# Euroopan unionin C 19/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 19 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta25. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 19

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta25. tammikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 019/01 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus | 1 |
| 2008/C 019/02 | Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä tammikuuta 2008, Irlannin jäsenen nimeämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 2 |
| | Komissio |
| 2008/C 019/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2008/C 019/04 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 019/06 | Likvidaatiomenettely — Päätös Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. -vakuutusyritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Rajoitettujen lentoliikenneoikeuksien myöntäminen Italiassa | 14 |
| 2008/C 019/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 019/01

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus

1

2008/C 019/02

Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä tammikuuta 2008, Irlannin jäsenen nimeämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2

Komissio

2008/C 019/03

Euron kurssi

3

2008/C 019/04

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

13 tai 38 artiklan nojalla)

4

2008/C 019/05

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

12

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 019/06

Likvidaatiomenettely — Päätös Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. -vakuutusyritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

13

2008/C 019/07

Rajoitettujen lentoliikenneoikeuksien myöntäminen Italiassa

14

2008/C 019/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 019/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 019/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 019/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 019/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/1

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus (1)

(2008/C 19/01)

Bryssel, 7. marraskuuta 2007

Viitenumero 9752

Romanian pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja ilmoittaa lisäyksenä pysyvän edustuston 21. helmikuuta 2007 päivättyyn verbaalinoottiin N:o 1629 ja 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että viisumijärjestelmän poistamista koskevan Romanian hallituksen ja Brasilian liittotasavallan hallituksen välisen sopimuksen tultua voimaan 11. marraskuuta 2007 Romanian kansalaisilta ei vaadita viisumia kauttakulun tai lyhytaikaisen oleskelun osalta.

Samansisältöinen ilmoitus on lähetetty Euroopan komissiolle.

(lopputervehdys)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EYVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä tammikuuta 2008,

Irlannin jäsenen nimeämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

(2008/C 19/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Irlannin ilmoituksen,

sekä katsoo, että:

| (1) | Neuvosto nimesi 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimesi 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työnantajien edustajien ryhmässä on vapautunut Jenny HAYESin erottua, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työnantajien edustajien ryhmässä on vapautunut Jenny HAYESin erottua,

| (3) | Irlannin jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päätyy 17 päivänä syyskuuta 2009. |
| --- | --- |

(3)

Irlannin jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päätyy 17 päivänä syyskuuta 2009.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:

I   TYÖNANTAJIEN EDUSTAJA

Irlanti: Tony DONOHOE

Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. JARC

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komissio

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/3

---

Euron kurssi (1)

24. tammikuuta 2008

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4663 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,3 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,486 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,598 |
| ISK | Islannin kruunua | 96,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,036 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,974 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6165 |
| RON | Romanian leuta | 3,7576 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,525 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7525 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6763 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4893 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,447 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9065 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0969 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 392,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3191 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5996 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2675 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 748,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7985 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,309 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,9 |
| BRL | Brasilian real | 2,6339 |
| MXN | Meksikon peso | 15,9973 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4663

JPY

Japanin jeniä

156,3

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,74685

SEK

Ruotsin kruunua

9,486

CHF

Sveitsin frangia

1,598

ISK

Islannin kruunua

96,62

NOK

Norjan kruunua

8,036

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,974

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

PLN

Puolan zlotya

3,6165

RON

Romanian leuta

3,7576

SKK

Slovakian korunaa

33,525

TRY

Turkin liiraa

1,7525

AUD

Australian dollaria

1,6763

CAD

Kanadan dollaria

1,4893

HKD

Hongkongin dollaria

11,447

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9065

SGD

Singaporin dollaria

2,0969

KRW

Etelä-Korean wonia

1 392,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3191

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5996

HRK

Kroatian kunaa

7,2675

IDR

Indonesian rupiaa

13 748,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,7985

PHP

Filippiinien pesoa

60,309

RUB

Venäjän ruplaa

36

THB

Thaimaan bahtia

45,9

BRL

Brasilian real

2,6339

MXN

Meksikon peso

15,9973

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/4

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(2008/C 19/04)

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | Nepafenaakkia | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

11.12.2007

NEVANAC

Nepafenaakkia

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Silmätipat, suspensio

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazone/metformin hydrochloride

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tabletti

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olantsapiini

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Tabletti, kalvopäällysteinen

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Tabletti, suussa hajoava

13.12.2007

Atripla

Efavirentsi/emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiilifumaraatti

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Tabletti, kalvopäällysteinen

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Epoetiini zeeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Injektioneste, liuos

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Epoetiini zeeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Injektioneste, liuos

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

raltegraviiri

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Tabletti, kalvopäällysteinen

J05AX08

2.1.2008

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Myyntiluvan peruuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/12

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2008/C 19/05)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

20.12.2007

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/13

---

Likvidaatiomenettely

Päätös Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. -vakuutusyritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(2008/C 19/06)

| Vakuutusyritys | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., jonka kotipaikka on Amsterdamissa osoitteessa |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Vakuutusyritys

