba sintetičnih materialov
  in postopkov pridelave, ki vključujejo sintetične materiale, je dopustna zgolj v skladu s členom 16 te uredbe
  ; |
| --- | --- |

(a)

uporabljajo se zgolj živi organizmi in mehanski postopki pridelave
  , uporaba sintetičnih materialov
  in postopkov pridelave, ki vključujejo sintetične materiale, je dopustna zgolj v skladu s členom 16 te uredbe
  ;

Sprememba 49

Člen 4, točka (a a) (novo)

| (aa) | biološki in mehanski načini pridelave imajo prednost pred uporabo snovi, vnesenih od zunaj, kot so sintetični materiali; |
| --- | --- |

(aa)

Sprememba 50

Člen 4, točka (b)

| (b) | uporaba naravnih snovi
  ima prednost pred
  kemično sintetiziranimi snovmi,
  ki
  se lahko uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne; |
| --- | --- |

(b)

uporaba naravnih snovi
  ima prednost pred
  kemično sintetiziranimi snovmi,
  ki
  se lahko uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne;

| (b) | če je potreben vnos zunanjih snovi, se uporabijo naravne snovi
  , minerali in ekološko pridelane surovine;
  kemično
  obdelane ali sintetizirane snovi morajo biti strogo omejene na izjemne primere, lahko se uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne
  , in morajo biti posebej odobrene v skladu s členom 11
  ; |
| --- | --- |

(b)

če je potreben vnos zunanjih snovi, se uporabijo naravne snovi
  , minerali in ekološko pridelane surovine;
  kemično
  obdelane ali sintetizirane snovi morajo biti strogo omejene na izjemne primere, lahko se uporabljajo le, če naravne snovi niso komercialno dostopne
  , in morajo biti posebej odobrene v skladu s členom 11
  ;

Sprememba 51

Člen 4, točka (c)

| (c) | GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne
  smejo uporabljati, z izjemo zdravil za uporabo v veterinarski medicini; |
| --- | --- |

(c)

GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne
  smejo uporabljati, z izjemo zdravil za uporabo v veterinarski medicini;

| (c) | GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne
  uporabljajo
  ; |
| --- | --- |

(c)

GSO in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali pridobljeni z GSO, se ne
  uporabljajo
  ;

Sprememba 52

Člen 4, točka (c a) (novo)

(ca) ionizirajoče sevanje se ne sme uporabljati;

Sprememba 172

Člen 4, točka (c b) (novo)

| (cb) | Preprečuje se naključna kontaminacija zaradi bližine območij, na katerih se proizvajajo GSO. |
| --- | --- |

(cb)

Sprememba 53

Člen 4, točka (d)

| (d) | pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranja skupni pojem
  ekološke pridelave. |
| --- | --- |

(d)

pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranja skupni pojem
  ekološke pridelave.

| (d) | pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranjajo cilji in načela
  ekološke pridelave
  ; |
| --- | --- |

(d)

pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se ohranjajo cilji in načela
  ekološke pridelave
  ;

Sprememba 54

Člen 4, točka (d a) (novo)

| (da) | ekološka pridelava ščiti kakovost, integriteto in sledljivost proizvodov po vsej prehranjevalni verigi; |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 55

Člen 4, točka (d b) (novo)

| (db) | ekološka pridelava je v družbeno, okoljsko in gospodarsko trajnostna dejavnost; |
| --- | --- |

(db)

Sprememba 56

Člen 4, točka (d c) (novo)

| (dc) | prepovedana je hidroponska pridelava rastlin in ostale oblike pridelave rastlin brez uporabe tal ter živinoreja brez uporabe tal; |
| --- | --- |

(dc)

Sprememba 182

Člen 4, točka (d d) (novo)

| (dd) | ekološka pridelava ohranja in ustvarja delovna mesta, omogoča sklenitev socialnega dogovora med kmetovalci in potrošniki o trajnostnih praksah, kakovostni pridelavi živil in prehranjevalnih vzorcih, vključno s kombinacijo ukrepov za ohranjanje narave, trajnostno proizvodnjo in trženje na kratke razdalje. |
| --- | --- |

(dd)

Sprememba 57

Člen 5, točka (a)

| (a) | s kmetijstvom se ohranja in krepi rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje; |
| --- | --- |

(a)

s kmetijstvom se ohranja in krepi rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje;

| (a) | s kmetijstvom se ohranja in krepi
  življenje in
  rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje; |
| --- | --- |

(a)

s kmetijstvom se ohranja in krepi
  življenje in
  rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje;

Sprememba 58

Člen 5, točka (a a) (novo)

| (aa) | kmetovanje ohranja in ustvarja delovna mesta ter tako prispeva k trajnostnemu razvoju podeželja; |
| --- | --- |

(aa)

Sprememba 59

Člen 5, točka (c)

| (c) | uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati; |
| --- | --- |

(c)

uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati;

| (c) | uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati;
  spodbuja se uporaba obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

(c)

uporaba neobnovljivih virov in sredstev, ki ne izvirajo s kmetije same, se mora čimbolj zmanjšati;
  spodbuja se uporaba obnovljivih virov energije;

Sprememba 60

Člen 5, točka (f)

(f) rastline se primarno hranijo skozi ekosistem prsti;

| (f) | rastline se primarno hranijo skozi ekosistem prsti;
  uporabljajo se prakse dobrega ravnanja z zemljo; |
| --- | --- |

(f)

rastline se primarno hranijo skozi ekosistem prsti;
  uporabljajo se prakse dobrega ravnanja z zemljo;

Sprememba 61

Člen 5, točka (g)

| (g) | ohranjanje zdravja
  živali in
  rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih
  pasem in
  sort; |
| --- | --- |

(g)

ohranjanje zdravja
  živali in
  rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih
  pasem in
  sort;

| (g) | ohranjanje zdravja rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih sort
  , kolobarjenju, mešani rastlinski pridelavi, spodbujanju naravnih sovražnikov škodljivcev ter razvoju naravne odpornosti proti škodljivcem in boleznim
  ; |
| --- | --- |

(g)

ohranjanje zdravja rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih sort
  , kolobarjenju, mešani rastlinski pridelavi, spodbujanju naravnih sovražnikov škodljivcev ter razvoju naravne odpornosti proti škodljivcem in boleznim
  ;

Sprememba 62

Člen 5, točka (g a) (novo)

| (ga) | ohranjanje zdravja živali temelji na spodbujanju naravne imunske obrambe in telesne zgradbe živali ter izbiri ustreznih pasem in živinorejskih praks; |
| --- | --- |

(ga)

Sprememba 63

Člen 5, točka (h)

| (h) | krma za rejne živali prihaja
  pretežno
  s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami
  v isti regiji
  ; |
| --- | --- |

(h)

krma za rejne živali prihaja
  pretežno
  s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami
  v isti regiji
  ;

| (h) | krma za rejne živali prihaja
  prednostno
  s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami
  , gostota živali pa je omejena, da se zagotovi povezava med živinorejo in pridelavo kulturnih rastlin
  ; |
| --- | --- |

(h)

krma za rejne živali prihaja
  prednostno
  s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami
  , gostota živali pa je omejena, da se zagotovi povezava med živinorejo in pridelavo kulturnih rastlin
  ;

Sprememba 64

Člen 5, točka (k)

| (k) | pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim rasam in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave; |
| --- | --- |

(k)

pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim rasam in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave;

| (k) | pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim
  , dolgo živečim
  rasam
  in avtohtonim lokalnim pasmam
  in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave; |
| --- | --- |

(k)

pri izbiri pasem se daje prednost počasi rastočim
  , dolgo živečim
  rasam
  in avtohtonim lokalnim pasmam
  in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave;

Sprememba 65

Člen 5, točka (l)

| (l) | krma za ekološko vzrejo živine je
  v osnovi
  sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora; |
| --- | --- |

(l)

krma za ekološko vzrejo živine je
  v osnovi
  sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora;

| (l) | krma za ekološko vzrejo živine je sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora
  ter zadošča posebne prehranske potrebe rejnih živali na posameznih stopnjah njihovega razvoja
  ;
  izjeme morajo biti odobrene v skladu s členom 11. |
| --- | --- |

(l)

krma za ekološko vzrejo živine je sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora
  ter zadošča posebne prehranske potrebe rejnih živali na posameznih stopnjah njihovega razvoja
  ;
  izjeme morajo biti odobrene v skladu s členom 11.

Sprememba 196

Člen 5, točka (m)

| m) | uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi; |
| --- | --- |

m)

uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi;

| (m) | uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi,
  in sicer še zlasti z rednim gibanjem živali in možnostjo njihovega dostopa do zunanjih površin in površin za pašo vsakič, ko podnebne razmere in tla to omogočajo; |
| --- | --- |

(m)

uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi,
  in sicer še zlasti z rednim gibanjem živali in možnostjo njihovega dostopa do zunanjih površin in površin za pašo vsakič, ko podnebne razmere in tla to omogočajo;

Sprememba 66

Člen 5, točka (n)

| (n) | proizvodnja iz ribogojstva mora zmanjšati negativni učinek na vodno okolje
  ; |
| --- | --- |

(n)

proizvodnja iz ribogojstva mora zmanjšati negativni učinek na vodno okolje
  ;

| (n) | proizvodnja iz ribogojstva
  ohranja biološko raznovrstnost in kakovost naravnih vodnih ekosistemov ter zmanjšuje negativne vplive na vodne in kopenske ekosisteme
  ; |
| --- | --- |

(n)

proizvodnja iz ribogojstva
  ohranja biološko raznovrstnost in kakovost naravnih vodnih ekosistemov ter zmanjšuje negativne vplive na vodne in kopenske ekosisteme
  ;

Sprememba 67

Člen 6, naslov

Načela, ki veljajo za predelavo

Načela, ki veljajo za predelavo
  in pripravo

Sprememba 68

Člen 6, uvodni del

Poleg splošnih načel, ki so določena v členu 4, veljajo naslednjanačela za pridelavo predelane ekološke hrane in krme:

Poleg
  ciljev in
  splošnih načel, ki so določena v členu 4, veljajo naslednja načela za pridelavo
  in pripravo
  predelane ekološke hrane in krme
  , vključno z opredelitvijo in morebitnimi spremembami prilog
  :

Sprememba 69

Člen 6, točka (a)

| (a) | ekološka hrana in krma se
  v osnovi
  pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna; |
| --- | --- |

(a)

ekološka hrana in krma se
  v osnovi
  pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna;

| (a) | ekološka hrana in krma se pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna; |
| --- | --- |

(a)

ekološka hrana in krma se pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna;

Sprememba 70

Člen 6, točka (b)

| (b) | uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke potrebe; |
| --- | --- |

(b)

uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke potrebe;

| (b) | uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke
  ali prehranske
  potrebe
  in ob njihovi odobritvi v skladu s postopkom iz člena 15
  ; |
| --- | --- |

(b)

uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke
  ali prehranske
  potrebe
  in ob njihovi odobritvi v skladu s postopkom iz člena 15
  ;

Sprememba 71

Člen 6, točka (c a) (novo)

| (ca) | hrana se skrbno predela tako, da se zagotovi neokrnjenost ekološke hrane. |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 72

Člen 7, odstavek 1, pododstavek 1

Celotni komercialni del kmetijskega gospodarstva se upravlja skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo
  ali prehod na ekološko pridelavo
  .

Celotno kmetijsko gospodarstvo se upravlja skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo.

Sprememba 184

Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1

2. Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  , če bi se morali zavedati njihove prisotnosti zaradi podatkov na katerikoli oznaki, ki spremlja proizvod, ali iz katerih koli spremnih dokumentov
  .

2. Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  ali z njimi
  .

Sprememba 75

Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2

Kjer kmetje za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni
  z
  GSO.

Če kmetje
  ali kateri koli drugi dobavitelji ekoloških proizvodov
  za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni
  iz
  GSO
  ali z njimi ter da ne vsebujejo GSO ali niso sestavljeni iz njih
  .

Sprememba 76

Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2 a (novo)

V primeru naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO morajo imeti izvajalci možnost predložiti dokaze, da so sprejeli vse potrebne ukrepe za preprečitev takšne kontaminacije.

Sprememba 77

Člen 8, odstavek 1, točka (b)

| (b) | rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo
  hlevskega gnoja
  in organskih materialov z ekoloških kmetij; |
| --- | --- |

(b)

rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo
  hlevskega gnoja
  in organskih materialov z ekoloških kmetij;

| (b) | rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo
  odplak od vzreje živali
  in organskih materialov z ekoloških kmetij
  , po možnosti kompostiranih
  ; |
| --- | --- |

(b)

rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo
  odplak od vzreje živali
  in organskih materialov z ekoloških kmetij
  , po možnosti kompostiranih
  ;

Sprememba 78

Člen 8, odstavek 1, točka (h)

| (h) | za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom; |
| --- | --- |

(h)

za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom;

| (h) | za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo
  strogo določeni
  pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom; |
| --- | --- |

(h)

za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo
  strogo določeni
  pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom;

Sprememba 185

Člen 8, odstavek 1, točka (i)

| (i) | dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material. Za ta namen je treba izvorno rastlino za semena in matično rastlino za vegetativni razmnoževalni material pridelovati vsaj eno generacijo v skladu s pravili, predpisanimi s to uredbo, oziroma vsaj dve rastni sezoni v primeru trajnic. |
| --- | --- |

(i)

dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material. Za ta namen je treba izvorno rastlino za semena in matično rastlino za vegetativni razmnoževalni material pridelovati vsaj eno generacijo v skladu s pravili, predpisanimi s to uredbo, oziroma vsaj dve rastni sezoni v primeru trajnic.

| (i) | dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material
  , ki dokazano ne vsebuje GSO
  . Za ta namen je treba izvorno rastlino za semena in matično rastlino za vegetativni razmnoževalni material pridelovati vsaj eno generacijo v skladu s pravili, predpisanimi s to uredbo, oziroma vsaj dve rastni sezoni v primeru trajnic.


  Kadar ekološko pridelano seme ni na voljo, so dovoljena odstopanja po pravilih iz člena 11 in Priloge [XX] (ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1452/2003), pod pogojem, da uporabljeno seme ni na noben način kontaminirano z GSO. |
| --- | --- |

(i)

dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material
  , ki dokazano ne vsebuje GSO
  . Za ta namen je treba izvorno rastlino za semena in matično rastlino za vegetativni razmnoževalni material pridelovati vsaj eno generacijo v skladu s pravili, predpisanimi s to uredbo, oziroma vsaj dve rastni sezoni v primeru trajnic.

Kadar ekološko pridelano seme ni na voljo, so dovoljena odstopanja po pravilih iz člena 11 in Priloge [XX] (ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1452/2003), pod pogojem, da uporabljeno seme ni na noben način kontaminirano z GSO.

Sprememba 79

Člen 9, točka (b), točka (iii)

| (iii) | rejne živali imajo trajen dostop
  na prosto
  , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo; |
| --- | --- |

(iii)

rejne živali imajo trajen dostop
  na prosto
  , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo;

| (iii) | rejne živali imajo trajen dostop
  do zunanjih površin
  , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo
  , razen če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali; Komisija in države članice zagotovijo, da takšne omejitve in obveznosti ne povzročajo trpljenja živali ali izgube trgov za ekološke proizvode; |
| --- | --- |

(iii)

rejne živali imajo trajen dostop
  do zunanjih površin
  , po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo
  , razen če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali; Komisija in države članice zagotovijo, da takšne omejitve in obveznosti ne povzročajo trpljenja živali ali izgube trgov za ekološke proizvode;

Sprememba 80

Člen 9, točka (b), točka (iv)

| (iv) | število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje
  gnojevke
  ; |
| --- | --- |

(iv)

število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje
  gnojevke
  ;

| (iv) | število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje
  njihovih odplak
  ; |
| --- | --- |

(iv)

število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje
  njihovih odplak
  ;

Sprememba 81

Člen 9, točka (b), točka (v)

| (v) | ekološko vzrejena živina mora biti ločena
  oziroma se zlahka loči
  od drugih rejnih živali; |
| --- | --- |

(v)

ekološko vzrejena živina mora biti ločena
  oziroma se zlahka loči
  od drugih rejnih živali;

| (v) | ekološko vzrejena živina mora biti ločena od drugih rejnih živali; |
| --- | --- |

(v)

ekološko vzrejena živina mora biti ločena od drugih rejnih živali;

Sprememba 186

Člen 9, točka (b) (vi)

| (vi) | privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, ki je upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov; |
| --- | --- |

(vi)

privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, ki je upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;

| (vi) | privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, ki je upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;
  vendar lahko služba ali organ, ki ga je pooblastil pristojni organ, odobri odstopanja, če je govedo privezano v zgradbah, postavljenih pred 24. avgustom 2000, ali v manjših gospodarstvih, kjer živali ne morejo bivati v skupinah, primernih njihovim vedenjskim potrebam, pod pogojem, da imajo vsaj dvakrat na teden dostop do pašnikov, izpustov na prostem ali območij za prosto gibanje ter vzreja poteka v skladu z zahtevami za dobro počutje živali - z udobnimi nastlanimi prostori - in se opravlja posamično; |
| --- | --- |

(vi)

privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, ki je upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;
  vendar lahko služba ali organ, ki ga je pooblastil pristojni organ, odobri odstopanja, če je govedo privezano v zgradbah, postavljenih pred 24. avgustom 2000, ali v manjših gospodarstvih, kjer živali ne morejo bivati v skupinah, primernih njihovim vedenjskim potrebam, pod pogojem, da imajo vsaj dvakrat na teden dostop do pašnikov, izpustov na prostem ali območij za prosto gibanje ter vzreja poteka v skladu z zahtevami za dobro počutje živali - z udobnimi nastlanimi prostori - in se opravlja posamično;

Sprememba 82

Člen 9, točka (b), točka (x)

| (x) | čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz
  naravnih
  materialov; |
| --- | --- |

(x)

čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz
  naravnih
  materialov;

| (x) | čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz materialov
  , za katere je dokazano, da nimajo negativnih učinkov na okolje v okolici; |
| --- | --- |

(x)

čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz materialov
  , za katere je dokazano, da nimajo negativnih učinkov na okolje v okolici;

Sprememba 83

Člen 9, točka (c), točka (i)

| (i) | razmnoževanje
  se ne sme sprožiti s hormonsko terapijo, razen če gre za zdravljenje motenj razmnoževanja; |
| --- | --- |

(i)

razmnoževanje
  se ne sme sprožiti s hormonsko terapijo, razen če gre za zdravljenje motenj razmnoževanja;

| (i) | razmnoževanje
  bi moralo načeloma temeljiti na naravnih metodah, vendar je umetna osemenitev dovoljena. Druge oblike umetnega ali delno umetnega razmnoževanja (npr. prenos zarodkov) se ne uporabljajo; |
| --- | --- |

(i)

razmnoževanje
  bi moralo načeloma temeljiti na naravnih metodah, vendar je umetna osemenitev dovoljena. Druge oblike umetnega ali delno umetnega razmnoževanja (npr. prenos zarodkov) se ne uporabljajo;

Sprememba 84

Člen 9, točka (c), točka (ii)

(ii) kloniranje in prenos embria se ne uporabljata;

| (ii) | vzrejne tehnike, pri katerih se uporablja gensko inženirstvo,
  kloniranje in prenos zarodka se ne uporabljajo; |
| --- | --- |

(ii)

vzrejne tehnike, pri katerih se uporablja gensko inženirstvo,
  kloniranje in prenos zarodka se ne uporabljajo;

Sprememba 85

Člen 9, točka (d), točka (i)

| (i) | rejne živali se krmijo z ekološko krmo,
  vključujoč tudi deleže krme s kmetij
  v prehodu na ekološko kmetovanje, ki ustrezajo prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja; |
| --- | --- |

(i)

rejne živali se krmijo z ekološko krmo,
  vključujoč tudi deleže krme s kmetij
  v prehodu na ekološko kmetovanje, ki ustrezajo prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja;

| (i) | rejne živali se krmijo z ekološko krmo, ki
  zadošča
  prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja
  ; dovoljene so izjeme iz Priloge XX, v katerih je določeno, kolikšen delež krme s kmetij
  v prehodu na ekološko kmetovanje
  se lahko uporabi; |
| --- | --- |

(i)

rejne živali se krmijo z ekološko krmo, ki
  zadošča
  prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja
  ; dovoljene so izjeme iz Priloge XX, v katerih je določeno, kolikšen delež krme s kmetij
  v prehodu na ekološko kmetovanje
  se lahko uporabi;

Sprememba 86

Člen 9, točka (d), točka (ii)

| (ii) | živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin; |
| --- | --- |

(ii)

živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin;

| (ii) | živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin
  , razen če temu nasprotujejo veterinarski razlogi, o čemer odloča pristojni organ ali veterinar, ki zdravi živali; |
| --- | --- |

(ii)

živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin
  , razen če temu nasprotujejo veterinarski razlogi, o čemer odloča pristojni organ ali veterinar, ki zdravi živali;

Sprememba 87

Člen 9, točka (e), točka (ii)

| (ii) | izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi je dovoljeno uporabiti alopatske proizvode
  , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna. |
| --- | --- |

(ii)

izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi je dovoljeno uporabiti alopatske proizvode
  , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.

| (ii) | izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi
  in pod strogimi pogoji (določitev največjega števila zdravljenj na žival in karence) je
  dovoljeno uporabiti
  sintetična kemična alopatska veterinarska zdravila
  , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna. |
| --- | --- |

(ii)

izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi
  in pod strogimi pogoji (določitev največjega števila zdravljenj na žival in karence) je
  dovoljeno uporabiti
  sintetična kemična alopatska veterinarska zdravila
  , vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.

Sprememba 165

Člen 10

Člen 10

Pravila pridelave v ribogojstvu

1. Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi pravila pridelave, vključno s pravili prehoda, ki veljajo za ekološko ribogojstvo.

2. Do sprejetja pravil pridelave iz odstavka 1 veljajo nacionalna pravila, oziroma če teh ni, zasebni standardi, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice, pod pogojem, da sledijo istim ciljem in načelom, kot so predpisani v Naslovu II.

črtano

Sprememba 89

Člen 11, odstavek 1, uvodni del

1. Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi specifična merila za odobritev proizvodov in snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetijstvu, in sicer:

1. Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2)
  , po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami
  in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi specifična merila za odobritev proizvodov in snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetijstvu, in sicer:

Sprememba 90

Člen 11, odstavek 1, točka (e)

(e) čistilne materiale;

(e) čistilne materiale
  ter materiale za higieno in razkuževanje;

Sprememba 91

Člen 11, odstavek 1, točka (f)

(f) druge snovi.

| (f) | druge snovi
  , kot so vitamini, mikroorganizmi in spodbujevalci rasti za rastline. |
| --- | --- |

(f)

druge snovi
  , kot so vitamini, mikroorganizmi in spodbujevalci rasti za rastline.

Sprememba 92

Člen 11, odstavek 2a (novo)

2a. Komisija zagotovi pregledne postopke v zvezi z uporabo, dokumentacijo, pregledi, ocenjevanjem in učinkovitim odločanjem. Državam članicam prosilkam daje napotke in uporablja strokovno znanje s področja ekološkega kmetovanja in živilskega sektorja. Interesne skupine morajo imeti možnost sodelovati pri postopku ocenjevanja določenih proizvodov in snovi, ki bodo vključene na pozitivne sezname. Zahteve po spremembah ali preklicu ter odločitve o tem bodo objavljene.

Sprememba 93

Člen 11, odstavek 2b (novo)

2b. Za fitofarmacevtska sredstva veljajo naslednja pravila:

| (i) | njihova uporaba mora biti nujna za nadzor škodljivega organizma ali določene bolezni, za katero še ni na voljo drugih bioloških ali fizikalnih možnosti ali možnosti gojenja oziroma postopkov predelave ali drugih postopkov učinkovitega ravnanja; |
| --- | --- |

(i)

njihova uporaba mora biti nujna za nadzor škodljivega organizma ali določene bolezni, za katero še ni na voljo drugih bioloških ali fizikalnih možnosti ali možnosti gojenja oziroma postopkov predelave ali drugih postopkov učinkovitega ravnanja;

| (ii) | proizvodi, ki niso rastlinskega, živalskega, mikrobnega ali mineralnega izvora in ki niso identični njihovim naravnim oblikam, se lahko odobrijo, če pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršen koli neposreden stik z užitnim(i) delom(-i) rastline; |
| --- | --- |

(ii)

proizvodi, ki niso rastlinskega, živalskega, mikrobnega ali mineralnega izvora in ki niso identični njihovim naravnim oblikam, se lahko odobrijo, če pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršen koli neposreden stik z užitnim(i) delom(-i) rastline;

| (iii) | njihova uporaba je začasna, Komisija pa določi datum, do katerega je treba z njihovo uporabo prenehati ali jo obnoviti; |
| --- | --- |

(iii)

njihova uporaba je začasna, Komisija pa določi datum, do katerega je treba z njihovo uporabo prenehati ali jo obnoviti;

Sprememba 94

Člen 11, odstavek 2c (novo)

2c. Živali za proizvodnjo hrane se ne krmi z mesno in kostno moko.

Sprememba 95

Člen 12, točka (c)

| (c) | mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene, je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2); |
| --- | --- |

(c)

mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene, je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2);

| (c) | mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene,
  ter druge proizvode, kot so meso, jajca in med,
  je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2); |
| --- | --- |

(c)

mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene,
  ter druge proizvode, kot so meso, jajca in med,
  je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2);

Sprememba 96

Člen 13, odstavek 3

3. Heksana in
  drugih organskih
  topil ni dovoljeno uporabljati.

3. Heksana in
  kemičnih
  topil ni dovoljeno uporabljati.

Sprememba 189

Člen 13, odstavek 4, pododstavek 1

Od pridelovalcev krme se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  , če se morajo zavedati njihove prisotnosti zaradi podatkov na kateri koli oznaki, ki spremlja proizvod, ali iz drugih spremnih dokumentov.

Od pridelovalcev krme se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  ali z njimi; izvajalci sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se izognejo kontaminaciji z GSO, in predložijo dokaze, da do nje ni prišlo.

Sprememba 156

Člen 14, odstavek 1, točka (a)

| (a) | vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora; |
| --- | --- |

(a)

vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora;

| (a) | vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora
  , če so te vključene; za proizvode, ki vsebujejo več kot 5% ribe, morskih rastlin, vina ali kisa, pa se določijo posebna pravila; |
| --- | --- |

(a)

vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora
  , če so te vključene; za proizvode, ki vsebujejo več kot 5% ribe, morskih rastlin, vina ali kisa, pa se določijo posebna pravila;

Sprememba 99

Člen 14, odstavek 1, točka (b)

| (b) | sestavine, ki niso ekološkega kmetijskega izvora, in predelovalni pripomočki se lahko uporabljajo le, če
  so bili odobreni v členu 15; |
| --- | --- |

(b)

sestavine, ki niso ekološkega kmetijskega izvora, in predelovalni pripomočki se lahko uporabljajo le, če
  so bili odobreni v členu 15;

| (b) | samo aditivi, pomožna tehnološka sredstva, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov, minerali, elementi v sledeh, vitamini, aminokisline in druga mikrohranila se lahko uporabljajo v živilih, namenjenih za posebne prehranske namene, pod pogojem, da
  so bili dovoljeni po členu 15; |
| --- | --- |

(b)

samo aditivi, pomožna tehnološka sredstva, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov, minerali, elementi v sledeh, vitamini, aminokisline in druga mikrohranila se lahko uporabljajo v živilih, namenjenih za posebne prehranske namene, pod pogojem, da
  so bili dovoljeni po členu 15;

Sprememba 100

Člen 14, odstavek 1, točka (c)

| (c) | sestavine neekološkega kmetijskega izvora so dovoljene samo, če so bile
  odobrene v
  členu 15. |
| --- | --- |

(c)

sestavine neekološkega kmetijskega izvora so dovoljene samo, če so bile
  odobrene v
  členu 15.

| (c) | sestavine neekološkega kmetijskega izvora se lahko uporabljajo samo, če so bile
  dovoljene po členu 15
  , ali jih je začasno dovolila država članica; |
| --- | --- |

(c)

sestavine neekološkega kmetijskega izvora se lahko uporabljajo samo, če so bile
  dovoljene po členu 15
  , ali jih je začasno dovolila država članica;

Sprememba 101

Člen 14, odstavek 1, točka (ca) (novo)

| (ca) | ekološka sestavina ne sme biti prisotna istočasno kot njej enaka sestavina, ki je neekološkega izvora ali s kmetijskega gospodarstva v prehodu; |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 102

Člen 14, odstavek 1, točka (cb) (novo)

| (cb) | živila, proizvedena iz pridelkov, ki so bili pospravljeni na kmetijskem gospodarstvu v prehodu, lahko vsebujejo le eno sestavino kmetijskega izvora. |
| --- | --- |

(cb)

Sprememba 103

Člen 14, odstavek 2

2. Pridobivanje, predelava
  in
  skladiščenje ekološke hrane se izvaja skrbno, da ne bi prišlo do izgube lastnosti sestavin. Snovi in tehnik, ki bi povrnile te lastnosti ali popravile posledice zaradi malomarnosti pri predelavi teh proizvodov, ni dovoljeno uporabljati.

2. Pridobivanje,
  kondicioniranje, prevoz,
  predelava, skladiščenje
  in trženje
  ekološke hrane se izvaja skrbno, da ne bi prišlo do izgube lastnosti sestavin
  in proizvodov
  . Snovi in tehnik, ki bi povrnile te lastnosti ali popravile posledice zaradi malomarnosti pri predelavi teh proizvodov, ni dovoljeno uporabljati.

Sprememba 190

Člen 14, odstavek 3, pododstavek 1

3. Od predelovalcev se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  , kjer se morajo zavedati njihove prisotnosti zaradi podatkov na oznaki, ki spremlja proizvod, ali iz drugih spremnih dokumentov
  .

3. Od kmetov se ne zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
  ali z njimi
  ;
  izvajalci sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se izognejo kontaminaciji z GSO, in predložijo dokaze, da do nje ni prišlo.

Sprememba 105

Člen 14, odstavek 3a (novo)

3a. Pridobivanje, predelava in skladiščenje proizvodov ekološke hrane se izvaja z zagotovili prostorske in časovne ločitve od drugih, neekoloških proizvodnih linij.

Sprememba 106

Člen 14, odstavek 3b (novo)

3b. Države članice lahko za proizvodnjo predelane hrane ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.

Sprememba 107

Člen 15, odstavek 3a (novo)

3a. Države članice lahko za uporabo nekaterih proizvodov in snovi v predelavi ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.

Sprememba 108

Člen 16, odstavek 2, točka (b a) (novo)

| (ba) | če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali; |
| --- | --- |

(ba)

Sprememba 109

Člen 16, odstavek 2, točka (h)

| (h) | če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali. |
| --- | --- |

(h)

črtano

Sprememba 110

Člen 16, odstavek 2, pododstavek 1a in 1b (novo)

Izjeme se odobrijo, kjer je to primerno, za omejeno obdobje in temeljijo na razvojnem načrtu za zadevno regijo ali kmetijo za rešitev zadevnih težav.

Informacije o izjemah, odobrenih po tem členu, so dostopne javnosti in vsaj na tri leta pregledane.

Sprememba 111

Člen 17, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)

Za predelane proizvode se ti izrazi lahko uporabljajo le, če:

| (a) | je v poimenovanju in na oznaki proizvoda vsaj 95% teže sestavin, ki so kmetijskega izvora, proizvedenih ekološko in so vse nujne sestavine proizvedene ekološko; |
| --- | --- |

(a)

je v poimenovanju in na oznaki proizvoda vsaj 95% teže sestavin, ki so kmetijskega izvora, proizvedenih ekološko in so vse nujne sestavine proizvedene ekološko;

| (b) | je na seznamu sestavin informacija o ekoloških sestavinah podana na enak način in z uporabo enake barve ter velikosti in oblike črk kot druge informacije v seznamu sestavin. Ti proizvodi ne smejo nositi logotipa, ki označuje ekološko pridelavo. |
| --- | --- |

(b)

je na seznamu sestavin informacija o ekoloških sestavinah podana na enak način in z uporabo enake barve ter velikosti in oblike črk kot druge informacije v seznamu sestavin. Ti proizvodi ne smejo nositi logotipa, ki označuje ekološko pridelavo.

Sprememba 112

Člen 17, odstavek 2

2. Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se niti posamezno niti skupaj ne smejo uporabljati nikjer v Skupnosti in v nobenem jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se ne pridela
  , ne nadzira oziroma ne uvozi
  v skladu s to uredbo, razen če teh izrazov očitno ne bi bilo mogoče povezovati s kmetijsko pridelavo.

2. Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se niti posamezno ali skupaj
  niti implicitno
  ne smejo uporabljati nikjer v Skupnosti in v nobenem jeziku Skupnosti za označevanje in oglaševanje proizvoda, ki se ne pridela
  ali uvozi, nadzira in potrdi
  v skladu s to uredbo, razen če teh izrazov očitno ne bi bilo mogoče povezovati z ekološko
  kmetijsko pridelavo.

Sprememba 171

Člen 17, odstavek 3

3. Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne smejo niti posamezno niti skupaj uporabljati za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz GSO.

3. Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne smejo niti posamezno niti skupaj uporabljati za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz GSO
  ali s pomočjo GSO, ali ko je dokazana kontaminacija izdelka, sestavine ali uporabljenega živila z GSO, ali za proizvod, pri katerem je naključna kontaminacija z GSO višja od zaznavne meje 0,1 %.

Sprememba 114

Člen 17, odstavek 4

4. Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost s tem členom.

4. Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost s tem členom
  in preprečijo goljufivo uporabo izrazov iz tega člena
  .

Sprememba 115

Člen 18, odstavek 1, točka (a)

(a) šifra organa iz člena 22(7),
  pristojnega
  za nadzor izvajalca;

| (a) | šifra službe ali organa
  iz člena 22(7),
  pristojnih
  za nadzor,
  potrjevanje in pregledovanje
  izvajalca; |
| --- | --- |

(a)

šifra službe ali organa
  iz člena 22(7),
  pristojnih
  za nadzor,
  potrjevanje in pregledovanje
  izvajalca;

Sprememba 116

Člen 18, odstavek 1, točka (b)

| (b) | če se
  logotip iz člena 19
  ne uporablja,
  vsaj eno od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami: |
| --- | --- |

(b)

če se
  logotip iz člena 19
  ne uporablja,
  vsaj eno od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami:

| (b) | logotip iz člena 19
  in
  vsaj ena od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami
  ; |
| --- | --- |

(b)

logotip iz člena 19
  in
  vsaj ena od označb iz Priloge II z velikimi tiskanimi črkami
  ;

Sprememba 117

Člen 18, odstavek 1, točka (b a) (novo)

| (ba) | oznaka kraja porekla proizvoda ali kmetijske surovine, iz katere je proizvod sestavljen, in sicer, ali gre za proizvod s poreklom iz Skupnosti ali iz tretje države oziroma gre za kombinacijo porekla. Kraj porekla dopolnjuje ime države, kolikor proizvod ali surovine, iz katerih je proizveden, prihaja ali prihajajo iz te države. |
| --- | --- |

(ba)

Sprememba 118

Člen 19, naslov

Logotip
  ekološke pridelave Skupnosti

Logotipi
  ekološke pridelave Skupnosti
  in nacionalne ekološke pridelave

Sprememba 119

Člen 19

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi logotip Skupnosti, ki se uporablja za označevanje, predstavitev in oglaševanje proizvodov, pridelanih in nadziranih oziroma uvoženih v skladu s to uredbo.

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi logotip Skupnosti, ki se uporablja za označevanje, predstavitev in oglaševanje proizvodov, pridelanih in nadziranih oziroma uvoženih v skladu s to uredbo
  , in ki predstavlja glavni simbol za prepoznavanje ekoloških proizvodov v vsej EU
  .

Sprememba 120

Člen 19, odstavek 1 a (novo)

Logotip Skupnosti se ne uporablja za predelano hrano, ki ni v skladu z členom 14(1) ali za proizvode, pridelane na kmetijah v prehodu.

Sprememba 121

Člen 21

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo
  in za proizvode, ki izvirajo s kmetijskih gospodarstev v prehodu
  .

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo.

Sprememba 122

Člen 21, odstavek 1 a in 1 b (novo)

Pri označevanju in oglaševanju rastlinskih proizvodov je dovoljeno uporabiti označbe, ki opozarjajo na prehod na ekološko pridelavo, če ti proizvodi ustrezajo zahtevam iz člena 12.

Te označbe:

| a) | navajajo besedilo, „proizveden pri prehodu na ekološko kmetovanje“, |
| --- | --- |

a)

navajajo besedilo, „proizveden pri prehodu na ekološko kmetovanje“,

| b) | so v barvi in imajo velikost in tip črk, ki potrošnikom omogoča, da brez dvoma prepoznajo posebne proizvode, proizvedene na kmetijah v prehodu. |
| --- | --- |

b)

so v barvi in imajo velikost in tip črk, ki potrošnikom omogoča, da brez dvoma prepoznajo posebne proizvode, proizvedene na kmetijah v prehodu.

Sprememba 123

Člen 22, odstavek 4, pododstavek 1

Pristojni organ v skladu s
  členom 5
  Uredbe (ES) št. 882/2004 podeli določene nadzorne naloge enemu ali več nadzornim organom.

Pristojni organ v skladu s
  členom 4(3) in členom 5(1)
  Uredbe (ES) št. 882/2004 podeli določene nadzorne naloge enemu ali več nadzornim
  organom ali službam.

Sprememba 124

Člen 22, odstavek 4, pododstavek 2

Nadzorni organi
  izpolnjujejo zahteve iz Evropskega standarda EN 45011 ali različice vodiča ISO 65 „Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov“, ki je bila nazadnje objavljena v Uradnem listu Evropske unije, seriji C.

Nadzorni organi
  so pooblaščeni v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali različice vodiča ISO 65 „Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov“, ki je bila nazadnje objavljena v Uradnem listu Evropske unije, seriji C.

Sprememba 125

Člen 22, odstavek 7

7. Države članice dodelijo šifro vsakemu organu, pristojnemu za izvajanje nadzora po tej uredbi.

7. Države članice dodelijo šifro vsakemu organu ali službi, pristojnim za izvajanje nadzora
  , pregledovanja in potrjevanja
  po tej uredbi.

Sprememba 126

Člen 22, odstavek 8a (novo)

8a. Države članice v vsakem primeru zagotovijo, da vzpostavljeni nadzorni sistem omogoča sledljivost proizvodov na vseh stopnjah pridelave, priprave in distribucije, s tem pa se potrošniku zajamči, da so bili ekološki proizvodi pridelani v skladu s to uredbo.

Sprememba 127

Člen 23, odstavek 1, točka (a)

| (a) | o tem obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost; |
| --- | --- |

(a)

o tem obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost;

| (a) | o
  celotnem obsegu te dejavnosti
  obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost; |
| --- | --- |

(a)

o
  celotnem obsegu te dejavnosti
  obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost;

Sprememba 128

Člen 23, odstavek 4

4. Pristojni
  organ vodi posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, vključenih v nadzorni sistem.

Pristojni
  in nadzorni organi vodijo
  posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, vključenih v nadzorni sistem.
  Ta seznam je na voljo zainteresiranim strankam
  .

Sprememba 129

Člen 24, odstavek 3a (novo)

3a. Organizirajo se redne predstavitve zainteresiranih strani, zato da se prizna in izpostavi pomembna vloga ekoloških kmetovalcev pri sprejemanju odločitev in postopku izdajanja potrdil.

Sprememba 130

Člen 25, odstavek 1, točka (a)

| (a) | če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost; |
| --- | --- |

(a)

če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost;

| (a) | če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo
  ali se odstranijo
  za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost; |
| --- | --- |

(a)

če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo
  ali se odstranijo
  za celotno serijo ali proizvodno serijo, kjer se je pojavila nepravilnost;

Sprememba 131

Člen 26

Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni in nadzorni organi z drugimi pristojnimi in nadzornimi organi izmenjujejo pomembne informacije o rezultatih svojega nadzora. Informacije si lahko izmenjujejo tudi na lastno pobudo.

Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni
  organi, predstavniki nacionalnih zainteresiranih strani in zainteresiranih strani Skupnosti, vključeni v sprejemanje odločitev,
  in nadzorni organi izmenjujejo z drugimi pristojnimi in nadzornimi organi pomembne informacije o rezultatih svojega nadzora. Informacije si lahko izmenjujejo tudi na lastno pobudo.

Sprememba 132

Člen 27, odstavek 1

1. Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če je skladen z določbami
  v Naslovih II, III in IV
  te uredbe.

1. Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če:

| (a) | je skladen z določbami te uredbe
  ; |
| --- | --- |

(a)

je skladen z določbami te uredbe
  ;

| (b) | so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, pod nadzorom, ki ustreza nadzoru Skupnosti in ki ga izvaja služba ali organ, ki ga Skupnost uradno priznava; |
| --- | --- |

(b)

so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, pod nadzorom, ki ustreza nadzoru Skupnosti in ki ga izvaja služba ali organ, ki ga Skupnost uradno priznava;

| (c) | so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, sposobna kadarkoli predložiti dokazila, da proizvod izpolnjuje zahteve te uredbe; |
| --- | --- |

(c)

so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, sposobna kadarkoli predložiti dokazila, da proizvod izpolnjuje zahteve te uredbe;

| (d) | ima proizvod potrdilo, ki ga je izdal pristojni nadzorni organ in ki potrjuje upoštevanje te uredbe. |
| --- | --- |

(d)

ima proizvod potrdilo, ki ga je izdal pristojni nadzorni organ in ki potrjuje upoštevanje te uredbe.

Sprememba 133

Člen 27, odstavek 2

2. Izvajalec iz tretje države, ki želi pod pogoji iz odstavka 1 dati svoje proizvode na trg Skupnosti z oznako ekološki, predloži svoje dejavnosti kateremu koli pristojnemu ali nadzornemu organu iz Naslova V, pod pogojem da zadevni organ v tretji državi izvaja nadzor nad pridelavo, ali pa nadzornemu organu, ki je bil odobren skladno z odstavkom 5.

