# Il-Ġurnal Uffiċjali L 210/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.210.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5214 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.210.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 210

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5214 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 741/2009 tat-13 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 742/2009 tat-13 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1296/2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 741/2009 tat-13 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 742/2009 tat-13 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1296/2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall

3

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/612/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-miżura C 5/2000 (ex NN 118/97) implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE SA, li tinsab f’Torrelavega, Cantabria, u li temenda d-Deċiżjoni 1999/395/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 1479)

   (
  1
  ) | 4 |
| | | 2009/613/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ April 2009 Dwar il-miżuri C 7/07 (ex NN 82/06 u NN 83/06) Implimentati mir-Renju Unit favur Royal Mail
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 2486)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/614/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5453) | 36 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/612/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-miżura C 5/2000 (ex NN 118/97) implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE SA, li tinsab f’Torrelavega, Cantabria, u li temenda d-Deċiżjoni 1999/395/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 1479)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 1479)

1

4

2009/613/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ April 2009 Dwar il-miżuri C 7/07 (ex NN 82/06 u NN 83/06) Implimentati mir-Renju Unit favur Royal Mail
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 2486)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 2486)

1

16

2009/614/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5453)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 5453)

36

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/615/PESK tat-13 ta’ Awwissu 2009 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar | 38 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/615/PESK tat-13 ta’ Awwissu 2009 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 741/2009

tat-13 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 23,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 101,7 |
| ZZ | 62,4 |
| 0709 90 70 | TR | 103,3 |
| ZZ | 103,3 |
| 0805 50 10 | AR | 65,9 |
| NZ | 63,1 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 64,3 |
| 0806 10 10 | EG | 159,0 |
| MA | 141,6 |
| TR | 141,4 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,5 |
| ZZ | 161,5 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 70,9 |
| CL | 82,7 |
| NZ | 81,9 |
| US | 87,1 |
| ZA | 78,2 |
| ZZ | 87,6 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 139,7 |
| ZA | 89,7 |
| ZZ | 99,2 |
| 0809 30 | TR | 132,3 |
| ZZ | 132,3 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

25,6

XS

21,6

ZZ

23,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

101,7

ZZ

62,4

0709 90 70

TR

103,3

ZZ

103,3

0805 50 10

AR

65,9

NZ

63,1

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

64,3

0806 10 10

EG

159,0

MA

141,6

TR

141,4

US

223,1

ZA

142,5

ZZ

161,5

0808 10 80

AR

124,5

BR

70,9

CL

82,7

NZ

81,9

US

87,1

ZA

78,2

ZZ

87,6

0808 20 50

AR

104,5

CL

101,7

CN

60,2

TR

139,7

ZA

89,7

ZZ

99,2

0809 30

TR

132,3

ZZ

132,3

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 742/2009

tat-13 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1296/2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144(1) tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu fi Spanja u għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu fi Spanja u għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-Portugall.

| (2) | Skont l-arranġamenti miftiehma fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Uruguay Round, il-Komunità ntrabtet li, mis-sena tas-suq 1995/96, tapplika kwoti tariffarji, minn naħa, għall-importazzjoni fil-Portugall ta’ 500 000 tunnellata qamħirrum, u min-naħa l-oħra, għall-importazzjoni fi Spajna ta’ 2 miljun tunnellata qamħirrum u 300 000 tunnellata sorgu, u li tiftaħ, jekk ikun meħtieġ, sejħiet għall-offerti b'tariffa mnaqqsa. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-arranġamenti miftiehma fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Uruguay Round, il-Komunità ntrabtet li, mis-sena tas-suq 1995/96, tapplika kwoti tariffarji, minn naħa, għall-importazzjoni fil-Portugall ta’ 500 000 tunnellata qamħirrum, u min-naħa l-oħra, għall-importazzjoni fi Spajna ta’ 2 miljun tunnellata qamħirrum u 300 000 tunnellata sorgu, u li tiftaħ, jekk ikun meħtieġ, sejħiet għall-offerti b'tariffa mnaqqsa.

| (3) | Jixraq li jiġi ċċarat li l-implimentazzjoni ta’ dawk il-kwoti ma teħtieġx li tinħareġ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(3)

Jixraq li jiġi ċċarat li l-implimentazzjoni ta’ dawk il-kwoti ma teħtieġx li tinħareġ sejħa għall-offerti.

| (4) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1296/2008 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1296/2008 għandu jiġi emendat.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'li ġej:

“1.   Żewġ kwoti tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-kwantità massima, rispettivament, ta’ 2 miljun tunnellata qamħirrum u ta’ 0.3 miljun tunnellata sorgu, jitqiesu miftuħin b'seħħ mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi Spanja. L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit f’dan ir-Regolament.

2.   Kwota tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-kwantità massima ta’ 0.5 miljun tunnellata qamħirrum, titqies miftuħa b'seħħ mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Portugall. L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit f’dan ir-Regolament.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

2

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Marzu 2009

dwar il-miżura C 5/2000 (ex NN 118/97) implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE SA, li tinsab f’Torrelavega, Cantabria, u li temenda d-Deċiżjoni 1999/395/KE

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 1479)

(It-test bil-lingwa Spanjola biss hu awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/612/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u, b’mod partikolari, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq (1), u wara li kkunsidrat dawk il-kummenti,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Bl-ittra tas-17 ta’ April 1997, il-Kummissjoni rċeviet ilment mill-impriża Awstrijaka Lenzing AG, il-produttriċi prinċipali tal-Komunità tal-fibri viskużi, dwar numru ta’ miżuri mogħtija lill-kompetitriċi Spanjola tagħha Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (minn issa 'l quddiem, “SNIACE”). |
| --- | --- |

(1)

Bl-ittra tas-17 ta’ April 1997, il-Kummissjoni rċeviet ilment mill-impriża Awstrijaka Lenzing AG, il-produttriċi prinċipali tal-Komunità tal-fibri viskużi, dwar numru ta’ miżuri mogħtija lill-kompetitriċi Spanjola tagħha Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (minn issa 'l quddiem, “SNIACE”).

| (2) | Bl-ittra tas-7 ta’ Novembru 1997, il-Kummissjoni informat lill-Gvern Spanjol bid-Deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittra tas-7 ta’ Novembru 1997, il-Kummissjoni informat lill-Gvern Spanjol bid-Deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat.

| (3) | Bid-Deċiżjoni 1999/395/KE (2) (minn issa 'l quddiem “id-Deċiżjoni tal-1998”, il-Kummissjoni kkunsidrat l-għajnuna mogħtija favur is-SNIACE mill-Fondo de Garantía Salarial (il-Fond ta' Garanzija tal-Pagi, minn issa 'l quddiem “FOGASA”) u mit-Tesorería General de la Seguridad Social (it-Teżor Ġenerali għas-Sigurtà Soċjali, minn issa 'l quddiem “TGSS”) bħala illegali u mhux kompatibbli mas-suq komuni għax il-ftehimiet tal-ħlas lura tad-dejn konklużi bejn is-SNIACE u l-FOGASA u l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid konkluż bejn is-SNIACE u t-TGSS ma qablux mal-kondizzjonijiet tas-suq hekk kif ir-rati tal-imgħax applikati għall-ftehimiet kienu taħt ir-rati tas-suq. Din id-deċiżjoni negattiva ordnat lil Spanja biex tħeġġeġ lir-riċevitur iħallas lura l-għajnuna kontestata. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni 1999/395/KE (2) (minn issa 'l quddiem “id-Deċiżjoni tal-1998”, il-Kummissjoni kkunsidrat l-għajnuna mogħtija favur is-SNIACE mill-Fondo de Garantía Salarial (il-Fond ta' Garanzija tal-Pagi, minn issa 'l quddiem “FOGASA”) u mit-Tesorería General de la Seguridad Social (it-Teżor Ġenerali għas-Sigurtà Soċjali, minn issa 'l quddiem “TGSS”) bħala illegali u mhux kompatibbli mas-suq komuni għax il-ftehimiet tal-ħlas lura tad-dejn konklużi bejn is-SNIACE u l-FOGASA u l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid konkluż bejn is-SNIACE u t-TGSS ma qablux mal-kondizzjonijiet tas-suq hekk kif ir-rati tal-imgħax applikati għall-ftehimiet kienu taħt ir-rati tas-suq. Din id-deċiżjoni negattiva ordnat lil Spanja biex tħeġġeġ lir-riċevitur iħallas lura l-għajnuna kontestata.

| (4) | Fis-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-29 ta' April 1999 fil-Kawża C-342/96 Spanja v Il-Kummissjoni (minn issa 'l quddiem, “Tubacex”) (3), il-Qorti kkunsidrat li l-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid konklużi bejn it-TGSS u l-FOGASA ma kkostitwewx għajnuna mill-Istat hekk kif dawn l-istituzzjonijiet pubbliċi aġixxew bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat biex jirkupra l-ammonti dovuti lilu, dejjem jekk ir-rata ta’ mgħax kienet mill-inqas fuq l-istess livell tar-rata li kieku kien japplika kreditur privat (4) u li l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid ma rriżultax fl-akkumulazzjoni ta' djun ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Fis-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-29 ta' April 1999 fil-Kawża C-342/96 Spanja v Il-Kummissjoni (minn issa 'l quddiem, “Tubacex”) (3), il-Qorti kkunsidrat li l-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid konklużi bejn it-TGSS u l-FOGASA ma kkostitwewx għajnuna mill-Istat hekk kif dawn l-istituzzjonijiet pubbliċi aġixxew bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat biex jirkupra l-ammonti dovuti lilu, dejjem jekk ir-rata ta’ mgħax kienet mill-inqas fuq l-istess livell tar-rata li kieku kien japplika kreditur privat (4) u li l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid ma rriżultax fl-akkumulazzjoni ta' djun ġodda.

| (5) | Fid-dawl tas-sentenza Tubacex, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevalwa mill-ġdid id-Deċiżjoni tal-1998, hekk kif ikkunsidrat li l-konklużjonijiet tagħha kienu applikabbli għall-SNIACE. Konsegwentement, bl-ittra tas-16 ta’ Frar 2000, indirizzata lill-awtoritajiet Spanjoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali (5) kif stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat biex tirrevoka b’mod parzjali d-Deċiżjoni tal-1998 (minn issa 'l quddiem “it-tieni bidu tal-proċedura”). |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tas-sentenza Tubacex, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevalwa mill-ġdid id-Deċiżjoni tal-1998, hekk kif ikkunsidrat li l-konklużjonijiet tagħha kienu applikabbli għall-SNIACE. Konsegwentement, bl-ittra tas-16 ta’ Frar 2000, indirizzata lill-awtoritajiet Spanjoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali (5) kif stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat biex tirrevoka b’mod parzjali d-Deċiżjoni tal-1998 (minn issa 'l quddiem “it-tieni bidu tal-proċedura”).

| (6) | Bl-ittra tal-21 ta’ Marzu 2000, Spanja bagħtet il-kummenti tagħha lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni li tirrigwarda t-tieni bidu tal-proċedura. |
| --- | --- |

(6)

Bl-ittra tal-21 ta’ Marzu 2000, Spanja bagħtet il-kummenti tagħha lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni li tirrigwarda t-tieni bidu tal-proċedura.

| (7) | Fid-dawl tal-kummenti magħmula mill-Awtoritajiet Spanjoli u mill-partijiet interessati wara t-tieni bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni, fl-20 ta’ Settembru 2000, itterminat il-proċedura ta’ investigazzjoni formali permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/43/KE (6) (minn issa 'l quddiem, “id-Deċiżjoni tal-2000”), u kkonkludiet li l-miżuri mogħtija lill-SNIACE ma kkostitwewx għajnuna mill-Istat skont is-sentenza Tubacex. Id-Deċiżjoni tal-1998 ġiet emendata b’mod parzjali skont id-Deċiżjoni tal-2000, fejn l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 ġie sostitwit u l-Artikolu 2 ġie revokat. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-kummenti magħmula mill-Awtoritajiet Spanjoli u mill-partijiet interessati wara t-tieni bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni, fl-20 ta’ Settembru 2000, itterminat il-proċedura ta’ investigazzjoni formali permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/43/KE (6) (minn issa 'l quddiem, “id-Deċiżjoni tal-2000”), u kkonkludiet li l-miżuri mogħtija lill-SNIACE ma kkostitwewx għajnuna mill-Istat skont is-sentenza Tubacex. Id-Deċiżjoni tal-1998 ġiet emendata b’mod parzjali skont id-Deċiżjoni tal-2000, fejn l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 ġie sostitwit u l-Artikolu 2 ġie revokat.

| (8) | Fid-Deċiżjoni tagħha tal-2000, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kredituri pubbliċi, billi applikaw ir-rata ta’ mgħax legali, fittxew li jimmassimizzaw il-prospettivi tagħhom li jirkupraw is-somom dovuti lilhom mingħajr ma jsofru l-ebda telf finanzjarju. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, “Spanja aġixxiet vis-à-vis is-SNIACE bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat ipotetiku.” (7) |
| --- | --- |

(8)

Fid-Deċiżjoni tagħha tal-2000, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kredituri pubbliċi, billi applikaw ir-rata ta’ mgħax legali, fittxew li jimmassimizzaw il-prospettivi tagħhom li jirkupraw is-somom dovuti lilhom mingħajr ma jsofru l-ebda telf finanzjarju. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, “Spanja aġixxiet vis-à-vis is-SNIACE bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat ipotetiku.” (7)

| (9) | Fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-2000, l-impriża Lenzing għamlet kawża kontra d-Deċiżjoni tal-2000 quddiem il-Qorti tal-Prim’ Istanza. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-2000, l-impriża Lenzing għamlet kawża kontra d-Deċiżjoni tal-2000 quddiem il-Qorti tal-Prim’ Istanza.

| (10) | Il-Qorti tal-Prim’ Istanza annullat id-Deċiżjoni tal-2000 fis-sentenza tagħha tal-21 ta’ Ottubru fil-Kawża T-36/99 (8) għax il-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta applikat it-test tal-imġiba tal-kreditur privat għall-kreditur pubbliku. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza (9). |
| --- | --- |

(10)

Il-Qorti tal-Prim’ Istanza annullat id-Deċiżjoni tal-2000 fis-sentenza tagħha tal-21 ta’ Ottubru fil-Kawża T-36/99 (8) għax il-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta applikat it-test tal-imġiba tal-kreditur privat għall-kreditur pubbliku. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza (9).

| (11) | Bħala riżultat tal-annullament, it-tieni proċedura ta’ investigazzjoni formali għadha miftuħa. |
| --- | --- |

(11)

Bħala riżultat tal-annullament, it-tieni proċedura ta’ investigazzjoni formali għadha miftuħa.

| (12) | Bl-ittri tat-3 ta’ Diċembru 2004, tat-13 ta’ Mejju 2005, tat-18 ta’ Lulju 2005 u tas-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri mill-awtoritajiet Spanjoli, li kienet provduta bl-ittri tat-28 ta’ Frar 2005, tal-4 ta’ Lulju 2005, tad-29 ta’ Settembru 2005, tal-10 ta’ Settembru 2008 u tal-15 ta’ Settembru 2008. |
| --- | --- |

(12)

Bl-ittri tat-3 ta’ Diċembru 2004, tat-13 ta’ Mejju 2005, tat-18 ta’ Lulju 2005 u tas-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri mill-awtoritajiet Spanjoli, li kienet provduta bl-ittri tat-28 ta’ Frar 2005, tal-4 ta’ Lulju 2005, tad-29 ta’ Settembru 2005, tal-10 ta’ Settembru 2008 u tal-15 ta’ Settembru 2008.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (13) | Il-benefiċjarja tal-miżuri hi s-SNIACE, impriża li ġiet stabbilita fl-1939. L-impriża tipproduċi ċelluloża, karta, fibri viskużi, fibri sintetiċi u sulfat tas-sodju. Fl-2007 l-introjtu tas-SNIACE kien ta’ EUR 15 miljun. |
| --- | --- |

(13)

Il-benefiċjarja tal-miżuri hi s-SNIACE, impriża li ġiet stabbilita fl-1939. L-impriża tipproduċi ċelluloża, karta, fibri viskużi, fibri sintetiċi u sulfat tas-sodju. Fl-2007 l-introjtu tas-SNIACE kien ta’ EUR 15 miljun.

| (14) | Il-FOGASA u t-TGSS ikkonkludew ftehimiet għall-ħlas lura u għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn ma' SNIACE hekk kif deskritt fil-punti minn 15 sa 21. |
| --- | --- |

(14)

Il-FOGASA u t-TGSS ikkonkludew ftehimiet għall-ħlas lura u għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn ma' SNIACE hekk kif deskritt fil-punti minn 15 sa 21.

Ftehimiet konklużi mal-FOGASA

| (15) | Il-FOGASA hu korp awtonomu li jwieġeb lill-Ministeru tal-Impjiegi u tal-Immigrazzjoni li jiġi ffinanzjat bil-kontribuzzjonijiet mill-impriżi. Il-funzjoni prinċipali tiegħu, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 33(1) tar-Regolamenti li jirregolaw lill-Impjegati, hi dik li jħallas “lill-ħaddiema r-rimunerazzjoni dovuta lilhom fil-każ ta’ falliment tal-amministrazzjoni ta’ min iħaddimhom”. Taħt il-paragrafu 4 tal-Artikolu 33, il-FOGASA jeħtieġ li jissurroga lilu nnifsu fid-drittijiet u fl-azzjonijiet tal-ħaddiema biex jikseb il-ħlas lura tas-somom mogħtija. |
| --- | --- |

(15)

Il-FOGASA hu korp awtonomu li jwieġeb lill-Ministeru tal-Impjiegi u tal-Immigrazzjoni li jiġi ffinanzjat bil-kontribuzzjonijiet mill-impriżi. Il-funzjoni prinċipali tiegħu, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 33(1) tar-Regolamenti li jirregolaw lill-Impjegati, hi dik li jħallas “lill-ħaddiema r-rimunerazzjoni dovuta lilhom fil-każ ta’ falliment tal-amministrazzjoni ta’ min iħaddimhom”. Taħt il-paragrafu 4 tal-Artikolu 33, il-FOGASA jeħtieġ li jissurroga lilu nnifsu fid-drittijiet u fl-azzjonijiet tal-ħaddiema biex jikseb il-ħlas lura tas-somom mogħtija.

| (16) | Taħt id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali 505/85 tas-6 ta’ Marzu 1985 (10), il-FOGASA jista’ jikkonkludi ftehimiet għall-ħlas lura relatati mas-somom mogħtija lill-ħaddiema fi ħlas ta’ pagi u kumpens biex jassisti fl-irkupru tas-somom dovuti, li ser ikollhom imgħax bir-rata statutarja fis-seħħ. |
| --- | --- |

(16)

Taħt id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali 505/85 tas-6 ta’ Marzu 1985 (10), il-FOGASA jista’ jikkonkludi ftehimiet għall-ħlas lura relatati mas-somom mogħtija lill-ħaddiema fi ħlas ta’ pagi u kumpens biex jassisti fl-irkupru tas-somom dovuti, li ser ikollhom imgħax bir-rata statutarja fis-seħħ.

| (17) | Fil-5 ta’ Novembru 1993 u fil-31 ta’ Ottubru 1995 il-FOGASA kkonkluda mas-SNIACE żewġ ftehimiet għall-ħlas lura tad-dejn. Fl-ewwel każ is-somma dovuta kienet ta’ ESP 1 362 708 700 (inkluż l-imgħax) u t-tieni kienet ta’ ESP 339 459 878 (inkluż l-imgħax). |
| --- | --- |

(17)

Fil-5 ta’ Novembru 1993 u fil-31 ta’ Ottubru 1995 il-FOGASA kkonkluda mas-SNIACE żewġ ftehimiet għall-ħlas lura tad-dejn. Fl-ewwel każ is-somma dovuta kienet ta’ ESP 1 362 708 700 (inkluż l-imgħax) u t-tieni kienet ta’ ESP 339 459 878 (inkluż l-imgħax).

| (18) | L-ewwel ftehim, tal-5 ta’ Novembru 1993 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA I”), jirrigwarda l-ammonti mħallsa minn FOGASA f’pagi u kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha. Id-dejn kien jammonta għal ESP 897 652 759, li miegħu kellu jiżdied imgħax b'rata ta’ 10 % li ammonta għal ESP 465 055 911, biex b’hekk it-total ġie ESP 1 362 708 700. Id-dejn kien marbut mal-ipotekar tal-beni tas-SNIACE u kellu jitħallas lura skont skeda, li ġiet innegozjata mill-ġdid fit-18 ta’ Marzu 1999, li stabbilixxiet l-ammonti f’pesetas (ESP) hekk kif ġej:

  Tabella 1


  il-Ftehim FOGASA I








  (ESP) |
| --- | --- |
| | Il-ftehim tal-bidu tal-5 ta’ Novembru 1993 | Ftehim innegozjat mill-ġdid tat-18 ta’ Marzu 1999 |
| 1994 | 20 000 000 | 20 000 000 |
| 1995 | 55 000 000 | 55 000 000 |
| 1996 | 90 000 000 | 40 000 000 |
| 1997 | 110 000 000 | 50 000 000 |
| 1998 | 160 000 000 | 80 000 000 |
| 1999 | 160 000 000 | 80 000 000 |
| 2000 | 392 527 956 | 259 427 000 |
| 2001 | 375 180 746 | 259 427 000 |
| 2002 | | 259 427 000 |
| 2003 | | 259 427 000 |
| Total | 1 362 708 702 | 1 362 708 000 |

(18)

L-ewwel ftehim, tal-5 ta’ Novembru 1993 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA I”), jirrigwarda l-ammonti mħallsa minn FOGASA f’pagi u kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha. Id-dejn kien jammonta għal ESP 897 652 759, li miegħu kellu jiżdied imgħax b'rata ta’ 10 % li ammonta għal ESP 465 055 911, biex b’hekk it-total ġie ESP 1 362 708 700. Id-dejn kien marbut mal-ipotekar tal-beni tas-SNIACE u kellu jitħallas lura skont skeda, li ġiet innegozjata mill-ġdid fit-18 ta’ Marzu 1999, li stabbilixxiet l-ammonti f’pesetas (ESP) hekk kif ġej:

Tabella 1

il-Ftehim FOGASA I

(ESP)

Il-ftehim tal-bidu tal-5 ta’ Novembru 1993

Ftehim innegozjat mill-ġdid tat-18 ta’ Marzu 1999

1994

20 000 000

20 000 000

1995

55 000 000

55 000 000

1996

90 000 000

40 000 000

1997

110 000 000

50 000 000

1998

160 000 000

80 000 000

1999

160 000 000

80 000 000

2000

392 527 956

259 427 000

2001

375 180 746

259 427 000

2002

259 427 000

2003

259 427 000

Total

1 362 708 702

1 362 708 000

| (19) | It-tieni ftehim tal-31 ta’ Ottubru 1995 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA II”) jirrigwarda l-ammonti li l-FOGASA kompliet tħallas wara l-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 f’pagi u f’kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha. Id-dejn il-ġdid kien jammonta għal ESP 229 424 860, li miegħu kellu jiżdied imgħax bir-rata ta’ 9 % li ammonta għal ESP 110 035 018, biex b’hekk it-total ġie ESP 339 459 878. Id-dejn kien marbut mal-ipotekar tal-beni tas-SNIACE u kellu jitħallas lura skont skeda, li ġiet innegozjata mill-ġdid fit-18 ta’ Marzu 1999, li stabbilixxiet l-ammonti f’pesetas (ESP) hekk kif ġej:

  Tabella 2


  il-Ftehim FOGASA II








  (ESP) |
| --- | --- |
| | Il-ftehim tal-bidu tal-31 ta’ Ottubru 1995 | Ftehim innegozjat mill-ġdid tat-18 ta’ Marzu 1999 |
| 1995 | | 5 000 000 |
| 1996 | 20 000 000 | 10 000 000 |
| 1997 | 20 000 000 | 10 000 000 |
| 1998 | 20 000 000 | 10 000 000 |
| 1999 | 30 000 000 | 20 000 000 |
| 2000 | 30 000 000 | 20 000 000 |
| 2001 | 30 000 000 | 20 000 000 |
| 2002 | 40 000 000 | 50 000 000 |
| 2003 | 149 459 878 | 156 262 000 |
| Total | 339 459 878 | 301 262 000 |

(19)

It-tieni ftehim tal-31 ta’ Ottubru 1995 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA II”) jirrigwarda l-ammonti li l-FOGASA kompliet tħallas wara l-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 f’pagi u f’kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha. Id-dejn il-ġdid kien jammonta għal ESP 229 424 860, li miegħu kellu jiżdied imgħax bir-rata ta’ 9 % li ammonta għal ESP 110 035 018, biex b’hekk it-total ġie ESP 339 459 878. Id-dejn kien marbut mal-ipotekar tal-beni tas-SNIACE u kellu jitħallas lura skont skeda, li ġiet innegozjata mill-ġdid fit-18 ta’ Marzu 1999, li stabbilixxiet l-ammonti f’pesetas (ESP) hekk kif ġej:

Tabella 2

il-Ftehim FOGASA II

(ESP)

Il-ftehim tal-bidu tal-31 ta’ Ottubru 1995

Ftehim innegozjat mill-ġdid tat-18 ta’ Marzu 1999

1995

5 000 000

1996

20 000 000

10 000 000

1997

20 000 000

10 000 000

1998

20 000 000

10 000 000

1999

30 000 000

20 000 000

2000

30 000 000

20 000 000

2001

30 000 000

20 000 000

2002

40 000 000

50 000 000

2003

149 459 878

156 262 000

Total

339 459 878

301 262 000

It-TGSS

| (20) | Taħt l-Artikolu 20 tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (11), it-TGSS tista’ taqbel mad-differiment jew il-ħlas bin-nifs tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali dovuti u tal-ħlasijiet addizzjonali relatati ma’ dawk il-kontribuzzjonijiet. L-Artikolu 27 ta’ dik il-Liġi jiddikjara li ħlasijiet addizzjonali għal pagamenti barra l-limitu taż-żmien għandhom jiżdiedu mad-dejn differit. |
| --- | --- |

(20)

Taħt l-Artikolu 20 tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (11), it-TGSS tista’ taqbel mad-differiment jew il-ħlas bin-nifs tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali dovuti u tal-ħlasijiet addizzjonali relatati ma’ dawk il-kontribuzzjonijiet. L-Artikolu 27 ta’ dik il-Liġi jiddikjara li ħlasijiet addizzjonali għal pagamenti barra l-limitu taż-żmien għandhom jiżdiedu mad-dejn differit.

| (21) | Il-ftehim tat-8 ta’ Marzu 1996, kif emendat mill-ftehimiet tas-7 ta’ Mejju 1996 u tat-30 ta’ Settembru 1997, ipprovda għall-iskedar mill-ġdid tal-ħlas tad-dejn għal ammont globali ta’ ESP 3 510 387 323, flimkien mal-imgħax dovut, li, b’rata ta’ 7,5 %, ammonta għal ESP 615 056 349. Il-kapital ikkorrisponda ma’ arretrati fil-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn Frar 1991 sa Frar 1997. Il-ħlas sar f’pagamenti ta’ kull xahar għal 120 xahar. Matul l-ewwel sentejn, seta’ jitħallas biss l-imgħax, li kien ikkalkulat b’rata statutarja ta’ 7,5 %, iżda bejn it-tielet sena u l-għaxar sena kemm il-kapital kif ukoll l-imgħax kellhom jitħallsu lura f’rati ta’ ħlas lura annwali ta’ 5 % (minn Ottubru 1999 sa Settembru 2001), 10 % (minn Ottubru 2001 sa Settembru 2003), 15 % (minn Ottubru 2003 sa Settembru 2005) u 20 % (minn Ottubru 2005 sa Settembru 2007). |
| --- | --- |

(21)

Il-ftehim tat-8 ta’ Marzu 1996, kif emendat mill-ftehimiet tas-7 ta’ Mejju 1996 u tat-30 ta’ Settembru 1997, ipprovda għall-iskedar mill-ġdid tal-ħlas tad-dejn għal ammont globali ta’ ESP 3 510 387 323, flimkien mal-imgħax dovut, li, b’rata ta’ 7,5 %, ammonta għal ESP 615 056 349. Il-kapital ikkorrisponda ma’ arretrati fil-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn Frar 1991 sa Frar 1997. Il-ħlas sar f’pagamenti ta’ kull xahar għal 120 xahar. Matul l-ewwel sentejn, seta’ jitħallas biss l-imgħax, li kien ikkalkulat b’rata statutarja ta’ 7,5 %, iżda bejn it-tielet sena u l-għaxar sena kemm il-kapital kif ukoll l-imgħax kellhom jitħallsu lura f’rati ta’ ħlas lura annwali ta’ 5 % (minn Ottubru 1999 sa Settembru 2001), 10 % (minn Ottubru 2001 sa Settembru 2003), 15 % (minn Ottubru 2003 sa Settembru 2005) u 20 % (minn Ottubru 2005 sa Settembru 2007).

3.   RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (22) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura, ikkunsidrat li l-analiżi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Tubacex kienet applikabbli kollha kemm hi għall-miżuri inkwistjoni fid-Deċiżjoni tal-1998 u, b’hekk, din id-deċiżjoni għandha tiġi revokata b’mod parzjali u l-ftehimiet konklużi bejn is-SNIACE u l-kredituri pubbliċi għandhom jiġi valutati mill-ġdid. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura, ikkunsidrat li l-analiżi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Tubacex kienet applikabbli kollha kemm hi għall-miżuri inkwistjoni fid-Deċiżjoni tal-1998 u, b’hekk, din id-deċiżjoni għandha tiġi revokata b’mod parzjali u l-ftehimiet konklużi bejn is-SNIACE u l-kredituri pubbliċi għandhom jiġi valutati mill-ġdid.

| (23) | Ċertament, fid-dawl tas-sentenza Tubacex, il-Kummissjoni espremiet xi dubji li jikkonċernaw il-miżuri implimentati mill-kredituri pubbliċi:






  — | l-ewwel nett, dwar il-preżenza tal-elementi li jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat fil-miżuri li huma kkunsidrati bħala mhux kompatibbli mad-Deċiżjoni tal-1998 u, jekk dan hu minnu, il-kompatibbiltà tagħhom; u |
| --- | --- | --- |

(23)

Ċertament, fid-dawl tas-sentenza Tubacex, il-Kummissjoni espremiet xi dubji li jikkonċernaw il-miżuri implimentati mill-kredituri pubbliċi:

—

l-ewwel nett, dwar il-preżenza tal-elementi li jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat fil-miżuri li huma kkunsidrati bħala mhux kompatibbli mad-Deċiżjoni tal-1998 u, jekk dan hu minnu, il-kompatibbiltà tagħhom; u

| — | it-tieni nett, dwar l-imġiba ta’ kreditur privat li, f’sitwazzjoni simili, seta’ staqsa għal rata ta’ mgħax ogħla minn dik mitluba mill-kredituri pubbliċi. |
| --- | --- |

—

it-tieni nett, dwar l-imġiba ta’ kreditur privat li, f’sitwazzjoni simili, seta’ staqsa għal rata ta’ mgħax ogħla minn dik mitluba mill-kredituri pubbliċi.

4.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI

| (24) | Ma tressqu l-ebda kummenti minn partijiet interessati. |
| --- | --- |

(24)

Ma tressqu l-ebda kummenti minn partijiet interessati.

5.   IL-KUMMENTI TA’ SPANJA

| (25) | Il-Gvern Spanjol ressaq il-kummenti tiegħu b’ittra fil-21 ta’ Marzu 2000. |
| --- | --- |

(25)

Il-Gvern Spanjol ressaq il-kummenti tiegħu b’ittra fil-21 ta’ Marzu 2000.

| (26) | L-awtoritajiet Spanjoli ma jaqblux mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, minħabba li fil-fehma tagħhom il-proċedura ta’ investigazzjoni ma kinitx neċessarja biex twettaq ir-revoka parzjali maħsuba tad-Deċiżjoni tal-1998. |
| --- | --- |

(26)

L-awtoritajiet Spanjoli ma jaqblux mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, minħabba li fil-fehma tagħhom il-proċedura ta’ investigazzjoni ma kinitx neċessarja biex twettaq ir-revoka parzjali maħsuba tad-Deċiżjoni tal-1998.

| (27) | Dwar il-ftehim għall-iskedar mill-ġdid bejn is-SNIACE u t-TGSS, l-awtoritajiet Spanjoli ma jaqblux mal-fehma tal-Kummissjoni li “hu probabbli li, fil-każ ta’ ftehimiet barra l-qorti li jirrigwardaw l-iskedar mill-ġdid ta' djun pre-eżistenti, jew li għandhom dan l-effett, il-kreditur għandu jfittex li jakkwista mid-debitur rata ta’ mgħax fuq l-arretrati li tkun ogħla mir-rata ta’ mgħax legali bħala kumpens talli ma jkunx fittex b’metodi legali għall-ġbir tad-dejn”. Għall-kuntrarju, jiddikjaraw li, minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija kif ukoll minħabba l-ispiża, id-dewmien u l-inċertezza inerenti fil-proċedimenti legali, ftehimiet ta’ barra l-qorti spiss iwasslu għal ftehim dwar rata ta’ mgħax aktar baxxa mir-rata ta’ mgħax legali. |
| --- | --- |

(27)

Dwar il-ftehim għall-iskedar mill-ġdid bejn is-SNIACE u t-TGSS, l-awtoritajiet Spanjoli ma jaqblux mal-fehma tal-Kummissjoni li “hu probabbli li, fil-każ ta’ ftehimiet barra l-qorti li jirrigwardaw l-iskedar mill-ġdid ta' djun pre-eżistenti, jew li għandhom dan l-effett, il-kreditur għandu jfittex li jakkwista mid-debitur rata ta’ mgħax fuq l-arretrati li tkun ogħla mir-rata ta’ mgħax legali bħala kumpens talli ma jkunx fittex b’metodi legali għall-ġbir tad-dejn”. Għall-kuntrarju, jiddikjaraw li, minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija kif ukoll minħabba l-ispiża, id-dewmien u l-inċertezza inerenti fil-proċedimenti legali, ftehimiet ta’ barra l-qorti spiss iwasslu għal ftehim dwar rata ta’ mgħax aktar baxxa mir-rata ta’ mgħax legali.

| (28) | B’hekk, l-awtoritajiet Spanjoli jtennu l-argument tagħhom li l-għotja ta’ differiment li japplika r-rata ta’ mgħax legali tħares l-imgħaxijiet tas-sistema tas-sigurtà soċjali, f’termini ta’ rkupru ta’ djun, aħjar minn kwalunkwe forma oħra ta’ azzjoni li seta’ jieħu kreditur privat. |
| --- | --- |

(28)

B’hekk, l-awtoritajiet Spanjoli jtennu l-argument tagħhom li l-għotja ta’ differiment li japplika r-rata ta’ mgħax legali tħares l-imgħaxijiet tas-sistema tas-sigurtà soċjali, f’termini ta’ rkupru ta’ djun, aħjar minn kwalunkwe forma oħra ta’ azzjoni li seta’ jieħu kreditur privat.

| (29) | Il-Gvern Spanjol ifakkar ukoll li filwaqt li kreditur privat jista’ jiftiehem mad-debitur fuq kwalunkwe rata ta’ mgħax, l-awtoritajiet tas-Sigurtà Soċjali huma marbuta bl-Artikolu 20 tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, li jistipula li r-rata ta’ mgħax legali għandha tiġi applikata fil-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn. |
| --- | --- |

(29)

Il-Gvern Spanjol ifakkar ukoll li filwaqt li kreditur privat jista’ jiftiehem mad-debitur fuq kwalunkwe rata ta’ mgħax, l-awtoritajiet tas-Sigurtà Soċjali huma marbuta bl-Artikolu 20 tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, li jistipula li r-rata ta’ mgħax legali għandha tiġi applikata fil-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn.

| (30) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura, tikkunsidra li l-paragun tat-termini inklużi fil-ftehim tal-kredituri privati ta’ Ottubru 1996 mat-termini tal-ftehim għall-iskedar mill-ġdid bejn l-awtoritajiet tas-sigurtà soċjali u s-SNIACE jista’ jkun li mhux il-mod korrett kif għandu jiġi applikat it-test tal-“kreditur privat”, hekk kif defenit mill-Qorti tal-Ġustizzja. Rigward dan, l-awtoritajiet Spanjoli ddikjaraw li, minħabba l-obbligi legali tal-amministrazzjoni pubblika, is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi ma tistax tiġi trattata bl-istess mod bħas-sitwazzjoni tal-kredituri privati. Madankollu, huma enfasizaw li, għalkemm hemm id-differenzi, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-ftehimiet bejn l-awtoritajiet tas-sigurtà soċjali u s-SNIACE, minn naħa, u bejn il-FOGASA u s-SNIACE, minn naħa oħra, kienu aktar ibsin mit-termini milħuqa fil-ftehim tal-kredituri privati. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura, tikkunsidra li l-paragun tat-termini inklużi fil-ftehim tal-kredituri privati ta’ Ottubru 1996 mat-termini tal-ftehim għall-iskedar mill-ġdid bejn l-awtoritajiet tas-sigurtà soċjali u s-SNIACE jista’ jkun li mhux il-mod korrett kif għandu jiġi applikat it-test tal-“kreditur privat”, hekk kif defenit mill-Qorti tal-Ġustizzja. Rigward dan, l-awtoritajiet Spanjoli ddikjaraw li, minħabba l-obbligi legali tal-amministrazzjoni pubblika, is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi ma tistax tiġi trattata bl-istess mod bħas-sitwazzjoni tal-kredituri privati. Madankollu, huma enfasizaw li, għalkemm hemm id-differenzi, it-termini u l-kondizzjonijiet tal-ftehimiet bejn l-awtoritajiet tas-sigurtà soċjali u s-SNIACE, minn naħa, u bejn il-FOGASA u s-SNIACE, minn naħa oħra, kienu aktar ibsin mit-termini milħuqa fil-ftehim tal-kredituri privati.

| (31) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Spanjoli tennew l-opinjonijiet espressi fil-proċedura li wasslet għad-deċiżjoni tal-1998. |
| --- | --- |

(31)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Spanjoli tennew l-opinjonijiet espressi fil-proċedura li wasslet għad-deċiżjoni tal-1998.

6.   VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI

6.1.   DWAR IL-ĠUSTIFIKAZZJONI TAT-TIENI BIDU TAL-PROĊEDURA

| (32) | L-awtoritajiet Spanjoli jibqgħu jsostnu li ma kienx neċessarju li tinbeda proċedura ta’ investigazzjoni formali ġdida biex jiġi solvut il-każ u li r-rispett lejn id-drittijiet tal-partijiet interessati ma kienx raġuni biżżejjed biex dan isir. |
| --- | --- |

(32)

L-awtoritajiet Spanjoli jibqgħu jsostnu li ma kienx neċessarju li tinbeda proċedura ta’ investigazzjoni formali ġdida biex jiġi solvut il-każ u li r-rispett lejn id-drittijiet tal-partijiet interessati ma kienx raġuni biżżejjed biex dan isir.

| (33) | Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sentenza Tubacex kienet relevanti biżżejjed biex l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet interessati jkunu jafu biha. Ċertament, dik is-sentenza tista’ tbiddel il-kriterji ta’ valutazzjoni hekk kif hu stipulat fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura tas-7 ta’ Novembru 1997. |
| --- | --- |

(33)

Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sentenza Tubacex kienet relevanti biżżejjed biex l-awtoritajiet Spanjoli u l-partijiet interessati jkunu jafu biha. Ċertament, dik is-sentenza tista’ tbiddel il-kriterji ta’ valutazzjoni hekk kif hu stipulat fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura tas-7 ta’ Novembru 1997.

6.2.   ID-DETERMINAZZJONI TAL-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA GĦALL-ISKOPIJIET TAL-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT.

| (34) | Fit-tieni bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni qajmet il-kwistjoni ta' jekk il-ftehimiet li ġew konklużi bejn is-SNIACE u l-kredituri pubbliċi tagħha kinux jinkludu jew le għajnuniet mill-Istat u, jekk dan hu minnu, jekk setgħux jiġu dikjarati kumpatibbli. |
| --- | --- |

(34)

Fit-tieni bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni qajmet il-kwistjoni ta' jekk il-ftehimiet li ġew konklużi bejn is-SNIACE u l-kredituri pubbliċi tagħha kinux jinkludu jew le għajnuniet mill-Istat u, jekk dan hu minnu, jekk setgħux jiġu dikjarati kumpatibbli.

| (35) | Is-sentenza Tubacex tippermetti li interventi mill-Istat fil-forma ta’ skedar mill-ġdid tad-dejn jiġu kkunsidrati bħala li ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat jekk ikunu jissodisfaw il-kriterji stipulati f’din is-sentenza (ara punt (2)) |
| --- | --- |

(35)

Is-sentenza Tubacex tippermetti li interventi mill-Istat fil-forma ta’ skedar mill-ġdid tad-dejn jiġu kkunsidrati bħala li ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat jekk ikunu jissodisfaw il-kriterji stipulati f’din is-sentenza (ara punt (2))

| (36) | Fis-sentenza tal-Kawża T-36/99 li tħassar id-Deċiżjoni tal-2000, il-Qorti tal-Prim’ Istanza rrifjutat il-punti li fuqhom il-Kummissjoni kkunsidrat li t-TGSS u l-FOGASA aġixxew bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat. Għal dan l-iskop, u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, dan li ġej għandu jiġi verifikat:






  (a) | is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati; |
| --- | --- | --- |

(36)

Fis-sentenza tal-Kawża T-36/99 li tħassar id-Deċiżjoni tal-2000, il-Qorti tal-Prim’ Istanza rrifjutat il-punti li fuqhom il-Kummissjoni kkunsidrat li t-TGSS u l-FOGASA aġixxew bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat. Għal dan l-iskop, u fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, dan li ġej għandu jiġi verifikat:

(a)

is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati;

| (b) | is-sitwazzjoni tal-Banco Español de Crédito (minn issa 'l quddiem “Banesto”), kreditur privat, meta mqabbla ma’ dik tat-TGSS u dik tal-FOGASA; |
| --- | --- |

(b)

is-sitwazzjoni tal-Banco Español de Crédito (minn issa 'l quddiem “Banesto”), kreditur privat, meta mqabbla ma’ dik tat-TGSS u dik tal-FOGASA;

| (c) | il-prospetti tal-irkupru tas-somom globali dovuti lit-TGSS u lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju, u |
| --- | --- |

(c)

il-prospetti tal-irkupru tas-somom globali dovuti lit-TGSS u lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju, u

| d) | il-prospetti tas-SNIACE ta’ qligħ u vijabbiltà futuri. |
| --- | --- |

d)

il-prospetti tas-SNIACE ta’ qligħ u vijabbiltà futuri.

| (37) | Il-kriterji stipulati fis-sentenza Tubacex u fis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-Kawża T-36/99 huma kumulattivi. Hekk kif il-miżuri meħuda mill-kredituri pubbliċi ma jissodisfawx mill-inqas waħda minnhom, il-Kummissjoni għandha twarrab il-prinċipju tal-kreditur privat. |
| --- | --- |

(37)

Il-kriterji stipulati fis-sentenza Tubacex u fis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-Kawża T-36/99 huma kumulattivi. Hekk kif il-miżuri meħuda mill-kredituri pubbliċi ma jissodisfawx mill-inqas waħda minnhom, il-Kummissjoni għandha twarrab il-prinċipju tal-kreditur privat.

6.2.1.   FTEHIMIET KONKLUŻI MA’ FOGASA

| (38) | Bil-kontra tal-fatti li taw lok għas-sentenza Tubacex, iż-żewġ ftehimiet mal-FOGASA ġew konklużi bejn wieħed u ieħor b’perjodu ta’ sentejn bejniethom u huma relatati ma’ djun differenti. Il-Kummissjoni tikkunsidra li huma ma jikkostitwux ftehim wieħed. Meta t-tieni ftehim ġie konkluż, il-FOGASA ma ppruvax jgħaqqadhom fi ftehim wieħed li jkopri l-ammonti kollha dovuti. Il-FOGASA għaqqad biss djun konsiderevoli permezz tal-ftehim tat-18 ta’ Marzu 1999 (12), jiġifieri erba’ snin wara li t-tieni ftehim ġie konkluż bejn il- FOGASA u s-SNIACE. |
| --- | --- |

(38)

Bil-kontra tal-fatti li taw lok għas-sentenza Tubacex, iż-żewġ ftehimiet mal-FOGASA ġew konklużi bejn wieħed u ieħor b’perjodu ta’ sentejn bejniethom u huma relatati ma’ djun differenti. Il-Kummissjoni tikkunsidra li huma ma jikkostitwux ftehim wieħed. Meta t-tieni ftehim ġie konkluż, il-FOGASA ma ppruvax jgħaqqadhom fi ftehim wieħed li jkopri l-ammonti kollha dovuti. Il-FOGASA għaqqad biss djun konsiderevoli permezz tal-ftehim tat-18 ta’ Marzu 1999 (12), jiġifieri erba’ snin wara li t-tieni ftehim ġie konkluż bejn il- FOGASA u s-SNIACE.

| (39) | Għall-iskopijiet ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni se tanalizza l-ewwel il-ftehim FOGASA I u wara l-ftehim FOGASA II, billi tikkunsidra l-kriterji applikabbli għall-kredituri privati. |
| --- | --- |

(39)

Għall-iskopijiet ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni se tanalizza l-ewwel il-ftehim FOGASA I u wara l-ftehim FOGASA II, billi tikkunsidra l-kriterji applikabbli għall-kredituri privati.

Ftehim FOGASA I

| (40) | Is-SNIACE u l-FOGASA kkonkludew l-ewwel ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fil-5 ta’ Novembru 1993 għall-ammont ta’ ESP 1 362 708 700 (inkluż l-imgħax). Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallset il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha. |
| --- | --- |

(40)

Is-SNIACE u l-FOGASA kkonkludew l-ewwel ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fil-5 ta’ Novembru 1993 għall-ammont ta’ ESP 1 362 708 700 (inkluż l-imgħax). Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallset il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha.

| (41) | Għall-iskopijiet tal-analiżi tagħha, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn il-perjodu ta’ meta l-ftehim ġie konkluż (analiżi ex-ante) u l-perjodu ta’ meta ġie implimentat (analiżi ex-post). Fil-fatt, jista’ jkun il-każ li, wara li jiġi eżaminat ftehim fit-termini tal-karatteristiċi tiegħu fil-perjodu ta’ meta jkun ġie konkluż, tintlaħaq il-konklużjoni li l-ftehim ma jkunx jinkludi għajnuna, u li l-implimentazzjoni tiegħu, f’ċirkustanzi differenti minn dawk maħsuba fil-bidu, ibiddlu dik l-opinjoni tal-bidu u tintlaħaq il-konklużjoni li fil-fatt ikun jinkludi għajnuna. |
| --- | --- |

(41)

Għall-iskopijiet tal-analiżi tagħha, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn il-perjodu ta’ meta l-ftehim ġie konkluż (analiżi ex-ante) u l-perjodu ta’ meta ġie implimentat (analiżi ex-post). Fil-fatt, jista’ jkun il-każ li, wara li jiġi eżaminat ftehim fit-termini tal-karatteristiċi tiegħu fil-perjodu ta’ meta jkun ġie konkluż, tintlaħaq il-konklużjoni li l-ftehim ma jkunx jinkludi għajnuna, u li l-implimentazzjoni tiegħu, f’ċirkustanzi differenti minn dawk maħsuba fil-bidu, ibiddlu dik l-opinjoni tal-bidu u tintlaħaq il-konklużjoni li fil-fatt ikun jinkludi għajnuna.