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., jonka kotipaikka on Amsterdamissa osoitteessa

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

Amsterdamin piirituomioistuin teki 31. elokuuta 2007 päätöksen varainhoidon valvontaa koskevan lain (jäljempänä ’Wft’) 3:161 §:ssä ja sitä seuraavissa §:ssä tarkoitetun selvitysmenettelyn sovelta-misesta Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A.  -vakuutusyritykseen (jäljempänä ’Hullberry’), jonka kotipaikka on Amsterdamissa. Amsterdamin piirituomio-istuin teki väliaikaisesti täytäntöönpano-kelpoisen päätöksen toimivaltaisen valvontaviranomaisen, toisin sanoen De Nederlandsche Bank N.V.:n, pyynnöstä, koska kaikkien velkojien yhteinen etu Hullberrya koskevassa menettelyssä edellyttää erityisjärjestelyjä. Amsterdamin piirituomioistuin nimesi hallinnonhoita-jaksi A.A.M. Splietin (osoite Postbus 236, 7200 AE Zutphen, Nederland). Wft:n 3:163 §:n 1 momentin johdantokappaleen ja c ala-kohdan nojalla hallinnonhoitajalla on lupa siirtää kokonaan tai osittain vakuutus-sopimuksista johtuvat Hullberryn sitou-mukset sekä muuttaa rahaksi kokonaan tai osittain Hullberryn vakuutuskanta. Menettelyn kestoajaksi on määrätty 18 kuukautta. Tutkintatuomariksi on nimetty Amsterdamin piirituomioistuimen jäsen R.H.C. Jongeneel

Toimivaltaiset viranomaiset

Muutosta Amsterdamin piirituomioistui-men päätökseen on mahdollista hakea maanantaihin 10. syyskuuta 2007 mennessä. Muutoksenhakuilmoitus on toimitettava Amsterdamin piirituomio-istuimelle osoitteeseen Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland. Sen jälkeen muutosta voi hakea vielä Amsterdamin hovioikeudelta osoitteessa Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland. Muutosta haettaessa on ilmoitettava asia, jota päätös koskee, sekä oikeusperusta

Valvontaviranomainen

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Nimetty selvittäjä

| A.A.M. Spliet, hallinnonhoitaja |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

A.A.M. Spliet, hallinnonhoitaja

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Sovellettava oikeus

Menettelyyn sovelletaan Alankomaiden oikeuskäytäntöä.

Kyseessä on varainhoidon valvontaa koskevan lain 3:161 §:ssä ja sitä seuraavissa §:ssä tarkoitettu menettely

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/14

---

Rajoitettujen lentoliikenneoikeuksien myöntäminen Italiassa

(2008/C 19/07)

Euroopan komissio julkaisee jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti seuraavan kansallisen säädöksen, joka koskee liikennöintioikeuksien jakamista yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla.

”Liikenneministeri

Suuntaviivat lentoliikenneoikeuksien myöntämisestä hakemuksesta lentoyhtiöille Euroopan unionin ulkopuolisiin kohteisiin suuntautuville reiteille

ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004;

ottaen huomioon Euroopan komission huomautukset, joiden mukaan olisi muutettava 7 päivänä heinäkuuta 2000 annettua liikenneministerin ohjetta suuntaviivoista, jotka koskevat lentoliikenneoikeuksien myöntämistä hakemuksesta lentoyhtiöille Euroopan unionin ulkopuolisiin kohteisiin suuntautuville reiteille;

ottaen huomioon, että liikenneoikeuksien myöntäminen on jatkuvaa toimintaa;

ottaen huomioon, että liikenneoikeudet reiteille, joihin sovelletaan kolmansien maiden kanssa tehtyjä liikennesopimuksia, on jaettava syrjimättömin ja avoimin perustein sekä käyttäjien ja lentoliikennealan etujen mukaisesti;

ottaen huomioon, että kaikkien tietojen on oltava yhteisön lentoliikenteen harjoittajien saatavilla sähköisessä muodossa,

antaa

nämä lentoliikenneoikeuksien myöntämistä hakemuksesta lentoyhtiöille koskevat suuntaviivat, jotka kumoavat ja korvaavat edellisen 7 päivänä heinäkuuta 2000 annetun ohjeen.

Nämä suuntaviivat, suunnitellut neuvottelut, kaikki liikenneoikeudet sekä niiden jakamismenettelyt annetaan kaikkien Euroopan unionin lentoyhtiöiden tietoon sähköisessä muodossa. Kyseisiä menettelyjä sovelletaan syrjimättömästi seuraavien perusteiden mukaisesti:

1.   Yleiset tavoitteet:

| a) | kaupan ja matkailun kehittäminen; |
| --- | --- |

a)

kaupan ja matkailun kehittäminen;

| b) | lentoliikennealan ja yleisesti siviili-ilmailun edistäminen; |
| --- | --- |

b)

lentoliikennealan ja yleisesti siviili-ilmailun edistäminen;

| c) | yritysmaailman monipuolistaminen; |
| --- | --- |

c)

yritysmaailman monipuolistaminen;

| d) | lentoasemajärjestelmän kehittäminen. |
| --- | --- |

d)

lentoasemajärjestelmän kehittäminen.