2. Izvajalec iz tretje države
  na vseh stopnjah pridelave, predelave ali distribucije proizvodov
  , ki želi pod pogoji iz odstavka 1 dati svoje proizvode na trg Skupnosti z oznako ekološki, predloži svoje dejavnosti kateremu koli pristojnemu ali nadzornemu organu iz Naslova V, pod pogojem da zadevni organ v tretji državi izvaja nadzor nad pridelavo, ali pa nadzornemu organu, ki je bil odobren skladno z odstavkom 5.

Takšni proizvodi bodo zaščiteni s potrdilom nadzornih služb ali organov, da ustrezajo pogojem iz tega člena.

Sprememba 134

Člen 27, odstavek 2a (novo)

2a. Izvajalec mora biti sposoben kadarkoli uvoznikom ali nacionalnim organom predložiti dokazila, ki jih je izdal pristojni nadzorni organ ali služba iz Naslova V, ki omogočajo identifikacijo izvajalca, ki je opravil zadnjo dejavnost, ter preverbo ustreznosti tega izvajalca s to uredbo.

Sprememba 135

Člen 27, odstavek 3, točka (a)

| (a) | izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
  , ali v skladu z mednarodno priznanimi standardi, ki jih predpisujejo smernice
  Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

(a)

izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
  , ali v skladu z mednarodno priznanimi standardi, ki jih predpisujejo smernice
  Codex Alimentarius;

| (a) | izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
  ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius
  CAC/GL 32
  ; |
| --- | --- |

(a)

izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
  ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius
  CAC/GL 32
  ;

Sprememba 136

Člen 27, odstavek 3, točka (b)

| (b) | za
  pridelovalca
  veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
  ali so skladne s smernicami Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

(b)

za
  pridelovalca
  veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
  ali so skladne s smernicami Codex Alimentarius;

| (b) | za
  izvajalca
  veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
  ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius
  CAC/GL 32
  ; |
| --- | --- |

(b)

za
  izvajalca
  veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
  ob upoštevanju smernic Codex Alimentarius
  CAC/GL 32
  ;

Sprememba 137

Člen 27, odstavek 3, točka (c)

| (c) | izvajalec
  v tretji državi, ki
  želi
  svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti
  predloži
  v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4, ali
  nadzornemu organu
  ,
  priznanemu
  skladno z odstavkom 5; |
| --- | --- |

(c)

izvajalec
  v tretji državi, ki
  želi
  svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti
  predloži
  v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4, ali
  nadzornemu organu
  ,
  priznanemu
  skladno z odstavkom 5;

| (c) | izvajalci na vseh stopnjah pridelave, predelave in distribucije proizvodov
  v tretji državi, ki
  želijo
  svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti
  predložijo
  v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4,
  oziroma enemu
  ali
  več nadzornim organom
  ,
  priznanim
  skladno z odstavkom 5; |
| --- | --- |

(c)

izvajalci na vseh stopnjah pridelave, predelave in distribucije proizvodov
  v tretji državi, ki
  želijo
  svoje proizvode dati na trg Skupnosti z oznako ekološki pod pogoji iz tega odstavka, predhodno svoje dejavnosti
  predložijo
  v pregled nadzornemu sistemu, priznanemu skladno z odstavkom 4,
  oziroma enemu
  ali
  več nadzornim organom
  ,
  priznanim
  skladno z odstavkom 5;

Sprememba 138

Člen 27, odstavek 3, točka (d)

| (d) | proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali pristojni ali nadzorni organi tretje države, priznani v skladu z odstavkom 4, ali ga je izdal nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da izdelek izpolnjuje pogoje, predpisane v tem odstavku. |
| --- | --- |

(d)

proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali pristojni ali nadzorni organi tretje države, priznani v skladu z odstavkom 4, ali ga je izdal nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da izdelek izpolnjuje pogoje, predpisane v tem odstavku.

| (d) | proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali pristojni ali nadzorni organi tretje države, priznani v skladu z odstavkom 4, ali ga je izdal nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da izdelek izpolnjuje pogoje, predpisane v tem odstavku.
  Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi pogoje, ki veljajo za potrdilo, ter pravila za izvajanje, preden začne veljati nov uvozni režim. |
| --- | --- |

(d)

proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali pristojni ali nadzorni organi tretje države, priznani v skladu z odstavkom 4, ali ga je izdal nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da izdelek izpolnjuje pogoje, predpisane v tem odstavku.
  Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi pogoje, ki veljajo za potrdilo, ter pravila za izvajanje, preden začne veljati nov uvozni režim.

Sprememba 139

Člen 27, odstavek 3, točka (da) (novo)

| (da) | nadzorni organi tretjih držav, odobreni v skladu z odstavkom 4 ali priznani v skladu z odstavkom 5, ustrezajo evropskemu standardu EN 45011 o splošnih merilih za certifikacijske organe za proizvode (vodič ISO/IEC 65) in jih je do 1. januarja 2009 v skladu s tem standardom pooblastil kateri koli organ za pooblaščanje, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju. |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 140

Člen 27, odstavek 4, pododstavek 1

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti
  , ali so skladni z mednarodno priznanimi standardi v smernicah Codex Alimentarius, in sestavi seznam teh držav.

Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti
  in upoštevajo smernice Codex Alimentarius
  CAC/GL 32
  , in sestavi seznam teh držav.

Sprememba 141

Člen 27, odstavek 4, pododstavka 2a in 2b (novo)

Priznani nadzorni organi predložijo poročila z oceno, ki jih izda organ za pooblaščanje oziroma, če je potrebno, pristojni organ za redno ocenjevanje in spremljanje na kraju samem ter večletno ocenjevanje njihovih dejavnosti. Ta poročila z oceno se objavijo na internetu.

Na podlagi teh poročil z oceno Komisija s pomočjo držav članic zagotovi ustrezen nadzor priznanih nadzornih organov z rednim pregledovanjem njihove priznanosti. Vrsta nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za nastop nepravilnosti ali kršitev te uredbe.

Sprememba 142

Člen 27, odstavek 5a (novo)

5a. Pristojni nacionalni organi sodelujejo v postopku priznavanja organov za pregledovanje in potrjevanje. Izvajalci, ki uvažajo, jim posredujejo potrdila o vseh uvoznih dejavnostih. Organi vzpostavijo javno zbirko podatkov Skupnosti o uvozih.

Pristojni nacionalni organi in pristojni organi Skupnosti lahko izvajajo naključne preglede organov za pregledovanje in potrjevanje na kraju samem.

Sprememba 152

Člen 28

Države članice
  ne smejo prepovedati ali omejiti trženja ekoloških proizvodov
  zaradi načina pridelave, označevanja ali predstavitve tega načina, če ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.

1. Pristojni organi in nadzorna telesa
  ne smejo prepovedati ali omejiti trženja ekoloških proizvodov
  v povezavi z načinom pridelave, označevanjem ali predstavitvijo tega načina, če te proizvode nadzira nadzorno telo druge države članice, pod pogojem, da proizvodi
  izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.

Še posebej se ne sme uporabljati nadzornih ureditev ali finančnih obremenitev, ki niso navedene v Naslovu V te uredbe.

2. Država članica lahko uporablja strožja pravila na svojem ozemlju, če so v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne prepovedujejo ali omejujejo trženja ekoloških proizvodov, ki se proizvajajo izven te države članice.

Sprememba 144

Člen 31, naslov

Upravljalni
  odbor za ekološko pridelavo

Regulativni
  odbor
  s pregledom
  za ekološko pridelavo

Sprememba 145

Člen 31, odstavek 1

1. Komisiji pomaga
  Upravljani
  odbor za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).

1. Komisiji pomaga
  regulativni
  odbor
  s pregledom
  za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).

Sprememba 146

Člen 31, odstavek 1a (novo)

1a. Odbor zagotovi redno posvetovanje in sodelovanje s predstavniki ekoloških proizvajalcev in predstavniki potrošnikov s ciljem, da se dosledno izpolnjujejo cilji ekološke pridelave, določeni v členu 3, in sicer s tem, da se jih vključi v posodabljanje in izvajanje ustreznih tehnik v skladu s cilji in načeli, navedenimi v Naslovu II te uredbe.

Sprememba 147

Člen 31, odstavek 2

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se
  uporabljata člena 4
  in 7 Sklepa 1999/468/ES.

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se
  uporabljajo členi 5a(1) do (4)
  in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Sprememba 148

Člen 31, odstavek 2 a (novo)

2a. Komisija obvesti Evropski parlament o vseh načrtovanih spremembah uredbe prek komitološkega postopka in upošteva stališče Parlamenta v zvezi s tem.

Sprememba 149

Člen 31, odstavek 4

4. Odbor sprejme svoj poslovnik.

4. Odbor sprejme svoj poslovnik
  v skladu s členom 7 Sklepa 1999/468/ES.

Sprememba 150

Člen 32, točka (a)

| (a) | podrobna pravila v zvezi s pravili pridelave, predpisanimi v Naslovu III, še zlasti glede specifičnih zahtev in pogojev, ki jih morajo upoštevati kmetje in drugi pridelovalci ekoloških proizvodov; |
| --- | --- |

(a)

podrobna pravila v zvezi s pravili pridelave, predpisanimi v Naslovu III, še zlasti glede specifičnih zahtev in pogojev, ki jih morajo upoštevati kmetje in drugi pridelovalci ekoloških proizvodov;

| (a) | podrobna pravila v zvezi s pravili pridelave, predpisanimi v Naslovu III, še zlasti glede specifičnih zahtev in pogojev, ki jih morajo upoštevati kmetje in drugi pridelovalci ekoloških proizvodov,
  vključno s pozitivnimi seznami rastlinskih snovi, dodatkov, predelovalnih pripomočkov in drugih sestavin
  ; |
| --- | --- |

(a)

podrobna pravila v zvezi s pravili pridelave, predpisanimi v Naslovu III, še zlasti glede specifičnih zahtev in pogojev, ki jih morajo upoštevati kmetje in drugi pridelovalci ekoloških proizvodov,
  vključno s pozitivnimi seznami rastlinskih snovi, dodatkov, predelovalnih pripomočkov in drugih sestavin
  ;

Sprememba 151

Priloga II

—
  EU-EKOLOŠKO

—
  EKOLOŠKO

---

(1)  Zadeva je bila nato vrnjena odboru v skladu s členom 53(2) (A6-0061/2007).

P6_TA(2007)0096

Varnost na nogometnih tekmah *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (10543/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (10543/2006) (1),

| — | ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,

| — | ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0240/2006),

| — | ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0052/2007),

| 1. | odobri pobudo Republike Avstrije, kakor je bila spremenjena; |
| --- | --- |

1.

odobri pobudo Republike Avstrije, kakor je bila spremenjena;

| 2. | poziva Svet, naj v skladu s tem spremeni besedilo; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj v skladu s tem spremeni besedilo;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava spremeniti pobudo Republike Avstrije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava spremeniti pobudo Republike Avstrije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Vladi Republike Avstrije. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Vladi Republike Avstrije.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA REPUBLIKA AVSTRIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)
  Člen 2, odstavek 2 (Sklep 2002/348/PNZ) |
| 2. Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z ustreznimi nacionalnimi
  predpisi
  in mednarodnimi pravili dostop do osebnih podatkov navijačev, ki predstavljajo veliko tveganje. | 2. Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi
  zakoni
  dostop do informacij v zvezi z osebnimi podatki o navijačih, ki predstavljajo veliko tveganje.
  Ti podatki se obdelujejo izključno v povezavi z nogometnimi tekmami in se jih ne sme uporabiti za kakršne koli drugačne dejavnosti. |
| Sprememba 2 |
| Člen 1, točka 1 a (novo)
  Člen 3, odstavek 3 (Sklep 2002/348/PNZ) |
| | (1a) | V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:



  3.
     
  Osebni podatki se izmenjujejo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni, pri čemer se upoštevajo načela Konvencije št. 108 Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in
  -
  kot je primerno
  -
  Priporočila št. R(87)15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju. Takšne izmenjave potekajo z namenom pripraviti in sprejeti ustrezne ukrepe za ohranjanje reda in miru med potekom nogometne prireditve. Takšne izmenjave lahko vključujejo še posebej podrobnosti o posameznikih, ki ogrožajo ali utegnejo ogrožati red in mir ter varnost. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA REPUBLIKA AVSTRIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)

Člen 2, odstavek 2 (Sklep 2002/348/PNZ)

2. Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z ustreznimi nacionalnimi
  predpisi
  in mednarodnimi pravili dostop do osebnih podatkov navijačev, ki predstavljajo veliko tveganje.

2. Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi
  zakoni
  dostop do informacij v zvezi z osebnimi podatki o navijačih, ki predstavljajo veliko tveganje.
  Ti podatki se obdelujejo izključno v povezavi z nogometnimi tekmami in se jih ne sme uporabiti za kakršne koli drugačne dejavnosti.

Sprememba 2

Člen 1, točka 1 a (novo)

Člen 3, odstavek 3 (Sklep 2002/348/PNZ)

(1a)

3.
     
  Osebni podatki se izmenjujejo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni, pri čemer se upoštevajo načela Konvencije št. 108 Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in
  -
  kot je primerno
  -
  Priporočila št. R(87)15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju. Takšne izmenjave potekajo z namenom pripraviti in sprejeti ustrezne ukrepe za ohranjanje reda in miru med potekom nogometne prireditve. Takšne izmenjave lahko vključujejo še posebej podrobnosti o posameznikih, ki ogrožajo ali utegnejo ogrožati red in mir ter varnost.

---

(1)  UL C 164, 15.7.2006, str. 30.

P6_TA(2007)0097

Prihodnost Kosova in vloga EU

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU (2006/2267(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju resolucije št. 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije št. 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999,

| — | ob upoštevanju poročila o celovitem pregledu izvajanja standardov, ki ga je odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov za pregled standardov predložil Varnostnemu svetu ZN dne 7. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o celovitem pregledu izvajanja standardov, ki ga je odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov za pregled standardov predložil Varnostnemu svetu ZN dne 7. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN v izjavi njegovega predsednika z dne 24. oktobra 2005 o podpori predlogu generalnega sekretarja za začetek pogovorov o statusu Kosova, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN v izjavi njegovega predsednika z dne 24. oktobra 2005 o podpori predlogu generalnega sekretarja za začetek pogovorov o statusu Kosova,

| — | ob upoštevanju, da je bil dne 14. novembra 2005 Martti Ahtisaari imenovan za posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju, da je bil dne 14. novembra 2005 Martti Ahtisaari imenovan za posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova,

| — | ob upoštevanju izjave kontaktne skupine (Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Italija, Združene države in Rusija) z dne 31. januarja 2006, v katerih je poudarila posebno naravo kosovskega vprašanja - kot se ugotavlja v tej izjavi, so ga oblikovali razpad Jugoslavije in spori, ki so iz tega nastali, etnično čiščenje in dogodki leta 1999 ter dolgo obdobje mednarodnega upravljanja v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1224 (1999) - in pozvala, da se s pogajanji kmalu doseže dogovor o tem vprašanju, kar šteje za najboljšo usmeritev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave kontaktne skupine (Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Italija, Združene države in Rusija) z dne 31. januarja 2006, v katerih je poudarila posebno naravo kosovskega vprašanja - kot se ugotavlja v tej izjavi, so ga oblikovali razpad Jugoslavije in spori, ki so iz tega nastali, etnično čiščenje in dogodki leta 1999 ter dolgo obdobje mednarodnega upravljanja v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1224 (1999) - in pozvala, da se s pogajanji kmalu doseže dogovor o tem vprašanju, kar šteje za najboljšo usmeritev,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, v katerih je ta izrazil popolno podporo prizadevanjem Marttija Ahtisaarija za rešitev vprašanja o statusu Kosova in potrdil pripravljenost Unije, da igra pomembno vlogo pri izvajanju prihodnjega dogovora o statusu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, v katerih je ta izrazil popolno podporo prizadevanjem Marttija Ahtisaarija za rešitev vprašanja o statusu Kosova in potrdil pripravljenost Unije, da igra pomembno vlogo pri izvajanju prihodnjega dogovora o statusu,

| — | ob upoštevanju končnega poročila posebnega odposlanca za prihodnji status Kosova in celovitega predloga dogovora o statusa Kosova z dne 26. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končnega poročila posebnega odposlanca za prihodnji status Kosova in celovitega predloga dogovora o statusa Kosova z dne 26. marca 2007,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6-0067/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6-0067/2007),

| A. | ker vodilna načela za dogovor o statusu Kosova, ki jih je kontaktna skupina sprejela dne 7. oktobra 2005, poudarjajo, da bi morala biti mednarodna prednostna naloga doseči dogovor s pogajanji ter da pogajalskega procesa, ko se je ta že začel, ni mogoče ustaviti in ga je treba pripeljati do konca; ker ta načela jasno določajo, da ne more biti mogoča ponovna vzpostavitev razmer iz časa pred marcem 1999 oziroma da ne more priti do kakršne koli delitve Kosova ali njegove združitve s katero koli drugo državo ali delom države, |
| --- | --- |

A.

ker vodilna načela za dogovor o statusu Kosova, ki jih je kontaktna skupina sprejela dne 7. oktobra 2005, poudarjajo, da bi morala biti mednarodna prednostna naloga doseči dogovor s pogajanji ter da pogajalskega procesa, ko se je ta že začel, ni mogoče ustaviti in ga je treba pripeljati do konca; ker ta načela jasno določajo, da ne more biti mogoča ponovna vzpostavitev razmer iz časa pred marcem 1999 oziroma da ne more priti do kakršne koli delitve Kosova ali njegove združitve s katero koli drugo državo ali delom države,

| B. | ker je bilo prebivalstvo Kosova v devetdesetih letih žrtev sistematičnega nasilja in represije, ki se je leta 1999 stopnjevalo v množični izgon civilnega prebivalstva, zaradi česar se je Varnostni svet ZN neposredno po akciji Nata odločil za posredovanje in je na ozemlju uvedel mednaroden civilen in varnosten nadzor; ker je s tem nastal položaj, ki se v mednarodnem pravu doslej še ni pojavil, |
| --- | --- |

B.

ker je bilo prebivalstvo Kosova v devetdesetih letih žrtev sistematičnega nasilja in represije, ki se je leta 1999 stopnjevalo v množični izgon civilnega prebivalstva, zaradi česar se je Varnostni svet ZN neposredno po akciji Nata odločil za posredovanje in je na ozemlju uvedel mednaroden civilen in varnosten nadzor; ker je s tem nastal položaj, ki se v mednarodnem pravu doslej še ni pojavil,

| C. | ker dogodki iz marca 2004, ki jih je treba obsoditi, dokazujejo, da na Kosovu še naprej ostaja napetost med albansko in srbsko skupnostjo ter da je treba najti rešitev, ki zagotavlja pravice za obe narodnosti in druge etnične skupine, v skladu z objavami Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Sveta Evrope in drugih organizacij, ki imajo pristojnosti na področju varstva manjšin, |
| --- | --- |

C.

ker dogodki iz marca 2004, ki jih je treba obsoditi, dokazujejo, da na Kosovu še naprej ostaja napetost med albansko in srbsko skupnostjo ter da je treba najti rešitev, ki zagotavlja pravice za obe narodnosti in druge etnične skupine, v skladu z objavami Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Sveta Evrope in drugih organizacij, ki imajo pristojnosti na področju varstva manjšin,

| D. | ker bo določitev prihodnjega statusa Kosova prispevala k njegovemu gospodarskemu razvoju, nastanku zrelega političnega razreda in razvoju strpne, nesegregacijske družbe v pokrajini, |
| --- | --- |

D.

ker bo določitev prihodnjega statusa Kosova prispevala k njegovemu gospodarskemu razvoju, nastanku zrelega političnega razreda in razvoju strpne, nesegregacijske družbe v pokrajini,

| E. | ker navkljub številnim krogom pogajanj na žalost ni bilo mogoče doseči nobenega dogovora, sprejemljivega za obe strani, ter ob upoštevanju dejstva, da je posebni odposlanec ZN kontaktni skupini in generalnemu sekretarju ZN predstavil predloge za dogovor, |
| --- | --- |

E.

ker navkljub številnim krogom pogajanj na žalost ni bilo mogoče doseči nobenega dogovora, sprejemljivega za obe strani, ter ob upoštevanju dejstva, da je posebni odposlanec ZN kontaktni skupini in generalnemu sekretarju ZN predstavil predloge za dogovor,

| F. | ker na končni dogovor ne smejo vplivati grožnje z radikalizacijo na Kosovu ali v Srbiji, ampak mora biti ta dosežen z rešitvijo, pri kateri se upoštevajo interesi vseh vpletenih strani, |
| --- | --- |

F.

ker na končni dogovor ne smejo vplivati grožnje z radikalizacijo na Kosovu ali v Srbiji, ampak mora biti ta dosežen z rešitvijo, pri kateri se upoštevajo interesi vseh vpletenih strani,

| G. | ker bi nadaljnja zamuda pri določanju statusa Kosova lahko negativno vpliva na že tako krhke in napete razmere, |
| --- | --- |

G.

ker bi nadaljnja zamuda pri določanju statusa Kosova lahko negativno vpliva na že tako krhke in napete razmere,

| H. | ker so dogodki iz leta 1999, dolgotrajna prehodna mednarodna uprava ter nastanek in postopna utrditev začasnih institucij kosovske samouprave povzročili izjemen položaj, zaradi katerih ponovna priključitev Kosova Srbiji ni realistična, |
| --- | --- |

H.

ker so dogodki iz leta 1999, dolgotrajna prehodna mednarodna uprava ter nastanek in postopna utrditev začasnih institucij kosovske samouprave povzročili izjemen položaj, zaradi katerih ponovna priključitev Kosova Srbiji ni realistična,

| I. | ker je treba odnose med Kosovom in Srbijo, zaradi tesnih kulturnih, verskih in gospodarskih vezi, dodatno razvijati v duhu partnerstva in dobrih sosedskih odnosov v korist vsega prebivalstva Kosova in Srbije, |
| --- | --- |

I.

ker je treba odnose med Kosovom in Srbijo, zaradi tesnih kulturnih, verskih in gospodarskih vezi, dodatno razvijati v duhu partnerstva in dobrih sosedskih odnosov v korist vsega prebivalstva Kosova in Srbije,

| J. | ker bo na Kosovu v bližnji prihodnosti še vedno potrebna navzočnost mednarodne skupnosti zaradi pomanjkanja zaupanja med različnimi etničnimi skupinami, še vedno negotovega položaja ter potrebe po nadaljnjem razvoju in utrditvi večetničnih ustanov, |
| --- | --- |

J.

ker bo na Kosovu v bližnji prihodnosti še vedno potrebna navzočnost mednarodne skupnosti zaradi pomanjkanja zaupanja med različnimi etničnimi skupinami, še vedno negotovega položaja ter potrebe po nadaljnjem razvoju in utrditvi večetničnih ustanov,

| K. | ker bi morala mednarodna skupnost nadaljevati z vlaganjem v vzgojo, zlasti glede na težke izzive, s katerimi se bo morala spopasti mlajša generacija na Kosovu, |
| --- | --- |

K.

ker bi morala mednarodna skupnost nadaljevati z vlaganjem v vzgojo, zlasti glede na težke izzive, s katerimi se bo morala spopasti mlajša generacija na Kosovu,

| L. | ker mora Evropska unija zaradi strateškega položaja Kosova igrati osrednjo vlogo pri spremljanju, zagotavljanju in spodbujanju izvajanja dogovora o statusu Kosova ter prav tako pomagati pri oblikovanju in utrditvi njegovih demokratičnih institucij, Parlament pa mora opravljati nalogo nadzora, |
| --- | --- |

L.

ker mora Evropska unija zaradi strateškega položaja Kosova igrati osrednjo vlogo pri spremljanju, zagotavljanju in spodbujanju izvajanja dogovora o statusu Kosova ter prav tako pomagati pri oblikovanju in utrditvi njegovih demokratičnih institucij, Parlament pa mora opravljati nalogo nadzora,

| M. | ker mora biti prispevek EU pogojen s tem, da so v dogovoru izpolnjene določene minimalne zahteve, |
| --- | --- |

M.

ker mora biti prispevek EU pogojen s tem, da so v dogovoru izpolnjene določene minimalne zahteve,

| N. | ker mora biti dogovor o končnem statusu Kosova skladen z EU, torej bi moral poskrbeti za ustavni okvir, ki je v skladu z evropsko perspektivo Kosova, in omogočiti Uniji uporabo vseh instrumentov, ki jih ima na voljo, |
| --- | --- |

N.

ker mora biti dogovor o končnem statusu Kosova skladen z EU, torej bi moral poskrbeti za ustavni okvir, ki je v skladu z evropsko perspektivo Kosova, in omogočiti Uniji uporabo vseh instrumentov, ki jih ima na voljo,

| 1. | podpira proces za določitev končnega statusa Kosova pod vodstvom ZN in prizadevanja za vzpostavitev okvira, ki bo sposoben preživeti in bo zagotavljal stabilnost in zaščito za vse skupnosti na Kosovu ter dolgoročen samozadosten gospodarski in družbeni razvoj; podpira celovit predlog dogovora o statusu Kosova, ki ga je pripravil Martti Ahtisaari, in meni, da je suverenost pod nadzorom mednarodne skupnosti najboljša možnost za uresničitev teh ciljev; na tej osnovi pričakuje, da bo Varnostni svet ZN hitro sprejel novo resolucijo, ki bo nadomestila resolucijo 1244 (1999); |
| --- | --- |

1.

podpira proces za določitev končnega statusa Kosova pod vodstvom ZN in prizadevanja za vzpostavitev okvira, ki bo sposoben preživeti in bo zagotavljal stabilnost in zaščito za vse skupnosti na Kosovu ter dolgoročen samozadosten gospodarski in družbeni razvoj; podpira celovit predlog dogovora o statusu Kosova, ki ga je pripravil Martti Ahtisaari, in meni, da je suverenost pod nadzorom mednarodne skupnosti najboljša možnost za uresničitev teh ciljev; na tej osnovi pričakuje, da bo Varnostni svet ZN hitro sprejel novo resolucijo, ki bo nadomestila resolucijo 1244 (1999);

| 2. | meni, da je dogovor o Kosovu lahko trajen le, če:






  — | zagotavlja Kosovu dostop do mednarodnih finančnih organizacij ter mu s tem omogoča začetek gospodarskega okrevanja in oblikovanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest; |
| --- | --- | --- |

2.

meni, da je dogovor o Kosovu lahko trajen le, če:

—

zagotavlja Kosovu dostop do mednarodnih finančnih organizacij ter mu s tem omogoča začetek gospodarskega okrevanja in oblikovanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest;

| — | predvideva mednarodno prisotnost, da bi se ohranil večetnični značaj Kosova in zaščitili interesi in varnost srbskega in romskega prebivalstva ter drugih etničnih skupin; |
| --- | --- |

—

predvideva mednarodno prisotnost, da bi se ohranil večetnični značaj Kosova in zaščitili interesi in varnost srbskega in romskega prebivalstva ter drugih etničnih skupin;

| — | poskrbi za mednarodno podporo, da se zagotovi razvoj učinkovitih in samostojnih institucij za celotno prebivalstvo Kosova, ki bodo delovale v skladu s pravno državo in osnovnimi načeli demokracije; |
| --- | --- |

—

poskrbi za mednarodno podporo, da se zagotovi razvoj učinkovitih in samostojnih institucij za celotno prebivalstvo Kosova, ki bodo delovale v skladu s pravno državo in osnovnimi načeli demokracije;

| — | omogoča Kosovu uresničitev njegove želje po vključitvi v Evropo, kar bo sčasoma pripeljalo do odnosov medsebojne soodvisnosti z njegovimi sosedi; |
| --- | --- |

—

omogoča Kosovu uresničitev njegove želje po vključitvi v Evropo, kar bo sčasoma pripeljalo do odnosov medsebojne soodvisnosti z njegovimi sosedi;

| 3. | meni, da mora biti vsak dogovor o prihodnjem statusu Kosova v skladu z mednarodnim pravom; |
| --- | --- |

3.

meni, da mora biti vsak dogovor o prihodnjem statusu Kosova v skladu z mednarodnim pravom;

| 4. | izraža upanje, da bo v Srbiji kmalu mogoče oblikovati močno in Evropi jasno naklonjeno vlado, ki se bo resno in pozitivno vključila v iskanje rešitve za vprašanje statusa Kosova; poudarja, da je takšna vlada potrebna tudi za popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) ter bo pod temi pogoji omogočila ponoven začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Srbijo in Evropsko unijo ter njegovo dokončno sklenitev; |
| --- | --- |

4.

izraža upanje, da bo v Srbiji kmalu mogoče oblikovati močno in Evropi jasno naklonjeno vlado, ki se bo resno in pozitivno vključila v iskanje rešitve za vprašanje statusa Kosova; poudarja, da je takšna vlada potrebna tudi za popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) ter bo pod temi pogoji omogočila ponoven začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Srbijo in Evropsko unijo ter njegovo dokončno sklenitev;

| 5. | meni, da bi moral končni dogovor med drugim zajemati naslednje vidike:






  — | jasno opredelitev vloge in pristojnosti mednarodne civilne in varnostne navzočnosti; |
| --- | --- | --- |

5.

meni, da bi moral končni dogovor med drugim zajemati naslednje vidike:

—

jasno opredelitev vloge in pristojnosti mednarodne civilne in varnostne navzočnosti;

| — | jasne določbe o decentralizaciji, ki zagotavljajo precejšnjo avtonomijo na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in lokalni varnostni organi, ter v primeru srbskih občin omogočajo neposredne vendar pregledne stike z oblastmi v Beogradu; takšne določbe morajo biti finančno vzdržljive in ne smejo spodkopati proračunskih, izvršilnih in zakonodajnih pristojnosti enotnega Kosova; |
| --- | --- |

—

jasne določbe o decentralizaciji, ki zagotavljajo precejšnjo avtonomijo na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in lokalni varnostni organi, ter v primeru srbskih občin omogočajo neposredne vendar pregledne stike z oblastmi v Beogradu; takšne določbe morajo biti finančno vzdržljive in ne smejo spodkopati proračunskih, izvršilnih in zakonodajnih pristojnosti enotnega Kosova;

| — | popolno spoštovanje človekovih pravic, vključno z dolžnostjo zagotavljanja ustavnega jamstva za glavne interese manjšin in beguncev ter ustreznih mehanizmov za zaščito teh interesov; |
| --- | --- |

—

popolno spoštovanje človekovih pravic, vključno z dolžnostjo zagotavljanja ustavnega jamstva za glavne interese manjšin in beguncev ter ustreznih mehanizmov za zaščito teh interesov;

| — | zaščito vseh kulturnih in verskih krajev; |
| --- | --- |

—

zaščito vseh kulturnih in verskih krajev;

| — | določbe o oblikovanju lahko oboroženih večetničnih notranjih kosovskih varnostnih sil z omejenim obsegom, zmogljivostmi in nalogami ter pod strogim nadzorom mednarodnih sil pod vodstvom Nata na Kosovu (KFOR); |
| --- | --- |

—

določbe o oblikovanju lahko oboroženih večetničnih notranjih kosovskih varnostnih sil z omejenim obsegom, zmogljivostmi in nalogami ter pod strogim nadzorom mednarodnih sil pod vodstvom Nata na Kosovu (KFOR);

| — | mednarodna jamstva vseh sosednjih držav za ozemeljsko celovitost; |
| --- | --- |

—

mednarodna jamstva vseh sosednjih držav za ozemeljsko celovitost;

| 6. | poudarja, da rešitev na Kosovu ne bo postavila precedensa v mednarodnem pravu, saj je Kosovo pod upravo ZN od leta 1999 in resolucija Varnostnega sveta ZN 1244 (1999) že vsebuje določbe o potrebi po rešitvi vprašanja končnega statusa Kosova; zato sklepa, da okoliščine, povezane s Kosovom, niso nikakor primerljive z razmerami v drugih konfliktnih regijah, ki niso pod upravo ZN; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da rešitev na Kosovu ne bo postavila precedensa v mednarodnem pravu, saj je Kosovo pod upravo ZN od leta 1999 in resolucija Varnostnega sveta ZN 1244 (1999) že vsebuje določbe o potrebi po rešitvi vprašanja končnega statusa Kosova; zato sklepa, da okoliščine, povezane s Kosovom, niso nikakor primerljive z razmerami v drugih konfliktnih regijah, ki niso pod upravo ZN;

| 7. | poudarja, da mora dogovor o prihodnosti Kosova vključevati tudi posebno institucionalno ureditev za Kosovsko Mitrovico, ki v polni meri jamči za pravice in varnost srbske skupnosti, ne da spodkopava enotnost Kosova; meni, da bi morala biti takšna ureditev pod neposrednim nadzorom mednarodne skupnosti in bi se bilo treba o njej posvetovati z Beogradom; vendar opozarja Srbijo, da je njena vloga na Kosovu povezana z njenim sodelovanjem pri izvajanju končnega dogovora o statusu; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da mora dogovor o prihodnosti Kosova vključevati tudi posebno institucionalno ureditev za Kosovsko Mitrovico, ki v polni meri jamči za pravice in varnost srbske skupnosti, ne da spodkopava enotnost Kosova; meni, da bi morala biti takšna ureditev pod neposrednim nadzorom mednarodne skupnosti in bi se bilo treba o njej posvetovati z Beogradom; vendar opozarja Srbijo, da je njena vloga na Kosovu povezana z njenim sodelovanjem pri izvajanju končnega dogovora o statusu;

| 8. | zato pozdravlja dejstvo, da Ahtisaarijev predlog načrtuje široko avtonomijo za srbsko in druge skupnosti, vključno z občutno stopnjo občinske avtonomije, v skladu z evropskimi načeli subsidiarnosti in samouprave; |
| --- | --- |

8.

zato pozdravlja dejstvo, da Ahtisaarijev predlog načrtuje široko avtonomijo za srbsko in druge skupnosti, vključno z občutno stopnjo občinske avtonomije, v skladu z evropskimi načeli subsidiarnosti in samouprave;

| 9. | meni, da bi morala mednarodna skupnost svojo prisotnost na Kosovu naravnati, kolikor je mogoče, podpori lokalnim oblastem pri:






  — | izvajanju določil iz dogovora; |
| --- | --- | --- |

9.

meni, da bi morala mednarodna skupnost svojo prisotnost na Kosovu naravnati, kolikor je mogoče, podpori lokalnim oblastem pri:

—

izvajanju določil iz dogovora;

| — | razvijanju avtonomnih institucionalnih, upravnih, sodnih in policijskih zmogljivosti, pri katerih so etnične skupnosti uravnoteženo zastopane; |
| --- | --- |

—

razvijanju avtonomnih institucionalnih, upravnih, sodnih in policijskih zmogljivosti, pri katerih so etnične skupnosti uravnoteženo zastopane;

| — | doseganju napredka pri izpolnjevanju standardov ZN ter stabilizacijskih in pridružitvenih meril EU; |
| --- | --- |

—

doseganju napredka pri izpolnjevanju standardov ZN ter stabilizacijskih in pridružitvenih meril EU;

| 10. | zato meni, da mednarodna misija na Kosovu, ki bi sicer morala biti dovolj številčna za ustrezno izpolnjevanje svojih nalog, ne bi smela privesti do oblikovanje vzporedne uprave ali podvajati obstoječo upravo pod vodstvom Združenih narodov; |
| --- | --- |

10.

zato meni, da mednarodna misija na Kosovu, ki bi sicer morala biti dovolj številčna za ustrezno izpolnjevanje svojih nalog, ne bi smela privesti do oblikovanje vzporedne uprave ali podvajati obstoječo upravo pod vodstvom Združenih narodov;

| 11. | poudarja, da mora imeti mednarodna skupnost neposredne pristojnosti za izboljšave in v omejenih primerih tudi za zamenjave na ključnih področjih, kot so:






  — | zaščita bistvenih interesov manjšin; |
| --- | --- | --- |

11.

poudarja, da mora imeti mednarodna skupnost neposredne pristojnosti za izboljšave in v omejenih primerih tudi za zamenjave na ključnih področjih, kot so:

—

zaščita bistvenih interesov manjšin;

| — | zaščita občutljivih krajev; |
| --- | --- |

—

zaščita občutljivih krajev;

| — | varnost; |
| --- | --- |

—

varnost;

| — | sodstvo in širše pravna država, še zlasti v boju proti organiziranemu kriminalu; |
| --- | --- |

—

sodstvo in širše pravna država, še zlasti v boju proti organiziranemu kriminalu;

| 12. | poudarja, da so potrebna dodatna prizadevanja za podporo nadaljnjemu vračanju beguncev in razseljenih oseb povsod na Kosovu; poudarja, da so možnosti za delo osrednjega pomena za trajnostno vračanje in da mora trajnostni gospodarski razvoj sedaj postati prednostna naloga; poudarja, da je treba nesrbskim in nealbanskim beguncem, kot so Romi in Aškali, posvetiti posebno pozornost, vključno z notranje razseljenimi osebami romske narodnosti, ki živijo v taboriščih v Kosovski Mitrovici; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da so potrebna dodatna prizadevanja za podporo nadaljnjemu vračanju beguncev in razseljenih oseb povsod na Kosovu; poudarja, da so možnosti za delo osrednjega pomena za trajnostno vračanje in da mora trajnostni gospodarski razvoj sedaj postati prednostna naloga; poudarja, da je treba nesrbskim in nealbanskim beguncem, kot so Romi in Aškali, posvetiti posebno pozornost, vključno z notranje razseljenimi osebami romske narodnosti, ki živijo v taboriščih v Kosovski Mitrovici;

| 13. | podpira potrebo po vključujočem in pravičnem vzgojno-izobraževalnem sistemu, ki bo romskim in aškalskim učencem zagotavljal del izobraževanja v romskem jeziku in tako gojil identiteto in kulturo teh manjšinskih skupnosti; |
| --- | --- |

13.

podpira potrebo po vključujočem in pravičnem vzgojno-izobraževalnem sistemu, ki bo romskim in aškalskim učencem zagotavljal del izobraževanja v romskem jeziku in tako gojil identiteto in kulturo teh manjšinskih skupnosti;

| 14. | poudarja pomembno vlogo, ki jo mora odigrati Varnostni svet ZN pri sprejetju končne odločitve o prihodnjem statusu Kosova; poziva Evropsko unijo in njene države članice, zlasti tiste, ki so tudi članice Varnostnega sveta Združenih narodov, naj popolnoma in dejavno podprejo takšno rešitev za prihodnji status Kosova, ki bo sposobna preživeti; |
| --- | --- |

14.

poudarja pomembno vlogo, ki jo mora odigrati Varnostni svet ZN pri sprejetju končne odločitve o prihodnjem statusu Kosova; poziva Evropsko unijo in njene države članice, zlasti tiste, ki so tudi članice Varnostnega sveta Združenih narodov, naj popolnoma in dejavno podprejo takšno rešitev za prihodnji status Kosova, ki bo sposobna preživeti;

| 15. | meni, da je sprejetje nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov tudi bistveno za prihodnje obveznosti EU na Kosovu in da brez takšne resolucije ne bi smeli načrtovati nikakršne okrepljene prisotnosti EU; |
| --- | --- |

15.

meni, da je sprejetje nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov tudi bistveno za prihodnje obveznosti EU na Kosovu in da brez takšne resolucije ne bi smeli načrtovati nikakršne okrepljene prisotnosti EU;

| 16. | je prepričan, da bi morala imeti Evropska unija, zaradi svoje osrednje vloge pri izvajanju dogovora, odločilno besedo pri določitvi dokončnih pogojev iz tega dogovora; |
| --- | --- |

16.

je prepričan, da bi morala imeti Evropska unija, zaradi svoje osrednje vloge pri izvajanju dogovora, odločilno besedo pri določitvi dokončnih pogojev iz tega dogovora;

| 17. | je prepričan, da bi morale države članice poskušati doseči enotno stališče glede vprašanja Kosova, zato poziva Svet, naj si prizadeva sprejeti skupno stališče o vprašanju statusa, v katerem določi minimalne zahteve glede trajnostne rešitve za Kosovo, ki bi bila v skladu z EU; |
| --- | --- |

17.

je prepričan, da bi morale države članice poskušati doseči enotno stališče glede vprašanja Kosova, zato poziva Svet, naj si prizadeva sprejeti skupno stališče o vprašanju statusa, v katerem določi minimalne zahteve glede trajnostne rešitve za Kosovo, ki bi bila v skladu z EU;

| 18. | opozarja, da bi v skladu s členom 19 Pogodbe o Evropski uniji od držav članic, ki so zastopane v Varnostnem svetu Združenih narodov, pričakovali, da bodo zagovarjale skupno stališče in da bodo Svet EU redno obveščale o poteku pogajanj; poziva tudi k rednemu obveščanju Parlamenta; |
| --- | --- |

18.

opozarja, da bi v skladu s členom 19 Pogodbe o Evropski uniji od držav članic, ki so zastopane v Varnostnem svetu Združenih narodov, pričakovali, da bodo zagovarjale skupno stališče in da bodo Svet EU redno obveščale o poteku pogajanj; poziva tudi k rednemu obveščanju Parlamenta;

| 19. | poziva države članice EU, ki so članice kontaktne skupine, naj izmenjajo svoje informacije s Svetom in vsemi drugimi državami članicami ter izboljšajo usklajevanje in sodelovanje z njimi, saj bo EU kot celota nosila mednarodno odgovornost in finančno breme končnega dogovora; |
| --- | --- |

19.