Il-valutazzjoni tal-ftehim FOGASA I meta ġie konkluż

Il-pożizzjoni tal-FOGASA meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati, ikluż il-Banesto

| (42) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ewwel ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn mal-FOGASA hu mill-5 ta’ Novembru 1993, jiġifieri kważi tmien xhur wara s-sospensjoni tad-dikjarazzjoni ta’ pagamenti li nħarġet mill-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-25 ta’ Marzu 1993 li tirrikjedi lill-FOGASA li jħallas lill-ħaddiema tas-SNIACE. Matul dan il-perjodu, il-FOGASA rabat il-ftehim mal-ipoteka tal-beni tas-SNIACE biex jiggarantixxi mill-inqas parti mis-self tiegħu. Ir-rata applikata mill-FOGASA kienet ta’ 10 %, hekk kif stipulat fil-leġiżlazzjoni li kienet fis-seħħ meta ġie konkluż il-ftehim. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ewwel ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn mal-FOGASA hu mill-5 ta’ Novembru 1993, jiġifieri kważi tmien xhur wara s-sospensjoni tad-dikjarazzjoni ta’ pagamenti li nħarġet mill-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-25 ta’ Marzu 1993 li tirrikjedi lill-FOGASA li jħallas lill-ħaddiema tas-SNIACE. Matul dan il-perjodu, il-FOGASA rabat il-ftehim mal-ipoteka tal-beni tas-SNIACE biex jiggarantixxi mill-inqas parti mis-self tiegħu. Ir-rata applikata mill-FOGASA kienet ta’ 10 %, hekk kif stipulat fil-leġiżlazzjoni li kienet fis-seħħ meta ġie konkluż il-ftehim.

| (43) | Min-naħa tiegħu, il-Banesto ta linji ta’ kreditu ta’ ipoteka lill-SNIACE fl-1987 u fl-1991, jiġifieri xi ftit żmien qabel ma ġie konkluż il-ftehim FOGASA I, b’rati ta’ 16 % u 18 % rispettivament (il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti f'dak il-perjodu). |
| --- | --- |

(43)

Min-naħa tiegħu, il-Banesto ta linji ta’ kreditu ta’ ipoteka lill-SNIACE fl-1987 u fl-1991, jiġifieri xi ftit żmien qabel ma ġie konkluż il-ftehim FOGASA I, b’rati ta’ 16 % u 18 % rispettivament (il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti f'dak il-perjodu).

| (44) | B’hekk, għandu jiġi nnotat li, meta saret s-sospensjoni tal-pagamenti fl-1992, is-SNIACE kellha mill-inqas żewġ kredituri: il-FOGASA, li lilu kellha tagħti l-pagi li s-SNIACE ma kinitx kapaċi tħallas lill-ħaddiema tagħha, u l-BANESTO, minħabba s-self li ta lill-SNIACE u li s-SNIACE għadha ma ħallsitx lura kompletament. |
| --- | --- |

(44)

B’hekk, għandu jiġi nnotat li, meta saret s-sospensjoni tal-pagamenti fl-1992, is-SNIACE kellha mill-inqas żewġ kredituri: il-FOGASA, li lilu kellha tagħti l-pagi li s-SNIACE ma kinitx kapaċi tħallas lill-ħaddiema tagħha, u l-BANESTO, minħabba s-self li ta lill-SNIACE u li s-SNIACE għadha ma ħallsitx lura kompletament.

| (45) | Mill-perjodu ta' meta ġiet imħabbra s-sospensjoni tal-pagamenti, il-BANESTO seta' jasserixxi d-drittijiet tiegħu bħala kreditur ta’ ipoteka preferenzjali tas-SNIACE. Madankollu, taħt il-ftehim tas-26 ta' Settembru 1996 biss, jiġifieri tliet snin wara li ġie konkluż il-ftehim FOGASA I, is-SNIACE trasferiet lill-Banesto, bħala pagament ta’ parti mid-djun tagħha, l-ishma li kellha fl-impriża Inquitex u xi biċċiet ta’ art li kienu koperti bl-ipoteka. |
| --- | --- |

(45)

Mill-perjodu ta' meta ġiet imħabbra s-sospensjoni tal-pagamenti, il-BANESTO seta' jasserixxi d-drittijiet tiegħu bħala kreditur ta’ ipoteka preferenzjali tas-SNIACE. Madankollu, taħt il-ftehim tas-26 ta' Settembru 1996 biss, jiġifieri tliet snin wara li ġie konkluż il-ftehim FOGASA I, is-SNIACE trasferiet lill-Banesto, bħala pagament ta’ parti mid-djun tagħha, l-ishma li kellha fl-impriża Inquitex u xi biċċiet ta’ art li kienu koperti bl-ipoteka.

| (46) | Min-naħa tiegħu, il-FOGASA kien obbligat b’mod legali li jħallas il-pagi f'każ li jkun hemm sospensjoni ta' pagamenti. Mill-perjodu ta’ meta l-FOGASA kellu jħallas il-pagi tal-ħaddiema tas-SNIACE, beda jinnegozja ftehim għall-iskedar mill-ġdid mas-SNAICE biex jirkupra s-self tiegħu. Il-fatt li l-BANESTO ma infurzax is-self tal-ipoteka kontra SNIACE juri li l-FOGASA aġixxia b’mod prudenti ħafna u bil-għaqal meta kkonkluda l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid u akkwista garanzija malli s-sospensjoni tal-pagamenti ġiet notifikata, bil-kontra tal-kreditur privat BANESTO. |
| --- | --- |

(46)

Min-naħa tiegħu, il-FOGASA kien obbligat b’mod legali li jħallas il-pagi f'każ li jkun hemm sospensjoni ta' pagamenti. Mill-perjodu ta’ meta l-FOGASA kellu jħallas il-pagi tal-ħaddiema tas-SNIACE, beda jinnegozja ftehim għall-iskedar mill-ġdid mas-SNAICE biex jirkupra s-self tiegħu. Il-fatt li l-BANESTO ma infurzax is-self tal-ipoteka kontra SNIACE juri li l-FOGASA aġixxia b’mod prudenti ħafna u bil-għaqal meta kkonkluda l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid u akkwista garanzija malli s-sospensjoni tal-pagamenti ġiet notifikata, bil-kontra tal-kreditur privat BANESTO.

| (47) | B’hekk il-FOGASA u s-SNIACE kkonkludew b’mod rapidu n-negozjati li wrew ir-rieda tal-partijiet li jaslu għal soluzzjoni amikevoli. |
| --- | --- |

(47)

B’hekk il-FOGASA u s-SNIACE kkonkludew b’mod rapidu n-negozjati li wrew ir-rieda tal-partijiet li jaslu għal soluzzjoni amikevoli.

Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju

| (48) | Wara li ġiet aċċettata t-talba tal-ħaddiema tas-SNIACE li l-pagi u l-kumpens dovut lilhom għandhom jitħallsu skont il-proċedimenti ġudizzjarji li ddikjaraw is-sospensjoni tal-pagamenti, il-FOGASA kkonkluda ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fejn is-SNIACE għandha tħallas lura s-somom involuti. Il-FOGASA applika r-rata ta’ mgħax legali kif stipulat fil-liġi Spanjola, jiġifieri 10 % matul dak il-perjodu meta l-partijiet ikkonkludew il-ftehim. |
| --- | --- |

(48)

Wara li ġiet aċċettata t-talba tal-ħaddiema tas-SNIACE li l-pagi u l-kumpens dovut lilhom għandhom jitħallsu skont il-proċedimenti ġudizzjarji li ddikjaraw is-sospensjoni tal-pagamenti, il-FOGASA kkonkluda ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fejn is-SNIACE għandha tħallas lura s-somom involuti. Il-FOGASA applika r-rata ta’ mgħax legali kif stipulat fil-liġi Spanjola, jiġifieri 10 % matul dak il-perjodu meta l-partijiet ikkonkludew il-ftehim.

| (49) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li, billi tat lill-SNIACE skedar mill-ġdid tad-djun tagħha, il-FOGASA applika l-prinċipju tas-sentenza Tubacex, fejn “kreditur ma jfittixx li jagħmel xi qligħ speċjali fuq il-flus dovuti lilu, iżda jixtieq biss jirkupra s-somom kollha li ta mingħajr ma jsofri l-ebda telf finanzjarju. Minħabba dan, fejn hu jaqbel mal-iskedar mill-ġdid tad-dejn tiegħu biex jiżgura li jitħallas lura, jeħtieġ pagament addizzjonali ta’ mgħax, bl-iskop li jiġi kkumpensat għad-diprezzament tal-flus b'riżultat tal-iskedar mill-ġdid” (13). |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li, billi tat lill-SNIACE skedar mill-ġdid tad-djun tagħha, il-FOGASA applika l-prinċipju tas-sentenza Tubacex, fejn “kreditur ma jfittixx li jagħmel xi qligħ speċjali fuq il-flus dovuti lilu, iżda jixtieq biss jirkupra s-somom kollha li ta mingħajr ma jsofri l-ebda telf finanzjarju. Minħabba dan, fejn hu jaqbel mal-iskedar mill-ġdid tad-dejn tiegħu biex jiżgura li jitħallas lura, jeħtieġ pagament addizzjonali ta’ mgħax, bl-iskop li jiġi kkumpensat għad-diprezzament tal-flus b'riżultat tal-iskedar mill-ġdid” (13).

Prospetti ta’ qligħ finanzjarju futur

| (50) | Fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż il-ftehim, il-FOGASA kien jaf bil-kriżi li kienet għaddejja minnha s-SNIACE, u din hi r-raġuni għaliex intervjena f’isem il-ħaddiema ħalli jkunu jistgħu jingħataw il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE ma setgħetx tagħtihom minħabba li l-pagamenti tagħha ġew sospiżi. |
| --- | --- |

(50)

Fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż il-ftehim, il-FOGASA kien jaf bil-kriżi li kienet għaddejja minnha s-SNIACE, u din hi r-raġuni għaliex intervjena f’isem il-ħaddiema ħalli jkunu jistgħu jingħataw il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE ma setgħetx tagħtihom minħabba li l-pagamenti tagħha ġew sospiżi.

| (51) | Bla ebda dubju, f’dak il-perjodu l-uniku pjan ġenwin ta’ vijabbiltà għas-SNIACE propost lill-FOGASA kien l-iskedar mill-ġdid tad-djun. Madankollu, wara konflitt soċjali serju li l-impriża esperjenzjat fl-1992, l-attività tagħha reġgħet issaħħet b’mod gradwali, b'tama ta' prospett ta’ qligħ futur, għalkemm is-sitwazzjoni tal-impriża kienet għadha fraġli. |
| --- | --- |

(51)

Bla ebda dubju, f’dak il-perjodu l-uniku pjan ġenwin ta’ vijabbiltà għas-SNIACE propost lill-FOGASA kien l-iskedar mill-ġdid tad-djun. Madankollu, wara konflitt soċjali serju li l-impriża esperjenzjat fl-1992, l-attività tagħha reġgħet issaħħet b’mod gradwali, b'tama ta' prospett ta’ qligħ futur, għalkemm is-sitwazzjoni tal-impriża kienet għadha fraġli.

| (52) | Il-fatt li ma kienx hemm ftehim mal-kredituri privati u l-fatt li huma ma nfurzawx il-pagament tad-djun sa mill-1993 juri li kien hemm ċerta bażi għall-ħsieb li l-impriża kienet fit-triq it-tajba u li, għalhekk, mhux ta’ min iżid ir-riskju li l-impriża jkollha twaqqaf l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(52)

Il-fatt li ma kienx hemm ftehim mal-kredituri privati u l-fatt li huma ma nfurzawx il-pagament tad-djun sa mill-1993 juri li kien hemm ċerta bażi għall-ħsieb li l-impriża kienet fit-triq it-tajba u li, għalhekk, mhux ta’ min iżid ir-riskju li l-impriża jkollha twaqqaf l-attivitajiet.

Konklużjoni dwar il-Ftehim FOGASA I

| (53) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li, fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż, il-ftehim FOGASA I ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li, fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż, il-ftehim FOGASA I ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

Analiżi tal-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I

| (54) | Bejn il-5 ta’ Novembru 1993 u t-18 ta’ Marzu 1999, id-data ta’ meta l-FOGASA kkonkludiet ftehim ġdid għall-iskedar mill-ġdid billi estendiet il-perjodu ta’ pagament tad-dejn għal sentejn oħra, is-SNIACE ħallset lura biss madwar 50 % tad-dejn tagħha. |
| --- | --- |

(54)

Bejn il-5 ta’ Novembru 1993 u t-18 ta’ Marzu 1999, id-data ta’ meta l-FOGASA kkonkludiet ftehim ġdid għall-iskedar mill-ġdid billi estendiet il-perjodu ta’ pagament tad-dejn għal sentejn oħra, is-SNIACE ħallset lura biss madwar 50 % tad-dejn tagħha.

Is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati

| (55) | Il-FOGASA, minflok inforza l-garanziji u l-ipoteki stabbiliti favur tiegħu fil-perjodu tal-ftehim tal-1993, ipprefera li jemenda l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid biex jimmassimizza l-prospetti għall-irkupru tas-self tiegħu. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li fis-26 ta’ Settembru 1996, il-Banesto aċċetta, bħala pagament parzjali tad-dejn tas-SNIACE, xi biċċiet ta’ art li kienu proprjetà ta’ dik l-impriża, kif ukoll ishma li kienu proprjetà tas-SNIACE fl-impriża Inquitex. |
| --- | --- |

(55)

Il-FOGASA, minflok inforza l-garanziji u l-ipoteki stabbiliti favur tiegħu fil-perjodu tal-ftehim tal-1993, ipprefera li jemenda l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid biex jimmassimizza l-prospetti għall-irkupru tas-self tiegħu. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li fis-26 ta’ Settembru 1996, il-Banesto aċċetta, bħala pagament parzjali tad-dejn tas-SNIACE, xi biċċiet ta’ art li kienu proprjetà ta’ dik l-impriża, kif ukoll ishma li kienu proprjetà tas-SNIACE fl-impriża Inquitex.

| (56) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-imġiba tal-FOGASA ma tistax titqabbel ma’ dik tal-BANESTO, li pprova jħares parti mis-self tiegħu billi kkonkluda l-ftehim tal-1996, bil-kontra tal-FOGASA, li bl-ebda mod ma pprova jirkupra s-self tiegħu taħt il-ftehim konkluż mas-SNIACE. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-imġiba tal-FOGASA ma tistax titqabbel ma’ dik tal-BANESTO, li pprova jħares parti mis-self tiegħu billi kkonkluda l-ftehim tal-1996, bil-kontra tal-FOGASA, li bl-ebda mod ma pprova jirkupra s-self tiegħu taħt il-ftehim konkluż mas-SNIACE.

Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju

| (57) | Il-Kummissjoni tosserva li, fil-perjodu ta’ meta ġie nnegozjat mill-ġdid il-ftehim, il-FOGASA ma kienx jeħtieġ pagament addizzjonali ta’ mgħax għax l-ammont globali pagabbli kien l-istess, għalkemm d-data finali ġiet ittardjata b’sentejn (14). Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argument ta’ Spanja (15) li riedet tħares l-investiment tagħha minn diprezzament monetarju għandu jiġi rifjutat. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni tosserva li, fil-perjodu ta’ meta ġie nnegozjat mill-ġdid il-ftehim, il-FOGASA ma kienx jeħtieġ pagament addizzjonali ta’ mgħax għax l-ammont globali pagabbli kien l-istess, għalkemm d-data finali ġiet ittardjata b’sentejn (14). Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argument ta’ Spanja (15) li riedet tħares l-investiment tagħha minn diprezzament monetarju għandu jiġi rifjutat.

Prospetti ta’ qligħ finanzjarju futur

| (58) | Il-Kummissjoni stabbiliet, skont it-Tabella 3 ta’ hawn taħt, li fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż il-ftehim tat-18 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993, l-impriża kienet affaċċjata biż-żieda tad-djun, telf rikorrenti u kapital ta’ ekwità negattiv, li taw lok għal dubji dwar il-prospetti tal-irkupru tas-self:

  Tabella 3
















  (EUR miljuni) |
| --- | --- |
| | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
| Bejgħ | 69,3 | 43,0 | 4,8 | 39,3 | 65,9 | 34,5 | 33,6 | 56,6 | 57,5 | 82,0 |
| Riżultati | –24,8 | –27,9 | –22,8 | –10,7 | 0,9 | –11,7 | –3,0 | –9,6 | –7,4 | 1,7 |
| Fluss tal-likwidità | –15,3 | –19,8 | –20,0 | –6,0 | 6,4 | –8,8 | 2,2 | –2,2 | –0,6 | 8,7 |
| Djun globali | 84,1 | 82,8 | 95,4 | 112,6 | 116,5 | 108,2 | 104,9 | 106,1 | 112,8 | 121,8 |

(58)

Il-Kummissjoni stabbiliet, skont it-Tabella 3 ta’ hawn taħt, li fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż il-ftehim tat-18 ta’ Marzu 1999 li jemenda l-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993, l-impriża kienet affaċċjata biż-żieda tad-djun, telf rikorrenti u kapital ta’ ekwità negattiv, li taw lok għal dubji dwar il-prospetti tal-irkupru tas-self:

Tabella 3

(EUR miljuni)

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

Bejgħ

69,3

43,0

4,8

39,3

65,9

34,5

33,6

56,6

57,5

82,0

Riżultati

–24,8

–27,9

–22,8

–10,7

0,9

–11,7

–3,0

–9,6

–7,4

1,7

Fluss tal-likwidità

–15,3

–19,8

–20,0

–6,0

6,4

–8,8

2,2

–2,2

–0,6

8,7

Djun globali

84,1

82,8

95,4

112,6

116,5

108,2

104,9

106,1

112,8

121,8

| (59) | Filwaqt li hu veru li l-impriża kellha riżultati pożittivi limitati fl-1995, għandhu jiġi rikonoxxut li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriża indikat li l-prospetti tagħha ta’ qligħ kienu inċerti. |
| --- | --- |

(59)

Filwaqt li hu veru li l-impriża kellha riżultati pożittivi limitati fl-1995, għandhu jiġi rikonoxxut li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriża indikat li l-prospetti tagħha ta’ qligħ kienu inċerti.

Konklużjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I

| (60) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-FOGASA ma aġixxiex bħalma kieku kien jaġixxi kreditu privat:






  (a) | billi ma ppruvax jakkwista pagament parzjali tad-dejn ta’ ċerti beni li kien akkwista d-dritt għalihom wara l-konklużjoni tal-ftehim tal-1993; |
| --- | --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-FOGASA ma aġixxiex bħalma kieku kien jaġixxi kreditu privat:

(a)

billi ma ppruvax jakkwista pagament parzjali tad-dejn ta’ ċerti beni li kien akkwista d-dritt għalihom wara l-konklużjoni tal-ftehim tal-1993;

| (b) | minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati bid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati bid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja;

| (c) | billi ma rrikjediex il-pagament addizzjonali tal-imgħax meta l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tal-1999 ġie nnegozjat jew billi ma applikax l-imgħax ta’ meta ma jsirx pagament għas-somom li ma tħallsux skont il-ftehim. |
| --- | --- |

(c)

billi ma rrikjediex il-pagament addizzjonali tal-imgħax meta l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tal-1999 ġie nnegozjat jew billi ma applikax l-imgħax ta’ meta ma jsirx pagament għas-somom li ma tħallsux skont il-ftehim.

Ftehim FOGASA II

| (61) | Is-SNIACE u l-FOGASA kkonkludew it-tieni ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fil-31 ta’ Ottubru 1995 għall-ammont ta’ ESP 339 459 878 (inkluż l-imgħax). Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallas il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha. |
| --- | --- |

(61)

Is-SNIACE u l-FOGASA kkonkludew it-tieni ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn fil-31 ta’ Ottubru 1995 għall-ammont ta’ ESP 339 459 878 (inkluż l-imgħax). Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallas il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha.

Is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati

| (62) | Rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-imġiba tal-FOGASA mhix paragunabbli ma' dik tal-BANESTO, li fittex li jħares parti mis-self billi kkonkluda l-ftehim tal-1996, filwaqt li l-FOGASA, li rkupra biss parti mid-djun li kienu koperti bil-ftehim tal-1993, ikkonkluda ftehim ġdid fl-1995 li jirrigwarda d-djun il-ġodda. |
| --- | --- |

(62)

Rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-imġiba tal-FOGASA mhix paragunabbli ma' dik tal-BANESTO, li fittex li jħares parti mis-self billi kkonkluda l-ftehim tal-1996, filwaqt li l-FOGASA, li rkupra biss parti mid-djun li kienu koperti bil-ftehim tal-1993, ikkonkluda ftehim ġdid fl-1995 li jirrigwarda d-djun il-ġodda.

Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju

| (63) | Dan il-ftehim il-ġdid ġie konkluż għalkemm il-fatt li:






  (i) | ma kienx hemm konformità sħiħa mal-ftehim tal-5 ta’ Novemrbu 1993; |
| --- | --- | --- |

(63)

Dan il-ftehim il-ġdid ġie konkluż għalkemm il-fatt li:

(i)

ma kienx hemm konformità sħiħa mal-ftehim tal-5 ta’ Novemrbu 1993;

| (ii) | kien relatat mad-djun il-ġodda kuntrattati mal-FOGASA, li, għal darb’oħra, issodisfa t-talbiet tal-ħaddiema tas-SNIACE dwar il-ħlas tal-pagi tagħhom; u |
| --- | --- |

(ii)

kien relatat mad-djun il-ġodda kuntrattati mal-FOGASA, li, għal darb’oħra, issodisfa t-talbiet tal-ħaddiema tas-SNIACE dwar il-ħlas tal-pagi tagħhom; u

| (iii) | il-fraġilità finanzjarja tas-SNIACE, li kienet impriża fi kriżi b'riżultat ta’ telf ripetut li ġara matul ħafna snin, kapital ta’ ekwità negattiva u d-dejn sostanzjali tagħha kif jidher fit-tabella li tinstab fil-punt (59), kien magħruf sewwa. |
| --- | --- |

(iii)

il-fraġilità finanzjarja tas-SNIACE, li kienet impriża fi kriżi b'riżultat ta’ telf ripetut li ġara matul ħafna snin, kapital ta’ ekwità negattiva u d-dejn sostanzjali tagħha kif jidher fit-tabella li tinstab fil-punt (59), kien magħruf sewwa.

| (64) | Barra minn hekk, hu ċar li l-FOGASA ma kkontemplax il-possibbiltà li jinforza l-ħlas lura tad-dejn billi jinforza l-ipoteka stabbilità favur tiegħu. Fil-fatt, il-ħlas lura infurzat seta’ jirriżulta fl-għeluq tal-impriża, iżda ma hemm l-ebda dubju li, kieku s-SNIACE kienet ġiet likwidata, il-FOGASA seta' jirkupra d-dejn kollu jew parti minnu wara li l-beni tal-impriża jiġu trasferiti. |
| --- | --- |

(64)

Barra minn hekk, hu ċar li l-FOGASA ma kkontemplax il-possibbiltà li jinforza l-ħlas lura tad-dejn billi jinforza l-ipoteka stabbilità favur tiegħu. Fil-fatt, il-ħlas lura infurzat seta’ jirriżulta fl-għeluq tal-impriża, iżda ma hemm l-ebda dubju li, kieku s-SNIACE kienet ġiet likwidata, il-FOGASA seta' jirkupra d-dejn kollu jew parti minnu wara li l-beni tal-impriża jiġu trasferiti.

| (65) | Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tenfasizza li l-awtoritajiet Spanjoli ddikjaraw ripetutament li kien impossibbli li jiġi stmat il-valur tal-impriża, li seta' tagħmilha possibbli biex jiġi kkalkulat dak l-ammont li jista’ jiġi rkuprat, u li, fi kwalunkwe każ, f'każ ta’ likwidazzjoni, il-valur tal-beni tal-impriża seta’ jkollu diprezzament sinifikanti (16). Jidher ċar, minħabba din ir-raġuni, li l-FOGASA skarta l-possibbiltà li jillikwida s-SNIACE favur is-soluzzjoni tal-iskedar mill-ġdid. |
| --- | --- |

(65)

Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tenfasizza li l-awtoritajiet Spanjoli ddikjaraw ripetutament li kien impossibbli li jiġi stmat il-valur tal-impriża, li seta' tagħmilha possibbli biex jiġi kkalkulat dak l-ammont li jista’ jiġi rkuprat, u li, fi kwalunkwe każ, f'każ ta’ likwidazzjoni, il-valur tal-beni tal-impriża seta’ jkollu diprezzament sinifikanti (16). Jidher ċar, minħabba din ir-raġuni, li l-FOGASA skarta l-possibbiltà li jillikwida s-SNIACE favur is-soluzzjoni tal-iskedar mill-ġdid.

| (66) | L-awtoritajiet Spanjoli, mat-tweġiba tagħhom tad-29 ta’ Settembru 2005, żiedu li “kieku, fi kwalunkwe perjodu, [FOGASA] irrifjuta li jidħol fi ftehim ta’ rkupru mingħajr ma ġġustifika dan ir-rifjut, kien ikun qed jikser il-leġiżlazzjoni li torbot lill-organizzazzjoni u kien ikun qed jaġixxi b'mod arbitraju.” Il-Kummissjoni, mid-dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, tikkonkludi li l-FOGASA ma ppruvax jiġġustifika r-rifjut possibbli tal-iskedar mill-ġdid tad-dejn. Għall-awtoritajiet Spanjoli, is-sempliċi fatt li tipprova tirkupra d-dejn kollu kemm hu, inkluż permezz tal-għeluq tas-SNIACE, mhux biżżejjed (17). |
| --- | --- |

(66)

L-awtoritajiet Spanjoli, mat-tweġiba tagħhom tad-29 ta’ Settembru 2005, żiedu li “kieku, fi kwalunkwe perjodu, [FOGASA] irrifjuta li jidħol fi ftehim ta’ rkupru mingħajr ma ġġustifika dan ir-rifjut, kien ikun qed jikser il-leġiżlazzjoni li torbot lill-organizzazzjoni u kien ikun qed jaġixxi b'mod arbitraju.” Il-Kummissjoni, mid-dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, tikkonkludi li l-FOGASA ma ppruvax jiġġustifika r-rifjut possibbli tal-iskedar mill-ġdid tad-dejn. Għall-awtoritajiet Spanjoli, is-sempliċi fatt li tipprova tirkupra d-dejn kollu kemm hu, inkluż permezz tal-għeluq tas-SNIACE, mhux biżżejjed (17).

Konklużjoni dwar il-Ftehim FOGASA II

| (67) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-FOGASA ma aġixxiex bħal ma kieku kien jaġixxi kreditu privat:






  (a) | billi ma rrikjediex il-pagament tad-djun li ġew koperti bil-ftehim tal-1993 skont l-iskeda stipulata f'dan il-ftehim; |
| --- | --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-FOGASA ma aġixxiex bħal ma kieku kien jaġixxi kreditu privat:

(a)

billi ma rrikjediex il-pagament tad-djun li ġew koperti bil-ftehim tal-1993 skont l-iskeda stipulata f'dan il-ftehim;

| (b) | minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati mid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati mid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja;

| (c) | billi aċċetta l-konklużjoni ta’ ftehim li jirrigwarda d-djun il-ġodda. |
| --- | --- |

(c)

billi aċċetta l-konklużjoni ta’ ftehim li jirrigwarda d-djun il-ġodda.

6.2.2.   IL-FTEHIM TAT-TGSS

| (68) | Kif issemma fil-punt (12), it-TGSS ikkonkluda ftehim mas-SNIACE fit-8 ta’ Marzu 1996, li ġie emendat fis-7 ta’ Mejju 1996 u fit-30 ta’ Settembru 1997. Għalkemm ġie konkluż bejn wieħed u ieħor 18-il xahar wara li ġie konkluż l-ewwel ftehim, il-ftehim finali kien jirrigwarda l-istess djun. Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-ftehimiet jammontaw għal ftehim wieħed li ġie emendat għal bosta drabi. |
| --- | --- |

(68)

Kif issemma fil-punt (12), it-TGSS ikkonkluda ftehim mas-SNIACE fit-8 ta’ Marzu 1996, li ġie emendat fis-7 ta’ Mejju 1996 u fit-30 ta’ Settembru 1997. Għalkemm ġie konkluż bejn wieħed u ieħor 18-il xahar wara li ġie konkluż l-ewwel ftehim, il-ftehim finali kien jirrigwarda l-istess djun. Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-ftehimiet jammontaw għal ftehim wieħed li ġie emendat għal bosta drabi.

Is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati

| (69) | Fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż l-ewwel ftehim bejn it-TGSS u s-SNIACE, fit-8 ta’ Marzu 1996, u l-perjodu ta’ meta kien ġie emendat għall-ewwel darba, fis-7 ta’ Mejju 1996, il-kredituri privati kienu għadhom ma laħqux ftehim. Il-pożizzjoni tat-TGSS tista’ tiġi paragunata ma’ dik tal-kredituri privati biss meta l-ftehim ġie emendat għat-tieni darba, jiġifieri fit-30 ta’ Settembru 1997. |
| --- | --- |

(69)

Fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż l-ewwel ftehim bejn it-TGSS u s-SNIACE, fit-8 ta’ Marzu 1996, u l-perjodu ta’ meta kien ġie emendat għall-ewwel darba, fis-7 ta’ Mejju 1996, il-kredituri privati kienu għadhom ma laħqux ftehim. Il-pożizzjoni tat-TGSS tista’ tiġi paragunata ma’ dik tal-kredituri privati biss meta l-ftehim ġie emendat għat-tieni darba, jiġifieri fit-30 ta’ Settembru 1997.

| (70) | Wieħed jista’ jikkonċedi, f’dak l-istadju, li t-TGSS mar lil hin mill-kredituri privati billi kkonkluda ftehim biex jimmassimiza l-prospetti tal-irkupru tas-self tagħhom. |
| --- | --- |

(70)

Wieħed jista’ jikkonċedi, f’dak l-istadju, li t-TGSS mar lil hin mill-kredituri privati billi kkonkluda ftehim biex jimmassimiza l-prospetti tal-irkupru tas-self tagħhom.

Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lit-TGSS mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju

| (71) | Taħt il-leġiżlazzjoni Spanjola, it-TGSS jista’ jikkonkludi ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn sakemm dan japplika għar-rata ta’ mgħax li tkun fis-seħħ fil-perjodu meta jiġi konkluż il-ftehim. |
| --- | --- |

(71)

Taħt il-leġiżlazzjoni Spanjola, it-TGSS jista’ jikkonkludi ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn sakemm dan japplika għar-rata ta’ mgħax li tkun fis-seħħ fil-perjodu meta jiġi konkluż il-ftehim.

| (72) | B’dan il-mod, it-TGSS ipprova jipproteġi s-self tiegħu mingħajr ma jsofri telf finanzjarju, wara s-sentenza Tubacex. |
| --- | --- |

(72)

B’dan il-mod, it-TGSS ipprova jipproteġi s-self tiegħu mingħajr ma jsofri telf finanzjarju, wara s-sentenza Tubacex.

Prospetti ta’ qligħ tal-impriża

| (73) | Fil-perjodu meta ġie konkluż il-ftehim, hekk kif diġà ssemma fil-punt (63)(iii), is-SNIACE kienet impriża fi kriżi b'riżultat ta’ telf ripetut matul diversi snin, kapital ta’ ekwità negattiv u d-dejn sostanzjali tagħha. |
| --- | --- |

(73)

Fil-perjodu meta ġie konkluż il-ftehim, hekk kif diġà ssemma fil-punt (63)(iii), is-SNIACE kienet impriża fi kriżi b'riżultat ta’ telf ripetut matul diversi snin, kapital ta’ ekwità negattiv u d-dejn sostanzjali tagħha.

| (74) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli ma kinux kapaċi jirrispondu b’mod favorevoli għat-talba tal-Kummissjoni (ittra tas-7 ta’ Awwissu 2008 D/53117) biex jingħatawlha l-minuti tal-laqgħat li saru bejn it-TGSS u s-SNIACE fl-1994 (18). Dawn id-dokumenti setgħu jippermettu lill-Kummissjoni tiddetermina l-kuntest tan-negozjati u tevalwa l-opinjoni tat-TGSS dwar il-prospetti effettivi tas-SNIACE biex tissodisfa l-impenji tagħha tal-passat u kif ukoll dawk tal-ġejjieni. Minflok, l-awtoritajiet Spanjoli, fit-tweġiba tagħhom tal-10 ta’ Settembru 2008, iddikjaraw li ma kellhomx dawn id-dokumenti. |
| --- | --- |

(74)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli ma kinux kapaċi jirrispondu b’mod favorevoli għat-talba tal-Kummissjoni (ittra tas-7 ta’ Awwissu 2008 D/53117) biex jingħatawlha l-minuti tal-laqgħat li saru bejn it-TGSS u s-SNIACE fl-1994 (18). Dawn id-dokumenti setgħu jippermettu lill-Kummissjoni tiddetermina l-kuntest tan-negozjati u tevalwa l-opinjoni tat-TGSS dwar il-prospetti effettivi tas-SNIACE biex tissodisfa l-impenji tagħha tal-passat u kif ukoll dawk tal-ġejjieni. Minflok, l-awtoritajiet Spanjoli, fit-tweġiba tagħhom tal-10 ta’ Settembru 2008, iddikjaraw li ma kellhomx dawn id-dokumenti.

| (75) | Allura hu ċar li t-TGSS kien jaf dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tas-SNIACE, b’mod partikolari bin-nuqqas tagħha li tissodisfa l-impenji tagħha favur il- FOGASA. Hekk kif il-ftehim ġie konkluż fl-1996, it-TGSS seta' vverfika mid-dokumenti ta’ kontabbiltà tal-impriża li s-SNIACE kienet issodisfat b’mod parzjali biss il-ftehim tal-1993 u li, barra minn hekk, fl-1995 kien ikkonkluda ftheim ġdid mal-FOGASA (jiġifieri, bejn wieħed u ieħor, sitt xhur qabel il-ftehim mat-TGSS), li kkonċernat id-djun il-ġodda. |
| --- | --- |

(75)

Allura hu ċar li t-TGSS kien jaf dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tas-SNIACE, b’mod partikolari bin-nuqqas tagħha li tissodisfa l-impenji tagħha favur il- FOGASA. Hekk kif il-ftehim ġie konkluż fl-1996, it-TGSS seta' vverfika mid-dokumenti ta’ kontabbiltà tal-impriża li s-SNIACE kienet issodisfat b’mod parzjali biss il-ftehim tal-1993 u li, barra minn hekk, fl-1995 kien ikkonkluda ftheim ġdid mal-FOGASA (jiġifieri, bejn wieħed u ieħor, sitt xhur qabel il-ftehim mat-TGSS), li kkonċernat id-djun il-ġodda.

Il-konklużjoni dwar il-ftehim mat-TGSS

| (76) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-TGSS ma aġixxiex bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat:






  (a) | minħabba li s-SNIACE ma ħallsitx lura s-self kollu tagħha mingħand kreditur pubbliku ieħor (FOGASA) li, barra minn hekk, kien ftiehem dwar akkumulazzjoni tad-djun, u |
| --- | --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-TGSS ma aġixxiex bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat:

(a)

minħabba li s-SNIACE ma ħallsitx lura s-self kollu tagħha mingħand kreditur pubbliku ieħor (FOGASA) li, barra minn hekk, kien ftiehem dwar akkumulazzjoni tad-djun, u

| (b) | minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati bid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati bid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja;

6.2.3.   KONKLUŻJONI DWAR L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA

| (77) | Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, dik il-miżura biss li wasslet għall-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 bejn il-FOGASA u s-SNIACE tista’ tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa l-kriterji tal-kreditur privat. B’hekk, il-miżura ma tagħtix vantaġġ lill-SNIACE. |
| --- | --- |

(77)

Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, dik il-miżura biss li wasslet għall-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 bejn il-FOGASA u s-SNIACE tista’ tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa l-kriterji tal-kreditur privat. B’hekk, il-miżura ma tagħtix vantaġġ lill-SNIACE.

| (78) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, hekk kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, il-ftehim FOGASA II u l-ftehim TGSS jagħtu vantaġġi lill-SNIACE għall-iskopijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat għar-raġunijiet msemmija hawn fuq. Fil-fatt, dawn il-miżuri jagħtu vantaġġ lill-SNIACE billi jippermettulha tiskeda mill-ġdid l-obbligi legali tagħha relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u d-djun kontrattati mal-FOGASA, li s-SNIACE normalment kien ikollha tissodisfa kieku dawk il-kredituri kienu kredituri privati. |
| --- | --- |

(78)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, hekk kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, il-ftehim FOGASA II u l-ftehim TGSS jagħtu vantaġġi lill-SNIACE għall-iskopijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat għar-raġunijiet msemmija hawn fuq. Fil-fatt, dawn il-miżuri jagħtu vantaġġ lill-SNIACE billi jippermettulha tiskeda mill-ġdid l-obbligi legali tagħha relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u d-djun kontrattati mal-FOGASA, li s-SNIACE normalment kien ikollha tissodisfa kieku dawk il-kredituri kienu kredituri privati.

| (79) | Dwar il-kriterji l-oħrajn, il-Kummissjoni tikkunsidra, l-ewwel nett, li l-miżuri huma ffinanzjati minn fondi mill-Istat, minħabba li kemm il-FOGASA kif ukoll it-TGSS huma korpi pubbliċi li r-riżorsi tagħhom joriġinaw mill-pagament tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji. |
| --- | --- |

(79)

Dwar il-kriterji l-oħrajn, il-Kummissjoni tikkunsidra, l-ewwel nett, li l-miżuri huma ffinanzjati minn fondi mill-Istat, minħabba li kemm il-FOGASA kif ukoll it-TGSS huma korpi pubbliċi li r-riżorsi tagħhom joriġinaw mill-pagament tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji.

| (80) | It-tieni nett, il-miżuri kontestati huma selettivi minħabba li japplikaw biss għas-SNIACE. |
| --- | --- |

(80)

It-tieni nett, il-miżuri kontestati huma selettivi minħabba li japplikaw biss għas-SNIACE.

| (81) | It-tielet nett, is-swieq li fihom topera s-SNIACE huma karatterizzati b’livell għoli ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri. Is-SNIACE tikkummerċjalizza parti mill-produzzjoni tagħha fl-Ewropa, fejn tikkompeti ma’ impriżi oħra. Konsegwentement, l-għotja tal-għajnuna lill-SNIACE tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Minħabba dan, dawn il-miżuri qed jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-prodotti tat-tessuti. |
| --- | --- |

(81)

It-tielet nett, is-swieq li fihom topera s-SNIACE huma karatterizzati b’livell għoli ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri. Is-SNIACE tikkummerċjalizza parti mill-produzzjoni tagħha fl-Ewropa, fejn tikkompeti ma’ impriżi oħra. Konsegwentement, l-għotja tal-għajnuna lill-SNIACE tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Minħabba dan, dawn il-miżuri qed jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-prodotti tat-tessuti.

| (82) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri relatati mal-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, il-ftehim FOGASA II u l-ftehim TGSS jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għall-iskopijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(82)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri relatati mal-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, il-ftehim FOGASA II u l-ftehim TGSS jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għall-iskopijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.

6.3.   EŻAMI TAL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA

| (83) | Il-kompatibbiltà tal-miżuri li huma kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat għandhom jiġu valutati fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom il-paragrafi 2 u 3 tal-istess Artikolu. |
| --- | --- |

(83)

Il-kompatibbiltà tal-miżuri li huma kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat għandhom jiġu valutati fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom il-paragrafi 2 u 3 tal-istess Artikolu.

| (84) | L-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom l-Artikolu 87(2) u l-Artikolu 87(3)(b), (d) u (e), huma b'mod ċar mhux applikabbli minħabba li l-miżuri mhumiex bil-ħsieb li jippromwovu l-eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta’ interess Komunitarju komuni jew biex isolvu tfixkil serju fl-ekonomija ta' Stat Membru, jew biex jippromwovu l-konservazzjoni tal-kultura u tal-wirt. Lanqas ma jidħlu taħt kategorija oħra ta’ għajnuna speċifikata bid-deċiżjoni tal-Kunsill li qed jaġġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(84)

L-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom l-Artikolu 87(2) u l-Artikolu 87(3)(b), (d) u (e), huma b'mod ċar mhux applikabbli minħabba li l-miżuri mhumiex bil-ħsieb li jippromwovu l-eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta’ interess Komunitarju komuni jew biex isolvu tfixkil serju fl-ekonomija ta' Stat Membru, jew biex jippromwovu l-konservazzjoni tal-kultura u tal-wirt. Lanqas ma jidħlu taħt kategorija oħra ta’ għajnuna speċifikata bid-deċiżjoni tal-Kunsill li qed jaġġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.

| (85) | Konsegwentement, l-eċċezzjonijiet li huma relatati mal-iżvilupp ta’ ċerti oqsma jew taqsimiet li jipprovdi għalihom l-Artikolu 87(3)(a) u (c), għandhom jiġu evalwati. |
| --- | --- |

(85)

Konsegwentement, l-eċċezzjonijiet li huma relatati mal-iżvilupp ta’ ċerti oqsma jew taqsimiet li jipprovdi għalihom l-Artikolu 87(3)(a) u (c), għandhom jiġu evalwati.

| (86) | Dwar l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti taqsimiet, u waqt li tiġi kkunsidrata n-natura tal-miżuri inkwistjoni, l-uniċi kriterji relevanti huma dawk li huma marbuta mas-salvataġġ u mar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà. |
| --- | --- |

(86)

Dwar l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti taqsimiet, u waqt li tiġi kkunsidrata n-natura tal-miżuri inkwistjoni, l-uniċi kriterji relevanti huma dawk li huma marbuta mas-salvataġġ u mar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà.

| (87) | Dwar għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma, il-Kummissjoni tenfasizza li l-qasam li fih tinsab is-SNIACE jista’ jagħżel, minn Settembru 1995, għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(a), u li, qabel dik id-data, jista’ jagħżel għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(c). |
| --- | --- |

(87)

Dwar għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma, il-Kummissjoni tenfasizza li l-qasam li fih tinsab is-SNIACE jista’ jagħżel, minn Settembru 1995, għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(a), u li, qabel dik id-data, jista’ jagħżel għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(c).

| (88) | Konsegwentement, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-miżuri fid-dawl tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà u tal-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali. Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat illegali (19), il-miżuri għandhom jiġu valutati skont il-linji gwida li kienu fis-seħħ fil-perjodu meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(88)

Konsegwentement, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-miżuri fid-dawl tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà u tal-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali. Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat illegali (19), il-miżuri għandhom jiġu valutati skont il-linji gwida li kienu fis-seħħ fil-perjodu meta ngħatat l-għajnuna.

Għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà

| (89) | Dwar ir-regoli li huma reletati mal-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà, hu ċar li, sa mill-pubblikazzjoni tat-Tmien Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 u fil-linji gwida suċċessivi tagħha kollha, il-Kummissjoni titlob pjan ta’ ristrutturar li jippermetti li l-vijabbiltà ta’ ditti f’diffikultà terġa' tiġi għan-normal (20). |
| --- | --- |

(89)

Dwar ir-regoli li huma reletati mal-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà, hu ċar li, sa mill-pubblikazzjoni tat-Tmien Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 u fil-linji gwida suċċessivi tagħha kollha, il-Kummissjoni titlob pjan ta’ ristrutturar li jippermetti li l-vijabbiltà ta’ ditti f’diffikultà terġa' tiġi għan-normal (20).

| (90) | Fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Spanjoli qatt ma argumentaw li l-miżuri huma għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar. Lanqas ma ppruvaw juru li jagħmlu parti minn programm ta’ ristrutturar għall-iskopijiet tar-regoli applikabbli fid-data ta’ meta ngħatat l-għajnuna kontestata. Programm ta’ dan it-tip għandu jinkludi, inter alia, miżuri ta’ ristrutturar interni u miżuri kumpensatorji, skont it-Tmien Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 (punti 227 u 228) u l-linji gwida adottati mill-1994 (21). In-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar jikkonferma li l-iskop waħdieni tal-għajnuna kien li jżomm lill-impriża topera mingħajr ma tirrikjedi l-ebda miżuri ta’ ristrutturar min-naħa tagħha. |
| --- | --- |

(90)

Fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Spanjoli qatt ma argumentaw li l-miżuri huma għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar. Lanqas ma ppruvaw juru li jagħmlu parti minn programm ta’ ristrutturar għall-iskopijiet tar-regoli applikabbli fid-data ta’ meta ngħatat l-għajnuna kontestata. Programm ta’ dan it-tip għandu jinkludi, inter alia, miżuri ta’ ristrutturar interni u miżuri kumpensatorji, skont it-Tmien Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 (punti 227 u 228) u l-linji gwida adottati mill-1994 (21). In-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar jikkonferma li l-iskop waħdieni tal-għajnuna kien li jżomm lill-impriża topera mingħajr ma tirrikjedi l-ebda miżuri ta’ ristrutturar min-naħa tagħha.

| (91) | Dwar il-pjan ta’ vijabbiltà li l-applikant ressaq lill-Kummissjoni qabel ma bdiet il-proċedura, l-awtoritajiet Spanjoli llimitaw ruħhom għal dikjarazzjoni, b’mod partikolari, fl-ittra tagħhom tat-30 ta’ Ġunju 1997 bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 1997, li l-konklużjoni tal-esperti li l-“vijabbiltà tas-SNIACE tista’ tiġi garantita biss billi jingħataw sussidji li jippermettu li jiġu implimentati proġetti ta’ investiment u li d-dejn jiġi negozjat mill-ġdid” kienet opijnoni purament personali espressa fi studju privat, u ma kinitx neċessarjament tirrifletti l-opinjoni tal-awtoritajiet Spanjoli (22). |
| --- | --- |

(91)

Dwar il-pjan ta’ vijabbiltà li l-applikant ressaq lill-Kummissjoni qabel ma bdiet il-proċedura, l-awtoritajiet Spanjoli llimitaw ruħhom għal dikjarazzjoni, b’mod partikolari, fl-ittra tagħhom tat-30 ta’ Ġunju 1997 bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 1997, li l-konklużjoni tal-esperti li l-“vijabbiltà tas-SNIACE tista’ tiġi garantita biss billi jingħataw sussidji li jippermettu li jiġu implimentati proġetti ta’ investiment u li d-dejn jiġi negozjat mill-ġdid” kienet opijnoni purament personali espressa fi studju privat, u ma kinitx neċessarjament tirrifletti l-opinjoni tal-awtoritajiet Spanjoli (22).

| (92) | Konsegwentement, peress li ma kien hemm l-ebda programm ta’ ristrutturar, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I mhumiex ġustifikati fuq il-bażi tat-Tmien Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 jew tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-1994, l-1999 u l-2004. |
| --- | --- |

(92)

Konsegwentement, peress li ma kien hemm l-ebda programm ta’ ristrutturar, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I mhumiex ġustifikati fuq il-bażi tat-Tmien Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979 jew tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-1994, l-1999 u l-2004.