2.   Tausta:

| a) | johdonmukaisuus suhteessa lentoliikennealan tarjoamien palvelujen rakenteeseen ja yleiseen koostumukseen; |
| --- | --- |

a)

johdonmukaisuus suhteessa lentoliikennealan tarjoamien palvelujen rakenteeseen ja yleiseen koostumukseen;

| b) | reittien liikennöitävyys ottaen huomioon eri liikennesopimukset sekä konkreettiset ja kohtuudella ennakoitavat kehitysmahdollisuudet; |
| --- | --- |

b)

reittien liikennöitävyys ottaen huomioon eri liikennesopimukset sekä konkreettiset ja kohtuudella ennakoitavat kehitysmahdollisuudet;

| c) | mahdollisuus integroida nykyiset lentoyhteydet mahdollisiin tuleviin reitteihin kansainvälisen liikenteen ennakoidun kehityksen perusteella. |
| --- | --- |

c)

mahdollisuus integroida nykyiset lentoyhteydet mahdollisiin tuleviin reitteihin kansainvälisen liikenteen ennakoidun kehityksen perusteella.

3.   Lentoyhtiöiden hakemuksiin sovellettavat yleiset perusteet

| a) | rahoitusasema; |
| --- | --- |

a)

rahoitusasema;

| b) | tekninen kapasiteetti; |
| --- | --- |

b)

tekninen kapasiteetti;

| c) | organisatoriset valmiudet, jotka arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:






  1) | yhtiöstrategia; |
| --- | --- | --- |

c)

organisatoriset valmiudet, jotka arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

1)

yhtiöstrategia;

| 2) | nykyinen tai suunniteltu liiketoimintaverkko; |
| --- | --- |

2)

nykyinen tai suunniteltu liiketoimintaverkko;

| 3) | liiketoimintasuunnitelma. |
| --- | --- |

3)

liiketoimintasuunnitelma.

4.   Asianosaiset

Kaikilla asiaosaisilla on oikeus saada tietoja, ilmaista näkökantansa ja esittää kysymyksiä, jotka arvioidaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti.

5.   Reittikohtaiset perusteet (hakijoiden esittämien palvelujen laatu), joissa tarkastellaan seuraavia seikkoja:

| a) | kuluttajien hyöty ja markkinoiden kilpailukyvyn edistäminen; |
| --- | --- |

a)

kuluttajien hyöty ja markkinoiden kilpailukyvyn edistäminen;

| b) | lentoyhtiön oma liikenne; |
| --- | --- |

b)

lentoyhtiön oma liikenne;

| c) | ajallinen kattavuus (vuosi, kausi, kauden osa); |
| --- | --- |

c)

ajallinen kattavuus (vuosi, kausi, kauden osa);

| d) | nykyisten lentoliikenneoikeuksien käyttöaste, perusteena:






  1) | lähtö- ja tuloasemat ja 2) kapasiteetti; |
| --- | --- | --- |

d)

nykyisten lentoliikenneoikeuksien käyttöaste, perusteena:

1)

lähtö- ja tuloasemat ja 2) kapasiteetti;

| e) | lentojen jakauma ja määrä; |
| --- | --- |

e)

lentojen jakauma ja määrä;

| f) | sellaisten reittien liikennöinti, jonka tuloksena kolmansiin maihin/kolmansista maista suuntautuvat palvelut kattavat valtion alueen mahdollisimman laajasti; |
| --- | --- |

f)

sellaisten reittien liikennöinti, jonka tuloksena kolmansiin maihin/kolmansista maista suuntautuvat palvelut kattavat valtion alueen mahdollisimman laajasti;

| g) | reitin yksityiskohdat (lähtö- ja tuloasemat, välilaskuttomat lennot, välilasku(t), muut pysähtymiset, lentokoneen vaihto); |
| --- | --- |

g)

reitin yksityiskohdat (lähtö- ja tuloasemat, välilaskuttomat lennot, välilasku(t), muut pysähtymiset, lentokoneen vaihto);

| h) | nykyinen verkko ja suunnitellut lentoyhtiön itsensä ja/tai muiden yhtiöiden liikennöimät lentoyhteydet; |
| --- | --- |

h)

nykyinen verkko ja suunnitellut lentoyhtiön itsensä ja/tai muiden yhtiöiden liikennöimät lentoyhteydet;

| i) | ilma-alustyypit; |
| --- | --- |

i)

ilma-alustyypit;

| j) | tarjotut palveluluokat; |
| --- | --- |

j)

tarjotut palveluluokat;