poziva države članice EU, ki so članice kontaktne skupine, naj izmenjajo svoje informacije s Svetom in vsemi drugimi državami članicami ter izboljšajo usklajevanje in sodelovanje z njimi, saj bo EU kot celota nosila mednarodno odgovornost in finančno breme končnega dogovora;

| 20. | poziva države članice v Varnostnem svetu Združenih narodov, še zlasti njegove stalne članice, naj igrajo konstruktivno vlogo, naj si prizadevajo zagotoviti, da bosta obe vpleteni strani delovali prožno, ter naj v skladu s predlogi posebnega odposlanca sprejmejo nedvoumno in trajno rešitev za Kosovo, s čim večjim soglasjem obeh strani; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice v Varnostnem svetu Združenih narodov, še zlasti njegove stalne članice, naj igrajo konstruktivno vlogo, naj si prizadevajo zagotoviti, da bosta obe vpleteni strani delovali prožno, ter naj v skladu s predlogi posebnega odposlanca sprejmejo nedvoumno in trajno rešitev za Kosovo, s čim večjim soglasjem obeh strani;

| 21. | je pripravljen zagotoviti dodatna sredstva, potrebna za financiranje prihodnje prisotnosti EU na Kosovu, da bi se izvajal dogovor o njegovem končnem statusu in podprle njegove možnosti za članstvo v EU, pod pogojem, da:






  — | končni dogovor o statusu, ki ga podpre Varnostni svet ZN, ustrezno upošteva skupno stališče Unije; |
| --- | --- | --- |

21.

je pripravljen zagotoviti dodatna sredstva, potrebna za financiranje prihodnje prisotnosti EU na Kosovu, da bi se izvajal dogovor o njegovem končnem statusu in podprle njegove možnosti za članstvo v EU, pod pogojem, da:

—

končni dogovor o statusu, ki ga podpre Varnostni svet ZN, ustrezno upošteva skupno stališče Unije;

| — | pride do ustreznih predhodnih posvetovanj o obsegu, ciljih, sredstvih in načinih te misije, tako da bo Parlament lahko prepričan, da so sredstva sorazmerna z nalogami; |
| --- | --- |

—

pride do ustreznih predhodnih posvetovanj o obsegu, ciljih, sredstvih in načinih te misije, tako da bo Parlament lahko prepričan, da so sredstva sorazmerna z nalogami;

| — | bodo dodatna finančna sredstva zagotovljena v skladu s pogoji iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1); ter |
| --- | --- |

—

bodo dodatna finančna sredstva zagotovljena v skladu s pogoji iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1); ter

| — | se pravočasno skliče mednarodna donatorska konferenca; |
| --- | --- |

—

se pravočasno skliče mednarodna donatorska konferenca;

| 22. | podpira oblikovanje misije evropske varnostne in obrambne politike na Kosovu, ki bo na področju pravne države prispevala k izvajanju dogovora o statusu; meni, da bi morala imeti misija evropske varnostne in obrambne politike na voljo vsa potrebna sredstva, da zagotovi izvajanje svojega mandata in prevzame težko odgovornost, ki ji bo zaupana; |
| --- | --- |

22.

podpira oblikovanje misije evropske varnostne in obrambne politike na Kosovu, ki bo na področju pravne države prispevala k izvajanju dogovora o statusu; meni, da bi morala imeti misija evropske varnostne in obrambne politike na voljo vsa potrebna sredstva, da zagotovi izvajanje svojega mandata in prevzame težko odgovornost, ki ji bo zaupana;

| 23. | opozarja na zavezo, ki jo je v imenu Sveta sprejelo finsko predsedstvo, v zvezi s sprejetjem proračuna za leto 2007, da se Parlamentu med načrtovanjem misije posredujejo natančne informacije o obsegu, ciljih in verjetnih finančnih posledicah morebitne prihodnje operacije; |
| --- | --- |

23.

opozarja na zavezo, ki jo je v imenu Sveta sprejelo finsko predsedstvo, v zvezi s sprejetjem proračuna za leto 2007, da se Parlamentu med načrtovanjem misije posredujejo natančne informacije o obsegu, ciljih in verjetnih finančnih posledicah morebitne prihodnje operacije;

| 24. | poudarja, da Evropsko unijo na Kosovu predstavljajo tako urad za zvezo Komisije kot tudi organi pod vodstvom generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta; poziva Svet, naj dodatno preuči vprašanje, ali je mogoče dodatno racionalizirati in poenostaviti organizacijo njegove prisotnosti na Kosovu; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da Evropsko unijo na Kosovu predstavljajo tako urad za zvezo Komisije kot tudi organi pod vodstvom generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta; poziva Svet, naj dodatno preuči vprašanje, ali je mogoče dodatno racionalizirati in poenostaviti organizacijo njegove prisotnosti na Kosovu;

| 25. | izraža zaskrbljenost nad tem, kako se bo izvedel prehod od misije Združenih narodov o začasni upravi na Kosovu (UNMIK) do novega mednarodnega civilnega urada; opozarja, da bi moral UNMIK ostati na Kosovu, dokler se novi urad ne organizira in začne v celoti delovati; poziva ZN in EU, naj zagotovita sredstva, da bi preprečili nadaljnjo izgubo mednarodnega znanja in izkušenj na ključnih upravnih področjih, še posebej v luči dejstva, da bodo začasne institucije kosovske samouprave potrebovale čas in pomoč, do bodo od UNMIK prevzemale določene zakonodajne in izvršilne pristojnosti; |
| --- | --- |

25.

izraža zaskrbljenost nad tem, kako se bo izvedel prehod od misije Združenih narodov o začasni upravi na Kosovu (UNMIK) do novega mednarodnega civilnega urada; opozarja, da bi moral UNMIK ostati na Kosovu, dokler se novi urad ne organizira in začne v celoti delovati; poziva ZN in EU, naj zagotovita sredstva, da bi preprečili nadaljnjo izgubo mednarodnega znanja in izkušenj na ključnih upravnih področjih, še posebej v luči dejstva, da bodo začasne institucije kosovske samouprave potrebovale čas in pomoč, do bodo od UNMIK prevzemale določene zakonodajne in izvršilne pristojnosti;

| 26. | poziva OVSE, naj tudi po dogovoru o statusu igra pomembno vlogo na Kosovu, zlasti v zvezi z nadziranjem in preverjanjem volilnih postopkov; v zvezi s tem poziva tako Svet kot OVSE, naj okrepita sodelovanje na področju pravne države, z jasno delitvijo nalog v zvezi z misijo evropske varnostne in obrambne politike; |
| --- | --- |

26.

poziva OVSE, naj tudi po dogovoru o statusu igra pomembno vlogo na Kosovu, zlasti v zvezi z nadziranjem in preverjanjem volilnih postopkov; v zvezi s tem poziva tako Svet kot OVSE, naj okrepita sodelovanje na področju pravne države, z jasno delitvijo nalog v zvezi z misijo evropske varnostne in obrambne politike;

| 27. | izraža svojo podporo poudarku, ki ga EU daje sodstvu in pravni državi v fazi po dogovoru, pri čemer poudarja, da bo potreben nemoten prenos pristojnosti; poziva k jasni in pregledni razdelitvi nalog in pristojnosti med domačimi sodišči in sodnimi oblastmi na Kosovu ter predvideno misijo EU na področju javnega reda in miru; zahteva popolno odgovornost in spoštovanje pravne države v zvezi s pridržanji in drugimi ukrepi KFOR; |
| --- | --- |

27.

izraža svojo podporo poudarku, ki ga EU daje sodstvu in pravni državi v fazi po dogovoru, pri čemer poudarja, da bo potreben nemoten prenos pristojnosti; poziva k jasni in pregledni razdelitvi nalog in pristojnosti med domačimi sodišči in sodnimi oblastmi na Kosovu ter predvideno misijo EU na področju javnega reda in miru; zahteva popolno odgovornost in spoštovanje pravne države v zvezi s pridržanji in drugimi ukrepi KFOR;

| 28. | kosovske oblasti opozarja, da mednarodna skupnost od njih pričakuje:






  — | da bodo osredotočile svoja prizadevanja v razvoj institucionalnih in upravnih zmogljivosti, potrebnih za dokončen prevzem nalog, ki jih je doslej opravljala UNMIK; |
| --- | --- | --- |

28.

kosovske oblasti opozarja, da mednarodna skupnost od njih pričakuje:

—

da bodo osredotočile svoja prizadevanja v razvoj institucionalnih in upravnih zmogljivosti, potrebnih za dokončen prevzem nalog, ki jih je doslej opravljala UNMIK;

| — | da bodo pripravile kosovsko zasnovo državljanstva, ki bo izrecno temeljilo na večjezičnem in večetničnem značaju regije, in ki bo hkrati določalo vse potrebno za različne etnične skupnosti, ki sestavljajo prebivalstvo Kosova; |
| --- | --- |

—

da bodo pripravile kosovsko zasnovo državljanstva, ki bo izrecno temeljilo na večjezičnem in večetničnem značaju regije, in ki bo hkrati določalo vse potrebno za različne etnične skupnosti, ki sestavljajo prebivalstvo Kosova;

| — | da si bodo resno in tvorno prizadevale za oblikovanje strpne države in družbe različnih etničnih skupin, kultur in ver, ki spoštuje pravice vseh etničnih skupin; |
| --- | --- |

—

da si bodo resno in tvorno prizadevale za oblikovanje strpne države in družbe različnih etničnih skupin, kultur in ver, ki spoštuje pravice vseh etničnih skupin;

| 29. | v zvezi s tem poudarja, da bo mednarodna skupnost na Kosovu ostala navzoča, dokler zgoraj omenjeni cilji ne bodo resnično prevzeti in izpolnjeni; |
| --- | --- |

29.

v zvezi s tem poudarja, da bo mednarodna skupnost na Kosovu ostala navzoča, dokler zgoraj omenjeni cilji ne bodo resnično prevzeti in izpolnjeni;

| 30. | je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih nasilnih demonstracij na Kosovu, ki resno ogrožajo nemoteno nadaljevanje procesa iskanja mirne rešitve za prihodnji status Kosova; poziva obe strani, naj se v največji možni meri zadržita in omogočita miren zaključek procesa določanja statusa; |
| --- | --- |

30.

je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih nasilnih demonstracij na Kosovu, ki resno ogrožajo nemoteno nadaljevanje procesa iskanja mirne rešitve za prihodnji status Kosova; poziva obe strani, naj se v največji možni meri zadržita in omogočita miren zaključek procesa določanja statusa;

| 31. | nadalje opozarja oblasti na Kosovu, da bodo prebivalci Kosova po dokončni rešitvi vprašanja njegovega statusa od svojih oblasti pričakovali reševanje problemov, ki zadevajo njihovo vsakdanje življenje, na primer v zvezi z varnostjo, gospodarskim razvojem, korupcijo in organiziranim kriminalom, zaposlovanjem, ustreznimi javnimi storitvami in enakostjo vseh pred zakonom; |
| --- | --- |

31.

nadalje opozarja oblasti na Kosovu, da bodo prebivalci Kosova po dokončni rešitvi vprašanja njegovega statusa od svojih oblasti pričakovali reševanje problemov, ki zadevajo njihovo vsakdanje življenje, na primer v zvezi z varnostjo, gospodarskim razvojem, korupcijo in organiziranim kriminalom, zaposlovanjem, ustreznimi javnimi storitvami in enakostjo vseh pred zakonom;

| 32. | poziva EU in kosovske oblasti, naj sodelujejo pri oblikovanju pogojev za boljšo gospodarsko rast v korist vseh etničnih skupnosti na Kosovu; ponovno poudarja potrebo po oblikovanju splošnega in realističnega dolgoročnega načrta za gospodarski razvoj, pa tudi po popolnem upoštevanju temeljnih načel pravne države in po natančni protikorupcijski strategiji, ki bo imela na voljo ustrezna sredstva; |
| --- | --- |

32.

poziva EU in kosovske oblasti, naj sodelujejo pri oblikovanju pogojev za boljšo gospodarsko rast v korist vseh etničnih skupnosti na Kosovu; ponovno poudarja potrebo po oblikovanju splošnega in realističnega dolgoročnega načrta za gospodarski razvoj, pa tudi po popolnem upoštevanju temeljnih načel pravne države in po natančni protikorupcijski strategiji, ki bo imela na voljo ustrezna sredstva;

| 33. | poudarja, da je treba bolj podpirati razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) na podlagi Evropske listine o malih podjetjih, ki jo je Kosovo potrdilo; poziva Komisijo, naj zagotovi dostop do strukturnih skladov EU, izboljša financiranje projektov, povezanih s MSP, ter vzpostavi institucionalni okvir za pospeševanje sodelovanja med Skupnostjo in zasebnim sektorjem na Kosovu; |
| --- | --- |

33.

poudarja, da je treba bolj podpirati razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) na podlagi Evropske listine o malih podjetjih, ki jo je Kosovo potrdilo; poziva Komisijo, naj zagotovi dostop do strukturnih skladov EU, izboljša financiranje projektov, povezanih s MSP, ter vzpostavi institucionalni okvir za pospeševanje sodelovanja med Skupnostjo in zasebnim sektorjem na Kosovu;

| 34. | poziva voditelje srbske skupnosti na Kosovu, naj priznajo, da bo interesom skupnosti bolje zadoščeno v demokratičnem, decentraliziranem in gospodarsko uspešnem Kosovu, ter naj sodelujejo v procesu po sklenitvi dogovora, da bi zagotovili celovito izvajanje tistih določb sporazuma, ki so v njihovem neposrednem interesu; |
| --- | --- |

34.

poziva voditelje srbske skupnosti na Kosovu, naj priznajo, da bo interesom skupnosti bolje zadoščeno v demokratičnem, decentraliziranem in gospodarsko uspešnem Kosovu, ter naj sodelujejo v procesu po sklenitvi dogovora, da bi zagotovili celovito izvajanje tistih določb sporazuma, ki so v njihovem neposrednem interesu;

| 35. | poziva vlado Srbije, naj prizna, da je prihodnost v razvoju tesnih in preglednih vezi s Kosovom v okvirih poglobljenega regijskega povezovanja in skupne perspektive članstva v EU v prihodnosti; |
| --- | --- |

35.

poziva vlado Srbije, naj prizna, da je prihodnost v razvoju tesnih in preglednih vezi s Kosovom v okvirih poglobljenega regijskega povezovanja in skupne perspektive članstva v EU v prihodnosti;

| 36. | poudarja, da je rešitev vprašanja o prihodnjem statusu Kosova na temelju zadnjih predlogov Marttija Ahtisaarija bistvenega pomena za stabilnost in nadaljnji razvoj celotne regije; v zvezi s tem poziva vlade vseh sosednjih držav, naj pozitivno prispevajo k temu procesu in spoštujejo obstoječe državne meje; poleg tega podpira stališče, da je rešitev prihodnjega statusa Kosova dolgoročno tudi v dejstvu, da bosta tako Srbija kot Kosovo postala del EU, skupaj z njunimi sosedami, saj je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da je rešitev vprašanja o prihodnjem statusu Kosova na temelju zadnjih predlogov Marttija Ahtisaarija bistvenega pomena za stabilnost in nadaljnji razvoj celotne regije; v zvezi s tem poziva vlade vseh sosednjih držav, naj pozitivno prispevajo k temu procesu in spoštujejo obstoječe državne meje; poleg tega podpira stališče, da je rešitev prihodnjega statusa Kosova dolgoročno tudi v dejstvu, da bosta tako Srbija kot Kosovo postala del EU, skupaj z njunimi sosedami, saj je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji;

| 37. | poudarja, da bo trdno zasidranje Kosova v stabilizacijsko-pridružitveni proces med drugim okrepilo gospodarske odnose Kosova z državami članicami in z njihovimi sosedami na zahodnem Balkanu ter olajšalo proces stabilizacije v regiji; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da bo trdno zasidranje Kosova v stabilizacijsko-pridružitveni proces med drugim okrepilo gospodarske odnose Kosova z državami članicami in z njihovimi sosedami na zahodnem Balkanu ter olajšalo proces stabilizacije v regiji;

| 38. | odobrava podpis sporazumov o prosti trgovini z Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino ter Hrvaško; poziva kosovske oblasti, naj v celoti izvajajo te sporazume in zagotovijo nadaljevanje proste trgovine s Srbijo in Črno goro; |
| --- | --- |

38.

odobrava podpis sporazumov o prosti trgovini z Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino ter Hrvaško; poziva kosovske oblasti, naj v celoti izvajajo te sporazume in zagotovijo nadaljevanje proste trgovine s Srbijo in Črno goro;

| 39. | poziva Svet in Komisijo, naj napredujeta v smeri sklenitve sporazuma o vizumskih olajšavah za Kosovo, ki bi bil del faze po dogovoru o statusu in podoben ureditvam, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosednjimi državami Kosova, pri čemer se upošteva posebne težave, povezane s Kosovom, in sicer pomanjkanje konzularnih predstavništev številnih držav članic in dosedanja uporaba potnih listov UNMIK; |
| --- | --- |

39.

poziva Svet in Komisijo, naj napredujeta v smeri sklenitve sporazuma o vizumskih olajšavah za Kosovo, ki bi bil del faze po dogovoru o statusu in podoben ureditvam, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosednjimi državami Kosova, pri čemer se upošteva posebne težave, povezane s Kosovom, in sicer pomanjkanje konzularnih predstavništev številnih držav članic in dosedanja uporaba potnih listov UNMIK;

| 40. | poziva kosovske in srbske oblasti, naj popolnoma sodelujejo tako med seboj kot z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, da bi izročile domnevne vojne zločince; |
| --- | --- |

40.

poziva kosovske in srbske oblasti, naj popolnoma sodelujejo tako med seboj kot z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, da bi izročile domnevne vojne zločince;

| 41. | meni, da bi bilo treba hkrati z objavo poročila Marttija Ahtisaarija sprožiti kampanjo ozaveščanja, s katero bi zadevnemu prebivalstvu, vključno s srbskimi državljani, na jasen in objektiven način pojasnili pogoje predlaganega dogovora ter da mora Evropska unija v povezavi s Kosovom poudariti sporočilo mirnega sobivanja; meni, da bo Kosovo, ki bo priznavalo pravice večine in manjšine, stabilno in uspešno; |
| --- | --- |

41.

meni, da bi bilo treba hkrati z objavo poročila Marttija Ahtisaarija sprožiti kampanjo ozaveščanja, s katero bi zadevnemu prebivalstvu, vključno s srbskimi državljani, na jasen in objektiven način pojasnili pogoje predlaganega dogovora ter da mora Evropska unija v povezavi s Kosovom poudariti sporočilo mirnega sobivanja; meni, da bo Kosovo, ki bo priznavalo pravice večine in manjšine, stabilno in uspešno;

| 42. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladi Srbije in začasnim institucijam kosovske samouprave, misiji UNMIK, članom kontaktne skupine, Varnostnemu svetu Združenih narodov in posebnemu odposlancu generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova. |
| --- | --- |

42.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladi Srbije in začasnim institucijam kosovske samouprave, misiji UNMIK, članom kontaktne skupine, Varnostnemu svetu Združenih narodov in posebnemu odposlancu generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0098

Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije (2006/2205(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 22. novembra 1990 o prihodnjem financiranju Evropske skupnosti (1) in z dne 21. aprila 1994 o novem sistemu lastnih sredstev za Evropsko unijo (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 22. novembra 1990 o prihodnjem financiranju Evropske skupnosti (1) in z dne 21. aprila 1994 o novem sistemu lastnih sredstev za Evropsko unijo (2),

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (3),

| — | ob upoštevanju dokumenta z dne 7. oktobra 1998 z naslovom „Financiranje Evropske unije - poročilo Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev“ (KOM(1998)0560), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta z dne 7. oktobra 1998 z naslovom „Financiranje Evropske unije - poročilo Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev“ (KOM(1998)0560),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 1999 o nujnosti spremembe in reforme sistema virov lastnih sredstev Evropske unije (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 1999 o nujnosti spremembe in reforme sistema virov lastnih sredstev Evropske unije (4),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. novembra 1999 o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. novembra 1999 o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (5),

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, (6) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, (6)

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev (KOM(2004)0505) in predloga Komisije za novo odločbo Sveta o sistemu virov lastnih sredstev, ki mu je priložen predlog Uredbe Sveta o izvajanju ukrepov za korekcijo proračunskih neskladij v skladu s členoma 4 in 5 Odločbe Sveta z dne (...) o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2004)0501), predstavljen dne 14. julija 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o delovanju sistema virov lastnih sredstev (KOM(2004)0505) in predloga Komisije za novo odločbo Sveta o sistemu virov lastnih sredstev, ki mu je priložen predlog Uredbe Sveta o izvajanju ukrepov za korekcijo proračunskih neskladij v skladu s členoma 4 in 5 Odločbe Sveta z dne (...) o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2004)0501), predstavljen dne 14. julija 2004,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2031 (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2031 (7),

| — | ob upoštevanju študije Evropskega parlamenta: Lastna sredstva: razvoj sistema v EU s 25 državami članicami, predstavljena dne 30. junija 2005 (8). |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije Evropskega parlamenta: Lastna sredstva: razvoj sistema v EU s 25 državami članicami, predstavljena dne 30. junija 2005 (8).

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti in delovnega dokumenta Komisije o izračunavanju, financiranju, plačilu in vnosu v proračun popravka proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva („popravek za Združeno kraljestvo“) v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta z dne (...) o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2006)0099), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti in delovnega dokumenta Komisije o izračunavanju, financiranju, plačilu in vnosu v proračun popravka proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva („popravek za Združeno kraljestvo“) v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa Sveta z dne (...) o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2006)0099),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. julija 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. julija 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (9),

| — | ob upoštevanju študije Evropskega parlamenta „Lastna sredstva EU - predhodna ocena obsega davkov držav članic pri podpori vseevropskega davčnega sistema“, predstavljene januarja 2007 (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije Evropskega parlamenta „Lastna sredstva EU - predhodna ocena obsega davkov držav članic pri podpori vseevropskega davčnega sistema“, predstavljene januarja 2007 (10),

| — | ob upoštevanju srečanj Odbora za proračun s predsedniki odborov za proračun nacionalnih parlamentov dne, ki so potekala dne 16. junija 2005 in 21. junija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju srečanj Odbora za proračun s predsedniki odborov za proračun nacionalnih parlamentov dne, ki so potekala dne 16. junija 2005 in 21. junija 2006,

| — | ob upoštevanju odgovorov na vprašalnik o lastnih virih, ki ga je Odbor za proračun dne 30. novembra 2005 poslal vsem odborom za proračun v nacionalnih parlamentih držav članic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odgovorov na vprašalnik o lastnih virih, ki ga je Odbor za proračun dne 30. novembra 2005 poslal vsem odborom za proračun v nacionalnih parlamentih držav članic,

| — | ob upoštevanju uradne in neuradne izmenjave mnenj med sedanjim poročevalcem za lastna sredstva in pristojnimi parlamentarnimi odbori ali njihovimi predstavniki, ki je na povabilo nacionalnih parlamentov, zainteresiranih za razpravo o tem vprašanju, potekala v letih 2006 in 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju uradne in neuradne izmenjave mnenj med sedanjim poročevalcem za lastna sredstva in pristojnimi parlamentarnimi odbori ali njihovimi predstavniki, ki je na povabilo nacionalnih parlamentov, zainteresiranih za razpravo o tem vprašanju, potekala v letih 2006 in 2007,

| — | ob upoštevanju rezultatov delovnih skupin o prihodnjem financiranju Evropske unije na skupnih parlamentarnih srečanjih dne 8. in 9. maja 2006 ter 4. in 5. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju rezultatov delovnih skupin o prihodnjem financiranju Evropske unije na skupnih parlamentarnih srečanjih dne 8. in 9. maja 2006 ter 4. in 5. decembra 2006,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (11), zlasti točke 8 Sporazuma, in izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena sporazumu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (11), zlasti točke 8 Sporazuma, in izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena sporazumu,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za ustavne zadeve, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za regionalni razvoj (A6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za ustavne zadeve, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za regionalni razvoj (A6-0066/2007),

| A. | ker je bila na začetku Evropska skupnost ali Evropska skupnost za premog in jeklo, ustanovljena dne 23. julija 1952, financirana z dejanskim sistemom virov lastnih sredstev, ki je temeljil na zaračunavanju dajatev za vsako tono proizvedenega jekla, medtem ko so podjetja za proizvodnjo premoga in jekla plačevale dajatve neposredno v proračun ESPJ, |
| --- | --- |

A.

ker je bila na začetku Evropska skupnost ali Evropska skupnost za premog in jeklo, ustanovljena dne 23. julija 1952, financirana z dejanskim sistemom virov lastnih sredstev, ki je temeljil na zaračunavanju dajatev za vsako tono proizvedenega jekla, medtem ko so podjetja za proizvodnjo premoga in jekla plačevale dajatve neposredno v proračun ESPJ,

| B. | ker je bilo v okviru Rimske pogodbe z dne 25. marca 1957 določeno, da se Evropska gospodarska skupnost financira z nacionalnimi prispevki le v prehodnem obdobju, ob koncu tega obdobja pa bi moral slediti prehod na sistem virov lastnih sredstev, |
| --- | --- |

B.

ker je bilo v okviru Rimske pogodbe z dne 25. marca 1957 določeno, da se Evropska gospodarska skupnost financira z nacionalnimi prispevki le v prehodnem obdobju, ob koncu tega obdobja pa bi moral slediti prehod na sistem virov lastnih sredstev,

| C. | ker se je ta prehod zgodil šele 21. in 22. aprila 1970, ko je Evropski svet v Luxembourgu sprejel sklep o ukinitvi nacionalnih prispevkov in uvedbi novega sistema financiranja, temelječega na dveh dejanskih virih lastnih sredstev - kmetijske dajatve in carine, ki ju dopolnjuje tretji vir na osnovi davka na dodano vrednost (DDV), |
| --- | --- |

C.

ker se je ta prehod zgodil šele 21. in 22. aprila 1970, ko je Evropski svet v Luxembourgu sprejel sklep o ukinitvi nacionalnih prispevkov in uvedbi novega sistema financiranja, temelječega na dveh dejanskih virih lastnih sredstev - kmetijske dajatve in carine, ki ju dopolnjuje tretji vir na osnovi davka na dodano vrednost (DDV),

| D. | ker so bila vsa prizadevanja Parlamenta (12), da pri določanju ocenjene osnove, ki se bi jo uporabljalo pri sredstvih iz vira DDV („metoda dohodkov“) uporabi dejanske dohodke od DDV namesto usklajene osnove, izračunane na podlagi povprečne ponderirane stopnje za skupne neto prihodke („prihodkovna metoda“), zaman in se je zato vir sredstev DDV od dejanskega vira lastnih sredstev z močno neposredno povezavo z evropskim državljanom, spremenil v orodje za računanje prispevka države članice, |
| --- | --- |

D.

ker so bila vsa prizadevanja Parlamenta (12), da pri določanju ocenjene osnove, ki se bi jo uporabljalo pri sredstvih iz vira DDV („metoda dohodkov“) uporabi dejanske dohodke od DDV namesto usklajene osnove, izračunane na podlagi povprečne ponderirane stopnje za skupne neto prihodke („prihodkovna metoda“), zaman in se je zato vir sredstev DDV od dejanskega vira lastnih sredstev z močno neposredno povezavo z evropskim državljanom, spremenil v orodje za računanje prispevka države članice,

| E. | ker je v „sporazumu iz Fontainebleauja“, ki so ga sklenili predsedniki držav in vlad 25. in 26. junija 1984, jasno navedeno, da je „politika izdatkov končno ključno sredstvo za reševanje vprašanja proračunskih neravnovesij“; ker je kljub temu Evropski svet istočasno vzpostavil „britanski rabat“ ali mehanizem popravka za Združeno kraljestvo, ki določa, da od leta 1985 Združeno kraljestvo prejema 66 % razlike med deležem plačil za DDV in deležem razporejenih odhodkov za zadevno leto, ker stroške tovrstnega rabata financirajo vse države članice, določena pa je bila zgornja meja prispevka Nemčije; ker je zaradi tega Združeno kraljestvo upravičeno do rabata na letne prispevke v proračun EU v povprečni višini 5,3 milijarde EUR v obdobju 2001-2004, |
| --- | --- |

E.

ker je v „sporazumu iz Fontainebleauja“, ki so ga sklenili predsedniki držav in vlad 25. in 26. junija 1984, jasno navedeno, da je „politika izdatkov končno ključno sredstvo za reševanje vprašanja proračunskih neravnovesij“; ker je kljub temu Evropski svet istočasno vzpostavil „britanski rabat“ ali mehanizem popravka za Združeno kraljestvo, ki določa, da od leta 1985 Združeno kraljestvo prejema 66 % razlike med deležem plačil za DDV in deležem razporejenih odhodkov za zadevno leto, ker stroške tovrstnega rabata financirajo vse države članice, določena pa je bila zgornja meja prispevka Nemčije; ker je zaradi tega Združeno kraljestvo upravičeno do rabata na letne prispevke v proračun EU v povprečni višini 5,3 milijarde EUR v obdobju 2001-2004,

| F. | ker so se na istem srečanju predsedniki držav in vlad dogovorili, da je lahko do enakega rabata, načeloma in v določenem trenutku, upravičena „katera koli država članica, za katero bi bilo ugotovljeno, da bi morala nositi preveliko proračunsko breme v primerjavi z njeno sorazmerno blaginjo“, |
| --- | --- |

F.

ker so se na istem srečanju predsedniki držav in vlad dogovorili, da je lahko do enakega rabata, načeloma in v določenem trenutku, upravičena „katera koli država članica, za katero bi bilo ugotovljeno, da bi morala nositi preveliko proračunsko breme v primerjavi z njeno sorazmerno blaginjo“,

| G. | ker je Evropski svet v Bruslju dne 11. do 13. februarja 1988 določil zgornjo mejo proračuna Skupnosti, in sicer 1,2 % BDP za plačila in 1,3 % za obveznosti, ter potrdil, da države članice lahko obdržijo 10 % prihodkov iz tradicionalnih lastnih sredstev za kritje stroškov zbiranja, |
| --- | --- |

G.

ker je Evropski svet v Bruslju dne 11. do 13. februarja 1988 določil zgornjo mejo proračuna Skupnosti, in sicer 1,2 % BDP za plačila in 1,3 % za obveznosti, ter potrdil, da države članice lahko obdržijo 10 % prihodkov iz tradicionalnih lastnih sredstev za kritje stroškov zbiranja,

| H. | ker se je zgornja meja za lastna sredstva zvišala na 1,24 % BND EU v odobritvah plačil in 1,31 % v odobritvah za prevzem obveznosti v obdobju 1993-1999, za EU s 15 državami članicami, in je kljub širitvi od takrat ostala nespremenjena, |
| --- | --- |

H.

ker se je zgornja meja za lastna sredstva zvišala na 1,24 % BND EU v odobritvah plačil in 1,31 % v odobritvah za prevzem obveznosti v obdobju 1993-1999, za EU s 15 državami članicami, in je kljub širitvi od takrat ostala nespremenjena,

| I. | ker je, kar je še najpomembneje, Evropski svet je v Bruslju leta 1988 uvedel četrti „dodatni“ vir na osnovi BDP, iz katerega bi morali črpati sredstva, če in ko znesek iz naslova DDV in tradicionalnih lastnih sredstev ne bi zadoščal za kritje finančnih obveznosti Skupnosti, |
| --- | --- |

I.

ker je, kar je še najpomembneje, Evropski svet je v Bruslju leta 1988 uvedel četrti „dodatni“ vir na osnovi BDP, iz katerega bi morali črpati sredstva, če in ko znesek iz naslova DDV in tradicionalnih lastnih sredstev ne bi zadoščal za kritje finančnih obveznosti Skupnosti,

| J. | ker je sčasoma ta vir postal ključni vir za proračun Evropske unije in bo v finančnem letu 2007 predvidoma prispeval 70 % prihodka, medtem ko sredstva iz naslova DDV prispevajo približno 15 %, delež tradicionalnih lastnih sredstev (carin in kmetijskih dajatev) pa se je tako zmanjšal na le 15 % dohodka, |
| --- | --- |

J.

ker je sčasoma ta vir postal ključni vir za proračun Evropske unije in bo v finančnem letu 2007 predvidoma prispeval 70 % prihodka, medtem ko sredstva iz naslova DDV prispevajo približno 15 %, delež tradicionalnih lastnih sredstev (carin in kmetijskih dajatev) pa se je tako zmanjšal na le 15 % dohodka,

| K. | ker veljavni Sklep o lastnih sredstvih z dne 29. septembra 2000, ki je začel veljati 1. marca 2002, določa: zgornjo mejo lastnih sredstev v višini 1,24 % BND Unije (enakovredna 1,27 % BDP) za odobritve plačil in 1,31 % BND (enakovredna 1,335 % BDP) za odobritve za prevzem obveznosti, 25 % nadomestilo za države članice za kritje stroškov zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev, najvišjo stopnjo DDV v višini 0,50 %, omejitev osnove davka na dodano vrednost v državah članicah na 50 % njihovega BDP (omejitev osnove DDV) in rabat v korist ene države članice z izjemami za nekatere države članice pri financiranju tega rabata, |
| --- | --- |

K.

ker veljavni Sklep o lastnih sredstvih z dne 29. septembra 2000, ki je začel veljati 1. marca 2002, določa: zgornjo mejo lastnih sredstev v višini 1,24 % BND Unije (enakovredna 1,27 % BDP) za odobritve plačil in 1,31 % BND (enakovredna 1,335 % BDP) za odobritve za prevzem obveznosti, 25 % nadomestilo za države članice za kritje stroškov zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev, najvišjo stopnjo DDV v višini 0,50 %, omejitev osnove davka na dodano vrednost v državah članicah na 50 % njihovega BDP (omejitev osnove DDV) in rabat v korist ene države članice z izjemami za nekatere države članice pri financiranju tega rabata,

| L. | ker je namen najnovejšega predloga Komisije, predstavljenega v letu 2006, izvajanje sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 na področju lastnih sredstev, katerih poglavitna značilnost je, da za nekatere države članice neto plačnice k že obstoječemu seznamu izjem dodajajo še več posebnih pogojev, kot so npr. nižje stopnje DDV ali bruto znižanje letnih prispevkov iz BND, kar povečuje zapletenost in nerazumljivost sistema ter nadaljnje vzdrževanje kratkovidnega koncepta proračunskih neravnovesij, |
| --- | --- |

L.

ker je namen najnovejšega predloga Komisije, predstavljenega v letu 2006, izvajanje sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 na področju lastnih sredstev, katerih poglavitna značilnost je, da za nekatere države članice neto plačnice k že obstoječemu seznamu izjem dodajajo še več posebnih pogojev, kot so npr. nižje stopnje DDV ali bruto znižanje letnih prispevkov iz BND, kar povečuje zapletenost in nerazumljivost sistema ter nadaljnje vzdrževanje kratkovidnega koncepta proračunskih neravnovesij,

| M. | ker je Evropski svet ponovno potrdil sklep, sprejet v letu 2000, o povečanju premije za zbiranje sredstev za države članice od 10 % na 25 % tradicionalnih lastnih sredstev, kljub neizpodbitnemu dejstvu, da to ni v nobeni povezavi z dejanskimi stroški za zbiranje sredstev, ki jih imajo države članice, in daje prednost državam članicam, ki zberejo velik delež carinskih dajatev na škodo drugih držav, in bi morala biti zato raje upoštevana druga oblika rabata, |
| --- | --- |

M.

ker je Evropski svet ponovno potrdil sklep, sprejet v letu 2000, o povečanju premije za zbiranje sredstev za države članice od 10 % na 25 % tradicionalnih lastnih sredstev, kljub neizpodbitnemu dejstvu, da to ni v nobeni povezavi z dejanskimi stroški za zbiranje sredstev, ki jih imajo države članice, in daje prednost državam članicam, ki zberejo velik delež carinskih dajatev na škodo drugih držav, in bi morala biti zato raje upoštevana druga oblika rabata,

| N. | ker so predlog Komisije za nov sklep o lastnih sredstvih, čeprav ga je Parlament že sprejel (13), v Svetu ustavile države članice, ki so ga na začetku podprle, sedaj pa mu nasprotujejo, ker ga same ne želijo izvajati, |
| --- | --- |

N.

ker so predlog Komisije za nov sklep o lastnih sredstvih, čeprav ga je Parlament že sprejel (13), v Svetu ustavile države članice, ki so ga na začetku podprle, sedaj pa mu nasprotujejo, ker ga same ne želijo izvajati,

| O. | ker je celovit pregled prihodkov in odhodkov EU, ki je v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 predviden v letu 2008/2009, priložnost za povratek k dejanskemu, a pravičnemu, sistemu virov lastnih sredstev v duhu ustanovnih pogodb Evropskih skupnosti in te priložnosti Parlament ne želi zamuditi; |
| --- | --- |

O.

ker je celovit pregled prihodkov in odhodkov EU, ki je v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 predviden v letu 2008/2009, priložnost za povratek k dejanskemu, a pravičnemu, sistemu virov lastnih sredstev v duhu ustanovnih pogodb Evropskih skupnosti in te priložnosti Parlament ne želi zamuditi;

| P. | ker od začetka leta 2006 potekajo posvetovanja z nacionalnimi parlamenti, zainteresiranimi za razpravo o tem vprašanju, z namenom, da bi vložili vsa prizadevanja za oblikovanje skupne parlamentarne podlage pri skorajšnjem postopku pregleda, |
| --- | --- |

P.

ker od začetka leta 2006 potekajo posvetovanja z nacionalnimi parlamenti, zainteresiranimi za razpravo o tem vprašanju, z namenom, da bi vložili vsa prizadevanja za oblikovanje skupne parlamentarne podlage pri skorajšnjem postopku pregleda,

| Q. | ker so bila doslej ta posvetovanja pravzaprav preprosta izmenjava osebnih mnenj med poslanci, ker večina nacionalnih političnih strank in parlamentov še ni imela priložnosti sprejeti uradnega stališča o vprašanju lastnih sredstev, |
| --- | --- |

Q.

ker so bila doslej ta posvetovanja pravzaprav preprosta izmenjava osebnih mnenj med poslanci, ker večina nacionalnih političnih strank in parlamentov še ni imela priložnosti sprejeti uradnega stališča o vprašanju lastnih sredstev,

| R. | vendar so ta srečanja udeležencem omogočila opredelitev več skupnih točk ter skupnega cilja, ki si prizadeva za vzpostavitev skupnega delovanja na področju prihodnjega financiranja EU, |
| --- | --- |

R.

vendar so ta srečanja udeležencem omogočila opredelitev več skupnih točk ter skupnega cilja, ki si prizadeva za vzpostavitev skupnega delovanja na področju prihodnjega financiranja EU,

| S. | ker je v tem času predsednik portugalskega parlamenta predlagal organizacijo konference predsednikov odborov za proračun in finance nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta v času portugalskega predsedovanja v drugi polovici leta 2007, ki bo posvečena vprašanju lastnih sredstev in finančnih okvirov Unije, |
| --- | --- |

S.

ker je v tem času predsednik portugalskega parlamenta predlagal organizacijo konference predsednikov odborov za proračun in finance nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta v času portugalskega predsedovanja v drugi polovici leta 2007, ki bo posvečena vprašanju lastnih sredstev in finančnih okvirov Unije,

Pomanjkljivosti sedanjega finančnega sistema

| 1. | poudarja, da je sistem, v katerem se približno 70 % prihodkov Unije ne črpa iz lastnih sredstev, ampak iz nacionalnih proračunov iz naslova BNP, 15 % pa iz virov kot so delež stopnje DDV, ki je (zaradi načina po katerem je določena) v vsakem pogledu ne moremo obravnavati kot lastno sredstvo EU, vendar je v nasprotju z določbami in duhom Rimske pogodbe; poudarja, da obstoj Evropske unije zagotavlja povečanje trgovanja znotraj Skupnosti in „blaginjo“ držav članic, zaradi česar se EU popolnoma upravičeno lahko opremi s sistemom dejanskih virov lastnih sredstev in ne s sistemom virov, vezanih na nacionalne prispevke; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da je sistem, v katerem se približno 70 % prihodkov Unije ne črpa iz lastnih sredstev, ampak iz nacionalnih proračunov iz naslova BNP, 15 % pa iz virov kot so delež stopnje DDV, ki je (zaradi načina po katerem je določena) v vsakem pogledu ne moremo obravnavati kot lastno sredstvo EU, vendar je v nasprotju z določbami in duhom Rimske pogodbe; poudarja, da obstoj Evropske unije zagotavlja povečanje trgovanja znotraj Skupnosti in „blaginjo“ držav članic, zaradi česar se EU popolnoma upravičeno lahko opremi s sistemom dejanskih virov lastnih sredstev in ne s sistemom virov, vezanih na nacionalne prispevke;

| 2. | poudarja, da so prav „članarine“ okrepile kratkovidno razpravo o neto plačnikih, ki ne upravičuje koristi Evropske unije na področju miru, svobode, blaginje in varnosti, ne glede na to, da je načelo „neto proračunskega salda“ zelo pomanjkljivo tudi v tehničnem smislu in ne omogoča ničesar več od izračuna približnih zneskov; poudarja, da niti stran prihodkov („roterdamski učinek“) niti stran odhodkov („luksemburški učinek“) neto salda ne odražata dejanskih razmer na celovit način; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da so prav „članarine“ okrepile kratkovidno razpravo o neto plačnikih, ki ne upravičuje koristi Evropske unije na področju miru, svobode, blaginje in varnosti, ne glede na to, da je načelo „neto proračunskega salda“ zelo pomanjkljivo tudi v tehničnem smislu in ne omogoča ničesar več od izračuna približnih zneskov; poudarja, da niti stran prihodkov („roterdamski učinek“) niti stran odhodkov („luksemburški učinek“) neto salda ne odražata dejanskih razmer na celovit način;

| 3. | izraža globoko prepričanje, da je obstoječi sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na prispevkih držav članic, nepravičen za splošno javnost in nedemokratičen ter ne pomaga pri poudarjanju obveze za evropsko povezovanje; poleg tega tak sistem, ker se prispevek Evropski uniji razume kot dodatno breme za nacionalne proračune, Uniji ne zagotavlja zadostnih sredstev za vse njene politike; zelo kritično ocenjuje nastale razmere, ki posameznim državam članicam dopuščajo, da lahko uradno financirajo le politike v lastnem interesu; izraža bojazen, da je to lahko začetek uničenja vrednot, ki so zaznamovale uspeh Evropske unije v zadnjih petdesetih letih; |
| --- | --- |

3.