Għajnuna reġjonali

| (93) | Dwar l-eċċezzjonijiet stipulati fl-Artikolu 87(3)(a) u (c) li jikkonċernaw l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi jew tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma, il-Kummissjoni tenfasizza li l-qasam li fih hi stabbilita s-SNIACE jista’ jagħżel, minn Settembru 1995, għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(a), u li, qabel dik id-data, jista’ jagħżel għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(c). |
| --- | --- |

(93)

Dwar l-eċċezzjonijiet stipulati fl-Artikolu 87(3)(a) u (c) li jikkonċernaw l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi jew tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma, il-Kummissjoni tenfasizza li l-qasam li fih hi stabbilita s-SNIACE jista’ jagħżel, minn Settembru 1995, għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(a), u li, qabel dik id-data, jista’ jagħżel għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 87(3)(c).

| (94) | Madankollu, l-għajnuna mogħtija lill-SNIACE ma għandhiex il-karatteristiċi meħtieġa biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma ekonomiċi għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, peress li ngħatat fil-forma ta’ għajnuna operattiva, jiġifieri mingħajr ma tkun soġġetta għal kwalunkwe kondizzjoni relatata mal-ħolqien tal-investiment u tal-impjiegi. |
| --- | --- |

(94)

Madankollu, l-għajnuna mogħtija lill-SNIACE ma għandhiex il-karatteristiċi meħtieġa biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti oqsma ekonomiċi għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, peress li ngħatat fil-forma ta’ għajnuna operattiva, jiġifieri mingħajr ma tkun soġġetta għal kwalunkwe kondizzjoni relatata mal-ħolqien tal-investiment u tal-impjiegi.

| (95) | Sa mill-1979 (23) il-Kummissjoni tawtorizza biss għajnuna li mhix soġġetta għal investiment inizjali jew għall-ħolqien ta’ impjiegi f'reġjuni li jistgħu jagħżlu għajnuna reġjonali fejn l-Istat Membru jirnexxilu juri bil-provi l-eżistenza ta’ żvantaġġi u jkejjel l-importanza tagħhom, li f’din iċ-ċirkustanza ma kienx il-każ. |
| --- | --- |

(95)

Sa mill-1979 (23) il-Kummissjoni tawtorizza biss għajnuna li mhix soġġetta għal investiment inizjali jew għall-ħolqien ta’ impjiegi f'reġjuni li jistgħu jagħżlu għajnuna reġjonali fejn l-Istat Membru jirnexxilu juri bil-provi l-eżistenza ta’ żvantaġġi u jkejjel l-importanza tagħhom, li f’din iċ-ċirkustanza ma kienx il-każ.

| (96) | Konsegwentement, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I ma jistgħux jiġu ġustifikati fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1979 jew tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali tal-1998. |
| --- | --- |

(96)

Konsegwentement, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I ma jistgħux jiġu ġustifikati fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1979 jew tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali tal-1998.

Għajnuna għat-taqsima tal-fibri sintetiċi

| (97) | Rigward ir-regoli dwar it-taqsima tal-fibri tat-tessuti applikabbli fil-perjodu meta ġew konklużi l-ftehimiet (24), il-Kummissjoni tikkunsidra li l-unika għażla ta’ għajnuna possibbli kienet dik tal-għajnuna għall-investiment. Madankollu, il-miżuri kontestati ma għandhom l-ebda wieħed mill-fatturi tal-għajnuna għall-investiment. Konsegwentement, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I mhumiex ġustifikati fuq il-bażi tal-linji gwida tal-1992 jew tal-1996. |
| --- | --- |

(97)

Rigward ir-regoli dwar it-taqsima tal-fibri tat-tessuti applikabbli fil-perjodu meta ġew konklużi l-ftehimiet (24), il-Kummissjoni tikkunsidra li l-unika għażla ta’ għajnuna possibbli kienet dik tal-għajnuna għall-investiment. Madankollu, il-miżuri kontestati ma għandhom l-ebda wieħed mill-fatturi tal-għajnuna għall-investiment. Konsegwentement, il-miżuri adottati fil-qafas tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS u l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I mhumiex ġustifikati fuq il-bażi tal-linji gwida tal-1992 jew tal-1996.

Konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna

| (98) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, hekk kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, u l-konklużjoni tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS ma jistgħux jiġu dikjarati bħala kompatibbli. |
| --- | --- |

(98)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, hekk kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, u l-konklużjoni tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS ma jistgħux jiġu dikjarati bħala kompatibbli.

7.   PROĊEDURA GĦALL-IRKUPRU TAL-GĦAJNUNA ILLEGALI

| (99) | Peress li l-Kummissjoni tikkunsidra li l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, u l-ftehimiet FOGASA II u TGSS huma kompatibbli mat-Trattat, il-benefiċjarju għandu jrodd lura l-ammonti riċevuti. |
| --- | --- |

(99)

Peress li l-Kummissjoni tikkunsidra li l-implimentazzjoni tal-ftehim FOGASA I, kif emendat fit-18 ta’ Marzu 1999, u l-ftehimiet FOGASA II u TGSS huma kompatibbli mat-Trattat, il-benefiċjarju għandu jrodd lura l-ammonti riċevuti.

| (100) | Il-proċeduri għall-irkupru tal-għajnuna illegali li ġiet iddikjarata bħala mhix kompatibbli ġew stipulati fl-Avviż mill-Komunikazzjoni “Lejn implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jordnaw lill-Istati Membri biex jirkupraw għajnuna mill-Istat li hi illegali u mhix kompatibbli” (minn issa 'l quddiem, “l-Avviż tal-2007”) (25). L-ewwel, il-ġurisprudenza tal-Qorti u l-paragrafu 37 tal-Avviż tal-2007 jiddikjaraw li l-Kummissjoni mhix mitluba li tiffissa l-ammont eżatt li għandu jinġabar. Madankollu, id-deċiżjoni għandha tinkludi informazzjoni li tippermetti lil Spanja tiddetermina dan l-ammont. |
| --- | --- |

(100)

Il-proċeduri għall-irkupru tal-għajnuna illegali li ġiet iddikjarata bħala mhix kompatibbli ġew stipulati fl-Avviż mill-Komunikazzjoni “Lejn implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jordnaw lill-Istati Membri biex jirkupraw għajnuna mill-Istat li hi illegali u mhix kompatibbli” (minn issa 'l quddiem, “l-Avviż tal-2007”) (25). L-ewwel, il-ġurisprudenza tal-Qorti u l-paragrafu 37 tal-Avviż tal-2007 jiddikjaraw li l-Kummissjoni mhix mitluba li tiffissa l-ammont eżatt li għandu jinġabar. Madankollu, id-deċiżjoni għandha tinkludi informazzjoni li tippermetti lil Spanja tiddetermina dan l-ammont.

| (101) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (26) li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (27) jiddikjara li l-għajnuna li għandha tiġi rkuprata skont deċiżjoni ta’ rkupru għandha tkun tinkludi l-imgħax b'rata xierqa ffissata mill-Kummissjoni. L-imgħax għandu jitħallas għal perjodu ta’ bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun ngħatat lill-benefiċjarju sad-data tal-irkupru tagħha. Ir-rata ta’ mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi komposta sad-data tal-irkupru tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(101)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (26) li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (27) jiddikjara li l-għajnuna li għandha tiġi rkuprata skont deċiżjoni ta’ rkupru għandha tkun tinkludi l-imgħax b'rata xierqa ffissata mill-Kummissjoni. L-imgħax għandu jitħallas għal perjodu ta’ bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun ngħatat lill-benefiċjarju sad-data tal-irkupru tagħha. Ir-rata ta’ mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi komposta sad-data tal-irkupru tal-għajnuna.

| (102) | Madankollu, rigward il-metodu biex jiġi kkalkulat l-imgħax, il-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha tal-11 ta’ Diċembru 2008 fil-Kawża C-295/07, Il-Kummissjoni v Département du Loiret and Scott SA
   (28), iddikjarat li l-metodu biex jiġi kkalkulat il-valur ta’ llum ta’ għajnuna illegali hu sostantiv u mhux kwistjoni proċedwali (29). Id-Deċiżjoni tal-2000 u d-Deċiżjoni dwar it-tieni bidu tal-proċedura ġew adottati ħafna qabel r-Regolament (KE) Nru 794/2004. |
| --- | --- |

(102)

Madankollu, rigward il-metodu biex jiġi kkalkulat l-imgħax, il-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha tal-11 ta’ Diċembru 2008 fil-Kawża C-295/07, Il-Kummissjoni v Département du Loiret and Scott SA
   (28), iddikjarat li l-metodu biex jiġi kkalkulat il-valur ta’ llum ta’ għajnuna illegali hu sostantiv u mhux kwistjoni proċedwali (29). Id-Deċiżjoni tal-2000 u d-Deċiżjoni dwar it-tieni bidu tal-proċedura ġew adottati ħafna qabel r-Regolament (KE) Nru 794/2004.

| (103) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-metodu li bih għandu jiġi kkalkulat l-irkupru tal-għajnuna illegali għandu jkun dak użat fil-perjodu tad-deċiżjoni annullata u li, b’hekk, l-Istat Membru se juża l-metodu tal-“imgħax sempliċi” biex jiġi kkalkulat l-ammont li għandu jiħallas lura. |
| --- | --- |

(103)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-metodu li bih għandu jiġi kkalkulat l-irkupru tal-għajnuna illegali għandu jkun dak użat fil-perjodu tad-deċiżjoni annullata u li, b’hekk, l-Istat Membru se juża l-metodu tal-“imgħax sempliċi” biex jiġi kkalkulat l-ammont li għandu jiħallas lura.

| (104) | Għall-finijiet tal-każ preżenti, il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn, minn naħa, l-implimentazzjoni parzjali tal-ftehim FOGASA I, u, minn naħa oħra, il-miżuri mhux kompatibbli tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS. |
| --- | --- |

(104)

Għall-finijiet tal-każ preżenti, il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn, minn naħa, l-implimentazzjoni parzjali tal-ftehim FOGASA I, u, minn naħa oħra, il-miżuri mhux kompatibbli tal-ftehimiet FOGASA II u TGSS.

Ftehim FOGASA I

| (105) | Kif ġie ddikjarat fil-punt 77, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ftehim konkluż bejn il-FOGASA u s-SNIACE fil-5 ta’ Novembru 1993 jissodisfa l-kriterji ta' kreditur privat u, b’hekk, ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(105)

Kif ġie ddikjarat fil-punt 77, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ftehim konkluż bejn il-FOGASA u s-SNIACE fil-5 ta’ Novembru 1993 jissodisfa l-kriterji ta' kreditur privat u, b’hekk, ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat.

| (106) | Madankollu, minħabba li dan il-ftehim ġie onorat b’mod parzjali biss, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ftehim FOGASA I, hekk kif rivedut fit-18 ta’ Marzu 1999, jikkostitwixxi għajnuna illegali u mhux kompatibbli li għandha tiġi rkuprata. In-nuqqas ta’ kompatibbiltà taffettwa, l-ewwel, is-somom li ma tħallsux taħt il-ftehim tat-18 ta' Marzu 1999 u, it-tieni, l-għajnuna li jifdal minn dik id-data. |
| --- | --- |

(106)

Madankollu, minħabba li dan il-ftehim ġie onorat b’mod parzjali biss, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ftehim FOGASA I, hekk kif rivedut fit-18 ta’ Marzu 1999, jikkostitwixxi għajnuna illegali u mhux kompatibbli li għandha tiġi rkuprata. In-nuqqas ta’ kompatibbiltà taffettwa, l-ewwel, is-somom li ma tħallsux taħt il-ftehim tat-18 ta' Marzu 1999 u, it-tieni, l-għajnuna li jifdal minn dik id-data.

| (107) | L-għajnuna li għandha tiġi rkuprata għandha tinkludi l-imgħax ikkalkulat skont il-metodu tal-imgħax sempliċi (ara l-punt (99)). Is-somom li tħallsu lura skont il-ftehim FOGASA I qabel ma ġie rivedut, avolja r-rata ta’ mgħax kienet aktar baxxa mir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni, ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat u li b'hekk mhemmx bżonn li jiġu rkuprati. Pagamenti addizzjonali li saru barra l-ammonti mħallsa taħt il-ftehimiet jistgħu jitnaqqsu mis-somom li għandhom jiġu rkuprati bħala għajnuna illegali u mhux kompatibbli. |
| --- | --- |

(107)

L-għajnuna li għandha tiġi rkuprata għandha tinkludi l-imgħax ikkalkulat skont il-metodu tal-imgħax sempliċi (ara l-punt (99)). Is-somom li tħallsu lura skont il-ftehim FOGASA I qabel ma ġie rivedut, avolja r-rata ta’ mgħax kienet aktar baxxa mir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni, ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat u li b'hekk mhemmx bżonn li jiġu rkuprati. Pagamenti addizzjonali li saru barra l-ammonti mħallsa taħt il-ftehimiet jistgħu jitnaqqsu mis-somom li għandhom jiġu rkuprati bħala għajnuna illegali u mhux kompatibbli.

Ftehimiet FOGASA II u TGSS

| (108) | Kif issemma wkoll hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li Spanja tat għajnuna illegali fil-forma ta’ ftehim ta’ ħlas lura li ġie konkluż mal-FOGASA fit-30 ta’ Ottubru 1995 u ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn li ġie konkluż mat-TGSS fit-8 ta’ Marzu 1996, kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, u li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(108)

Kif issemma wkoll hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li Spanja tat għajnuna illegali fil-forma ta’ ftehim ta’ ħlas lura li ġie konkluż mal-FOGASA fit-30 ta’ Ottubru 1995 u ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn li ġie konkluż mat-TGSS fit-8 ta’ Marzu 1996, kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, u li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (109) | Minħanna li l-għajnuna hi illegali u mhix kompatibbli, għandha titħallas lura kollha u l-effetti ekonomiċi tagħha għandhom jiġu annullati. L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati huma indaqs għad-dejn globali kopert mit-tieni ftehim mal-FOGASA u mill-ftehim ta’ mat-TGSS. Ma’ dan għandu jiżdied l-imgħax sempliċi kalkulat skont ir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni. Il-pagamenti li saru jistgħu jitnaqqsu mill-ammonti li għandhom jiġu rkuprati. |
| --- | --- |

(109)

Minħanna li l-għajnuna hi illegali u mhix kompatibbli, għandha titħallas lura kollha u l-effetti ekonomiċi tagħha għandhom jiġu annullati. L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati huma indaqs għad-dejn globali kopert mit-tieni ftehim mal-FOGASA u mill-ftehim ta’ mat-TGSS. Ma’ dan għandu jiżdied l-imgħax sempliċi kalkulat skont ir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni. Il-pagamenti li saru jistgħu jitnaqqsu mill-ammonti li għandhom jiġu rkuprati.

8.   KONKLUŻJONI

| (110) | Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, id-Deċiżjoni 1999/395/KE għandha b’hekk tiġi emendata. |
| --- | --- |

(110)

Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, id-Deċiżjoni 1999/395/KE għandha b’hekk tiġi emendata.

| (111) | L-ewwel ftehim ta' ħlas lura konkluż bejn il-FOGASA u s-SNIACE ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(111)

L-ewwel ftehim ta' ħlas lura konkluż bejn il-FOGASA u s-SNIACE ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat.

| (112) | Madankollu, il-valutazzjoni mill-ġdid tal-implimentazzjoni tal-ftehim ta' ħlas lura konkluż mal-FOGASA fit-3 ta’ Novembru 1993, il-ftehim ta' ħlas lura konkluż mal-FOGASA fit-30 ta’ Ottubru 1995 u l-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid konklużi mat-TGSS wassal għall-konklużjoni li Spanja tat għajnuna illegali kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat u li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(112)

Madankollu, il-valutazzjoni mill-ġdid tal-implimentazzjoni tal-ftehim ta' ħlas lura konkluż mal-FOGASA fit-3 ta’ Novembru 1993, il-ftehim ta' ħlas lura konkluż mal-FOGASA fit-30 ta’ Ottubru 1995 u l-ftehimiet għall-iskedar mill-ġdid konklużi mat-TGSS wassal għall-konklużjoni li Spanja tat għajnuna illegali kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat u li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (113) | Peress li l-għajnuna mogħtija hi illegali u mhix kompatibbli mas-suq komuni, il-ħlas lura tagħha għandu jiġi żgurat taħt ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u l-effetti ekonomiċi tagħha jiġu annullati, |
| --- | --- |

(113)

Peress li l-għajnuna mogħtija hi illegali u mhix kompatibbli mas-suq komuni, il-ħlas lura tagħha għandu jiġi żgurat taħt ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u l-effetti ekonomiċi tagħha jiġu annullati,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 1999/395/KE għandha tiġi emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu għandu jinbidel bit-test li jmiss:
  “Il-ftehim konkluż fil-5 ta’ Novembru 1993 bejn l-impriża Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española S.A. (SNIACE) u l-Fondo de Garantía Salarial (FOGASA), fid-data ta’ meta ġie konkluż, ma kkostitwixxiex għajnuna mill-Istat għall-finijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu għandu jinbidel bit-test li jmiss:

“Il-ftehim konkluż fil-5 ta’ Novembru 1993 bejn l-impriża Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española S.A. (SNIACE) u l-Fondo de Garantía Salarial (FOGASA), fid-data ta’ meta ġie konkluż, ma kkostitwixxiex għajnuna mill-Istat għall-finijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.”

| (b) | wara l-ewwel paragrafu, għandu jiddaħħal il-paragrafu li jmiss:
  “L-għajnuna mill-Istat li ġejja, li ġiet implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE, mhix kompatibbli mas-suq komuni:






  (a) | il-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn konluż fit-8 ta’ Marzu 1996 (hekk kif emendat bil-ftehim tas-7 ta’ Mejju 1996 u sussegwentement bil-ftehim tat-30 ta’ Settembru 1997) bejn is-SNIACE u t-Tesorería General de la Seguridad Social; |
| --- | --- | --- |

(b)

wara l-ewwel paragrafu, għandu jiddaħħal il-paragrafu li jmiss:

“L-għajnuna mill-Istat li ġejja, li ġiet implimentata minn Spanja b’vantaġġ għal SNIACE, mhix kompatibbli mas-suq komuni:

(a)

il-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn konluż fit-8 ta’ Marzu 1996 (hekk kif emendat bil-ftehim tas-7 ta’ Mejju 1996 u sussegwentement bil-ftehim tat-30 ta’ Settembru 1997) bejn is-SNIACE u t-Tesorería General de la Seguridad Social;

| (b) | l-implimentazzjoni tal-ftehim konkluż fil-5 ta’ Novembru 1993 bejn is-SNIACE u l-FOGASA; |
| --- | --- |

(b)

l-implimentazzjoni tal-ftehim konkluż fil-5 ta’ Novembru 1993 bejn is-SNIACE u l-FOGASA;

| (c) | il-ftehim konkluż fil-31 ta’ Ottubru 1995 bejn is-SNIACE u l-FOGASA.” |
| --- | --- |

(c)

il-ftehim konkluż fil-31 ta’ Ottubru 1995 bejn is-SNIACE u l-FOGASA.”

| (2) | L-Artikoli 2 u 3 għandhom jinbidlu bit-test li jmiss:
  “Artikolu 2
  1.   Spanja għandha tikseb mir-riċevitur il-ħlas lura tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1.
  2.   Is-somom li għandhom jiġu rkuprati għandhu jkollhom imgħax mid-data ta’ meta saru disponibbli lir-riċevitur sad-data ta’ meta attwalment jiġu rkuprati.
  3.   L-irkupru tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
  4.   Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata sa erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
  Artikolu 3
  1.   Spanja għandha tressaq l-informazzjoni li jmiss lill-Kummissjoni fi ħdan xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:






  (a) | l-ammont globali (il-kapital u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat mir-riċevitur; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikoli 2 u 3 għandhom jinbidlu bit-test li jmiss:

“Artikolu 2

1.   Spanja għandha tikseb mir-riċevitur il-ħlas lura tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1.

2.   Is-somom li għandhom jiġu rkuprati għandhu jkollhom imgħax mid-data ta’ meta saru disponibbli lir-riċevitur sad-data ta’ meta attwalment jiġu rkuprati.

3.   L-irkupru tal-għajnuna speċifikata fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

4.   Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata sa erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

1.   Spanja għandha tressaq l-informazzjoni li jmiss lill-Kummissjoni fi ħdan xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

(a)

l-ammont globali (il-kapital u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat mir-riċevitur;

| (b) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ġew adottati u mfassla għal skop ta' konformità ma' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ġew adottati u mfassla għal skop ta' konformità ma' din id-Deċiżjoni;

| (c) | id-dokumenti li juru li r-riċevitur gie ordnat iħallas lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(c)

id-dokumenti li juru li r-riċevitur gie ordnat iħallas lura l-għajnuna.

2.   Spanja għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata bil-progress tal-miżuri nazzjonali adottati skont din id-Deċiżjoni sakemm jiġi konkluż l-irkupru tal-għajnuna speċifikat fit-tieni paragrafu tal-Artikolu. Fuq talba mill-Kummissjoni, għandha tressaq immedjatament informazzjoni dwar il-miżuri adottati u mfassla diġà għal skop ta' konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u mgħax irkuprati mir-riċevitur.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha bħala destinatarju r-Renju ta’ Spanja

Magħmula fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 275, 16.11.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 149, 16.6.1999, p. 40.

2

(3)  [1999] Ġabra I-2459.

3

(4)  Paragrafu 48 tas-sentenza Tubacex.

4

Tubacex

(5)  ĠU C 110, 15.4.2000, p. 33.

5

(6)  ĠU L 11, 16.1.2001, p. 46.

6

(7)  Punt 30.

7

(8)  [2004] Ġabra II-3597.

8

(9)  Il-Kawża C-525/04 [2007] Ġabra I-9947

9

(10)  BOE Nru 92, 17.4.1985, p. 10203.

10

(11)  BOE Nru 154, 20.6.1994, p. 20658.

11

(12)  Ittra mill-FOGASA ddatata 22 ta’ Awwissu 2008, p. 2, mibgħuta mill-awtoritajiet Spanjoli.

12

(13)  Paragrafu 32.

13

(14)  Ittra mill-awtoritajiet Spanjoli tal-4 ta’ Lulju 2005, Anness I.

14

(15)  L-ittra ta’ Spanja tal-21 ta’ Marzu 2000: “l-imgħax applikat bħala konsegwenza tal-iskedar mill-ġdid iħares lill-kreditur mit-telf li ser ikollu hekk kif il-flus jitilfu l-valur matul iż-żmien”.

15

(16)  L-awtoritajiet Spanjoli wieġbu fl-4 ta’ Lulju 2005: “La l-FOGASA u lanqas it-[TGSS] ma għandhom biżżejjed dejta biex jagħmlu stima tal-valur tal-propretajiet tal-impriża f'dak iż-żmien.”

16

(17)  It-tweġiba tal-awtoritajiet Spanjoli fid-29 ta’ Settembru 2005:

17

(18)  L-awtoritajiet Spanjoli infurmaw lill-Kummissjoni (ittra tat-28 ta’ Frar 2005 bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2004) li ġew organizzati numru ta’ laqgħat bejn is-SNIACE u t-TGSS.

18

(19)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

19

(20)  Il-punt 227 tat-Tmien Rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni tal-1979. Il-punt 3.2.2(i) tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (ĠU C 368, 31.12.1994, p. 12). Il-punt 31 tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2). Il-punt 34 tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2).

20

(21)  Ara l-punt 3.2.2(i) tal-Linji Gwida tal-1994 “... l-għajnuna għandha tintrabat ma’ programm vijabbli ta’ ristrutturar/rkupru ...”

21

(22)  L-ittra tal-awtoritajiet Spanjoli mibgħuta bil-faks fit-30 ta’ Ġunju 1997, p. 2.

22

(23)  It-tieni paragrafu tal-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar s-sistemi għall-għajnuna reġjonali (ĠU C 31, 3.2.1979, p. 9). Punt 4.15 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9).

23

(24)  ĠU C 346, 30.12.1992, p. 2 u ĠU C 94, 30.3.1996, p. 11.

24

(25)  ĠU C 272, 15.11.2007, p. 4.

25

(26)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

26

(27)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

27

(28)  (Qed tistenna li tiġi pubblikata).

28

(29)  Paragrafu 83.

29

---

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ April 2009

Dwar il-miżuri C 7/07 (ex NN 82/06 u NN 83/06) Implimentati mir-Renju Unit favur Royal Mail

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 2486)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/613/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(et) imsemmija fuq (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fit-3 ta’ Diċembru 2002, Deutsche Post AG (minn issa ’l quddiem “DP”) ippreżentat ilment kontra sussidji trażversali allegati mogħtija lill-attivitajiet tal-pakketti postali ta’ Royal Mail Group plc (“Royal Mail” jew “RM”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Diċembru 2002, Deutsche Post AG (minn issa ’l quddiem “DP”) ippreżentat ilment kontra sussidji trażversali allegati mogħtija lill-attivitajiet tal-pakketti postali ta’ Royal Mail Group plc (“Royal Mail” jew “RM”).

| (2) | B’risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni għal informazzjoni, l-awtoritatjiet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“Renju Unit”) ipprovdew informazzjoni rilevanti għall-argumenti msemmija fl-ilment permezz tal-ittri tal-25 ta’ Frar 2003 u tat-13 ta’ Frar 2004, u permezz ta’ imejl bid-data 17 ta’ Diċembru 2003. Din l-informazzjoni inkludiet miżuri oħra tal-Gvern fir-rigward ta’ RM. |
| --- | --- |

(2)

B’risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni għal informazzjoni, l-awtoritatjiet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“Renju Unit”) ipprovdew informazzjoni rilevanti għall-argumenti msemmija fl-ilment permezz tal-ittri tal-25 ta’ Frar 2003 u tat-13 ta’ Frar 2004, u permezz ta’ imejl bid-data 17 ta’ Diċembru 2003. Din l-informazzjoni inkludiet miżuri oħra tal-Gvern fir-rigward ta’ RM.

| (3) | Fis-27 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni approvat serje ta’ miżuri favur Post Office Limited (“POL”) li hija sussidjarja ta’ RM (kawża N 784/02) (2). Taħt dawn il-miżuri, kien mogħti kumpens lil POL, iffinanzjat permezz ta’ riserva (“ir-riserva tal-posta”) magħmula minn flus żejda ġġenerati minn RM. Fit-22 ta’ Frar 2006 il-Kummissjoni ma qajmet ebda oġġezzjoni għall-kontinwazzjoni ta’ waħda minn dawn il-miżuri (sostenn għan-netwerk rurali) għal perjodu itwal (kawża N 166/05) (3). |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni approvat serje ta’ miżuri favur Post Office Limited (“POL”) li hija sussidjarja ta’ RM (kawża N 784/02) (2). Taħt dawn il-miżuri, kien mogħti kumpens lil POL, iffinanzjat permezz ta’ riserva (“ir-riserva tal-posta”) magħmula minn flus żejda ġġenerati minn RM. Fit-22 ta’ Frar 2006 il-Kummissjoni ma qajmet ebda oġġezzjoni għall-kontinwazzjoni ta’ waħda minn dawn il-miżuri (sostenn għan-netwerk rurali) għal perjodu itwal (kawża N 166/05) (3).

| (4) | Fit-8 ta’ Ottubru 2003, DP ressqet rikors għall-annullament (T-343/03) kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 784/02, bl-argument li din id-deċiżjoni kienet ċaħdet b’mod impliċitu l-ilment CP 206/02 tagħha. Fis-16 ta’ Novembru 2005, il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet ir-rikors tad-DP billi ddikjarat li d-Deċiżjoni N 784/02 ma kinitx timplika ċ-ċaħda tal-ilment u li l-Kummissjoni kienet qed twettaq investigazzjonijiet (kif muri mill-korrispondenza ppreżentata quddiem il-Qorti). |
| --- | --- |

(4)

Fit-8 ta’ Ottubru 2003, DP ressqet rikors għall-annullament (T-343/03) kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 784/02, bl-argument li din id-deċiżjoni kienet ċaħdet b’mod impliċitu l-ilment CP 206/02 tagħha. Fis-16 ta’ Novembru 2005, il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet ir-rikors tad-DP billi ddikjarat li d-Deċiżjoni N 784/02 ma kinitx timplika ċ-ċaħda tal-ilment u li l-Kummissjoni kienet qed twettaq investigazzjonijiet (kif muri mill-korrispondenza ppreżentata quddiem il-Qorti).

| (5) | Fl-10 ta’ Awwissu 2006, DP bagħtet ittra li talbet lill-Kummissjoni biex tieħu pożizzjoni rigward l-ilment tagħha tal-2002 f’perjodu ta’ xahrejn, fuq il-bażi tal-Artikolu 232 tat-Trattat. L-istess ittra kien fiha informazzjoni rigward serje ta’ miżuri allegati ta’ għajnuna mill-Istat ġodda. Dawn il-miżuri huma differenti minn dawk li kienu s-suġġett tal-ilment tal-2002 u l-ilment kontrihom kien għalhekk ittrattat bħala lment separat li kien mogħti r-referenza CP 221/06, sussegwentement NN 83/06. Il-miżuri allegati kienu kif ġej:






  (a) | Trasferiment ta’ GBP 850 miljun f’kont speċjali għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tar-RM; |
| --- | --- | --- |

(5)

Fl-10 ta’ Awwissu 2006, DP bagħtet ittra li talbet lill-Kummissjoni biex tieħu pożizzjoni rigward l-ilment tagħha tal-2002 f’perjodu ta’ xahrejn, fuq il-bażi tal-Artikolu 232 tat-Trattat. L-istess ittra kien fiha informazzjoni rigward serje ta’ miżuri allegati ta’ għajnuna mill-Istat ġodda. Dawn il-miżuri huma differenti minn dawk li kienu s-suġġett tal-ilment tal-2002 u l-ilment kontrihom kien għalhekk ittrattat bħala lment separat li kien mogħti r-referenza CP 221/06, sussegwentement NN 83/06. Il-miżuri allegati kienu kif ġej:

(a)

Trasferiment ta’ GBP 850 miljun f’kont speċjali għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tar-RM;

| (b) | Deċiżjoni mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija sabiex ikun miżjud l-ammont ta’ self mogħti lil RM minn GBP 844 miljun għal GBP 900 miljun; |
| --- | --- |

(b)

Deċiżjoni mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija sabiex ikun miżjud l-ammont ta’ self mogħti lil RM minn GBP 844 miljun għal GBP 900 miljun;

| (c) | Ksur tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 166/05 rigward sostenn għan-netwerk rurali ta’ POL, peress li GBP 150 miljun kienu trasferiti lil POL direttament mill-baġit tal-Istat u mhux, kif approvat mid-Deċiżjoni, minn riserva speċjali, imdawra b’limiti. |
| --- | --- |

(c)

Ksur tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 166/05 rigward sostenn għan-netwerk rurali ta’ POL, peress li GBP 150 miljun kienu trasferiti lil POL direttament mill-baġit tal-Istat u mhux, kif approvat mid-Deċiżjoni, minn riserva speċjali, imdawra b’limiti.

| (6) | Bħala risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni għal informazzjoni, l-awtoritajiet tar-Renju Unit ipprovdew informazzjoni rigward l-argumenti mqajma fiż-żewġ ilmenti permezz tal-ittri tas-6 ta’ Ottubru u tal-31 ta’ Ottubru 2006. Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Diċembru 2006, huma saħħew din l-informazzjoni fir-rigward tal-miżuri favur POL msemmija fil-premessa (3). |
| --- | --- |

(6)

Bħala risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni għal informazzjoni, l-awtoritajiet tar-Renju Unit ipprovdew informazzjoni rigward l-argumenti mqajma fiż-żewġ ilmenti permezz tal-ittri tas-6 ta’ Ottubru u tal-31 ta’ Ottubru 2006. Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Diċembru 2006, huma saħħew din l-informazzjoni fir-rigward tal-miżuri favur POL msemmija fil-premessa (3).

| (7) | Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Ottubru 2006, il-Mail Competition Forum (MCF), entità li tirrappreżenta parteċipanti fis-suq postali fl-Ingilterra, issottomettiet ilment dwar il-kont speċjali ddedikat għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tar-RM kopert ukoll mit-tieni lment ta’ DP. L-ilment ta’ MCF kien mogħti r-referenza CP 164/06, sussegwentement NN 82/06. Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment kienet mibgħuta lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-20 ta’ Novembru 2006. L-awtoritajiet tar-Renju Unit ipprovdew kummenti dwar l-ilment permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(7)

Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Ottubru 2006, il-Mail Competition Forum (MCF), entità li tirrappreżenta parteċipanti fis-suq postali fl-Ingilterra, issottomettiet ilment dwar il-kont speċjali ddedikat għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tar-RM kopert ukoll mit-tieni lment ta’ DP. L-ilment ta’ MCF kien mogħti r-referenza CP 164/06, sussegwentement NN 82/06. Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment kienet mibgħuta lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-20 ta’ Novembru 2006. L-awtoritajiet tar-Renju Unit ipprovdew kummenti dwar l-ilment permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Diċembru 2006.

| (8) | Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni infurmat lil DP li ma sabitx biżżejjed raġunijiet sabiex tkompli l-investigazzjoni rigward l-ilment CP 206/02, u li jekk ma tismax mingħand DP fi żmien 20 jum tax-xogħol, l-ilment ikun ikkunsidrat bħala rtirat. Ebda risposta ma ntbagħtet sal-iskadenza. Dak l-ilment kien għalhekk ikkunsidrat bħala rtirat. |
| --- | --- |

(8)

Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni infurmat lil DP li ma sabitx biżżejjed raġunijiet sabiex tkompli l-investigazzjoni rigward l-ilment CP 206/02, u li jekk ma tismax mingħand DP fi żmien 20 jum tax-xogħol, l-ilment ikun ikkunsidrat bħala rtirat. Ebda risposta ma ntbagħtet sal-iskadenza. Dak l-ilment kien għalhekk ikkunsidrat bħala rtirat.

| (9) | Fis-7 ta’ Diċembru 2006, r-Renju Unit bagħat notifika tal-estensjoni proposta ta’ miżura oħra favur POL (iffinanzjar ta’ ħlas ta’ djun) koperta minn N 784/02 li altrimenti kellha tiskadi fl-2007. Il-Kummissjoni awtorizzat din l-għajnuna taħt referenza N 822/06 permezz ta’ deċiżjoni tas-7 ta’ Marzu 2007 (4). |
| --- | --- |

(9)

Fis-7 ta’ Diċembru 2006, r-Renju Unit bagħat notifika tal-estensjoni proposta ta’ miżura oħra favur POL (iffinanzjar ta’ ħlas ta’ djun) koperta minn N 784/02 li altrimenti kellha tiskadi fl-2007. Il-Kummissjoni awtorizzat din l-għajnuna taħt referenza N 822/06 permezz ta’ deċiżjoni tas-7 ta’ Marzu 2007 (4).

| (10) | Fit-8 ta’ Frar 2007, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni t-termini ta’ tħabbira rigward “il-miżura tal-pensjoni”, il-faċilità tas-self ta’ GBP 900 miljun u wkoll self ġdid ta’ GBP 300 miljun lil Royal Mail. |
| --- | --- |

(10)

Fit-8 ta’ Frar 2007, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni t-termini ta’ tħabbira rigward “il-miżura tal-pensjoni”, il-faċilità tas-self ta’ GBP 900 miljun u wkoll self ġdid ta’ GBP 300 miljun lil Royal Mail.

| (11) | Fil-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni fetħet proċedura ta’ investigazzjoni fuq il-miżuri li ġejjin:






  (a) | Self ta’ GBP 500 miljun mogħti fl-2001, li jitħallas lura wara l-2021 u mogħti b’rata ta’ imgħax fissa, li ffinanzja l-akkwisti barranin ta’ Royal Mail. |
| --- | --- | --- |

(11)

Fil-21 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni fetħet proċedura ta’ investigazzjoni fuq il-miżuri li ġejjin:

(a)

Self ta’ GBP 500 miljun mogħti fl-2001, li jitħallas lura wara l-2021 u mogħti b’rata ta’ imgħax fissa, li ffinanzja l-akkwisti barranin ta’ Royal Mail.

| (b) | GBP 1 biljun ta’ faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli lil Royal Mail minn sorsi tal-Istat fl-2003, li minnhom GBP 900 miljun kellhom ikunu estiżi għal wara l-2007. |
| --- | --- |

(b)

GBP 1 biljun ta’ faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli lil Royal Mail minn sorsi tal-Istat fl-2003, li minnhom GBP 900 miljun kellhom ikunu estiżi għal wara l-2007.

| (c) | “Il-miżura ta-pensjoni”: li tqiegħed GBP 850 miljun f’kont f′idejn terzi li jtawwal il-perjodu li fih Royal Mail għandha tindirizza d-defiċit kurrenti fil-fond tal-pensjoni tagħha u għalhekk inaqqas il-kontribuzzjonijiet li tagħmel fis-snin tal-bidu tal-perjodu. |
| --- | --- |

(c)

“Il-miżura ta-pensjoni”: li tqiegħed GBP 850 miljun f’kont f′idejn terzi li jtawwal il-perjodu li fih Royal Mail għandha tindirizza d-defiċit kurrenti fil-fond tal-pensjoni tagħha u għalhekk inaqqas il-kontribuzzjonijiet li tagħmel fis-snin tal-bidu tal-perjodu.

| (d) | Is-self ta’ GBP 300 miljun imħabbar fit-8 ta’ Frar 2007. |
| --- | --- |

(d)

Is-self ta’ GBP 300 miljun imħabbar fit-8 ta’ Frar 2007.

| (12) | Id-deċiżjoni tal-21 ta’ Frar ikkonfermat l-irtirar tal-ilment CP 206/02 u kkonfermat li l-Kummissjoni ma qajmet ebda oġġezzjoni għall-iffinanzjar tal-miżuri awtorizzati għal POL mill-baġit tal-istat pjuttost milli mir-riżerva tal-posta. |
| --- | --- |

(12)

Id-deċiżjoni tal-21 ta’ Frar ikkonfermat l-irtirar tal-ilment CP 206/02 u kkonfermat li l-Kummissjoni ma qajmet ebda oġġezzjoni għall-iffinanzjar tal-miżuri awtorizzati għal POL mill-baġit tal-istat pjuttost milli mir-riżerva tal-posta.

| (13) | Permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju Unit bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat fir-rigward tal-miżuri msemmija fil-premessa (11). |
| --- | --- |

(13)

Permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju Unit bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat fir-rigward tal-miżuri msemmija fil-premessa (11).

| (14) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-miżuri. |
| --- | --- |

(14)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-miżuri.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI

2.1.   Il-benefiċjarju tal- allegata għajnuna mill-Istat

| (15) | Il-benefiċjarju tal-allegata għajnuna mill-Istat huwa Royal Mail Group plc, sussegwentement Royal Mail Group Ltd (“RM”) li (permezz tal-kumpanija possedenti, Royal Mail Holdings plc) hija kumpanija posseduta 100 % mill-Istat. RM huwa l-operatur postali ewlieni tar-Renju Unit u kellu monopolju legali fuq il-parti l-kbira tas-servizzi bażiċi tal-posta sat-tmiem tal-2005. In-netwerk tal-uffiċċju postali huwa mħaddem minn POL, li hija sussidjarja ta’ RM. |
| --- | --- |

(15)

Il-benefiċjarju tal-allegata għajnuna mill-Istat huwa Royal Mail Group plc, sussegwentement Royal Mail Group Ltd (“RM”) li (permezz tal-kumpanija possedenti, Royal Mail Holdings plc) hija kumpanija posseduta 100 % mill-Istat. RM huwa l-operatur postali ewlieni tar-Renju Unit u kellu monopolju legali fuq il-parti l-kbira tas-servizzi bażiċi tal-posta sat-tmiem tal-2005. In-netwerk tal-uffiċċju postali huwa mħaddem minn POL, li hija sussidjarja ta’ RM.

| (16) | Qabel l-2001, l-attivitajiet postali fir-Renju Unit kienu mwettqa minn The Post Office Corporation, korp statutarju maħluq mill-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal-1969. L-assi u r-responsabbiltajiet ta’ The Post Office Corporation kienu trasferiti lil Consignia Holdings (issa mogħtija l-isem ġdid ta′ Royal Mail Holdings plc) u lis-sussidjarja tagħha, Consignia plc (issa RM) fis-26 ta’ Marzu 2001, taħt it-termini tal-Att dwar is-Servizzi Postali tal-2000. |
| --- | --- |

(16)

Qabel l-2001, l-attivitajiet postali fir-Renju Unit kienu mwettqa minn The Post Office Corporation, korp statutarju maħluq mill-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal-1969. L-assi u r-responsabbiltajiet ta’ The Post Office Corporation kienu trasferiti lil Consignia Holdings (issa mogħtija l-isem ġdid ta′ Royal Mail Holdings plc) u lis-sussidjarja tagħha, Consignia plc (issa RM) fis-26 ta’ Marzu 2001, taħt it-termini tal-Att dwar is-Servizzi Postali tal-2000.

| (17) | RM għandha diviżjoni tal-kummerċ tal-pakketti separata, Parcelforce, li kienet imsemmija bħala l-benefiċjarja fl-ilment ta’ DP tal-2002. Parcelforce għandha infrastruttura ta’ trasport tagħha stess. Fl-2003, parti mill-attività tal-pakketti (inkluż il-provvista ta’ servizz universali għal pakketti miġjuba fl-uffiċċji postali) kienet trasferita minn Parcelforce għad-diviżjoni tal-ittri ta’ RM u issa hija mħaddma permezz ta’ dik l-infrastruttura. Illum, Parcelforce tittratta biss pakketti urġenti. |
| --- | --- |

(17)

RM għandha diviżjoni tal-kummerċ tal-pakketti separata, Parcelforce, li kienet imsemmija bħala l-benefiċjarja fl-ilment ta’ DP tal-2002. Parcelforce għandha infrastruttura ta’ trasport tagħha stess. Fl-2003, parti mill-attività tal-pakketti (inkluż il-provvista ta’ servizz universali għal pakketti miġjuba fl-uffiċċji postali) kienet trasferita minn Parcelforce għad-diviżjoni tal-ittri ta’ RM u issa hija mħaddma permezz ta’ dik l-infrastruttura. Illum, Parcelforce tittratta biss pakketti urġenti.

2.2.   Sistema finanzjarja tal-benefiċjarju u r-relazzjoni mal-Istat

| (18) | Skont is-sistema eżistenti qabel l-inkorporazzjoni u trasferimenti tal-2001, il-Post Office Corporation ma kinitx meħtieġa tħallas dividendi lill-awtoritajiet tar-Renju Unit u dan m’għamlitux. Kienet, madankollu, obbligata tinvesti parti mill-profitt li ġġenerat kull sena f’titoli tal-Gvern jew depożiti ta’ Fondi ta’ Self Nazzjonali. Dawn l-investimenti, ikklassifikati bħala assi kurrenti u ħafna drabi b’referenza bħala “titoli tal-Istat”, baqgħu ma′ RM wara t-trasferimenti tal-2001 u kienu jammontaw għal GBP 1 800 miljun fil-31 ta’ Marzu 2002. Fuq direzzjonijiet tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, fit-30 ta’ Jannar 2003, taħt it-taqsima 72 tal-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal-2000, RM qiegħdet dawn l-assi f’riserva speċjali (“ir-riserva postali”) sabiex ikunu użati biex jiffinanzjaw miżuri speċifiċi kif ordnat. |
| --- | --- |

(18)

Skont is-sistema eżistenti qabel l-inkorporazzjoni u trasferimenti tal-2001, il-Post Office Corporation ma kinitx meħtieġa tħallas dividendi lill-awtoritajiet tar-Renju Unit u dan m’għamlitux. Kienet, madankollu, obbligata tinvesti parti mill-profitt li ġġenerat kull sena f’titoli tal-Gvern jew depożiti ta’ Fondi ta’ Self Nazzjonali. Dawn l-investimenti, ikklassifikati bħala assi kurrenti u ħafna drabi b’referenza bħala “titoli tal-Istat”, baqgħu ma′ RM wara t-trasferimenti tal-2001 u kienu jammontaw għal GBP 1 800 miljun fil-31 ta’ Marzu 2002. Fuq direzzjonijiet tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, fit-30 ta’ Jannar 2003, taħt it-taqsima 72 tal-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal-2000, RM qiegħdet dawn l-assi f’riserva speċjali (“ir-riserva postali”) sabiex ikunu użati biex jiffinanzjaw miżuri speċifiċi kif ordnat.

2.3.   Il-miżuri kkonċernati fil-proċedura ta’ investigazzjoni

2.3.1.   Is-self tal-2001

| (19) | Fi Frar tal-2001, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għamlu self ta’ GBP 500 miljun lil RM sabiex tiffinanzja akkwisti barranin għall-kummerċ tal-posta u tal-pakketti. Is-self għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw f’korrispondenza mal-Kummissjoni li dan is-self kien fuq termini kummerċjali, u li huma segwew parir mill-konsulenti maħsub sabiex jiżgura li dan ikun il-każ. Is-sigurtà fuq is-self kienet l-ishma ta’ RM fil-General Logistics Systems International Holdings BV u ċerti assi oħra ta’ RM. Is-self ma kienx iddikjarat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(19)

Fi Frar tal-2001, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għamlu self ta’ GBP 500 miljun lil RM sabiex tiffinanzja akkwisti barranin għall-kummerċ tal-posta u tal-pakketti. Is-self għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw f’korrispondenza mal-Kummissjoni li dan is-self kien fuq termini kummerċjali, u li huma segwew parir mill-konsulenti maħsub sabiex jiżgura li dan ikun il-każ. Is-sigurtà fuq is-self kienet l-ishma ta’ RM fil-General Logistics Systems International Holdings BV u ċerti assi oħra ta’ RM. Is-self ma kienx iddikjarat lill-Kummissjoni.