| k) | lentolippujen hinnat kausittain (korkea-, matala- ja keskisesonki); käyttäjille tarjolla olevat lipunmyyntijärjestelmät; |
| --- | --- |

k)

lentolippujen hinnat kausittain (korkea-, matala- ja keskisesonki); käyttäjille tarjolla olevat lipunmyyntijärjestelmät;

| l) | välittömästi ja tosiasiallisesti käytettävissä olevat ilma-alukset tai niiden hankkimis- ja/tai rahoitusmuoto; |
| --- | --- |

l)

välittömästi ja tosiasiallisesti käytettävissä olevat ilma-alukset tai niiden hankkimis- ja/tai rahoitusmuoto;

| m) | palvelujen alkamispäivämäärä; |
| --- | --- |

m)

palvelujen alkamispäivämäärä;

| n) | muu kuin oma liikenne (toimintatyyppi, kaupallinen riski, reittikohtaiset sopimukset); |
| --- | --- |

n)

muu kuin oma liikenne (toimintatyyppi, kaupallinen riski, reittikohtaiset sopimukset);

| o) | mahdolliset aiemmat reitillä tarjotut palvelut tai toiminnot (reitti- ja/tai tilauslennot, code sharing, franchising, kaluston vuokraus miehistön kanssa). |
| --- | --- |

o)

mahdolliset aiemmat reitillä tarjotut palvelut tai toiminnot (reitti- ja/tai tilauslennot, code sharing, franchising, kaluston vuokraus miehistön kanssa).

6.   Päätökset

Kaikki päätökset tehdään 60 päivän kuluessa hakemusten viimeisestä jättöpäivästä.

7.   Toimet liikenteen toteuttamisen varmistamiseksi:

| a) | ’Use it or lose it’ -periaatteen käyttäminen, jos palveluja ei aloiteta lainkaan tai täydessä laajuudessa, palvelujen aloitus viivästyy tai palvelut keskeytetään muista kuin ylivoimaisesta esteestä johtuvista syistä, jotka viranomainen toteaa joko suoraan tai muiden asianosaisten pyynnöstä; |
| --- | --- |

a)

’Use it or lose it’ -periaatteen käyttäminen, jos palveluja ei aloiteta lainkaan tai täydessä laajuudessa, palvelujen aloitus viivästyy tai palvelut keskeytetään muista kuin ylivoimaisesta esteestä johtuvista syistä, jotka viranomainen toteaa joko suoraan tai muiden asianosaisten pyynnöstä;

| b) | oikeudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan, ellei vaatimuksia noudateta; |
| --- | --- |

b)

oikeudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan, ellei vaatimuksia noudateta;

| c) | oikeuksia ei saa luovuttaa edelleen ilman ne myöntäneen viranomaisen ennakkohyväksyntää. |
| --- | --- |

c)

oikeuksia ei saa luovuttaa edelleen ilman ne myöntäneen viranomaisen ennakkohyväksyntää.

Palvelujen aloituksen laiminlyönti tai viivästyminen sekä keskeyttäminen kokonaisen liikennekauden ajaksi katsotaan epäedulliseksi tekijäksi jaettaessa myöhemmin liikennöintioikeuksia uusille reiteille.

Tämä ohje toimitetaan asianomaisille valvontaviranomaisille hyväksymistä ja kirjaamista varten.

Alessandro BIANCHI

Rooma, ...”

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 19/08)

| Tuen numero | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Tukiohjelman nimike | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Oikeusperusta | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.5.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Tuen numero

XE 30/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Tukiohjelman nimike

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Oikeusperusta

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.5.2007

Tukiohjelman kesto

30.6.2008

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Tuen numero | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Az őszes régió |
| Tukiohjelman nimike | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Oikeusperusta | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 335,4 milj. HUF
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.10.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.4.2011 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Tuen numero

XE 31/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Az őszes régió

Tukiohjelman nimike

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Oikeusperusta

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 335,4 milj. HUF

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.10.2007

Tukiohjelman kesto

30.4.2011

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 19/09)

| Tuen numero | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Oikeusperusta | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,3685 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut teollisuusalat
  Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Enintään 3 000 000 EUR tukimäärien myöntämisestä vastaa Igapen johtaja ja yli 3 000 000 EUR tukimäärien myöntämisestä Igapen pääjohtaja |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Tuen numero

XS 197/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Oikeusperusta

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,3685 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut teollisuusalat

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enintään 3 000 000 EUR tukimäärien myöntämisestä vastaa Igapen johtaja ja yli 3 000 000 EUR tukimäärien myöntämisestä Igapen pääjohtaja

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Tuen numero | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Visa Latvijas teritorija |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Oikeusperusta | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Tuen numero