izraža globoko prepričanje, da je obstoječi sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na prispevkih držav članic, nepravičen za splošno javnost in nedemokratičen ter ne pomaga pri poudarjanju obveze za evropsko povezovanje; poleg tega tak sistem, ker se prispevek Evropski uniji razume kot dodatno breme za nacionalne proračune, Uniji ne zagotavlja zadostnih sredstev za vse njene politike; zelo kritično ocenjuje nastale razmere, ki posameznim državam članicam dopuščajo, da lahko uradno financirajo le politike v lastnem interesu; izraža bojazen, da je to lahko začetek uničenja vrednot, ki so zaznamovale uspeh Evropske unije v zadnjih petdesetih letih;

| 4. | poudarja, da je obstoječi sistem s štirimi različnimi viri ter različnimi mehanizmi rabata, vključno s tistimi v korist ene države članice, kot je na primer britanski rabat, ali posebnimi, kot so rabati pri financiranju drugih rabatov, izjemno zapleten, nepregleden in popolnoma nerazumljiv evropskim državljanom; poudarja, da sistem v ničemer ne prispeva k izpolnjevanju zahteve za vzpostavitev neposredne povezave med Unijo in njenimi državljani; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je obstoječi sistem s štirimi različnimi viri ter različnimi mehanizmi rabata, vključno s tistimi v korist ene države članice, kot je na primer britanski rabat, ali posebnimi, kot so rabati pri financiranju drugih rabatov, izjemno zapleten, nepregleden in popolnoma nerazumljiv evropskim državljanom; poudarja, da sistem v ničemer ne prispeva k izpolnjevanju zahteve za vzpostavitev neposredne povezave med Unijo in njenimi državljani;

| 5. | ugotavlja, da zahteva po glasovanju s soglasjem v odločitvah o „lastnih sredstvih“ in „finančnih perspektivah“ vsak izid glasovanja na teh področjih pogojuje z dobro voljo in finančno sposobnostjo celo najbolj omahljivih držav članic, bogatih ali revnih; zato ni presenečen, da so tovrstni izidi pogosto obžalovanja vredni; |
| --- | --- |

5.

ugotavlja, da zahteva po glasovanju s soglasjem v odločitvah o „lastnih sredstvih“ in „finančnih perspektivah“ vsak izid glasovanja na teh področjih pogojuje z dobro voljo in finančno sposobnostjo celo najbolj omahljivih držav članic, bogatih ali revnih; zato ni presenečen, da so tovrstni izidi pogosto obžalovanja vredni;

| 6. | nepravilnostim tega sistema pripisuje pomanjkljivosti dogovora Evropskega sveta o novem finančnem okviru 2007-2013, doseženega na srečanju Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2005; meni, da dogovor o finančnem svežnju s številnimi izjemami pri prihodkih ter darili nekaterim državam članicam v obliki kompenzacije pri odhodkih najbolj jasno priča o popolnem propadu sedanjega sistema; kot nesprejemljivo ocenjuje dejstvo, da so vse države članice dosegle dogovor o pomembnih dejavnostih na ravni Skupnosti, kot so npr. Galileo ali vseevropska omrežja, ter določile cilje kar zadeva göteburške in lizbonske cilje ter cilje tisočletja, sedaj pa jih nihče noče financirati; |
| --- | --- |

6.

nepravilnostim tega sistema pripisuje pomanjkljivosti dogovora Evropskega sveta o novem finančnem okviru 2007-2013, doseženega na srečanju Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2005; meni, da dogovor o finančnem svežnju s številnimi izjemami pri prihodkih ter darili nekaterim državam članicam v obliki kompenzacije pri odhodkih najbolj jasno priča o popolnem propadu sedanjega sistema; kot nesprejemljivo ocenjuje dejstvo, da so vse države članice dosegle dogovor o pomembnih dejavnostih na ravni Skupnosti, kot so npr. Galileo ali vseevropska omrežja, ter določile cilje kar zadeva göteburške in lizbonske cilje ter cilje tisočletja, sedaj pa jih nihče noče financirati;

| 7. | obžaluje dejstvo, da je Evropski svet v Bruslju leta 2005 ustvaril še bolj zapleten in nepregleden sistem, namesto da bi poenostavil sedanjega in izboljšal njegovo preglednost tako, da ohrani popravek za Združeno kraljestvo načeloma nespremenjen, in da doda nadaljnja odstopanja in popravke, ki bodo koristili drugim državam članicam; |
| --- | --- |

7.

obžaluje dejstvo, da je Evropski svet v Bruslju leta 2005 ustvaril še bolj zapleten in nepregleden sistem, namesto da bi poenostavil sedanjega in izboljšal njegovo preglednost tako, da ohrani popravek za Združeno kraljestvo načeloma nespremenjen, in da doda nadaljnja odstopanja in popravke, ki bodo koristili drugim državam članicam;

| 8. | poudarja, da če bi popolnoma upoštevali sklep iz Edinburgha iz leta 1992 o uvedbi zgornje meje 1,24 % BND, bi proračun Skupnosti v zadnjih 13 letih pridobil 0,2 % BND letno, kar je enako povečanju za 240 milijard EUR; meni, da je ta znesek, ki so ga na predlog britanskega predsedstva soglasno sprejele vse države članice, potreben, da bi Evropski uniji omogočil delovanje v skladu z njenimi vse večjimi izzivi in pristojnostmi, zlasti kar zadeva njeno vlogo v svetu, prizadevanja za doseganje lizbonskih ciljev (inovacije, izobraževanje, raziskovalna infrastruktura in zaposlovanje) ali kot določajo pogodbe iz Maastrichta, Amsterdama in Nice, če pustimo ob strani osnutek Ustave in Unijo s 27 državami članicami; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da če bi popolnoma upoštevali sklep iz Edinburgha iz leta 1992 o uvedbi zgornje meje 1,24 % BND, bi proračun Skupnosti v zadnjih 13 letih pridobil 0,2 % BND letno, kar je enako povečanju za 240 milijard EUR; meni, da je ta znesek, ki so ga na predlog britanskega predsedstva soglasno sprejele vse države članice, potreben, da bi Evropski uniji omogočil delovanje v skladu z njenimi vse večjimi izzivi in pristojnostmi, zlasti kar zadeva njeno vlogo v svetu, prizadevanja za doseganje lizbonskih ciljev (inovacije, izobraževanje, raziskovalna infrastruktura in zaposlovanje) ali kot določajo pogodbe iz Maastrichta, Amsterdama in Nice, če pustimo ob strani osnutek Ustave in Unijo s 27 državami članicami;

| 9. | opozarja, da se je od leta 1995 evropski proračun realno povečal le za 8,2 %, njegov delež v BND se je zmanjšal, medtem ko so se v enakem obdobju nacionalni proračuni povečali za povprečno 23 %, t.j. skoraj trikrat več; |
| --- | --- |

9.

opozarja, da se je od leta 1995 evropski proračun realno povečal le za 8,2 %, njegov delež v BND se je zmanjšal, medtem ko so se v enakem obdobju nacionalni proračuni povečali za povprečno 23 %, t.j. skoraj trikrat več;

Prva faza reforme: izboljšan sistem nacionalnih prispevkov

| 10. | je seznanjen z dejstvom, da bo vsaka reforma sistema virov lastnih sredstev občutljiva in težavna naloga, ki jo je treba izvajati v sodelovanju s parlamenti držav članic; zato poziva k progresivnemu pristopu, ki bi ga lahko uvedli v dveh korakih, vendar bi moral oblikovati del ene same odločitve na račun dejstva, da bo težaven postopek onemogočil, da bi sprejeli obe odločitvi v relativno kratkem času. Začasna in prehodna prva faza bo vodila v izboljšanje sedanjega sistema nacionalnih prispevkov, za katerega bi morala veljati naslednja politična načela:






  — | enakost med državami članicami |
| --- | --- | --- |

10.

je seznanjen z dejstvom, da bo vsaka reforma sistema virov lastnih sredstev občutljiva in težavna naloga, ki jo je treba izvajati v sodelovanju s parlamenti držav članic; zato poziva k progresivnemu pristopu, ki bi ga lahko uvedli v dveh korakih, vendar bi moral oblikovati del ene same odločitve na račun dejstva, da bo težaven postopek onemogočil, da bi sprejeli obe odločitvi v relativno kratkem času. Začasna in prehodna prva faza bo vodila v izboljšanje sedanjega sistema nacionalnih prispevkov, za katerega bi morala veljati naslednja politična načela:

—

enakost med državami članicami

| — | preprosta predstavitev sistema izvoljenim predstavnikom in državljanom |
| --- | --- |

—

preprosta predstavitev sistema izvoljenim predstavnikom in državljanom

| — | solidarnost in enako dostojanstvo med državami članicami |
| --- | --- |

—

solidarnost in enako dostojanstvo med državami članicami

| — | vzpostavitev politične povezave med reformo prihodkov in pregledom odhodkov, kot že ustrezno določa medinstitucionalni sporazum |
| --- | --- |

—

vzpostavitev politične povezave med reformo prihodkov in pregledom odhodkov, kot že ustrezno določa medinstitucionalni sporazum

Enakost med državami članicami

| 11. | opredeljuje „enakost med državami članicami“ z odsotnostjo kakršnegakoli proračunskega privilegija za katerokoli državo članico; priznava, da je se lahko določene države članice težko odpovejo dolgi praksi posebnih določb na strani prihodkov in določeni razporeditvi odhodkov lahko opravičujejo, da se kakršnakoli reforma izvede le postopoma („postopno ukinjanje“ starega sistema); vendar meni, da dolga praksa proračunskih privilegijev ne more biti dokaz za ohranitev sistema, ki ne bo več upravičen, ko bodo izvedene potrebne reforme; |
| --- | --- |

11.

opredeljuje „enakost med državami članicami“ z odsotnostjo kakršnegakoli proračunskega privilegija za katerokoli državo članico; priznava, da je se lahko določene države članice težko odpovejo dolgi praksi posebnih določb na strani prihodkov in določeni razporeditvi odhodkov lahko opravičujejo, da se kakršnakoli reforma izvede le postopoma („postopno ukinjanje“ starega sistema); vendar meni, da dolga praksa proračunskih privilegijev ne more biti dokaz za ohranitev sistema, ki ne bo več upravičen, ko bodo izvedene potrebne reforme;

Preprosta predstavitev

| 12. | poudarja, da je izboljšani sistem pomembno predstaviti na najpreprostejši možni način, da je razumljiv in pregleden za evropske državljane; obžaluje, da so določene odločitve, npr. sklepi predsedstva v zvezi z EU financiranjem Evropskega sveta v Bruslju leta 2005, ki vplivajo na življenje vseh evropskih državljanov, predstavljene na popolnoma nerazumljiv način; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je izboljšani sistem pomembno predstaviti na najpreprostejši možni način, da je razumljiv in pregleden za evropske državljane; obžaluje, da so določene odločitve, npr. sklepi predsedstva v zvezi z EU financiranjem Evropskega sveta v Bruslju leta 2005, ki vplivajo na življenje vseh evropskih državljanov, predstavljene na popolnoma nerazumljiv način;

Solidarnost in enako dostojanstvo držav članic

| 13. | poziva k vzpostavitvi sistema, ki varuje načela solidarnosti in enakega dostojanstva držav članic; meni, da
  so
  ta načela postavljena pod vprašaj zaradi sedanjega sistema virov lastnih sredstev, v katerem nekatere države članice koristijo nadomestila, medtem ko druge lahko to dosežejo v okviru barantanja na zasedanjih Evropskega sveta; opozarja, da od 46 členov v sklepih predsedstva Evropskega sveta v Bruslju leta 2005, ki določajo odhodke v novem razdelku 1b - Kohezija za rast in zaposlovanje, celotnih 20 predstavlja „dodatne določbe“, ki svobodno zagotavljajo „božična darila“ različnim državam članicam ali regijam (14); |
| --- | --- |

13.

poziva k vzpostavitvi sistema, ki varuje načela solidarnosti in enakega dostojanstva držav članic; meni, da
  so
  ta načela postavljena pod vprašaj zaradi sedanjega sistema virov lastnih sredstev, v katerem nekatere države članice koristijo nadomestila, medtem ko druge lahko to dosežejo v okviru barantanja na zasedanjih Evropskega sveta; opozarja, da od 46 členov v sklepih predsedstva Evropskega sveta v Bruslju leta 2005, ki določajo odhodke v novem razdelku 1b - Kohezija za rast in zaposlovanje, celotnih 20 predstavlja „dodatne določbe“, ki svobodno zagotavljajo „božična darila“ različnim državam članicam ali regijam (14);

Politična povezava med reformo prihodkov in reformo odhodkov

| 14. | prepričan je, da je politična povezava med reformo prihodkov in pregledom odhodkov neizogibna in popolnoma razumljiva, zlasti dokler logika financiranja politik Skupnosti s prihodki, ki izvirajo iz nacionalnih proračunov, še vedno predstavlja vodilno načelo Unije; |
| --- | --- |

14.

prepričan je, da je politična povezava med reformo prihodkov in pregledom odhodkov neizogibna in popolnoma razumljiva, zlasti dokler logika financiranja politik Skupnosti s prihodki, ki izvirajo iz nacionalnih proračunov, še vedno predstavlja vodilno načelo Unije;

Začasnost in prehodnost sistema

| 15. | poudarja, da je treba katerikoli izboljšani sedanji sistem v prvi fazi predlaganega dvostopenjskega pristopa obravnavati kot začasen in prehoden, ker je zaradi hudih pomanjkljivosti sistema prispevkov držav članic politično nevzdržen; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da je treba katerikoli izboljšani sedanji sistem v prvi fazi predlaganega dvostopenjskega pristopa obravnavati kot začasen in prehoden, ker je zaradi hudih pomanjkljivosti sistema prispevkov držav članic politično nevzdržen;

| 16. | vendar deli mnenje z Evropskim računskim sodiščem (15), da je zelo težko izvesti temeljito reformo sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, če je razprava o takšni reformi neposredno povezana s pogajanji o finančnih zgornjih mejah in zneskih, ki jih je treba porabiti za politike Skupnosti v mejah večletne finančnega okvira, kar je večkrat veljalo za razprave Evropskega sveta v preteklosti; |
| --- | --- |

16.

vendar deli mnenje z Evropskim računskim sodiščem (15), da je zelo težko izvesti temeljito reformo sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, če je razprava o takšni reformi neposredno povezana s pogajanji o finančnih zgornjih mejah in zneskih, ki jih je treba porabiti za politike Skupnosti v mejah večletne finančnega okvira, kar je večkrat veljalo za razprave Evropskega sveta v preteklosti;

Priporočila za izboljšan sistem nacionalnih prispevkov

Predlogi komisarke Schreyer

| 17. | opozarja, da so predlogi za izboljšanje sedanjega sistema financiranja že izoblikovani, npr. tisti, ki jih je komisarka Michaele Schreyer predložila julija 2004 (16), v skladu s katerimi:






  — | je vsaka država članica ne glede na svoje bogastvo upravičena do rabata, ki se aktivira, ko prispevek v proračun EU doseže prag 0,35 % BND; |
| --- | --- | --- |

17.

opozarja, da so predlogi za izboljšanje sedanjega sistema financiranja že izoblikovani, npr. tisti, ki jih je komisarka Michaele Schreyer predložila julija 2004 (16), v skladu s katerimi:

—

je vsaka država članica ne glede na svoje bogastvo upravičena do rabata, ki se aktivira, ko prispevek v proračun EU doseže prag 0,35 % BND;

| — | bi bilo povračilo v obliki 66 % znižanja neto prispevka države članice; in |
| --- | --- |

—

bi bilo povračilo v obliki 66 % znižanja neto prispevka države članice; in

| — | je skupni najvišji znesek povračila za vse popuste omejen na 7,5 milijarde EUR letno; |
| --- | --- |

—

je skupni najvišji znesek povračila za vse popuste omejen na 7,5 milijarde EUR letno;

| 18. | priznava, da so bili nekateri vidiki predlogov komisarke Schreyer do sedaj pravilno usmerjeni, saj bi rahlo povečali preglednost sistema, vsaj zaradi odprave načela „rabat na rabat“, ker bi omejili kompenzacije in popravke; glavni pozitivni vidik je, da je bil sistem zamišljen kot začasen do leta 2014; |
| --- | --- |

18.

priznava, da so bili nekateri vidiki predlogov komisarke Schreyer do sedaj pravilno usmerjeni, saj bi rahlo povečali preglednost sistema, vsaj zaradi odprave načela „rabat na rabat“, ker bi omejili kompenzacije in popravke; glavni pozitivni vidik je, da je bil sistem zamišljen kot začasen do leta 2014;

| 19. | vendar je prepričan, da bi posploševanje rabata, čeprav bi se obenem določila zgornja meja za neto proračunski saldo, bila dvojna napaka, ker bi le okrepilo lastnosti sistema, ki so v nasprotju s Skupnostjo, in utrdilo kratkoviden pristop izmerljivega „pravičnega vračila“; prepričan je, da je edina rešitev dokončna ukinitev sistema neto salda vzporedno z reformo vzorca izdatkov; poudarja, da je tisto, kar ločuje evropsko porabo, natanko dodana vrednost, ki temelji na načelu finančne solidarnosti; |
| --- | --- |

19.

vendar je prepričan, da bi posploševanje rabata, čeprav bi se obenem določila zgornja meja za neto proračunski saldo, bila dvojna napaka, ker bi le okrepilo lastnosti sistema, ki so v nasprotju s Skupnostjo, in utrdilo kratkoviden pristop izmerljivega „pravičnega vračila“; prepričan je, da je edina rešitev dokončna ukinitev sistema neto salda vzporedno z reformo vzorca izdatkov; poudarja, da je tisto, kar ločuje evropsko porabo, natanko dodana vrednost, ki temelji na načelu finančne solidarnosti;

Vprašanje strukturnih in kohezijskih odhodkov

| 20. | brezpogojno zavrača zamisel, vključeno v druge predloge reforme o izključitvi strukturnih in kohezijskih odhodkov iz vseh računov zaradi določanja prispevkov držav članic ali rabatov na te prispevke, ker bi takšen korak privedel do razlikovanja med „plemenitimi“ in „dvomljivimi“ odhodki ter tako odprl vrata za Evropsko unijo à la carte, kjer bi v skrajnem primeru politike financirale le države članice, ki imajo zanje interes; |
| --- | --- |

20.

brezpogojno zavrača zamisel, vključeno v druge predloge reforme o izključitvi strukturnih in kohezijskih odhodkov iz vseh računov zaradi določanja prispevkov držav članic ali rabatov na te prispevke, ker bi takšen korak privedel do razlikovanja med „plemenitimi“ in „dvomljivimi“ odhodki ter tako odprl vrata za Evropsko unijo à la carte, kjer bi v skrajnem primeru politike financirale le države članice, ki imajo zanje interes;

Zaključek

| 21. | ugotavlja, da je Finska aprila 2004 predstavila predlog za nadomestitev sedanjega finančnega sistema Evropske unije, ki temelji na BND, ob upoštevanju deležev BND kot podlage prispevkov držav članic za lastna sredstva Unije, ukinitvi sredstev DDV v sedanji obliki, saj je le matematična podlaga za izračun nacionalnih prispevkov, in postopni odpravi britanskega popusta do ukinitve leta 2013; |
| --- | --- |

21.

ugotavlja, da je Finska aprila 2004 predstavila predlog za nadomestitev sedanjega finančnega sistema Evropske unije, ki temelji na BND, ob upoštevanju deležev BND kot podlage prispevkov držav članic za lastna sredstva Unije, ukinitvi sredstev DDV v sedanji obliki, saj je le matematična podlaga za izračun nacionalnih prispevkov, in postopni odpravi britanskega popusta do ukinitve leta 2013;

| 22. | poudarja dejstvo, da bi ta sistem bil v prednosti zaradi preprostosti, preglednosti in bi predstavljal morebiten korak naprej v oblikovanju dejanskega sistema lastnih sredstev Unije, ter da bi vse države članice, ki trenutno prispevajo za popust Združenega kraljestva, imele od tega koristi, pa tudi samo Združeno kraljestvo bi imelo koristi od ukinitve sredstev DDV v njihovi sedanji obliki; poudarja, da to ne vpliva na dolgoročno vključitev drugačne oblike DDV v financiranje Evropske Unije; |
| --- | --- |

22.

poudarja dejstvo, da bi ta sistem bil v prednosti zaradi preprostosti, preglednosti in bi predstavljal morebiten korak naprej v oblikovanju dejanskega sistema lastnih sredstev Unije, ter da bi vse države članice, ki trenutno prispevajo za popust Združenega kraljestva, imele od tega koristi, pa tudi samo Združeno kraljestvo bi imelo koristi od ukinitve sredstev DDV v njihovi sedanji obliki; poudarja, da to ne vpliva na dolgoročno vključitev drugačne oblike DDV v financiranje Evropske Unije;

| 23. | priznava, da so sredstva iz BNP za državljane manj vidna, vendar bolj pravična v povezanih prispevkih k splošni ravni blaginje; |
| --- | --- |

23.

priznava, da so sredstva iz BNP za državljane manj vidna, vendar bolj pravična v povezanih prispevkih k splošni ravni blaginje;

| 24. | se zaveda, da je sporazum o novem finančnem sistemu v skladu z usmeritvijo finskega predloga politično sprejemljiv le v okviru celovitega pogajalskega procesa, ki vključuje tudi odhodke; poziva Komisijo, da preuči zgoraj navedeni sistem, ki temelji na BND, ko oblikuje nove predloge o prihodkih EU po postopku pregledovanja, določenem v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

24.

se zaveda, da je sporazum o novem finančnem sistemu v skladu z usmeritvijo finskega predloga politično sprejemljiv le v okviru celovitega pogajalskega procesa, ki vključuje tudi odhodke; poziva Komisijo, da preuči zgoraj navedeni sistem, ki temelji na BND, ko oblikuje nove predloge o prihodkih EU po postopku pregledovanja, določenem v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006;

| 25. | poudarja, da bi morala povezava med prihodki in odhodki oblikovati enega izmed vidikov premisleka, ki zadeva prehod na nov sistem; zavrača vsakršen poskus za renacionalizacijo skupne kmetijske politike; |
| --- | --- |

25.

poudarja, da bi morala povezava med prihodki in odhodki oblikovati enega izmed vidikov premisleka, ki zadeva prehod na nov sistem; zavrača vsakršen poskus za renacionalizacijo skupne kmetijske politike;

| 26. | priporoča, da bi se lahko prva faza reforme začela takoj po ratifikaciji sporazuma; čeprav bi se sistem nacionalnih prispevkov kot takšen ohranil, bi postal enostavnejši, preglednejši in povsem skladen s sorazmernim bogastvom vsake države članice; vendar poudarja prehodni značaj te faze, saj je njen edini cilj priprava na vpeljavo resnično novega sistema lastnih sredstev; |
| --- | --- |

26.

priporoča, da bi se lahko prva faza reforme začela takoj po ratifikaciji sporazuma; čeprav bi se sistem nacionalnih prispevkov kot takšen ohranil, bi postal enostavnejši, preglednejši in povsem skladen s sorazmernim bogastvom vsake države članice; vendar poudarja prehodni značaj te faze, saj je njen edini cilj priprava na vpeljavo resnično novega sistema lastnih sredstev;

Druga faza reforme: novi sistem virov lastnih sredstev

| 27. | potrjuje svoja prejšnja stališča z namenom, da bi oblikovanje dejanskih lastnih sredstev Evropske unije moralo biti cilj reforme prihodkov Skupnosti, s katero bi nadomestili obstoječe mehanizme; opozarja, da ta cilj in predlogi za njegovo uresničitev niso niti najmanj revolucionarni, ampak je njihov namen le zopet obuditi črko in duh temeljnih pogodb; |
| --- | --- |

27.

potrjuje svoja prejšnja stališča z namenom, da bi oblikovanje dejanskih lastnih sredstev Evropske unije moralo biti cilj reforme prihodkov Skupnosti, s katero bi nadomestili obstoječe mehanizme; opozarja, da ta cilj in predlogi za njegovo uresničitev niso niti najmanj revolucionarni, ampak je njihov namen le zopet obuditi črko in duh temeljnih pogodb;

| 28. | meni, da so naslednja načela, ki so nastala med vsemi stiki z nacionalnimi parlamenti, temelji za katerikoli prihodnji sistem virov lastnih sredstev:






  — | polno spoštovanje načela fiskalne suverenosti držav članic |
| --- | --- | --- |

28.

meni, da so naslednja načela, ki so nastala med vsemi stiki z nacionalnimi parlamenti, temelji za katerikoli prihodnji sistem virov lastnih sredstev:

—

polno spoštovanje načela fiskalne suverenosti držav članic

| — | fiskalna nevtralnost |
| --- | --- |

—

fiskalna nevtralnost

| — | nespremenjeni obseg proračuna EU |
| --- | --- |

—

nespremenjeni obseg proračuna EU

| — | postopno uvajanje novega sistema |
| --- | --- |

—

postopno uvajanje novega sistema

| — | vzpostavitev jasne politične povezave med reformo prihodkov in reformo odhodkov; |
| --- | --- |

—

vzpostavitev jasne politične povezave med reformo prihodkov in reformo odhodkov;

Polno spoštovanje fiskalne suverenosti držav članic

| 29. | v skladu s pogodbami in osnutkom Ustave meni, da fiskalno suverenost ohranijo države članice; slednje lahko Unijo za določeno obdobje, ki ga lahko kadarkoli prekličejo, pooblastijo, da ima neposredno korist od določenega deleža davka, kot to velja v večini držav članic za regionalne ali lokalne organe; |
| --- | --- |

29.

v skladu s pogodbami in osnutkom Ustave meni, da fiskalno suverenost ohranijo države članice; slednje lahko Unijo za določeno obdobje, ki ga lahko kadarkoli prekličejo, pooblastijo, da ima neposredno korist od določenega deleža davka, kot to velja v večini držav članic za regionalne ali lokalne organe;

Fiskalna nevtralnost

| 30. | prepričan je, če je vse ostalo nespremenjeno, da novi sistem ne sme povečati skupnih javnih odhodkov ali davčne obremenitve državljanov; sklene da, če bi novi sistem davek, ki je viden vsem državljanom, deloma ali v celoti neposredno odvajal Evropski uniji, bi bilo treba zagotoviti enakovredno zmanjšanje na nekem drugem mestu; predlaga, da se nacionalna računska sodišča in Evropsko računsko sodišče pozovejo k preverjanju in zagotavljanju spoštovanja tega načela; |
| --- | --- |

30.

prepričan je, če je vse ostalo nespremenjeno, da novi sistem ne sme povečati skupnih javnih odhodkov ali davčne obremenitve državljanov; sklene da, če bi novi sistem davek, ki je viden vsem državljanom, deloma ali v celoti neposredno odvajal Evropski uniji, bi bilo treba zagotoviti enakovredno zmanjšanje na nekem drugem mestu; predlaga, da se nacionalna računska sodišča in Evropsko računsko sodišče pozovejo k preverjanju in zagotavljanju spoštovanja tega načela;

| 31. | meni, da mora razvoj novega sistema virov lastnih sredstev upoštevati prizadevanja držav članic za uskladitev njihovih politik na davčnem področju; |
| --- | --- |

31.

meni, da mora razvoj novega sistema virov lastnih sredstev upoštevati prizadevanja držav članic za uskladitev njihovih politik na davčnem področju;

Nespremenjeni obseg proračuna EU, vendar dovolj prihodkov za uresničevanje političnih prednostnih nalog EU

| 32. | meni, da sedaj ni potrebno spreminjati zgornje meje 1,24 % BND, ki že omogoča obsežen manevrski prostor; opominja, da se še noben proračun ni približal tej zgornji meji, o kateri so se same države članice dogovorile leta 1992 pod britanskim predsedstvom; najvišjo raven so odobritve za plačila dosegle leta 1993, to je 1,18 % BND; poudarja, da, čeprav finančni okvir predvideva delež 1,045 % BND za obdobje 2007-2013, je bil prvi proračun tega obdobja sprejet na ravni, ki obsega le 0,99 % BND; |
| --- | --- |

32.

meni, da sedaj ni potrebno spreminjati zgornje meje 1,24 % BND, ki že omogoča obsežen manevrski prostor; opominja, da se še noben proračun ni približal tej zgornji meji, o kateri so se same države članice dogovorile leta 1992 pod britanskim predsedstvom; najvišjo raven so odobritve za plačila dosegle leta 1993, to je 1,18 % BND; poudarja, da, čeprav finančni okvir predvideva delež 1,045 % BND za obdobje 2007-2013, je bil prvi proračun tega obdobja sprejet na ravni, ki obsega le 0,99 % BND;

Postopno uvajanje novega sistema

| 33. | poziva k postopnemu uvajanju novega sistema od leta 2014; se zavzema za omogočanje prehodnega obdobja, da bi zagotovili nemoteno postopno ukinitev starega finančnega sistema z vsemi njegovimi posebnimi zgodovinskimi določbami; |
| --- | --- |

33.

poziva k postopnemu uvajanju novega sistema od leta 2014; se zavzema za omogočanje prehodnega obdobja, da bi zagotovili nemoteno postopno ukinitev starega finančnega sistema z vsemi njegovimi posebnimi zgodovinskimi določbami;

Vzpostavitev jasne politične povezave med reformo prihodkov in reformo odhodkov

| 34. | poudarja, da morata reforma strukture prihodkov EU in reforma strukture odhodkov EU potekati vzporedno, kot predvideva izjava 3, ki je priložena novemu medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

34.

poudarja, da morata reforma strukture prihodkov EU in reforma strukture odhodkov EU potekati vzporedno, kot predvideva izjava 3, ki je priložena novemu medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006;

| 35. | ugotavlja, da bo sistem virov lastnih sredstev, ki zagotavlja rast prihodkov v proračunu EU v skladu z rastjo bogastva držav članic, izboljšal politično vzdušje pri sprejemanju proračunskih odločitev in bo omogočil oblikovalcem odločitev, da se osredotočijo na ključne prednostne naloge z dodano evropsko vrednostjo in ne na barantanje o ravneh odhodkov; |
| --- | --- |

35.

ugotavlja, da bo sistem virov lastnih sredstev, ki zagotavlja rast prihodkov v proračunu EU v skladu z rastjo bogastva držav članic, izboljšal politično vzdušje pri sprejemanju proračunskih odločitev in bo omogočil oblikovalcem odločitev, da se osredotočijo na ključne prednostne naloge z dodano evropsko vrednostjo in ne na barantanje o ravneh odhodkov;

| 36. | pozdravlja pobudo, ki je nastala v okviru skupnih srečanj Evropskega parlamenta in parlamentov držav članic s ciljem oblikovanja posebne delovne skupine o lastnih sredstvih; meni, da je dialog s parlamenti držav članic bistvenega pomena za doseganje napredka v zvezi z reformo virov lastnih sredstev; |
| --- | --- |

36.

pozdravlja pobudo, ki je nastala v okviru skupnih srečanj Evropskega parlamenta in parlamentov držav članic s ciljem oblikovanja posebne delovne skupine o lastnih sredstvih; meni, da je dialog s parlamenti držav članic bistvenega pomena za doseganje napredka v zvezi z reformo virov lastnih sredstev;

Možnosti za prihodnost

| 37. | ponavlja, da je v stikih z nacionalnimi parlamenti držav članic večina teh parlamentov izrazila mnenje, da kratkoročno še ni prišel čas za evropski davek; vendar poudarja, da to ne izključuje možnosti, da se države članice, če in ko bodo sprejele odločitev o uvedbi novih davkov, lahko sočasno ali pozneje odločijo, da bodo Unijo pooblastile za to, da lahko neposredno koristi sredstva iz tovrstnih novih davkov; |
| --- | --- |

37.

ponavlja, da je v stikih z nacionalnimi parlamenti držav članic večina teh parlamentov izrazila mnenje, da kratkoročno še ni prišel čas za evropski davek; vendar poudarja, da to ne izključuje možnosti, da se države članice, če in ko bodo sprejele odločitev o uvedbi novih davkov, lahko sočasno ali pozneje odločijo, da bodo Unijo pooblastile za to, da lahko neposredno koristi sredstva iz tovrstnih novih davkov;

| 38. | vendar poudarja, da bo v naslednji fazi zelo pomembno preučiti oblikovanje novega sistema virov lastnih sredstev, ki temelji na davku, ki že obstaja v državah članicah; tako bi bil obstoječi davek, deloma ali v celoti neposredno usmerjen v proračun EU kot resnično lastno sredstvo in bila vzpostavljena neposredna povezava med Unijo in evropskimi davkoplačevalci; poudarja, da bi to lahko prispevalo tudi k približevanju nacionalnih davčnih zakonodaj; poudarja, da bi takšna rešitev le zaznamovala vrnitev k načelu, določenemu v Rimski pogodbi, v skladu s katerim se morajo evropski odhodki financirati z evropskimi lastnimi sredstvi; |
| --- | --- |

38.

vendar poudarja, da bo v naslednji fazi zelo pomembno preučiti oblikovanje novega sistema virov lastnih sredstev, ki temelji na davku, ki že obstaja v državah članicah; tako bi bil obstoječi davek, deloma ali v celoti neposredno usmerjen v proračun EU kot resnično lastno sredstvo in bila vzpostavljena neposredna povezava med Unijo in evropskimi davkoplačevalci; poudarja, da bi to lahko prispevalo tudi k približevanju nacionalnih davčnih zakonodaj; poudarja, da bi takšna rešitev le zaznamovala vrnitev k načelu, določenemu v Rimski pogodbi, v skladu s katerim se morajo evropski odhodki financirati z evropskimi lastnimi sredstvi;

| 39. | opominja, da so davki za kandidatke, ki so bili za ta namen upoštevani delno ali v celoti med potekom izmenjav z nacionalnimi parlamenti ali v poročilu Komisije o reformi sistema virov lastnih sredstev, naslednji:






  — | DDV |
| --- | --- | --- |

39.

opominja, da so davki za kandidatke, ki so bili za ta namen upoštevani delno ali v celoti med potekom izmenjav z nacionalnimi parlamenti ali v poročilu Komisije o reformi sistema virov lastnih sredstev, naslednji:

—

DDV

| — | trošarine na motorna goriva za promet in drugi davki na energijo |
| --- | --- |

—

trošarine na motorna goriva za promet in drugi davki na energijo

| — | trošarine na tobak in alkohol |
| --- | --- |

—

trošarine na tobak in alkohol

| — | davki na dobiček podjetij |
| --- | --- |

—

davki na dobiček podjetij

| 40. | ugotavlja, da so razprave Evropskega parlamenta poleg drugih možnosti obravnavale tudi:






  — | davke na poslovanje z vrednostnimi papirji |
| --- | --- | --- |

40.

ugotavlja, da so razprave Evropskega parlamenta poleg drugih možnosti obravnavale tudi:

—

davke na poslovanje z vrednostnimi papirji

| — | davki na prevozne ali telekomunikacijske storitve |
| --- | --- |

—

davki na prevozne ali telekomunikacijske storitve

| — | dohodnina |
| --- | --- |

—

dohodnina

| — | obdavčenje obresti pri viru |
| --- | --- |

—

obdavčenje obresti pri viru

| — | dobiček ECB (dohodek od tiskanja denarja) |
| --- | --- |

—

dobiček ECB (dohodek od tiskanja denarja)

| — | ekološki davek |
| --- | --- |

—

ekološki davek

| — | davke na devizne transakcije |
| --- | --- |

—

davke na devizne transakcije

| — | davke na prihranke |
| --- | --- |

—

davke na prihranke

| — | davke na finančne transakcije; |
| --- | --- |

—

davke na finančne transakcije;

| 41. | meni, da bi bilo treba ustreznost novega sistema virov lastnih sredstev oceniti v skladu z naslednjimi merili:






  — | zadostnost: Ali bi prihodki zadostovali za dolgoročno kritje odhodkov EU? |
| --- | --- | --- |

41.

meni, da bi bilo treba ustreznost novega sistema virov lastnih sredstev oceniti v skladu z naslednjimi merili:

—

zadostnost: Ali bi prihodki zadostovali za dolgoročno kritje odhodkov EU?

| — | stabilnost: Ali bi zagotovil stabilne prihodke za proračun EU? |
| --- | --- |

—

stabilnost: Ali bi zagotovil stabilne prihodke za proračun EU?

| — | prepoznavnost in enostavnost: Ali bi bil prepoznaven in razumljiv državljanom EU? |
| --- | --- |

—

prepoznavnost in enostavnost: Ali bi bil prepoznaven in razumljiv državljanom EU?

| — | nizki stroški delovanja: Ali bi bil preprost za uporabo in vključeval nizke sporazumne stroške? |
| --- | --- |

—

nizki stroški delovanja: Ali bi bil preprost za uporabo in vključeval nizke sporazumne stroške?

| — | učinkovita dodelitev sredstev: Ali bi vodil do učinkovite dodelitve sredstev v EU? |
| --- | --- |

—

učinkovita dodelitev sredstev: Ali bi vodil do učinkovite dodelitve sredstev v EU?

| — | vertikalna pravičnost: Ali bi povzročil razdelitev dohodka? |
| --- | --- |

—

vertikalna pravičnost: Ali bi povzročil razdelitev dohodka?

| — | Horizontalna pravičnost: Ali bi imel enak učinek na enakovredne davkoplačevalce po vsej EU? |
| --- | --- |

—

Horizontalna pravičnost: Ali bi imel enak učinek na enakovredne davkoplačevalce po vsej EU?

| — | pravični prispevki: Ali bi to sredstvo zbiralo prihodke iz držav članic v skladu z njihovo gospodarsko močjo? |
| --- | --- |

—

pravični prispevki: Ali bi to sredstvo zbiralo prihodke iz držav članic v skladu z njihovo gospodarsko močjo?

| 42. | želi nadaljevati preučitev teh možnosti v tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, preden bo sprejel svojo končno odločitev; daje visoko prednost vzpostavitvi, če je mogoče, med predsedovanjem Portugalske, skupnih temeljev za razpravo v zvezi s prihodnjim pregledom prihodkov EU; storil bo vse, kar je potrebno, da doseže stališče glede prihodnosti lastnih sredstev Unije, ki ga bodo lahko podprla večina parlamentov držav članic; |
| --- | --- |

42.

želi nadaljevati preučitev teh možnosti v tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, preden bo sprejel svojo končno odločitev; daje visoko prednost vzpostavitvi, če je mogoče, med predsedovanjem Portugalske, skupnih temeljev za razpravo v zvezi s prihodnjim pregledom prihodkov EU; storil bo vse, kar je potrebno, da doseže stališče glede prihodnosti lastnih sredstev Unije, ki ga bodo lahko podprla večina parlamentov držav članic;

| 43. | meni, da je ta resolucija prva, vendar trdna osnova za nadaljnja prizadevanja za pravičnejše in preglednejše sisteme financiranja Evropske unije; namerava pravočasno razpravljati in sprejeti svoje končno stališče o novem sistemu lastnih sredstev za Evropski unijo, da se bo lahko upošteval v razpravah o celovitem pregledu prihodkov in odhodkov EU, kot je bilo dogovorjeno v Medinstucionalnem sporazumu dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

43.

meni, da je ta resolucija prva, vendar trdna osnova za nadaljnja prizadevanja za pravičnejše in preglednejše sisteme financiranja Evropske unije; namerava pravočasno razpravljati in sprejeti svoje končno stališče o novem sistemu lastnih sredstev za Evropski unijo, da se bo lahko upošteval v razpravah o celovitem pregledu prihodkov in odhodkov EU, kot je bilo dogovorjeno v Medinstucionalnem sporazumu dne 17. maja 2006;

*

- *

| 44. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priloge posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

44.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priloge posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 324, 24.12.1990, str. 243.

(2)  UL C 128, 9.5.1994, str. 363.

(3)  UL L 293, 12.11.1994, str. 9.

(4)  UL C 175, 21.6.1999, str. 238.

(5)  UL C 189, 7.7.2000, str. 72.

(6)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(7)  UL C 124 E, 25.5.2006, str. 373.

(8)  Študija, ki jo je izvedla študijska skupina za evropske politike (SEP), glej tudi prilogo: Pripombe o ustreznosti dohodkov iz morebitnih lastnih davkov EU, 30. avgust 2005.

(9)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0292.

(10)  Študija, ki jo je pripravilo podjetje Deloitte and Touche - „Poročilo o drugi fazi - predhodni osnutek“, 12. januar 2007.

(11)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(12)  na primer Poročilo Cornelissen: Evropski parlament 1985: „Ali Parlament dopušča dejstvo, da so prihodki iz DDV vedno nižji v nacionalnih finančnih prispevkih, kar sledi nujni opustitvi načela enotne stopnje DDV in ali lahko sprejeme dejstvo, da je oblikovanje enotne osnove DDV konec koncev omejeno na statistični izračun? ... Ali morajo biti vsa prizadevanja povezana z izračunom osnove DDV za poživitev lastnih sredstev Skupnosti in finančno neodvisnostjo Skupnosti, ki je od tega odvisna?“.

(13)  Sprejeta besedila z dne 4.7.2006, P6_TA(2006)0292.

(14)  Glej Prilogo k tej resoluciji.

(15)  Glej odstavek 18 Mnenja št. 2/2006 (UL C 203, 25.8.2006, str. 50).

(16)  „Poročilo komisarke Schreyer“: KOM(2004)0505 in KOM(2004)0501 z dne 14. julija 2004.