2.3.2.   Il-faċilitajiet ta’ self

| (20) | Fl-2003, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għamlu diversi faċilitajiet ta’ self disponibbli lil RM sabiex tiffinanzja l-“pjan ta’ tiġdid” tagħha (inkluż ir-ristrutturazzjoni ta’ Parcelforce). Dawn il-faċilitajiet, deskritti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit bħala pakkett kummerċjali, kienu negozjati bejn RM u l-awtoritajiet tar-Renju Unit u kkonsistew f’faċilità ta’ self ta’ GBP 544 miljun mill-Fond Nazzjonali tas-Self (“NLF”) assigurat fuq bilanċi akkumulati ta’ kontanti ta’ RM (b’mod partikolari l-fondi allokati lir-riserva tal-posta) u l-akkwist mill-awtoritajiet ta’ żewġ bonds maħruġa minn RM (wieħed ta’ GBP 300 miljun u wieħed ta’ GBP 200 miljun). Għal darb’oħra, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw f’korrispondenza mal-Kummissjoni li dawn il-faċilitajiet ta’ self kienu fuq termini kummerċjali, u li huma segwew parir minn konsulenti mqabbda biex jassiguraw li jseħħ dan. Huma infurmaw lill-Kummissjoni wkoll li sa Ottubru 2006 dawn il-faċilitajiet ta’ self ma kinux inġibdu, minbarra GBP 50 miljun għall-ittestjar tal-proċess ta’ ġbid ta’ fondi li kienu mħallsa lura f’7 ijiem, u li l-faċilità ta’ GBP 200 miljun sa dak iż-żmien kienet laħqet skadiet. Miżati tal-impenn ta’ madwar GBP 2,5 miljun kienu madankollu mħallsa minn RM. Dawn il-faċilitajiet tas-self ma kinux notifikati lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(20)

Fl-2003, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għamlu diversi faċilitajiet ta’ self disponibbli lil RM sabiex tiffinanzja l-“pjan ta’ tiġdid” tagħha (inkluż ir-ristrutturazzjoni ta’ Parcelforce). Dawn il-faċilitajiet, deskritti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit bħala pakkett kummerċjali, kienu negozjati bejn RM u l-awtoritajiet tar-Renju Unit u kkonsistew f’faċilità ta’ self ta’ GBP 544 miljun mill-Fond Nazzjonali tas-Self (“NLF”) assigurat fuq bilanċi akkumulati ta’ kontanti ta’ RM (b’mod partikolari l-fondi allokati lir-riserva tal-posta) u l-akkwist mill-awtoritajiet ta’ żewġ bonds maħruġa minn RM (wieħed ta’ GBP 300 miljun u wieħed ta’ GBP 200 miljun). Għal darb’oħra, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw f’korrispondenza mal-Kummissjoni li dawn il-faċilitajiet ta’ self kienu fuq termini kummerċjali, u li huma segwew parir minn konsulenti mqabbda biex jassiguraw li jseħħ dan. Huma infurmaw lill-Kummissjoni wkoll li sa Ottubru 2006 dawn il-faċilitajiet ta’ self ma kinux inġibdu, minbarra GBP 50 miljun għall-ittestjar tal-proċess ta’ ġbid ta’ fondi li kienu mħallsa lura f’7 ijiem, u li l-faċilità ta’ GBP 200 miljun sa dak iż-żmien kienet laħqet skadiet. Miżati tal-impenn ta’ madwar GBP 2,5 miljun kienu madankollu mħallsa minn RM. Dawn il-faċilitajiet tas-self ma kinux notifikati lill-Kummissjoni.

| (21) | F’Mejju 2006, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jestendu l-faċilitajiet ta’ self li jibqa’ u li jżidu l-livell tagħhom minn GBP 844 miljun għal GBP 900 miljun. L-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw fil-31 ta’ Ottubru 2006 li t-termini preċiżi ta’ din l-estensjoni kienu għadhom qed ikunu ffinalizzati iżda l-intenzjoni kienet li tkun fuq termini kummerċjali u li s-self ma jkunx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(21)

F’Mejju 2006, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jestendu l-faċilitajiet ta’ self li jibqa’ u li jżidu l-livell tagħhom minn GBP 844 miljun għal GBP 900 miljun. L-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw fil-31 ta’ Ottubru 2006 li t-termini preċiżi ta’ din l-estensjoni kienu għadhom qed ikunu ffinalizzati iżda l-intenzjoni kienet li tkun fuq termini kummerċjali u li s-self ma jkunx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

2.3.3.   Il-kontijiet f′idejn terzi tal-pensjonijiet

| (22) | Fl-2006, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew li joħorġu GBP 850 miljun mill-bilanċ tal-kontanti li kien baqa′ fir-riserva postali fir-RM sabiex iwaqqfu “kont f′idejn terzi”, li jistgħu jinġibdu l-flus minnu għal Royal Mail Pension Plan (“RMPP”) f’ċerti ċirkostanzi jekk RM tfalli bħala negozju. L-isfond ta’ din il-miżura kien li diversi skemi ta’ pensjoni ta’ RM, li minnhom RMPP hija bil-wisq l-ikbar, uriet defiċit totali (eċċess ta’ piżijiet proġettati fuq assi, fuq ċerti assunzjonijiet prudenzjali) ta’ GBP 5 600 miljun fil-kontijiet tagħha tal-2005/2006, fejn għall-ewwel darba dan id-defiċit kien inkluż fil-karta tal-bilanċ ta’ RM. Ir-RMPP, bħal skemi oħra ta’ pensjonijiet tax-xogħol fir-Renju Unit, hija skema ffinanzjata li hija mitluba li żżomm assi fir-rigward tar-responsabbiltajiet tagħha. Skont l-awtoritajiet tar-Renju Unit, RM ma tkunx kapaċi tħallas dan id-defiċit malajr u timmodernizza l-kumpanija fl-istess ħin, skont il-flussi tal-kontanti pproġettati. Il-kont għalhekk jippermetti lil RM biex jaqbel mal-amministraturi tal-RMPP għal perjodu itwal għall-ħlas tad-defiċit u għalhekk inaqqas il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet tiegħu fis-snin tal-bidu. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw li huma jemmnu li l-użu tar-riżerva tal-posta għal dan l-għan huwa fl-aħjar interessi kummerċjali ta’ RM, u li billi jippermettu lil RM jikkompleta l-pjan strateġiku tiegħu huma jġibu żieda fil-valur tas-sehem tal-awtoritajiet tar-Renju Unit. il-kont f′idejn terzi u l-estensjoni tal-faċilitajiet tas-self, l-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li hemm possibbiltà li l-valur tal-azzjonist ikun imħassar u mhux imtejjeb, u li huma għalhekk qed jaġixxu b’mod kummerċjali. |
| --- | --- |

(22)

Fl-2006, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew li joħorġu GBP 850 miljun mill-bilanċ tal-kontanti li kien baqa′ fir-riserva postali fir-RM sabiex iwaqqfu “kont f′idejn terzi”, li jistgħu jinġibdu l-flus minnu għal Royal Mail Pension Plan (“RMPP”) f’ċerti ċirkostanzi jekk RM tfalli bħala negozju. L-isfond ta’ din il-miżura kien li diversi skemi ta’ pensjoni ta’ RM, li minnhom RMPP hija bil-wisq l-ikbar, uriet defiċit totali (eċċess ta’ piżijiet proġettati fuq assi, fuq ċerti assunzjonijiet prudenzjali) ta’ GBP 5 600 miljun fil-kontijiet tagħha tal-2005/2006, fejn għall-ewwel darba dan id-defiċit kien inkluż fil-karta tal-bilanċ ta’ RM. Ir-RMPP, bħal skemi oħra ta’ pensjonijiet tax-xogħol fir-Renju Unit, hija skema ffinanzjata li hija mitluba li żżomm assi fir-rigward tar-responsabbiltajiet tagħha. Skont l-awtoritajiet tar-Renju Unit, RM ma tkunx kapaċi tħallas dan id-defiċit malajr u timmodernizza l-kumpanija fl-istess ħin, skont il-flussi tal-kontanti pproġettati. Il-kont għalhekk jippermetti lil RM biex jaqbel mal-amministraturi tal-RMPP għal perjodu itwal għall-ħlas tad-defiċit u għalhekk inaqqas il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet tiegħu fis-snin tal-bidu. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw li huma jemmnu li l-użu tar-riżerva tal-posta għal dan l-għan huwa fl-aħjar interessi kummerċjali ta’ RM, u li billi jippermettu lil RM jikkompleta l-pjan strateġiku tiegħu huma jġibu żieda fil-valur tas-sehem tal-awtoritajiet tar-Renju Unit. il-kont f′idejn terzi u l-estensjoni tal-faċilitajiet tas-self, l-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li hemm possibbiltà li l-valur tal-azzjonist ikun imħassar u mhux imtejjeb, u li huma għalhekk qed jaġixxu b’mod kummerċjali.

2.3.4.   Is-self ġdid mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun

| (23) | Fit-8 ta’ Frar 2007, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw il-qbil tagħhom li jipprovdu lil RM b’self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun. Dan is-self ma kienx notifikat lill-Kummissjoni. Kien ċar mit-termini tad-dikjarazzjoni li dan is-self huwa parti minn pakkett ta’ miżuri bil-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet u l-faċilità tas-self. |
| --- | --- |

(23)

Fit-8 ta’ Frar 2007, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw il-qbil tagħhom li jipprovdu lil RM b’self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun. Dan is-self ma kienx notifikat lill-Kummissjoni. Kien ċar mit-termini tad-dikjarazzjoni li dan is-self huwa parti minn pakkett ta’ miżuri bil-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet u l-faċilità tas-self.

2.4.   Raġunijiet għall-inizjazzjoni tal-proċedura

| (24) | Fid-deċiżjoni tagħha ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-argumenti miġjuba mill-awtoritajiet tar-Renju Unit li l-miżuri ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għax kien provduti fuq termini kummerċjali u għalhekk ma pprovdew ebda vantaġġ lil Royal Mail. Il-kummerċ tal-kunsinna ta’ ittri u pakketti huwa internazzjonali u l-Kummissjoni temmen li vantaġġ selettiv favur RM jew Parcelforce jgħawweġ il-kompetizzjoni u jaffettwa n-negozju bejn l-Istati Membri. Il-miżuri kienu kollha mogħtija minn fondi taħt il-kontroll dirett tal-Istat u għalhekk kienu jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Il-miżuri kienu kollha imputabbli lill-Istat u kienu selettivi peress li kienu mogħtija biss lil RM. Għalhekk jekk ipprovdew vantaġġ lil Royal Mail ikunu jissodisfaw il-kriterji biex ikunu kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni evalwat il-kwistjoni ta’ vantaġġ fir-rigward tal-miżuri li fuqhom fetħet il-proċedura. |
| --- | --- |

(24)

Fid-deċiżjoni tagħha ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-argumenti miġjuba mill-awtoritajiet tar-Renju Unit li l-miżuri ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għax kien provduti fuq termini kummerċjali u għalhekk ma pprovdew ebda vantaġġ lil Royal Mail. Il-kummerċ tal-kunsinna ta’ ittri u pakketti huwa internazzjonali u l-Kummissjoni temmen li vantaġġ selettiv favur RM jew Parcelforce jgħawweġ il-kompetizzjoni u jaffettwa n-negozju bejn l-Istati Membri. Il-miżuri kienu kollha mogħtija minn fondi taħt il-kontroll dirett tal-Istat u għalhekk kienu jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Il-miżuri kienu kollha imputabbli lill-Istat u kienu selettivi peress li kienu mogħtija biss lil RM. Għalhekk jekk ipprovdew vantaġġ lil Royal Mail ikunu jissodisfaw il-kriterji biex ikunu kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni evalwat il-kwistjoni ta’ vantaġġ fir-rigward tal-miżuri li fuqhom fetħet il-proċedura.

2.4.1.   Is-self tal-2001

| (25) | Kif imsemmi fil-premessa (19), is-self tal-2001 għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %. Dan huwa b’mod sinifikanti iktar baxx mir-rata ta’ referenza applikabbli għar-Renju Unit fl-2001 (7,06 %), meta r-Renju Unit informa preċedentement lill-Kummissjoni li s-self kien mogħti. L-awtoritajiet tar-Renju Uniti pprovdew ċerta evidenza li, dak iż-żmien, il-kurva tal-qligħ fir-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel u li għalhekk ir-rati tal-imgħax għal dan is-self għal terminu twil setgħu jkunu iktar baxxi mir-rata ta’ referenza (li dak iż-żmien kienet ibbażata fuq rati ta’ ħames snin) mingħajr ma jiksru l-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq. Madankollu, din l-evidenza dehret li tindika wkoll li parti mis-self kien mogħti fl-1999 u fl-2000. Dan mhux biss ikkontradixxa informazzjoni preċedenti, iżda involva perjodu meta r-rata ta’ referenza kienet ogħla minn hekk (7,64 % fl-2000). Il-Kummissjoni osservat ukoll li, għall-inqas fl-2001, il-prestazzjoni finanzjarja ta’ Royal Mail kienet bdiet tonqos. Dan normalment ikun rifless fit-termini ta’ kwalunkwe self. Għal dan l-għan, fl-evalwazzjoni ta’ self lil kumpanija f’diffikultajiet finanzjarji, il-Kummissjoni tista’ tuża rata ogħla mir-rata ta’ referenza bħala punt ta’ paragun. |
| --- | --- |

(25)

Kif imsemmi fil-premessa (19), is-self tal-2001 għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %. Dan huwa b’mod sinifikanti iktar baxx mir-rata ta’ referenza applikabbli għar-Renju Unit fl-2001 (7,06 %), meta r-Renju Unit informa preċedentement lill-Kummissjoni li s-self kien mogħti. L-awtoritajiet tar-Renju Uniti pprovdew ċerta evidenza li, dak iż-żmien, il-kurva tal-qligħ fir-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel u li għalhekk ir-rati tal-imgħax għal dan is-self għal terminu twil setgħu jkunu iktar baxxi mir-rata ta’ referenza (li dak iż-żmien kienet ibbażata fuq rati ta’ ħames snin) mingħajr ma jiksru l-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq. Madankollu, din l-evidenza dehret li tindika wkoll li parti mis-self kien mogħti fl-1999 u fl-2000. Dan mhux biss ikkontradixxa informazzjoni preċedenti, iżda involva perjodu meta r-rata ta’ referenza kienet ogħla minn hekk (7,64 % fl-2000). Il-Kummissjoni osservat ukoll li, għall-inqas fl-2001, il-prestazzjoni finanzjarja ta’ Royal Mail kienet bdiet tonqos. Dan normalment ikun rifless fit-termini ta’ kwalunkwe self. Għal dan l-għan, fl-evalwazzjoni ta’ self lil kumpanija f’diffikultajiet finanzjarji, il-Kummissjoni tista’ tuża rata ogħla mir-rata ta’ referenza bħala punt ta’ paragun.

2.4.2.   Il-faċilitajiet tas-self

| (26) | L-awtoritajiet tar-Renju Unit kienu infurmaw lill-Kummissjoni li sa Ottubru 2006 l-faċilitajiet tas-self mogħtija fl-2003 ma kienux inġibdu. Madankollu, ma setax ikun konkluż minn dan il-punt biss li l-faċilitajiet tas-self ma pprovdew ebda vantagġ, peress li d-disponibbiltà tal-faċilitajiet tas-self kellhom ‘valur ta’ alternattiva’ għall-kumpannija. Ma setax ikun magħruf fl-2003 li ma kinux se jinġibdu. It-termini tal-faċilitajiet tas-self għalhekk hemm bżonn li jkunu stmati bl-istess mod bħas-self tal-2001. Jista’ jkun osservat li dawn il-faċilitajiet ta’ self kienu konnessi mal-pjan ta’ tiġdid ta’ RM. |
| --- | --- |

(26)

L-awtoritajiet tar-Renju Unit kienu infurmaw lill-Kummissjoni li sa Ottubru 2006 l-faċilitajiet tas-self mogħtija fl-2003 ma kienux inġibdu. Madankollu, ma setax ikun konkluż minn dan il-punt biss li l-faċilitajiet tas-self ma pprovdew ebda vantagġ, peress li d-disponibbiltà tal-faċilitajiet tas-self kellhom ‘valur ta’ alternattiva’ għall-kumpannija. Ma setax ikun magħruf fl-2003 li ma kinux se jinġibdu. It-termini tal-faċilitajiet tas-self għalhekk hemm bżonn li jkunu stmati bl-istess mod bħas-self tal-2001. Jista’ jkun osservat li dawn il-faċilitajiet ta’ self kienu konnessi mal-pjan ta’ tiġdid ta’ RM.

| (27) | Is-self GBP ta’ 544 m mill-NLF kien mogħti fuq “25 punt bażi ’l fuq mil-Libor jew titoli rilevanti tal-Istat” (6). Għandu jkun osservat li r-rata ta’ referenza hija stabbilita bħala 75 punti ’l fuq minn interbank swap rate. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iġġustifikaw il-marġini baxx b’referenza għas-sigurtà provduta, jiġifieri r-riservi tal-kontanti ta’ RM. Madankollu, l-Kummissjoni osservat li dawn ir-riservi jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat li fuqhom l-awtoritajiet tar-Renju Unit kellhom kontroll permezz ta’ leġiżlazzjoni speċifika. Il-Kummissjoni għalhekk staqsiet jekk l-użu tagħhom bħala titoli setax neċessarjament ineħħi dubji dwar il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura. Hija osservat li kieku s-self kellu iinġibed, iffrankar ta’ 50 punt bażi kien ikun ħafna akbar mill-valur tal-ħlasijiet tal-impenn li kienu mħallsa minn RM. |
| --- | --- |

(27)

Is-self GBP ta’ 544 m mill-NLF kien mogħti fuq “25 punt bażi ’l fuq mil-Libor jew titoli rilevanti tal-Istat” (6). Għandu jkun osservat li r-rata ta’ referenza hija stabbilita bħala 75 punti ’l fuq minn interbank swap rate. L-awtoritajiet tar-Renju Unit iġġustifikaw il-marġini baxx b’referenza għas-sigurtà provduta, jiġifieri r-riservi tal-kontanti ta’ RM. Madankollu, l-Kummissjoni osservat li dawn ir-riservi jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat li fuqhom l-awtoritajiet tar-Renju Unit kellhom kontroll permezz ta’ leġiżlazzjoni speċifika. Il-Kummissjoni għalhekk staqsiet jekk l-użu tagħhom bħala titoli setax neċessarjament ineħħi dubji dwar il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura. Hija osservat li kieku s-self kellu iinġibed, iffrankar ta’ 50 punt bażi kien ikun ħafna akbar mill-valur tal-ħlasijiet tal-impenn li kienu mħallsa minn RM.

| (28) | Il-bonds ta’ GBP 300 miljun u GBP 200 miljun kienu maħruġa b’rati ta’ 50 u 200 punt bażi ’l fuq mit-“titoli rilevanti tal-Istat”. L-ikbar bond kien assigurat permezz ta’ floating charge fuq l-assi kollha ta’ RM filwaqt li l-iżgħar waħda kellha sigurtà iktar baxxa. Il-marġni ta’ 50 punti bażi ogħla mir-rata bbażata fuq titoli tal-Gvern (li huma tipikament iktar baxxi minn rati interbankarji) jimplika li s-self ta’ GBP 300 miljun seta’ kien b’rata iktar baxxa mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(28)

Il-bonds ta’ GBP 300 miljun u GBP 200 miljun kienu maħruġa b’rati ta’ 50 u 200 punt bażi ’l fuq mit-“titoli rilevanti tal-Istat”. L-ikbar bond kien assigurat permezz ta’ floating charge fuq l-assi kollha ta’ RM filwaqt li l-iżgħar waħda kellha sigurtà iktar baxxa. Il-marġni ta’ 50 punti bażi ogħla mir-rata bbażata fuq titoli tal-Gvern (li huma tipikament iktar baxxi minn rati interbankarji) jimplika li s-self ta’ GBP 300 miljun seta’ kien b’rata iktar baxxa mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni.

| (29) | L-awtoritajiet tar-Renju Unit infurmaw lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Ottubru 2006 li t-termini li fuqhom il-faċilitajiet tas-self tal-2003, li kienu għadhom eżistenti f’Ottubru 2006 (jiġifieri s-self ta’ GBP 544 m tal-Fondi tas-Self Nazzjonali u l-bond ta’ GBP 300 miljun), kellhom ikunu estiżi kienu għadhom qed ikunu negozjati iżda li huma kienu qed ifittxu parir minn konsulenti sabiex jiżguraw li t-termini kienu kummerċjali. |
| --- | --- |

(29)

L-awtoritajiet tar-Renju Unit infurmaw lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Ottubru 2006 li t-termini li fuqhom il-faċilitajiet tas-self tal-2003, li kienu għadhom eżistenti f’Ottubru 2006 (jiġifieri s-self ta’ GBP 544 m tal-Fondi tas-Self Nazzjonali u l-bond ta’ GBP 300 miljun), kellhom ikunu estiżi kienu għadhom qed ikunu negozjati iżda li huma kienu qed ifittxu parir minn konsulenti sabiex jiżguraw li t-termini kienu kummerċjali.

2.4.3.   Il-kontijiet f′idejn terzi tal-pensjonijiet

| (30) | Skont l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, effett wieħed tal-kont f′idejn terzi kien li jnaqqas il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet li RM għandu jagħmel lil RMPP sabiex iħallas id-defiċit tiegħu fis-snin tal-bidu. Il-Kummissjoni osservat li dan kien indikazzjoni li l-miżura tista’ tipprovdi vantaġġ lil RM u għalhekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-argument li l-miżura tista’ tkun ġustifikata bħala l-intervent ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq, li ma kienx appoġġjat minn projezzjonijiet jew minn analiżi finanzjarja. |
| --- | --- |

(30)

Skont l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, effett wieħed tal-kont f′idejn terzi kien li jnaqqas il-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet li RM għandu jagħmel lil RMPP sabiex iħallas id-defiċit tiegħu fis-snin tal-bidu. Il-Kummissjoni osservat li dan kien indikazzjoni li l-miżura tista’ tipprovdi vantaġġ lil RM u għalhekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-argument li l-miżura tista’ tkun ġustifikata bħala l-intervent ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq, li ma kienx appoġġjat minn projezzjonijiet jew minn analiżi finanzjarja.

| (31) | Il-Kummissjoni identifikat tliet punti li se tikkunsidra. Peress li l-fondi ta’ riserva fir-riserva diġà kienu miżmuma f′Royal Mail u fuq il-karta tal-bilanċ tagħha, punt minnhom kien jekk il-ħolqien ta’ kont f′idejn terzi jistax ikun ikkunsidrat bħala deċiżjoni kummerċjali minn RM minkejja l-involviment tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, li qam permezz tas-sistema legali applikabbli partikolari. It-tieni punt, fir-rigward tal-poteri partikolari meħuda mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fuq dawn ir-riservi, kien jekk azzjonist li jaġixxi kummerċjalment jaqbilx ma′ dan l-użu tal-ekwità tal-azzjonisti. It-tielet punt, b’kunsiderazzjoni li l-użu tar-riservi għall-miżura tal-pensjoni jitlob li l-awtoritajiet jiffinanzjaw il-miżuri POL mill-baġit tal-istat, kien jekk azzjonist ikunx jaqbel li jġib ekwità ġdida sabiex jiġi ffinanzjat kont f′idejn terzi ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni identifikat tliet punti li se tikkunsidra. Peress li l-fondi ta’ riserva fir-riserva diġà kienu miżmuma f′Royal Mail u fuq il-karta tal-bilanċ tagħha, punt minnhom kien jekk il-ħolqien ta’ kont f′idejn terzi jistax ikun ikkunsidrat bħala deċiżjoni kummerċjali minn RM minkejja l-involviment tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, li qam permezz tas-sistema legali applikabbli partikolari. It-tieni punt, fir-rigward tal-poteri partikolari meħuda mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fuq dawn ir-riservi, kien jekk azzjonist li jaġixxi kummerċjalment jaqbilx ma′ dan l-użu tal-ekwità tal-azzjonisti. It-tielet punt, b’kunsiderazzjoni li l-użu tar-riservi għall-miżura tal-pensjoni jitlob li l-awtoritajiet jiffinanzjaw il-miżuri POL mill-baġit tal-istat, kien jekk azzjonist ikunx jaqbel li jġib ekwità ġdida sabiex jiġi ffinanzjat kont f′idejn terzi ta’ dan it-tip.

2.4.4.   Is-self ġdid mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun

| (32) | It-termini tas-self ma kinux komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin tal-ftuħ tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tevalwa jekk it-termini tiegħu kinux jinkludu għajnuna. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li s-self kien parti minn pakkett ta’ miżuri fejn il-Kummissjoni ma kinitx warrbet id-dubji tagħha li għajnuna mill-Istat tista’ tkun involuta, it-termini tas-self ma setgħu, f’ebda każ, ikunu evalwati indipendentement. |
| --- | --- |

(32)

It-termini tas-self ma kinux komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin tal-ftuħ tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tevalwa jekk it-termini tiegħu kinux jinkludu għajnuna. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li s-self kien parti minn pakkett ta’ miżuri fejn il-Kummissjoni ma kinitx warrbet id-dubji tagħha li għajnuna mill-Istat tista’ tkun involuta, it-termini tas-self ma setgħu, f’ebda każ, ikunu evalwati indipendentement.

2.4.5.   Kompatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna mill-Istat

| (33) | Il-Kummissjoni esprimiet dubji wkoll dwar, jekk kienu fil-fatt jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, il-miżuri jistgħux jinstabu kumpatibbli mas-suq komuni. Hija osservat li l-bażi legali tal-Artikolu 86(2) tat-Trattat ma kienx jidher li huwa disponibbli anki jekk RM għandu f’idejh servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. Is-self u l-faċilitajiet tas-self kienu espressament konnessi mill-awtoritajiet tar-Renju Unit ma’ proġetti oħra mhux mal-provvista ta’ dawn is-servizzi, jiġifieri l-akkwisti barranin ta’ RM u l-pjan ta’ tiġdid adottat fl-2003. Il-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet bl-istess mod ma kien konness ma ebda servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali mwettaq minn RM. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni esprimiet dubji wkoll dwar, jekk kienu fil-fatt jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, il-miżuri jistgħux jinstabu kumpatibbli mas-suq komuni. Hija osservat li l-bażi legali tal-Artikolu 86(2) tat-Trattat ma kienx jidher li huwa disponibbli anki jekk RM għandu f’idejh servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. Is-self u l-faċilitajiet tas-self kienu espressament konnessi mill-awtoritajiet tar-Renju Unit ma’ proġetti oħra mhux mal-provvista ta’ dawn is-servizzi, jiġifieri l-akkwisti barranin ta’ RM u l-pjan ta’ tiġdid adottat fl-2003. Il-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet bl-istess mod ma kien konness ma ebda servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali mwettaq minn RM.

| (34) | L-unika bażi għall-kompatibbiltà ta’ dawn il-miżuri, jekk jinkludu għajnuna mill-Istat, deher li kien l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. Madankollu, il-miżuri ma dehru li jikkonformaw ma′ ebda waħda mir-regoli li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ dak is-sub-paragrafu li Kummissjoni ppromulgat s’issa. Kieku għajnuna mill-Istat kienet involuta, il-Kummissjoni ddubitat allura jekk dawn il-miżuri kinux ikunu kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(34)

L-unika bażi għall-kompatibbiltà ta’ dawn il-miżuri, jekk jinkludu għajnuna mill-Istat, deher li kien l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. Madankollu, il-miżuri ma dehru li jikkonformaw ma′ ebda waħda mir-regoli li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ dak is-sub-paragrafu li Kummissjoni ppromulgat s’issa. Kieku għajnuna mill-Istat kienet involuta, il-Kummissjoni ddubitat allura jekk dawn il-miżuri kinux ikunu kumpatibbli mas-suq komuni.

3.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI

3.1.   Deutsche Post

| (35) | Deutsche Post ikkummentat li l-investigazzjoni kopriet biss parti mill-għajnuna mogħtija lil Royal Mail fis-snin riċenti. Il-Kummissjoni kienet approvat serje sħiħa ta’ miżuri ta’ għajnuna mir-Renju Unit li rriżultaw fil-fatt li tkun l-ikbar reċipjent ta’ għajnuna fis-settur postali (wara Poste Italiane) fis-snin riċenti. DPAG semmiet li, minkejja dawn il-miżuri kollha, il-fornitur tas-servizz liberalizzat tal-kunsinna tal-pakketti ta’ Royal Mail, Parcelforce, kien għal ħafna snin qed jagħmel telf kbir. Peress li fl-istess ħin Royal Mail ma kinitx qalgħet biżżejjed dħul mill-kumpaniji l-oħra tagħha sabiex tpatti għal dan it-telf, dan għandu neċessarjament ikun kopert minn riżorsi tal-Istat. Skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2002 (kawża C 61/99, Deutsche Post AG (7)), dan it-telf tal-kumpens jikkostitwixxi għajnuna mill-istat li mhix kumpatibbli mas-suq komuni. DPAG iddispjaċiha li l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat dan il-fatt, li DPAG diġà enfasizzat fl-ilment tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2002, f’dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(35)

Deutsche Post ikkummentat li l-investigazzjoni kopriet biss parti mill-għajnuna mogħtija lil Royal Mail fis-snin riċenti. Il-Kummissjoni kienet approvat serje sħiħa ta’ miżuri ta’ għajnuna mir-Renju Unit li rriżultaw fil-fatt li tkun l-ikbar reċipjent ta’ għajnuna fis-settur postali (wara Poste Italiane) fis-snin riċenti. DPAG semmiet li, minkejja dawn il-miżuri kollha, il-fornitur tas-servizz liberalizzat tal-kunsinna tal-pakketti ta’ Royal Mail, Parcelforce, kien għal ħafna snin qed jagħmel telf kbir. Peress li fl-istess ħin Royal Mail ma kinitx qalgħet biżżejjed dħul mill-kumpaniji l-oħra tagħha sabiex tpatti għal dan it-telf, dan għandu neċessarjament ikun kopert minn riżorsi tal-Istat. Skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2002 (kawża C 61/99, Deutsche Post AG (7)), dan it-telf tal-kumpens jikkostitwixxi għajnuna mill-istat li mhix kumpatibbli mas-suq komuni. DPAG iddispjaċiha li l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat dan il-fatt, li DPAG diġà enfasizzat fl-ilment tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2002, f’dawn il-proċedimenti.

| (36) | Fir-rigward tas-self tal-2001, DP osservat li f’Jannar 1999 Royal Mail akkwistat il-fornitur tas-servizz tal-pakketti Ġermaniż German Parcel GmbH (“German Parcel”) għal EUR 424 miljun. Fil-ħarifa tal-1999 German Parcel GmbH saret parti mis-Sistema Ġenerali tal-Loġistika (“GLS”) ġdida. GLS għamlet ħafna akkwisti fis-suq Ewropew. Matul il-perjodu 2000-2003, Royal Mail ma ġġenerat kważi ebda profitt biex minnhom tiffinanzja dawn l-akkwisti. Jekk is-self li jiffinanzja dawn l-akkwisti kien mogħti fuq termini li dak iż-żmien ma setgħux ikunu akkwistati fis-suq, allura tkun involuta għajnuna mill-Istat illegali li għandha tkun imħallsa lura. |
| --- | --- |

(36)

Fir-rigward tas-self tal-2001, DP osservat li f’Jannar 1999 Royal Mail akkwistat il-fornitur tas-servizz tal-pakketti Ġermaniż German Parcel GmbH (“German Parcel”) għal EUR 424 miljun. Fil-ħarifa tal-1999 German Parcel GmbH saret parti mis-Sistema Ġenerali tal-Loġistika (“GLS”) ġdida. GLS għamlet ħafna akkwisti fis-suq Ewropew. Matul il-perjodu 2000-2003, Royal Mail ma ġġenerat kważi ebda profitt biex minnhom tiffinanzja dawn l-akkwisti. Jekk is-self li jiffinanzja dawn l-akkwisti kien mogħti fuq termini li dak iż-żmien ma setgħux ikunu akkwistati fis-suq, allura tkun involuta għajnuna mill-Istat illegali li għandha tkun imħallsa lura.

| (37) | Fir-rigward tal-faċilitajiet tas-self, DPAG ikkunsidrat li huwa diffiċli tifhem għaliex Royal Mail ma ffinanzjatx it-tiġdid tal-infrastruttura postali tagħha mid-dħul tagħha tas-snin riċenti (skont iċ-ċifri tagħha, fis-sena finanzjarja 2005/2006 Royal Mail kellha profitt operattiv ta’ GBP 355 miljun). Ir-regolatur Postcomm diġà kien ħa l-obbligi tas-servizz universali tal-kumpannija estensivament inkunsiderazzjoni fl-approvazzjonijiet tiegħu tar-rati. Kien hemm biża’ għalhekk li l-effett ġenerali tal-ħafna miżuri ta’ sostenn fil-forma ta’ pagamenti diretti mill-Istat, self u miżuri approvati ta’ ipprezzar kienu li jingħata kumpens żejjed għall-ispejjeż tas-servizz universali b’tali mod li ma jkunx ammissibbli taħt regoli ta’ għajnuna mill-istat. Dan jista’ b’mod apprezzabbli jaffettwa l-kompetizzjoni fis-suq tal-ittri, pakketti u kurrier espress fir-Renju Unit, fejn DPAG kisbet dħul mill-bejgħ li jaqbeż l- EUR 1 000 miljun fl-2006. |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward tal-faċilitajiet tas-self, DPAG ikkunsidrat li huwa diffiċli tifhem għaliex Royal Mail ma ffinanzjatx it-tiġdid tal-infrastruttura postali tagħha mid-dħul tagħha tas-snin riċenti (skont iċ-ċifri tagħha, fis-sena finanzjarja 2005/2006 Royal Mail kellha profitt operattiv ta’ GBP 355 miljun). Ir-regolatur Postcomm diġà kien ħa l-obbligi tas-servizz universali tal-kumpannija estensivament inkunsiderazzjoni fl-approvazzjonijiet tiegħu tar-rati. Kien hemm biża’ għalhekk li l-effett ġenerali tal-ħafna miżuri ta’ sostenn fil-forma ta’ pagamenti diretti mill-Istat, self u miżuri approvati ta’ ipprezzar kienu li jingħata kumpens żejjed għall-ispejjeż tas-servizz universali b’tali mod li ma jkunx ammissibbli taħt regoli ta’ għajnuna mill-istat. Dan jista’ b’mod apprezzabbli jaffettwa l-kompetizzjoni fis-suq tal-ittri, pakketti u kurrier espress fir-Renju Unit, fejn DPAG kisbet dħul mill-bejgħ li jaqbeż l- EUR 1 000 miljun fl-2006.

| (38) | DPAG ħeġġet lill-Kummissjoni biex tissuġġetta l-miżuri tal-għajnuna mill-istat imsemmija fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedimenti għal eżami kritiku fl-isfond tal-ħafna miżuri ta’ sostenn mill-istat diġà approvati għal Royal Mail b’mod partikolari. |
| --- | --- |

(38)

DPAG ħeġġet lill-Kummissjoni biex tissuġġetta l-miżuri tal-għajnuna mill-istat imsemmija fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedimenti għal eżami kritiku fl-isfond tal-ħafna miżuri ta’ sostenn mill-istat diġà approvati għal Royal Mail b’mod partikolari.

3.2.   TNT Post UK Limited

| (39) | Bħala l-ewwel risposta għall-ftuħ ta’ proċedura, TNT Post UK Ltd (“TNT”) appoġġjat totalment l-investigazzjoni bħala Membru tal-Forum tal-Kompetizzjoni tal-Posta li ssottomettiet ilment dwar il-miżura tal-pensjonijiet. Bħala parteċipant fis-suq, kienet direttament affettwat minn kwalunkwe forma ta’ ffinanzjar magħmul fuq kull ħaġa minbarra termini kummerċjali skont il-prinċipju tal-arm′s length. Dan l-iffinanzjar kien ifisser li Royal Mail hija f’pożizzjoni li żżomm il-prezzijiet tagħha baxxi b’mod artifiċjali, u għalhekk inaqqas il-kapaċità ta’ TNT li tikkompeti. |
| --- | --- |

(39)

Bħala l-ewwel risposta għall-ftuħ ta’ proċedura, TNT Post UK Ltd (“TNT”) appoġġjat totalment l-investigazzjoni bħala Membru tal-Forum tal-Kompetizzjoni tal-Posta li ssottomettiet ilment dwar il-miżura tal-pensjonijiet. Bħala parteċipant fis-suq, kienet direttament affettwat minn kwalunkwe forma ta’ ffinanzjar magħmul fuq kull ħaġa minbarra termini kummerċjali skont il-prinċipju tal-arm′s length. Dan l-iffinanzjar kien ifisser li Royal Mail hija f’pożizzjoni li żżomm il-prezzijiet tagħha baxxi b’mod artifiċjali, u għalhekk inaqqas il-kapaċità ta’ TNT li tikkompeti.

| (40) | TNT osservat mill-kontijiet interim ta’ Royal Mail Group Limited (qabel plc) li “Royal Mail Group plc hija inadempjenti fil-faċilitajiet ta’ self tagħha mal-Gvern, iżda rċeviet rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, fil-kapaċità tiegħu ta’ min isellef.” TNT ddikjarat li, f’dawn il-kundizzjonijiet, ebda entità kummerċjali li ssellef ma tkun lesta li toffri ammonti oħra sakemm it-termini ma jirriflettux b’mod adegwat iż-żieda fir-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ imgħax jew nuqqas ta’ ħlas lura tal-kapital. TNT osservat ukoll li, f’dokument ta’ Royal Mail bid-data Marzu 2007, imsemmi “Il-pożizzjoni ta’ Royal Mail fuq ir-reviżjoni interim”, Royal Mail ikkonfermat li l-iffinanzjar mill-ġdid kien interdipendenti mal-ħlas tal-kontroll tal-prezz u l-iffinanzjar tad-defiċit tal-pensjoni fi 17-il sena. TNT rat dan bħala perjodu bħala twil wisq u, kieku kellu jirriżulta li l-iffinanzjar sar fuq termini ta’ investitur jew min isellef mhux kummerċjali, dan kien jindika li dan il-perjodu ta’ rkupru huwa twil wisq. Konsegwentement, il-limiti fuq il-kontroll tal-prezzijiet stabbiliti mir-regolatur postali Postcomm kienu jkunu stabbiliti fuq livell baxx wisq. Bħala kompetitur, TNT qalet li kienet affettwata direttament mil-limiti tal-prezzijiet fuq il-posta kummerċjali li kienu stabbiliti fuq livell li jassumi ffinanzjar mill-gvern u perjodu ta’ rkupru twil wisq għad-defiċit tal-fond tal-pensjoni. |
| --- | --- |

(40)

TNT osservat mill-kontijiet interim ta’ Royal Mail Group Limited (qabel plc) li “Royal Mail Group plc hija inadempjenti fil-faċilitajiet ta’ self tagħha mal-Gvern, iżda rċeviet rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, fil-kapaċità tiegħu ta’ min isellef.” TNT ddikjarat li, f’dawn il-kundizzjonijiet, ebda entità kummerċjali li ssellef ma tkun lesta li toffri ammonti oħra sakemm it-termini ma jirriflettux b’mod adegwat iż-żieda fir-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ imgħax jew nuqqas ta’ ħlas lura tal-kapital. TNT osservat ukoll li, f’dokument ta’ Royal Mail bid-data Marzu 2007, imsemmi “Il-pożizzjoni ta’ Royal Mail fuq ir-reviżjoni interim”, Royal Mail ikkonfermat li l-iffinanzjar mill-ġdid kien interdipendenti mal-ħlas tal-kontroll tal-prezz u l-iffinanzjar tad-defiċit tal-pensjoni fi 17-il sena. TNT rat dan bħala perjodu bħala twil wisq u, kieku kellu jirriżulta li l-iffinanzjar sar fuq termini ta’ investitur jew min isellef mhux kummerċjali, dan kien jindika li dan il-perjodu ta’ rkupru huwa twil wisq. Konsegwentement, il-limiti fuq il-kontroll tal-prezzijiet stabbiliti mir-regolatur postali Postcomm kienu jkunu stabbiliti fuq livell baxx wisq. Bħala kompetitur, TNT qalet li kienet affettwata direttament mil-limiti tal-prezzijiet fuq il-posta kummerċjali li kienu stabbiliti fuq livell li jassumi ffinanzjar mill-gvern u perjodu ta’ rkupru twil wisq għad-defiċit tal-fond tal-pensjoni.

| (41) | TNT għamlet sottomissjoni oħra li waslet ħafna wara l-iskadenza uffiċjali għall-kummenti iżda li l-Kummissjoni kkunsidrat xorta, minkejja dan. TNT kienet wettqet analiżi taż-żewġ sorsi ta’ ffinanzjar mill-gvern magħmula disponibbli għal Royal Mail, jiġifieri (i) iffinanzjar permezz ta’ self u (ii) ir-rilaxx ta’ riservi kkontrollati mill-gvern f’kont f′idejn terzi aċċessibbli mid-depożitarji tal-fond tal-pensjoni ta’ Royal Mail. Il-konklużjoni ta’ TNT kienet li ż-żewġ riżorsi ta’ ffinanzjar ma kinux ikunu magħmula minn investitur kummerċjali. |
| --- | --- |

(41)

TNT għamlet sottomissjoni oħra li waslet ħafna wara l-iskadenza uffiċjali għall-kummenti iżda li l-Kummissjoni kkunsidrat xorta, minkejja dan. TNT kienet wettqet analiżi taż-żewġ sorsi ta’ ffinanzjar mill-gvern magħmula disponibbli għal Royal Mail, jiġifieri (i) iffinanzjar permezz ta’ self u (ii) ir-rilaxx ta’ riservi kkontrollati mill-gvern f’kont f′idejn terzi aċċessibbli mid-depożitarji tal-fond tal-pensjoni ta’ Royal Mail. Il-konklużjoni ta’ TNT kienet li ż-żewġ riżorsi ta’ ffinanzjar ma kinux ikunu magħmula minn investitur kummerċjali.

| (42) | Rigward is-self tal-2001, dan kienu mogħti bħala self mhux assigurat fi Frar 2001 b’dewmien viċin ta’, bħala medja, 21 sena u rata ta’ imgħax fissa ta’, bħala medja, 5,84 %. Fix-xahar tal-ħruġ tas-self, ir-rata ta’ skambju ta’ 20 sena (versus GBP-Libor) kienet ta’ medda ta’ bejn 5,87 % u 6,12 %. Minn dan, wieħed jista’ jikkonkludi li s-self mill-Istat kien konkluż bi skont mir-rati prevalenti interbankarji filwaqt li taħt ċirkustanzi normali dejn mhux assigurat tal-kumpaniji jħallas firxa tal-kreditu ogħla mir-rati interbankarji. Li dan jgħodd ukoll għal Royal Mail huwa ppruvat mill-firxa tal-kreditu ta’ 0,25 % ’l fuq mil-Libor li banek kummerċjali imponew fuq Royal Mail għas-self b’dewmien ħafna inqas. TNT osservat ukoll li l-firxiet tal-kreditu jżidu b’mod sinifikanti għal maturitajiet iktar fit-tul. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, huma jikkonkludu li parti kummerċjali ma kinitx tidħol għas-self ta’ GBP 500 miljun ma’ Royal Mail fuq il-kundizzjonijiet ippubblikati. Fil-fatt, self mogħti fuq termini tas-suq skont il-prinċipju tal-arm′s length kien jippreżenta rata ta’ imgħax sostanzjalment ogħla. |
| --- | --- |

(42)

Rigward is-self tal-2001, dan kienu mogħti bħala self mhux assigurat fi Frar 2001 b’dewmien viċin ta’, bħala medja, 21 sena u rata ta’ imgħax fissa ta’, bħala medja, 5,84 %. Fix-xahar tal-ħruġ tas-self, ir-rata ta’ skambju ta’ 20 sena (versus GBP-Libor) kienet ta’ medda ta’ bejn 5,87 % u 6,12 %. Minn dan, wieħed jista’ jikkonkludi li s-self mill-Istat kien konkluż bi skont mir-rati prevalenti interbankarji filwaqt li taħt ċirkustanzi normali dejn mhux assigurat tal-kumpaniji jħallas firxa tal-kreditu ogħla mir-rati interbankarji. Li dan jgħodd ukoll għal Royal Mail huwa ppruvat mill-firxa tal-kreditu ta’ 0,25 % ’l fuq mil-Libor li banek kummerċjali imponew fuq Royal Mail għas-self b’dewmien ħafna inqas. TNT osservat ukoll li l-firxiet tal-kreditu jżidu b’mod sinifikanti għal maturitajiet iktar fit-tul. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, huma jikkonkludu li parti kummerċjali ma kinitx tidħol għas-self ta’ GBP 500 miljun ma’ Royal Mail fuq il-kundizzjonijiet ippubblikati. Fil-fatt, self mogħti fuq termini tas-suq skont il-prinċipju tal-arm′s length kien jippreżenta rata ta’ imgħax sostanzjalment ogħla.

| (43) | Fir-rigward tal-bonds maħruġa fl-2003 (jiġifieri, il-faċilitajiet tas-self), TNT rat is-sitwazzjoni ftit differenti peress li deher li l-bonds kienu assigurati minn assi ta’ Royal Mail. Skont is-saħħa ta’ dawn l-assi (li, fuq bażi tal-informazzjoni disponibbli, dehru li huma pjuttost b’saħħithom) il-firxa ’l fuq mil-Libor tkun mistennija li tkun imnaqqsa. Huwa biss l-ammont ta’ dan it-tnaqqis li jqajjem dubji iżda peress li ma kienx ċar għal TNT x’rata Royal Mail kienet attwalment qed tħallas, kien diffiċli li wieħed jiddetermina jekk minn perspettiva kummerċjali dan jistax ikun ġustifikat kemm minn Royal Mail u kif ukoll mill-Gvern tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(43)

Fir-rigward tal-bonds maħruġa fl-2003 (jiġifieri, il-faċilitajiet tas-self), TNT rat is-sitwazzjoni ftit differenti peress li deher li l-bonds kienu assigurati minn assi ta’ Royal Mail. Skont is-saħħa ta’ dawn l-assi (li, fuq bażi tal-informazzjoni disponibbli, dehru li huma pjuttost b’saħħithom) il-firxa ’l fuq mil-Libor tkun mistennija li tkun imnaqqsa. Huwa biss l-ammont ta’ dan it-tnaqqis li jqajjem dubji iżda peress li ma kienx ċar għal TNT x’rata Royal Mail kienet attwalment qed tħallas, kien diffiċli li wieħed jiddetermina jekk minn perspettiva kummerċjali dan jistax ikun ġustifikat kemm minn Royal Mail u kif ukoll mill-Gvern tar-Renju Unit.

| (44) | Fir-rigward tas-self mogħti fl-2007, TNT osservat li ma kienx possibbli li wieħed jiddetermina l-kummerċjalità tat-termini għax ma kinux magħrufa pubblikament u, ukoll, għax is-self kien apparentament marbut mal-kont f′idejn terzi u l-faċilità ta’ self eżistenti. Madankollu, r-rinunzja ta’ klawżoli ta’ inadempjenza taħt faċilitajiet eżistenti (kif kien ikkonfermat mill-kontijiet regolatorji ta’ nofs is-sena ta’ Royal Mail (8), fin-nota 3 f′paġna 18 “Royal Mail Group plc għandha responsabbiltajiet netti fl-24 ta’ Settembru 2006, primarjament bħala riżultat tad-defiċit tal-pensjoni fil-pjan ewlieni tal-pensjoni tagħha, il-Royal Mail Pension Plan. Konsegwentement, Royal Mail qed tikser il-faċilitajiet ta’ self tagħha mill-Gvern, iżda rċeviet rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, fil-kapaċità tiegħu bħala entità li ssellef”) u l-għoti ta’ finanzjament ta’ self addizzjonali kien xi ħaġa li parti kummerċjali taħt ċirkostanzi normali ma kinitx tagħmel. |
| --- | --- |

(44)

Fir-rigward tas-self mogħti fl-2007, TNT osservat li ma kienx possibbli li wieħed jiddetermina l-kummerċjalità tat-termini għax ma kinux magħrufa pubblikament u, ukoll, għax is-self kien apparentament marbut mal-kont f′idejn terzi u l-faċilità ta’ self eżistenti. Madankollu, r-rinunzja ta’ klawżoli ta’ inadempjenza taħt faċilitajiet eżistenti (kif kien ikkonfermat mill-kontijiet regolatorji ta’ nofs is-sena ta’ Royal Mail (8), fin-nota 3 f′paġna 18 “Royal Mail Group plc għandha responsabbiltajiet netti fl-24 ta’ Settembru 2006, primarjament bħala riżultat tad-defiċit tal-pensjoni fil-pjan ewlieni tal-pensjoni tagħha, il-Royal Mail Pension Plan. Konsegwentement, Royal Mail qed tikser il-faċilitajiet ta’ self tagħha mill-Gvern, iżda rċeviet rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, fil-kapaċità tiegħu bħala entità li ssellef”) u l-għoti ta’ finanzjament ta’ self addizzjonali kien xi ħaġa li parti kummerċjali taħt ċirkostanzi normali ma kinitx tagħmel.

| (45) | Fir-rigward tal-miżura tal-pensjonijiet, TNT staqsiet jekk, fl-inkorporazzjoni ta’ Royal Mail f’Marzu 2001, it-trasferiment ta’ assi mhux kummerċjali u ekwità relatata magħrufin bħala “riservi postali” kienx kummerċjali. Skont TNT, azzjonist kummerċjali wisq probabbli ma kienx jistabbilixxi kumpannija li kienet tinkludi ass ta’ self (fejn id-debitur kien l-azzjonist) u mbagħad jipprovdi kontribuzzjoni simili f’ekwità. TNT ikkummentat li meta l-operatur Olandiż KPN kien “privatizzat” fl-1989, ftehim simili kien fis-seħħ iżda l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta’ KPN fl-1989 bħala NV. Olandiża ma kinitx tinkludi la l-assi u lanqas ir-riservi assoċjati. |
| --- | --- |

(45)

Fir-rigward tal-miżura tal-pensjonijiet, TNT staqsiet jekk, fl-inkorporazzjoni ta’ Royal Mail f’Marzu 2001, it-trasferiment ta’ assi mhux kummerċjali u ekwità relatata magħrufin bħala “riservi postali” kienx kummerċjali. Skont TNT, azzjonist kummerċjali wisq probabbli ma kienx jistabbilixxi kumpannija li kienet tinkludi ass ta’ self (fejn id-debitur kien l-azzjonist) u mbagħad jipprovdi kontribuzzjoni simili f’ekwità. TNT ikkummentat li meta l-operatur Olandiż KPN kien “privatizzat” fl-1989, ftehim simili kien fis-seħħ iżda l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta’ KPN fl-1989 bħala NV. Olandiża ma kinitx tinkludi la l-assi u lanqas ir-riservi assoċjati.

| (46) | Skont TNT, it-trasferiment fil-kont f′idejn terzi mill-awtoritajiet tar-Renju Unit iservi ta′ garanzija lejn il-pension trust, li tiegħu l-benefiċċju għal Royal Mail ikun li tkun tista’ tirkupra d-defiċit fuq perjodu ta’ ffinanzjar itwal u li tuża l-fondi tagħhom stess biex issaħħaħ in-negozju tagħhom. Kieku Royal Mail kellha tiffinanzja d-defiċit mill-ewwel, skont jekk ir-responsabbiltà għall-pensjonijiet fil-karta tal-bilanċ kinux diġà jirriflettu dan id-defiċit, kienu jkunu affaċċjati b’telf sostanzjali u tnaqqis ta’ ekwità u, forsi b’mod iktar importanti, tnaqqis tal-fondi. F’kondizzjonijiet tas-suq normali, jekk kumpanija jkollha bżonn fondi, tista’ tissellef mis-suq tad-dejn jew tgħolli kapital addizzjonali fis-swieq tal-ekwità. Fil-każ ta’ Royal Mail, deher li kien hemm it-tielet possibbiltà, jiġifieri, qbil dwar limitu tal-prezz iktar baxx fil-kontroll tal-prezz tagħha mar-regolatur. Il-prezzijiet setgħu jiżdiedu b’livell sustanzjali mingħajr ma jilħqu livelli għoljin b’mod abbużiv. Peress li l-kunsens ta’ Royal Mail kien meħtieġ sabiex jagħti effett għall-kontroll tal-prezzijiet, din kienet materja fil-poter ta’ Royal Mail u possibbiltà li kienet magħrufa mill-azzjonist tagħha. |
| --- | --- |

(46)

Skont TNT, it-trasferiment fil-kont f′idejn terzi mill-awtoritajiet tar-Renju Unit iservi ta′ garanzija lejn il-pension trust, li tiegħu l-benefiċċju għal Royal Mail ikun li tkun tista’ tirkupra d-defiċit fuq perjodu ta’ ffinanzjar itwal u li tuża l-fondi tagħhom stess biex issaħħaħ in-negozju tagħhom. Kieku Royal Mail kellha tiffinanzja d-defiċit mill-ewwel, skont jekk ir-responsabbiltà għall-pensjonijiet fil-karta tal-bilanċ kinux diġà jirriflettu dan id-defiċit, kienu jkunu affaċċjati b’telf sostanzjali u tnaqqis ta’ ekwità u, forsi b’mod iktar importanti, tnaqqis tal-fondi. F’kondizzjonijiet tas-suq normali, jekk kumpanija jkollha bżonn fondi, tista’ tissellef mis-suq tad-dejn jew tgħolli kapital addizzjonali fis-swieq tal-ekwità. Fil-każ ta’ Royal Mail, deher li kien hemm it-tielet possibbiltà, jiġifieri, qbil dwar limitu tal-prezz iktar baxx fil-kontroll tal-prezz tagħha mar-regolatur. Il-prezzijiet setgħu jiżdiedu b’livell sustanzjali mingħajr ma jilħqu livelli għoljin b’mod abbużiv. Peress li l-kunsens ta’ Royal Mail kien meħtieġ sabiex jagħti effett għall-kontroll tal-prezzijiet, din kienet materja fil-poter ta’ Royal Mail u possibbiltà li kienet magħrufa mill-azzjonist tagħha.

| (47) | TNT kkummentat li biex jiżdiedu l-flus fis-suq tad-dejn, min jissellef għandu bżonn argument konvinċenti li jkun jista’ jħallas lura d-dejn minn flussi ta’ kontanti futuri. Sabiex iżżid il-flus fis-suq tal-ekwità, kumpanija għandha bżonn argument iktar konvinċenti li se tiġġenera redditu sinifikanti għall-azzjonist fuq il-kontribuzzjoni tal-kapital totali investit. Bħala l-unika azzjonist ta’ Royal Mail, il-Gvern tar-Renju Unit kellu jwettaq l-investigazzjonijiet kollha neċessarji sabiex jissodisfa lilu nnifsu li Royal Mail tkun f’kundizzjoni finanzjarja aħjar li kieku kellha tkun awtorizzata tikkompleta l-pjan strateġiku tagħha. Il-punt kritiku kien jekk it-twettiq ta’ iktar investiment permezz tar-rilaxx ta’ fondi minn riservi kienx jagħmel sens kummerċjalment jew kienx ifisser li qed iqiegħed “flus tajba wara dawk ħżiena”. Analiżi ċara ħafna dwar ir-redditu li għandu jkun miksub mill-investiment addizzjonali tkun importanti ħafna għal kwalunkwe deċiżjoni bħal din. Fin-nuqqas ta’ evidenza ċara li turi li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni – awtorizzat permezz tar-rilaxx tal-fondi mir-riservi – jikseb redditu kummerċjali fuq dan l-investiment għall-azzjonist, TNT kienet temmen li d-deċiżjoni kienet tkun meħuda fuq termini mhux kummerċjali. |
| --- | --- |

(47)

TNT kkummentat li biex jiżdiedu l-flus fis-suq tad-dejn, min jissellef għandu bżonn argument konvinċenti li jkun jista’ jħallas lura d-dejn minn flussi ta’ kontanti futuri. Sabiex iżżid il-flus fis-suq tal-ekwità, kumpanija għandha bżonn argument iktar konvinċenti li se tiġġenera redditu sinifikanti għall-azzjonist fuq il-kontribuzzjoni tal-kapital totali investit. Bħala l-unika azzjonist ta’ Royal Mail, il-Gvern tar-Renju Unit kellu jwettaq l-investigazzjonijiet kollha neċessarji sabiex jissodisfa lilu nnifsu li Royal Mail tkun f’kundizzjoni finanzjarja aħjar li kieku kellha tkun awtorizzata tikkompleta l-pjan strateġiku tagħha. Il-punt kritiku kien jekk it-twettiq ta’ iktar investiment permezz tar-rilaxx ta’ fondi minn riservi kienx jagħmel sens kummerċjalment jew kienx ifisser li qed iqiegħed “flus tajba wara dawk ħżiena”. Analiżi ċara ħafna dwar ir-redditu li għandu jkun miksub mill-investiment addizzjonali tkun importanti ħafna għal kwalunkwe deċiżjoni bħal din. Fin-nuqqas ta’ evidenza ċara li turi li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni – awtorizzat permezz tar-rilaxx tal-fondi mir-riservi – jikseb redditu kummerċjali fuq dan l-investiment għall-azzjonist, TNT kienet temmen li d-deċiżjoni kienet tkun meħuda fuq termini mhux kummerċjali.