XS 284/07

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Visa Latvijas teritorija

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Oikeusperusta

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,618072 milj. LVL

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

18.6.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.8.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 19/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiseen yhtymään Power Corporation of Canada (PCC) kuuluva ranskalainen yritys Sagard SAS (Sagard) ja brittiläisen yrityksen Barclays Bank PLC (Barclays) välillisesti omistama ranskalainen yritys Barclays Private Equity France SAS (BPEF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (Fläkt Woods) Sagardin ja BPEF:n välisellä uudella osakassopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiseen yhtymään Power Corporation of Canada (PCC) kuuluva ranskalainen yritys Sagard SAS (Sagard) ja brittiläisen yrityksen Barclays Bank PLC (Barclays) välillisesti omistama ranskalainen yritys Barclays Private Equity France SAS (BPEF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (Fläkt Woods) Sagardin ja BPEF:n välisellä uudella osakassopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PCC: vakutuus-, rahoitus- ja viestintäpalvelut, teknologia ja bioteknologia, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PCC: vakutuus-, rahoitus- ja viestintäpalvelut, teknologia ja bioteknologia,

| — | Sagard: sijoitusrahastojen hallinta, |
| --- | --- |

—

Sagard: sijoitusrahastojen hallinta,

| — | Barclays: rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Barclays: rahoituspalvelut,

| — | BPEF: sijoitusrahastojen hallinta, |
| --- | --- |

—

BPEF: sijoitusrahastojen hallinta,

| — | Fläkt Woods: ilmanvaihto- ja ilmankäsittelyjärjestelmien sekä ilmastointilaitteiden tuotanto. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: ilmanvaihto- ja ilmankäsittelyjärjestelmien sekä ilmastointilaitteiden tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 25.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2008/C 19/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”LAPIN PORON LIHA”

EY nro: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Osoite: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Nimi:

Maa- ja metsätalousministeriö

Osoite:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Puhelin:

(358-9) 1605 42 78

Faksi:

(358-9) 1605 34 00

Sähköposti:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Osoite: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Nimi:

Paliskuntain yhdistys

Osoite:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Puhelin:

(358-16) 331 60 00

Faksi:

(358-16) 331 60 60

Sähköposti:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.1: Tuore liha (ja muut eläimenosat)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Lapin Poron liha”

4.2   Kuvaus: Nimeä Lapin Poron liha käytetään tarkoittamaan lihatuotteita elintarvikekaupassa ja -markkinoinnissa. Nimityksen piiriin kuuluvat alle vuoden ikäisten poronvasojen ruhot, yli vuoden vanhojen aikuisten porojen (vaatimet, härät ja hirvaat) ruhot sekä niistä saatavat osat (palat). Lapin Poron liha myydään koko-, puoli- ja neljännesruhoina tai ruhon- ja lihasosittain leikattuna suoraan käyttöön ja varastointiin.

Poro (Rangifer tarandus tarandus L.) on Suomen poronhoitoalueella perinteisellä tavalla hoidettu, yksityisomistuksessa oleva, puolivilli hyötyeläin. Se on pitkäraajainen, nelivarpainen hirvieläin (Cervidae), kasvissyöjä ja märehtijä.

Poron liha on tummaa, mureaa ja riistan makuista. Poronlihan syyt ovat ohuemmat kuin hirven- ja naudanlihan. Hienosyisen poronlihan energiasisältö on korkea, lähes rasvaisempaa naudanlihaa vastaava. Poronlihan rasvapitoisuus on alhainen. Erittäin vähän rasvaa on kalvottomissa fileissä ja paisteissa. Rasva on näkyvänä pintarasvana selän ja paistien päällä. Poron rasva sisältää erittäin runsaasti tyydyttymättömiä rasvahappoja. Poronlihan rasvat voidaan edullisten vaikutusten vuoksi rinnastaa kalanrasvoihin. Myös monityydyttymättömiä rasvahappoja on rasvassa ja poron veressä runsaasti. Poronliha sisältää jopa 50–60 % tyydyttämättömiä öljyhappoja, jonka on todettu alentavan pahanlaatuista LDL-kolesterolia.

Poronlihan valkuaispitoisuus on korkea (n. 23 %) ja se sisältää runsaasti vapaita aminohappoja. Erittäin runsaasti poronlihassa on vitamiineja, joista tärkeimpiä ovat monet B-ryhmän vitamiinit. Myös A- ja E -vitamiinia on paljon. E -vitamiinin määrä on n. 0,5 μg/100 g. C-vitamiinia on poron lihassa 4–5 kertaa enemmän kuin naudan lihassa.

Poronlihan kivennäis- ja hivenainemäärät ovat korkeammat kuin muiden eläinten lihan. Poronlihassa on runsaasti kaliumia, kalsiumia, magnesiumia, fosforia, rikkiä, piitä, mangaania, sinkkiä ja kuparia. Verrattuna nautaan ja sikaan, poron lihassa on erittäin runsaasti rautaa eli 3–5 mg/100 g. Erittäin runsaasti poronlihassa on kuparia ja seleeniä. Seleeniä on poronlihassa on 5–10 -kertaisesti naudanlihaan nähden.