PRILOGA

IZJEME PRI PRORAČUNSKIH ODHODKIH IN PRIHODKIH, KI JIH JE EVROPSKI SVET UVEDEL DECEMBRA 2005:

Sredstva, dodeljena projektom:

| — | 865 mio EUR za jedrski reaktor Ignalina (LIT) in 375 mio EUR za jedrski reaktor Bohunice (SLK) |
| --- | --- |

—

865 mio EUR za jedrski reaktor Ignalina (LIT) in 375 mio EUR za jedrski reaktor Bohunice (SLK)

| — | 200 mio EUR za mirovni proces na Severnem Irskem (Združeno kraljestvo) |
| --- | --- |

—

200 mio EUR za mirovni proces na Severnem Irskem (Združeno kraljestvo)

Sredstva, dodeljena regijam:

| — | 879 mio EUR za pet poljskih regij iz cilja 2 (107 EUR na državljana) |
| --- | --- |

—

879 mio EUR za pet poljskih regij iz cilja 2 (107 EUR na državljana)

| — | 140 mio EUR za madžarsko regijo (Közép-Magyarország) |
| --- | --- |

—

140 mio EUR za madžarsko regijo (Közép-Magyarország)

| — | 200 mio EUR za Prago |
| --- | --- |

—

200 mio EUR za Prago

| — | podpora „postopnega izločanja“ za finsko regijo in Madeiro, ki sta bili prvotno regiji „postopnega uvajanja“ |
| --- | --- |

—

podpora „postopnega izločanja“ za finsko regijo in Madeiro, ki sta bili prvotno regiji „postopnega uvajanja“

| — | 100 mio EUR za Kanarske otoke |
| --- | --- |

—

100 mio EUR za Kanarske otoke

| — | 150 mio EUR za avstrijske obmejne regije |
| --- | --- |

—

150 mio EUR za avstrijske obmejne regije

| — | 75 mio EUR za Bavarsko |
| --- | --- |

—

75 mio EUR za Bavarsko

| — | 50 mio EUR za Ceuto in Melillo (ES) |
| --- | --- |

—

50 mio EUR za Ceuto in Melillo (ES)

| — | 225 mio EUR za vzhodnonemške zvezne dežele |
| --- | --- |

—

225 mio EUR za vzhodnonemške zvezne dežele

| — | 136 mio EUR za najbolj oddaljene regije (35 EUR na državljana) |
| --- | --- |

—

136 mio EUR za najbolj oddaljene regije (35 EUR na državljana)

| — | 150 mio EUR za švedske regije iz cilja konkurenčnosti in zaposlovanja |
| --- | --- |

—

150 mio EUR za švedske regije iz cilja konkurenčnosti in zaposlovanja

Posebna sredstva za države članice

| — | stopnja absorpcije je za Poljsko povišana za 4% |
| --- | --- |

—

stopnja absorpcije je za Poljsko povišana za 4%

| — | pomoč postopnega uvajanja za Ciper, čeprav nikoli ni bil ena od regij iz cilja 1 |
| --- | --- |

—

pomoč postopnega uvajanja za Ciper, čeprav nikoli ni bil ena od regij iz cilja 1

| — | 2.000 mio EUR za Španijo, ki bodo prosto razdeljeni med cilje strukturnega sklada |
| --- | --- |

—

2.000 mio EUR za Španijo, ki bodo prosto razdeljeni med cilje strukturnega sklada

| — | 1.400 mio EUR za Italijo (vnaprej določena razdelitev) |
| --- | --- |

—

1.400 mio EUR za Italijo (vnaprej določena razdelitev)

| — | 100 mio EUR za Francijo (cilj: regionalna konkurenčnost in zaposlovanje) |
| --- | --- |

—

100 mio EUR za Francijo (cilj: regionalna konkurenčnost in zaposlovanje)

| — | 47 mio EUR za Estonijo (35 EUR na državljana) |
| --- | --- |

—

47 mio EUR za Estonijo (35 EUR na državljana)

| — | 81 mio EUR za Litvo (35 EUR na državljana) |
| --- | --- |

—

81 mio EUR za Litvo (35 EUR na državljana)

| — | dodatna plačila iz sredstev za regionalni razvoj:






  1.350 mio EUR za Avstrijo | 20 mio EUR za Luksemburg |
| --- | --- | --- |
| 460 mio EUR za Finsko | 100 mio EUR za Francijo |
| 500 mio EUR za Irsko | 820 mio EUR za Švedsko |
| 500 mio EUR za Italijo | 320 mio EUR za Portugalsko |

—

dodatna plačila iz sredstev za regionalni razvoj:

1.350 mio EUR za Avstrijo

20 mio EUR za Luksemburg

460 mio EUR za Finsko

100 mio EUR za Francijo

500 mio EUR za Irsko

820 mio EUR za Švedsko

500 mio EUR za Italijo

320 mio EUR za Portugalsko

Posebni pogoji

| — | za 50 % večja pomoč za nekdanje zunanje meje z Romunijo in Bolgarijo, v primerjavi z običajno pomočjo za obmejne regije |
| --- | --- |

—

za 50 % večja pomoč za nekdanje zunanje meje z Romunijo in Bolgarijo, v primerjavi z običajno pomočjo za obmejne regije

| — | zasebno sofinanciranje se lahko upošteva pri projektih v novih državah članicah, ki se financirajo iz strukturnega sklada (BDP na prebivalca < 85 % povprečja EU), in vzhodnonemških zveznih deželah |
| --- | --- |

—

zasebno sofinanciranje se lahko upošteva pri projektih v novih državah članicah, ki se financirajo iz strukturnega sklada (BDP na prebivalca < 85 % povprečja EU), in vzhodnonemških zveznih deželah

| — | v novih državah članicah (< 85 %) lahko DDV šteje med upravičene stroške pri projektih, ki se financirajo iz strukturnih skladov |
| --- | --- |

—

v novih državah članicah (< 85 %) lahko DDV šteje med upravičene stroške pri projektih, ki se financirajo iz strukturnih skladov

Posebni pogoji v pravni podlagi

| — | odstopanje od pravila „n+2“ za nove države članice (< 85 %) v obdobju 2007-2010 |
| --- | --- |

—

odstopanje od pravila „n+2“ za nove države članice (< 85 %) v obdobju 2007-2010

| — | gradbeni projekti so upravičeni do podpore v novih državah članicah (EU10, Romunija in Bolgarija) |
| --- | --- |

—

gradbeni projekti so upravičeni do podpore v novih državah članicah (EU10, Romunija in Bolgarija)

| — | posamezna država lahko 20 % sredstev iz prvega stebra (kmetijstvo) porabi za razvoj podeželja, ne glede na splošna pravila, kot je sofinanciranje |
| --- | --- |

—

posamezna država lahko 20 % sredstev iz prvega stebra (kmetijstvo) porabi za razvoj podeželja, ne glede na splošna pravila, kot je sofinanciranje

| — | posebna sredstva za razvoj podeželja na Portugalskem (320 mio EUR), brez sofinanciranja |
| --- | --- |

—

posebna sredstva za razvoj podeželja na Portugalskem (320 mio EUR), brez sofinanciranja

Posebni pogoji za financiranje proračuna

| — | delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Avstrijo zmanjša za 25% |
| --- | --- |

—

delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Avstrijo zmanjša za 25%

| — | delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Nemčijo zmanjša za 50% |
| --- | --- |

—

delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Nemčijo zmanjša za 50%

| — | delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Švedsko in Nizozemsko zmanjša za 66 % |
| --- | --- |

—

delež prevzetih obveznosti za lastna sredstva iz vira DDV se za Švedsko in Nizozemsko zmanjša za 66 %

| — | Nizozemska prejme 4.230 mio EUR (lastna sredstva iz vira BND) |
| --- | --- |

—

Nizozemska prejme 4.230 mio EUR (lastna sredstva iz vira BND)

| — | Švedska prejme 1.050 mio EUR (lastna sredstva iz vira BND) |
| --- | --- |

—

Švedska prejme 1.050 mio EUR (lastna sredstva iz vira BND)

| — | popust za Združeno kraljestvo se ohrani, je pa zmanjšan na račun nekaterih postopnih plačil za nove države članice. |
| --- | --- |

—

popust za Združeno kraljestvo se ohrani, je pa zmanjšan na račun nekaterih postopnih plačil za nove države članice.

P6_TA(2007)0099

Smernice za proračunski postopek za leto 2008 — oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX - in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 (2007/2013(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

| — | ob upoštevanju petega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2006 o razvojnih smernicah razdelka 5 finančne perspektive, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju petega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2006 o razvojnih smernicah razdelka 5 finančne perspektive,

| — | ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 skupaj z odgovori institucij (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 skupaj z odgovori institucij (4),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0069/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0069/2007),

| A. | ker je bil proračun za razdelek 5 za leto 2007 določen v višini 7 115 000 000 EUR, od tega znaša proračun Evropskega parlamenta 1 397 460 174 EUR, kar pomeni 19,65 % razdelka 5, |
| --- | --- |

A.

ker je bil proračun za razdelek 5 za leto 2007 določen v višini 7 115 000 000 EUR, od tega znaša proračun Evropskega parlamenta 1 397 460 174 EUR, kar pomeni 19,65 % razdelka 5,

| B. | ker proračun za leto 2008 zaznamuje prvo leto, v katerem ni predviden noben večji izziv, kot je širitev ali uvedba novih jezikov ali kateri koli drugi dogodek s pomembnejšimi upravnimi posledicami, |
| --- | --- |

B.

ker proračun za leto 2008 zaznamuje prvo leto, v katerem ni predviden noben večji izziv, kot je širitev ali uvedba novih jezikov ali kateri koli drugi dogodek s pomembnejšimi upravnimi posledicami,

| C. | ker morajo institucije utrditi zadnji dve širitvi, |
| --- | --- |

C.

ker morajo institucije utrditi zadnji dve širitvi,

| D. | ker Evropski parlament na tej stopnji letnega postopka čaka na načrte odhodkov drugih institucij in predloge svojega predsedstva za proračun za leto 2008, |
| --- | --- |

D.

ker Evropski parlament na tej stopnji letnega postopka čaka na načrte odhodkov drugih institucij in predloge svojega predsedstva za proračun za leto 2008,

Splošni okvir

| 1. | ugotavlja, da zgornja meja razdelka 5 za leto 2008 znaša 7 457 000 000 EUR, kar pomeni 4,8 % povečanje v primerjavi z letom 2007; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da zgornja meja razdelka 5 za leto 2008 znaša 7 457 000 000 EUR, kar pomeni 4,8 % povečanje v primerjavi z letom 2007;

| 2. | ugotavlja, da se je proračun institucij, zlasti zaradi širitve, v zadnjih štirih letih povečal za približno18 %; meni, da bodo vse institucije v letu 2008 popolnoma delovale in da imajo dodeljena sredstva za zagotavljanje svojih upravnih nalog; poziva institucije, da zavzamejo preudaren proračunski pristop, ko določajo načrt odhodkov za leto 2008; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da se je proračun institucij, zlasti zaradi širitve, v zadnjih štirih letih povečal za približno18 %; meni, da bodo vse institucije v letu 2008 popolnoma delovale in da imajo dodeljena sredstva za zagotavljanje svojih upravnih nalog; poziva institucije, da zavzamejo preudaren proračunski pristop, ko določajo načrt odhodkov za leto 2008;

| 3. | meni, da je Evropski parlament odgovoren državljanom in da učinkovita uporaba denarja davkoplačevalcev lahko prispeva k povečanju njihovega zaupanja v institucije EU; meni, da mora proračun institucij za leto 2008 načeloma ostati na približno enaki ravni kot proračun prejšnjega leta, ker niso predvideni pomembnejši dogodki (širitve ali novi jeziki), ki bi opravičevali povečanje; meni, da je treba vsako novo pobudo financirati predvsem v okviru zgornje meje sedanjega proračuna, razen če ni posebnih razlogov za nasprotno; |
| --- | --- |

3.

meni, da je Evropski parlament odgovoren državljanom in da učinkovita uporaba denarja davkoplačevalcev lahko prispeva k povečanju njihovega zaupanja v institucije EU; meni, da mora proračun institucij za leto 2008 načeloma ostati na približno enaki ravni kot proračun prejšnjega leta, ker niso predvideni pomembnejši dogodki (širitve ali novi jeziki), ki bi opravičevali povečanje; meni, da je treba vsako novo pobudo financirati predvsem v okviru zgornje meje sedanjega proračuna, razen če ni posebnih razlogov za nasprotno;

| 4. | priznava, da je medinstitucionalno sodelovanje lahko koristno v smislu ekonomije obsega in učinkovitosti, vendar lahko tudi ogroža neodvisnost ali identiteto institucije; meni, da si morajo vse institucije prizadevati za pravilno ravnovesje zgoraj navedenih vidikov; zahteva od generalnih sekretarjev, da poročajo o medsebojnem sodelovanju; pričakuje, da bo do 1. julija 2007 prejel informacije o kakovosti, učinkovitosti, finančnih vidikih ter morebitnih prednostih in pomanjkljivostih medinstitucionalnega sodelovanja institucij, vključno s kakovostjo in učinkovitostjo storitev, ki jih zagotavljajo uradi in organi, ustanovljeni v okviru sodelovanja; |
| --- | --- |

4.

priznava, da je medinstitucionalno sodelovanje lahko koristno v smislu ekonomije obsega in učinkovitosti, vendar lahko tudi ogroža neodvisnost ali identiteto institucije; meni, da si morajo vse institucije prizadevati za pravilno ravnovesje zgoraj navedenih vidikov; zahteva od generalnih sekretarjev, da poročajo o medsebojnem sodelovanju; pričakuje, da bo do 1. julija 2007 prejel informacije o kakovosti, učinkovitosti, finančnih vidikih ter morebitnih prednostih in pomanjkljivostih medinstitucionalnega sodelovanja institucij, vključno s kakovostjo in učinkovitostjo storitev, ki jih zagotavljajo uradi in organi, ustanovljeni v okviru sodelovanja;

| 5. | opozarja, da je v svojih resolucijah v preteklih letih zahteval več rednih poročil v zvezi z razvojem zaposlovanja uslužbencev iz EU-10 in EU-2 ter statusom zaposlenih uslužbencev; zato poziva institucije, da nadaljujejo pregled, kot je predvideno v skupni izjavi o zaposlovanju v zvezi s širitvama v letu 2004 in v letu 2007, sprejeti v resoluciji 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki vsebuje splošne podatke ter podatke za vsako posamezno institucijo (5); |
| --- | --- |

5.

opozarja, da je v svojih resolucijah v preteklih letih zahteval več rednih poročil v zvezi z razvojem zaposlovanja uslužbencev iz EU-10 in EU-2 ter statusom zaposlenih uslužbencev; zato poziva institucije, da nadaljujejo pregled, kot je predvideno v skupni izjavi o zaposlovanju v zvezi s širitvama v letu 2004 in v letu 2007, sprejeti v resoluciji 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki vsebuje splošne podatke ter podatke za vsako posamezno institucijo (5);

Evropski parlament

POLITIČNE PREDNOSTNE NALOGE

Zagotoviti učinkovite storitve poslancem, da bi omogočili boljšo pripravo zakonodaje

| 6. | kot sozakonodajalec meni, da je treba poslancem zagotoviti najboljše delovne pogoje, da bi jim olajšali izpolnjevanje njihovih nalog in zvišali kakovost zakonodaje EU; meni, da se pomoč poslancem lahko izboljša z zagotavljanjem ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku; vztraja, da morajo poslanci biti bolje obveščeni in ozaveščeni o vseh virih in gradivu, ki so jim na razpolago na osnovi dela različnih služb v Parlamentu (študije, tehnični in temeljni dokumenti); |
| --- | --- |

6.

kot sozakonodajalec meni, da je treba poslancem zagotoviti najboljše delovne pogoje, da bi jim olajšali izpolnjevanje njihovih nalog in zvišali kakovost zakonodaje EU; meni, da se pomoč poslancem lahko izboljša z zagotavljanjem ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku; vztraja, da morajo poslanci biti bolje obveščeni in ozaveščeni o vseh virih in gradivu, ki so jim na razpolago na osnovi dela različnih služb v Parlamentu (študije, tehnični in temeljni dokumenti);

| 7. | želi zagotoviti poslancem dostop do najboljših možnih jezikovnih storitev, vključno z novimi jeziki, zlasti na uradnih sejah organov Parlamenta; želi preučiti preudarne predloge za osebnejšo raven storitev poslancem, pod preglednimi in jasno opredeljenimi pogoji, v okviru njihovih nalog; preučil bo stroškovno učinkovitost takšnih predlogov; |
| --- | --- |

7.

želi zagotoviti poslancem dostop do najboljših možnih jezikovnih storitev, vključno z novimi jeziki, zlasti na uradnih sejah organov Parlamenta; želi preučiti preudarne predloge za osebnejšo raven storitev poslancem, pod preglednimi in jasno opredeljenimi pogoji, v okviru njihovih nalog; preučil bo stroškovno učinkovitost takšnih predlogov;

| 8. | želi preučiti možnost, da se vsem poslancem zagotovijo prostori za pogovore s strokovnjaki v sorazmerno majhnih skupinah (8-20 ljudi), zlasti ob upoštevanju novih stavb D4-D5; meni, da je treba omogočiti rezervacijo takšnih prostorov v dovolj kratkem času in s čim manj birokracije, da bi upoštevali nepričakovane potrebe, ki izhajajo iz dejavnosti Parlamenta; do 1. julija 2007 pričakuje poročilo o vseh takšnih obstoječih zmogljivostih in možnostih za njihov nadaljnji razvoj; |
| --- | --- |

8.

želi preučiti možnost, da se vsem poslancem zagotovijo prostori za pogovore s strokovnjaki v sorazmerno majhnih skupinah (8-20 ljudi), zlasti ob upoštevanju novih stavb D4-D5; meni, da je treba omogočiti rezervacijo takšnih prostorov v dovolj kratkem času in s čim manj birokracije, da bi upoštevali nepričakovane potrebe, ki izhajajo iz dejavnosti Parlamenta; do 1. julija 2007 pričakuje poročilo o vseh takšnih obstoječih zmogljivostih in možnostih za njihov nadaljnji razvoj;

| 9. | ugotavlja, da sta za zagotavljanje najboljše pomoči poslancem pri opravljanju njihovih nalog potrebna nadgradnja delovnih in upravnih struktur ter okrepitev učinkovitosti obstoječih storitev; poziva upravo, da preuči možnosti za razširitev zmogljivosti, ki jih poslancem nudi knjižnica, z zagotavljanjem podpore za raziskovanje in obširne enotne zbirke dokumentov in podatkov za vsa obstoječa besedila in strokovna dela (sistem za upravljanje znanja); pričakuje, da bodo ustrezni predlogi z ocenami stroškov, ki vključujejo tudi možnost objave odgovorov na takšna vprašanja na intranetu Parlamenta, predstavljeni do 1. julija 2007; |
| --- | --- |

9.

ugotavlja, da sta za zagotavljanje najboljše pomoči poslancem pri opravljanju njihovih nalog potrebna nadgradnja delovnih in upravnih struktur ter okrepitev učinkovitosti obstoječih storitev; poziva upravo, da preuči možnosti za razširitev zmogljivosti, ki jih poslancem nudi knjižnica, z zagotavljanjem podpore za raziskovanje in obširne enotne zbirke dokumentov in podatkov za vsa obstoječa besedila in strokovna dela (sistem za upravljanje znanja); pričakuje, da bodo ustrezni predlogi z ocenami stroškov, ki vključujejo tudi možnost objave odgovorov na takšna vprašanja na intranetu Parlamenta, predstavljeni do 1. julija 2007;

| 10. | obžaluje geografsko razpršitev svoje uprave med tri kraje dela in dodatne stroške, ki jih to povzroča, zlasti tekoče stroške in stroške potovanja iz enega kraja v drugi; meni, da mora uprava zagotoviti poslancem vse vrste storitev, ki jih nudijo nove tehnologije, da bi omejili negativne posledice geografske ureditve Evropskega parlamenta, na primer sinhronizacijo računalnikov z mobilnimi telefoni ali uporabo video konferenčnih sob; |
| --- | --- |

10.

obžaluje geografsko razpršitev svoje uprave med tri kraje dela in dodatne stroške, ki jih to povzroča, zlasti tekoče stroške in stroške potovanja iz enega kraja v drugi; meni, da mora uprava zagotoviti poslancem vse vrste storitev, ki jih nudijo nove tehnologije, da bi omejili negativne posledice geografske ureditve Evropskega parlamenta, na primer sinhronizacijo računalnikov z mobilnimi telefoni ali uporabo video konferenčnih sob;

| 11. | ugotavlja, da kljub znatnim proračunskim sredstvom, dodeljenim za informacijsko tehnologijo, nekatere težave ostajajo, na primer upočasnitev omrežja v Strasbourgu ali potrebni čas za izvedbo novih projektov IT; zato poziva generalnega sekretarja, da v predhodni osnutek poročila o načrtu odhodkov vključi poseben razdelek v okviru priloge IV, namenjen projektom IT, uvedenim v zadnjih petih letih, kjer naj navede začasne stroške, začetek in začasen datum zaključka projekta, datum zaključka ter končne stroške; |
| --- | --- |

11.

ugotavlja, da kljub znatnim proračunskim sredstvom, dodeljenim za informacijsko tehnologijo, nekatere težave ostajajo, na primer upočasnitev omrežja v Strasbourgu ali potrebni čas za izvedbo novih projektov IT; zato poziva generalnega sekretarja, da v predhodni osnutek poročila o načrtu odhodkov vključi poseben razdelek v okviru priloge IV, namenjen projektom IT, uvedenim v zadnjih petih letih, kjer naj navede začasne stroške, začetek in začasen datum zaključka projekta, datum zaključka ter končne stroške;

| 12. | poziva generalnega sekretarja, naj vloži predloge o strukturi in storilnosti sekretariatov odborov, da bi izboljšali spremljanje zakonodaje in proračunskega postopka; zahteva, da uprava predstavi ustrezne predloge do 1. julija 2007; |
| --- | --- |

12.

poziva generalnega sekretarja, naj vloži predloge o strukturi in storilnosti sekretariatov odborov, da bi izboljšali spremljanje zakonodaje in proračunskega postopka; zahteva, da uprava predstavi ustrezne predloge do 1. julija 2007;

Izboljšati učinkovitost komunikacijskih orodij Parlamenta in njegovih političnih skupin

| 13. | meni, da komunikacijo Evropskega parlamenta sestavlja mozaik različnih kanalov, ki se dopolnjujejo in imajo skupni cilj, učinkovito informirati državljana EU o dejavnostih Evropskega parlamenta in prispevku k evropski zgradbi; |
| --- | --- |

13.

meni, da komunikacijo Evropskega parlamenta sestavlja mozaik različnih kanalov, ki se dopolnjujejo in imajo skupni cilj, učinkovito informirati državljana EU o dejavnostih Evropskega parlamenta in prispevku k evropski zgradbi;

| 14. | meni, da je komunikacija Evropskega parlamenta dvorezna, ker jo sestavljajo predvsem institucionalna komunikacija, ki jo izvaja uprava in vključuje informacije „o dejstvih“ na podlagi odločitev Parlamenta, ter poleg tega bolj politično usmerjene informacije, ki odražajo različne vidike, stališča in dejavnosti političnih skupin in poslancev; |
| --- | --- |

14.

meni, da je komunikacija Evropskega parlamenta dvorezna, ker jo sestavljajo predvsem institucionalna komunikacija, ki jo izvaja uprava in vključuje informacije „o dejstvih“ na podlagi odločitev Parlamenta, ter poleg tega bolj politično usmerjene informacije, ki odražajo različne vidike, stališča in dejavnosti političnih skupin in poslancev;

| 15. | meni, da se izboljšave v komunikacijski in informacijski politiki lahko dosežejo na skladnejši način v okviru splošnega pojmovanja komunikacije za državljane EU in po analizi dodane vrednosti posameznih instrumentov, opredeljeni v odstavku 21 resolucije Evropskega parlamenta 26. oktobra 2006 o predlogu splošnega proračuna za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII) (6); |
| --- | --- |

15.

meni, da se izboljšave v komunikacijski in informacijski politiki lahko dosežejo na skladnejši način v okviru splošnega pojmovanja komunikacije za državljane EU in po analizi dodane vrednosti posameznih instrumentov, opredeljeni v odstavku 21 resolucije Evropskega parlamenta 26. oktobra 2006 o predlogu splošnega proračuna za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII) (6);

| 16. | želi izboljšati uporabljene instrumente, da bi se povečala ozaveščenost evropskih državljanov o vlogi Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku in postopku sprejemanja odločitev, o njegovih dejavnostih na področju evropske politike in o dejavnostih poslancev in političnih skupin Evropskega parlamenta, ter da bi se odpravile pomanjkljivosti v zvezi s podobo Evropske unije, zlasti v luči volitev leta 2009; meni, da obstoječi komunikacijski kanali ne ustrezajo tej zahtevi; |
| --- | --- |

16.

želi izboljšati uporabljene instrumente, da bi se povečala ozaveščenost evropskih državljanov o vlogi Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku in postopku sprejemanja odločitev, o njegovih dejavnostih na področju evropske politike in o dejavnostih poslancev in političnih skupin Evropskega parlamenta, ter da bi se odpravile pomanjkljivosti v zvezi s podobo Evropske unije, zlasti v luči volitev leta 2009; meni, da obstoječi komunikacijski kanali ne ustrezajo tej zahtevi;

| 17. | zlasti meni, da bi bilo večje sodelovanje lokalnih in regionalnih medijev zelo koristno za evropski projekt; zato poziva upravo, naj zagotovi akcijski načrt za komunikacijo, osredotočen na lokalne in regionalne medije, ter naj preuči nove instrumente, zlasti z vidika priprave naslednjih volitev, ki bodo omogočili poslancem komunikacijo z lokalnimi mediji; opozarja, da so bila za kampanjo ozaveščanja javnosti v letu pred prejšnjim evropskim volilnim letom dodeljena posebna proračunska sredstva; |
| --- | --- |

17.

zlasti meni, da bi bilo večje sodelovanje lokalnih in regionalnih medijev zelo koristno za evropski projekt; zato poziva upravo, naj zagotovi akcijski načrt za komunikacijo, osredotočen na lokalne in regionalne medije, ter naj preuči nove instrumente, zlasti z vidika priprave naslednjih volitev, ki bodo omogočili poslancem komunikacijo z lokalnimi mediji; opozarja, da so bila za kampanjo ozaveščanja javnosti v letu pred prejšnjim evropskim volilnim letom dodeljena posebna proračunska sredstva;

| 18. | poudarja, da morajo tako obstoječi instrumenti za komunikacijo, kakor tisti, ki so v pripravi, biti zasnovani na najučinkovitejši način, da bi se izboljšala ozaveščenost državljanov EU o naši instituciji; meni, da morajo v oblikovanje in ocenjevanje teh instrumentov biti vključeni tako uprava kot politične skupine; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da morajo tako obstoječi instrumenti za komunikacijo, kakor tisti, ki so v pripravi, biti zasnovani na najučinkovitejši način, da bi se izboljšala ozaveščenost državljanov EU o naši instituciji; meni, da morajo v oblikovanje in ocenjevanje teh instrumentov biti vključeni tako uprava kot politične skupine;

| 19. | poziva k pregledu, do 1. julija 2007, ukrepov na področju komunikacije, ki so jih izvedle zunanjepisarne, in ukrepov, izvedenih v partnerstvu s Komisijo v Evropskih hišah, ter k presoji uspešnosti in vpliva teh ukrepov; |
| --- | --- |

19.

poziva k pregledu, do 1. julija 2007, ukrepov na področju komunikacije, ki so jih izvedle zunanjepisarne, in ukrepov, izvedenih v partnerstvu s Komisijo v Evropskih hišah, ter k presoji uspešnosti in vpliva teh ukrepov;

| 20. | opozarja, da je bila julija 2006 uvedena nova politika za skupine obiskovalcev poslancev, ki pomeni izboljšanje glede na prejšnji položaj; meni, da so nadaljnja izboljšanja možna, zlasti v smislu prilagodljivosti, ter da je treba po dokončanju novega centra za obiskovalce ponovno obravnavati minimalno obvezno število obiskovalcev in povračilo stroškov ob upoštevanju posebnosti obiskovalcev, da bi se krili dejansko nastali stroški; zato pričakuje, da bo do 1. julija 2007 prejel nov predlog, ki bo upošteval skrbi poslancev ter bo izveden čim prej; |
| --- | --- |

20.

opozarja, da je bila julija 2006 uvedena nova politika za skupine obiskovalcev poslancev, ki pomeni izboljšanje glede na prejšnji položaj; meni, da so nadaljnja izboljšanja možna, zlasti v smislu prilagodljivosti, ter da je treba po dokončanju novega centra za obiskovalce ponovno obravnavati minimalno obvezno število obiskovalcev in povračilo stroškov ob upoštevanju posebnosti obiskovalcev, da bi se krili dejansko nastali stroški; zato pričakuje, da bo do 1. julija 2007 prejel nov predlog, ki bo upošteval skrbi poslancev ter bo izveden čim prej;

| 21. | priznava, da je bil storjen napredek v zadnjih letih v zvezi s programom za obiskovalce; vendar poudarja, da se področja, kjer obiskovalci pridejo v stik z resničnim življenjem Parlamenta, lahko dodatno izboljšajo, ter pričakuje odgovore na natančna vprašanja v zvezi z možnostjo obiskov plenarne skupščine in razpoložljivostjo večjega števila sejnih sob (7); zahteva, da uprava predstavi ustrezne predloge do 1. julija 2007; |
| --- | --- |

21.

priznava, da je bil storjen napredek v zadnjih letih v zvezi s programom za obiskovalce; vendar poudarja, da se področja, kjer obiskovalci pridejo v stik z resničnim življenjem Parlamenta, lahko dodatno izboljšajo, ter pričakuje odgovore na natančna vprašanja v zvezi z možnostjo obiskov plenarne skupščine in razpoložljivostjo večjega števila sejnih sob (7); zahteva, da uprava predstavi ustrezne predloge do 1. julija 2007;

Izboljšati dodeljevanje proračunskih sredstev

| 22. | opozarja, da je bilo proračunsko načrtovanje za zadnji dve leti izvedeno na podlagi upravičenih zahtev glede učinkovitega delovanja institucije; poudarja, da je treba proračun Evropskega parlamenta določiti na ravni, ki omogoča instituciji zagotavljanje najučinkovitejšega dela v okviru smotrne ravni finančnih sredstev; meni, da mora raven proračuna za leto 2008, vključno s povečanji, ki so povezana s prilagoditvami tekočim cenam, ostati na ravni proračuna iz leta 2007 in ne sme v nobenem primeru biti višja od 20 % razdelka 5, ki mora predstavljati zgornjo mejo proračuna; zato poziva predsedstvo, da pri odločanju o ravni načrta odhodkov Parlamenta upošteva odgovornost Evropskega parlamenta do državljanov EU; |
| --- | --- |

22.

opozarja, da je bilo proračunsko načrtovanje za zadnji dve leti izvedeno na podlagi upravičenih zahtev glede učinkovitega delovanja institucije; poudarja, da je treba proračun Evropskega parlamenta določiti na ravni, ki omogoča instituciji zagotavljanje najučinkovitejšega dela v okviru smotrne ravni finančnih sredstev; meni, da mora raven proračuna za leto 2008, vključno s povečanji, ki so povezana s prilagoditvami tekočim cenam, ostati na ravni proračuna iz leta 2007 in ne sme v nobenem primeru biti višja od 20 % razdelka 5, ki mora predstavljati zgornjo mejo proračuna; zato poziva predsedstvo, da pri odločanju o ravni načrta odhodkov Parlamenta upošteva odgovornost Evropskega parlamenta do državljanov EU;

| 23. | ugotavlja, da bo leto 2008 zadnje polno leto pred volitvami poslancev Evropskega parlamenta in izvedbo statuta poslancev v letu 2009; meni, da so bili sprejeti potrebni ukrepi za upravljanje zadnje širitve; razen natančne analize proračunskih potreb za sprejem novih držav članic niso pričakovane pomembnejše spremembe s finančnimi posledicami; |
| --- | --- |

23.

ugotavlja, da bo leto 2008 zadnje polno leto pred volitvami poslancev Evropskega parlamenta in izvedbo statuta poslancev v letu 2009; meni, da so bili sprejeti potrebni ukrepi za upravljanje zadnje širitve; razen natančne analize proračunskih potreb za sprejem novih držav članic niso pričakovane pomembnejše spremembe s finančnimi posledicami;

| 24. | je seznanjen, da je ena od prednostnih nalog predsedstva, da Parlament postane vidnejši akter v zunanji politiki in da hkrati opozarja na to, da je zelo pomembno spodbujati dialog med kulturami in demokracijo; poudarja, da je Evropski parlament ustanovil številne delegacije in skupščine z nacionalnimi parlamenti iz tretjih držav, ki niso jasno opredeljene v proračunu Evropskega parlamenta; zato poziva upravo, da do 1. julija 2007 predstavi poročilo o obstoječih enotah in tistih, ki so v pripravi na tem področju odhodkov, vključno s finančno oceno potreb za prihodnja leta; |
| --- | --- |

24.

je seznanjen, da je ena od prednostnih nalog predsedstva, da Parlament postane vidnejši akter v zunanji politiki in da hkrati opozarja na to, da je zelo pomembno spodbujati dialog med kulturami in demokracijo; poudarja, da je Evropski parlament ustanovil številne delegacije in skupščine z nacionalnimi parlamenti iz tretjih držav, ki niso jasno opredeljene v proračunu Evropskega parlamenta; zato poziva upravo, da do 1. julija 2007 predstavi poročilo o obstoječih enotah in tistih, ki so v pripravi na tem področju odhodkov, vključno s finančno oceno potreb za prihodnja leta;

| 25. | obžaluje omejen pretok informacij o vprašanjih, ki so v skupni pristojnosti organov odločanja Evropskega parlamenta, in zlasti glede odločitev, ki imajo finančni vpliv na proračun Evropskega parlamenta; meni, da je treba razviti skupna prizadevanja za okrepitev izmenjave informacij na začetni stopnji sprejemanja odločitev; |
| --- | --- |

25.

obžaluje omejen pretok informacij o vprašanjih, ki so v skupni pristojnosti organov odločanja Evropskega parlamenta, in zlasti glede odločitev, ki imajo finančni vpliv na proračun Evropskega parlamenta; meni, da je treba razviti skupna prizadevanja za okrepitev izmenjave informacij na začetni stopnji sprejemanja odločitev;

| 26. | ugotavlja, da predhodne ocene celotnih stroškov razvoja projektov v okviru proračuna niso vedno zanesljive, obžaluje ta pristop in meni, da je treba za velike projekte in v primerih precejšnjega odstopanja od začetnih predvidenih stroškov te stroške utemeljiti, projekte pa predložiti pristojnim organom v ponovno oceno in odobritev; |
| --- | --- |

26.

ugotavlja, da predhodne ocene celotnih stroškov razvoja projektov v okviru proračuna niso vedno zanesljive, obžaluje ta pristop in meni, da je treba za velike projekte in v primerih precejšnjega odstopanja od začetnih predvidenih stroškov te stroške utemeljiti, projekte pa predložiti pristojnim organom v ponovno oceno in odobritev;

| 27. | ugotavlja, da se za številne proračunske postavke redno nameni premalo sredstev ali, nasprotno, preveč sredstev; opozarja, da morajo zahteve za prerazporeditev sredstev med letom izvrševanja biti omejene na izjemne primere in le na zadeve, ki jih ni bilo mogoče predvideti; poziva upravo, da natančneje oceni potrebne odobritve za vsako proračunsko vrstico in da jih predvidi na bolj realistični ravni; |
| --- | --- |

27.

ugotavlja, da se za številne proračunske postavke redno nameni premalo sredstev ali, nasprotno, preveč sredstev; opozarja, da morajo zahteve za prerazporeditev sredstev med letom izvrševanja biti omejene na izjemne primere in le na zadeve, ki jih ni bilo mogoče predvideti; poziva upravo, da natančneje oceni potrebne odobritve za vsako proračunsko vrstico in da jih predvidi na bolj realistični ravni;

DRUGO

Stavbe

| 28. | priznava, da so bili ustvarjeni prihranki s predplačili za stavbe, izvršenimi v zadnjih desetih letih; poudarja, da ima Evropski parlament sedaj v lasti večino svojih stavb v treh krajih dela in bo začel osredotočati svoje naložbe na zunanje pisarne; namerava ponovno preučiti načelo delitve zunanjih pisarn s Komisijo na podlagi poročila, zahtevanega za marec 2007 v odstavku 47 svoje zgoraj navedene resolucije z dne 26. oktobra 2006; v ta namen poziva k pripravi skupnega poročila Komisije in Evropskega parlamenta o načinih delitve pisarn z vidika osebja, logistike, tekočih stroškov in različnega časovnega razporeda sofinanciranja nakupa skupnih pisarn; ugotavlja, da je bilo do zdaj to omogočeno zaradi razpoložljivosti odobrenih sredstev v proračunu Parlamenta; |
| --- | --- |

28.

priznava, da so bili ustvarjeni prihranki s predplačili za stavbe, izvršenimi v zadnjih desetih letih; poudarja, da ima Evropski parlament sedaj v lasti večino svojih stavb v treh krajih dela in bo začel osredotočati svoje naložbe na zunanje pisarne; namerava ponovno preučiti načelo delitve zunanjih pisarn s Komisijo na podlagi poročila, zahtevanega za marec 2007 v odstavku 47 svoje zgoraj navedene resolucije z dne 26. oktobra 2006; v ta namen poziva k pripravi skupnega poročila Komisije in Evropskega parlamenta o načinih delitve pisarn z vidika osebja, logistike, tekočih stroškov in različnega časovnega razporeda sofinanciranja nakupa skupnih pisarn; ugotavlja, da je bilo do zdaj to omogočeno zaradi razpoložljivosti odobrenih sredstev v proračunu Parlamenta;

| 29. | spodbuja prizadevanja uprave za izboljšanje varnostnega sistema v Evropskih hišah; poziva upravo in Komisijo, da skupaj in sorazmerno sprejmeta stroške tega varnostnega sistema; |
| --- | --- |

29.

spodbuja prizadevanja uprave za izboljšanje varnostnega sistema v Evropskih hišah; poziva upravo in Komisijo, da skupaj in sorazmerno sprejmeta stroške tega varnostnega sistema;

Osebje

| 30. | meni, da mora institucija po zadnji razširitvi kadrovskega načrta (za 21 % v obdobju štirih let), povezani zlasti s širitvama in povečanjem števila uradnih jezikov, imeti potrebne človeške vire za svoje delovanje in nameniti čas njihovemu učinkovitemu vključevanju; zato bo vsako zahtevo za nova delovna mesta obravnaval potem, ko bo uprava predstavila poročilo o svoji kratkoročni in srednjeročni strategiji glede možnosti premestitev, ki vključuje izobraževalne in razvojne programe, povezane s premestitvami; zahteve bo preučil na podlagi natančnih informacij; |
| --- | --- |

30.

meni, da mora institucija po zadnji razširitvi kadrovskega načrta (za 21 % v obdobju štirih let), povezani zlasti s širitvama in povečanjem števila uradnih jezikov, imeti potrebne človeške vire za svoje delovanje in nameniti čas njihovemu učinkovitemu vključevanju; zato bo vsako zahtevo za nova delovna mesta obravnaval potem, ko bo uprava predstavila poročilo o svoji kratkoročni in srednjeročni strategiji glede možnosti premestitev, ki vključuje izobraževalne in razvojne programe, povezane s premestitvami; zahteve bo preučil na podlagi natančnih informacij;

| 31. | spodbuja opozarjanje na pomanjkljivosti, ki ovirajo razpoložljivost in najboljšo kakovost storitev tolmačenja, obenem pa je treba ohraniti primerno ravnovesje med kakovostjo in stroški ter zagotoviti stroškovno učinkovitost; |
| --- | --- |

31.

spodbuja opozarjanje na pomanjkljivosti, ki ovirajo razpoložljivost in najboljšo kakovost storitev tolmačenja, obenem pa je treba ohraniti primerno ravnovesje med kakovostjo in stroški ter zagotoviti stroškovno učinkovitost;

| 32. | meni, da je treba nadaljevati politiko premestitev, ki se je začela leta 2006, da bi utrdili zadnji dve širitvi in okrepili učinkovitost uprave ob spoštovanju političnih prednostnih nalog; poziva generalnega sekretarja, da v načrtu odhodkov natančno predstavi svojo strategijo za leto 2008; |
| --- | --- |

32.

meni, da je treba nadaljevati politiko premestitev, ki se je začela leta 2006, da bi utrdili zadnji dve širitvi in okrepili učinkovitost uprave ob spoštovanju političnih prednostnih nalog; poziva generalnega sekretarja, da v načrtu odhodkov natančno predstavi svojo strategijo za leto 2008;

| 33. | zlasti je pozoren na stroške, povezane z geografsko razpršitvijo, in preučil bo možnosti za njihovo boljšo racionalizacijo; zlasti se bo osredotočil na število službenih potovanj, ki jih je opravilo osebje med tremi kraji dela; poudarja, da so stroški teh službenih potovanj v letu 2005 znašali 12 799 988 EUR in obsegali 71 369 dni, brez stroškov službenih potovanj osebja političnih skupin; meni, da bi si na tem področju lahko prizadevali za povečanje učinkovitosti; poziva generalnega sekretarja, da do 1. julija 2007 predstavi poročilo o službenih potovanjih osebja za vsak generalni direktorat v treh krajih dela ter o zadevnih stroških; |
| --- | --- |

33.

zlasti je pozoren na stroške, povezane z geografsko razpršitvijo, in preučil bo možnosti za njihovo boljšo racionalizacijo; zlasti se bo osredotočil na število službenih potovanj, ki jih je opravilo osebje med tremi kraji dela; poudarja, da so stroški teh službenih potovanj v letu 2005 znašali 12 799 988 EUR in obsegali 71 369 dni, brez stroškov službenih potovanj osebja političnih skupin; meni, da bi si na tem področju lahko prizadevali za povečanje učinkovitosti; poziva generalnega sekretarja, da do 1. julija 2007 predstavi poročilo o službenih potovanjih osebja za vsak generalni direktorat v treh krajih dela ter o zadevnih stroških;

| 34. | izraža zaskrbljenost glede negotovosti v zvezi s sistemom Evropske šole; opozarja, da je osebje upravičeno do koriščenja dobro delujočega in privlačnega šolskega sistema; zato se obvezuje, da bo zagotovil ohranitev takšnega sistema; |
| --- | --- |

34.