4.   KUMMENTI MIR-RENJU UNIT

4.1.   Is-self tal-2001

| (48) | Fir-rigward tas-self tal-2001, Ir-Renju Unit iċċara li l-oriġini tas-self kien fl-1999 meta l-Gvern qabel mal-istrateġija ta’ Royal Mail biex tagħmel ċerti akkwisti sabiex tgħin il-kompetittività tan-negozju ewlieni ta’ Royal Mail. Fi qbil ma’ din l-istrateġija, l-awtoritajiet ikkunsidraw b’mod partikolari r-redditu previst mistenni hekk kif Royal Mail ħadmet biex tikseb l-għan strateġiku tagħha. Sal-ħames sena tal-istrateġija ġenerali tagħha għall-akkwist, Royal Mail kienet qed tipprevedi tkabbir fil-fatturat ta’ 40 % u żieda ta′ 210 % fil-profitti. F’diskussjonijiet dwar l-iffinanzjar tal-akkwisti, u b’mod partikolari l-akkwist ta’ German Parcel li rrappreżenta l-ewwel akkwist barrani kbir ta’ Royal Mail, l-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw li xtaqu li Royal Mail tiffinanzja din it-tranżazzjoni (u tranżazzjonijiet futuri) permezz ta’ self mill-NLF tal-Gvern b’rati kummerċjali. Dan irrifletta l-intenzjoni tal-Gvern li jimponi dixxipplini kummerċjali fuq Royal Mail u wkoll li jiżgura li tikkompeti b’mod ġust ma’ operaturi postali oħrajn fis-settur postali waqt li s-suq kien gradwalment miftuħ għal kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(48)

Fir-rigward tas-self tal-2001, Ir-Renju Unit iċċara li l-oriġini tas-self kien fl-1999 meta l-Gvern qabel mal-istrateġija ta’ Royal Mail biex tagħmel ċerti akkwisti sabiex tgħin il-kompetittività tan-negozju ewlieni ta’ Royal Mail. Fi qbil ma’ din l-istrateġija, l-awtoritajiet ikkunsidraw b’mod partikolari r-redditu previst mistenni hekk kif Royal Mail ħadmet biex tikseb l-għan strateġiku tagħha. Sal-ħames sena tal-istrateġija ġenerali tagħha għall-akkwist, Royal Mail kienet qed tipprevedi tkabbir fil-fatturat ta’ 40 % u żieda ta′ 210 % fil-profitti. F’diskussjonijiet dwar l-iffinanzjar tal-akkwisti, u b’mod partikolari l-akkwist ta’ German Parcel li rrappreżenta l-ewwel akkwist barrani kbir ta’ Royal Mail, l-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw li xtaqu li Royal Mail tiffinanzja din it-tranżazzjoni (u tranżazzjonijiet futuri) permezz ta’ self mill-NLF tal-Gvern b’rati kummerċjali. Dan irrifletta l-intenzjoni tal-Gvern li jimponi dixxipplini kummerċjali fuq Royal Mail u wkoll li jiżgura li tikkompeti b’mod ġust ma’ operaturi postali oħrajn fis-settur postali waqt li s-suq kien gradwalment miftuħ għal kompetizzjoni.

| (49) | Peress li l-NLF ma kienx f’pożizzjoni li jipprovdi s-self fl-1999, il-Gvern tar-Renju Unit qabel li Royal Mail kellha tiffinanzja t-tranżazzjonijiet temporanjament permezz tal-użu ta’ riservi ta’ kontanti fuq il-karta ta’ bilanċ tagħha, skont politika tar-Renju Unit li entitajiet pubbliċi għandhom ġeneralment ma jissellfux minn swieq privati tal-kapital. L-imgħax fuq is-self tan-NLF kellu jkun applikat mid-dati (9) li fihom Royal Mail ġibdet mir-riservi tal-kontanti tagħha bħallikieku s-self kien fis-seħħ minn dak il-punt (kif oriġinarjament maħsub) sabiex iħalli lill-kumpanija newtrali għal ftehim ta’ ffinanzjar interim. Ir-Renju Unit ipprovda lill-Kummissjoni b’ittra bid-data tat-12 ta’ Jannar 1999 li permezz tagħha l-awtoritajiet tar-Renju Unit taw lil Royal Mail l-approvazzjoni tagħhom tal-akkwist ta’ German Parcel, li speċifikat kif l-iffinanzjar kellu jkun provdut. |
| --- | --- |

(49)

Peress li l-NLF ma kienx f’pożizzjoni li jipprovdi s-self fl-1999, il-Gvern tar-Renju Unit qabel li Royal Mail kellha tiffinanzja t-tranżazzjonijiet temporanjament permezz tal-użu ta’ riservi ta’ kontanti fuq il-karta ta’ bilanċ tagħha, skont politika tar-Renju Unit li entitajiet pubbliċi għandhom ġeneralment ma jissellfux minn swieq privati tal-kapital. L-imgħax fuq is-self tan-NLF kellu jkun applikat mid-dati (9) li fihom Royal Mail ġibdet mir-riservi tal-kontanti tagħha bħallikieku s-self kien fis-seħħ minn dak il-punt (kif oriġinarjament maħsub) sabiex iħalli lill-kumpanija newtrali għal ftehim ta’ ffinanzjar interim. Ir-Renju Unit ipprovda lill-Kummissjoni b’ittra bid-data tat-12 ta’ Jannar 1999 li permezz tagħha l-awtoritajiet tar-Renju Unit taw lil Royal Mail l-approvazzjoni tagħhom tal-akkwist ta’ German Parcel, li speċifikat kif l-iffinanzjar kellu jkun provdut.

| (50) | Sabiex jikkunsidraw jekk l-akkwisti proposti minn Royal Mail kinux strateġikament u kummerċjalment sensibbli, l-awtoritajiet tar-Renju Unit ingaġġaw l-assistenza ta’ konsulent estern għall-akkwist ta’ German Parcel. Għal akkwisti sussegwenti li wkoll kienu ffinanzjati mis-self ta’ GBP 500 miljun u li kienu jirrikjedu l-kunsens tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, kien mitlub parir minn Deloitte & Touche LLP (“Deloitte”), li evalwat kull akkwist fuq bażi individwali, qabel ma l-awtoritajiet tar-Renju Unit awtorizzaw li jitwettqu l-akkwisti kkonċernati. Deloitte ma taw parir kontra l-ebda wieħed mill-akkwisti. |
| --- | --- |

(50)

Sabiex jikkunsidraw jekk l-akkwisti proposti minn Royal Mail kinux strateġikament u kummerċjalment sensibbli, l-awtoritajiet tar-Renju Unit ingaġġaw l-assistenza ta’ konsulent estern għall-akkwist ta’ German Parcel. Għal akkwisti sussegwenti li wkoll kienu ffinanzjati mis-self ta’ GBP 500 miljun u li kienu jirrikjedu l-kunsens tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, kien mitlub parir minn Deloitte & Touche LLP (“Deloitte”), li evalwat kull akkwist fuq bażi individwali, qabel ma l-awtoritajiet tar-Renju Unit awtorizzaw li jitwettqu l-akkwisti kkonċernati. Deloitte ma taw parir kontra l-ebda wieħed mill-akkwisti.

| (51) | Deloitte inżammet ukoll biex tgħin sabiex jiġu ddeterminati r-rati ta’ imgħax kummerċjali fuq pagamenti minn NLF lil Royal Mail u b’mod partikolari fuq ir-rata ta’ kreditu għal Royal Mail ibbażata fuq il-valutazzjoni tal-affidabbiltà tagħha bħala negozju indipendenti, irrilevanti mill-pussess tal-Gvern. Deloitte evalwat ir-riskju ta’ kreditu ta’ RM bħala funzjoni ta’ riskji ta’ negozju u finanzjarji, u permezz tal-użu ta’ apparati użati għat-tqabbil tal-prodotti u ta′ proporzjonijiet finanzjarji, stabbiliet klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ bejn AA u AA. Deloitte irrakkomandat ukoll li r-rata ta’ imgħax imposta fuq Royal Mail tkun determinata permezz ta’ referenza għal rati għal emittenti valutati b′mod komparabbli bbażata fuq “indiċi” ta’ screen pricing ta’ firxiet għall-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbilita fuq bonds tal-Gvern bħala punt ta’ referenza. Fuq din il-bażi, il-firxa rilevanti imposta fuq Royal Mail kellha medda ta’ bejn 76 u 165 punti bażi. |
| --- | --- |

(51)

Deloitte inżammet ukoll biex tgħin sabiex jiġu ddeterminati r-rati ta’ imgħax kummerċjali fuq pagamenti minn NLF lil Royal Mail u b’mod partikolari fuq ir-rata ta’ kreditu għal Royal Mail ibbażata fuq il-valutazzjoni tal-affidabbiltà tagħha bħala negozju indipendenti, irrilevanti mill-pussess tal-Gvern. Deloitte evalwat ir-riskju ta’ kreditu ta’ RM bħala funzjoni ta’ riskji ta’ negozju u finanzjarji, u permezz tal-użu ta’ apparati użati għat-tqabbil tal-prodotti u ta′ proporzjonijiet finanzjarji, stabbiliet klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ bejn AA u AA. Deloitte irrakkomandat ukoll li r-rata ta’ imgħax imposta fuq Royal Mail tkun determinata permezz ta’ referenza għal rati għal emittenti valutati b′mod komparabbli bbażata fuq “indiċi” ta’ screen pricing ta’ firxiet għall-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbilita fuq bonds tal-Gvern bħala punt ta’ referenza. Fuq din il-bażi, il-firxa rilevanti imposta fuq Royal Mail kellha medda ta’ bejn 76 u 165 punti bażi.

| (52) | Royal Mail talbet self għal terminu twil peress li, sabiex timplimenta l-istrateġija tagħha, kellha l-intenzjoni li żżomm in-negozju li akkwistat għal terminu twil. Fuq il-bażi tar-rati kummerċjali ta’ imgħax disponibbli dak iż-żmien (meta r-rati ta’ imgħax għal terminu twil kienu kunsiderevolment iktar baxxi mir-rati ta’ imgħax għal terminu qasir), Royal Mail talbet dewmien tas-self ta’ bejn 20 u 25 sena, kif xieraq, għall-akkwisti ta’ terminu twil ikkonċernati, li jippermettu li GBP 100 miljun mill-ammont totali msellef isir pagabbli lura f’kull waħda mis-snin mill-2021 sa 2025, minflok li Royal Mail tintalab tħallas lura l- GBP 500 miljun kollha f’sena waħda. Is-saffi tas-self kellhom maturitajiet differenti b’medda ta’ bejn 20 sa 25 sena li ma kienx mhux tas-soltu meta wieħed iqis il-ġibda relattiva tar-rati tal-imgħax għal terminu twil dak iż-żmien. Ir-rati ta’ self kienu bbażati fuq dejn rapportat, ukoll mhux assigurat, ta’ maturità ta’ 20 u 25 sena bi klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ AA u mbagħad rati annwali kienu interpolati sabiex tkun miksuba rata xierqa għas-self ta′ Royal Mail. |
| --- | --- |

(52)

Royal Mail talbet self għal terminu twil peress li, sabiex timplimenta l-istrateġija tagħha, kellha l-intenzjoni li żżomm in-negozju li akkwistat għal terminu twil. Fuq il-bażi tar-rati kummerċjali ta’ imgħax disponibbli dak iż-żmien (meta r-rati ta’ imgħax għal terminu twil kienu kunsiderevolment iktar baxxi mir-rati ta’ imgħax għal terminu qasir), Royal Mail talbet dewmien tas-self ta’ bejn 20 u 25 sena, kif xieraq, għall-akkwisti ta’ terminu twil ikkonċernati, li jippermettu li GBP 100 miljun mill-ammont totali msellef isir pagabbli lura f’kull waħda mis-snin mill-2021 sa 2025, minflok li Royal Mail tintalab tħallas lura l- GBP 500 miljun kollha f’sena waħda. Is-saffi tas-self kellhom maturitajiet differenti b’medda ta’ bejn 20 sa 25 sena li ma kienx mhux tas-soltu meta wieħed iqis il-ġibda relattiva tar-rati tal-imgħax għal terminu twil dak iż-żmien. Ir-rati ta’ self kienu bbażati fuq dejn rapportat, ukoll mhux assigurat, ta’ maturità ta’ 20 u 25 sena bi klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ AA u mbagħad rati annwali kienu interpolati sabiex tkun miksuba rata xierqa għas-self ta′ Royal Mail.

| (53) | Ir-Renju Unit sostna li r-rati ta’ imgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni ma kinux apparat li jqabbel il-prodotti validu għar-rati fuq is-self tal-2001, b’mod partikolari għax ir-rati tal-Kummissjoni huma bbażati fuq dati ta’ maturità ta’ ħames snin u s-self inkwistjoni kien jikkonsisti f’dejn għal terminu twil b’medda ta’ dati ta’ maturità bejn 20 u 25 sena, għax is-self mogħti lil Royal Mail kien jirrifletti rati kummerċjali disponibbli għal debituri għal terminu twil pożizzjonati b’mod simili, u għax il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit fl-1999-2000 (il-perjodu rilevanti għall-kalkolu tal-imgħax) kienet nieżla ’l isfel, u b′hekk kienet qed tagħmel lis-self għall-kumpanniji irħas. |
| --- | --- |

(53)

Ir-Renju Unit sostna li r-rati ta’ imgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni ma kinux apparat li jqabbel il-prodotti validu għar-rati fuq is-self tal-2001, b’mod partikolari għax ir-rati tal-Kummissjoni huma bbażati fuq dati ta’ maturità ta’ ħames snin u s-self inkwistjoni kien jikkonsisti f’dejn għal terminu twil b’medda ta’ dati ta’ maturità bejn 20 u 25 sena, għax is-self mogħti lil Royal Mail kien jirrifletti rati kummerċjali disponibbli għal debituri għal terminu twil pożizzjonati b’mod simili, u għax il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit fl-1999-2000 (il-perjodu rilevanti għall-kalkolu tal-imgħax) kienet nieżla ’l isfel, u b′hekk kienet qed tagħmel lis-self għall-kumpanniji irħas.

| (54) | Ebda sigurtà fuq is-self ma kienet ikkunsidrata neċessarja jew xierqa peress li l-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Royal Mail kienet ikkunsidrata li hija AA għal faċilitajiet ta’ dejn ta’ sa GBP 1 000 miljun. Is-self propost xorta jżomm id-dejn għal terminu twil ta’ Royal Mail f’dan il-livell u waħdu jinkludi l-maġġoranza sostanzjali tad-dejn ta’ Royal Mail b’maturità ta’ iktar minn sena. Fl-istess ħin li kienu qed jinnegozjaw il-faċilitajiet tad-dejn tal-2003, madankollu, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew li jiddikjaraw mill-ġdid is-self tal-2001 ta’ GBP 500 miljun b′dokument b’forma simili għall-arranġamenti tal-2003. Dan id-dokument il-ġdid ma biddilx l-ammont tas-self, id-dewmien tas-self jew ir-rati ta’ imgħax applikabbli iżda, skont iż-żieda ġenerali fid-dejn tal-kumpanija, is-sigurtà fuq l-ishma ta’ GLS mogħtija taħt il-faċilitajiet il-ġodda kien estiż ukoll sabiex ikopri s-self tal-2001. Fl-istess ħin, is-self kien assigurat permezz ta’ taxxa fissa u floating charge fuq ċerti assi ta’ Royal Mail. |
| --- | --- |

(54)

Ebda sigurtà fuq is-self ma kienet ikkunsidrata neċessarja jew xierqa peress li l-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Royal Mail kienet ikkunsidrata li hija AA għal faċilitajiet ta’ dejn ta’ sa GBP 1 000 miljun. Is-self propost xorta jżomm id-dejn għal terminu twil ta’ Royal Mail f’dan il-livell u waħdu jinkludi l-maġġoranza sostanzjali tad-dejn ta’ Royal Mail b’maturità ta’ iktar minn sena. Fl-istess ħin li kienu qed jinnegozjaw il-faċilitajiet tad-dejn tal-2003, madankollu, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddeċidew li jiddikjaraw mill-ġdid is-self tal-2001 ta’ GBP 500 miljun b′dokument b’forma simili għall-arranġamenti tal-2003. Dan id-dokument il-ġdid ma biddilx l-ammont tas-self, id-dewmien tas-self jew ir-rati ta’ imgħax applikabbli iżda, skont iż-żieda ġenerali fid-dejn tal-kumpanija, is-sigurtà fuq l-ishma ta’ GLS mogħtija taħt il-faċilitajiet il-ġodda kien estiż ukoll sabiex ikopri s-self tal-2001. Fl-istess ħin, is-self kien assigurat permezz ta’ taxxa fissa u floating charge fuq ċerti assi ta’ Royal Mail.

4.2.   Il-faċilitajiet tas-self

4.2.1.   Il-faċilitajiet mogħtija fl-2003

| (55) | Ir-Renju Unit ipprovda iktar dettalji dwar il-faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli fl-2003. It-termini kienu jitolbu li s-self ikun appoġġjat minn sigurtà fuq uħud mid-depożiti tal-kontanti miżmuma fuq il-karta ta’ bilanċ ta’ Royal Mail u kienu għalhekk dejn ta’ riskju speċjalment baxx li jiġġustifika marġni ta’ [...] (*). B’risposta għall-osservazzjoni tal-Kummissjoni li dawn id-depożiti tal-kontanti kienu jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat li fuqhom l-awtoritajiet tar-Renju Unit kellhom kontroll permezz ta’ leġiżlazzjoni speċifika, li l-użu tagħhom bħala sigurtà seta’ għalhekk mhux neċessarjament ineħħi dubji dwar il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw li kienu qed jippruvaw jiksbu l-użu tad-depożiti tal-kontanti u assi oħrajn tal-kumpanija b’mod li jirrifletti l-prinċipji kummerċjali sabiex dixxiplini effettivi jitqiegħdu fuq il-kumpanija fir-rigward tal-faċilitajiet. L-awtoritajiet ordnaw lil Royal Mail, permezz tal-użu tal-poteri taħt taqsima 72 tal-Att dwar is-Servizzi Postali tal-2000, tħallas id-depożiti tal-kontanti tagħha man-NLF iġġenerati mill-profitti akkumulati tan-negozju (li jammontaw għal madwar GBP 1 800 miljun) għal riserva speċjali fuq il-karta ta’ bilanċ ta’ Royal Mail (ir-Riserva Postali). Ftehim b’ittra separata ppermetta li GBP 549 m mir-riserva jkunu użati bħala sigurtà għall-faċilitajiet tas-self ta’ GBP 544 m ma′ NLF. |
| --- | --- |

(55)

Ir-Renju Unit ipprovda iktar dettalji dwar il-faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli fl-2003. It-termini kienu jitolbu li s-self ikun appoġġjat minn sigurtà fuq uħud mid-depożiti tal-kontanti miżmuma fuq il-karta ta’ bilanċ ta’ Royal Mail u kienu għalhekk dejn ta’ riskju speċjalment baxx li jiġġustifika marġni ta’ [...] (*). B’risposta għall-osservazzjoni tal-Kummissjoni li dawn id-depożiti tal-kontanti kienu jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat li fuqhom l-awtoritajiet tar-Renju Unit kellhom kontroll permezz ta’ leġiżlazzjoni speċifika, li l-użu tagħhom bħala sigurtà seta’ għalhekk mhux neċessarjament ineħħi dubji dwar il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura, l-awtoritajiet tar-Renju Unit iddikjaraw li kienu qed jippruvaw jiksbu l-użu tad-depożiti tal-kontanti u assi oħrajn tal-kumpanija b’mod li jirrifletti l-prinċipji kummerċjali sabiex dixxiplini effettivi jitqiegħdu fuq il-kumpanija fir-rigward tal-faċilitajiet. L-awtoritajiet ordnaw lil Royal Mail, permezz tal-użu tal-poteri taħt taqsima 72 tal-Att dwar is-Servizzi Postali tal-2000, tħallas id-depożiti tal-kontanti tagħha man-NLF iġġenerati mill-profitti akkumulati tan-negozju (li jammontaw għal madwar GBP 1 800 miljun) għal riserva speċjali fuq il-karta ta’ bilanċ ta’ Royal Mail (ir-Riserva Postali). Ftehim b’ittra separata ppermetta li GBP 549 m mir-riserva jkunu użati bħala sigurtà għall-faċilitajiet tas-self ta’ GBP 544 m ma′ NLF.

| (56) | B’risposta għad-domandi tal-Kummissjoni rigward il-miżata ta’ impenn imħallsa minn Royal Mail għall-faċilitajiet ta’ self ta’ NLF, ir-Renju Unit iċċara li l-miżata ta’ impenn annwali f’dan il-każ kienet [...] punti bażi tal-valur tas-self, jiġifieri, [...] % tal- [...] marġni tal-punti bażi imposti ’l fuq mil-Libor. Huma ddikjaraw li l-konvenzjoni tas-suq hija li miżati ta’ impenn ikunu ġeneralment 50 % jew inqas tal-marġni ’l fuq mil- Libor, u kienu ppreżentati eżempji sabiex juru dan il-punt. Marġni relattivament baxxi – madwar 50 punt bażi jew inqas – kienu komuni għal dejn ogħla f’dan il-perjodu. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li d-disponibbiltà tal-faċilitajiet l-oħra (il-bonds) kienet kundizzjonali fuq l-approvazzjoni mill-Parlament tal-provvista ta’ fondi għad-dipartiment rilevanti tal-Gvern f’tali ħin li kienet teħtieġ il-fondi sabiex tixtri l-bonds li għandhom ikunu maħruġa minn Royal Mail, miżata ta’ impenn għal dawn il-faċilitajiet l-oħrajn ma kinitx xierqa peress li l-faċilitajiet qatt ma kienu attwalment kommessi lil Royal Mail. Il-prattika tas-suq, f’kuntest ta’ self privat, hija li miżata ta’ impenn tkun imħallsa biss ladarba min isellef ikun kiseb l-approvazzjonijiet interni meħtieġa kollha sabiex il-flus ikunu formalment marbuta ma’ (u disponibbli mingħajr kundizzjonijiet) min jissellef. |
| --- | --- |

(56)

B’risposta għad-domandi tal-Kummissjoni rigward il-miżata ta’ impenn imħallsa minn Royal Mail għall-faċilitajiet ta’ self ta’ NLF, ir-Renju Unit iċċara li l-miżata ta’ impenn annwali f’dan il-każ kienet [...] punti bażi tal-valur tas-self, jiġifieri, [...] % tal- [...] marġni tal-punti bażi imposti ’l fuq mil-Libor. Huma ddikjaraw li l-konvenzjoni tas-suq hija li miżati ta’ impenn ikunu ġeneralment 50 % jew inqas tal-marġni ’l fuq mil- Libor, u kienu ppreżentati eżempji sabiex juru dan il-punt. Marġni relattivament baxxi – madwar 50 punt bażi jew inqas – kienu komuni għal dejn ogħla f’dan il-perjodu. B’kunsiderazzjoni tal-fatt li d-disponibbiltà tal-faċilitajiet l-oħra (il-bonds) kienet kundizzjonali fuq l-approvazzjoni mill-Parlament tal-provvista ta’ fondi għad-dipartiment rilevanti tal-Gvern f’tali ħin li kienet teħtieġ il-fondi sabiex tixtri l-bonds li għandhom ikunu maħruġa minn Royal Mail, miżata ta’ impenn għal dawn il-faċilitajiet l-oħrajn ma kinitx xierqa peress li l-faċilitajiet qatt ma kienu attwalment kommessi lil Royal Mail. Il-prattika tas-suq, f’kuntest ta’ self privat, hija li miżata ta’ impenn tkun imħallsa biss ladarba min isellef ikun kiseb l-approvazzjonijiet interni meħtieġa kollha sabiex il-flus ikunu formalment marbuta ma’ (u disponibbli mingħajr kundizzjonijiet) min jissellef.

| (57) | Ir-Renju Unit iddeskriva wkoll l-analiżi tal-faċilitajiet tas-self proposti li kienet magħmula qabel ma kienu mogħtija, inkluż kalkolu tan-Net Present Value (“NPV”) ta’ redditu tal-fluss tal-kontanti mill-iffinanzjar mill-ġdid propost kif ukoll xi għażliet alternattivi. L-għażla proposta kienet evalwata bħala li twassal għal irkupru ta’ GBP [...] filwaqt li l-alternattivi kellhom irkupru ta’ GBP [...] bħala l-aħjar każ. Ir-Renju Unit ikkonferma wkoll li l-faċilitajiet mogħtija fl-2003 ma kinux miġbuda, ħlief għal test ta’ ġbid imħallas lura fi żmien ġimgħa, qabel ma spiċċaw jew qabel ma kienu mtennija fil-faċilitajiet mogħtija fl-2007. |
| --- | --- |

(57)

Ir-Renju Unit iddeskriva wkoll l-analiżi tal-faċilitajiet tas-self proposti li kienet magħmula qabel ma kienu mogħtija, inkluż kalkolu tan-Net Present Value (“NPV”) ta’ redditu tal-fluss tal-kontanti mill-iffinanzjar mill-ġdid propost kif ukoll xi għażliet alternattivi. L-għażla proposta kienet evalwata bħala li twassal għal irkupru ta’ GBP [...] filwaqt li l-alternattivi kellhom irkupru ta’ GBP [...] bħala l-aħjar każ. Ir-Renju Unit ikkonferma wkoll li l-faċilitajiet mogħtija fl-2003 ma kinux miġbuda, ħlief għal test ta’ ġbid imħallas lura fi żmien ġimgħa, qabel ma spiċċaw jew qabel ma kienu mtennija fil-faċilitajiet mogħtija fl-2007.

4.2.2.   Il-faċilitajiet mogħtija fl-2007

| (58) | Ir-Renju Unit spjega li faċilitajiet ta’ self mogħtija fl-2007 kienu jikkonsistu f-faċilità ta’ dejn ogħla ta’ GBP 900 miljun. Dan jifforma parti minn pakkett ta’ ffinanzjar li jinkludi l-miżura tal-pensjonijiet u s-self subordinat ta’ GBP 300 miljun. Il-faċilitajiet tas-self huma maħsuba biex jiffinanzjaw il-programm ta’ trasformazzjoni u investiment ta’ Royal Mail, inklużi spejjeż tal-qgħad. Is-self ogħla ta’ GBP 900 miljun jissostitwixxi u jestendi l-faċilitajiet ta’ self ta’ GBP 844 m provduti fl-2003 u huwa strutturat f’żewġ saffi: il-saff ta’ GBP [...] li huwa awtorizzat biss biex jiffinanzja t-trasformazzjoni u GBP [...]li huwa għal skopijiet ġenerali ta’ kapital ċirkolanti fin-negozju (bl-esklużjoni ta’ Post Office Limited). Il-miżura saret effettiva mid-19 ta’ Marzu 2007 u għandha terminu ta’ maturità ta’ [...] snin minn din id-data. Għandha marġini ta’ [...] bps ’il fuq mil-Libor rilevanti (10) għall-ewwel [...] xhur. Wara dan, il-marġini jiddependi fuq il-livell ta’ kopertura ta’ taxxa fissa (profitabbiltà bħala multipla ta’ pagamenti ta’ imgħax), b’minimu ta’ [...] bps. Il-faċilità ta’ GBP 900 miljun hija assigurata kontra ishma f’kumpanija sussidjarja ġdida li Royal Mail stabbilew, Royal Mail Estates Limited, li għandha virtwalment l-assi proprjetarji tagħhom kollha (bl-esklużjoni ta’ dawk li jirrigwardaw Post Office Limited), b’valur tas-suq totali stmat minn Atis Real f’Settembru 2006 bħala GBP [...]. |
| --- | --- |

(58)

Ir-Renju Unit spjega li faċilitajiet ta’ self mogħtija fl-2007 kienu jikkonsistu f-faċilità ta’ dejn ogħla ta’ GBP 900 miljun. Dan jifforma parti minn pakkett ta’ ffinanzjar li jinkludi l-miżura tal-pensjonijiet u s-self subordinat ta’ GBP 300 miljun. Il-faċilitajiet tas-self huma maħsuba biex jiffinanzjaw il-programm ta’ trasformazzjoni u investiment ta’ Royal Mail, inklużi spejjeż tal-qgħad. Is-self ogħla ta’ GBP 900 miljun jissostitwixxi u jestendi l-faċilitajiet ta’ self ta’ GBP 844 m provduti fl-2003 u huwa strutturat f’żewġ saffi: il-saff ta’ GBP [...] li huwa awtorizzat biss biex jiffinanzja t-trasformazzjoni u GBP [...]li huwa għal skopijiet ġenerali ta’ kapital ċirkolanti fin-negozju (bl-esklużjoni ta’ Post Office Limited). Il-miżura saret effettiva mid-19 ta’ Marzu 2007 u għandha terminu ta’ maturità ta’ [...] snin minn din id-data. Għandha marġini ta’ [...] bps ’il fuq mil-Libor rilevanti (10) għall-ewwel [...] xhur. Wara dan, il-marġini jiddependi fuq il-livell ta’ kopertura ta’ taxxa fissa (profitabbiltà bħala multipla ta’ pagamenti ta’ imgħax), b’minimu ta’ [...] bps. Il-faċilità ta’ GBP 900 miljun hija assigurata kontra ishma f’kumpanija sussidjarja ġdida li Royal Mail stabbilew, Royal Mail Estates Limited, li għandha virtwalment l-assi proprjetarji tagħhom kollha (bl-esklużjoni ta’ dawk li jirrigwardaw Post Office Limited), b’valur tas-suq totali stmat minn Atis Real f’Settembru 2006 bħala GBP [...].

| (59) | Ir-Renju Unit iddeskriva l-miżuri meħuda biex ikun żgurat li r-rekwiżiti tal-Prinċipju tal-Investitur fl-Ekonomija tas-Suq kienu milħuqa, filwaqt li osserva li l-kummerċjalità tal-pakkett ta’ ffinanzjar tal-2007 kellha tkun evalwata totalment (ara iktar fil-premessi (64) u (65)). Kemm Credit Suisse kif ukoll Deloitte kienu taw il-parir li l-faċilità hija fuq termini kummerċjali u li l-imgħax pagabbli huwa b’rati tas-suq, inkluż permezz ta’ punti ta’ referenza ta’ self magħmul fis-suq. Għalkemm dik l-analiżi ssuġġeriet li t-terminu ta’ seba’ snin huwa fil-parti ta’ fuq tal-medda tas-suq, il-miżata ta’ arranġament, il-miżata ta’ impenn, u t-testijiet għall-ġbid u għall-inadempjiment kollha jidhru skont ir-regoli tas-suq għal self żgurat fuq il-bażi tas-self ta’ Royal Mail (f’dan il-każ b’mod predominanti fuq proprjetà). L-arranġamenti ta’ sigurtà kienu differenti mill-prattika tas-suq (taxxa fuq ishma pjuttost milli fuq proprjetà) iżda r-Renju Unit ikkunsidra li dan kien attwalment ta’ vantaġġ ikbar mill-perspettiva ta’ min isellef għal raġunijiet ta’ ħlas, ħin u amministrazzjoni. |
| --- | --- |

(59)

Ir-Renju Unit iddeskriva l-miżuri meħuda biex ikun żgurat li r-rekwiżiti tal-Prinċipju tal-Investitur fl-Ekonomija tas-Suq kienu milħuqa, filwaqt li osserva li l-kummerċjalità tal-pakkett ta’ ffinanzjar tal-2007 kellha tkun evalwata totalment (ara iktar fil-premessi (64) u (65)). Kemm Credit Suisse kif ukoll Deloitte kienu taw il-parir li l-faċilità hija fuq termini kummerċjali u li l-imgħax pagabbli huwa b’rati tas-suq, inkluż permezz ta’ punti ta’ referenza ta’ self magħmul fis-suq. Għalkemm dik l-analiżi ssuġġeriet li t-terminu ta’ seba’ snin huwa fil-parti ta’ fuq tal-medda tas-suq, il-miżata ta’ arranġament, il-miżata ta’ impenn, u t-testijiet għall-ġbid u għall-inadempjiment kollha jidhru skont ir-regoli tas-suq għal self żgurat fuq il-bażi tas-self ta’ Royal Mail (f’dan il-każ b’mod predominanti fuq proprjetà). L-arranġamenti ta’ sigurtà kienu differenti mill-prattika tas-suq (taxxa fuq ishma pjuttost milli fuq proprjetà) iżda r-Renju Unit ikkunsidra li dan kien attwalment ta’ vantaġġ ikbar mill-perspettiva ta’ min isellef għal raġunijiet ta’ ħlas, ħin u amministrazzjoni.

| (60) | Fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ TNT li tirreferi għall-ksur tal-faċilitajiet tas-self ta’ RM mal-Gvern, u l-irċevuta ta’ rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, ir-Renju Unit spjega li r-rinunzja kienet neċessarja minħabba punt purament tekniku rigward l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti ta’ kontabbiltà ġodda għall-pensjonijiet (FRS17), u mhux bħala riżultat ta’ xi deterjorazzjoni fil-bażi tal-prestazzjoni kummerċjali tan-negozju. Huma osservaw ukoll li l-faċilitajiet tal-2007 ma kinux ‘addizzjonali’ kif suġġerit minn TNT, iżda pjuttost issostitwixxew il-faċilitajiet tal-2003. |
| --- | --- |

(60)

Fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ TNT li tirreferi għall-ksur tal-faċilitajiet tas-self ta’ RM mal-Gvern, u l-irċevuta ta’ rinunzji formali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija, ir-Renju Unit spjega li r-rinunzja kienet neċessarja minħabba punt purament tekniku rigward l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti ta’ kontabbiltà ġodda għall-pensjonijiet (FRS17), u mhux bħala riżultat ta’ xi deterjorazzjoni fil-bażi tal-prestazzjoni kummerċjali tan-negozju. Huma osservaw ukoll li l-faċilitajiet tal-2007 ma kinux ‘addizzjonali’ kif suġġerit minn TNT, iżda pjuttost issostitwixxew il-faċilitajiet tal-2003.

4.3.   Il-miżura tal-pensjonijiet

| (61) | Ir-Renju Unit iċċara l-mekkaniżmi tal-istabbiliment tal-arranġament f′idejn terzi, inkluż is-sigurtà mogħtija lill-amministraturi tal-fond tal-pensjonijiet fuq l-ammont. F’każ li l-kont f′idejn terzi ta’ GBP 850 miljun kellu jkun iffinanzjat mir-riserva tal-posta għal GBP 796 m u permezz ta’ injezzjoni tal-kapital għall-GBP 54 m li jibqa’. Skont l-arranġamenti l-Amministraturi huma intitolati li jeżerċitaw is-sigurtà fuq il-kontijiet f′idejn terzi jekk iseħħu ċerti avvenimenti limitati ta’ inadempjiment, prinċipalment relatati ma′ jekk in-n-negozju rilevanti (Royal Mail Holdings plc jew Royal Mail Group Limited) jispiċċa f’likwidazzjoni insolventi jew jekk is-sigurtà kostitwita mill-kontijiet f′idejn terzi ma tibqax infurzabbli. Il-ftehimiet ta’ sigurtà jistabbilixxu wkoll iċ-ċirkustanzi li fihom il-fondi fil-kontijiet jistgħu jkunu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa mill-arranġamenti ta’ sigurtà, li b’mod wiesa’ jkunu ladarba l-fond tal-pensjoni jilħaq livell ta’ solvenza ta’ 75 %. Ladarba l-fondi jkunu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa mill-ftehim ta’ sigurtà ta’ Royal Mail Holdings, il-partijiet irrikonoxxew li l-azzjonist jista’ jiddeċiedi li l-fondi f′idejn terzi ta’ GBP 850 miljun (kif ukoll imgħax akkumulat) li jiġu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa minn ftehim ta’ sigurtà ta’ Royal Mail Holdings jistgħu jingħataw lill-azzjonist permezz tal-poteri skont l-Att tas-Servizzi Postali 2000 jew skont drittijiet jew poteri applikabbli oħra. |
| --- | --- |

(61)

Ir-Renju Unit iċċara l-mekkaniżmi tal-istabbiliment tal-arranġament f′idejn terzi, inkluż is-sigurtà mogħtija lill-amministraturi tal-fond tal-pensjonijiet fuq l-ammont. F’każ li l-kont f′idejn terzi ta’ GBP 850 miljun kellu jkun iffinanzjat mir-riserva tal-posta għal GBP 796 m u permezz ta’ injezzjoni tal-kapital għall-GBP 54 m li jibqa’. Skont l-arranġamenti l-Amministraturi huma intitolati li jeżerċitaw is-sigurtà fuq il-kontijiet f′idejn terzi jekk iseħħu ċerti avvenimenti limitati ta’ inadempjiment, prinċipalment relatati ma′ jekk in-n-negozju rilevanti (Royal Mail Holdings plc jew Royal Mail Group Limited) jispiċċa f’likwidazzjoni insolventi jew jekk is-sigurtà kostitwita mill-kontijiet f′idejn terzi ma tibqax infurzabbli. Il-ftehimiet ta’ sigurtà jistabbilixxu wkoll iċ-ċirkustanzi li fihom il-fondi fil-kontijiet jistgħu jkunu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa mill-arranġamenti ta’ sigurtà, li b’mod wiesa’ jkunu ladarba l-fond tal-pensjoni jilħaq livell ta’ solvenza ta’ 75 %. Ladarba l-fondi jkunu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa mill-ftehim ta’ sigurtà ta’ Royal Mail Holdings, il-partijiet irrikonoxxew li l-azzjonist jista’ jiddeċiedi li l-fondi f′idejn terzi ta’ GBP 850 miljun (kif ukoll imgħax akkumulat) li jiġu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa minn ftehim ta’ sigurtà ta’ Royal Mail Holdings jistgħu jingħataw lill-azzjonist permezz tal-poteri skont l-Att tas-Servizzi Postali 2000 jew skont drittijiet jew poteri applikabbli oħra.

| (62) | Id-dispożizzjoni tal-kont f′idejn terzi rriżultat fil-qbil tal-amministraturi dwar perjodu ta’ 17-il sena għall-irkupru tad-defiċit tal-pensjonijiet. L-awtoritajiet tar-Renju Unit ġibdu l-attenzjoni għal dikjarazzjonijiet mir-regolatur tal-fond tal-pensjonijiet li perjodi ta’ rkupru itwal minn għaxar snin ikunu suġġetti għal skrutinju partikolari, inkluż dwar jekk l-amministraturi jkunux għamlu użu minn “ass kontinġenti” (bħal fond f′idejn terzi) sabiex inaqqsu riskji li jirriżultaw mill-pjan ta’ rkupru. Ir-Renju Unit esprima dubji rigward is-suġġeriment tal-Kummissjoni li l-arranġament f′idejn terzi jippermetti lil Royal Mail tnaqqas il-kontribuzzjonijiet tagħha għall-pensjonijiet, filwaqt li argumenta li r-riżultat fin-nuqqas ta’ kont f′idejn terzi ikun suġġett għal negozjati u ma jistax ikun previst. Nuqqas ta’ qbil kien ipoġġi d-disponibbiltà tal-fondi għall-investiment kummerċjali fir-riskju. |
| --- | --- |

(62)

Id-dispożizzjoni tal-kont f′idejn terzi rriżultat fil-qbil tal-amministraturi dwar perjodu ta’ 17-il sena għall-irkupru tad-defiċit tal-pensjonijiet. L-awtoritajiet tar-Renju Unit ġibdu l-attenzjoni għal dikjarazzjonijiet mir-regolatur tal-fond tal-pensjonijiet li perjodi ta’ rkupru itwal minn għaxar snin ikunu suġġetti għal skrutinju partikolari, inkluż dwar jekk l-amministraturi jkunux għamlu użu minn “ass kontinġenti” (bħal fond f′idejn terzi) sabiex inaqqsu riskji li jirriżultaw mill-pjan ta’ rkupru. Ir-Renju Unit esprima dubji rigward is-suġġeriment tal-Kummissjoni li l-arranġament f′idejn terzi jippermetti lil Royal Mail tnaqqas il-kontribuzzjonijiet tagħha għall-pensjonijiet, filwaqt li argumenta li r-riżultat fin-nuqqas ta’ kont f′idejn terzi ikun suġġett għal negozjati u ma jistax ikun previst. Nuqqas ta’ qbil kien ipoġġi d-disponibbiltà tal-fondi għall-investiment kummerċjali fir-riskju.

4.4.   Self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun

| (63) | Ir-Renju Unit ikkonferma li kien qed jipprovdi lil Royal Mail b’self mill-azzjonist permezz ta’ dejn subordinat ta’ GBP 300 miljun b’rata ta’ imgħax ta’ [...] % b’dan l-imgħax miżjud sal-maturità tas-self. Il-faċilità kienet disponibbli għal sentejn, bil-maturità tkun l-aktar waħda tard bejn id-data tal-ħlas lura finali tal-faċilità tad-dejn ogħla [...], jew ir-rilaxx tal-flejjes f′idejn terzi tal-pensjonijiet. It-termini tas-self subordinat kienu negozjati bħala parti mill-pakkett totali għall-kuntrarju ta’ faċilità indipendenti. Ir-Renju Unit iddikjara li l-kundizzjoni li taħtha ħlas lura seta’ jseħħ biss wara r-rilaxx tal-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet kienet konsegwenza tan-natura subordinata tas-self. Dan min-naħa tiegħu kien rifless fir-rata għolja ta’ imgħax li, b’rikonoxximent tar-riskji kummerċjali, kienet ogħla mill-medda ppreżentata mill-konsulenti tal-Gvern għall-kost xieraq tal-għażla tal-ishma. Il-ftehim kien ikkonfermat mill-konsulenti tal-Gvern bħala “totalment kummerċjali”. |
| --- | --- |

(63)

Ir-Renju Unit ikkonferma li kien qed jipprovdi lil Royal Mail b’self mill-azzjonist permezz ta’ dejn subordinat ta’ GBP 300 miljun b’rata ta’ imgħax ta’ [...] % b’dan l-imgħax miżjud sal-maturità tas-self. Il-faċilità kienet disponibbli għal sentejn, bil-maturità tkun l-aktar waħda tard bejn id-data tal-ħlas lura finali tal-faċilità tad-dejn ogħla [...], jew ir-rilaxx tal-flejjes f′idejn terzi tal-pensjonijiet. It-termini tas-self subordinat kienu negozjati bħala parti mill-pakkett totali għall-kuntrarju ta’ faċilità indipendenti. Ir-Renju Unit iddikjara li l-kundizzjoni li taħtha ħlas lura seta’ jseħħ biss wara r-rilaxx tal-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet kienet konsegwenza tan-natura subordinata tas-self. Dan min-naħa tiegħu kien rifless fir-rata għolja ta’ imgħax li, b’rikonoxximent tar-riskji kummerċjali, kienet ogħla mill-medda ppreżentata mill-konsulenti tal-Gvern għall-kost xieraq tal-għażla tal-ishma. Il-ftehim kien ikkonfermat mill-konsulenti tal-Gvern bħala “totalment kummerċjali”.