Vasan lihan vitamiinipitoisuudet ovat korkeammat kuin aikuisten porojen ja pitoisuudet ovat korkeimmillaan syksyllä teurastusaikaan. Syksyllä vasan liha sisältää 2–3 % enemmän valkuaista kuin vaatimen liha. Vasan lihan tuhka-, magnesium- ja kaliumpitoisuudet ovat hieman korkeammat kuin vaadinten. Vasan liha on vähärasvaisempaa ja energiapitoisuus on alhaisempi kuin aikuisten porojen. Lihan vesipitoisuus riippuu poron iästä, ravitsemustilasta ja teurastuksen ajankohdasta. Aikuisen poron lihan vesipitoisuus on keskimäärin 69 %, kun se on vasoilla 71–75 %.

Kaupan pidettävien lihatyyppien erilaiset ominaisuudet käyvät ilmi Paliskuntain yhdistyksen v. 2005 tekemästä ja poroelinkeinossa käyttöön otetusta Poronlihalajitelmamäärityksistä PE-PE5, joiden avulla vasan ja aikuisten (raavaiden) porojen lihat ohjautuvat sopivimpiin käyttötarkoituksiinsa.

4.3   Maantieteellinen alue: Lapin Poron lihan perinteinen tuotantoalue on Suomen poronhoitoalue, joka sijaitsee varsin pohjoisessa, 65. ja 70. asteen välillä pohjoista leveyttä. Alue käsittää poronhoitolain (N:o 848/1990) mukaan Lapin läänin alueen Kemin ja Tornion kaupunkeja sekä Keminmaan kuntaa lukuun ottamatta ja Oulun läänistä Hyrynsalmen, Kuivaniemen, Kuusamon, Pudasjärven, Suomussalmen, Taivalkosken ja Yli-Iin kuntien alueet sekä Kiiminkijoen ja Puolanka-Hyrynsalmi maantien pohjoispuolella olevat alueet Puolangan, Utajärven ja Ylikiimingin kunnista.

4.4   Alkuperätodisteet: Lapin Poron liha -merkinnän saannin edellytyksenä on:

Nimityksen piiriin kuuluva poronliha on peräisin kohdassa 4.3 mainitulla alueella syntyneistä ja kasvaneista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.

Poronlihan tuotanto ja lihan käsittely sisältävät säädösten, työohjeiden ja elinkeinon antamien suositusten mukaisen poronhoidon, teurastuksen, kuljetuksen, jalostuksen (leikkaamisen), pakkaamisen ja varastoinnin.

Suomen poronhoitoalueella tuotetun poronlihan jalostus (leikkaaminen) ja pakkaaminen tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella, poronhoitoalueella.

Poronlihan tuottavat Suomen poronhoitoalueella asuvat, ammattitaitoiset poronhoitajat, jotka tuntevat porotalouteen liittyvän lainsäädännön ja toimivat sen pohjalta organisoidusti kuten Suomen poronhoitoa ohjaavissa säädöksissä on määrätty.

Alkuperän seuranta

Poron korviin tehdään omistajansa merkki Suomen poronhoitolainsäädännön mukaisesti joko heti sen syntymän jälkeen tai viimeistään ennen sen teuraaksi tuloa.

Kun teurastettavaksi joutuvat porot on valittu ja eroteltu eloon jäävistä poroista, ne merkitään laidunalueillaan tapahtuvissa valinta (erotus) -tilaisuuksissa korvaan kiinnitettävällä teurasmerkillä (piltalla), jonka avulla annetaan numero teurastettavalle porolle. Tämä numero seuraa ruhon mukana paloitteluun asti. Leikatut lihat numeroidaan paloittelun jälkeen leikkaus- ja jalostuseränumerolla, mikä seuraa tuotetta kuluttajalle asti. Lihanleikkaamon ja lihavalmistelaitoksen on pidettävä kirjaa laitokseen tulevista ruhoista ja muusta lihasta sekä laitoksesta lähetetystä lihasta. Lihanleikkaamoita ja lihavalmistelaitoksia valvovat kunnalliset valvontaviranomaiset.

Porojen teurastusta poroteurastamoissa valvovat teurastamon esimies ja tarkastuseläinlääkäri. Näissä toimissa noudatetaan asetuksen N:o 854/2004 (EY) ja maa- ja metsätalousministeriön asetuksen lihantarkastuksesta N:o 38/EEO/2006 vaatimuksia. Poronlihan myynti teurastus- tai tuotantopaikalta (esim. erotuspaikalta tai porotilalta) suoraan kuluttajalle on sallittua.

Eläinten kasvatus- ja teurastus sekä jalostus (leikkaaminen) toteutetaan yhteisön lainsäädännön, sitä tukevan kansallisen lainsäädännön ja osin Paliskuntain yhdistyksen antamisen suositusten mukaisesti. Valvontaa ohjaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira asianomaisten ministeriöiden alaisuudessa. Valvonnan suorittavat paikalliset elintarvikeviranomaiset sekä lääninhallitus.