izraža zaskrbljenost glede negotovosti v zvezi s sistemom Evropske šole; opozarja, da je osebje upravičeno do koriščenja dobro delujočega in privlačnega šolskega sistema; zato se obvezuje, da bo zagotovil ohranitev takšnega sistema;

| 35. | je seznanjen s sklepom skupščine, da v celoti podpre sprejetje resničnega in pomembnega statuta za pomočnike poslancev; pričakuje, da bo Svet sprejel končno odločitev o tem vprašanju do začetka septembra 2007 in s tem omogočil dodelitev potrebnih sredstev; poziva predsedstvo k prizadevanju za čimprejšnjo obravnavo vprašanja o statutu za asistente poslancev na Svetu; meni, da bo tak statut prispeval k izboljšanju kakovosti dejavnosti poslancev; |
| --- | --- |

35.

je seznanjen s sklepom skupščine, da v celoti podpre sprejetje resničnega in pomembnega statuta za pomočnike poslancev; pričakuje, da bo Svet sprejel končno odločitev o tem vprašanju do začetka septembra 2007 in s tem omogočil dodelitev potrebnih sredstev; poziva predsedstvo k prizadevanju za čimprejšnjo obravnavo vprašanja o statutu za asistente poslancev na Svetu; meni, da bo tak statut prispeval k izboljšanju kakovosti dejavnosti poslancev;

Varnost

| 36. | priznava finančni vpliv zahteve po zagotovitvi čim boljših varnostnih pogojev za poslance in uslužbence v treh krajih dela; spodbuja upravo, da čim prej uvede nov sistem izkaznic, ki bi omogočil vsakdanje delo poslancev, zlasti uporabo elektronskih podpisov, ter jim tako zagotovi varnejše okolje; poudarja, da je treba določbe o varstvu podatkov vedno upoštevati; |
| --- | --- |

36.

priznava finančni vpliv zahteve po zagotovitvi čim boljših varnostnih pogojev za poslance in uslužbence v treh krajih dela; spodbuja upravo, da čim prej uvede nov sistem izkaznic, ki bi omogočil vsakdanje delo poslancev, zlasti uporabo elektronskih podpisov, ter jim tako zagotovi varnejše okolje; poudarja, da je treba določbe o varstvu podatkov vedno upoštevati;

| 37. | meni, da morajo biti institucije EU vzor pri izvajanju okolju prijaznih politik in izboljšanju energetske učinkovitosti; opominja, da se je Evropski parlament obvezal, da bo uveljavil uredbo EMAS, ter opozarja na zahtevo (poročilo o proračunu drugih institucij za leto 2006) predsedstvu, naj preuči načine za zmanjšanje naraščajočih stroškov energije, vključno z možnostjo zmanjšanja uporabe klimatskih naprav poleti; poziva k učinkovitejši uporabi papirja in manj obsežnemu razdeljevanju tiskanega gradiva; tako da so tiskane različice številnih uradnih dokumentov Parlamenta na voljo le na zahtevo; pričakuje, da bo do 1. julija 2007 od uprave prejel poročilo o že predvidenih ukrepih in predlogih na navedenih področjih, s priloženimi potrebami glede osebja in oceno finančnih stroškov; |
| --- | --- |

37.

meni, da morajo biti institucije EU vzor pri izvajanju okolju prijaznih politik in izboljšanju energetske učinkovitosti; opominja, da se je Evropski parlament obvezal, da bo uveljavil uredbo EMAS, ter opozarja na zahtevo (poročilo o proračunu drugih institucij za leto 2006) predsedstvu, naj preuči načine za zmanjšanje naraščajočih stroškov energije, vključno z možnostjo zmanjšanja uporabe klimatskih naprav poleti; poziva k učinkovitejši uporabi papirja in manj obsežnemu razdeljevanju tiskanega gradiva; tako da so tiskane različice številnih uradnih dokumentov Parlamenta na voljo le na zahtevo; pričakuje, da bo do 1. julija 2007 od uprave prejel poročilo o že predvidenih ukrepih in predlogih na navedenih področjih, s priloženimi potrebami glede osebja in oceno finančnih stroškov;

Druge institucije

| 38. | poziva institucije, da predložijo proračun, ki odraža njihove stvarne potrebe; meni, da mora biti leto 2008 po dveh pomembnih širitvah in uvedbi 12 jezikov leto uporabe razpoložljivih sredstev (človeških,tehnoloških in logističnih virov) na najučinkovitejši način; opozarja, da zahteve za prerazporeditev in prilagoditev kadrovskega načrta med proračunskim letom niso pravi način za upravljanje proračuna in bi morale biti izjemne; pričakuje, da bodo institucije pri predložitvi svojih načrtov odhodkov pozornejše na te vidike; |
| --- | --- |

38.

poziva institucije, da predložijo proračun, ki odraža njihove stvarne potrebe; meni, da mora biti leto 2008 po dveh pomembnih širitvah in uvedbi 12 jezikov leto uporabe razpoložljivih sredstev (človeških,tehnoloških in logističnih virov) na najučinkovitejši način; opozarja, da zahteve za prerazporeditev in prilagoditev kadrovskega načrta med proračunskim letom niso pravi način za upravljanje proračuna in bi morale biti izjemne; pričakuje, da bodo institucije pri predložitvi svojih načrtov odhodkov pozornejše na te vidike;

| 39. | spodbuja institucije, da okrepijo medinstitucionalno sodelovanje tudi na področjih, kjer na prvi pogled ne vidijo nobene možnosti za racionalizacijo in izboljšanje učinkovitosti, saj se proračun institucij v prihodnosti na bo povečeval z istim ritmom kot v preteklosti; |
| --- | --- |

39.

spodbuja institucije, da okrepijo medinstitucionalno sodelovanje tudi na področjih, kjer na prvi pogled ne vidijo nobene možnosti za racionalizacijo in izboljšanje učinkovitosti, saj se proračun institucij v prihodnosti na bo povečeval z istim ritmom kot v preteklosti;

| 40. | ugotavlja, da so institucije bistveno povečale svoje izdatke za stavbe v zadnjih letih in da jih bodo dodatno povečale v naslednjih štirih letih; meni, da je čas za ustavitev nadaljnjega povečanja nepremičnin institucij; zato poziva institucije, da pozorno preučijo vse druge možnosti, preden predvidijo kakršnokoli nadaljnjo razširitev stavb; poleg tega poziva institucije, da v okviru medinstitucionalnega sodelovanja sprejmejo delitev zneskov, ki so ostali na voljo v njihovih proračunih na koncu leta, da bi čim prej pokrile svoje stroške za stavbe; |
| --- | --- |

40.

ugotavlja, da so institucije bistveno povečale svoje izdatke za stavbe v zadnjih letih in da jih bodo dodatno povečale v naslednjih štirih letih; meni, da je čas za ustavitev nadaljnjega povečanja nepremičnin institucij; zato poziva institucije, da pozorno preučijo vse druge možnosti, preden predvidijo kakršnokoli nadaljnjo razširitev stavb; poleg tega poziva institucije, da v okviru medinstitucionalnega sodelovanja sprejmejo delitev zneskov, ki so ostali na voljo v njihovih proračunih na koncu leta, da bi čim prej pokrile svoje stroške za stavbe;

| 41. | opozarja, da bi usklajena predstavitev načrtov odhodkov institucij olajšala razumevanje različnih proračunov in povečala preglednost za državljane EU; |
| --- | --- |

41.

opozarja, da bi usklajena predstavitev načrtov odhodkov institucij olajšala razumevanje različnih proračunov in povečala preglednost za državljane EU;

| 42. | cenil bi, če bi načrt odhodkov vseboval poglavje, v katerem bi institucije navedle svoje posebnosti in izboljšanja, ki so jih uvedle med letom; to bi omogočilo proračunskemu organu boljše razumevanje in boljšo oceno posebnih potreb posamezne institucije; |
| --- | --- |

42.

cenil bi, če bi načrt odhodkov vseboval poglavje, v katerem bi institucije navedle svoje posebnosti in izboljšanja, ki so jih uvedle med letom; to bi omogočilo proračunskemu organu boljše razumevanje in boljšo oceno posebnih potreb posamezne institucije;

| 43. | zahteva, da institucije pozorno spremljajo raven zaposlovanja uslužbencev, povezanega z zadnjima dvema širitvama, in zagotovijo proračunskemu organu informacije vsaj dvakrat letno; |
| --- | --- |

43.

zahteva, da institucije pozorno spremljajo raven zaposlovanja uslužbencev, povezanega z zadnjima dvema širitvama, in zagotovijo proračunskemu organu informacije vsaj dvakrat letno;

Svet

| 44. | ugotavlja omejeno povečanje proračuna Sveta v letu 2007; pozoren bo na njegov prihodnji razvoj in na spremembe njegove nomenklature, zlasti v okviru poglavja 3; priznava dejstvo, da Svet zagotavlja pomembne informacije o temah, zanimivih za Parlament; |
| --- | --- |

44.

ugotavlja omejeno povečanje proračuna Sveta v letu 2007; pozoren bo na njegov prihodnji razvoj in na spremembe njegove nomenklature, zlasti v okviru poglavja 3; priznava dejstvo, da Svet zagotavlja pomembne informacije o temah, zanimivih za Parlament;

Sodišče

| 45. | meni, da mora Sodišče Evropskih skupnosti po ustanovitvi Sodišča za uslužbence in dveh večjih širitvah racionalizirati svoje delovne metode in obdržati stabilno raven svojega proračuna; |
| --- | --- |

45.

meni, da mora Sodišče Evropskih skupnosti po ustanovitvi Sodišča za uslužbence in dveh večjih širitvah racionalizirati svoje delovne metode in obdržati stabilno raven svojega proračuna;

Računsko sodišče

| 46. | ugotavlja, da se je razvoj ustreznih programov usposabljanja za mlade revizorje in posodobitev informacijskega sektorja začel v lanskem letu, in pričakuje, da bo imel več podatkov o že doseženem rezultatu teh pobud; |
| --- | --- |

46.

ugotavlja, da se je razvoj ustreznih programov usposabljanja za mlade revizorje in posodobitev informacijskega sektorja začel v lanskem letu, in pričakuje, da bo imel več podatkov o že doseženem rezultatu teh pobud;

Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij

| 47. | pričakuje, da bo ob predstavitvi načrta odhodkov prejel jasno sporočilo o naravi prihodnjega sodelovanja med odboroma od leta 2008 naprej; meni, da to ne bi bil zadosten razlog za povečanje splošne ravni njunih proračunov; |
| --- | --- |

47.

pričakuje, da bo ob predstavitvi načrta odhodkov prejel jasno sporočilo o naravi prihodnjega sodelovanja med odboroma od leta 2008 naprej; meni, da to ne bi bil zadosten razlog za povečanje splošne ravni njunih proračunov;

Evropski varuh človekovih pravic

| 48. | je seznanjen s prizadevanji Varuha človekovih pravic za stabilizacijo rasti njegovega proračuna in zlasti kadrovskega načrta v letu 2007; pričakuje, da se bo ta stabilnost nadaljevala v letu 2008; |
| --- | --- |

48.

je seznanjen s prizadevanji Varuha človekovih pravic za stabilizacijo rasti njegovega proračuna in zlasti kadrovskega načrta v letu 2007; pričakuje, da se bo ta stabilnost nadaljevala v letu 2008;

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 49. | ugotavlja, da bo leto 2008 četrto polno leto delovanja za Evropskega varuha osebnih podatkov, ki bo kmalu dosegel visoko pospešitev dela; zato spodbuja Evropskega varuha osebnih podatkov, da predloži srednjeročni načrt dejavnosti, ki bo vključeval njegove potrebe in določal rok za uporabo nove nomenklature, ki jo od leta 2005 uvajajo druge institucije; |
| --- | --- |

49.

ugotavlja, da bo leto 2008 četrto polno leto delovanja za Evropskega varuha osebnih podatkov, ki bo kmalu dosegel visoko pospešitev dela; zato spodbuja Evropskega varuha osebnih podatkov, da predloži srednjeročni načrt dejavnosti, ki bo vključeval njegove potrebe in določal rok za uporabo nove nomenklature, ki jo od leta 2005 uvajajo druge institucije;

| 50. | zato meni, da bo leto 2008 zadnje leto, ko bo občutno povečan proračun in zlasti kadrovski načrt; ponovno opozarja, da je potrebno upravičiti spremembe kadrovskega načrta ter posameznih odhodkov; |
| --- | --- |

50.

zato meni, da bo leto 2008 zadnje leto, ko bo občutno povečan proračun in zlasti kadrovski načrt; ponovno opozarja, da je potrebno upravičiti spremembe kadrovskega načrta ter posameznih odhodkov;

*

- *

| 51. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

51.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(4)  UL C 263, 31.10.2006, str. 1.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0570.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0452.

(7)  Sprejeta besedila z dne 26.10.2006, P6_TA(2006)0452, odst. 26.

P6_TA(2007)0100

Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi (2006/2130(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju poročila iz Helsinkov z dne 10. decembra 1999 (1) in izjave iz Nice z dne 8. decembra 2000 (2) o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila iz Helsinkov z dne 10. decembra 1999 (1) in izjave iz Nice z dne 8. decembra 2000 (2) o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi,

| — | ob upoštevanju členov 17 in III-282 Pogodbe o ustavi za Evropo (ustavne pogodbe) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 17 in III-282 Pogodbe o ustavi za Evropo (ustavne pogodbe)

| — | ob upoštevanju pobude predsedstva Združenega kraljestva o evropskem nogometu, na podlagi katere je nastalo „Neodvisno poročilo o evropskem športu 2006“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude predsedstva Združenega kraljestva o evropskem nogometu, na podlagi katere je nastalo „Neodvisno poročilo o evropskem športu 2006“,

| — | ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in odločitev Komisije o zadevah, povezanih s športom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in odločitev Komisije o zadevah, povezanih s športom,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0036/2007),

| A. | ker je Komisija v poročilu iz Helsinkov poudarila, da je sodelovanje med nogometnimi vodstvenimi organi in javnimi organi potrebno zaradi dobrega upravljanja tega športa, ki polno upošteva samoregulativno naravo poklicnega športa, |
| --- | --- |

A.

ker je Komisija v poročilu iz Helsinkov poudarila, da je sodelovanje med nogometnimi vodstvenimi organi in javnimi organi potrebno zaradi dobrega upravljanja tega športa, ki polno upošteva samoregulativno naravo poklicnega športa,

| B. | ker je evropski šport, zlasti nogomet, neodtujljiv del evropske identitete, kulture in državljanske zavesti; ker je evropski nogometni model, za katerega so značilna odprta športna tekmovanja s piramidno strukturo, v kateri je več tisoč amaterskih klubov ter milijoni prostovoljcev in igralcev podlaga za vrhunske poklicne klube, rezultat dolgoletne demokratične tradicije, in vseprisotne podpore v vsej Skupnosti, |
| --- | --- |

B.

ker je evropski šport, zlasti nogomet, neodtujljiv del evropske identitete, kulture in državljanske zavesti; ker je evropski nogometni model, za katerega so značilna odprta športna tekmovanja s piramidno strukturo, v kateri je več tisoč amaterskih klubov ter milijoni prostovoljcev in igralcev podlaga za vrhunske poklicne klube, rezultat dolgoletne demokratične tradicije, in vseprisotne podpore v vsej Skupnosti,

| C. | ker ima nogomet pomembno družbeno in vzgojno vlogo ter je učinkovito sredstvo družbenega vključevanja in večkulturnega dialoga ter mora imeti dejavno vlogo pri preprečevanju diskriminacije, nestrpnosti, rasizma in nasilja, saj se veliko teh namerno povzročenih incidentov zgodi na stadionih ali v njihovi okolici; ker imajo poklicni nogometni klubi in lige bistveno družbeno in kulturno vlogo v lokalnih in nacionalnih skupnostih, |
| --- | --- |

C.

ker ima nogomet pomembno družbeno in vzgojno vlogo ter je učinkovito sredstvo družbenega vključevanja in večkulturnega dialoga ter mora imeti dejavno vlogo pri preprečevanju diskriminacije, nestrpnosti, rasizma in nasilja, saj se veliko teh namerno povzročenih incidentov zgodi na stadionih ali v njihovi okolici; ker imajo poklicni nogometni klubi in lige bistveno družbeno in kulturno vlogo v lokalnih in nacionalnih skupnostih,

| D. | ker ima poklicni nogomet tako gospodarsko kot negospodarsko razsežnost, |
| --- | --- |

D.

ker ima poklicni nogomet tako gospodarsko kot negospodarsko razsežnost,

| E. | ker za gospodarske vidike poklicnega nogometa velja zakonodaja Skupnosti in ker sodna praksa upošteva posebnost športa ter družbeno in izobraževalno vlogo nogometa v Evropi, |
| --- | --- |

E.

ker za gospodarske vidike poklicnega nogometa velja zakonodaja Skupnosti in ker sodna praksa upošteva posebnost športa ter družbeno in izobraževalno vlogo nogometa v Evropi,

| F. | ker so torej nacionalne ter evropske politične in športne oblasti z oblikovanjem ustreznega pravnega ogrodja, ki v celoti spoštuje temeljna načela posebnosti poklicnega nogometa, avtonomnost njegovih organov in subsidiarnost, dolžne zagotoviti, da uporaba zakonodaje Skupnosti za evropski nogomet ne bo ogrozila njegove družbene in kulturne vloge, |
| --- | --- |

F.

ker so torej nacionalne ter evropske politične in športne oblasti z oblikovanjem ustreznega pravnega ogrodja, ki v celoti spoštuje temeljna načela posebnosti poklicnega nogometa, avtonomnost njegovih organov in subsidiarnost, dolžne zagotoviti, da uporaba zakonodaje Skupnosti za evropski nogomet ne bo ogrozila njegove družbene in kulturne vloge,

| G. | ker je bilo zaradi vedno večjega pomena športa v različnih vrstah politike Evropske unije (prosti pretok, priznavanje kvalifikacij, konkurenca, zdravje in avdiovizualni mediji) sklenjeno, da se šport v ustavno pogodbo vključi kot področje pristojnosti EU (v skladu s členoma 17 in III-282); ker ustavne pogodbe niso ratificirale vse države članice, zgolj z izjavo iz Nice o športu v Uniji pa ni možno reševati sedanjih težav, ki presegajo nacionalno razsežnost in zato zahtevajo evropske rešitve, |
| --- | --- |

G.

ker je bilo zaradi vedno večjega pomena športa v različnih vrstah politike Evropske unije (prosti pretok, priznavanje kvalifikacij, konkurenca, zdravje in avdiovizualni mediji) sklenjeno, da se šport v ustavno pogodbo vključi kot področje pristojnosti EU (v skladu s členoma 17 in III-282); ker ustavne pogodbe niso ratificirale vse države članice, zgolj z izjavo iz Nice o športu v Uniji pa ni možno reševati sedanjih težav, ki presegajo nacionalno razsežnost in zato zahtevajo evropske rešitve,

| H. | ker sta vedno večja profesionalizacija in komercializacija športa na splošno, zlasti nogometa, povzročili, da je postala zakonodaja Skupnosti na tem področju veliko ustreznejša, kar se kaže v naraščajočem številu zadev, ki jih obravnavata Sodišče Evropskih skupnosti in Komisija,






  — | to je še zaostrilo pravno negotovost in v študiji, ki jo je naročilo več športnih ministrov v državah članicah in je bila nedavno objavljena z naslovom Neodvisno poročilo o športu 2006, je na zadevnih področjih pristop, da se obravnavajo le posamezne zadeve, označen kot vedno bolj nezadosten, |
| --- | --- | --- |

H.

ker sta vedno večja profesionalizacija in komercializacija športa na splošno, zlasti nogometa, povzročili, da je postala zakonodaja Skupnosti na tem področju veliko ustreznejša, kar se kaže v naraščajočem številu zadev, ki jih obravnavata Sodišče Evropskih skupnosti in Komisija,

—

to je še zaostrilo pravno negotovost in v študiji, ki jo je naročilo več športnih ministrov v državah članicah in je bila nedavno objavljena z naslovom Neodvisno poročilo o športu 2006, je na zadevnih področjih pristop, da se obravnavajo le posamezne zadeve, označen kot vedno bolj nezadosten,

| — | ni na primer jasno, ali bi se pravilo Združenja evropskih nogometnih zvez (UEFA), v katerem je določeno, da mora biti v ekipah najmanjše določeno število doma vzgojenih igralcev - določba, ki je izredno pomembna za razvoj mladih -, izkazalo za skladno s členom 12 Pogodbe ES, če bi ga obravnavalo Sodišče Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

ni na primer jasno, ali bi se pravilo Združenja evropskih nogometnih zvez (UEFA), v katerem je določeno, da mora biti v ekipah najmanjše določeno število doma vzgojenih igralcev - določba, ki je izredno pomembna za razvoj mladih -, izkazalo za skladno s členom 12 Pogodbe ES, če bi ga obravnavalo Sodišče Evropskih skupnosti,

| I. | ker zaradi te pravne negotovosti ni vidno, koliko samostojnosti imajo samoregulativni organi, kot so UEFA, nacionalne zveze in nacionalne lige, ter koliko jih pri izvajanju pravice do samoregulacije in regulativne vloge omejujejo nekatera načela zakonodaje Skupnosti, npr. o prostem pretoku, nediskriminaciji in konkurenci, |
| --- | --- |

I.

ker zaradi te pravne negotovosti ni vidno, koliko samostojnosti imajo samoregulativni organi, kot so UEFA, nacionalne zveze in nacionalne lige, ter koliko jih pri izvajanju pravice do samoregulacije in regulativne vloge omejujejo nekatera načela zakonodaje Skupnosti, npr. o prostem pretoku, nediskriminaciji in konkurenci,

| J. | ker ta pravna negotovost ni težava le v gospodarskem smislu, ampak zlasti v zvezi z družbeno, kulturno in izobraževalno vlogo nogometa, hkrati pa zmanjšuje zanimanje oboževalcev in prizadevanje za izboljšanje podpore ter ogroža načelo poštene igre, |
| --- | --- |

J.

ker ta pravna negotovost ni težava le v gospodarskem smislu, ampak zlasti v zvezi z družbeno, kulturno in izobraževalno vlogo nogometa, hkrati pa zmanjšuje zanimanje oboževalcev in prizadevanje za izboljšanje podpore ter ogroža načelo poštene igre,

| K. | ker je bila sprejeta odločitev o vključitvi športa v ustavno pogodbo kot pristojnost EU (člena 17 in III-282), da bi EU pooblastili za razvijanje evropske razsežnosti športa, |
| --- | --- |

K.

ker je bila sprejeta odločitev o vključitvi športa v ustavno pogodbo kot pristojnost EU (člena 17 in III-282), da bi EU pooblastili za razvijanje evropske razsežnosti športa,

| L. | ker poklicni nogomet ne deluje kot tipičen gospodarski sektor in ker klubi ne morejo delovati pod enakimi tržnimi pogoji kot drugi gospodarski sektorji, saj sta zaradi nenapovedljivosti izidov potrebna soodvisnost med športnimi nasprotniki in konkurenčno ravnotežje, in ker različni akterji v poklicnem nogometu, vključno z navijači, igralci, klubi, ligami in zvezami, ne delujejo kot običajni potrošniki ali podjetja, |
| --- | --- |

L.

ker poklicni nogomet ne deluje kot tipičen gospodarski sektor in ker klubi ne morejo delovati pod enakimi tržnimi pogoji kot drugi gospodarski sektorji, saj sta zaradi nenapovedljivosti izidov potrebna soodvisnost med športnimi nasprotniki in konkurenčno ravnotežje, in ker različni akterji v poklicnem nogometu, vključno z navijači, igralci, klubi, ligami in zvezami, ne delujejo kot običajni potrošniki ali podjetja,

| M. | ker je prihodnost poklicnega nogometa v Evropi ogrožena zaradi vedno večje koncentracije gospodarskega premoženja in športne moči, |
| --- | --- |

M.

ker je prihodnost poklicnega nogometa v Evropi ogrožena zaradi vedno večje koncentracije gospodarskega premoženja in športne moči,

| N. | ker lahko vedno večji pomen prihodkov od prodaje pravic do oddajanja ogrozi konkurenčno ravnotežje med klubi iz različnih držav, saj so ti prihodki večinoma odvisni od velikosti nacionalnih trgov oddajanja; |
| --- | --- |

N.

ker lahko vedno večji pomen prihodkov od prodaje pravic do oddajanja ogrozi konkurenčno ravnotežje med klubi iz različnih držav, saj so ti prihodki večinoma odvisni od velikosti nacionalnih trgov oddajanja;

| O. | ker poklicni nogomet že desetletja dobiva vedno večjo mednarodno razsežnost in ker so nanj vplivali različni mednarodni ureditveni in zakonodajni režimi, |
| --- | --- |

O.

ker poklicni nogomet že desetletja dobiva vedno večjo mednarodno razsežnost in ker so nanj vplivali različni mednarodni ureditveni in zakonodajni režimi,

| P. | ker različna nacionalna zakonodaja in merila za podeljevanje dovoljenj v Evropi povzročajo neenake pogoje z gospodarskega in pravnega vidika, in ker to resno ovira poštena športna tekmovanja med ekipami v evropskih ligah in zato tudi med reprezentancami, |
| --- | --- |

P.

ker različna nacionalna zakonodaja in merila za podeljevanje dovoljenj v Evropi povzročajo neenake pogoje z gospodarskega in pravnega vidika, in ker to resno ovira poštena športna tekmovanja med ekipami v evropskih ligah in zato tudi med reprezentancami,

| Q. | ker je udeležba žensk v športu na splošno še vedno bistveno manjša kot udeležba moških, ker so ženske še vedno premalo zastopane v športnih organih odločanja in ker so pri plačilu poklicnih športnikov še vedno primeri diskriminacije na podlagi spola; |
| --- | --- |

Q.

ker je udeležba žensk v športu na splošno še vedno bistveno manjša kot udeležba moških, ker so ženske še vedno premalo zastopane v športnih organih odločanja in ker so pri plačilu poklicnih športnikov še vedno primeri diskriminacije na podlagi spola;

| R. | ker je odločitev v zadevi Bosman, čeprav je leta 1995 pozitivno vplivala na pogodbe igralcev in olajšala njihovo mobilnost - vendar je treba rešiti še veliko težav v zvezi z zaposlovanjem in socialnih težav -, imela več negativnih posledic za šport, vključno s povečano možnostjo najbogatejših klubov, da sklenejo pogodbe z najboljšimi igralci, tesnejšo povezavo med finančno močjo in športnim uspehom, spiralnim zvišanjem plač igralcev, manjšimi možnostmi, da bi igralci, ki trenirajo v lokalnem okolju, pokazali svojo nadarjenost na najvišji ravni, in zmanjšano solidarnostjo med poklicnim in ljubiteljskim športom, |
| --- | --- |

R.

ker je odločitev v zadevi Bosman, čeprav je leta 1995 pozitivno vplivala na pogodbe igralcev in olajšala njihovo mobilnost - vendar je treba rešiti še veliko težav v zvezi z zaposlovanjem in socialnih težav -, imela več negativnih posledic za šport, vključno s povečano možnostjo najbogatejših klubov, da sklenejo pogodbe z najboljšimi igralci, tesnejšo povezavo med finančno močjo in športnim uspehom, spiralnim zvišanjem plač igralcev, manjšimi možnostmi, da bi igralci, ki trenirajo v lokalnem okolju, pokazali svojo nadarjenost na najvišji ravni, in zmanjšano solidarnostjo med poklicnim in ljubiteljskim športom,

| S. | ker je veliko kriminalnih dejavnosti (dogovorjene tekme, korupcija itd.) posledica spiralne porabe, pretiranega povečevanja plač in posledične finančne krize številnih klubov, |
| --- | --- |

S.

ker je veliko kriminalnih dejavnosti (dogovorjene tekme, korupcija itd.) posledica spiralne porabe, pretiranega povečevanja plač in posledične finančne krize številnih klubov,

| T. | ker je Komisija v uradnih odločitvah potrdila združljivost skupne prodaje medijskih pravic s konkurenčno zakonodajo Skupnosti, |
| --- | --- |

T.

ker je Komisija v uradnih odločitvah potrdila združljivost skupne prodaje medijskih pravic s konkurenčno zakonodajo Skupnosti,

Splošno ozadje

| 1. | poudarja povezanost z evropskim nogometnim modelom, v katerem je med amaterskim in poklicnim nogometom simbiotično razmerje; |
| --- | --- |

1.

poudarja povezanost z evropskim nogometnim modelom, v katerem je med amaterskim in poklicnim nogometom simbiotično razmerje;

| 2. | poudarja pomembnost medsebojno povezanih nacionalnih piramidnih struktur evropskega nogometa, ki spodbujajo osnovno nadarjenost in tekmovanja, saj so nacionalne lige in tekmovanja tudi korak do evropskih tekmovanj, med nacionalno osnovo igre in evropsko ravnijo pa je treba vzpostaviti pravo ravnotežje, da bi nogometne lige in zveze lahko učinkovito sodelovale; |
| --- | --- |

2.

poudarja pomembnost medsebojno povezanih nacionalnih piramidnih struktur evropskega nogometa, ki spodbujajo osnovno nadarjenost in tekmovanja, saj so nacionalne lige in tekmovanja tudi korak do evropskih tekmovanj, med nacionalno osnovo igre in evropsko ravnijo pa je treba vzpostaviti pravo ravnotežje, da bi nogometne lige in zveze lahko učinkovito sodelovale;

| 3. | priznava, da je potrebno prizadevanje nogometnih vodstvenih organov in političnih oblasti na več ravneh, da bi odpravili nekatere negativne pojave, kot sta prevelika komercializacija in nepoštena konkurenca med klubi, zato da se zagotovi pozitivna prihodnost poklicnega nogometa z zanimivimi tekmovanji, visoka stopnja istovetenja privržencev s klubi in velika dostopnost tekmovanj za javnost - med drugim tudi s posebno ceno vstopnic za mlade in družine, zlasti na velikih mednarodnih tekmah; |
| --- | --- |

3.

priznava, da je potrebno prizadevanje nogometnih vodstvenih organov in političnih oblasti na več ravneh, da bi odpravili nekatere negativne pojave, kot sta prevelika komercializacija in nepoštena konkurenca med klubi, zato da se zagotovi pozitivna prihodnost poklicnega nogometa z zanimivimi tekmovanji, visoka stopnja istovetenja privržencev s klubi in velika dostopnost tekmovanj za javnost - med drugim tudi s posebno ceno vstopnic za mlade in družine, zlasti na velikih mednarodnih tekmah;

| 4. | pozdravlja delo zgoraj navedenega Neodvisnega poročila o evropskem športu 2006 in študijo „Poklicni šport na notranjem trgu“, ki jo je naročil Evropski parlament, in poziva države članice, evropske in nacionalne nogometne vodstvene organe in Komisijo pri pripravi naslednje bele knjige o športu, naj nadaljujejo prizadevanje, ki ga je sprožilo predsedstvo Združenega kraljestva za oceno potrebe po ukrepih politike ob ustreznem spoštovanju načela subsidiarnosti, in naj preučijo načela in glavna priporočila iz poročila; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja delo zgoraj navedenega Neodvisnega poročila o evropskem športu 2006 in študijo „Poklicni šport na notranjem trgu“, ki jo je naročil Evropski parlament, in poziva države članice, evropske in nacionalne nogometne vodstvene organe in Komisijo pri pripravi naslednje bele knjige o športu, naj nadaljujejo prizadevanje, ki ga je sprožilo predsedstvo Združenega kraljestva za oceno potrebe po ukrepih politike ob ustreznem spoštovanju načela subsidiarnosti, in naj preučijo načela in glavna priporočila iz poročila;

| 5. | izraža željo, da se o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi ne bi odločalo samo za vsak primer in da bi se okrepila pravna varnost; |
| --- | --- |

5.

izraža željo, da se o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi ne bi odločalo samo za vsak primer in da bi se okrepila pravna varnost;

| 6. | soglaša s temeljnim načelom, da gospodarski vidiki poklicnega športa spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, ob upoštevanju posebnosti športa, kakor je opredeljeno v izjavi iz Nice; v zvezi s tem meni, da so omejevalni učinki športnih pravil skladni z zakonodajo EU, če ima pravilo zakonit cilj, povezan z naravo in namenom športa in če so njegovi omejevalni učinki namenjeni uresničevanju tega cilja in sorazmerni z njim; |
| --- | --- |

6.

soglaša s temeljnim načelom, da gospodarski vidiki poklicnega športa spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, ob upoštevanju posebnosti športa, kakor je opredeljeno v izjavi iz Nice; v zvezi s tem meni, da so omejevalni učinki športnih pravil skladni z zakonodajo EU, če ima pravilo zakonit cilj, povezan z naravo in namenom športa in če so njegovi omejevalni učinki namenjeni uresničevanju tega cilja in sorazmerni z njim;

| 7. | poziva Komisijo, naj poskrbi za usmerjanje, kako to načelo uporabiti, in naj začne posvetovalni postopek z evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organizacijami, da bi vzpostavili uradni okvirni sporazum med EU ter evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj poskrbi za usmerjanje, kako to načelo uporabiti, in naj začne posvetovalni postopek z evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organizacijami, da bi vzpostavili uradni okvirni sporazum med EU ter evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi;

| 8. | poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom, državami članicami, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi ter ostalimi zainteresiranimi stranmi v prihodnji beli knjigi zajame načela in priporočila iz te resolucije ter naj pripravi z akcijski načrt za evropski šport na splošno, zlasti za nogomet, v katerem bodo navedena vprašanja, ki jih mora obravnavati Komisija, in instrumente, ki jih je treba uporabiti, da se okrepijo pravna varnost in enaki pogoji; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom, državami članicami, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi ter ostalimi zainteresiranimi stranmi v prihodnji beli knjigi zajame načela in priporočila iz te resolucije ter naj pripravi z akcijski načrt za evropski šport na splošno, zlasti za nogomet, v katerem bodo navedena vprašanja, ki jih mora obravnavati Komisija, in instrumente, ki jih je treba uporabiti, da se okrepijo pravna varnost in enaki pogoji;

| 9. | poziva Komisijo k nadaljevanju strukturiranega dialoga z vodstvenimi nogometnimi organi, vključno z nacionalnimi zvezami in ligami ter drugimi zainteresiranimi stranmi, da se premaga težava pravne negotovosti; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo k nadaljevanju strukturiranega dialoga z vodstvenimi nogometnimi organi, vključno z nacionalnimi zvezami in ligami ter drugimi zainteresiranimi stranmi, da se premaga težava pravne negotovosti;

| 10. | pozdravlja uspešnost ženskega nogometa in veliko zanimanje zanj v Evropi ter poudarja njegov naraščajoči družbeni pomen; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja uspešnost ženskega nogometa in veliko zanimanje zanj v Evropi ter poudarja njegov naraščajoči družbeni pomen;

Vodenje

| 11. | poziva vse nogometne vodstvene organe, naj bolje opredelijo in uskladijo svoje pristojnosti, odgovornosti, vloge in postopke odločanja, da se v korist vsega nogometnega sektorja povečajo njihova demokratičnost, preglednost in zakonitost; poziva Komisijo, naj zagotovi navodila o tem, katero zakonito in ustrezno samoregulacijo se podpira, pri tem pa upošteva nacionalno zakonodajo in finančno podporo za zveze in združenja, s katero naj bi razvijali in vzgajali mlade nogometaše in državne reprezentance; |
| --- | --- |

11.

poziva vse nogometne vodstvene organe, naj bolje opredelijo in uskladijo svoje pristojnosti, odgovornosti, vloge in postopke odločanja, da se v korist vsega nogometnega sektorja povečajo njihova demokratičnost, preglednost in zakonitost; poziva Komisijo, naj zagotovi navodila o tem, katero zakonito in ustrezno samoregulacijo se podpira, pri tem pa upošteva nacionalno zakonodajo in finančno podporo za zveze in združenja, s katero naj bi razvijali in vzgajali mlade nogometaše in državne reprezentance;

| 12. | poziva UEFA, naj v proces odločanja vključi zastopniške organizacije, ki predstavljajo igralce, klube in lige; |
| --- | --- |

12.

poziva UEFA, naj v proces odločanja vključi zastopniške organizacije, ki predstavljajo igralce, klube in lige;

| 13. | meni, da bo boljše vodenje privedlo do bolj usklajene samoregulacije na nacionalni in evropski ravni in zmanjšalo težnjo po obračanju na Komisijo in Sodišče Evropskih skupnosti; |
| --- | --- |

13.

meni, da bo boljše vodenje privedlo do bolj usklajene samoregulacije na nacionalni in evropski ravni in zmanjšalo težnjo po obračanju na Komisijo in Sodišče Evropskih skupnosti;

| 14. | priznava strokovnost in legitimnost športnih sodišč, dokler upoštevajo pravico državljanov do poštenega sojenja, kakor je določeno v členu 47(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije; |
| --- | --- |

14.

priznava strokovnost in legitimnost športnih sodišč, dokler upoštevajo pravico državljanov do poštenega sojenja, kakor je določeno v členu 47(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije;

| 15. | meni, da izbira rednih sodišč ne more biti sankcionirana z disciplinskimi ukrepi, četudi izbira v športnem smislu ni upravičena; v zvezi s tem obsoja samovoljne odločitve Federacije mednarodnih nogometnih zvez (FIFA); |
| --- | --- |

15.

meni, da izbira rednih sodišč ne more biti sankcionirana z disciplinskimi ukrepi, četudi izbira v športnem smislu ni upravičena; v zvezi s tem obsoja samovoljne odločitve Federacije mednarodnih nogometnih zvez (FIFA);

| 16. | poziva UEFA in FIFA, naj v v svojih statutih sprejmeta pravico do sprožitve postopka na rednih sodiščih, vendar priznava, da načelo samoregulacije vključuje in upravičuje strukture evropskega modela športa ter temeljna načela, ki urejajo organizacijo športnih tekmovanj, vključno s protidopinškimi predpisi in disciplinskimi ukrepi; |
| --- | --- |

16.

poziva UEFA in FIFA, naj v v svojih statutih sprejmeta pravico do sprožitve postopka na rednih sodiščih, vendar priznava, da načelo samoregulacije vključuje in upravičuje strukture evropskega modela športa ter temeljna načela, ki urejajo organizacijo športnih tekmovanj, vključno s protidopinškimi predpisi in disciplinskimi ukrepi;

| 17. | vztraja, da je načelo sorazmernosti bistveno za vse nogometne vodstvene organe, kadar izvajajo samoregulativno pristojnost, in poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bo v sodnih zadevah v zvezi s športom uporabljalo to načelo; |
| --- | --- |

17.

vztraja, da je načelo sorazmernosti bistveno za vse nogometne vodstvene organe, kadar izvajajo samoregulativno pristojnost, in poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bo v sodnih zadevah v zvezi s športom uporabljalo to načelo;

| 18. | poziva FIFA, naj izboljša svojo notranjo demokracijo in preglednost svojih struktur; |
| --- | --- |

18.

poziva FIFA, naj izboljša svojo notranjo demokracijo in preglednost svojih struktur;

| 19. | meni, da bi lahko zadeva Charleroi, ki je zdaj pred Sodiščem Evropskih skupnosti, resno ogrozila zmožnost sodelovanja malih in srednje velikih nacionalnih nogometnih zvez na mednarodnih tekmovanjih in spodkopala glavne naložbe nacionalnih zvez v nogomet na osnovni ravni; v zvezi s tem meni, da bi morali klubi svojim igralcem omogočiti, da opravijo svojo dolžnost v reprezentanci, ne da bi bili upravičeni do odškodnine; spodbuja UEFA, FIFA in evropske klube ter lige, naj se sporazumejo o pogojih, ki veljajo za igralce, ki se poškodujejo med zastopanjem svojih držav, ter o razvoju sistema za skupinsko zavarovanje; |
| --- | --- |

19.

meni, da bi lahko zadeva Charleroi, ki je zdaj pred Sodiščem Evropskih skupnosti, resno ogrozila zmožnost sodelovanja malih in srednje velikih nacionalnih nogometnih zvez na mednarodnih tekmovanjih in spodkopala glavne naložbe nacionalnih zvez v nogomet na osnovni ravni; v zvezi s tem meni, da bi morali klubi svojim igralcem omogočiti, da opravijo svojo dolžnost v reprezentanci, ne da bi bili upravičeni do odškodnine; spodbuja UEFA, FIFA in evropske klube ter lige, naj se sporazumejo o pogojih, ki veljajo za igralce, ki se poškodujejo med zastopanjem svojih držav, ter o razvoju sistema za skupinsko zavarovanje;

| 20. | podpira sistem UEFA za izdajo dovoljenj klubom, katerega cilj je zagotoviti enake pogoje za klube in pripomoči k njihovi finančni stabilnosti, ter jo poziva, naj še naprej razvija ta sistem izdajanja dovoljenj v skladu z zakonodajo Skupnosti ter s tem zagotovi finančno preglednost in ustrezno upravljanje; |
| --- | --- |

20.

podpira sistem UEFA za izdajo dovoljenj klubom, katerega cilj je zagotoviti enake pogoje za klube in pripomoči k njihovi finančni stabilnosti, ter jo poziva, naj še naprej razvija ta sistem izdajanja dovoljenj v skladu z zakonodajo Skupnosti ter s tem zagotovi finančno preglednost in ustrezno upravljanje;

| 21. | priporoča, da nacionalne in evropske politične in športne oblasti organizirajo dejavno kampanjo, s katero bodo zagotovile večjo preglednost in dobro upravljanje evropskega poklicnega nogometa; |
| --- | --- |

21.

priporoča, da nacionalne in evropske politične in športne oblasti organizirajo dejavno kampanjo, s katero bodo zagotovile večjo preglednost in dobro upravljanje evropskega poklicnega nogometa;

| 22. | podpira prizadevanje za zaščito celovitosti v tem športu, tako da izključi nasprotje interesov med glavnimi zainteresiranimi v klubih ali vodstvenih organih; |
| --- | --- |

22.

podpira prizadevanje za zaščito celovitosti v tem športu, tako da izključi nasprotje interesov med glavnimi zainteresiranimi v klubih ali vodstvenih organih;

| 23. | poziva Komisijo, naj ob posvetovanju z nogometnimi vodstvenimi organi, ligami in klubi preuči uvedbo evropskega pravnega statusa za športne družbe, da bi tako upoštevala gospodarske dejavnosti velikih nogometnih klubov ter hkrati ohranila njihove posebne športne značilnosti; ta status bi omogočil vzpostavitev pravil za spremljanje gospodarskih in finančnih dejavnostih tovrstnih družb, vključenost navijačev in udeležbo Skupnosti; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, naj ob posvetovanju z nogometnimi vodstvenimi organi, ligami in klubi preuči uvedbo evropskega pravnega statusa za športne družbe, da bi tako upoštevala gospodarske dejavnosti velikih nogometnih klubov ter hkrati ohranila njihove posebne športne značilnosti; ta status bi omogočil vzpostavitev pravil za spremljanje gospodarskih in finančnih dejavnostih tovrstnih družb, vključenost navijačev in udeležbo Skupnosti;

| 24. | poziva države članice in nogometne vodstvene organe, naj dejavno spodbujajo družbeno in demokratično vlogo nogometnih navijačev, ki podpirajo načela poštene igre, tako da podprejo vzpostavitev in razvoj združenj privržencev (v znak priznavanja njihove odgovornosti), ki bi bila lahko udeležena pri lastništvu in upravljanju klubov, tako da imenujejo varuha varuha pravic v nogometu in predvsem z razširitvijo modela gibanja „Supporters Direct“ na evropski ravni; |
| --- | --- |

24.

poziva države članice in nogometne vodstvene organe, naj dejavno spodbujajo družbeno in demokratično vlogo nogometnih navijačev, ki podpirajo načela poštene igre, tako da podprejo vzpostavitev in razvoj združenj privržencev (v znak priznavanja njihove odgovornosti), ki bi bila lahko udeležena pri lastništvu in upravljanju klubov, tako da imenujejo varuha varuha pravic v nogometu in predvsem z razširitvijo modela gibanja „Supporters Direct“ na evropski ravni;

| 25. | poziva UEFA, naj preuči, kako bi lahko združenja privržencev, če so urejena na evropski ravni, sodelovala kot pomembne interesne skupine in naj preuči, ali bi bilo izvedljivo ustanoviti organ za gibanje „Supporters Direct“. |
| --- | --- |

25.

poziva UEFA, naj preuči, kako bi lahko združenja privržencev, če so urejena na evropski ravni, sodelovala kot pomembne interesne skupine in naj preuči, ali bi bilo izvedljivo ustanoviti organ za gibanje „Supporters Direct“.

| 26. | meni, da je treba poklicne športnike, njihove sindikalne predstavnike, klube in lige z boljšim socialnim dialogom bolj vključiti v upravljanje nogometa; |
| --- | --- |

26.

meni, da je treba poklicne športnike, njihove sindikalne predstavnike, klube in lige z boljšim socialnim dialogom bolj vključiti v upravljanje nogometa;

Boj proti kriminalnim dejavnostim

| 27. | podpira prizadevanje evropskih in nacionalnih nogometnih vodstvenih organov za uvedbo večje preglednosti nad lastniško strukturo klubov in poziva Svet, naj oblikuje in sprejme ukrepe za boj proti kriminalnim dejavnostim, ki ogrožajo poklicni nogomet, vključno s pranjem denarja, nezakonitimi stavami, uporabo nedovoljenih poživil in dogovorjenimi tekmami ter prisilno prostitucijo v času pomembnih nogometnih dogodkov; |
| --- | --- |

27.

podpira prizadevanje evropskih in nacionalnih nogometnih vodstvenih organov za uvedbo večje preglednosti nad lastniško strukturo klubov in poziva Svet, naj oblikuje in sprejme ukrepe za boj proti kriminalnim dejavnostim, ki ogrožajo poklicni nogomet, vključno s pranjem denarja, nezakonitimi stavami, uporabo nedovoljenih poživil in dogovorjenimi tekmami ter prisilno prostitucijo v času pomembnih nogometnih dogodkov;

| 28. | poudarja, da je treba zagotoviti, da bodo subjekti v nogometnem sektorju v celoti spoštovali zakonodajo o preglednosti in pranju denarja; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da je treba zagotoviti, da bodo subjekti v nogometnem sektorju v celoti spoštovali zakonodajo o preglednosti in pranju denarja;

| 29. | poziva države članice k uvedbi mehanizmov, ki bodo spodbujali sodelovanje med klubi, policijo in organizacijami privržencev k boju proti nasilju in huliganstvu ter drugim oblikam prestopništva pred nogometnimi tekmami, med njimi in po njih, ter k izmenjavi najboljše prakse; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice k uvedbi mehanizmov, ki bodo spodbujali sodelovanje med klubi, policijo in organizacijami privržencev k boju proti nasilju in huliganstvu ter drugim oblikam prestopništva pred nogometnimi tekmami, med njimi in po njih, ter k izmenjavi najboljše prakse;

| 30. | poziva Svet, naj tudi pri nacionalnih tekmah okrepi usklajevanje preventivnih ukrepov in kazni za huligane; poziva Svet, naj izvaja svoj Sklep 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja in, če je potrebno, odobri dodatne ukrepe zaradi nedavnih nasilnih izgredov na nogometnih stadionih in zunaj njih; |
| --- | --- |

30.

poziva Svet, naj tudi pri nacionalnih tekmah okrepi usklajevanje preventivnih ukrepov in kazni za huligane; poziva Svet, naj izvaja svoj Sklep 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja in, če je potrebno, odobri dodatne ukrepe zaradi nedavnih nasilnih izgredov na nogometnih stadionih in zunaj njih;

| 31. | 31 poziva države članice, evropske nogometne organe in federacije ter lige, naj izvedejo obsežno evropsko akcijo osveščanja privržencev, da bi zajezile nasilje na stadionih in zunaj njih; |
| --- | --- |

31.