4.5.   Konformità tal-pakkett tal-2007 mal-prinċipju tal-Investitur fl-Ekonomija tas-Suq

| (64) | Ir-Renju Unit iddikjara li l-komponenti tal-pakkett ta’ finanzjament tal-2007 kienu negozjati bħala elementi ta’ total integrat u li l-kummerċjalità tagħhom ma kinitx u m’għandhiex tkunu evalwata fuq bażi indipendenti, għalkemm it-termini individwali tagħhom kienu magħmula b′ekwivalenti kummerċjali bħala punti ta’ referenza. In-natura kummerċjali tal-pakkett, u b’mod partikolari tal-arranġament tal-arranġament f′idejn terzi, kienu analizzati minn Deloitte u Credit Suisse u l-Gvern qagħad fuq il-parir tagħhom. |
| --- | --- |

(64)

Ir-Renju Unit iddikjara li l-komponenti tal-pakkett ta’ finanzjament tal-2007 kienu negozjati bħala elementi ta’ total integrat u li l-kummerċjalità tagħhom ma kinitx u m’għandhiex tkunu evalwata fuq bażi indipendenti, għalkemm it-termini individwali tagħhom kienu magħmula b′ekwivalenti kummerċjali bħala punti ta’ referenza. In-natura kummerċjali tal-pakkett, u b’mod partikolari tal-arranġament tal-arranġament f′idejn terzi, kienu analizzati minn Deloitte u Credit Suisse u l-Gvern qagħad fuq il-parir tagħhom.

| (65) | L-approċċ ta’ Deloitte kien li tikkunsidra l-valur intraprenditorjali tan-negozju skont il-Pjan Strateġiku filwaqt li jassumi li jkun magħmul l-investiment f′idejn terzi ta’ GBP 1 biljun. Dan il-valur intraprenditorjali huwa stmat permezz ta’ tnaqqis ta’ flussi tal-kontanti pproġettati qabel l-iffinanzjar bil-ħlas medju ta’ kapital tal-kummerċ. Skont ir-Renju Unit, l-investiment f′idejn terzi huwa xieraq għal investitur ta’ ekwità kummerċjali eżistenti jekk:






  (a) | jagħti valur ta’ ekwità pożittiv lill-investitur (li jnaqqas id-dejn finanzjarju nett, il-valur tad-defiċit tal-pensjonijiet u l-ħlas nett tal-arranġament f′idejn terzi mill-valur tal-intrapriża); u |
| --- | --- | --- |

(65)

L-approċċ ta’ Deloitte kien li tikkunsidra l-valur intraprenditorjali tan-negozju skont il-Pjan Strateġiku filwaqt li jassumi li jkun magħmul l-investiment f′idejn terzi ta’ GBP 1 biljun. Dan il-valur intraprenditorjali huwa stmat permezz ta’ tnaqqis ta’ flussi tal-kontanti pproġettati qabel l-iffinanzjar bil-ħlas medju ta’ kapital tal-kummerċ. Skont ir-Renju Unit, l-investiment f′idejn terzi huwa xieraq għal investitur ta’ ekwità kummerċjali eżistenti jekk:

(a)

jagħti valur ta’ ekwità pożittiv lill-investitur (li jnaqqas id-dejn finanzjarju nett, il-valur tad-defiċit tal-pensjonijiet u l-ħlas nett tal-arranġament f′idejn terzi mill-valur tal-intrapriża); u

| (b) | valur ogħla ma jistax ikun miksub permezz tan-nuqqas ta’ investiment fil-kontijiet f′idejn terzi kif propost. |
| --- | --- |

(b)

valur ogħla ma jistax ikun miksub permezz tan-nuqqas ta’ investiment fil-kontijiet f′idejn terzi kif propost.

Deloitte ikkalkulat ukoll rata interna ta’ ritorn assoċjata (IRR), definita bħala r-rata ta’ skont għal flussi ta’ kontanti futuri li naqqsu l-valur ta’ ekwità tan-negozju għal [...]. L-analiżi mwettqa minn Deloitte indikat valur ta’ ekwità ta′ wara l-investment ta’ iktar minn GBP [...] u rendita finali (“IRR”) ta’ [...], u li dawn ir-redditi kien robust għal sensiela ta’ analiżi ta’ sensittività. Kienu eżaminati żewġ xenarji alternattivi mingħajr investiment ′idejn terzi li taħthom, skont Deloitte, il-valur tal-ekwità tal-azzjonist potenzjalment kienet jiġi affettwat negattivament b’mod sinifikanti. B’kuntrast ma’ dan, bl-investiment propost, il-valur tal-investiment kien mistenni li jkun mgħolli b’mod sinifikanti biż-żmien.

5.   EVALWAZZJONI TAL-MIŻURI: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT

| (66) | Kif osservat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-kwistjoni dwar jekk kull waħda mill-miżuri kkunsidrati tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat tiddependi fuq il-preżenza ta’ vantaġġ lil Royal Mail skont it-tifsira tal-Artikolu 87 tat-Trattat, jekk il-kriterji l-oħra għall-eżistenza ta’ għajnuna jkunu sodisfatti b′mod ċar. Sabiex ikun determinat jekk miżura kinitx tipprovdi vantaġġ lil RM, il-Kummissjoni teżamina jekk operatur privat, li jaġixxi f’ekonomija tas-suq, kienx ikun ippreparat li jipprovdi finanzi fuq l-istess termini. |
| --- | --- |

(66)

Kif osservat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-kwistjoni dwar jekk kull waħda mill-miżuri kkunsidrati tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat tiddependi fuq il-preżenza ta’ vantaġġ lil Royal Mail skont it-tifsira tal-Artikolu 87 tat-Trattat, jekk il-kriterji l-oħra għall-eżistenza ta’ għajnuna jkunu sodisfatti b′mod ċar. Sabiex ikun determinat jekk miżura kinitx tipprovdi vantaġġ lil RM, il-Kummissjoni teżamina jekk operatur privat, li jaġixxi f’ekonomija tas-suq, kienx ikun ippreparat li jipprovdi finanzi fuq l-istess termini.

5.1.   Is-self tal-2001

| (67) | Il-kjarifiki pprovduti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit jispjegaw għaliex ir-rata ta’ imgħax li biha kienu magħmula s-saffi tas-self kienet stabbilita fuq rata medja għal terminu twil (20 sena) ta’ 5,8 %, taħt ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni fis-seħħ dak iż-żmien, li hija rata għal terminu iżgħar (11). Huma jispjegaw ukoll, fl-ittra msemmija fil-premessa (49), kif l-oriġini tas-self kienu fl-1999 u kif it-termini kienu stabbiliti f’din id-data. Huma jirrispondu l-punti magħmula minn TNT (ara premessa (42)) għax TNT għamlet paraguni mar-rati tas-self fl-2001, li ma kienx meta kienu stabbiliti r-rati tas-self. Huma jispjegaw ukoll in-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self (li kien fi kwalunkwe każ emendat sussegwentement meta s-self tal-2003 kien maħruġ). Fl-aħħarnett, huma jirrispondu l-punt imqajjem mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni li fetħet il-proċedura li, mill-inqas fl-2001, it-tnaqqis fil-prestazzjoni finanzjarja ta’ Royal Mail kien qed jibda. Dan ma kienx il-każ fl-1999 meta kien mogħti impenn lis-self u fil-perjodu 1999-2000 li huma dati rilevanti għall-istabbiliment ta’ rati ta’ imgħax. |
| --- | --- |

(67)

Il-kjarifiki pprovduti mill-awtoritajiet tar-Renju Unit jispjegaw għaliex ir-rata ta’ imgħax li biha kienu magħmula s-saffi tas-self kienet stabbilita fuq rata medja għal terminu twil (20 sena) ta’ 5,8 %, taħt ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni fis-seħħ dak iż-żmien, li hija rata għal terminu iżgħar (11). Huma jispjegaw ukoll, fl-ittra msemmija fil-premessa (49), kif l-oriġini tas-self kienu fl-1999 u kif it-termini kienu stabbiliti f’din id-data. Huma jirrispondu l-punti magħmula minn TNT (ara premessa (42)) għax TNT għamlet paraguni mar-rati tas-self fl-2001, li ma kienx meta kienu stabbiliti r-rati tas-self. Huma jispjegaw ukoll in-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self (li kien fi kwalunkwe każ emendat sussegwentement meta s-self tal-2003 kien maħruġ). Fl-aħħarnett, huma jirrispondu l-punt imqajjem mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni li fetħet il-proċedura li, mill-inqas fl-2001, it-tnaqqis fil-prestazzjoni finanzjarja ta’ Royal Mail kien qed jibda. Dan ma kienx il-każ fl-1999 meta kien mogħti impenn lis-self u fil-perjodu 1999-2000 li huma dati rilevanti għall-istabbiliment ta’ rati ta’ imgħax.

| (68) | Fiż-żmien ta’ meta kien hemm qbil dwar is-self, ir-rati ta’ imgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni kienu stabbiliti taħt l-avviż tal-Kummissjoni tal-1997 dwar il-metodu għall-istabbiliment ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont (“l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997”) (12). Skont dak l-avviż, il-Kummissjoni ddefiniet rati bbażati fuq ir-rati ta’ skambju interbankarji ta’ ħames snin, kif ukoll primjum, iżda żammet id-dritt li tuża rata bażi iqsar (per eżempju, rata ta’ sena LIBOR) jew rata ta’ bażi itwal (per eżempju, ir-rata fuq bonds ta’ għaxar snin) pjuttost milli r-rata ta’ skambju interbankarju ta’ ħames snin. Minħabba d-dewmien itwal fiss tas-self, il-Kummissjoni temmen li l-użu ta’ din ir-rata ta’ terminu twil huwa xieraq f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(68)

Fiż-żmien ta’ meta kien hemm qbil dwar is-self, ir-rati ta’ imgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni kienu stabbiliti taħt l-avviż tal-Kummissjoni tal-1997 dwar il-metodu għall-istabbiliment ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont (“l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997”) (12). Skont dak l-avviż, il-Kummissjoni ddefiniet rati bbażati fuq ir-rati ta’ skambju interbankarji ta’ ħames snin, kif ukoll primjum, iżda żammet id-dritt li tuża rata bażi iqsar (per eżempju, rata ta’ sena LIBOR) jew rata ta’ bażi itwal (per eżempju, ir-rata fuq bonds ta’ għaxar snin) pjuttost milli r-rata ta’ skambju interbankarju ta’ ħames snin. Minħabba d-dewmien itwal fiss tas-self, il-Kummissjoni temmen li l-użu ta’ din ir-rata ta’ terminu twil huwa xieraq f’dan il-każ.

| (69) | Il-Kummissjoni osservat li r-rati imposti waslu għalihom permezz ta’ proċess ibbażat fuq tranżazzjonijiet osservati ta’ self kummerċjali li mbagħad kienu mqabbla mal-bond rilevanti tal-Gvern (13). Il-firxa tal-bonds tal-Gvern kellha medda ta’ bejn 76 u 165 punti bażi, li huwa għalhekk biżżejjed b’paragun mal-75 punt bażi stabbiliti fl-avviż ta’ rata ta’ referenza. Il-Kummissjoni qabblet ukoll ir-rati imposti mar-rati ta’ skambju interbankarju ta’ 20 sena fid-dati rilevanti. Ir-rati imposti huma estremament viċin għal dawn ir-rati (ġeneralment inqas minn 10 punti bażi ta’ differenza). Il-Kummissjoni tosserva li r-Renju Unit u l-konsulenti tiegħu ma bbażawx ruħhom fuq l-iskambju interbankarju rilevanti jew rata ppubblikata oħra iżda pjuttost fittxu punti ta’ referenza kummerċjali diretti. Fid-dawl ta’ dak kollu hawn fuq imsemmi, il-Kummissjoni taċċetta li l-miżura inkwistjoni ma pprovdietx vantaġġ lil Royal Mail u ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni osservat li r-rati imposti waslu għalihom permezz ta’ proċess ibbażat fuq tranżazzjonijiet osservati ta’ self kummerċjali li mbagħad kienu mqabbla mal-bond rilevanti tal-Gvern (13). Il-firxa tal-bonds tal-Gvern kellha medda ta’ bejn 76 u 165 punti bażi, li huwa għalhekk biżżejjed b’paragun mal-75 punt bażi stabbiliti fl-avviż ta’ rata ta’ referenza. Il-Kummissjoni qabblet ukoll ir-rati imposti mar-rati ta’ skambju interbankarju ta’ 20 sena fid-dati rilevanti. Ir-rati imposti huma estremament viċin għal dawn ir-rati (ġeneralment inqas minn 10 punti bażi ta’ differenza). Il-Kummissjoni tosserva li r-Renju Unit u l-konsulenti tiegħu ma bbażawx ruħhom fuq l-iskambju interbankarju rilevanti jew rata ppubblikata oħra iżda pjuttost fittxu punti ta’ referenza kummerċjali diretti. Fid-dawl ta’ dak kollu hawn fuq imsemmi, il-Kummissjoni taċċetta li l-miżura inkwistjoni ma pprovdietx vantaġġ lil Royal Mail u ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

5.2.   Il-faċilitajiet tas-self

5.2.1.   Il-faċilitajiet mogħtija fl-2003

| (70) | Kif ġie osservat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, dawn il-faċilitajiet qatt ma kienu użati fil-perjodu qabel ma kienu estiżi jew modifikati fl-2007. Il-Kummissjoni għalhekk ma fetħitx il-proċedura rigward it-termini tas-self u din id-deċiżjoni ma tevalwax l-adegwatezza tar-rata miftehma. Il-Kummissjoni, madankollu, qajmet id-domanda dwar jekk il-faċilitajiet minkejja dan kellhomx valur ta’ għażla lill-kumpanija li għandu jkun evalwat għall-kontenut ta’ għajnuna mill-Istat. Dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni stabbiliet li l-faċilitajiet, minkejja li ma kinux użati, kienu madankollu s-suġġett ta’ miżata ta’ impenn ta’ [...] per annum għal dawk il-faċilitajiet li kienu mwettqa. Il-Kummissjoni stabbiliet għas-sodisfazzjon tagħha li din kienet rata tas-suq, stabbilita bħala perċentwali tal-marġni fuq il-Libor tas-self ta’ bażi, li hija l-prattika tas-suq, u fuq livell ([...]) skont dik il-prattika (il-Kummissjoni osservat eżempji li jvarjaw minn 16 sa 50 %). Faċilitajiet oħra qatt ma kienu approvati mill-Parlament u għalhekk qatt ma kienu mibdija, li normalment ma jwassalx għalhekk għal miżata. Il-Kummissjoni hija għalhekk sodisfatta li l-faċilitajiet mwettqa fl-2003 fil-prattika ma tawx għajnuna mill-Istat lil Royal Mail. |
| --- | --- |

(70)

Kif ġie osservat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, dawn il-faċilitajiet qatt ma kienu użati fil-perjodu qabel ma kienu estiżi jew modifikati fl-2007. Il-Kummissjoni għalhekk ma fetħitx il-proċedura rigward it-termini tas-self u din id-deċiżjoni ma tevalwax l-adegwatezza tar-rata miftehma. Il-Kummissjoni, madankollu, qajmet id-domanda dwar jekk il-faċilitajiet minkejja dan kellhomx valur ta’ għażla lill-kumpanija li għandu jkun evalwat għall-kontenut ta’ għajnuna mill-Istat. Dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni stabbiliet li l-faċilitajiet, minkejja li ma kinux użati, kienu madankollu s-suġġett ta’ miżata ta’ impenn ta’ [...] per annum għal dawk il-faċilitajiet li kienu mwettqa. Il-Kummissjoni stabbiliet għas-sodisfazzjon tagħha li din kienet rata tas-suq, stabbilita bħala perċentwali tal-marġni fuq il-Libor tas-self ta’ bażi, li hija l-prattika tas-suq, u fuq livell ([...]) skont dik il-prattika (il-Kummissjoni osservat eżempji li jvarjaw minn 16 sa 50 %). Faċilitajiet oħra qatt ma kienu approvati mill-Parlament u għalhekk qatt ma kienu mibdija, li normalment ma jwassalx għalhekk għal miżata. Il-Kummissjoni hija għalhekk sodisfatta li l-faċilitajiet mwettqa fl-2003 fil-prattika ma tawx għajnuna mill-Istat lil Royal Mail.

5.2.2.   Il-faċilitajiet mogħtija fl-2007

| (71) | Fl-2007, il-faċilitajiet li kien fadal mill-2003 (14) kienu sostitwiti minn “faċilità ta’ dejn ogħla” ta’ GBP 900 miljun, taħt termini riveduti. Il-Kummissjoni rrivediet it-termini ta’ din il-faċilità. Ir-rata ta’ imgħax imposta hija ta’ [...] punti bażi fuq il-LIBOR rilevanti għall-ewwel 12-il xahar, bir-rata minn hemm ’il quddiem tvarja skont kopertura ta’ taxxa fissa iżda qatt ma tkun inqas minn [...] punti bażi ’l fuq mil-LIBOR rilevanti. Il-faċilità hija assigurata minn floating charge (15) fuq l-assi ta’ Royal Mail, taxxa fissa fuq l-ishma ta’ sussidjarja ġdida, Royal Mail Estates Ltd, li għandha l-portafoll tal-proprjetà ta’ RM, u floating charge fuq l-assi ta’ dik il-kumpanija. Il-valur tas-suq tal-proprjetà miżmuma fil-proprjetajiet ta’ RM kienet valutata għal [...] GBP. Il-Kummissjoni evalwat dawn it-termini taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 li kien japplika meta kienu stabbiliti. Peress li l-valur tal-assi li fuqhom hija miżmuma taxxa fir-rigward tas-self jaqbeż il-valur tas-self bi kważi 50 % l-kollaterali huwa kkunsidrat “għoli”. Il-marġini ’l fuq mil-LIBOR ta’ bejn [...] u [...] bps huwa għalhekk suffiċjenti fit-termini tal-avviż li stabilixxa marġini ta’ 75 bps (kif osservat fil-premessa (68), il-Kummissjoni ipprevediet fl-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 l-użu possibbli tal-LIBOR bħala bażi għal valutazzjoni). Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit minn tranżazzjonijiet oħrajn assigurati fuq kumpaniji ta’ proprjetà li jidher li turi li t-termini kienu mfassla bi tranżazzjonijiet kummerċjali kumparabbli bħala “punti ta’ referenza”. Il-Kummissjoni ddeterminat fuq il-bażi tal-analiżi tar-rata ta’ referenza tagħha li dawn il-faċilitajiet ta’ self ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(71)

Fl-2007, il-faċilitajiet li kien fadal mill-2003 (14) kienu sostitwiti minn “faċilità ta’ dejn ogħla” ta’ GBP 900 miljun, taħt termini riveduti. Il-Kummissjoni rrivediet it-termini ta’ din il-faċilità. Ir-rata ta’ imgħax imposta hija ta’ [...] punti bażi fuq il-LIBOR rilevanti għall-ewwel 12-il xahar, bir-rata minn hemm ’il quddiem tvarja skont kopertura ta’ taxxa fissa iżda qatt ma tkun inqas minn [...] punti bażi ’l fuq mil-LIBOR rilevanti. Il-faċilità hija assigurata minn floating charge (15) fuq l-assi ta’ Royal Mail, taxxa fissa fuq l-ishma ta’ sussidjarja ġdida, Royal Mail Estates Ltd, li għandha l-portafoll tal-proprjetà ta’ RM, u floating charge fuq l-assi ta’ dik il-kumpanija. Il-valur tas-suq tal-proprjetà miżmuma fil-proprjetajiet ta’ RM kienet valutata għal [...] GBP. Il-Kummissjoni evalwat dawn it-termini taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 li kien japplika meta kienu stabbiliti. Peress li l-valur tal-assi li fuqhom hija miżmuma taxxa fir-rigward tas-self jaqbeż il-valur tas-self bi kważi 50 % l-kollaterali huwa kkunsidrat “għoli”. Il-marġini ’l fuq mil-LIBOR ta’ bejn [...] u [...] bps huwa għalhekk suffiċjenti fit-termini tal-avviż li stabilixxa marġini ta’ 75 bps (kif osservat fil-premessa (68), il-Kummissjoni ipprevediet fl-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 l-użu possibbli tal-LIBOR bħala bażi għal valutazzjoni). Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit minn tranżazzjonijiet oħrajn assigurati fuq kumpaniji ta’ proprjetà li jidher li turi li t-termini kienu mfassla bi tranżazzjonijiet kummerċjali kumparabbli bħala “punti ta’ referenza”. Il-Kummissjoni ddeterminat fuq il-bażi tal-analiżi tar-rata ta’ referenza tagħha li dawn il-faċilitajiet ta’ self ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.

| (72) | Peress li l-faċilitajiet tal-2007 kienu magħmula disponibbli bħala parti minn pakkett flimkien ma’ miżuri oħra, u minħabba l-insistenza tar-Renju Unit li l-komponenti tal-pakkett ta’ ffinanzjar tal-2007 m’għandhomx ikunu evalwati wieħed wieħed, il-Kummissjoni jkollha bżonn tiddetermina jekk il-valutazzjoni separata fil-premessa (71) tistax tkun konklużiva. Din id-domanda hija trattata iktar fil-fond fit-taqsima 5.5 hawn taħt. |
| --- | --- |

(72)

Peress li l-faċilitajiet tal-2007 kienu magħmula disponibbli bħala parti minn pakkett flimkien ma’ miżuri oħra, u minħabba l-insistenza tar-Renju Unit li l-komponenti tal-pakkett ta’ ffinanzjar tal-2007 m’għandhomx ikunu evalwati wieħed wieħed, il-Kummissjoni jkollha bżonn tiddetermina jekk il-valutazzjoni separata fil-premessa (71) tistax tkun konklużiva. Din id-domanda hija trattata iktar fil-fond fit-taqsima 5.5 hawn taħt.

5.3.   Il-kont f’idejn terzi tal-pensjonijiet

5.3.1.   Eżistenza ta’ għajnuna

| (73) | Wara l-kummenti u l-ispjegazzjoni tal-awtoritajiet tar-Renju Unit il-Kummissjoni setgħet tifhem il-mekkaniżmu involut fil-miżura tal-pensjonijiet. Kif deskritt fil-premessa (22) hawn fuq, Royal Mail hija mitluba tagħti spjega tad-defiċit kbir tal-pensjonijiet tagħha fuq il-karta tal-bilanċ tagħha, u l-liġi tal-pensjonijiet tar-Renju Unit titlob li din tiftiehem mal-amministraturi rigward pjan, u b’mod partikolari perjodu, għall-eliminazzjoni ta’ dak id-defiċit permezz ta’ pagamenti tad-defiċit għall-fondi tal-iskema. Il-miżura ppermettiet lil Royal Mail testendi dak il-perjodu b’effett konsegwenti fuq il-pagamenti li għandha tagħmel. Il-Kummissjoni osservat mill-bidu li n-natura legali tal-miżura (li tinvolvi r-rilaxx ta’ riservi li fuqhom l-istat kellu kontroll effettiv permezz ta’ leġislazzjoni speċifika għal użu f’arranġament f′idejn terzi favur il-fond tal-pensjonijiet) ma kellha ebda parallel immedjat fi tranżazzjonijiet kummerċjali normali, anke jekk il-mudell ta’ tqegħid ta’ fondi f’kont f′idejn terzi jista’ jkun stabbilit fis-settur privat (16). Sabiex tkun evalwata l-affermazzjoni tar-Renju Unit li l-miżura kienet fuq termini kummerċjali, għalhekk, il-Kummissjoni kellha tiddetermina ma′ liema punt ta’ referenza xieraq ma min tqabbilha. |
| --- | --- |

(73)

Wara l-kummenti u l-ispjegazzjoni tal-awtoritajiet tar-Renju Unit il-Kummissjoni setgħet tifhem il-mekkaniżmu involut fil-miżura tal-pensjonijiet. Kif deskritt fil-premessa (22) hawn fuq, Royal Mail hija mitluba tagħti spjega tad-defiċit kbir tal-pensjonijiet tagħha fuq il-karta tal-bilanċ tagħha, u l-liġi tal-pensjonijiet tar-Renju Unit titlob li din tiftiehem mal-amministraturi rigward pjan, u b’mod partikolari perjodu, għall-eliminazzjoni ta’ dak id-defiċit permezz ta’ pagamenti tad-defiċit għall-fondi tal-iskema. Il-miżura ppermettiet lil Royal Mail testendi dak il-perjodu b’effett konsegwenti fuq il-pagamenti li għandha tagħmel. Il-Kummissjoni osservat mill-bidu li n-natura legali tal-miżura (li tinvolvi r-rilaxx ta’ riservi li fuqhom l-istat kellu kontroll effettiv permezz ta’ leġislazzjoni speċifika għal użu f’arranġament f′idejn terzi favur il-fond tal-pensjonijiet) ma kellha ebda parallel immedjat fi tranżazzjonijiet kummerċjali normali, anke jekk il-mudell ta’ tqegħid ta’ fondi f’kont f′idejn terzi jista’ jkun stabbilit fis-settur privat (16). Sabiex tkun evalwata l-affermazzjoni tar-Renju Unit li l-miżura kienet fuq termini kummerċjali, għalhekk, il-Kummissjoni kellha tiddetermina ma′ liema punt ta’ referenza xieraq ma min tqabbilha.

| (74) | Il-miżura tirrilaxxa fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist biex ikunu użati minn RM sabiex tibdel il-pagamenti tad-defiċit li hija obbligata tagħmel lill-iskema tal-pensjoni tagħha billi tpoġġi dawk il-fondi f’kont f′idejn terzi (minkejja li r-Riserva Postali hija formalment fuq il-karta tal-bilanċ tagħha RM ma setgħetx tagħmel użu mir-riservi u l-assi assoċjati mingħajr l-approvazzjoni tal-gvern). Għalkemm dan ir-rilaxx tal-fondi mhux injezzjoni pura ta’ ekwità, jista’ jkun assimilat l-aħjar, fit-termini tal-effett tiegħu, ma′ din l-operazzjoni. Kieku l-fondi ma kinux rilaxxati, Royal Mail ma kinitx tkun tista′ tikkostitwixxi l-kont f′idejn terzi mingħajr ma żżid il-kapital minn sorsi oħra jew mingħajr ma tiġbed minn riservi oħra. Huwa veru li l-miżura ppreskriviet li, fuq ir-rilaxx tal-kont ta’ depożitu ta’ fondi f’idejn terz, il-fondi jirritornaw għall-kontroll tal-istat. Madankollu, it-tul ta’ żmien mistenni li jkun neċessarju sabiex iseħħ dan (17-il sena), l-inċertezza assoċjata li tikkonċerna jekk il-fondi jistgħux fil-prattika jkunu ritornati lill-azzjonist jekk il-prestazzjoni finanzjarja ta’ RM tonqos matul dan il-perjodu, u n-nuqqas ta’ dħul ta’ imgħax garantit wasslu lill-Kummissjoni biex telimina l-possibbiltà li tassimila t-tranżazzjoni mal-provvista ta’ self. Il-Kummissjoni ddeċidiet li din il-konklużjoni kienet iktar raġonevoli peress li r-riserva postali ammontat biss għal GBP 796 m fil-31 ta’ Marzu 2007, l-awtoritajiet tar-Renju Unit injettaw GBP 54 m bħala ekwità ġdida sabiex iġibu r-riserva postali għal-livell miftiehem ta’ GBP 850 miljun qabel l-istabbiliment ta’ kont tal-kont f′idejn terzi. Fid-dawl ta’ dak hawn fuq imsemmi u għar-raġunijiet tal-analiżi tal-konformità tagħha mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni analizzat ir-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist li għandhom ikunu użati minn RM bħala injezzjoni ta’ ekwità. |
| --- | --- |

(74)

Il-miżura tirrilaxxa fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist biex ikunu użati minn RM sabiex tibdel il-pagamenti tad-defiċit li hija obbligata tagħmel lill-iskema tal-pensjoni tagħha billi tpoġġi dawk il-fondi f’kont f′idejn terzi (minkejja li r-Riserva Postali hija formalment fuq il-karta tal-bilanċ tagħha RM ma setgħetx tagħmel użu mir-riservi u l-assi assoċjati mingħajr l-approvazzjoni tal-gvern). Għalkemm dan ir-rilaxx tal-fondi mhux injezzjoni pura ta’ ekwità, jista’ jkun assimilat l-aħjar, fit-termini tal-effett tiegħu, ma′ din l-operazzjoni. Kieku l-fondi ma kinux rilaxxati, Royal Mail ma kinitx tkun tista′ tikkostitwixxi l-kont f′idejn terzi mingħajr ma żżid il-kapital minn sorsi oħra jew mingħajr ma tiġbed minn riservi oħra. Huwa veru li l-miżura ppreskriviet li, fuq ir-rilaxx tal-kont ta’ depożitu ta’ fondi f’idejn terz, il-fondi jirritornaw għall-kontroll tal-istat. Madankollu, it-tul ta’ żmien mistenni li jkun neċessarju sabiex iseħħ dan (17-il sena), l-inċertezza assoċjata li tikkonċerna jekk il-fondi jistgħux fil-prattika jkunu ritornati lill-azzjonist jekk il-prestazzjoni finanzjarja ta’ RM tonqos matul dan il-perjodu, u n-nuqqas ta’ dħul ta’ imgħax garantit wasslu lill-Kummissjoni biex telimina l-possibbiltà li tassimila t-tranżazzjoni mal-provvista ta’ self. Il-Kummissjoni ddeċidiet li din il-konklużjoni kienet iktar raġonevoli peress li r-riserva postali ammontat biss għal GBP 796 m fil-31 ta’ Marzu 2007, l-awtoritajiet tar-Renju Unit injettaw GBP 54 m bħala ekwità ġdida sabiex iġibu r-riserva postali għal-livell miftiehem ta’ GBP 850 miljun qabel l-istabbiliment ta’ kont tal-kont f′idejn terzi. Fid-dawl ta’ dak hawn fuq imsemmi u għar-raġunijiet tal-analiżi tal-konformità tagħha mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni analizzat ir-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist li għandhom ikunu użati minn RM bħala injezzjoni ta’ ekwità.

| (75) | L-approċċ tal-Kummissjoni għall-konformità mas-suq tal-injezzjonijiet tal-ekwità huwa li tqabbel il-valur nett preżenti tal-pussess ta’ ekwità tal-awtoritjiet pubbliċi b’investiment (wara l-flus) u mingħajru (qabel il-flus) (17). Jekk id-differenza tkun iktar mill-kapital injettat l-injezzjoni tiġi kkunsidrata konformi mal-MEIP. Dan l-approċċ “inkrementali” huwa neċessarju għax inkella ma jkunx ovvju liema parti tar-redditu lill-azzjonist (dividendi jew, fil-każ ta’ bejgħ tas-sehem, il-prezz tal-bejgħ) jirriżulta mill-investiment u dak li jseħħ indipendentement minnu. Il-metodu għall-kalkolu tal-valur tal-pussess ta’ ekwità fiż-żewġ każijiet ta’ wara u qabel il-flus fuq perjodu definit huwa li jkun miżjud il-valur imnaqqas tal-flussi tal-kontanti futuri estratti minn dak il-pussess ta’ ekwità fuq dak il-perjodu (normalment dividendi iżda t-tnaqqis ta’ kapital ikun possibbiltà oħra) għal kwalunkwe żieda fil-valur fuq dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(75)

L-approċċ tal-Kummissjoni għall-konformità mas-suq tal-injezzjonijiet tal-ekwità huwa li tqabbel il-valur nett preżenti tal-pussess ta’ ekwità tal-awtoritjiet pubbliċi b’investiment (wara l-flus) u mingħajru (qabel il-flus) (17). Jekk id-differenza tkun iktar mill-kapital injettat l-injezzjoni tiġi kkunsidrata konformi mal-MEIP. Dan l-approċċ “inkrementali” huwa neċessarju għax inkella ma jkunx ovvju liema parti tar-redditu lill-azzjonist (dividendi jew, fil-każ ta’ bejgħ tas-sehem, il-prezz tal-bejgħ) jirriżulta mill-investiment u dak li jseħħ indipendentement minnu. Il-metodu għall-kalkolu tal-valur tal-pussess ta’ ekwità fiż-żewġ każijiet ta’ wara u qabel il-flus fuq perjodu definit huwa li jkun miżjud il-valur imnaqqas tal-flussi tal-kontanti futuri estratti minn dak il-pussess ta’ ekwità fuq dak il-perjodu (normalment dividendi iżda t-tnaqqis ta’ kapital ikun possibbiltà oħra) għal kwalunkwe żieda fil-valur fuq dak il-perjodu.

| (76) | Ir-risposta inizjali tar-Renju Unit kienet tinkludi rapport mill-konsulenti Deloitte li pprova juri IRR għall-investimenti ppjanati ta’ [...]. Wara investigazzjoni, madankollu, kien hemm diversi problemi bil-metodoloġija użata. |
| --- | --- |

(76)

Ir-risposta inizjali tar-Renju Unit kienet tinkludi rapport mill-konsulenti Deloitte li pprova juri IRR għall-investimenti ppjanati ta’ [...]. Wara investigazzjoni, madankollu, kien hemm diversi problemi bil-metodoloġija użata.

| (77) | L-ewwel nett, il-kalkolu kkonċerna biss il-każ ta’ investiment u ma kienx ibbażat fuq paragun bejn xenarji ta’ investiment u ta′ nuqqas ta’ investiment. B’risposta għal din il-kritika, ir-Renju Unit irrisponda li għall-każ ta’ nuqqas ta’ investiment kien mistenni valur ta’ ekwità ta’ [...]. L-argument li l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment irriżulta f’valur ta’ ekwità ta’ [...] madankollu la kien magħmul fir-rapport ta’ Deloitte u lanqas rriżulta minnu,. Għalhekk il-Kummissjoni ma segħetx tikkunsidra r-rapport oriġinali ta’ Deloitte bħala li kien segwa dak li l-Kummissjoni tikkunsidra bħala l-metodoloġija xierqa, jiġifieri dik ibbażata fuq paragun bejn il-projezzjonijiet bl-investiment u mingħajru. |
| --- | --- |

(77)

L-ewwel nett, il-kalkolu kkonċerna biss il-każ ta’ investiment u ma kienx ibbażat fuq paragun bejn xenarji ta’ investiment u ta′ nuqqas ta’ investiment. B’risposta għal din il-kritika, ir-Renju Unit irrisponda li għall-każ ta’ nuqqas ta’ investiment kien mistenni valur ta’ ekwità ta’ [...]. L-argument li l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment irriżulta f’valur ta’ ekwità ta’ [...] madankollu la kien magħmul fir-rapport ta’ Deloitte u lanqas rriżulta minnu,. Għalhekk il-Kummissjoni ma segħetx tikkunsidra r-rapport oriġinali ta’ Deloitte bħala li kien segwa dak li l-Kummissjoni tikkunsidra bħala l-metodoloġija xierqa, jiġifieri dik ibbażata fuq paragun bejn il-projezzjonijiet bl-investiment u mingħajru.

| (78) | Fit-tieni lok, il-metodu għall-valutazzjoni tal-pussess ta’ ekwità kien li jkun ikkalkulat valur intraprenditorjali (jiġifieri, is-somma ta’ klejms tad-detenturi ta’ dejn kif ukoll tal-azzjonisti) bl-użu tal-flussi ta’ kontanti fuq livell ta’ intrapriża u l-valur terminali u li jitnaqqsu d-djun wara. Filwaqt li dan mhuwiex metodu skorrett, ma jurix b’mod ċar il-flussi ta’ kontanti liberi disponibbli għall-azzjonisti biss, li huwa wieħed mill-indikaturi (anke jekk mhux l-uniku determinant) ta′ jekk injezzjoni ta’ ekwità tkunx konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni għalhekk tippreferi l-metodu li jinvolvi t-tnaqqis tal-flussi ta’ kontanti direttament imħallsa lill-azzjonist (dividendi) u l-użu tal-valur terminali li ma jirrappreżentax valur intraprenditorjali iżda valur ta’ ekwità. Dan jinvolvi wkoll l-użu tal-ħlas ta’ ekwità bħala rata mnaqqsa minflok il-Kost Medju Meqjus tal-Kapital. Dan kien il-metodu użat fil-kawżi Landesbanken imsemmija preċedentement (ara n-nota 17 ta′ qiegħ il-paġna). |
| --- | --- |

(78)

Fit-tieni lok, il-metodu għall-valutazzjoni tal-pussess ta’ ekwità kien li jkun ikkalkulat valur intraprenditorjali (jiġifieri, is-somma ta’ klejms tad-detenturi ta’ dejn kif ukoll tal-azzjonisti) bl-użu tal-flussi ta’ kontanti fuq livell ta’ intrapriża u l-valur terminali u li jitnaqqsu d-djun wara. Filwaqt li dan mhuwiex metodu skorrett, ma jurix b’mod ċar il-flussi ta’ kontanti liberi disponibbli għall-azzjonisti biss, li huwa wieħed mill-indikaturi (anke jekk mhux l-uniku determinant) ta′ jekk injezzjoni ta’ ekwità tkunx konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni għalhekk tippreferi l-metodu li jinvolvi t-tnaqqis tal-flussi ta’ kontanti direttament imħallsa lill-azzjonist (dividendi) u l-użu tal-valur terminali li ma jirrappreżentax valur intraprenditorjali iżda valur ta’ ekwità. Dan jinvolvi wkoll l-użu tal-ħlas ta’ ekwità bħala rata mnaqqsa minflok il-Kost Medju Meqjus tal-Kapital. Dan kien il-metodu użat fil-kawżi Landesbanken imsemmija preċedentement (ara n-nota 17 ta′ qiegħ il-paġna).

| (79) | Fit-tielet lok, il-faċilità ta’ dejn ogħla diskussa fil-premessa (71), u r-rilaxx tar-Riserva Postali, kienu valutati flimkien f’dan il-kalkolu filwaqt li normalment it-test għal self u għal injezzjoni ta’ ekwità huwa differenti (test tal-investitur privat vs tas-sellief privat) u għalhekk għandhom ikunu mwettqa separatament (18). Filwaqt li huwa veru li huwa komuni li azzjonist jaġixxi wkoll bħala sellief fi gruppi kbar, il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa diffiċli li tevalwa ż-żewġ miżuri fl-istess qafas minħabba n-natura differenti tagħhom. Dan ma jfissirx, madankollu, li l-effetti taż-żewġ miżuri fuq xulxin m’għandhomx ikunu kkunsidrati. Għall-kuntrarju ta’ dan, l-analiżi tar-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist għall-użu minn RM hija bbażata fuq flussi ta’ kontanti li jirriflettu l-assunzjoni li s-self diskuss f’din id-deċiżjoni huwa magħmul lil RM. |
| --- | --- |

(79)

Fit-tielet lok, il-faċilità ta’ dejn ogħla diskussa fil-premessa (71), u r-rilaxx tar-Riserva Postali, kienu valutati flimkien f’dan il-kalkolu filwaqt li normalment it-test għal self u għal injezzjoni ta’ ekwità huwa differenti (test tal-investitur privat vs tas-sellief privat) u għalhekk għandhom ikunu mwettqa separatament (18). Filwaqt li huwa veru li huwa komuni li azzjonist jaġixxi wkoll bħala sellief fi gruppi kbar, il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa diffiċli li tevalwa ż-żewġ miżuri fl-istess qafas minħabba n-natura differenti tagħhom. Dan ma jfissirx, madankollu, li l-effetti taż-żewġ miżuri fuq xulxin m’għandhomx ikunu kkunsidrati. Għall-kuntrarju ta’ dan, l-analiżi tar-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist għall-użu minn RM hija bbażata fuq flussi ta’ kontanti li jirriflettu l-assunzjoni li s-self diskuss f’din id-deċiżjoni huwa magħmul lil RM.

| (80) | Il-Kummissjoni għalhekk talbet li r-Renju Unit jipprovdi l-valutazzjoni tal-ekwità inkrementali fuq il-każ “mhux ta’ investiment” li jkun l-aħjar possibbli iżda, madankollu, realistiku. Fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-każ alternattiv, il-previżjonijiet ta’ RM stess f′każ fejn ma jsirx investiment (il-“każ ta’ ġestjoni għall-kontanti” jew MFCC) wassal għal [...]. Deloitte għalhekk abbozzat “każ alternattiv” (AC) differenti li taħtu [...] u indirizzat id-defiċit tal-pensjonijiet tagħha fuq 12-il sena minflok fuq 17-il sena. Madankollu, il-valutazzjoni ta’ Deloitte ta’ dan il-każ kienet li filwaqt li l-problema tal-pensjonijiet tkun indirizzata effettivament fit-terminu l-qasir [...]. Għandu jkun osservat li l-Kummissjoni ma tistax tkun żgura li din l-alternattiva hija l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment li huwa “l-aħjar disponibbli”, li naturalment ikun jifforma l-bażi ta’ valutazzjoni ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq. Jista’, madankollu, jintqal li kwalunkwe dubji rigward il-każ ta’ investiment ikunu mkabbra kontra kull “alternattiva aħjar” li tista’ tkun maħsuba. |
| --- | --- |

(80)

Il-Kummissjoni għalhekk talbet li r-Renju Unit jipprovdi l-valutazzjoni tal-ekwità inkrementali fuq il-każ “mhux ta’ investiment” li jkun l-aħjar possibbli iżda, madankollu, realistiku. Fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-każ alternattiv, il-previżjonijiet ta’ RM stess f′każ fejn ma jsirx investiment (il-“każ ta’ ġestjoni għall-kontanti” jew MFCC) wassal għal [...]. Deloitte għalhekk abbozzat “każ alternattiv” (AC) differenti li taħtu [...] u indirizzat id-defiċit tal-pensjonijiet tagħha fuq 12-il sena minflok fuq 17-il sena. Madankollu, il-valutazzjoni ta’ Deloitte ta’ dan il-każ kienet li filwaqt li l-problema tal-pensjonijiet tkun indirizzata effettivament fit-terminu l-qasir [...]. Għandu jkun osservat li l-Kummissjoni ma tistax tkun żgura li din l-alternattiva hija l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment li huwa “l-aħjar disponibbli”, li naturalment ikun jifforma l-bażi ta’ valutazzjoni ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq. Jista’, madankollu, jintqal li kwalunkwe dubji rigward il-każ ta’ investiment ikunu mkabbra kontra kull “alternattiva aħjar” li tista’ tkun maħsuba.

| (81) | Fuq talba tal-Kummissjoni, ir-Renju Unit ipprovda ċifri li jippermettu li l-każ ta’ investiment ikun evalwat kontra ż-żewġ alternattivi. Għal raġunijiet imsemmija fil-premessa (78) il-Kummissjoni kienet teħtieġ li l-projezzjonijiet jużaw flussi ta’ kontanti liberi disponibbli għad-detenturi ta’ ekwità, valur ta’ ekwità għal valur terminali u l-ħlas ta’ ekwità bħal rata ta’ tnaqqis. |
| --- | --- |

(81)

Fuq talba tal-Kummissjoni, ir-Renju Unit ipprovda ċifri li jippermettu li l-każ ta’ investiment ikun evalwat kontra ż-żewġ alternattivi. Għal raġunijiet imsemmija fil-premessa (78) il-Kummissjoni kienet teħtieġ li l-projezzjonijiet jużaw flussi ta’ kontanti liberi disponibbli għad-detenturi ta’ ekwità, valur ta’ ekwità għal valur terminali u l-ħlas ta’ ekwità bħal rata ta’ tnaqqis.

| (82) | Ir-Renju Unit ipprovda l-projezzjonijiet li ġejjin (19). It-tabella turi l-kalkolu tal-pussess tal-ekwità tal-Gvern bl-investiment (każ ta’ investiment), segwit mir-riżultat tal-istess kalkolu fil-każ alternattiv. Fuq il-bażi ta′ dawn iċ-ċifri, il-valur tal-pusess tal-ekwità tal-Gvern huwa GBP [...] fil-każ ta’ investiment filwaqt li jkun GBP [...] fil-każ alternattiv mingħajr investiment.























  KAŻ TA’ INVESTIMENT – investiment ta′ GBP 1.15 bn | PV | Flussi ta’ kontanti inizjali | 07/08 | 08/09 | 09/10 | 10/11 | 11/12 | 12/13 | 13/14 | 14/15 | 15/16 | 16/17 | 17/18 | 18/19 | 19/20 | 20/21 | 21/22 | 22/23 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NPV sena 1-10 (fluss ta’ kontanti ħieles skontat minbarra d-djun) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | | | | | | | |
| Valur terminali | [...] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | [...] | — | — | — | — | — | |
| NPV tal-Allowance ta’ Postcomm | [...] | — | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Valur tal-intrapriża | [...] | — | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flussi ta’ kontanti tal-imgħax | [...] | — | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ġbid u ħlas lura ta’ dejn/investiment ta’ fondi | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | — | — | — | — | — | — | [...] | [...] | [...] |
| Dejn li jifdal fi tmien tal-perjodu previst | | | | | | | | | | | | | | | | | | [...] |
| Valutazzjoni tad-defiċit tal-pensjoni | [...] | — | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Bilanċ f′idejn terzi inkluż imgħax akkumulat | [...] | [...] | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ħlas lura tal-kont f′idejn terzi (mhux ta’ nofs is-sena) | [...] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | [...] |
| | [...] | [...] | — | — | — | — | — | — | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ħtieġa ta’ kont f′idejn terzi | [...] | [...] | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Self mill-azzjonist | [...] | [...] | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Valur tal-ekwità | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| KAŻ ALTERNATTIV


  Valur tal-ekwità | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Valur inkrementali tal-ekwità | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [..] | [...] | [...] | [..] | [...] | [..] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(82)

Ir-Renju Unit ipprovda l-projezzjonijiet li ġejjin (19). It-tabella turi l-kalkolu tal-pussess tal-ekwità tal-Gvern bl-investiment (każ ta’ investiment), segwit mir-riżultat tal-istess kalkolu fil-każ alternattiv. Fuq il-bażi ta′ dawn iċ-ċifri, il-valur tal-pusess tal-ekwità tal-Gvern huwa GBP [...] fil-każ ta’ investiment filwaqt li jkun GBP [...] fil-każ alternattiv mingħajr investiment.

KAŻ TA’ INVESTIMENT – investiment ta′ GBP 1.15 bn

PV

Flussi ta’ kontanti inizjali

07/08

08/09

09/10

10/11

11/12

12/13

13/14

14/15

15/16

16/17

17/18

18/19

19/20

20/21

21/22

22/23

NPV sena 1-10 (fluss ta’ kontanti ħieles skontat minbarra d-djun)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Valur terminali

[...]

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

[...]

—

—

—

—

—

NPV tal-Allowance ta’ Postcomm

[...]

—

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Valur tal-intrapriża

[...]