4.5   Valmistusmenetelmä: Suomessa oli poronhoitovuonna 2005–2006 200 196 talven yli elävää poroa (siitosporoa). Nämä tuottivat yhteensä 116 488 vasaa, joista 94 115 teurastettiin syksyllä ja alkutalvella. Täysikasvuisista poroista (vaatimet, hirvaat, härät (kuohitut urosporot)) teurastettiin syksyllä ja alkutalvella 30 038 poroa.

Teurasporoista noin 70–75 % on 5–8 kuukauden ikäisiä vasoja, joiden teuraspaino on noin 22 kg. Vaadinten (aikuisten naarasporojen) teuraiden keskipaino on n. 35 kg ja suurimpien urosten teuraspaino voi olla 70–80 kg.

Teurastusmäärä on nykyisillä sallituilla suurimmilla poromäärillä 90 000–110 000 teurasta/vuosi. Porotalous tuottaa vuosittain 2–2,5 milj. kiloa lihaa ja tuotannon arvo on poronomistajille 11–15 milj. EUR/vuosi.

Poronhoitoa harjoitetaan paliskuntajärjestelmän kautta. Kukin porotalousyrittäjä kuuluu osakkaana paliskuntaan, joita on 56 kpl. Niistä 41 sijaitsee Lapin läänissä ja 15 Oulun läänissä. Ne ovat rajoiltaan tarkasti määriteltyjä, pinta-aloiltaan ja poromääriltään erikokoisia yksiköitä. Poronhoitajat käyttävät aina hyväkseen pohjoista luonnonrytmiä hoitaessaan poroja. Poronhoitotöistä eniten aikaa vievä on porojen kokoaminen. Muita maastossa suoritettavia töitä ovat porojen merkitseminen, lukeminen, erottaminen, kuljettaminen, paimentaminen, teurastaminen omaan käyttöön ja tarvittaessa lisäruokinta. Porot laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta. Tänä ajanjaksona ne keräävät kaiken ravintonsa luonnosta. Poron kesäravinto koostuu jopa yli 350 eri kasvilajista. Suosituimpia ravintokasveja ovat kesällä suokasvit ja puronvarsien heinä- ja ruohokasvit. Kesäravinto on helposti sulavaa ja siinä on runsaasti valkuaista, vitamiineja sekä kivennäis- ja hivenaineita.

Loppukesällä ja varsinkin syksyllä porot syövät mielellään sieniä ja hajaantuvat parhaille sienimaille. Porot syövät sieniä aina lumen tuloon saakka ja kaivavat niiden jäännöksiä vielä syystalvellakin lumen alta.

Jäkälät ovat porojen tärkeää talviravintoa. Monin paikoin ne muodostavat 30–60 % niiden talviravinnosta. Talvella porot syövät myös sammalta ja runsaasti varpuja ja riipivät puiden ja pensaiden oksia. Puilla kasvavat lupot ja naavat ovat porojen talviravintona, varsinkin kevättalvella, jolloin kova hanki estää jäkälän kaivun.

Teurasporoista 70–75 % on 5–8 kuukauden ikäisiä vasoja, joille ei anneta lisäravintoa. Teuraaksi tulevista aikuisista poroista pienelle osalle annetaan lisäravintona poronhoitoalueella tuotettua heinää, jotta ne saadaan pidettyä paikoillaan ennen niiden siirtämistä erotusaitaukseen tai erotuksissa, jos ne kestävät pidempään. Lisäruokinta kohdistuu käytännössä teurastusten jälkeen eloon jätettäviin siitosporoihin ja on tärkeää niiden ravinnonsaannin turvaamiseksi lumen ja pakkasten aikana. Lisäravintoa annetaan 30–50 % siitosporoista 1–4 kuukauden ajan talven olosuhteista riippuen. Lukumääräisesti lisäruokintaa annetaan maastossa noin 50 000 ja aitausolosuhteissa noin 75 000 siitosporolle ja 75 000 siitosporoa jää kokonaan ilman lisäruokintaa. Lisäruokinta lopetetaan kevään tullessa 6–9 kuukautta ennen porojen teurastamista. Lisäruokinnassa annettavasta rehusta noin 30 % tulee poronhoitoalueen ulkopuolelta.

Porot teurastetaan poronhoitoalueella 14 paliskuntien omistamissa, neljässä yksityisomistuksessa olevassa ja yhdessä oppilaitoksen omistamassa EU-asetukset täyttävissä poroteurastamossa. Suoraan tuotantopaikalla poroista teurastetaan 4–5 prosenttia ja myydään suoraan kuluttajille.

Poronhoito, elävien porojen kuljetus, porojen teurastus, teurastusten valvonta ja lihantarkastus sekä teurasruhojen jäähdyttäminen, kuljetus, varastointi ja jätehuolto suoritetaan EU-säädösten, kansallisten säädösten sekä elinkeinon itsensä antamien suositusten mukaisesti.