31 poziva države članice, evropske nogometne organe in federacije ter lige, naj izvedejo obsežno evropsko akcijo osveščanja privržencev, da bi zajezile nasilje na stadionih in zunaj njih;

Družbena, kulturna in izobraževalna vloga nogometa

| 32. | poudarja pomembnost izobraževanja prek športa in možnosti, da nogomet pomaga socialno ranljivim mladim pri vračanju na pravo pot, ter poziva države članice, naj si v zvezi s tem izmenjujejo najboljše primere dobrega ravnanja; |
| --- | --- |

32.

poudarja pomembnost izobraževanja prek športa in možnosti, da nogomet pomaga socialno ranljivim mladim pri vračanju na pravo pot, ter poziva države članice, naj si v zvezi s tem izmenjujejo najboljše primere dobrega ravnanja;

| 33. | poziva Komisijo in države članice, naj podprejo tudi projekte družbenega vključevanja prek nogometnih klubov; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo in države članice, naj podprejo tudi projekte družbenega vključevanja prek nogometnih klubov;

| 34. | jasno izraža podporo ukrepom UEFA, namenjenim spodbujanju izobraževanja mladih igralcev, tako da zahtevajo najmanjše število doma vzgojenih igralcev v ekipi poklicnega kluba in določajo omejitve pri velikosti ekip; meni, da so ti spodbujevalni ukrepi sorazmerni in poziva poklicne klube, naj to pravilo strogo izvajajo; |
| --- | --- |

34.

jasno izraža podporo ukrepom UEFA, namenjenim spodbujanju izobraževanja mladih igralcev, tako da zahtevajo najmanjše število doma vzgojenih igralcev v ekipi poklicnega kluba in določajo omejitve pri velikosti ekip; meni, da so ti spodbujevalni ukrepi sorazmerni in poziva poklicne klube, naj to pravilo strogo izvajajo;

| 35. | meni, da so potrebni dodatni dogovori za zagotovitev, da pobuda o doma vzgojenih igralcih ne bo povzročila trgovine z otroki, če bi nekateri klubi sklepali pogodbe z zelo mladimi igralci (mlajšimi od 16 let); |
| --- | --- |

35.

meni, da so potrebni dodatni dogovori za zagotovitev, da pobuda o doma vzgojenih igralcih ne bo povzročila trgovine z otroki, če bi nekateri klubi sklepali pogodbe z zelo mladimi igralci (mlajšimi od 16 let);

| 36. | poudarja, da je treba mladim igralcem ob klubskih dejavnostih in treningih dati tudi priložnost za splošno izobrazbo in poklicno usposabljanje ter da morajo klubi mladim igralcem iz tretjih držav zagotoviti varno vrnitev domov, če na svoji nogometni poklicni poti v Evropi ni uspejo; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da je treba mladim igralcem ob klubskih dejavnostih in treningih dati tudi priložnost za splošno izobrazbo in poklicno usposabljanje ter da morajo klubi mladim igralcem iz tretjih držav zagotoviti varno vrnitev domov, če na svoji nogometni poklicni poti v Evropi ni uspejo;

| 37. | vztraja, da je treba pri zaposlovanju tujih mladih nadarjenih igralcev vedno spoštovati zakonodajo o priseljevanju, in poziva Komisijo, naj obravnava trgovino z otroki v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi (3) in/ali v okviru izvajanja Direktive Sveta št. 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (4); poudarja, da je treba mladim igralcem ob dejavnosti v klubu in na treningih dati priložnost za splošno izobrazbo in poklicno usposabljanje, da ne bodo odvisni zgolj od klubov; poziva k ukrepom, s katerimi bi preprečili socialno izključenost mladih ljudi, ki na koncu niso izbrani; |
| --- | --- |

37.

vztraja, da je treba pri zaposlovanju tujih mladih nadarjenih igralcev vedno spoštovati zakonodajo o priseljevanju, in poziva Komisijo, naj obravnava trgovino z otroki v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi (3) in/ali v okviru izvajanja Direktive Sveta št. 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (4); poudarja, da je treba mladim igralcem ob dejavnosti v klubu in na treningih dati priložnost za splošno izobrazbo in poklicno usposabljanje, da ne bodo odvisni zgolj od klubov; poziva k ukrepom, s katerimi bi preprečili socialno izključenost mladih ljudi, ki na koncu niso izbrani;

| 38. | poziva nogometne vodstvene organe in klube, naj se spopadejo s trgovino z ljudmi tako, da:






  — | podpišejo Evropsko listino za solidarnost v nogometu, ki bi podpisnike obvezovala k upoštevanju dobre prakse v zvezi z odkrivanjem, zaposlovanjem in sprejemanjem tujih mladih nogometašev; |
| --- | --- | --- |

38.

poziva nogometne vodstvene organe in klube, naj se spopadejo s trgovino z ljudmi tako, da:

—

podpišejo Evropsko listino za solidarnost v nogometu, ki bi podpisnike obvezovala k upoštevanju dobre prakse v zvezi z odkrivanjem, zaposlovanjem in sprejemanjem tujih mladih nogometašev;

| — | oblikujejo solidarnostni sklad za financiranje programov za preprečevanje v državah, ki jih je najbolj prizadela trgovina z ljudmi; |
| --- | --- |

—

oblikujejo solidarnostni sklad za financiranje programov za preprečevanje v državah, ki jih je najbolj prizadela trgovina z ljudmi;

| — | pregledajo člen 19 pravil FIFA o statusu in prestopih igralcev v zvezi z varstvom mladoletnikov; |
| --- | --- |

—

pregledajo člen 19 pravil FIFA o statusu in prestopih igralcev v zvezi z varstvom mladoletnikov;

| 39. | poudarja pomembno družbeno in izobraževalno vlogo središč za treniranje ter pomembno vlogo, ki jo imajo pri zagotavljanju dobrega stanja klubov in prihodnjem razvoju nadarjenih igralcev, ter podpira finančne spodbude za klube s središčem za treniranje, če so združljive s pravili Pogodbe o državni pomoči, in poziva Komisijo, naj pri razvijanju smernic o državni pomoči upošteva to pomembno vlogo; |
| --- | --- |

39.

poudarja pomembno družbeno in izobraževalno vlogo središč za treniranje ter pomembno vlogo, ki jo imajo pri zagotavljanju dobrega stanja klubov in prihodnjem razvoju nadarjenih igralcev, ter podpira finančne spodbude za klube s središčem za treniranje, če so združljive s pravili Pogodbe o državni pomoči, in poziva Komisijo, naj pri razvijanju smernic o državni pomoči upošteva to pomembno vlogo;

| 40. | poudarja potrebo, da se ustvari okolje, v katerem se bodo mladi igralci lahko razvijali in odraščali v duhu odkritosti in poštene igre; |
| --- | --- |

40.

poudarja potrebo, da se ustvari okolje, v katerem se bodo mladi igralci lahko razvijali in odraščali v duhu odkritosti in poštene igre;

| 41. | poziva države članice k uvedbi vidika spolov v vse plasti športne politike, da se bodo še zmanjšale stalne razlike med moškimi in ženskami glede zastopanosti v športnih organih in pri plačilu, pa tudi pri dejanskem sodelovanju v športu, in se tako izenačile osebne in družbene koristi športa; |
| --- | --- |

41.

poziva države članice k uvedbi vidika spolov v vse plasti športne politike, da se bodo še zmanjšale stalne razlike med moškimi in ženskami glede zastopanosti v športnih organih in pri plačilu, pa tudi pri dejanskem sodelovanju v športu, in se tako izenačile osebne in družbene koristi športa;

Zaposlovanje in socialna vprašanja

| 42. | obžaluje razlike v socialni in davčni zakonodaji med državami članicami, ki povzročajo neenakost med klubi, in pomanjkanje pripravljenosti držav članic, da bi to vprašanje rešile na evropski ravni; |
| --- | --- |

42.

obžaluje razlike v socialni in davčni zakonodaji med državami članicami, ki povzročajo neenakost med klubi, in pomanjkanje pripravljenosti držav članic, da bi to vprašanje rešile na evropski ravni;

| 43. | poudarja pomembnost vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici, za prost pretok delavcev; |
| --- | --- |

43.

poudarja pomembnost vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici, za prost pretok delavcev;

| 44. | prepričan je, da morajo nogometna vodstvena telesa zaradi dejanskih gospodarskih razmer, v katerih sedaj delujejo zastopniki igralcev, na vseh ravneh in v posvetovanju s Komisijo izboljšati pravila o zastopnikih nogometašev; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpre prizadevanje UEFA, da bi uredila njihovo delo, po potrebi s predstavitvijo predloga direktive o zastopnikih igralcev, ki bi zajemala: stroge standarde in merila za preverjanje, preden lahko kdo začne zastopati nogometnega igralca, preglednost zastopnikovih poslov, minimalne usklajene standarde za pogodbe zastopnikov, učinkovit nadzorni in disciplinski sistem pri evropskih vodstvenih telesih, vpeljavo sistema za izdajo dovoljenj zastopnikom in register zastopnikov; s tem bi napravila konec dvojnemu zastopanju in temu, da zastopnika plačuje igralec. |
| --- | --- |

44.

prepričan je, da morajo nogometna vodstvena telesa zaradi dejanskih gospodarskih razmer, v katerih sedaj delujejo zastopniki igralcev, na vseh ravneh in v posvetovanju s Komisijo izboljšati pravila o zastopnikih nogometašev; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpre prizadevanje UEFA, da bi uredila njihovo delo, po potrebi s predstavitvijo predloga direktive o zastopnikih igralcev, ki bi zajemala: stroge standarde in merila za preverjanje, preden lahko kdo začne zastopati nogometnega igralca, preglednost zastopnikovih poslov, minimalne usklajene standarde za pogodbe zastopnikov, učinkovit nadzorni in disciplinski sistem pri evropskih vodstvenih telesih, vpeljavo sistema za izdajo dovoljenj zastopnikom in register zastopnikov; s tem bi napravila konec dvojnemu zastopanju in temu, da zastopnika plačuje igralec.

| 45. | poziva UEFA in Komisijo, naj si še bolj prizadevata za okrepitev socialnega dialoga na evropski ravni o vprašanjih, kot so trajanje pogodb, opredelitev obdobja za prestope, možnosti za prekinitev pogodbe pred iztekom in odškodnine za matične klube, saj se s tem lahko prepreči in odpravi napetosti med igralci in delodajalci; |
| --- | --- |

45.

poziva UEFA in Komisijo, naj si še bolj prizadevata za okrepitev socialnega dialoga na evropski ravni o vprašanjih, kot so trajanje pogodb, opredelitev obdobja za prestope, možnosti za prekinitev pogodbe pred iztekom in odškodnine za matične klube, saj se s tem lahko prepreči in odpravi napetosti med igralci in delodajalci;

| 46. | pozdravlja potezo Mednarodne zveze poklicnih nogometašev (FIFPro), UEFA in Združenja evropskih profesionalnih nogometnih lig (EPFL), s katero so razširile pravice igralcev in zagotovile, da igralci vedno dobijo pisno pogodbo z nekaterimi minimalnimi zahtevami; |
| --- | --- |

46.

pozdravlja potezo Mednarodne zveze poklicnih nogometašev (FIFPro), UEFA in Združenja evropskih profesionalnih nogometnih lig (EPFL), s katero so razširile pravice igralcev in zagotovile, da igralci vedno dobijo pisno pogodbo z nekaterimi minimalnimi zahtevami;

| 47. | priznava, da je potrebno učinkoviteje izvajati zakonodajo o zaposlovanju v vseh državah članicah in tako zagotoviti, da bodo poklicni igralci dobili pravice, ki jim pripadajo, in da bodo izpolnili obveznosti, ki jih imajo kot zaposleni; |
| --- | --- |

47.

priznava, da je potrebno učinkoviteje izvajati zakonodajo o zaposlovanju v vseh državah članicah in tako zagotoviti, da bodo poklicni igralci dobili pravice, ki jim pripadajo, in da bodo izpolnili obveznosti, ki jih imajo kot zaposleni;

| 48. | poziva Komisijo, naj dejavno podpre pobude in kampanje za boj proti delu otrok v gospodarskih panogah, povezanih z nogometom, in preuči politične in pravne možnosti za zagotovitev spoštovanja pravic vseh delavcev, vključno z otroki. |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo, naj dejavno podpre pobude in kampanje za boj proti delu otrok v gospodarskih panogah, povezanih z nogometom, in preuči politične in pravne možnosti za zagotovitev spoštovanja pravic vseh delavcev, vključno z otroki.

Boj proti nasilju, rasizmu in drugim oblikam diskriminacije

| 49. | poziva Komisijo, države članice in vse, ki sodelujejo v poklicnem nogometu, naj sprejmejo svojo odgovornost za nadaljevanje in okrepitev boja proti rasizmu in ksenofobiji s tem, da obsodijo vsako obliko diskriminacije na stadionu in zunaj njega, saj tudi za nogometaše velja zakonska pravica do delovnega okolja brez rasizma in drugih oblik diskriminacije; zahteva strožje kazni za kakršno koli diskriminacijsko dejanje v nogometu; poziva UEFA ter nacionalne zveze in lige, naj disciplinske predpise uporabljajo na celovit, zanesljiv in usklajen način, ne da bi pri tem zanemarile finančno stanje klubov; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo, države članice in vse, ki sodelujejo v poklicnem nogometu, naj sprejmejo svojo odgovornost za nadaljevanje in okrepitev boja proti rasizmu in ksenofobiji s tem, da obsodijo vsako obliko diskriminacije na stadionu in zunaj njega, saj tudi za nogometaše velja zakonska pravica do delovnega okolja brez rasizma in drugih oblik diskriminacije; zahteva strožje kazni za kakršno koli diskriminacijsko dejanje v nogometu; poziva UEFA ter nacionalne zveze in lige, naj disciplinske predpise uporabljajo na celovit, zanesljiv in usklajen način, ne da bi pri tem zanemarile finančno stanje klubov;

| 50. | v zvezi s tem poziva Komisijo, UEFA in druge zainteresirane strani, naj ukrepajo v zvezi z izjavo Parlamenta z dne 14. marca 2006 o boju proti rasizmu v nogometu (5); čestita UEFA in FIFA za vključitev strožjih sankcij v njune statute in sprejete ukrepe ter pričakuje nadaljnje ukrepe vseh zainteresiranih strani v nogometnem sektorju; |
| --- | --- |

50.

v zvezi s tem poziva Komisijo, UEFA in druge zainteresirane strani, naj ukrepajo v zvezi z izjavo Parlamenta z dne 14. marca 2006 o boju proti rasizmu v nogometu (5); čestita UEFA in FIFA za vključitev strožjih sankcij v njune statute in sprejete ukrepe ter pričakuje nadaljnje ukrepe vseh zainteresiranih strani v nogometnem sektorju;

| 51. | poziva Komisijo, UEFA in druge zainteresirane strani, naj preprečijo nekaznovanje drugih oblik diskriminacije, kot je diskriminacija na podlagi spola, porekla, spolne usmerjenosti itd., na nogometnem stadionu in zunaj njega; |
| --- | --- |

51.

poziva Komisijo, UEFA in druge zainteresirane strani, naj preprečijo nekaznovanje drugih oblik diskriminacije, kot je diskriminacija na podlagi spola, porekla, spolne usmerjenosti itd., na nogometnem stadionu in zunaj njega;

| 52. | obsoja vse oblike nasilnega vedenja na nogometnih stadionih, spodbuja države članice, naj uporabijo najstrožje ukrepe, ki jih imajo na razpolago, da zmanjšajo in odstranijo vse oblike nasilja na športnem igrišču in izraža podporo ukrepom UEFA, ki ga skušajo odpraviti; |
| --- | --- |

52.

obsoja vse oblike nasilnega vedenja na nogometnih stadionih, spodbuja države članice, naj uporabijo najstrožje ukrepe, ki jih imajo na razpolago, da zmanjšajo in odstranijo vse oblike nasilja na športnem igrišču in izraža podporo ukrepom UEFA, ki ga skušajo odpraviti;

Konkurenčna zakonodaja in notranji trg

| 53. | je trdno prepričan, da je lahko uvedba prilagojenega sistema za nadzorovanje stroškov način za okrepitev finančne stabilnosti in konkurenčnega ravnotežja med ekipami, na primer če je vključen v posodobljen sistem za izdajo dovoljenj klubom; |
| --- | --- |

53.

je trdno prepričan, da je lahko uvedba prilagojenega sistema za nadzorovanje stroškov način za okrepitev finančne stabilnosti in konkurenčnega ravnotežja med ekipami, na primer če je vključen v posodobljen sistem za izdajo dovoljenj klubom;

| 54. | meni, da mora nogomet zagotavljati soodvisnost tekmecev in da je na tekmovanjih potrebno zagotoviti negotovost izidov, s čimer bi športne organizacije na tržišču lahko upravičile poseben okvir za izvedbo in prodajo športnih dogodkov; meni pa, da take posebnosti ne zagotavljajo samodejnega izvzemanja iz zakonodaje Skupnosti o pravilih konkurence za kakršno koli gospodarsko dejavnost, ki izhaja iz poklicnega nogometa, saj gospodarski obseg tovrstnih dejavnosti narašča; |
| --- | --- |

54.

meni, da mora nogomet zagotavljati soodvisnost tekmecev in da je na tekmovanjih potrebno zagotoviti negotovost izidov, s čimer bi športne organizacije na tržišču lahko upravičile poseben okvir za izvedbo in prodajo športnih dogodkov; meni pa, da take posebnosti ne zagotavljajo samodejnega izvzemanja iz zakonodaje Skupnosti o pravilih konkurence za kakršno koli gospodarsko dejavnost, ki izhaja iz poklicnega nogometa, saj gospodarski obseg tovrstnih dejavnosti narašča;

| 55. | poziva Komisijo, naj oblikuje jasne smernice o uporabi pravil za državno pomoč in tako opredeli, kakšna vrsta javne podpore je sprejemljiva in zakonita za družbeno, kulturno in izobraževalno vlogo, ki jo ima nogomet, kot je finančna ali druga pomoč javnih oblasti za gradnjo ali posodabljanje nogometnih stadionov ali objektov; |
| --- | --- |

55.

poziva Komisijo, naj oblikuje jasne smernice o uporabi pravil za državno pomoč in tako opredeli, kakšna vrsta javne podpore je sprejemljiva in zakonita za družbeno, kulturno in izobraževalno vlogo, ki jo ima nogomet, kot je finančna ali druga pomoč javnih oblasti za gradnjo ali posodabljanje nogometnih stadionov ali objektov;

| 56. | poziva Komisijo in države članice, naj tesno sodelujejo z mednarodnimi, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi pri preučevanju posledic, ki bi jo povzročila liberalizacija trga stav, in mehanizmov za zavarovanje financiranja športa na splošno, zlasti pa nogometa, ter naj preučijo ukrepe za zaščito neokrnjenosti nacionalnih in evropskih nogometnih tekmovanj; |
| --- | --- |

56.

poziva Komisijo in države članice, naj tesno sodelujejo z mednarodnimi, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi pri preučevanju posledic, ki bi jo povzročila liberalizacija trga stav, in mehanizmov za zavarovanje financiranja športa na splošno, zlasti pa nogometa, ter naj preučijo ukrepe za zaščito neokrnjenosti nacionalnih in evropskih nogometnih tekmovanj;

| 57. | priznava pomen blagovnih znamk v športni industriji, razen kadar se jih uporablja za oviranje prostega pretoka blaga; |
| --- | --- |

57.

priznava pomen blagovnih znamk v športni industriji, razen kadar se jih uporablja za oviranje prostega pretoka blaga;

| 58. | ugotavlja, da pogosto pride do neusklajenosti med ponudbo vstopnic za pomembnejše nogometne dogodke in povpraševanjem po njih, kar je v korist pokroviteljem in v škodo potrošnikom; poudarja, da je treba interese potrošnikov pri razdeljevanju vstopnic v celoti upoštevati in na vseh ravneh zagotoviti pravično prodajo vstopnic brez diskriminacije; vendar ugotavlja, da bi bilo razdeljevanje vstopnic po potrebi lahko omejeno na člane navijaških klubov, potovalnih klubov ali podobnih shem, v katerih je mogoče članstvo pridobiti na nediskriminacijski podlagi; |
| --- | --- |

58.

ugotavlja, da pogosto pride do neusklajenosti med ponudbo vstopnic za pomembnejše nogometne dogodke in povpraševanjem po njih, kar je v korist pokroviteljem in v škodo potrošnikom; poudarja, da je treba interese potrošnikov pri razdeljevanju vstopnic v celoti upoštevati in na vseh ravneh zagotoviti pravično prodajo vstopnic brez diskriminacije; vendar ugotavlja, da bi bilo razdeljevanje vstopnic po potrebi lahko omejeno na člane navijaških klubov, potovalnih klubov ali podobnih shem, v katerih je mogoče članstvo pridobiti na nediskriminacijski podlagi;

Prodaja televizijskih pravic in konkurenčna zakonodaja

| 59. | vztraja, da je skupna prodaja bistvena za zaščito finančnega solidarnostnega vzorca evropskega nogometa; pozdravlja javno razpravo in nadaljnjo preiskavo Komisije o tem, ali je treba ta vzorec sprejeti za vseevropska in domača tekmovanja po vsej Evropi, kot predlaga Neodvisno poročilo o evropskem športu 2006; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj natančno oceni, kakšen je gospodarski in športni vpliv njenih odločitev o medijskih pravicah in koliko so bile uspešne ali neuspešne; |
| --- | --- |

59.

vztraja, da je skupna prodaja bistvena za zaščito finančnega solidarnostnega vzorca evropskega nogometa; pozdravlja javno razpravo in nadaljnjo preiskavo Komisije o tem, ali je treba ta vzorec sprejeti za vseevropska in domača tekmovanja po vsej Evropi, kot predlaga Neodvisno poročilo o evropskem športu 2006; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj natančno oceni, kakšen je gospodarski in športni vpliv njenih odločitev o medijskih pravicah in koliko so bile uspešne ali neuspešne;

| 60. | poudarja, da morajo biti komercialne pogodbe, ki jih dodeljujejo evropske nacionalne nogometne lige, vedno popolnoma v skladu s konkurenčno zakonodajo Skupnosti, da mora biti v njih upoštevana posebna narava športa in da se je treba o televizijskih pravicah vedno pogajati pregledno in da se morajo tudi dodeljevati pregledno; ob tem pa meni, da bi morali biti nogometni prenosi dostopni kar največjemu številu ljudi, če je le mogoče, prek nekodiranih televizijskih kanalov; |
| --- | --- |

60.

poudarja, da morajo biti komercialne pogodbe, ki jih dodeljujejo evropske nacionalne nogometne lige, vedno popolnoma v skladu s konkurenčno zakonodajo Skupnosti, da mora biti v njih upoštevana posebna narava športa in da se je treba o televizijskih pravicah vedno pogajati pregledno in da se morajo tudi dodeljevati pregledno; ob tem pa meni, da bi morali biti nogometni prenosi dostopni kar največjemu številu ljudi, če je le mogoče, prek nekodiranih televizijskih kanalov;

| 61. | poudarja, da je člen 3a sedanje „Direktive o televiziji brez meja“ 97/36/ES (6) izredno koristen; |
| --- | --- |

61.

poudarja, da je člen 3a sedanje „Direktive o televiziji brez meja“ 97/36/ES (6) izredno koristen;

| 62. | poudarja, da je za poklicni nogomet zelo pomembno, da se prihodki od televizijskih pravic razdelijo na pravičen način, ki bo zagotavljal solidarnost med poklicnimi in ljubiteljskimi tekmami ter med tekmovalnimi klubi na vseh tekmovanjih; ugotavlja, da sedanja razdelitev televizijskih prihodkov v Ligi prvakov UEFA odraža predvsem velikost trga nacionalne televizije, ki predvaja tekme klubov; ugotavlja, da je to ugodno za velike države, s tem pa se zmanjšuje moč klubov iz manjših držav; |
| --- | --- |

62.

poudarja, da je za poklicni nogomet zelo pomembno, da se prihodki od televizijskih pravic razdelijo na pravičen način, ki bo zagotavljal solidarnost med poklicnimi in ljubiteljskimi tekmami ter med tekmovalnimi klubi na vseh tekmovanjih; ugotavlja, da sedanja razdelitev televizijskih prihodkov v Ligi prvakov UEFA odraža predvsem velikost trga nacionalne televizije, ki predvaja tekme klubov; ugotavlja, da je to ugodno za velike države, s tem pa se zmanjšuje moč klubov iz manjših držav;

| 63. | zato poziva UEFA, naj skupaj s Komisijo še naprej preučuje mehanizme za ustvarjanje večjega konkurenčnega ravnotežja na tem področju s širšo porazdelitvijo; |
| --- | --- |

63.

zato poziva UEFA, naj skupaj s Komisijo še naprej preučuje mehanizme za ustvarjanje večjega konkurenčnega ravnotežja na tem področju s širšo porazdelitvijo;

| 64. | poudarja, da se televizijski prenosi športnih tekmovanj vedno pogosteje predvajajo na kodiranih ali plačljivih kanalih in da zato taka tekmovanja številnim potrošnikom postajajo nedosegljiva; |
| --- | --- |

64.

poudarja, da se televizijski prenosi športnih tekmovanj vedno pogosteje predvajajo na kodiranih ali plačljivih kanalih in da zato taka tekmovanja številnim potrošnikom postajajo nedosegljiva;

Uporaba nedovoljenih poživil

| 65. | priporoča državam članicam, naj se močno zavzamejo za preprečevanje uporabe nedovoljenih poživil in boj proti njim; poziva, da je treba oblikovati politiko za preprečevanje uporabe nedovoljenih poživil in za boj proti njim ter poudarja, da se je treba proti nepravilnostim boriti s preverjanji, raziskavami, testiranjem in dolgoročnim nadzorom, ki jih izvajajo neodvisni zdravniki, ter z izobraževanjem in obenem s preprečevanjem in usposabljanjem; poziva poklicne klube, naj se zavežejo boju proti uporabi nedovoljenih poživil in z notranjim nadzorom preverjajo, ali se to spoštuje; |
| --- | --- |

65.

priporoča državam članicam, naj se močno zavzamejo za preprečevanje uporabe nedovoljenih poživil in boj proti njim; poziva, da je treba oblikovati politiko za preprečevanje uporabe nedovoljenih poživil in za boj proti njim ter poudarja, da se je treba proti nepravilnostim boriti s preverjanji, raziskavami, testiranjem in dolgoročnim nadzorom, ki jih izvajajo neodvisni zdravniki, ter z izobraževanjem in obenem s preprečevanjem in usposabljanjem; poziva poklicne klube, naj se zavežejo boju proti uporabi nedovoljenih poživil in z notranjim nadzorom preverjajo, ali se to spoštuje;

*

- *

| 66. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, UEFA, FIFA, EPFL, Evropskemu klubskemu forumu in FIFPro. |
| --- | --- |

66.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, UEFA, FIFA, EPFL, Evropskemu klubskemu forumu in FIFPro.

---

(1)  KOM(1999)0644.

(2)  Sklepi predsedstva, zasedanja Evropskega sveta v Nici 7.-9. decembra 2000, Priloga IV.

(3)  UL L 203, 1.8.2002, str. 1.

(4)  UL L 216, 20.8.1994, str. 12.

(5)  UL C 291 E, 30.11.2006, str. 143.

(6)  UL L 202, 30.7.1997, str. 60.

P6_TA(2007)0101

Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o vključevanju novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (1),

| — | ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 Sveta z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 Sveta z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (3),

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/281/ES z dne 22. marca 2004 o prilagoditvi Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, zaradi reforme skupne kmetijske politike (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/281/ES z dne 22. marca 2004 o prilagoditvi Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, zaradi reforme skupne kmetijske politike (4),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 864/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, ter o njeni prilagoditvi zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 864/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, ter o njeni prilagoditvi zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (5),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (6),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (7),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (8),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (9),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembah in popravku Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembah in popravku Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (10),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0037/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0037/2007),

| A. | ker so se s širitvijo leta 2004 v Evropski uniji močno povečale kmetijske površine (za približno 27 %), število kmetij (za približno 60 %) ter število zaposlenih v kmetijstvu (za približno 57 %), s čimer sta se povečala tudi proizvodni potencial in vloga kmetijstva; ker povečanje donosnosti na hektar proizvodnje živil in krme omogoča, da se proizvodnji biomase namenjajo zadostne površine, kar povzroča še večje razlike v evropski kmetijski in podeželski strukturi; ker se je ta proces s pristopom Bolgarije in Romunije še okrepil in utrdil, |
| --- | --- |

A.

ker so se s širitvijo leta 2004 v Evropski uniji močno povečale kmetijske površine (za približno 27 %), število kmetij (za približno 60 %) ter število zaposlenih v kmetijstvu (za približno 57 %), s čimer sta se povečala tudi proizvodni potencial in vloga kmetijstva; ker povečanje donosnosti na hektar proizvodnje živil in krme omogoča, da se proizvodnji biomase namenjajo zadostne površine, kar povzroča še večje razlike v evropski kmetijski in podeželski strukturi; ker se je ta proces s pristopom Bolgarije in Romunije še okrepil in utrdil,

| B. | ker se kmetijstvo v večini novih držav članic zelo razlikuje od kmetijstva EU-15 glede obsega proizvodnje, strukture in velikosti kmetij, in ker v primerjavi s starimi državami članicami zaostaja glede učinkovitosti, stopnje tehnološkega razvoja ter vertikalne in horizontalne povezanosti, |
| --- | --- |

B.

ker se kmetijstvo v večini novih držav članic zelo razlikuje od kmetijstva EU-15 glede obsega proizvodnje, strukture in velikosti kmetij, in ker v primerjavi s starimi državami članicami zaostaja glede učinkovitosti, stopnje tehnološkega razvoja ter vertikalne in horizontalne povezanosti,

| C. | ker ima glede na EU-15 kmetijstvo v novih državah članicah večji gospodarski in socialni pomen, saj prispevek tega sektorja k bruto nacionalnemu proizvodu in delež zaposlenih v njem presegata povprečje EU; |
| --- | --- |

C.

ker ima glede na EU-15 kmetijstvo v novih državah članicah večji gospodarski in socialni pomen, saj prispevek tega sektorja k bruto nacionalnemu proizvodu in delež zaposlenih v njem presegata povprečje EU;

| D. | ker ima v nekaterih novih državah članicah samooskrbno in delno samooskrbno kmetijstvo socialni, kulturni in okoljski pomen, |
| --- | --- |

D.

ker ima v nekaterih novih državah članicah samooskrbno in delno samooskrbno kmetijstvo socialni, kulturni in okoljski pomen,

| E. | ker se nove države članice uspešno in brez zapletov vključujejo v notranji trg ter prispevajo k znatnemu povečanju trgovine s kmetijskimi izdelki in živili v Evropi; ker so nove države članice pravočasno uvedle in uspešno izvajajo veterinarske in fitosanitarne predpise, predpise glede varnosti hrane in organizacije skupnega trga ter druge horizontalne predpise, tako da je bila uporaba posebnih varnostnih ukrepov nepotrebna; |
| --- | --- |

E.

ker se nove države članice uspešno in brez zapletov vključujejo v notranji trg ter prispevajo k znatnemu povečanju trgovine s kmetijskimi izdelki in živili v Evropi; ker so nove države članice pravočasno uvedle in uspešno izvajajo veterinarske in fitosanitarne predpise, predpise glede varnosti hrane in organizacije skupnega trga ter druge horizontalne predpise, tako da je bila uporaba posebnih varnostnih ukrepov nepotrebna;

| F. | ker so imele nove države članice socialne in gospodarske stroške zaradi prilagajanja na predpise skupne kmetijske politike(SKP) in njihovega vključevanja ter prilagajanja na konkurenčno okolje v EU; ker je bilo s predpristopnimi sredstvi mogoče le deloma pokriti stroške prilagajanja in vključevanja pred pristopom; ker so se z vstopom v EU pokazale splošne gospodarske in konkurenčne težave novih držav članic, ker SKP ni prispevala k reševanju teh težav, |
| --- | --- |

F.

ker so imele nove države članice socialne in gospodarske stroške zaradi prilagajanja na predpise skupne kmetijske politike(SKP) in njihovega vključevanja ter prilagajanja na konkurenčno okolje v EU; ker je bilo s predpristopnimi sredstvi mogoče le deloma pokriti stroške prilagajanja in vključevanja pred pristopom; ker so se z vstopom v EU pokazale splošne gospodarske in konkurenčne težave novih držav članic, ker SKP ni prispevala k reševanju teh težav,

| G. | ker je SKP sprožila precejšen razvoj in znatne spremembe v kmetijstvu novih držav članic, in ker so se pojavile tudi nekatere težave in napetosti, in sicer predvsem zato, ker predpisi SKP ne podpirajo v zadostni meri razvoja uravnoteženega in trajnostnega kmetijskega sektorja, zlasti kar zadeva živinorejo, vrtnarstvo ter povezovanje različnih faz dejavnosti, |
| --- | --- |

G.

ker je SKP sprožila precejšen razvoj in znatne spremembe v kmetijstvu novih držav članic, in ker so se pojavile tudi nekatere težave in napetosti, in sicer predvsem zato, ker predpisi SKP ne podpirajo v zadostni meri razvoja uravnoteženega in trajnostnega kmetijskega sektorja, zlasti kar zadeva živinorejo, vrtnarstvo ter povezovanje različnih faz dejavnosti,

| H. | ker je bilo z aktom o pristopu predvideno dolgo obdobje postopnega uvajanja (9 let) z nizko začetno stopnjo (25 % stopnje, ki velja za EU) neposrednih plačil za nove države članice, čeprav zanje v celoti veljajo predpisi notranjega trga in proračunskega prispevka; ker raven stroškov in prihodkov v novih državah članicah ne upravičuje takšne stopnje diferenciacije, ki povzroča neenake konkurenčne pogoje za kmete iz novih držav članic, |
| --- | --- |

H.

ker je bilo z aktom o pristopu predvideno dolgo obdobje postopnega uvajanja (9 let) z nizko začetno stopnjo (25 % stopnje, ki velja za EU) neposrednih plačil za nove države članice, čeprav zanje v celoti veljajo predpisi notranjega trga in proračunskega prispevka; ker raven stroškov in prihodkov v novih državah članicah ne upravičuje takšne stopnje diferenciacije, ki povzroča neenake konkurenčne pogoje za kmete iz novih držav članic,

| I. | ker težave, ki bi jih morale rešiti nove države članice, zahtevajo predvsem strukturne spremembe za povečanje konkurenčnosti; ker so ukrepi SKP v podporo prihodkom in zagotavljanju cen bistveno prispevali k takemu povečanju, |
| --- | --- |

I.

ker težave, ki bi jih morale rešiti nove države članice, zahtevajo predvsem strukturne spremembe za povečanje konkurenčnosti; ker so ukrepi SKP v podporo prihodkom in zagotavljanju cen bistveno prispevali k takemu povečanju,

| J. | ker Komisija in Svet nista takoj pokazala razumevanja za posebne težave novih držav članic in jim ponudila potrebne pomoči (na primer težave na trgu sadja in zelenjave, zlasti pri jagodičju, češnjah in jabolkih, neupravičena prepoved Rusije in Ukrajine za uvoz iz Poljske, sprememba in predlagana odprava intervencijskih predpisov za koruzo in uvoz medu iz tretjih držav), |
| --- | --- |

J.

ker Komisija in Svet nista takoj pokazala razumevanja za posebne težave novih držav članic in jim ponudila potrebne pomoči (na primer težave na trgu sadja in zelenjave, zlasti pri jagodičju, češnjah in jabolkih, neupravičena prepoved Rusije in Ukrajine za uvoz iz Poljske, sprememba in predlagana odprava intervencijskih predpisov za koruzo in uvoz medu iz tretjih držav),

| K. | ker je v novih državah članicah premalo proizvajalcev tudi lastnikov v živilsko-predelovalnem sektorju in ker distribucijske verige zlorabljajo svoj položaj premoči, kar resno omejuje konkurenčnost kmetov ter njihovo sodelovanje in vključevanje, |
| --- | --- |

K.

ker je v novih državah članicah premalo proizvajalcev tudi lastnikov v živilsko-predelovalnem sektorju in ker distribucijske verige zlorabljajo svoj položaj premoči, kar resno omejuje konkurenčnost kmetov ter njihovo sodelovanje in vključevanje,

| L. | ker je osem od desetih novih držav članic za neposredna plačila izbralo shemo enotnega plačila na površino (SAPS), |
| --- | --- |

L.