—

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flussi ta’ kontanti tal-imgħax

[...]

—

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ġbid u ħlas lura ta’ dejn/investiment ta’ fondi

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

—

—

—

—

—

—

[...]

[...]

[...]

Dejn li jifdal fi tmien tal-perjodu previst

[...]

Valutazzjoni tad-defiċit tal-pensjoni

[...]

—

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Bilanċ f′idejn terzi inkluż imgħax akkumulat

[...]

[...]

Ħlas lura tal-kont f′idejn terzi (mhux ta’ nofs is-sena)

[...]

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

[...]

[...]

[...]

—

—

—

—

—

—

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ħtieġa ta’ kont f′idejn terzi

[...]

[...]

Self mill-azzjonist

[...]

[...]

Valur tal-ekwità

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

KAŻ ALTERNATTIV

Valur tal-ekwità

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Valur inkrementali tal-ekwità

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[..]

[...]

[...]

[..]

[...]

[..]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (83) | Peress li d-differenza ta’ GBP [...]hija akbar mis-somma investita, ir-Renju Unit jargumenta li huwa wera li l-investiment huwa fuq bażi kummerċjali. Il-Kummissjoni ddeterminat, madankollu, li dik id-dikjarazzjoni jeħtieġ li tiġi eżaminata iktar. |
| --- | --- |

(83)

Peress li d-differenza ta’ GBP [...]hija akbar mis-somma investita, ir-Renju Unit jargumenta li huwa wera li l-investiment huwa fuq bażi kummerċjali. Il-Kummissjoni ddeterminat, madankollu, li dik id-dikjarazzjoni jeħtieġ li tiġi eżaminata iktar.

| (84) | Mit-tabella jista’ jidher li:






  (a) | il-flus ġenerati mill-każ ta’ investiment ma jipprovdu ebda redditu għad-detenturi tal-ekwità fl-ewwel [...] snin tal-pjan, |
| --- | --- | --- |

(84)

Mit-tabella jista’ jidher li:

(a)

il-flus ġenerati mill-każ ta’ investiment ma jipprovdu ebda redditu għad-detenturi tal-ekwità fl-ewwel [...] snin tal-pjan,

| (b) | il-każ ta’ investiment għalhekk jiddependi b’mod qawwi fuq il-valur terminali kkalkulat fl-2016/2017; |
| --- | --- |

(b)

il-każ ta’ investiment għalhekk jiddependi b’mod qawwi fuq il-valur terminali kkalkulat fl-2016/2017;

| (c) | il-każ ta’ investiment huwa prezz negattiv għall-ewwel [...] snin, u warajhom il-flus kontanti ġenerati huma dedikati fl-intier tagħhom għall-pagamenti tad-dejn u tad-defiċit tal-pensjoni sal-2013/2014; |
| --- | --- |

(c)

il-każ ta’ investiment huwa prezz negattiv għall-ewwel [...] snin, u warajhom il-flus kontanti ġenerati huma dedikati fl-intier tagħhom għall-pagamenti tad-dejn u tad-defiċit tal-pensjoni sal-2013/2014;

| (d) | għas-snin wara 2016/2017 (u filwaqt li jkun aċċettat li dipendenza limitata biss tista’ tkun imqiegħda fuq projezzjonijiet f’dik id-distanza) il-każ alternattiv jiġġenera redditu iktar b’saħħtu għax id-defiċit tal-pensjonijiet kien imħallas lura, filwaqt li jikkanċella r-redditu pożittiv fl-2013-2016. Din il-kunsiderazzjoni għalhekk tqiegħed piż akbar fuq il-valur terminali fil-każ ta’ investiment. |
| --- | --- |

(d)

għas-snin wara 2016/2017 (u filwaqt li jkun aċċettat li dipendenza limitata biss tista’ tkun imqiegħda fuq projezzjonijiet f’dik id-distanza) il-każ alternattiv jiġġenera redditu iktar b’saħħtu għax id-defiċit tal-pensjonijiet kien imħallas lura, filwaqt li jikkanċella r-redditu pożittiv fl-2013-2016. Din il-kunsiderazzjoni għalhekk tqiegħed piż akbar fuq il-valur terminali fil-każ ta’ investiment.

| (85) | Barra minn hekk il-Kummissjoni kkonfermat li anke oltre l-ewwel [...] snin, m’hemmx ċertezza dwar jekk iċ-ċifri fis-snin [...] humiex fil-fatt dividendi li jistgħu jitqassmu lill-azzjonist. Dan għaliex l-inklużjoni ta’ defiċit tal-pensjonijiet ta’ RM fuq il-karta tal-bilanċ (skont regoli ġodda tal-kontabbiltà) tirriżulta f’valur negattiv tal-kumpanija fuq bażi ta’ kontabbiltà, li tqiegħed limiti serji fuq kwalunkwe ġbid ta’ flus fil-forma ta’ dividendi anke minn [...]. Fir-rapport oriġinali ta’ Deloitte sottomess mir-Renju Unit, [...]. |
| --- | --- |

(85)

Barra minn hekk il-Kummissjoni kkonfermat li anke oltre l-ewwel [...] snin, m’hemmx ċertezza dwar jekk iċ-ċifri fis-snin [...] humiex fil-fatt dividendi li jistgħu jitqassmu lill-azzjonist. Dan għaliex l-inklużjoni ta’ defiċit tal-pensjonijiet ta’ RM fuq il-karta tal-bilanċ (skont regoli ġodda tal-kontabbiltà) tirriżulta f’valur negattiv tal-kumpanija fuq bażi ta’ kontabbiltà, li tqiegħed limiti serji fuq kwalunkwe ġbid ta’ flus fil-forma ta’ dividendi anke minn [...]. Fir-rapport oriġinali ta’ Deloitte sottomess mir-Renju Unit, [...].

| (86) | Minħabba l-mod kif kienu mqassmin ir-redditi lill-azzjonist (prattikament kollu kemm hu jirriżulta mill-valur terminali u prattikament xejn minn dividendi) il-Kummissjoni temmen li investitur privat jistenna xi redditi f′kontanti fis-[...] snin ta′ wara l-investiment u ma jkunx komdu li s-sehem kollu jew dak predominanti tar-redditu mill-investiment jiġi mill-valur terminali fis-[...] sena. Il-valur terminali huwa essenzjalment il-valur fil-flussi tal-kontanti mill-[...] sena ’l quddiem imnaqqas għall-[...] sena, l-investitur privat huwa mitlub jemmen li għalkemm l-investiment tiegħu ma jipproduċi ebda redditi f′[...] snin, huwa madankollu investiment tajjeb fuq il-bażi tal-prospetti wara l-[...] sena. Minħabba li l-previżjonijiet fuq perjodu daqshekk twil huma esposti għal ħafna varjanti mhux prevedibbli u huma għalhekk skont in-natura tagħhom stess ta’ affidabbiltà limitata, il-Kummissjoni ssib li investitur privat ma jkunx lest jinvesti fuq termini bħal dawn speċjalment fis-settur postali, li l-prospetti għal terminu twil tiegħu huma inċerti. Il-Kummissjoni tistaqsi wkoll jekk tali investitur kienx ikun ippreparat li jissubbordina l-interessi tiegħu bħala azzjonist b’mod daqshekk estensiv għal dawk ta’ l-impjegati/pensjonanti u l-ħlas lura ta’ dejn. |
| --- | --- |

(86)

Minħabba l-mod kif kienu mqassmin ir-redditi lill-azzjonist (prattikament kollu kemm hu jirriżulta mill-valur terminali u prattikament xejn minn dividendi) il-Kummissjoni temmen li investitur privat jistenna xi redditi f′kontanti fis-[...] snin ta′ wara l-investiment u ma jkunx komdu li s-sehem kollu jew dak predominanti tar-redditu mill-investiment jiġi mill-valur terminali fis-[...] sena. Il-valur terminali huwa essenzjalment il-valur fil-flussi tal-kontanti mill-[...] sena ’l quddiem imnaqqas għall-[...] sena, l-investitur privat huwa mitlub jemmen li għalkemm l-investiment tiegħu ma jipproduċi ebda redditi f′[...] snin, huwa madankollu investiment tajjeb fuq il-bażi tal-prospetti wara l-[...] sena. Minħabba li l-previżjonijiet fuq perjodu daqshekk twil huma esposti għal ħafna varjanti mhux prevedibbli u huma għalhekk skont in-natura tagħhom stess ta’ affidabbiltà limitata, il-Kummissjoni ssib li investitur privat ma jkunx lest jinvesti fuq termini bħal dawn speċjalment fis-settur postali, li l-prospetti għal terminu twil tiegħu huma inċerti. Il-Kummissjoni tistaqsi wkoll jekk tali investitur kienx ikun ippreparat li jissubbordina l-interessi tiegħu bħala azzjonist b’mod daqshekk estensiv għal dawk ta’ l-impjegati/pensjonanti u l-ħlas lura ta’ dejn.

| (87) | Mhux biss il-każ ta’ investiment jiddependi b’mod qawwi fuq il-valur terminali kkalkulat fl-2016/2017, iżda l-valur terminali jista’ jkun hemm dubju dwaru wkoll kemm minħabba l-metodoloġija tal-kalkolu kif ukoll minħabba ċ-ċifri ta’ bażi. Fir-rigward tal-metodoloġija, il-valur terminali nstab permezz tal-multiplikazzjoni taċ-ċifra EBITDA fis-sena terminali b’fattur li huwa l-proporzjoni bejn il-Valur Intraprenditorjali u EBIDTA f’ekwivalenti tas-settur. TNT u Deutsche Post/DHL kienu magħżula għar-raġuni li anke jekk RM mhix fuq livell ta’ dawk il-kumpaniji issa, se tkun hekk wara [...] snin tal-pjan ta’ investiment. Ir-riżultat ta’ dan l-approċċ huwa Valur Intraprenditorjali (bejn wieħed u ieħor dejn flimkien ma’ ekwità), li mhuwiex konsistenti mal-approċċ deskritt fil-premessa (81), li jitlob l-użu ta’ valur ta’ ekwità bħala valur terminali. Jekk ekwità xierqa tkun użata l-valur terminali jinbidel b’mod sinifikanti – jonqos. Fir-rigward taċ-ċifri ta’ bażi li jwasslu għall-valur terminali, il-Kummissjoni tinnota b’mod partikolari li l-qligħ ta’ RM qabel l-imgħax, it-taxxa u d-deprezzament (EBITDA) kienu pproġettati li jikbru b’iktar minn [...] annwalment fil-perjodu tal-pjan. Il-Kummissjoni kkunsidrat din il-projezzjoni bħala estremament ottimista f’settur liberalizzat riċentament, regolat u matur. |
| --- | --- |

(87)

Mhux biss il-każ ta’ investiment jiddependi b’mod qawwi fuq il-valur terminali kkalkulat fl-2016/2017, iżda l-valur terminali jista’ jkun hemm dubju dwaru wkoll kemm minħabba l-metodoloġija tal-kalkolu kif ukoll minħabba ċ-ċifri ta’ bażi. Fir-rigward tal-metodoloġija, il-valur terminali nstab permezz tal-multiplikazzjoni taċ-ċifra EBITDA fis-sena terminali b’fattur li huwa l-proporzjoni bejn il-Valur Intraprenditorjali u EBIDTA f’ekwivalenti tas-settur. TNT u Deutsche Post/DHL kienu magħżula għar-raġuni li anke jekk RM mhix fuq livell ta’ dawk il-kumpaniji issa, se tkun hekk wara [...] snin tal-pjan ta’ investiment. Ir-riżultat ta’ dan l-approċċ huwa Valur Intraprenditorjali (bejn wieħed u ieħor dejn flimkien ma’ ekwità), li mhuwiex konsistenti mal-approċċ deskritt fil-premessa (81), li jitlob l-użu ta’ valur ta’ ekwità bħala valur terminali. Jekk ekwità xierqa tkun użata l-valur terminali jinbidel b’mod sinifikanti – jonqos. Fir-rigward taċ-ċifri ta’ bażi li jwasslu għall-valur terminali, il-Kummissjoni tinnota b’mod partikolari li l-qligħ ta’ RM qabel l-imgħax, it-taxxa u d-deprezzament (EBITDA) kienu pproġettati li jikbru b’iktar minn [...] annwalment fil-perjodu tal-pjan. Il-Kummissjoni kkunsidrat din il-projezzjoni bħala estremament ottimista f’settur liberalizzat riċentament, regolat u matur.

| (88) | Il-Kummissjoni ssuġġettat il-kalkolu ppreżentat mir-Renju Unit għal diversi testijiet billi varjat l-assunzjonijiet użati u l-metodoloġija ta’ kalkolu, b’mod partikolari għall-valur terminali. Hija sabet li, b’kunsiderazzjoni tal-importanza tal-valur terminali fiċ-ċifri provduti, varjazzjonijiet minuri biss fil-metodoloġija bħall-kalkolu differenti tal-valur terminali u tkabbir tal-profitti inqas ottimisti jista’ jbiddel sostanzjalment l-evalwazzjoni tal-investiment. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni ssuġġettat il-kalkolu ppreżentat mir-Renju Unit għal diversi testijiet billi varjat l-assunzjonijiet użati u l-metodoloġija ta’ kalkolu, b’mod partikolari għall-valur terminali. Hija sabet li, b’kunsiderazzjoni tal-importanza tal-valur terminali fiċ-ċifri provduti, varjazzjonijiet minuri biss fil-metodoloġija bħall-kalkolu differenti tal-valur terminali u tkabbir tal-profitti inqas ottimisti jista’ jbiddel sostanzjalment l-evalwazzjoni tal-investiment.

| (89) | B’konklużjoni, il-Kummissjoni ma kinitx kapaċi ssib li r-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist biex ikunu użati minn RM biex tbiddel il-pagamenti ta’ defiċit li hija obbligata li tagħmel għall-iskema tal-pensjoni tagħha billi tqiegħed dawk il-fondi f’kont f′idejn terzi huwa konformi mal-MEIP. |
| --- | --- |

(89)

B’konklużjoni, il-Kummissjoni ma kinitx kapaċi ssib li r-rilaxx tal-fondi li kienu totalment taħt il-kontroll tal-azzjonist biex ikunu użati minn RM biex tbiddel il-pagamenti ta’ defiċit li hija obbligata li tagħmel għall-iskema tal-pensjoni tagħha billi tqiegħed dawk il-fondi f’kont f′idejn terzi huwa konformi mal-MEIP.

| (90) | Il-Kummissjoni għalhekk wettqet eżami tal-kumpatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna inkluża fil-miżura (ara taqsima 6). |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni għalhekk wettqet eżami tal-kumpatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna inkluża fil-miżura (ara taqsima 6).

5.3.2.   Kwantifikazzjoni tal-għajnuna

| (91) | L-effett tal-miżura fuq Royal Mail hija fuq il-pagamenti tagħha lill-iskema tal-pensjoni sabiex tħallas id-defiċit tal-pensjonijiet, li jista, bħala riżultat tal-miżura, jkun mifrux fuq numru akbar ta’ snin milli kieku kien ikun il-każ. Dawn il-pagamenti huma għalhekk iktar baxxi għall-ewwel snin (għax mingħajr il-miżura, RM ikollha tħallas id-defiċit iktar malajr u għalhekk tagħmel kontribuzzjonijiet tad-defiċit ogħla) iżda ogħla fis-snin ta’ wara, meta d-defiċit kieku kien ikun imħallas. |
| --- | --- |

(91)

L-effett tal-miżura fuq Royal Mail hija fuq il-pagamenti tagħha lill-iskema tal-pensjoni sabiex tħallas id-defiċit tal-pensjonijiet, li jista, bħala riżultat tal-miżura, jkun mifrux fuq numru akbar ta’ snin milli kieku kien ikun il-każ. Dawn il-pagamenti huma għalhekk iktar baxxi għall-ewwel snin (għax mingħajr il-miżura, RM ikollha tħallas id-defiċit iktar malajr u għalhekk tagħmel kontribuzzjonijiet tad-defiċit ogħla) iżda ogħla fis-snin ta’ wara, meta d-defiċit kieku kien ikun imħallas.

| (92) | Il-valutazzjoni ta’ dan il-vantaġġ, permezz tal-kalkolu tal-valur nett preżenti tal-pagamenti emendati tal-fluss tal-kontanti, titlob li jsiru ċertu assunzjonijiet, notevolment dwar il-perjodu li fuqu d-defiċit ikollu jkun imħallas fin-nuqqas tal-miżura, u billi tkun magħżula rata ta’ skont. Il-Kummissjoni aċċettat li tuża perjodu ta’ tnax-il sena sabiex tindirizza d-defiċit, li kien il-bażi tal-“każ alternattiv” eżaminat fil-premessa (80) u li kien ippreżentat minn Royal Mail lir-regolatur postali tar-Renju Unit fil-kuntest tar-reviżjoni tal-ipprezzar. Din iċ-ċifra taqbeż kemm kemm il-perjodu ta’ għaxar snin li huwa użat bħala punt ta’ referenza mir-regolatur tal-pensjonijiet tar-Renju Unit (20). Madankollu, b’kunsiderazzjoni tal-użu taċ-ċifra ta’ tnax-il sena għal skopijiet oħrajn u flimkien mad-daqs kbir tad-defiċit fir-rigward tal-kumpanija, li ġeneralment għalhekk ikun jeħtieġ perjodu itwal sabiex ikun imħallas, il-Kummissjoni temmen li din hija assunzjoni aċċettabbli. Il-Kummissjoni applikat rata ta’ skont ta’ 12 % li tirrappreżenta l-ħlas tal-ekwità. Fuq din il-bażi l-valur lil Royal Mail tal-bidla fil-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni bħala riżultat tal-miżura jammonta għal ċifra ta’ GBP [...]. |
| --- | --- |

(92)

Il-valutazzjoni ta’ dan il-vantaġġ, permezz tal-kalkolu tal-valur nett preżenti tal-pagamenti emendati tal-fluss tal-kontanti, titlob li jsiru ċertu assunzjonijiet, notevolment dwar il-perjodu li fuqu d-defiċit ikollu jkun imħallas fin-nuqqas tal-miżura, u billi tkun magħżula rata ta’ skont. Il-Kummissjoni aċċettat li tuża perjodu ta’ tnax-il sena sabiex tindirizza d-defiċit, li kien il-bażi tal-“każ alternattiv” eżaminat fil-premessa (80) u li kien ippreżentat minn Royal Mail lir-regolatur postali tar-Renju Unit fil-kuntest tar-reviżjoni tal-ipprezzar. Din iċ-ċifra taqbeż kemm kemm il-perjodu ta’ għaxar snin li huwa użat bħala punt ta’ referenza mir-regolatur tal-pensjonijiet tar-Renju Unit (20). Madankollu, b’kunsiderazzjoni tal-użu taċ-ċifra ta’ tnax-il sena għal skopijiet oħrajn u flimkien mad-daqs kbir tad-defiċit fir-rigward tal-kumpanija, li ġeneralment għalhekk ikun jeħtieġ perjodu itwal sabiex ikun imħallas, il-Kummissjoni temmen li din hija assunzjoni aċċettabbli. Il-Kummissjoni applikat rata ta’ skont ta’ 12 % li tirrappreżenta l-ħlas tal-ekwità. Fuq din il-bażi l-valur lil Royal Mail tal-bidla fil-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni bħala riżultat tal-miżura jammonta għal ċifra ta’ GBP [...].

5.4.   Is-self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun

| (93) | Kif diġà ġie osservat, is-self mill-azzjonist huwa subordinat kemm għad-dejn l-ieħor ta’ RM kif ukoll għall-imgħax tal-pensjonanti (ma jistax ikun imħallas lura qabel ma jkun rilaxxat il-kont f′idejn terzi). Dan wassal lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk il-miżura għandhiex tkun assimilata għal injezzjoni ta’ ekwità (ara wkoll nota 19 ta′ qiegħ il-paġna). |
| --- | --- |

(93)

Kif diġà ġie osservat, is-self mill-azzjonist huwa subordinat kemm għad-dejn l-ieħor ta’ RM kif ukoll għall-imgħax tal-pensjonanti (ma jistax ikun imħallas lura qabel ma jkun rilaxxat il-kont f′idejn terzi). Dan wassal lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk il-miżura għandhiex tkun assimilata għal injezzjoni ta’ ekwità (ara wkoll nota 19 ta′ qiegħ il-paġna).

| (94) | Il-Kummissjoni madankollu ddeterminat (21) li subordinazzjoni ma tipprevenix evalwazzjoni tas-self għall-eżistenza ta’ għajnuna mill-istat bl-istess mod bħal self mhux subordinat. Tali self jista’ għalhekk ikun valutat skont it-termini tal-avviż ta’ rati ta’ referenza (22), għalkemm fuq livell ta’ rata iktar baxx mill-ekwivalenti tagħhom mhux subordinati. |
| --- | --- |

(94)

Il-Kummissjoni madankollu ddeterminat (21) li subordinazzjoni ma tipprevenix evalwazzjoni tas-self għall-eżistenza ta’ għajnuna mill-istat bl-istess mod bħal self mhux subordinat. Tali self jista’ għalhekk ikun valutat skont it-termini tal-avviż ta’ rati ta’ referenza (22), għalkemm fuq livell ta’ rata iktar baxx mill-ekwivalenti tagħhom mhux subordinati.

| (95) | L-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997, li kien fis-seħħ fl-2007, stabbilixxa rati b’referenza għal rati ta’ dewmien speċifiku, jiġifieri ħames snin, li ġew osservati, Il-miżura valutata, madankollu, isservi daqs il-kont f′idejn terzi, stmat għal 17-il sena. Fiż-żmien meta kien maħruġ is-self, il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel bħalma kienet fl-1999. Għalkemm ir-rata ta’ referenza kienet ta’ 5,9 % sterlini, skambji tar-rata ta’ imgħax ta’ 15-il sena sa tmiem Marzu 2007 kienu ta’ 5,2 %. Il-punt ta’ referenza użat fl-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 kien ir-rati ta’ skambju interbankarji ta’ ħames snin u l-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra r-rata korrispondenti ta’ 15-il sena bħala punt ta’ referenza xieraq għall-miżura inkwistjoni. Dan għandu jkun miżjud mill-primjum standard skont l-avviż ta’ 75 punt bażi, għal 5,95 %. |
| --- | --- |

(95)

L-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997, li kien fis-seħħ fl-2007, stabbilixxa rati b’referenza għal rati ta’ dewmien speċifiku, jiġifieri ħames snin, li ġew osservati, Il-miżura valutata, madankollu, isservi daqs il-kont f′idejn terzi, stmat għal 17-il sena. Fiż-żmien meta kien maħruġ is-self, il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel bħalma kienet fl-1999. Għalkemm ir-rata ta’ referenza kienet ta’ 5,9 % sterlini, skambji tar-rata ta’ imgħax ta’ 15-il sena sa tmiem Marzu 2007 kienu ta’ 5,2 %. Il-punt ta’ referenza użat fl-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 kien ir-rati ta’ skambju interbankarji ta’ ħames snin u l-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra r-rata korrispondenti ta’ 15-il sena bħala punt ta’ referenza xieraq għall-miżura inkwistjoni. Dan għandu jkun miżjud mill-primjum standard skont l-avviż ta’ 75 punt bażi, għal 5,95 %.

| (96) | Ir-rata determinata b′dan il-mod ikun hemm bżonn li tkun aġġustata aħjar sabiex tirrifletti l-livell ta’ sigurtà u ta’ subordinazzjoni. |
| --- | --- |

(96)

Ir-rata determinata b′dan il-mod ikun hemm bżonn li tkun aġġustata aħjar sabiex tirrifletti l-livell ta’ sigurtà u ta’ subordinazzjoni.

| (97) | Is-self mill-azzjonist m’huwiex assigurat u s-sigurtà tiegħu għandha għalhekk tkun ikkunsidrata bħala inqas minn dak li normalment ikun meħtieġ mill-banek. F’dawn il-każijiet, l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 jistabbilixxi marġni fuq il-punt ta’ referenza rilevanti ta’ 400 punt bażi jew iktar jekk ebda bank privat ma jkun aċċetta li jagħti s-self rilevanti. Skont id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni (23) taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997, il-Kummissjoni temmen li r-rata għandha tkun miżjuda minn primjum ta’ 400 punt bażi li jirriflettu n-nuqqas ta’ sigurtà u 200 punt bażi għan-natura subordinata tal-istrument. |
| --- | --- |

(97)

Is-self mill-azzjonist m’huwiex assigurat u s-sigurtà tiegħu għandha għalhekk tkun ikkunsidrata bħala inqas minn dak li normalment ikun meħtieġ mill-banek. F’dawn il-każijiet, l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997 jistabbilixxi marġni fuq il-punt ta’ referenza rilevanti ta’ 400 punt bażi jew iktar jekk ebda bank privat ma jkun aċċetta li jagħti s-self rilevanti. Skont id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni (23) taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997, il-Kummissjoni temmen li r-rata għandha tkun miżjuda minn primjum ta’ 400 punt bażi li jirriflettu n-nuqqas ta’ sigurtà u 200 punt bażi għan-natura subordinata tal-istrument.

| (98) | Wara li osservat li r-rata ta’ self ta’ [...] % hija ikbar mis-somma ta’ 5,95 % u 600 punt bażi, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li, meta wieħed iqisha għaliha waħedha, il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(98)

Wara li osservat li r-rata ta’ self ta’ [...] % hija ikbar mis-somma ta’ 5,95 % u 600 punt bażi, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li, meta wieħed iqisha għaliha waħedha, il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.

| (99) | Minħabba l-fatt li l-faċilitajiet tal-2007 kienu magħmula disponibbli bħala parti minn pakkett flimkien ma’ miżuri oħra, il-Kummissjoni jkollha bżonn tiddetermina jekk din il-valutazzjoni separata tistax tkun konklużiva. Din id-domanda hija trattata aħjar fit-taqsima 5.5. |
| --- | --- |

(99)

Minħabba l-fatt li l-faċilitajiet tal-2007 kienu magħmula disponibbli bħala parti minn pakkett flimkien ma’ miżuri oħra, il-Kummissjoni jkollha bżonn tiddetermina jekk din il-valutazzjoni separata tistax tkun konklużiva. Din id-domanda hija trattata aħjar fit-taqsima 5.5.

5.5.   Valutazzjoni separata tal-miżuri tal-2007

| (100) | Il-Kummissjoni ddeterminat li tnejn mill-miżuri tal-2007 meħuda indipendentement (faċilitajiet ta’ self tal-2007 u self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun) ma jikkostiwixxux għajnuna mil-Istat, iżda ma setgħetx tagħmel tali determinazzjoni fir-rigward tal-miżura tal-pensjonijiet. Minħabba li l-miżuri tħabbru fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk tistax tikkonferma r-riżultat li ma kien hemm ebda għajnuna, fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti (24). |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni ddeterminat li tnejn mill-miżuri tal-2007 meħuda indipendentement (faċilitajiet ta’ self tal-2007 u self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun) ma jikkostiwixxux għajnuna mil-Istat, iżda ma setgħetx tagħmel tali determinazzjoni fir-rigward tal-miżura tal-pensjonijiet. Minħabba li l-miżuri tħabbru fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk tistax tikkonferma r-riżultat li ma kien hemm ebda għajnuna, fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti (24).

| (101) | Il-Kummissjoni nnutat li l-faċilitajiet tas-self estiżi fl-2007 kienu, fil-prattika, il-kontinwazzjoni tal-miżuri mogħtija fl-2003, għalkemm b’termini riveduti. Jirriżulta li meta l-miżura kienet mogħtija għall-ewwel darba, il-miżura tal-pensjonijiet ma kinitx teżisti. L-iskopijiet tal-faċilitajiet tas-self u l-miżura tal-pensjonijiet jistgħu jiddistingwu ruħhom ukoll; dik tal-ewwel tipprovi sors estern ta’ finanzi għall-pjan ta’ trasformazzjoni ta’ Royal Mail, filwaqt li t-tieni waħda hija biex tipprovdi sigurtà għall-ħlas tad-defiċit fi 17-il sena. Kif osservat hawn fuq, is-sigurtà meħuda fuq l-assi ta’ RM fir-rigward tal-faċilitajiet tas-self kien b’mod konformi mal-prattika tas-suq, It-tliet kriterji stabbiliti mill-qorti (kronoloġija, skop u s-sitwazzjoni fiż-żmien meta kienet meħudha l-miżura) kollha huma favur li l-karatteristika ta’ għajnuna tal-faċilitajiet ta’ self tkun evalwata separatament. |
| --- | --- |

(101)

Il-Kummissjoni nnutat li l-faċilitajiet tas-self estiżi fl-2007 kienu, fil-prattika, il-kontinwazzjoni tal-miżuri mogħtija fl-2003, għalkemm b’termini riveduti. Jirriżulta li meta l-miżura kienet mogħtija għall-ewwel darba, il-miżura tal-pensjonijiet ma kinitx teżisti. L-iskopijiet tal-faċilitajiet tas-self u l-miżura tal-pensjonijiet jistgħu jiddistingwu ruħhom ukoll; dik tal-ewwel tipprovi sors estern ta’ finanzi għall-pjan ta’ trasformazzjoni ta’ Royal Mail, filwaqt li t-tieni waħda hija biex tipprovdi sigurtà għall-ħlas tad-defiċit fi 17-il sena. Kif osservat hawn fuq, is-sigurtà meħuda fuq l-assi ta’ RM fir-rigward tal-faċilitajiet tas-self kien b’mod konformi mal-prattika tas-suq, It-tliet kriterji stabbiliti mill-qorti (kronoloġija, skop u s-sitwazzjoni fiż-żmien meta kienet meħudha l-miżura) kollha huma favur li l-karatteristika ta’ għajnuna tal-faċilitajiet ta’ self tkun evalwata separatament.

| (102) | Fir-rigward tas-self mill-azzjonist, id-deċiżjoni li tkun mogħtija din il-miżura seħħet wara l-miżuri l-oħra tal-2007. Is-self kien miżjud mal-qafas finanzjarju mħabbar preċedentement sabiex jipprovdi headroom ta’ finanzjament suffiċjenti sabiex jippermetti lil Royal Mail twettaq il-pjan ta’ trasformazzjoni tagħha, wara tnaqqis fir-riżultat ipproġettat fil-perjodu tal-pjan. L-iskop tal-miżura jista’ jiddistingwi ruħu minn dak tal-miżura tal-pensjonijiet bl-istess mod bħal ta’ faċilitajiet ta’ self. Fl-aħħar nett, is-sitwazzjoni ta’ RM fiż-żmien meta kien mogħti s-self ma jinvalidax ir-riżultat li ma kienx hemm għajnuna, peress li s-sitwazzjoni diġà hija kkunsidrata fl-evalwazzjoni tal-adegwatezza tar-rata ta’ imgħax. |
| --- | --- |

(102)

Fir-rigward tas-self mill-azzjonist, id-deċiżjoni li tkun mogħtija din il-miżura seħħet wara l-miżuri l-oħra tal-2007. Is-self kien miżjud mal-qafas finanzjarju mħabbar preċedentement sabiex jipprovdi headroom ta’ finanzjament suffiċjenti sabiex jippermetti lil Royal Mail twettaq il-pjan ta’ trasformazzjoni tagħha, wara tnaqqis fir-riżultat ipproġettat fil-perjodu tal-pjan. L-iskop tal-miżura jista’ jiddistingwi ruħu minn dak tal-miżura tal-pensjonijiet bl-istess mod bħal ta’ faċilitajiet ta’ self. Fl-aħħar nett, is-sitwazzjoni ta’ RM fiż-żmien meta kien mogħti s-self ma jinvalidax ir-riżultat li ma kienx hemm għajnuna, peress li s-sitwazzjoni diġà hija kkunsidrata fl-evalwazzjoni tal-adegwatezza tar-rata ta’ imgħax.

| (103) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-unika miżura li għaliha l-element ta’ għajnuna ma jistax ikun eskluż, u li għalhekk jeħtieġ li tkun evalwata għall-kumpatibbiltà, hija l-miżura tal-pensjonijiet. Dik l-evalwazzjoni ġejja fit-taqsima li jmiss. |
| --- | --- |

(103)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-unika miżura li għaliha l-element ta’ għajnuna ma jistax ikun eskluż, u li għalhekk jeħtieġ li tkun evalwata għall-kumpatibbiltà, hija l-miżura tal-pensjonijiet. Dik l-evalwazzjoni ġejja fit-taqsima li jmiss.

6.   KUMPATIBBILTÀ MAS-SUQ KOMUNI

6.1.   Bażi għall-valutazzjoni

| (104) | Il-miżura tal-pensjonijiet tista’ tkun iddikjarata kumpatibbli biss mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, li jiddikjara li għajnuna biex ikun faċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi tista’ tkun iddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni fejn din l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa tali punt fejn tkun kontra l-interess komuni (25). Barra minn hekk, ġurisprudenza li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat għas-sitwazzjoni speċifika tal-miżuri tal-pensjonijiet, u l-analiżi hawn taħt tevalwa l-miżura fid-dawl ta’ dik il-ġurisprudenza. Jirriżulta li din id-deċiżjoni ma tirrappreżentax applikazzjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà għall-iskopijiet tat-taqsima 3.3 tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà (26). |
| --- | --- |

(104)

Il-miżura tal-pensjonijiet tista’ tkun iddikjarata kumpatibbli biss mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, li jiddikjara li għajnuna biex ikun faċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi tista’ tkun iddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni fejn din l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa tali punt fejn tkun kontra l-interess komuni (25). Barra minn hekk, ġurisprudenza li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat għas-sitwazzjoni speċifika tal-miżuri tal-pensjonijiet, u l-analiżi hawn taħt tevalwa l-miżura fid-dawl ta’ dik il-ġurisprudenza. Jirriżulta li din id-deċiżjoni ma tirrappreżentax applikazzjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà għall-iskopijiet tat-taqsima 3.3 tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà (26).

6.2.   L-istorja tal-arranġamenti tal-pensjoni ta’ Royal Mail

| (105) | Sabiex tkun evalwata l-kumpatibbiltà tal-miżura tal-pensjonijiet, huwa neċessarju li wieħed l-ewwel jiddeskrivi l-istorja ta’ Royal Mail u l-arranġamenti tal-pensjoni tagħha. |
| --- | --- |

(105)

Sabiex tkun evalwata l-kumpatibbiltà tal-miżura tal-pensjonijiet, huwa neċessarju li wieħed l-ewwel jiddeskrivi l-istorja ta’ Royal Mail u l-arranġamenti tal-pensjoni tagħha.

| (106) | Fl-1969, Royal Mail (dak iż-żmien kienet tissejjaħ il-Post Office) ma baqgħetx dipartiment tal-Gvern u saret “entità statutarja”, skont l-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal- 1969. Taħt it-taqsima 43(1) tal-Att, l-arranġamenti tal-pensjoni għall-persunal tal-Uffiċċju Postali kienu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjonijiet. L-impjegati ma’ baqgħux formalment impjegati ċivili, iżda żammew id-drittijiet tal-pensjoni akkwistati u komplew jakkwistaw iktar drittijiet fuq essenzjalment l-istess termini bħall-impjegati ċivili. Skont dawn it-termini, il-pensjoni finali kienet determinata skont is-snin ta’ servizz u l-paga finali. Kien għalhekk skema ta’ “benefiċċju definit” fis-sens li l-livell tal-pensjoni kien stabbilit mir-regoli tal-iskema. L-iskema tal-pensjoni kienet separata mill-iskema tas-servizz ċivili u saret skema ffinanzjata li żżomm assi kontra piżijiet futuri (bħal skemi ta’ pensjoni korporattivi fir-Renju Unit). |
| --- | --- |

(106)

Fl-1969, Royal Mail (dak iż-żmien kienet tissejjaħ il-Post Office) ma baqgħetx dipartiment tal-Gvern u saret “entità statutarja”, skont l-Att dwar l-Uffiċċju Postali tal- 1969. Taħt it-taqsima 43(1) tal-Att, l-arranġamenti tal-pensjoni għall-persunal tal-Uffiċċju Postali kienu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjonijiet. L-impjegati ma’ baqgħux formalment impjegati ċivili, iżda żammew id-drittijiet tal-pensjoni akkwistati u komplew jakkwistaw iktar drittijiet fuq essenzjalment l-istess termini bħall-impjegati ċivili. Skont dawn it-termini, il-pensjoni finali kienet determinata skont is-snin ta’ servizz u l-paga finali. Kien għalhekk skema ta’ “benefiċċju definit” fis-sens li l-livell tal-pensjoni kien stabbilit mir-regoli tal-iskema. L-iskema tal-pensjoni kienet separata mill-iskema tas-servizz ċivili u saret skema ffinanzjata li żżomm assi kontra piżijiet futuri (bħal skemi ta’ pensjoni korporattivi fir-Renju Unit).

| (107) | Reviżjonijiet sinifikanti għall-arranġamenti tal-pensjonijiet seħħew fl-1987 u fl-2008 (fit-tieni każ, dawn il-miżuri kienu diġà qed ikunu ppreparati meta l-miżura tal-pensjonijiet kienet adottata). It-termini riveduti tal-1987 kienu għadhom termini ta’ “benefiċċju definit”, jiġifieri, pensjoni bbażata fuq paga finali u proporzjonali għal servizz ta’ numru ta’ snin. Skont ir-reviżjoni tal-2008, membri ġodda jingħaqdu fuq bażi ta’ “kontribuzzjoni definita” fejn il-livell tal-pensjoni finali jiddependi fuq il-prestazzjoni tal-assi tal-fond. Fiż-żewġ każijiet, impjegati ġodda kienu obbligati li jingħaqdu skont it-termini riveduti filwaqt li impjegati eżistenti komplew jakkwistaw drittijiet fuq l-istess termini jew termini simili bħal qabel. |
| --- | --- |

(107)

Reviżjonijiet sinifikanti għall-arranġamenti tal-pensjonijiet seħħew fl-1987 u fl-2008 (fit-tieni każ, dawn il-miżuri kienu diġà qed ikunu ppreparati meta l-miżura tal-pensjonijiet kienet adottata). It-termini riveduti tal-1987 kienu għadhom termini ta’ “benefiċċju definit”, jiġifieri, pensjoni bbażata fuq paga finali u proporzjonali għal servizz ta’ numru ta’ snin. Skont ir-reviżjoni tal-2008, membri ġodda jingħaqdu fuq bażi ta’ “kontribuzzjoni definita” fejn il-livell tal-pensjoni finali jiddependi fuq il-prestazzjoni tal-assi tal-fond. Fiż-żewġ każijiet, impjegati ġodda kienu obbligati li jingħaqdu skont it-termini riveduti filwaqt li impjegati eżistenti komplew jakkwistaw drittijiet fuq l-istess termini jew termini simili bħal qabel.

6.3.   Deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni rigward responsabbiltajiet għall- pensjonijiet u l-applikabbiltà tagħhhom għas-sitwazzjoni ta’ Royal Mail

| (108) | Fid-deċiżjoni tagħha tas-16 ta’ Diċembru 2003 dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija minn Franza lil EDF u lill-industriji tad-dawl u tal-gass (27), il-Kummissjoni ddikjarat kumpatibbli mas-suq komuni għajnuna mill-Istat li għenet impriżi f’settur partikolari ta’ responsabbiltajiet speċifiċi tal-pensjoni li kienu jeċċedu dawk li jirriżultaw mill-arranġamenti ġenerali ta’ rtirar li kienu definiti matul il-perjodu ta’ monopolju. Hija kienet tal-opinjoni wkoll li l-mitigazzjoni parzjali tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-mekkaniżmu għall-iffinanzjar tad-drittijiet speċifiċi tal-pensjoni miksuba qabel id-data tar-riforma kkostitwixxew għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat li jistgħu jitqiesu li huma kumpatibbli mas-suq komuni. Fl-analiżi tagħha tal-kontijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sitwazzjoni ta’ EDF ma kinitx intrinsikament differenti ħafna minn dik ta’ “spejjeż li mhumiex rekuperabbli (stranded costs)” fis-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

(108)

Fid-deċiżjoni tagħha tas-16 ta’ Diċembru 2003 dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija minn Franza lil EDF u lill-industriji tad-dawl u tal-gass (27), il-Kummissjoni ddikjarat kumpatibbli mas-suq komuni għajnuna mill-Istat li għenet impriżi f’settur partikolari ta’ responsabbiltajiet speċifiċi tal-pensjoni li kienu jeċċedu dawk li jirriżultaw mill-arranġamenti ġenerali ta’ rtirar li kienu definiti matul il-perjodu ta’ monopolju. Hija kienet tal-opinjoni wkoll li l-mitigazzjoni parzjali tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-mekkaniżmu għall-iffinanzjar tad-drittijiet speċifiċi tal-pensjoni miksuba qabel id-data tar-riforma kkostitwixxew għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat li jistgħu jitqiesu li huma kumpatibbli mas-suq komuni. Fl-analiżi tagħha tal-kontijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sitwazzjoni ta’ EDF ma kinitx intrinsikament differenti ħafna minn dik ta’ “spejjeż li mhumiex rekuperabbli (stranded costs)” fis-settur tal-enerġija.

| (109) | Fid-deċiżjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2007 dwar l-għajnuna mill-Istat implimentata minn Franza b’rabta mar-riforma tal-arranġamenti għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tal-irtirar ta’ ħaddiema taċ-ċivil li jaħdmu għal La Poste (28), il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni lil La Poste neħħewlha minn fuqha responsabbiltajiet speċifiċi għall-pensjonijiet li kienu ikbar minn dawk li jirriżultaw mill-arranġamenti ordinarji tal-pensjonijiet u li kienu ġew definiti matul il-perjodu ta’ monopolju. Dawn il-piżijiet irriżultaw, l-ewwel nett, mill-kontribuzzjonijiet ogħla tal-pensjoni pagabbli fir-rigward ta’ impjegati bi stat ta’ ħaddiem taċ-ċivil u, fit-tieni lok, mir-rekwiżit sabiex ikun żgurat l-ekwilibriju tal-iskema ta’ rtirar tagħha għal dawn l-impjegati. |
| --- | --- |

(109)

Fid-deċiżjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2007 dwar l-għajnuna mill-Istat implimentata minn Franza b’rabta mar-riforma tal-arranġamenti għall-iffinanzjar tal-pensjonijiet tal-irtirar ta’ ħaddiema taċ-ċivil li jaħdmu għal La Poste (28), il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li l-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni lil La Poste neħħewlha minn fuqha responsabbiltajiet speċifiċi għall-pensjonijiet li kienu ikbar minn dawk li jirriżultaw mill-arranġamenti ordinarji tal-pensjonijiet u li kienu ġew definiti matul il-perjodu ta’ monopolju. Dawn il-piżijiet irriżultaw, l-ewwel nett, mill-kontribuzzjonijiet ogħla tal-pensjoni pagabbli fir-rigward ta’ impjegati bi stat ta’ ħaddiem taċ-ċivil u, fit-tieni lok, mir-rekwiżit sabiex ikun żgurat l-ekwilibriju tal-iskema ta’ rtirar tagħha għal dawn l-impjegati.

| (110) | Il-Kummissjoni sabet li dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li, madankollu, kienet kompatibbli mas-suq komuni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. Fl-istess waqt, hija osservat li l-miżuri kienu limitati għal dak li kien strettament neċessarju sabiex ikunu stabbiliti l-istess kondizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u għall-pagamenti tat-taxxa u fl-aħħar mill-aħħar għalhekk tiffavorixxi l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u ta′ aktar liberalizzazzjoni tas-settur postali. Hija osservat ukoll, permezz ta’ paragun mad-deċiżjoni tal-EDF, li La Poste ma kinitx għadha tħaddem ħaddiema taċ-ċivil, li l-ħlasijiet ta’ pensjonijiet futuri ta’ La Poste kienu jpoġġuha f’sitwazzjoni kumparabbli vis-à-vis l-kompetituri tagħha fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-pagamenti tat-taxxa, u li l-obbligi li jirriżultaw mil-Liġi tal-1990 qabel il-liberalizzazzjoni tas-settur postali kienu jaffettwaw il-kompetittività ta’ La Poste f’ambjent li għaddej minn liberalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni sabet li dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li, madankollu, kienet kompatibbli mas-suq komuni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. Fl-istess waqt, hija osservat li l-miżuri kienu limitati għal dak li kien strettament neċessarju sabiex ikunu stabbiliti l-istess kondizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u għall-pagamenti tat-taxxa u fl-aħħar mill-aħħar għalhekk tiffavorixxi l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u ta′ aktar liberalizzazzjoni tas-settur postali. Hija osservat ukoll, permezz ta’ paragun mad-deċiżjoni tal-EDF, li La Poste ma kinitx għadha tħaddem ħaddiema taċ-ċivil, li l-ħlasijiet ta’ pensjonijiet futuri ta’ La Poste kienu jpoġġuha f’sitwazzjoni kumparabbli vis-à-vis l-kompetituri tagħha fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-pagamenti tat-taxxa, u li l-obbligi li jirriżultaw mil-Liġi tal-1990 qabel il-liberalizzazzjoni tas-settur postali kienu jaffettwaw il-kompetittività ta’ La Poste f’ambjent li għaddej minn liberalizzazzjoni.

| (111) | Fi Franza, skemi ta’ pensjoni tax-xogħol (“pilastru 2”) huma obbligatorji u huma ffinanzjati fuq bażi ta’ ħlas mal-paga (pay-as-you-go). Ġeneralment, il-ħlas minn min jimpjega tal-kontribuzzjonijiet jeħilsu minn responsabbiltà oħra għall-iffinanzjar tad-drittijiet li jirriżultaw għall-pensjonijiet. Bil-fatt li La Poste intalbet, taħt Liġi tal-1990, tiżgura l-ekwilibriju tal-iskema ta’ rtirar tagħha għall-impjegati taċ-ċivil, l-impriża kienet suġġetta għal obbligu li impriżi oħra ma kellhomx iġorru. |
| --- | --- |

(111)

Fi Franza, skemi ta’ pensjoni tax-xogħol (“pilastru 2”) huma obbligatorji u huma ffinanzjati fuq bażi ta’ ħlas mal-paga (pay-as-you-go). Ġeneralment, il-ħlas minn min jimpjega tal-kontribuzzjonijiet jeħilsu minn responsabbiltà oħra għall-iffinanzjar tad-drittijiet li jirriżultaw għall-pensjonijiet. Bil-fatt li La Poste intalbet, taħt Liġi tal-1990, tiżgura l-ekwilibriju tal-iskema ta’ rtirar tagħha għall-impjegati taċ-ċivil, l-impriża kienet suġġetta għal obbligu li impriżi oħra ma kellhomx iġorru.

| (112) | Fir-Renju Unit, l-arranġamenti tal-pensjonijiet huma differenti minn dawk fi Franza. Ħafna skemi tal-pensjoni tax-xogħol huma ‘mogħtija b’kuntratt’ barra mill-arranġamenti tal-pensjonijiet tal-Istat magħrufa bħala l-Iskema ta’ Pensjonijiet tal-Istat Relatati mal-Qligħ. Ħafna mill-entitajiet li jħaddmu ħafna nies imexxu l-iskemi tal-pensjoni tagħhom stess. Skont il-liġi tal-pensjonijiet Ingliża, dawn l-iskemi għandhom jipprovdu intitolament għal pensjoni li tilħaq ċerti standards, u dawk li jimpjegaw għandhom ċerti obbligi li jiżguraw li l-iskemi jkunu ffinanzjati b’mod xieraq. Skont l-istandards ta’ kontabbilità kurrenti (IFRS), min iħaddem għandu jniżżel id-defiċits f’dawn l-iskemi tal-pensjoni fuq il-karti tal-bilanċ tiegħu. Ir-regoli li jitolbu li Royal Mail tagħti spjega għad-defiċit tagħha mhumiex għalhekk differenti minn dawk li japplikaw għal kumpaniji oħra. Madankollu, il-livell ta’ dak id-defiċit jirriżulta mit-termini u kondizzjonijiet li kienu stabbiliti bħala riżultat tal-pussess tal-Gvern. |
| --- | --- |

(112)

Fir-Renju Unit, l-arranġamenti tal-pensjonijiet huma differenti minn dawk fi Franza. Ħafna skemi tal-pensjoni tax-xogħol huma ‘mogħtija b’kuntratt’ barra mill-arranġamenti tal-pensjonijiet tal-Istat magħrufa bħala l-Iskema ta’ Pensjonijiet tal-Istat Relatati mal-Qligħ. Ħafna mill-entitajiet li jħaddmu ħafna nies imexxu l-iskemi tal-pensjoni tagħhom stess. Skont il-liġi tal-pensjonijiet Ingliża, dawn l-iskemi għandhom jipprovdu intitolament għal pensjoni li tilħaq ċerti standards, u dawk li jimpjegaw għandhom ċerti obbligi li jiżguraw li l-iskemi jkunu ffinanzjati b’mod xieraq. Skont l-istandards ta’ kontabbilità kurrenti (IFRS), min iħaddem għandu jniżżel id-defiċits f’dawn l-iskemi tal-pensjoni fuq il-karti tal-bilanċ tiegħu. Ir-regoli li jitolbu li Royal Mail tagħti spjega għad-defiċit tagħha mhumiex għalhekk differenti minn dawk li japplikaw għal kumpaniji oħra. Madankollu, il-livell ta’ dak id-defiċit jirriżulta mit-termini u kondizzjonijiet li kienu stabbiliti bħala riżultat tal-pussess tal-Gvern.

| (113) | Il-kuntest fattwali u leġiżlattiv ta’ Royal Mail huwa għalhekk differenti minn dak tad-deċiżjonijiet ta’ EDF u La Poste. Madankollu, hemm ċerti aspetti ta’ dawk il-każijiet li l-Kummissjoni temmen li huma applikabbli għal Royal Mail. B’mod partikolari, il-każijiet jindikaw li kontribuzzjonijiet ta’ pensjonijiet ogħla li jirriżultaw minn stat spċifiku (u b’mod partikolari stat ta’ impjegat ċivili) u definiti matul perjodu ta’ monopolju jistgħu jkunu kkunsidrati bħala spejjeż anormali li l-kumpens tagħhom mill-Istat jista’ jkun kumpatibbli mas-suq komuni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(113)

Il-kuntest fattwali u leġiżlattiv ta’ Royal Mail huwa għalhekk differenti minn dak tad-deċiżjonijiet ta’ EDF u La Poste. Madankollu, hemm ċerti aspetti ta’ dawk il-każijiet li l-Kummissjoni temmen li huma applikabbli għal Royal Mail. B’mod partikolari, il-każijiet jindikaw li kontribuzzjonijiet ta’ pensjonijiet ogħla li jirriżultaw minn stat spċifiku (u b’mod partikolari stat ta’ impjegat ċivili) u definiti matul perjodu ta’ monopolju jistgħu jkunu kkunsidrati bħala spejjeż anormali li l-kumpens tagħhom mill-Istat jista’ jkun kumpatibbli mas-suq komuni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.