Lapin Poron liha myydään koko-, puoli- ja neljännesruhoina tai ruhon- ja lihasosittain leikattuna suoraan käyttöön ja varastointiin. Kaikki nimityksen piiriin tulevan poronlihan jalostus (leikkaaminen) ja pakkaaminen tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella eli Suomen poronhoitoalueella. Toimenpiteiden suorittaminen poronhoitoalueella on perusteltua tuotteen laadun varmistamiseksi etenkin pitkien kuljetusmatkojen takia. Samalla pystytään valvomaan tuotteen alkuperä ja varmistamaan se, että kaikki Lapin Poron liha -nimityksellä markkinoitavat tuotteet täyttävät sille asetetut vaatimukset.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Poronhoito on hyvin vanha elinkeino. Vanhimmat, mahdollisesti poroa esittävät kalliopiirrokset ovat yli 3 000 vuoden takaa. Ensimmäiset varmat tiedot eurooppalaiset poronhoidosta ovat vuodelta 892 jKr. Varhaisin ja tärkein riistaeläin oli peura; poro on alkujaan tunturialueiden eläin ja puoliksi kesytetty Skandinavian villistä tunturipeurasta. Peuranmetsästys johti aikojen kuluessa porotalouteen, jonka varassa ihmiset pystyivät asumaan Suomen pohjoisimmilla alueilla aina 1600-luvulta lähtien.

Ensimmäinen kirjallinen mainita porosta ruokana ja poronlihan erinomaisuudesta ravintona on vuodelta 1555 Olaus Magnukselta kirjasta Pohjoisten kansojen historia, Suomea koskevat kuvaukset. Nykyistä poronhoitoaluettamme vastaavalla alueella poroja on hoidettu 1700-luvulta lähtien.

Poronlihan tuottavat Suomen poronhoitoalueella asuvat, ammattitaitoiset poronhoitajat, joiden työ perustuu vuosisatojen aikana kerättyyn tietoon porosta; ainutlaatuiseen poron tuntemukseen. Nykyään Suomessa on 5 037 poronomistajaa, joista saamelaisia on 800–1 000 henkilöä.

Kesällä, ennen teuraaksi tuloaan poro laiduntaa soilla, jokivarsiniityillä, tuntureilla ja metsäalueen hakkuualueilla. Näiltä porot saavat riittävästi ruohoja, saroja, heiniä ja yrttikasveja ravinnokseen. Kesäravinto on helposti sulavaa ja siinä on runsaasti valkuaista, vitamiineja sekä kivennäis- ja hivenaineita. Syksyllä porot syövät mielellään sieniä. Poro on ainoa suurikokoinen kasvissyöjä, joka pystyy jalostamaan jäkälien energiaa oloissa, joissa lumi peittää kasvuston yleensä suurimman osan vuotta.

Poronliha on poronhoitoalueen ainutlaatuinen erityistuote. Nimityksen piiriin kuuluva poronliha tuotetaan Suomen poronhoitoalueella syntyneistä ja kasvaneista poroista, jotka laiduntavat vapaasti luonnonlaitumilla kevään, kesän, syksyn ja alkutalven ennen teurastusta.

Pohjoisen ankarat luonnonolot, selkeät vuodenajat — keskiyön aurinko vs. pitkä, kylmä ja luminen talvi — ja kesäinen, ravintoainepitoisuuksiltaan erinomainen ravinto, tekevät poronlihasta ainutlaatuisen tuotteen. Alueen ominaispiirteet tekevät poronlihasta sen, mikä se on: riistan makuisen, mutta siitä huolimatta aivan oman, erityisen maun omaavan lihan muine erityisominaisuuksineen.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Osoite: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Nimi:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Osoite:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Puhelin:

(358-20) 77 20 03

Faksi:

(358-20) 772 43 50

Sähköposti:

kirjaamo@evira.fi

4.8   Merkinnät: Lapin Poron liha, joka myydään koko-, puoli- ja neljännesruhoina, merkitään ruhoon kiinnitettävällä Lapin Poron liha -tunnuksella, jota seuraa maininta ”suojattu alkuperänimitys” tai sitä vastaava yhteisön virallinen tunnus. Lisäksi on merkittävä, onko kyseessä aikuisen poron vai vasan liha. Ruhon- ja lihasosittain leikatut ruhot pakataan varastointia ja myyntiä varten esimerkiksi vakuumipakkauksiin ja päällysmerkitään Lapin Poron liha -tunnuksella (esimerkiksi leima tai tarra), jota seuraa maininta ”suojattu alkuperänimitys” tai sitä vastaava yhteisön virallinen tunnus. Lisäksi on merkittävä, onko kyseessä aikuisen poron vai vasan liha. Vastaavat merkinnät edellytetään myös suoramyynnin kautta menevältä lihalta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---