ker je osem od desetih novih držav članic za neposredna plačila izbralo shemo enotnega plačila na površino (SAPS),

| M. | ker so bile potrebe po pomoči Skupnosti za razvoj podeželja v novih državah članicah precej večje od razpoložljivih proračunskih sredstev za obdobje 2004-2006, hkrati pa so izvedbeni predpisi programov za razvoj podeželja omejevali dinamično uporabo dodeljenih sredstev Skupnosti; ker so ti dejavniki precej zmanjšali vpliv drugega stebra SKP v novih državah članicah in se lahko zgodi, da tudi v obdobju novega finančnega okvira ne bodo odpravljeni, |
| --- | --- |

M.

ker so bile potrebe po pomoči Skupnosti za razvoj podeželja v novih državah članicah precej večje od razpoložljivih proračunskih sredstev za obdobje 2004-2006, hkrati pa so izvedbeni predpisi programov za razvoj podeželja omejevali dinamično uporabo dodeljenih sredstev Skupnosti; ker so ti dejavniki precej zmanjšali vpliv drugega stebra SKP v novih državah članicah in se lahko zgodi, da tudi v obdobju novega finančnega okvira ne bodo odpravljeni,

Postopno vključevanje, ki bo koristno za vse

| 1. | pozdravlja dejstvo, da je bil živilsko-predelovalni sektor novih držav članic v celoti in brez zapletov vključen v skupni trg Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da je bil živilsko-predelovalni sektor novih držav članic v celoti in brez zapletov vključen v skupni trg Evropske unije;

| 2. | poudarja, da čeprav je širitev leta 2004 povzročila motnje na kmetijskih in živilskih trgih v določenih novih državah članicah, je pomembno prispevala k razvoju trajnih trgovinskih odnosov med 25 državami članicami; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da čeprav je širitev leta 2004 povzročila motnje na kmetijskih in živilskih trgih v določenih novih državah članicah, je pomembno prispevala k razvoju trajnih trgovinskih odnosov med 25 državami članicami;

| 3. | poudarja, da je širitev vsaj deloma koristila kmetijskemu in živilskemu sektorju v novih in starih državah članicah - zainteresirane strani v novih državah članicah so pridobile predvsem z visoko stopnjo kmetijske podpore ter s povečanjem trgovinskih možnosti, v starih državah članicah pa sta se okrepili živilsko-predelovalna industrija in mednarodna trgovina, povečale so se tudi naložbe ter promet v maloprodaji, zlasti v predpristopnem obdobju; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da je širitev vsaj deloma koristila kmetijskemu in živilskemu sektorju v novih in starih državah članicah - zainteresirane strani v novih državah članicah so pridobile predvsem z visoko stopnjo kmetijske podpore ter s povečanjem trgovinskih možnosti, v starih državah članicah pa sta se okrepili živilsko-predelovalna industrija in mednarodna trgovina, povečale so se tudi naložbe ter promet v maloprodaji, zlasti v predpristopnem obdobju;

| 4. | meni, da je bila na splošno integracija novih držav članic uspešna, vendar to ni vedno očitno, saj mnogo kmetij ni zabeležilo povečanja svojih prihodkov; poudarja, da se je z višjimi odkupnimi cenami in subvencijami deloma izravnalo bistveno povišanje proizvodnih stroškov (na primer zvišanje cen goriva, energije, gnojil, fitofarmacevtskih sredstev in strojev); |
| --- | --- |

4.

meni, da je bila na splošno integracija novih držav članic uspešna, vendar to ni vedno očitno, saj mnogo kmetij ni zabeležilo povečanja svojih prihodkov; poudarja, da se je z višjimi odkupnimi cenami in subvencijami deloma izravnalo bistveno povišanje proizvodnih stroškov (na primer zvišanje cen goriva, energije, gnojil, fitofarmacevtskih sredstev in strojev);

| 5. | poudarja dejstvo, da se zaradi širitve ni povečala raven tveganja na področju varnosti hrane, zdravja živali in na fitosanitarnem področju, in v zvezi s tem ugotavlja, da so standardi in učinkovitost dela pristojnih organov v novih državah članicah v določenih vidikih nad povprečjem Evropske unije; |
| --- | --- |

5.

poudarja dejstvo, da se zaradi širitve ni povečala raven tveganja na področju varnosti hrane, zdravja živali in na fitosanitarnem področju, in v zvezi s tem ugotavlja, da so standardi in učinkovitost dela pristojnih organov v novih državah članicah v določenih vidikih nad povprečjem Evropske unije;

| 6. | ugotavlja, da širitev leta 2004 proračunu SKP ni naložila prevelikega bremena in ni zahtevala velikih sprememb proračuna EU, vendar bo zaradi sklepov o zamrznitvi kmetijskega trga ter ohranitvi višine neposrednih plačil in finančnega okvira 2007-2013 potreben od leta 2007 dalje dodatni trud EU-15 na osnovi načela solidarnosti; poudarja, da so zaradi sklepov, ki jih je sprejel Evropski svet decembra 2005, proizvajalci v EU-15 poleg posledic sklepov o izvajanju politike krepitve drugega stebra in prostovoljnega prilagajanja občutili posledice znižanja proračuna zaradi pristopa Bolgarije in Romunije; |
| --- | --- |

6.

ugotavlja, da širitev leta 2004 proračunu SKP ni naložila prevelikega bremena in ni zahtevala velikih sprememb proračuna EU, vendar bo zaradi sklepov o zamrznitvi kmetijskega trga ter ohranitvi višine neposrednih plačil in finančnega okvira 2007-2013 potreben od leta 2007 dalje dodatni trud EU-15 na osnovi načela solidarnosti; poudarja, da so zaradi sklepov, ki jih je sprejel Evropski svet decembra 2005, proizvajalci v EU-15 poleg posledic sklepov o izvajanju politike krepitve drugega stebra in prostovoljnega prilagajanja občutili posledice znižanja proračuna zaradi pristopa Bolgarije in Romunije;

| 7. | obžaluje, ker ne leta 2004 ne 2007 niso bila dodeljena dodatna sredstva za širitev, niti tista, ki so bila prvotno predvidena; |
| --- | --- |

7.

obžaluje, ker ne leta 2004 ne 2007 niso bila dodeljena dodatna sredstva za širitev, niti tista, ki so bila prvotno predvidena;

Izvajanje SKP v novih državah članicah

| 8. | ugotavlja, da zaradi velikih razlik med kmetijskimi sektorji novih držav članic prihaja do različnega učinka izvajanja SKP ter različnega obsega in razsežnosti izzivov, s katerimi se soočajo nove države članice; |
| --- | --- |

8.

ugotavlja, da zaradi velikih razlik med kmetijskimi sektorji novih držav članic prihaja do različnega učinka izvajanja SKP ter različnega obsega in razsežnosti izzivov, s katerimi se soočajo nove države članice;

| 9. | ugotavlja, da po pristopu desetih novih držav članic v EU leta 2004 določbe Skupnosti niso bile ustrezno prilagojene novim pogojem na določenih trgih (na primer na trgu jagodičja in škroba); |
| --- | --- |

9.

ugotavlja, da po pristopu desetih novih držav članic v EU leta 2004 določbe Skupnosti niso bile ustrezno prilagojene novim pogojem na določenih trgih (na primer na trgu jagodičja in škroba);

| 10. | ugotavlja, da prilagoditev pogojem in predpisom notranjega trga ter izvajanje SKP - zlasti glede veterinarskih in fitosanitarnih predpisov, predpisov v zvezi z varnostjo hrane in organizacijo skupnega trga ter drugih horizontalnih predpisov - zahtevata veliko truda od kmetov in uprave v novih državah članicah; |
| --- | --- |

10.

ugotavlja, da prilagoditev pogojem in predpisom notranjega trga ter izvajanje SKP - zlasti glede veterinarskih in fitosanitarnih predpisov, predpisov v zvezi z varnostjo hrane in organizacijo skupnega trga ter drugih horizontalnih predpisov - zahtevata veliko truda od kmetov in uprave v novih državah članicah;

| 11. | meni, da mnogo mesecev Komisija ni pripisovala zadostnega pomena trgovinski zapori na izvoz poljskih kmetijskih proizvodov v Ukrajino in Rusijo in ni sprejela učinkovitih ukrepov za njeno odpravo; |
| --- | --- |

11.

meni, da mnogo mesecev Komisija ni pripisovala zadostnega pomena trgovinski zapori na izvoz poljskih kmetijskih proizvodov v Ukrajino in Rusijo in ni sprejela učinkovitih ukrepov za njeno odpravo;

| 12. | ugotavlja, da kljub temu, da so predpristopni programi, ki jih je financirala EU, prispevali k pripravi na izvajanje SKP in da so se partnerski programi izkazali za uporabne, so bili prvotni cilji le delno doseženi in da so bili ukrepi Skupnosti le delno učinkoviti; |
| --- | --- |

12.

ugotavlja, da kljub temu, da so predpristopni programi, ki jih je financirala EU, prispevali k pripravi na izvajanje SKP in da so se partnerski programi izkazali za uporabne, so bili prvotni cilji le delno doseženi in da so bili ukrepi Skupnosti le delno učinkoviti;

| 13. | opozarja, da se je Posebni pristopni program za razvoj kmetijstva in podeželja (SAPARD) začel s precejšnjo zamudo in da je bil njegov obseg omejen, predvsem zaradi zapletenih načinov izvajanja in pomanjkanja pravočasnih odločitev Komisije in organov v novih državah članicah; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da se je Posebni pristopni program za razvoj kmetijstva in podeželja (SAPARD) začel s precejšnjo zamudo in da je bil njegov obseg omejen, predvsem zaradi zapletenih načinov izvajanja in pomanjkanja pravočasnih odločitev Komisije in organov v novih državah članicah;

| 14. | ugotavlja, da se nekatere nove države članice soočajo s precejšnjimi težavami pri izvajanju programov Skupnosti za razvoj podeželja zaradi zapletenosti njihovih pravil in upravnega bremena, ki ga povzroča njihovo upravljanje; |
| --- | --- |

14.

ugotavlja, da se nekatere nove države članice soočajo s precejšnjimi težavami pri izvajanju programov Skupnosti za razvoj podeželja zaradi zapletenosti njihovih pravil in upravnega bremena, ki ga povzroča njihovo upravljanje;

| 15. | ponavlja, da glede na to, da imajo neposredna plačila pomembno vlogo pri razvoju in prilagajanju kmetijskega sektorja novih držav članic, je njihova nizka raven v prvih letih postopnega uvajanja ne samo zavrla potrebno prilagajanje, ampak tudi ustvarila neenake konkurenčne pogoje na notranjem trgu, mnogo podjetnikov pa ni imelo sredstev, da bi se lahko odzvali na take razmere; |
| --- | --- |

15.

ponavlja, da glede na to, da imajo neposredna plačila pomembno vlogo pri razvoju in prilagajanju kmetijskega sektorja novih držav članic, je njihova nizka raven v prvih letih postopnega uvajanja ne samo zavrla potrebno prilagajanje, ampak tudi ustvarila neenake konkurenčne pogoje na notranjem trgu, mnogo podjetnikov pa ni imelo sredstev, da bi se lahko odzvali na take razmere;

| 16. | poudarja pomembno vlogo programov za ureditev podeželja tako zaradi nove tržne usmerjenosti kmetij - denimo na področju predelave in trženja svojih izdelkov ali turizma - kot zaradi nadomeščanja prihodkov za tiste, ki zaradi gospodarskih razlogov opustijo primarno kmetijsko proizvodnjo; |
| --- | --- |

16.

poudarja pomembno vlogo programov za ureditev podeželja tako zaradi nove tržne usmerjenosti kmetij - denimo na področju predelave in trženja svojih izdelkov ali turizma - kot zaradi nadomeščanja prihodkov za tiste, ki zaradi gospodarskih razlogov opustijo primarno kmetijsko proizvodnjo;

| 17. | ugotavlja, da različni ravni neposrednih plačil v EU-10 in EU-15 nista zagotovili enakih pogojev za vse ter so zato proizvajalci v več novih državah članicah celo izgubili svoj delež na domačih trgih, k čemur je prispevala tudi konkurenca zaradi povečanega uvoza in izvoza iz tretjih držav zaradi spremenjenega carinskega režima; |
| --- | --- |

17.

ugotavlja, da različni ravni neposrednih plačil v EU-10 in EU-15 nista zagotovili enakih pogojev za vse ter so zato proizvajalci v več novih državah članicah celo izgubili svoj delež na domačih trgih, k čemur je prispevala tudi konkurenca zaradi povečanega uvoza in izvoza iz tretjih držav zaradi spremenjenega carinskega režima;

| 18. | ugotavlja, da so bili pomisleki Komisije do novih držav članic zaradi domnevnih presežkov zalog ob pristopu in grožnje z visokimi denarnimi kaznimi v večini primerov neutemeljene in so temeljile na napačnih izračunih; nadalje ugotavlja, da na kmetijskih trgih ni bilo zaznati nikakršnega neravnovesja, ki bi se ga lahko pripisalo domnevno prevelikim zalogam; |
| --- | --- |

18.

ugotavlja, da so bili pomisleki Komisije do novih držav članic zaradi domnevnih presežkov zalog ob pristopu in grožnje z visokimi denarnimi kaznimi v večini primerov neutemeljene in so temeljile na napačnih izračunih; nadalje ugotavlja, da na kmetijskih trgih ni bilo zaznati nikakršnega neravnovesja, ki bi se ga lahko pripisalo domnevno prevelikim zalogam;

| 19. | poudarja, da so bile nove države članice prisiljene uporabiti dopolnilna nacionalna neposredna plačila („top-ups“) (ki jih lahko obravnavamo kot obliko sofinanciranja in navidezne ponovne nacionalizacije neposrednih plačil Skupnosti), ki so v številnih novih državah članicah privedla do resnih političnih in gospodarskih težav, saj so nacionalnim proračunom naložila veliko breme in omejila možnosti za uporabo shem državne pomoči; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da so bile nove države članice prisiljene uporabiti dopolnilna nacionalna neposredna plačila („top-ups“) (ki jih lahko obravnavamo kot obliko sofinanciranja in navidezne ponovne nacionalizacije neposrednih plačil Skupnosti), ki so v številnih novih državah članicah privedla do resnih političnih in gospodarskih težav, saj so nacionalnim proračunom naložila veliko breme in omejila možnosti za uporabo shem državne pomoči;

| 20. | poudarja, da je bila v nasprotju s splošnimi cilji in načeli SKP in v nasprotju s prilagajanjem v EU-15 večina novih držav članic zaradi proračunskih omejitev prisiljena del odobrenih sredstev Skupnosti, namenjenih za razvoj podeželja, prerazporediti za financiranje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, kot je predvideno v aktu o pristopu; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da je bila v nasprotju s splošnimi cilji in načeli SKP in v nasprotju s prilagajanjem v EU-15 večina novih držav članic zaradi proračunskih omejitev prisiljena del odobrenih sredstev Skupnosti, namenjenih za razvoj podeželja, prerazporediti za financiranje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, kot je predvideno v aktu o pristopu;

| 21. | opozarja na mnenje nekaterih novih držav članic, da plačila na površino, ki so popolnoma nevezana, ne prispevajo docela k uravnoteženemu razvoju in trajnostni naravnanosti njihovega kmetijstva, in da bi bile v nekaterih državah članicah do leta 2013 vsaj začasno lahko potrebne sektorske preference in/ali neobvezna vezana plačila, ki bi jih bilo treba obravnavati na zahtevo; opozarja na uspešno prakso popolnoma ali delno vezanih dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil ter začasnih ukrepov državne pomoči; |
| --- | --- |

21.

opozarja na mnenje nekaterih novih držav članic, da plačila na površino, ki so popolnoma nevezana, ne prispevajo docela k uravnoteženemu razvoju in trajnostni naravnanosti njihovega kmetijstva, in da bi bile v nekaterih državah članicah do leta 2013 vsaj začasno lahko potrebne sektorske preference in/ali neobvezna vezana plačila, ki bi jih bilo treba obravnavati na zahtevo; opozarja na uspešno prakso popolnoma ali delno vezanih dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil ter začasnih ukrepov državne pomoči;

| 22. | ugotavlja, da bi večina novih držav članic želela čim dlje nadaljevati z uporabo sheme enotnega plačila na površino (SAPS), saj prehod na shemo enotnega plačila (SPS) predstavlja izredno veliko upravno in tehnično breme, prav tako pa se SAPS popolnoma vključuje v bodočo politiko nevezanih plačil; |
| --- | --- |

22.

ugotavlja, da bi večina novih držav članic želela čim dlje nadaljevati z uporabo sheme enotnega plačila na površino (SAPS), saj prehod na shemo enotnega plačila (SPS) predstavlja izredno veliko upravno in tehnično breme, prav tako pa se SAPS popolnoma vključuje v bodočo politiko nevezanih plačil;

| 23. | meni, da je treba izvajati pravila okoljske navzkrižne skladnosti ter zahteve za dobre kmetijske prakse in dobre okoljske razmere tako v starih kot v novih državah članicah; predlaga postopno uvajanje pravil okoljske navzkrižne skladnosti z zaključkom do konca obdobja postopnega uvajanja; predlaga, da se novim državam članicam nudi možnost odložitve izvajanja pravil okoljske navzkrižne skladnosti, dokler se ne konča obdobje postopnega uvajanja neposrednih plačil; nadalje predlaga, da ostanejo v veljavi zahteve za dobre kmetijske in okoljske razmere vsaj v času trajanja SAPS, saj ima lahko večina novih držav članic težave pri prilagajanju zapletenim in dragim predpisom o okoljski navzkrižni skladnosti; |
| --- | --- |

23.

meni, da je treba izvajati pravila okoljske navzkrižne skladnosti ter zahteve za dobre kmetijske prakse in dobre okoljske razmere tako v starih kot v novih državah članicah; predlaga postopno uvajanje pravil okoljske navzkrižne skladnosti z zaključkom do konca obdobja postopnega uvajanja; predlaga, da se novim državam članicam nudi možnost odložitve izvajanja pravil okoljske navzkrižne skladnosti, dokler se ne konča obdobje postopnega uvajanja neposrednih plačil; nadalje predlaga, da ostanejo v veljavi zahteve za dobre kmetijske in okoljske razmere vsaj v času trajanja SAPS, saj ima lahko večina novih držav članic težave pri prilagajanju zapletenim in dragim predpisom o okoljski navzkrižni skladnosti;

| 24. | pozdravlja dejstvo, da je Svet sprejel predlog Komisije o ohranitvi SAPS na površino do leta 2010 in udeležbi novih držav članic v shemi pomoči za energetske kulture; |
| --- | --- |

24.

pozdravlja dejstvo, da je Svet sprejel predlog Komisije o ohranitvi SAPS na površino do leta 2010 in udeležbi novih držav članic v shemi pomoči za energetske kulture;

| 25. | zahteva, da Komisija v okviru poenostavitve in racionalizacije izvajanja SKP, neposrednih plačilnih shem in programov za razvoj podeželja upošteva težave, s katerimi se morajo soočati zlasti nove države članice, ter naj predlaga ustrezne rešitve, vendar brez oddaljevanja od predpisov za izvajanje SKP; |
| --- | --- |

25.

zahteva, da Komisija v okviru poenostavitve in racionalizacije izvajanja SKP, neposrednih plačilnih shem in programov za razvoj podeželja upošteva težave, s katerimi se morajo soočati zlasti nove države članice, ter naj predlaga ustrezne rešitve, vendar brez oddaljevanja od predpisov za izvajanje SKP;

| 26. | poudarja, da bi morala Komisija v svojih sklepih v okviru SKP bolj upoštevati težave in pomisleke novih držav članic; |
| --- | --- |

26.

poudarja, da bi morala Komisija v svojih sklepih v okviru SKP bolj upoštevati težave in pomisleke novih držav članic;

| 27. | izraža svojo zaskrbljenost zaradi nedavnega predloga Komisije, da z letom 2007 popolnoma odpravi intervencijsko shemo za koruzo; ugotavlja, da je način, uporabljen za predstavitev predloga, v nasprotju s temeljnimi načeli EU zaradi izbire trenutka, pomanjkanja zadovoljive ocene - zlasti kar zadeva posledice takšnega sklepa o skupni organizaciji trgov v sektorju žitaric in neposrednih plačil na površino - pomanjkanja alternativ ali prehodnih obdobij; meni, da bo prezgodna ukinitev intervencijske sheme za koruzo imela najbrž hude posledice; |
| --- | --- |

27.

izraža svojo zaskrbljenost zaradi nedavnega predloga Komisije, da z letom 2007 popolnoma odpravi intervencijsko shemo za koruzo; ugotavlja, da je način, uporabljen za predstavitev predloga, v nasprotju s temeljnimi načeli EU zaradi izbire trenutka, pomanjkanja zadovoljive ocene - zlasti kar zadeva posledice takšnega sklepa o skupni organizaciji trgov v sektorju žitaric in neposrednih plačil na površino - pomanjkanja alternativ ali prehodnih obdobij; meni, da bo prezgodna ukinitev intervencijske sheme za koruzo imela najbrž hude posledice;

| 28. | meni, da je treba v duhu reforme SKP iz leta 2003 razmisliti o uvedbi plačil na površino za jagodičje, namenjeno predelavi, ki bi bila obvezno vezana na dejavnosti živilsko-predelovalnih podjetij ali organizacij proizvajalcev in na obvezno prodajo navedenih proizvodov v okviru trgovinskih sporazumov, kar bi lahko pripomoglo h krepitvi konkurence v sektorju jagodičja in k izboljšanju položaja kmetov v državah članicah, zlasti na Poljskem; |
| --- | --- |

28.

meni, da je treba v duhu reforme SKP iz leta 2003 razmisliti o uvedbi plačil na površino za jagodičje, namenjeno predelavi, ki bi bila obvezno vezana na dejavnosti živilsko-predelovalnih podjetij ali organizacij proizvajalcev in na obvezno prodajo navedenih proizvodov v okviru trgovinskih sporazumov, kar bi lahko pripomoglo h krepitvi konkurence v sektorju jagodičja in k izboljšanju položaja kmetov v državah članicah, zlasti na Poljskem;

| 29. | meni, da so na področju kmetijske proizvodnje in strukture podeželja novih držav članic potrebne dodatne spremembe, in poudarja, da morajo predpisi SKP in pomoč Skupnosti podpirati ta postopek; poudarja, da je ključnega pomena, da se te potrebne spremembe uvedejo postopoma, saj podeželska družba, vezana na kmetijstvo, in gospodarstvo novih držav članic ne bi mogla prenesti prehitrih in korenitih sprememb njune proizvodne in zaposlitvene strukture; |
| --- | --- |

29.

meni, da so na področju kmetijske proizvodnje in strukture podeželja novih držav članic potrebne dodatne spremembe, in poudarja, da morajo predpisi SKP in pomoč Skupnosti podpirati ta postopek; poudarja, da je ključnega pomena, da se te potrebne spremembe uvedejo postopoma, saj podeželska družba, vezana na kmetijstvo, in gospodarstvo novih držav članic ne bi mogla prenesti prehitrih in korenitih sprememb njune proizvodne in zaposlitvene strukture;

Prihodnost SKP v razširjeni Evropski uniji

| 30. | poudarja, da SKP ni primerna za reševanje velikega dela kmetijskih ali s kmetijstvom povezanih težav v razširjeni EU; meni, da ukinitev vezanosti neposrednih plačil, ki jo je uveljavila Svetovna trgovinska organizacija (STO), na splošno sicer povečuje tržno usmerjenost kmetijstva EU, vendar nevezana neposredna plačila ne prispevajo popolnoma k vzpostavitvi trajnostnega kmetijskega sektorja in podeželske družbe niti v novih državah članicah niti v večini držav EU-15; poudarja, da so potrebni dodatni ukrepi ali pa prilagojena uporaba sheme neposrednih plačil; |
| --- | --- |

30.

poudarja, da SKP ni primerna za reševanje velikega dela kmetijskih ali s kmetijstvom povezanih težav v razširjeni EU; meni, da ukinitev vezanosti neposrednih plačil, ki jo je uveljavila Svetovna trgovinska organizacija (STO), na splošno sicer povečuje tržno usmerjenost kmetijstva EU, vendar nevezana neposredna plačila ne prispevajo popolnoma k vzpostavitvi trajnostnega kmetijskega sektorja in podeželske družbe niti v novih državah članicah niti v večini držav EU-15; poudarja, da so potrebni dodatni ukrepi ali pa prilagojena uporaba sheme neposrednih plačil;

| 31. | meni, da zlasti v državah članicah in regijah, kjer specializirane kmetije odločilno vplivajo na kmetijstvo, sedanji sistem neposrednih plačil v preveliki meri spodbuja gojenje poljščin, ne pomaga vzpostaviti trajnostne živinoreje na ustrezen način ter ne spodbuja in ne olajšuje potrebnih strukturnih sprememb; |
| --- | --- |

31.

meni, da zlasti v državah članicah in regijah, kjer specializirane kmetije odločilno vplivajo na kmetijstvo, sedanji sistem neposrednih plačil v preveliki meri spodbuja gojenje poljščin, ne pomaga vzpostaviti trajnostne živinoreje na ustrezen način ter ne spodbuja in ne olajšuje potrebnih strukturnih sprememb;

| 32. | ugotavlja, da so bile določenim novim državam članicam v določenih sektorjih dodeljene nizke kvote, kar je povzročilo zastoj ali celo propad kmetijske proizvodnje, ter da se je položaj novih držav članic pri subvencijah, poleg postopnega uvajanja, dodatno poslabšal zaradi povezave nevezanih plačil na nižje kvote; prav tako ugotavlja, da se ta problem pojavlja tudi v določenih starih državah članicah; |
| --- | --- |

32.

ugotavlja, da so bile določenim novim državam članicam v določenih sektorjih dodeljene nizke kvote, kar je povzročilo zastoj ali celo propad kmetijske proizvodnje, ter da se je položaj novih držav članic pri subvencijah, poleg postopnega uvajanja, dodatno poslabšal zaradi povezave nevezanih plačil na nižje kvote; prav tako ugotavlja, da se ta problem pojavlja tudi v določenih starih državah članicah;

| 33. | meni, da doseganje ciljev SKP v novih državah članicah zavira tudi nezadostna raven financiranja razvoja podeželja, pomanjkanje učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer ter preveč toga pravila Skupnosti glede državnih pomoči; |
| --- | --- |

33.

meni, da doseganje ciljev SKP v novih državah članicah zavira tudi nezadostna raven financiranja razvoja podeželja, pomanjkanje učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer ter preveč toga pravila Skupnosti glede državnih pomoči;

| 34. | poudarja, da mora SKP ostati v domeni Skupnosti v okviru prenovljene SKP ter da je treba preprečiti vsako ponovno nacionalizacijo SKP; vendar meni, da je treba uporabiti posebne ukrepe, ki temeljijo na načelu subsidiarnosti; meni, da je treba ponovno pregledati obseg, cilje, namen in načela SKP, vključno z evropskim kmetijskim modelom, ob upoštevanju ciljev in potreb kmetijstva, podeželskih območij, kmetov, potrošnikov in celotne družbe v razširjeni EU-27, da se določijo potrebni finančni viri in zagotovi njihovo pravilno, nepristransko in v celoti upravičeno dodeljevanje; |
| --- | --- |

34.

poudarja, da mora SKP ostati v domeni Skupnosti v okviru prenovljene SKP ter da je treba preprečiti vsako ponovno nacionalizacijo SKP; vendar meni, da je treba uporabiti posebne ukrepe, ki temeljijo na načelu subsidiarnosti; meni, da je treba ponovno pregledati obseg, cilje, namen in načela SKP, vključno z evropskim kmetijskim modelom, ob upoštevanju ciljev in potreb kmetijstva, podeželskih območij, kmetov, potrošnikov in celotne družbe v razširjeni EU-27, da se določijo potrebni finančni viri in zagotovi njihovo pravilno, nepristransko in v celoti upravičeno dodeljevanje;

| 35. | poudarja, da je treba pri prihodnji reformi SKP ustrezno upoštevati vse možne dejavnike (na primer posledice že sprejetih finančnih odločitev, reforme SKP, izkušnje novih držav članic, raznolikost evropskega kmetijstva), zlasti pri „zdravstvenem pregledu“ SKP in vmesni oceni finančnega okvira 2007-2013 leta 2008-2009; |
| --- | --- |

35.

poudarja, da je treba pri prihodnji reformi SKP ustrezno upoštevati vse možne dejavnike (na primer posledice že sprejetih finančnih odločitev, reforme SKP, izkušnje novih držav članic, raznolikost evropskega kmetijstva), zlasti pri „zdravstvenem pregledu“ SKP in vmesni oceni finančnega okvira 2007-2013 leta 2008-2009;

| 36. | poudarja, da se je nujno treba izogniti vsiljenim sklepom, katerih edini namen je zmanjšanje ravni financiranja s strani Skupnosti ali ohranitev finančnega statusa-quo med državami članicami; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da se je nujno treba izogniti vsiljenim sklepom, katerih edini namen je zmanjšanje ravni financiranja s strani Skupnosti ali ohranitev finančnega statusa-quo med državami članicami;

| 37. | meni, da bosta imeli proizvodnji biomase in bioenergije strateško vlogo v prihodnosti kmetijskega sektorja EU; zahteva, naj EU nameni ustrezna sredstva za spodbujanje proizvodnje biomase na zemljiščih, ki niso več namenjena za pridelavo hrane in krme; v zvezi s tem opozarja na velike zmogljivosti novih držav članic ter na povečan celotni proizvodni potencial razširjene EU; |
| --- | --- |

37.

meni, da bosta imeli proizvodnji biomase in bioenergije strateško vlogo v prihodnosti kmetijskega sektorja EU; zahteva, naj EU nameni ustrezna sredstva za spodbujanje proizvodnje biomase na zemljiščih, ki niso več namenjena za pridelavo hrane in krme; v zvezi s tem opozarja na velike zmogljivosti novih držav članic ter na povečan celotni proizvodni potencial razširjene EU;

| 38. | poudarja, da bi moralo zadovoljevanje posebnih potreb držav članic in regij, vključno z rešitvijo težav v novih državah članicah, še naprej potekati na podlagi načela subsidiarnosti z naslednjimi, prilagojenimi instrumenti:






  — | z uvedbo revidiranega sistema neposrednih plačil, vključno z novimi ukrepi, kot so možnosti ponovne prostovoljne vezave, namenjene samo tistim državam članicam, ki se jim zdijo potrebne za uresničitev socialnih, zaposlitvenih in trajnostnih ciljev; razširitev plačil na nove sektorje in nove prejemnike (na primer na jagodičje za predelavo) v okviru revidiranega sistema nacionalnega financiranja in polnega financiranja Skupnosti; |
| --- | --- | --- |

38.

poudarja, da bi moralo zadovoljevanje posebnih potreb držav članic in regij, vključno z rešitvijo težav v novih državah članicah, še naprej potekati na podlagi načela subsidiarnosti z naslednjimi, prilagojenimi instrumenti:

—

z uvedbo revidiranega sistema neposrednih plačil, vključno z novimi ukrepi, kot so možnosti ponovne prostovoljne vezave, namenjene samo tistim državam članicam, ki se jim zdijo potrebne za uresničitev socialnih, zaposlitvenih in trajnostnih ciljev; razširitev plačil na nove sektorje in nove prejemnike (na primer na jagodičje za predelavo) v okviru revidiranega sistema nacionalnega financiranja in polnega financiranja Skupnosti;

| — | z uvedbo dodatnih, neobveznih, regionalnih ali začasnih tržnih ukrepov s financiranjem Skupnosti; |
| --- | --- |

—

z uvedbo dodatnih, neobveznih, regionalnih ali začasnih tržnih ukrepov s financiranjem Skupnosti;

| — | z uporabo sistema nacionalnih okvirov iz proračuna Evropske unije za sektorje, ki jih je treba prenoviti (vino, sadje in zelenjava); |
| --- | --- |

—

z uporabo sistema nacionalnih okvirov iz proračuna Evropske unije za sektorje, ki jih je treba prenoviti (vino, sadje in zelenjava);

| — | z boljšo podporo in močnim spodbujanjem organizacij proizvajalcev ter z odpravljanjem nacionalne zakonodaje, ki ovira te ukrepe; |
| --- | --- |

—

z boljšo podporo in močnim spodbujanjem organizacij proizvajalcev ter z odpravljanjem nacionalne zakonodaje, ki ovira te ukrepe;

| — | s spodbujanjem čezmejnega sodelovanja med organizacijami proizvajalcev; |
| --- | --- |

—

s spodbujanjem čezmejnega sodelovanja med organizacijami proizvajalcev;

| — | z uvedbo učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer v kmetijstvu s finančno pomočjo Skupnosti iz nacionalnih finančnih okvirov, |
| --- | --- |

—

z uvedbo učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer v kmetijstvu s finančno pomočjo Skupnosti iz nacionalnih finančnih okvirov,

| — | s krepitvijo notranjega trga z enotnimi predpisi glede standardov kakovosti, trženja, konkurence, varnosti hrane ter varstva okolja in živali, |
| --- | --- |

—

s krepitvijo notranjega trga z enotnimi predpisi glede standardov kakovosti, trženja, konkurence, varnosti hrane ter varstva okolja in živali,

| — | s krepitvijo razvoja podeželja in njegovega financiranja; |
| --- | --- |

—

s krepitvijo razvoja podeželja in njegovega financiranja;

| — | s povečanjem fleksibilnosti predpisov o državni pomoči (zlasti s širitvijo obsega skupinskih izjem in z zvišanjem minimalne ravni); |
| --- | --- |

—

s povečanjem fleksibilnosti predpisov o državni pomoči (zlasti s širitvijo obsega skupinskih izjem in z zvišanjem minimalne ravni);

| 39. | meni, da je med krogom pogajanj v Dohi treba zagotoviti skladnost s STO v okviru predloga EU o zmanjšanju trgovinskih ovir ali v zameno za dogovor o ohranitvi ravni nacionalne pomoči drugih članic STO; |
| --- | --- |

39.

meni, da je med krogom pogajanj v Dohi treba zagotoviti skladnost s STO v okviru predloga EU o zmanjšanju trgovinskih ovir ali v zameno za dogovor o ohranitvi ravni nacionalne pomoči drugih članic STO;

| 40. | opozarja, da bi uvedba dodatnih carinskih dajatev v okviru mehanizma posebnih zaščitnih klavzul lahko predstavljala učinkovit zaščitni ukrep pred nezakonitim uvozom ali uvozom z dampinškimi cenami v občutljivih sektorjih, med katerimi so sektorji v novih državah članicah; poziva Komisijo, naj v okviru sedanjega kroga pogajanj STO vzpostavi pogoje za ustrezno spremembo obsega posebnih zaščitnih klavzul na seznamu odstopanj EU; opozarja, da so določene nove države članice imele možnost uporabe posebnih zaščitnih klavzul v občutljivih kmetijskih sektorjih, ki niso sestavni del sedanjega seznama odstopanj EU; |
| --- | --- |

40.

opozarja, da bi uvedba dodatnih carinskih dajatev v okviru mehanizma posebnih zaščitnih klavzul lahko predstavljala učinkovit zaščitni ukrep pred nezakonitim uvozom ali uvozom z dampinškimi cenami v občutljivih sektorjih, med katerimi so sektorji v novih državah članicah; poziva Komisijo, naj v okviru sedanjega kroga pogajanj STO vzpostavi pogoje za ustrezno spremembo obsega posebnih zaščitnih klavzul na seznamu odstopanj EU; opozarja, da so določene nove države članice imele možnost uporabe posebnih zaščitnih klavzul v občutljivih kmetijskih sektorjih, ki niso sestavni del sedanjega seznama odstopanj EU;

| 41. | od bodoče SKP pričakuje, da ne upošteva samo potreb razširjene EU, ampak da postane lažja za upravljanje, zmanjša upravno breme kmetov in nacionalnih organov ter spodbuja tržno usmerjeno, okolju prijazno proizvodnjo varnih izdelkov in zagotavlja prihodnost trajnostnega kmetijstva; |
| --- | --- |

41.

od bodoče SKP pričakuje, da ne upošteva samo potreb razširjene EU, ampak da postane lažja za upravljanje, zmanjša upravno breme kmetov in nacionalnih organov ter spodbuja tržno usmerjeno, okolju prijazno proizvodnjo varnih izdelkov in zagotavlja prihodnost trajnostnega kmetijstva;

| 42. | poziva Komisijo, države članice in vse zainteresirane strani, naj izvedejo odprto razpravo in predložijo v prihodnost usmerjene predloge za oblikovanje trajnostne prihodnosti kmetijstva v razširjeni EU; |
| --- | --- |

42.

poziva Komisijo, države članice in vse zainteresirane strani, naj izvedejo odprto razpravo in predložijo v prihodnost usmerjene predloge za oblikovanje trajnostne prihodnosti kmetijstva v razširjeni EU;

| 43. | pozdravlja namen Komisije, da za prihodnost SKP po letu 2013 oblikuje dolgoročne predloge, ki naj omogočijo izkoriščenje izjemnih priložnosti, ki jih nudi dejstvo, da je v prihodnjih treh desetletjih predvidena dvakrat hitrejša rast svetovnih trgovinski izmenjav na živilsko-predelovalnem področju kot rast skupnih svetovnih trgovinskih izmenjav, vendar ob varovanju skladnega razvoja kmetijstva na celotnem ozemlju EU; prav tako naj ti predlogi ob skupnih naporih EU-15 in novih držav članic omogočijo kmetijstvu, da izpolni svoje proizvodne obveznosti in druge naloge; |
| --- | --- |

43.

pozdravlja namen Komisije, da za prihodnost SKP po letu 2013 oblikuje dolgoročne predloge, ki naj omogočijo izkoriščenje izjemnih priložnosti, ki jih nudi dejstvo, da je v prihodnjih treh desetletjih predvidena dvakrat hitrejša rast svetovnih trgovinski izmenjav na živilsko-predelovalnem področju kot rast skupnih svetovnih trgovinskih izmenjav, vendar ob varovanju skladnega razvoja kmetijstva na celotnem ozemlju EU; prav tako naj ti predlogi ob skupnih naporih EU-15 in novih držav članic omogočijo kmetijstvu, da izpolni svoje proizvodne obveznosti in druge naloge;

*

- *

| 44. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic. |
| --- | --- |

44.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

---

(1)  UL L 161, 26.6.1999, str. 87.

(2)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).

(4)  UL L 93, 30.3.2004, str. 1.

(5)  UL L 161, 30.4.2004, str. 48.

(6)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).

(7)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2012/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 8).

(8)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

(9)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(10)  UL L 384, 29.12.2006, str. 8.

P6_TA(2007)0102

Hepatitis C

Izjava Evropskega parlamenta o hepatitisu C

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker je v Evropi z virusom hepatitisa C (HCV) okuženih 12 milijonov ljudi, |
| --- | --- |

A.

ker je v Evropi z virusom hepatitisa C (HCV) okuženih 12 milijonov ljudi,

| B. | ker se je problema HCV nujno treba lotiti, saj prizadene jetra in vodi v kronični hepatitis C, ki povzroča cirozo jeter, jetrno odpoved ali raka jeter, zaradi česar se veča potreba po presaditvah, |
| --- | --- |

B.

ker se je problema HCV nujno treba lotiti, saj prizadene jetra in vodi v kronični hepatitis C, ki povzroča cirozo jeter, jetrno odpoved ali raka jeter, zaradi česar se veča potreba po presaditvah,

| C. | ker je HCV „tihi ubijalec“, ki ne izbira, se ga pogosto ne odkrije, tako da ostane bolezen pri številnih bolnikih neodkrita, medtem ko so bolniki, pri katerih je bila bolezen odkrita, pogosto žrtve stigmatizacije, |
| --- | --- |

C.

ker je HCV „tihi ubijalec“, ki ne izbira, se ga pogosto ne odkrije, tako da ostane bolezen pri številnih bolnikih neodkrita, medtem ko so bolniki, pri katerih je bila bolezen odkrita, pogosto žrtve stigmatizacije,

| 1. | poziva Komisijo in Svet, naj:






  — | prepoznata hepatitis C kot nujno vprašanje javnega zdravja in identificirata prioritetne ukrepe v programih prihodnjih predsedovanj Svetu; |
| --- | --- | --- |

1.

poziva Komisijo in Svet, naj:

—

prepoznata hepatitis C kot nujno vprašanje javnega zdravja in identificirata prioritetne ukrepe v programih prihodnjih predsedovanj Svetu;

| — | sprejmeta priporočilo Sveta o spremljanju hepatitisa C, s čimer bi se zagotovilo zgodnje odkrivanje bolezni in širši dostop do zdravljenja in nege; |
| --- | --- |

—

sprejmeta priporočilo Sveta o spremljanju hepatitisa C, s čimer bi se zagotovilo zgodnje odkrivanje bolezni in širši dostop do zdravljenja in nege;

| — | odgovorita na priporočila iz njegove resolucije z dne 6. julija 2006 o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred okužbami, ki se prenašajo s krvjo zaradi poškodb z igelnimi konicami (1); |
| --- | --- |

—

odgovorita na priporočila iz njegove resolucije z dne 6. julija 2006 o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred okužbami, ki se prenašajo s krvjo zaradi poškodb z igelnimi konicami (1);

| — | v sedmem okvirnem raziskovalnem programu spodbujata nadaljnje raziskave o zdravljenju bolnikov s hepatitisom C, ki so hkrati okuženi z virusom HIV in/ali virusom hepatitisa B; |
| --- | --- |

—

v sedmem okvirnem raziskovalnem programu spodbujata nadaljnje raziskave o zdravljenju bolnikov s hepatitisom C, ki so hkrati okuženi z virusom HIV in/ali virusom hepatitisa B;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji.
  Podpisniki
  Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrov K., Dimitrov M., Dimitrov P., Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Hall, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Holm, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Iacob Ridzi, Ilchev, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Joan i Marí, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karim, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Lehne, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Marinescu, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patriciello, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prodi, Purvis, Queiró, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sârbu, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szent-Iványi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Ticău, Tîrle, Titley, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Weber H., Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zingaretti, Zvěřina |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrov K., Dimitrov M., Dimitrov P., Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Hall, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Holm, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Iacob Ridzi, Ilchev, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Joan i Marí, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karim, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Lehne, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Marinescu, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patriciello, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prodi, Purvis, Queiró, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sârbu, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szent-Iványi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Ticău, Tîrle, Titley, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Weber H., Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zingaretti, Zvěřina

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0305.

---