6.4.   Valutazzjoni tal-miżura tal-pensjonijiet

| (114) | Fil-każ ta’ Royal Mail, id-drittijiet tal-pensjoni akkwistati minn impjegati li ngħaqdu mal-iskema tal-pensjoni qabel l-1987 kienu allinjati b’mod ċar ma’ dawk tas-servizz ċivili. Mill-31 ta’ Marzu 2007, l-iskema tal-pensjoni kellha 153 125 membru diġà rtirati u li jiġbdu l-pensjoni tagħhom li kienu ingħaqdu mal-iskema fuq dawk it-termini. Dawn huma għalhekk impjegati preċedenti li diġà rtiraw u li s-servizzi tagħhom mhumiex iktar ta’ benefiċċju għall-kumpanija. Skont informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, it-termini applikabbli għal membri li ngħaqdu mal-iskema wara l-1987 la jistgħu jkunu deskritti bħala termini ta’ servizz ċivili u lanqas bħala termini tas-settur privat tat-tip li x’aktarx ikunu prattikati mill-kompetituri ta’ RM fis-suq postali liberalizzat riċentement. Kif diġà ġie osservat, dawn it-termini ma baqgħux ikunu disponibbli għal membri ġodda wara l-2008. Bħala medja, ir-responsabbiltajiet fir-rigward tal-membri li ngħaqdu mal-iskema tal-pensjoni qabel l-1987 jaqbżu b’mod konsiderevoli dawk ta’ membri li ngħaqdu mal-iskema fuq it-termini li nkisbu wara r-riforma tal-1987 sakemm saret ir-riforma l-oħra fl-2008. Il-valur ta’ dawk ir-responsabbiltajiet addizzjonali kien kwantifikat għal GBP [...] għal kull impjegat. |
| --- | --- |

(114)

Fil-każ ta’ Royal Mail, id-drittijiet tal-pensjoni akkwistati minn impjegati li ngħaqdu mal-iskema tal-pensjoni qabel l-1987 kienu allinjati b’mod ċar ma’ dawk tas-servizz ċivili. Mill-31 ta’ Marzu 2007, l-iskema tal-pensjoni kellha 153 125 membru diġà rtirati u li jiġbdu l-pensjoni tagħhom li kienu ingħaqdu mal-iskema fuq dawk it-termini. Dawn huma għalhekk impjegati preċedenti li diġà rtiraw u li s-servizzi tagħhom mhumiex iktar ta’ benefiċċju għall-kumpanija. Skont informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, it-termini applikabbli għal membri li ngħaqdu mal-iskema wara l-1987 la jistgħu jkunu deskritti bħala termini ta’ servizz ċivili u lanqas bħala termini tas-settur privat tat-tip li x’aktarx ikunu prattikati mill-kompetituri ta’ RM fis-suq postali liberalizzat riċentement. Kif diġà ġie osservat, dawn it-termini ma baqgħux ikunu disponibbli għal membri ġodda wara l-2008. Bħala medja, ir-responsabbiltajiet fir-rigward tal-membri li ngħaqdu mal-iskema tal-pensjoni qabel l-1987 jaqbżu b’mod konsiderevoli dawk ta’ membri li ngħaqdu mal-iskema fuq it-termini li nkisbu wara r-riforma tal-1987 sakemm saret ir-riforma l-oħra fl-2008. Il-valur ta’ dawk ir-responsabbiltajiet addizzjonali kien kwantifikat għal GBP [...] għal kull impjegat.

| (115) | Jirriżulta li l-iskema tal-pensjoni ta’ Royal Mail għadha ġġorr responsabbiltajiet sostanzjali li bdew biss bħala riżultat tal-impjegar ta’ persunal fuq it-termini tas-servizz ċivili, u f’perjodu ta’ żmien meta Royal Mail kienet tgawdi monopolju fuq il-posta tal-ittri ordinarji. Dawn il-kundizzjonijiet jikkorrispondu ma’ dawk li eżistew fil-każ ta’ La Poste. Il-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mir-Renju Unit, ir-responsabbiltajiet addizzjonali bħal dawn għall-ammont ta’ GBP [...] (is-somma ta’ 153,125 u GBP [...]) li għalhekk jaqbżu, b’marġini kunsiderevoli, il-kwantifikazzjoni ta’ GBP [...] għall-kontenut ta’ għajnuna possibbli tal-miżura. Il-Kummissjoni ma sabitx li huwa neċessarju, fit-twettiq ta’ din l-analiżi, li tistabbilixxi jekk dawn ir-responsabbiltajiet għall-iskema tal-pensjoni jikkostitwixxux l-ammont totali tal-piżijiet tal-iskema li jistgħu jkunu kkunsidrati anormali, ladarba stabbiliet li fi kwalunkwe każ huma jaqbżu l-kontenut possibbli ta’ għajnuna tal-miżura. |
| --- | --- |

(115)

Jirriżulta li l-iskema tal-pensjoni ta’ Royal Mail għadha ġġorr responsabbiltajiet sostanzjali li bdew biss bħala riżultat tal-impjegar ta’ persunal fuq it-termini tas-servizz ċivili, u f’perjodu ta’ żmien meta Royal Mail kienet tgawdi monopolju fuq il-posta tal-ittri ordinarji. Dawn il-kundizzjonijiet jikkorrispondu ma’ dawk li eżistew fil-każ ta’ La Poste. Il-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mir-Renju Unit, ir-responsabbiltajiet addizzjonali bħal dawn għall-ammont ta’ GBP [...] (is-somma ta’ 153,125 u GBP [...]) li għalhekk jaqbżu, b’marġini kunsiderevoli, il-kwantifikazzjoni ta’ GBP [...] għall-kontenut ta’ għajnuna possibbli tal-miżura. Il-Kummissjoni ma sabitx li huwa neċessarju, fit-twettiq ta’ din l-analiżi, li tistabbilixxi jekk dawn ir-responsabbiltajiet għall-iskema tal-pensjoni jikkostitwixxux l-ammont totali tal-piżijiet tal-iskema li jistgħu jkunu kkunsidrati anormali, ladarba stabbiliet li fi kwalunkwe każ huma jaqbżu l-kontenut possibbli ta’ għajnuna tal-miżura.

| (116) | Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll li, bħall-karatteristiċi tal-miżuri f’La Poste deskritti fil-paragrafu (107), it-termini li jwasslu għal spejjeż addizzjonali mhumiex disponibbli iktar għal impjegati ġodda u fil-fatt ilhom ma jkunu mill-1987, u li l-obbligi li jirriżultaw minn dawk it-termini qabel il-liberalizzazzjoni tas-settur postali kienu kieku jaffettwaw l-iżvilupp tal-kompetizzjoni effettiva f’ambjent li għaddej minn liberalizzazzjoni. Fil-każ ta’ Royal Mail, il-miżura ma taffettwax il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-pagamenti tat-taxxa għall-impjegati attwali u għalhekk ma tpoġġix lil RM f’pożizzjoni aħjar fir-rigward tal-kompetiturit tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(116)

Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll li, bħall-karatteristiċi tal-miżuri f’La Poste deskritti fil-paragrafu (107), it-termini li jwasslu għal spejjeż addizzjonali mhumiex disponibbli iktar għal impjegati ġodda u fil-fatt ilhom ma jkunu mill-1987, u li l-obbligi li jirriżultaw minn dawk it-termini qabel il-liberalizzazzjoni tas-settur postali kienu kieku jaffettwaw l-iżvilupp tal-kompetizzjoni effettiva f’ambjent li għaddej minn liberalizzazzjoni. Fil-każ ta’ Royal Mail, il-miżura ma taffettwax il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-pagamenti tat-taxxa għall-impjegati attwali u għalhekk ma tpoġġix lil RM f’pożizzjoni aħjar fir-rigward tal-kompetiturit tagħha f’dan ir-rigward.

| (117) | Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-forma tal-miżura ħalliet ir-responsabbiltajiet għall-pensjonijiet ta’ Royal Mail intatti u ppermettiet biss li l-kumpanija tħallas id-defiċit fuq perjodu itwal, pjuttost milli tneħħi dawk il-piżijiet fl-intier tagħhom. Din tal-aħħar kienet il-forma tal-miżura f’La Poste, li jfisser li l-benefiċjarju kien permanentement meħlus mir-responsbabiltajiet li kieku kien ikollu jġorr, u bħala konsegwenza mhux meħtieġ li jagħti spjega għalihom fil-karta tal-bilanċ tiegħu. Fil-każ ta’ Royal Mail, il-miżura ma tagħmel ebda differenza għall-ammont tad-defiċit tal-pensjonijiet li l-kumpanija għandha tniżżel fil-karta tal-bilanċ tagħha skont ir-regoli internazzjonali ta’ kontabbiltà. Il-kumpanija tibqa’ mitluba, skont il-liġi tal-pensjonijiet tar-Renju Unit, li tieħu passi biex telimina dan id-defiċit. L-effett tal-miżura huwa biss biex jittawwal il-perjodu li fih tista’ tagħmel dan. Filwaqt li din il-karatteristika hija diġà riflessa fl-analiżi ta′ hawn fuq li kwalunkwe element ta’ għajnuna huwa valutat bħala GBP [...] u mhux GBP 850 miljun, il-Kummissjoni temmen li, ġeneralment, miżura li titlob li benefiċjarju jħallas ir-responsabbiltajiet akkumulati tiegħu totalment hemm inqas ċans li tkun tgħawweġ milli miżura li teħlishom. |
| --- | --- |

(117)

Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-forma tal-miżura ħalliet ir-responsabbiltajiet għall-pensjonijiet ta’ Royal Mail intatti u ppermettiet biss li l-kumpanija tħallas id-defiċit fuq perjodu itwal, pjuttost milli tneħħi dawk il-piżijiet fl-intier tagħhom. Din tal-aħħar kienet il-forma tal-miżura f’La Poste, li jfisser li l-benefiċjarju kien permanentement meħlus mir-responsbabiltajiet li kieku kien ikollu jġorr, u bħala konsegwenza mhux meħtieġ li jagħti spjega għalihom fil-karta tal-bilanċ tiegħu. Fil-każ ta’ Royal Mail, il-miżura ma tagħmel ebda differenza għall-ammont tad-defiċit tal-pensjonijiet li l-kumpanija għandha tniżżel fil-karta tal-bilanċ tagħha skont ir-regoli internazzjonali ta’ kontabbiltà. Il-kumpanija tibqa’ mitluba, skont il-liġi tal-pensjonijiet tar-Renju Unit, li tieħu passi biex telimina dan id-defiċit. L-effett tal-miżura huwa biss biex jittawwal il-perjodu li fih tista’ tagħmel dan. Filwaqt li din il-karatteristika hija diġà riflessa fl-analiżi ta′ hawn fuq li kwalunkwe element ta’ għajnuna huwa valutat bħala GBP [...] u mhux GBP 850 miljun, il-Kummissjoni temmen li, ġeneralment, miżura li titlob li benefiċjarju jħallas ir-responsabbiltajiet akkumulati tiegħu totalment hemm inqas ċans li tkun tgħawweġ milli miżura li teħlishom.

| (118) | Għal dak li jirrigwarda l-effett tal-miżura fuq il-kompetizzjoni, jista’ jkun osservat li l-ħlas tad-defiċit li Royal Mail hija mitluba tagħmel lill-iskema tal-pensjoni, ladarba jiġi stabbilit wara negozjati bejn il-kumpanija u l-amministraturi tal-pensjonijiet, ma jvarjawx skont il-livelli ta’ output jew input. It-tnaqqis tagħhom fis-snin tal-bidu permezz tal-miżura għalhekk ma jaffettwax l-ispejjeż marġinali u mhux tali li jaffettwa d-deċiżjonijiet kummerċjali ta’ Royal Mail, u b’mod partikolari d-deċiżjonijiet ta’ investiment futuri tagħha (29). Il-Kummissjoni għalhekk issib li l-effett fuq il-kompetizzjoni mhux tali li jaffettwa b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tan-negozju sal punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni fis-sens tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(118)

Għal dak li jirrigwarda l-effett tal-miżura fuq il-kompetizzjoni, jista’ jkun osservat li l-ħlas tad-defiċit li Royal Mail hija mitluba tagħmel lill-iskema tal-pensjoni, ladarba jiġi stabbilit wara negozjati bejn il-kumpanija u l-amministraturi tal-pensjonijiet, ma jvarjawx skont il-livelli ta’ output jew input. It-tnaqqis tagħhom fis-snin tal-bidu permezz tal-miżura għalhekk ma jaffettwax l-ispejjeż marġinali u mhux tali li jaffettwa d-deċiżjonijiet kummerċjali ta’ Royal Mail, u b’mod partikolari d-deċiżjonijiet ta’ investiment futuri tagħha (29). Il-Kummissjoni għalhekk issib li l-effett fuq il-kompetizzjoni mhux tali li jaffettwa b’mod negattiv il-kondizzjonijiet tan-negozju sal punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni fis-sens tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.

| (119) | Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ddeċidiet li, sal-punt li l-miżura tal-pensjonijiet tinkludi element ta’ għajnuna, dan l-element ikun kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(119)

Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ddeċidiet li, sal-punt li l-miżura tal-pensjonijiet tinkludi element ta’ għajnuna, dan l-element ikun kumpatibbli mas-suq komuni.

7.   KONKLUŻJONI

| (120) | Il-Kummissjoni ssib li, sal-punt li l-miżura tal-pensjonijiet tinkludi element ta’ għajnuna, dan kien implimentat illegalment mir-Renju Unit bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Madankollu, il-Kummissjoni ssib li dik l-għajnuna hija kumpatibbli. Il-Kummissjoni ssib li l-miżuri l-oħra ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(120)

Il-Kummissjoni ssib li, sal-punt li l-miżura tal-pensjonijiet tinkludi element ta’ għajnuna, dan kien implimentat illegalment mir-Renju Unit bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Madankollu, il-Kummissjoni ssib li dik l-għajnuna hija kumpatibbli. Il-Kummissjoni ssib li l-miżuri l-oħra ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-self tal-2001, il-faċilitajiet tas-self u s-self mill-azzjonist tal-2007 ma jagħtux għajnuna mill-Istat lil Royal Mail.

Artikolu 2

Il-miżura tal-pensjonijiet, sal-punt li tinkludi għajnuna mill-Istat, hija kumpatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 91, 26.4.2007, p. 34.

1

(2)  ĠU C 269, 8.11.2003, p. 23.

2

(3)  ĠU C 141, 16.6.2006, p. 2.

3

(4)  ĠU C 80, 13.4.2007, p. 5.

4

(5)  Ara nota 1.

5

(6)  Ittra mill-awtoritajiet tar-Renju Unit bid-data tal-31 ta’ Ottubru 2006. Titolu tal-Istat huwa titolu tal-Gvern tar-Renju Unit.

6

(7)  ĠU L 247, 14.9.2002, p. 27.

7

(8)  Royal Mail Holdings plc, Rapport interim mhux verifikat għal nofs is-sena li tispiċċa fl-24 ta’ Settembru 2006.

8

(9)  Is-‘self tal-2001’ kien jikkonsisti fil-fatt f’20 self ta’ 25 miljun GBP kull wieħed, li għalih ir-rata ta’ imgħax hija stabbilita skont id-data fl-1999-2000 tal-ġbid korrispondenti mir-riservi tal-kontanti. Dan is-self individwali huwa msemmija bħala ‘saffi’ tas-self tal-2001 f’din id-deċiżjoni.

9

(*)  Sigriet kummerċjali.

*

(10)  [...].

10

(11)  It-terminu tar-rati ta’ referenza tal-Kummissjoni kien ta’ 5 snin taħt il-metodoloġija fis-seħħ sal-31 ta′ Diċembru 2007, sena taħt il-Komunikazzjoni adottata fil-bidu tal-2008.

11

(12)  ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.

12

(13)  Peress li s-self jikkonsisti f’saffi differernti li għalihom ir-rata tiddependi fuq id-data u d-dewmien li għalihom il-fondi rilevanti kienu miġbudin għall-ewwel darba mir-riservi ta’ Royal Mail (ara nota 6 hawn fuq), kull saff huwa suġġett għal rata differenti. Dan jispjega għaliex 5,8 % hija rata medja. Ir-rata rilevanti ta’ bonds tal-Gvern kienet ir-rata għal bond l-iktar viċin id-dewmien tas-saff inkwistjoni fid-data tal-ġbid.

13

(14)  Parti waħda mill-faċilitajiet tas-self kienet għaddiet sa dal-punt, u għalhekk il-faċilitajiet li kien fadal kienu ta’ GBP 844 m.

14

(15)  Floating charge hija forma ta’ sigurtà li mhix marbuta ma’ ass partikolari iżda pjuttost ma’ klassi ta’ assi.

15

(16)  Il-possibbiltà hija msemmija fil-Kodiċi ta’ prattika Regolatorju 03, ppubblikat mir-Regolatur tal-Pensjonijiet Ingliż, “Funding Defined Benefits”, Frar 2006, paragrafu 104. Madankollu, l-Ingilterra ma tat ebda eżempji tal-użu tal-possibbiltà.

16

Kodiċi ta’ prattika Regolatorju 03

(17)  Ara pereżempju l-każijiet Landesbanken bħad-deċiżjoni HSH NN 71/05, kif ukoll NN 72/05, NN 19/06 u NN 34/07.

17

(18)  Ir-Renju Unit jinsisti li l-intrapriżi pubbliċi tiegħu jissellfu biss mill-Istat. Il-Kummissjoni ma tiddubitax din il-politika f’din id-deċiżjoni iżda hija tal-opinjoni li l-miżuri għandu jkollhom il-kapaċità ta’ skrutinju separat. Fi kwalunkwe każ ikun stramb ħafna li investitur fl-ekonomija tas-suq ikun kemm l-uniku azzjonist ta’ kumpanija li mhix parti minn grupp usa′, bħal Royal Mail, u l-uniku bankarju tal-kumpanija.

18

(19)  Għall-iskopijiet ta’ dawn il-projezzjonijiet l-investiment inkluda l-GBP 300 miljun tas-self tal-azzjonist, peress li l-Kummissjoni kkunsidrat f’ċertu punt tal-investigazzjoni l-possibbiltà li din il-miżura tista’ tkun assimilata wkoll ma’ ekwità. Il-Kummissjoni finalment iddeċidiet li tevalwa din il-miżura bħala self, kif deskritt hawn taħt. Il-bidla ta’ trattament fit-tabella ma tibdilx il-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar il-konformità mas-suq tal-miżura tal-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet.

19

(20)  Ir-Regolatur tal-Pensjonijiet: Id-dikjarazzjoni tar-regolatur, Mejju 2006, “How the Pensions Regulator will regulate the funding of defined benefits”, paragrafu 3.16.

20

(21)  N 55/08 – Il-Ġermanja – GA/ERDF self subordinat. Ara wkoll kawża C 38/05 – Il-Ġermanja – Biria li kkonċernat “parteċipazzjoni siekta” evalwata taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997.

21

(22)  Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-istabbiliment ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).

22

(23)  Kawżi C 38/05, Biria, (ĠU L 183, 13.7.2007, p. 27); C 38/07, Arbel Fauvet Rail SA, (ĠU L 238, 5.9.2008, p. 27); C 95/01, Siderurgica Añon(ĠU L 311, 26.11.2005, p. 22); C 20/2000, Sniace (ĠU L 108, 30.4.2003, p. 35).

23

(24)  Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tieni Kamra, kompożizzjoni estiża) tal-15 ta’ Settembru 1998, BP Chemicals Limited vs il-Kummissjoni, Kawża T-11/95, ECR [1998] p. 14 II-3235, paragrafi 170ff.

24

BP Chemicals Limited vs il-Kummissjoni

(25)  Ir-Renju Unit ma użax l-Artikolu 86(2) tat-Trattat bħala ġustifikazzjoni għall-kumpatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna mogħtija lil Royal Mail taħt il-miżura tal-pensjonijiet.

25

(26)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

26

(27)  ĠU L 49, 22.2.2005, p. 9.

27

(28)  ĠU L 63, 7.3.2008, p. 16.

28

(29)  Ara paragrafu 170 tad-deċiżjoni fuq La Poste.

29

---

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Lulju 2009

li temenda d-Deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 5453)

(It-testi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(2009/614/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perjodu 2008-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali ’Solidarjetà u Ġestjoni tal-flussi Migratorji’ (1), u partikolarment l-Artikolu 23 u 35(4) tal-istess,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-esperjenzi, wara t-tnedija tal-Fond, huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta' eleġibilità tal-programmi annwali biex jippermettu lill-Istati Membri li jimplimentaw il-Fond b'mod effettiv u biex jaddattaw l-iskeda taż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-esperjenzi, wara t-tnedija tal-Fond, huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta' eleġibilità tal-programmi annwali biex jippermettu lill-Istati Membri li jimplimentaw il-Fond b'mod effettiv u biex jaddattaw l-iskeda taż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.

| (2) | Huwa wkoll xieraq li jiġu adattati l-proċeduri għas-sottomissjoni tal-programmi annwali riveduti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Huwa wkoll xieraq li jiġu adattati l-proċeduri għas-sottomissjoni tal-programmi annwali riveduti mill-Istati Membri.

| (3) | Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit huwa marbut bl-att bażiku u, konsegwentement, b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit huwa marbut bl-att bażiku u, konsegwentement, b’din id-Deċiżjoni.

| (4) | Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda hija marbuta bl-att bażiku u, konsegwentement, b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda hija marbuta bl-att bażiku u, konsegwentement, b’din id-Deċiżjoni.

| (5) | Skont l-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix marbuta b’din id-Deċiżjoni u lanqas mhija suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix marbuta b’din id-Deċiżjoni u lanqas mhija suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat komuni għas-“Solidarjetà u ġestjoni tal-flussi migratorji”, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat komuni għas-“Solidarjetà u ġestjoni tal-flussi migratorji”,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/458/KE (2) hija emendata skont li ġej:

| 1. | L-Artikolu 23(1) qed jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Sabiex jiġi rivedut il-programm annwali approvat mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 21(5) tal-att bażiku, l-Istat Membru konċernat għandu jressaq abbozz tal-programm annwali rivedut lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel tmiem il-perjodu ta' eliġibilità. Il-Kummissjoni għandha teżamina u, mill-aktar fis possibbli, tapprova l-programm rivedut skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(5) tal-att bażiku.” |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 23(1) qed jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Sabiex jiġi rivedut il-programm annwali approvat mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 21(5) tal-att bażiku, l-Istat Membru konċernat għandu jressaq abbozz tal-programm annwali rivedut lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel tmiem il-perjodu ta' eliġibilità. Il-Kummissjoni għandha teżamina u, mill-aktar fis possibbli, tapprova l-programm rivedut skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(5) tal-att bażiku.”

| 2. | Fil-Punt 4.1 tal-Anness V, Part A, il-kliem “'Lista tal-irkupru kollu pendenti fit-30 ta’ Ġunju tas-sena N + 2 (N = sena ta’ dan il-programm annwali)” huma mibdulin bil-kliem “Lista tal-irkupru kollu pendenti sitt xhur wara t-terminu perentorju tal-eleġibiltà”. |
| --- | --- |

2.

Fil-Punt 4.1 tal-Anness V, Part A, il-kliem “'Lista tal-irkupru kollu pendenti fit-30 ta’ Ġunju tas-sena N + 2 (N = sena ta’ dan il-programm annwali)” huma mibdulin bil-kliem “Lista tal-irkupru kollu pendenti sitt xhur wara t-terminu perentorju tal-eleġibiltà”.

| 3. | Fl-Anness XI, il-Punt I.4.1 huwa mibdul b'dan li ġej:






  “1. | L-ispejjeż relatati ma’ proġett għandhom ikunu ġġenerati u l-ħlasijiet rispettivi (ħlief għad-deprezzament) li saru wara l-1 ta’ Jannar tas-sena għandhom ikunu msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri. Il-perjodu tal-eliġibilità huwa sat-30 ta’ Ġunju tas-sena N (*) +2, jiġifieri li l-ispejjeż relatati ma’ proġett għandhom ikunu ġġenerati qabel din id-data. |
| --- | --- | --- |

3.

Fl-Anness XI, il-Punt I.4.1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.

L-ispejjeż relatati ma’ proġett għandhom ikunu ġġenerati u l-ħlasijiet rispettivi (ħlief għad-deprezzament) li saru wara l-1 ta’ Jannar tas-sena għandhom ikunu msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri. Il-perjodu tal-eliġibilità huwa sat-30 ta’ Ġunju tas-sena N (*) +2, jiġifieri li l-ispejjeż relatati ma’ proġett għandhom ikunu ġġenerati qabel din id-data.

(*)  Fejn ‘N’ hija s-sena msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri.”"

| 4. | Fl-Anness XI, il-Punt V.3. huwa mibdul b'dan li ġej:






  “3. | L-attivitajiet marbuta mal-assistenza teknika għandhom jitwettqu u l-ħlasijiet korrispondenti li jkunu saru wara l-1 ta’ Jannar tas-sena msemmija fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament li approvat il-programmi annwali tal-Istati Membri. Il-perjodu tal-eleġibilità jdum sa mhux aktar tard mid-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.” |
| --- | --- | --- |

4.

Fl-Anness XI, il-Punt V.3. huwa mibdul b'dan li ġej:

“3.

L-attivitajiet marbuta mal-assistenza teknika għandhom jitwettqu u l-ħlasijiet korrispondenti li jkunu saru wara l-1 ta’ Jannar tas-sena msemmija fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament li approvat il-programmi annwali tal-Istati Membri. Il-perjodu tal-eleġibilità jdum sa mhux aktar tard mid-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-programmi annwali kollha li għalihom ma sarx il-pagament tal-bilanċ fid-data tal-adozzjoni tiegħu.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika tal-Bulgarija, lir-Repubblika Ċeka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lill-Irlanda, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta' Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika ta' Ċipru, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litwanja, lill-Gran-Dukat tal-Lussemburgu, lir-Repubblika tal-Ungerija, lir-Repubblika ta' Malta, lir-Renju tal-Olanda, lir-Repubblika tal-Awstrija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lir-Rumanija, lir-Repubblika tas-Slovenja, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja, lir-Renju tal-Iżvezja, lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi President

---

(1)  ĠU L 144, 6.6.2007, p. 45.

1

(2)  ĠU L 167, 27.6.2008, p. 135.

2

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 14.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/38

---

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2009/615/PESK

tat-13 ta’ Awwissu 2009

li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ April 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ April 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar (1).

| (2) | Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/351/PESK (2) tas-27 ta’ April 2009 estendiet sat-30 ta’ April 2010 l-miżuri restrittivi imposti bil-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/351/PESK (2) tas-27 ta’ April 2009 estendiet sat-30 ta’ April 2010 l-miżuri restrittivi imposti bil-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

| (3) | Fil-11 ta’ Awwissu 2009, l-Unjoni Ewropea kkundannat il-verdett kontra Daw Aung San Suu Kyi u ħabbret li ser twieġeb b’miżuri restrittivi mmirati addizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Fil-11 ta’ Awwissu 2009, l-Unjoni Ewropea kkundannat il-verdett kontra Daw Aung San Suu Kyi u ħabbret li ser twieġeb b’miżuri restrittivi mmirati addizzjonali.

| (4) | Fid-dawl tal-gravità tal-ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ Daw Aung San Suu Kyi, il-Kunsill jikkunsidra li hu adatt li l-membri tal-ġudikatura responsabbli għall-verdett ikunu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet suġġetti għal projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u għal iffriżar tal-assi stabbilita fl-Anness II mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-gravità tal-ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ Daw Aung San Suu Kyi, il-Kunsill jikkunsidra li hu adatt li l-membri tal-ġudikatura responsabbli għall-verdett ikunu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet suġġetti għal projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u għal iffriżar tal-assi stabbilita fl-Anness II mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

| (5) | Barra minn hekk, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li jiġu emendati l-listi ta’ persuni u entitajiet suġġetti għall-miżuri restrittivi sabiex l-iffriżar tal-assi jkun estiż għall-intrapriżi li huma l-proprjetà u huma kkontrollati minn membri tar-reġim fil-Burma/il-Mjanmar jew minn persuni jew entitajiet assoċjati magħhom, |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li jiġu emendati l-listi ta’ persuni u entitajiet suġġetti għall-miżuri restrittivi sabiex l-iffriżar tal-assi jkun estiż għall-intrapriżi li huma l-proprjetà u huma kkontrollati minn membri tar-reġim fil-Burma/il-Mjanmar jew minn persuni jew entitajiet assoċjati magħhom,

ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:

Artikolu 1

L-Annessi II u III mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK huma b’dan sostitwiti bit-testi fl-Annessi I u II ma’ din il-Pożizzjoni Komuni.

Artikolu 2

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.

1

(2)  ĠU L 108, 29.4.2009, p. 54

2

---

ANNESS I

“ANNESS II

Lista msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 8

Noti għat-Tabelli:

| (1) | Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi ‘psew.’ |
| --- | --- |

(1)

Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi ‘psew.’

| (2) | D.t.t tfisser data tat-twelid |
| --- | --- |

(2)

D.t.t tfisser data tat-twelid

| (3) | P.t.t tfisser post tat-twelid |
| --- | --- |

(3)

P.t.t tfisser post tat-twelid

| (4) | Jekk ma jingħadx mod ieħor, il-passaporti u l-karti ta' identità kollha huma dawk ta' Burma/Mjanmar. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jingħadx mod ieħor, il-passaporti u l-karti ta' identità kollha huma dawk ta' Burma/Mjanmar.

A.   KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)

| # | Isem (u psewdonimi eventwali) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid numru tal-passaport/karta tal-identità, raġel ta'/mart jew iben/bint ...) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ġeneral Anzjan Than Shwe | President, d.t.t. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1c | Thandar Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1d | Maġġur Zaw Phyo Win | Ir-raġel ta' Thandar Shwe,Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1g | Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing | Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe.Proprjetarju tal-Kumpannija J and J | M |
| A1h | Khin Thanda | Mart Tun Naing Shwe | F |
| A1i | Kyaing San Shwe | Iben il-Ġeneral Anzjan Than ShweProprjetarju ta' J's Donuts | M |
| A1j | Dr Khin Win Sein | Mart Kyaing San Shwe | F |
| A1k | Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung | Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | M |
| A1l | Dewar Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1m | Kyi Kyi Shwe psew. Ma Aw | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1n | Ten. Kur. Nay Soe Maung | Ir-raġel ta' Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae psew. Nay Shwe Thway Aung | Iben Kyi Kyi Shwe u Nay Soe Maung | M |
| A2a | Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye | Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye | F |
| A2c | Nandar Aye | Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, mart il-Kaptan Pye Aung (D17g). Proprjetarju ta' Queen Star Computer Co. | F |
| A3a | Ġeneral Thura Shwe Mann | Kap tal-Persunal, Koordinatur tal-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza tal-Ajru), d.t.t. 11.07.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann. d.t.t. 19.06.1947 | F |
| A3c | Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko | Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.06.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Mart Aung Thet Mann | F |
| A3e | Toe Naing Mann | Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.06.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Mart Toe Naing Mann, Bint Khin Shwe (J5a), d.t.t. 24.03.1981 | F |
| A4a | Ten-Ġen Thein Sein | ‘Prim Ministru”, d.t.t. 20.04.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | Mart it-Ten-Ġen Thein Sein | F |
| A5a | Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura huwa titolu) ‘Prim Segretarju”, d.t.t. 29.05.1950, Pesident tal-Kunsill Olimpiku Nazzjonali tal-Mjanmar u President tal-Korporazzjoni Ekonomika tal-Mjanmar | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | Mart it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | F |
| A5c | Kaptan Naing Lin Oo | Iben it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A5d | Hnin Yee Monn | Mart il-Kaptan Naing Lin Oo | F |
| A6a | Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing | Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali (Kayah, l-Istati ta' Shan). Mit-23.06.2008. (Preċedentement B12a) | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | Mart il-Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing | F |
| A7a | Ten-Ġen Tin Aye | Kap tal-Ordinanza Militari, Kap ta' UMEH | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | Mart it-Ten-Ġen Tin Aye | F |
| A7c | Zaw Min Aye | Iben it-Ten-Ġen Tin Aye | M |
| A8a | Ten-Ġen Ohn Myint | Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Mit-23.6.2008. (Preċedentement B9a) | M |
| A8b | Nu Nu Swe | Mart it-Ten-Ġen Ohn Myint | F |
| A8c | Kyaw Thiha psew. Kyaw Thura | Iben it-Ten-Ġen Ohn Myint | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | Mart Kyaw Thiha | F |
| A9a | Maġġ-Ġen Hla Htay Win | Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, Mit-23.06.2008. (Preċedentement B1a). Proprjetarju ta' Htay Co. (qtugħ u pproċessar tal-injam) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | Mart il-Maġġ-Ġen Hla Htay Win | F |
| A10a | Maġġ-Ġen Ko Ko | Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Mit-23.06.2008. (Preċedentement B10a) | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko | F |
| A11a | Maġġ-Ġen Thar Aye psew. Tha Aye | Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.t.t. 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing psew. Wei Wei Khaing | Mart il-Maġġ-Ġen Thar Aye | F |
| A11c | See Thu Aye | Iben il-Maġġ-Ġen Thar Aye | M |
| A12a | Ten-Ġen Myint Swe | Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A12b | Khin Thet Htay | Mart it-Ten-Ġen Myint Swe | F |
| A13a | Arnt Maung | Direttur Ġenerali Rtirat, Direttorat tal-Affarijiet Reliġjużi | M |

#

Isem (u psewdonimi eventwali)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid numru tal-passaport/karta tal-identità, raġel ta'/mart jew iben/bint ...)

Sess (M/F)

A1a

Ġeneral Anzjan Than Shwe

President, d.t.t. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1c

Thandar Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1d

Maġġur Zaw Phyo Win

Ir-raġel ta' Thandar Shwe,Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1g

Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing

Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe.Proprjetarju tal-Kumpannija J and J

M

A1h

Khin Thanda

Mart Tun Naing Shwe

F

A1i

Kyaing San Shwe

Iben il-Ġeneral Anzjan Than ShweProprjetarju ta' J's Donuts

M

A1j

Dr Khin Win Sein

Mart Kyaing San Shwe

F

A1k

Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung

Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

M

A1l

Dewar Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1m

Kyi Kyi Shwe psew. Ma Aw

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1n

Ten. Kur. Nay Soe Maung

Ir-raġel ta' Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae psew. Nay Shwe Thway Aung

Iben Kyi Kyi Shwe u Nay Soe Maung

M

A2a

Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye

Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, mart il-Kaptan Pye Aung (D17g). Proprjetarju ta' Queen Star Computer Co.

F

A3a

Ġeneral Thura Shwe Mann

Kap tal-Persunal, Koordinatur tal-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza tal-Ajru), d.t.t. 11.07.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann. d.t.t. 19.06.1947

F

A3c

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.06.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Mart Aung Thet Mann

F

A3e

Toe Naing Mann

Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.06.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Mart Toe Naing Mann, Bint Khin Shwe (J5a), d.t.t. 24.03.1981

F

A4a

Ten-Ġen Thein Sein

‘Prim Ministru”, d.t.t. 20.04.1945

M

A4b

Khin Khin Win

Mart it-Ten-Ġen Thein Sein

F

A5a

Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura huwa titolu) ‘Prim Segretarju”, d.t.t. 29.05.1950, Pesident tal-Kunsill Olimpiku Nazzjonali tal-Mjanmar u President tal-Korporazzjoni Ekonomika tal-Mjanmar

M

A5b

Khin Saw Hnin

Mart it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

F

A5c

Kaptan Naing Lin Oo

Iben it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A5d

Hnin Yee Monn

Mart il-Kaptan Naing Lin Oo

F

A6a

Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing

Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali (Kayah, l-Istati ta' Shan). Mit-23.06.2008. (Preċedentement B12a)

M

A6b

Kyu Kyu Hla

Mart il-Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing

F

A7a

Ten-Ġen Tin Aye

Kap tal-Ordinanza Militari, Kap ta' UMEH

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

Mart it-Ten-Ġen Tin Aye

F

A7c

Zaw Min Aye

Iben it-Ten-Ġen Tin Aye

M

A8a

Ten-Ġen Ohn Myint

Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Mit-23.6.2008. (Preċedentement B9a)

M

A8b

Nu Nu Swe

Mart it-Ten-Ġen Ohn Myint

F

A8c

Kyaw Thiha psew. Kyaw Thura

Iben it-Ten-Ġen Ohn Myint

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

Mart Kyaw Thiha

F

A9a

Maġġ-Ġen Hla Htay Win

Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, Mit-23.06.2008. (Preċedentement B1a). Proprjetarju ta' Htay Co. (qtugħ u pproċessar tal-injam)

M

A9b

Mar Mar Wai

Mart il-Maġġ-Ġen Hla Htay Win

F

A10a

Maġġ-Ġen Ko Ko

Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Mit-23.06.2008. (Preċedentement B10a)

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko

F

A11a

Maġġ-Ġen Thar Aye psew. Tha Aye

Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.t.t. 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing psew. Wei Wei Khaing

Mart il-Maġġ-Ġen Thar Aye

F

A11c

See Thu Aye

Iben il-Maġġ-Ġen Thar Aye

M

A12a

Ten-Ġen Myint Swe

Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A12b

Khin Thet Htay

Mart it-Ten-Ġen Myint Swe

F

A13a

Arnt Maung

Direttur Ġenerali Rtirat, Direttorat tal-Affarijiet Reliġjużi

M

B.   KMANDANTI REĠJONALI

| # | Kunjom | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess(M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Brig-Ġen Win Myint | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | Mart il-Brig-Ġen Win Myint | F |
| B2a | Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | L-Istat ta' Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar), (Preċedentement G23a) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | Mart il-Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | F |
| B3a | Brig-Ġen Myint Soe | Diviżjoni tal-Majjistral (Sagaing) u Ministru Reġjonali bla Portafoll | M |
| B4a | Brig-Ġen Khin Zaw Oo | Diviżjoni Kostali (Tanintharyi), d.t.t. 24.6.1951 | M |
| B5a | Brig-Ġen Aung Than Htut | L-Istat ta' Shan tal-Grigal (it-Tramuntana) | M |
| B5b | Daw Cherry | Mart il-Brig-Ġen Aung Than Htut | F |
| B6a | Brig-Ġen Tin Ngwe | Diviżjoni Ċentrali (Mandalay) | M |
| B6b | Khin Thida | Mart il-Brig-Ġen Tin Ngwe | F |
| B7a | Maġġ-Ġen Thaung Aye | L-Istat tal-Punent (Rakhine). (Preċedentement B2a) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | Mart il-Maġġ-Ġen Thaung Aye | F |
| B8a | Brig-Ġen Kyaw Swe | Diviżjoni tal-Lbiċ (Irrawaddy) u Ministru Reġjonali bla Portafoll | M |
| B8b | Win Win Maw | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Swe | F |
| B9a | Maġġ-Ġen Soe Win | L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana | M |
| B9b | Than Than Nwe | Mart il-Maġġ-Ġen Soe Win | F |
| B10a | Maġġ-Ġen Hla Min | Diviżjoni ta' Nofsinhar (Bago) | M |
| B11a | Brig-Ġen Thet Naing Win | L-Istat tax-Xlokk (Mon) | M |
| B12a | Maġġ-Ġen Kyaw Phyo | L-Istat Triangle - Shan (il-Lvant) | M |
| B13a | Maġġ-Ġen Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Mart il-Maġġ-Ġen Wai Lwin | F |
| B13c | Wai Phyo Aung | Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Mart Wai Phyo Aung | F |
| B13e | Wai Phyo | Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | Bint il-Maġġ-Ġen Wai Lwin | F |

#

Kunjom

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess(M/F)

B1a

Brig-Ġen Win Myint

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

Mart il-Brig-Ġen Win Myint

F

B2a

Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

L-Istat ta' Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar), (Preċedentement G23a)

M

B2b

Thinzar Win Sein

Mart il-Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

F

B3a

Brig-Ġen Myint Soe

Diviżjoni tal-Majjistral (Sagaing) u Ministru Reġjonali bla Portafoll

M

B4a

Brig-Ġen Khin Zaw Oo

Diviżjoni Kostali (Tanintharyi), d.t.t. 24.6.1951

M

B5a

Brig-Ġen Aung Than Htut

L-Istat ta' Shan tal-Grigal (it-Tramuntana)

M

B5b

Daw Cherry

Mart il-Brig-Ġen Aung Than Htut

F

B6a

Brig-Ġen Tin Ngwe

Diviżjoni Ċentrali (Mandalay)

M

B6b

Khin Thida

Mart il-Brig-Ġen Tin Ngwe

F

B7a

Maġġ-Ġen Thaung Aye

L-Istat tal-Punent (Rakhine). (Preċedentement B2a)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

Mart il-Maġġ-Ġen Thaung Aye

F

B8a

Brig-Ġen Kyaw Swe

Diviżjoni tal-Lbiċ (Irrawaddy) u Ministru Reġjonali bla Portafoll

M

B8b

Win Win Maw

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Swe

F

B9a

Maġġ-Ġen Soe Win

L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana

M

B9b

Than Than Nwe

Mart il-Maġġ-Ġen Soe Win

F

B10a

Maġġ-Ġen Hla Min

Diviżjoni ta' Nofsinhar (Bago)

M

B11a

Brig-Ġen Thet Naing Win

L-Istat tax-Xlokk (Mon)

M

B12a

Maġġ-Ġen Kyaw Phyo

L-Istat Triangle - Shan (il-Lvant)

M

B13a

Maġġ-Ġen Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Mart il-Maġġ-Ġen Wai Lwin

F

B13c

Wai Phyo Aung

Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Mart Wai Phyo Aung

F

B13e

Wai Phyo

Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Bint il-Maġġ-Ġen Wai Lwin

F

C.   VIĊI KMANDANTI REĠJONALI

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun | F |
| C2a | Brig-Ġen Than Htut Aung | Ċentru | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | Mart il-Brig-Ġen Than Htut Aung | F |
| C3a | Brig-Ġen Tin Maung Ohn | Il-Majjistral | M |
| C4a | Brig-Ġen San Tun | It-Tramuntana, d.t.t. 02.03.1951, Rangoon/Yangon | M |
| C4b | Tin Sein | Mart il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 27.09.1950, Rangoon/Yangon | F |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 16.09.1979, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd | F |
| C4d | Min Thant | Iben il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd | F |
| C5a | Brig-Ġen Hla Myint | Il-Grigal | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Mart il-Brig-Ġen Hla Myint | F |
| C6a | Brig-Ġen Wai Lwin | Triangle | M |
| C7a | Brig-Ġen Win Myint | Il-Lvant | M |
| C8a | Brig-Ġen Zaw Min | Ix-Xlokk | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Mart il-Brig-Ġen Zaw Min | F |
| C9a | Brig-Ġen Hone Ngaing psew. Hon Ngai | Il-Kosta | M |
| C10a | Brig-Ġen Thura Maung Ni | In-Nofsinhar | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni | F |
| C11a | Brig-Ġen Tint Swe | Il-Lbiċ | M |
| C11b | Khin Thaung | Mart il-Brig-Ġen Tint Swe | F |
| C11c | Ye Min psew. Ye Kyaw Swar Swe | Iben il-Brig-Ġen Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Mart Ye Min | F |
| C12a | Brig-Ġen Tin Hlaing | Il-Punent | M |
| C12b | Hla Than Htay | Mart il-Brig-Ġen Tin Hlaing | F |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess (M/F)

C1a

Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun

F

C2a

Brig-Ġen Than Htut Aung

Ċentru

M

C2b

Moe Moe Nwe

Mart il-Brig-Ġen Than Htut Aung

F

C3a

Brig-Ġen Tin Maung Ohn

Il-Majjistral

M

C4a

Brig-Ġen San Tun

It-Tramuntana, d.t.t. 02.03.1951, Rangoon/Yangon

M

C4b

Tin Sein

Mart il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 27.09.1950, Rangoon/Yangon

F

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 16.09.1979, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd

F

C4d

Min Thant

Iben il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd

F

C5a

Brig-Ġen Hla Myint

Il-Grigal

M

C5b

Su Su Hlaing

Mart il-Brig-Ġen Hla Myint

F

C6a

Brig-Ġen Wai Lwin

Triangle

M

C7a

Brig-Ġen Win Myint

Il-Lvant

M

C8a

Brig-Ġen Zaw Min

Ix-Xlokk

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Mart il-Brig-Ġen Zaw Min

F

C9a

Brig-Ġen Hone Ngaing psew. Hon Ngai

Il-Kosta

M

C10a

Brig-Ġen Thura Maung Ni

In-Nofsinhar

M

C10b

Nan Myint Sein

Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni

F

C11a

Brig-Ġen Tint Swe

Il-Lbiċ

M

C11b

Khin Thaung

Mart il-Brig-Ġen Tint Swe

F

C11c

Ye Min psew. Ye Kyaw Swar Swe

Iben il-Brig-Ġen Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Mart Ye Min

F

C12a

Brig-Ġen Tin Hlaing

Il-Punent

M

C12b

Hla Than Htay

Mart il-Brig-Ġen Tin Hlaing

F

D.   MINISTRI

| # | Kunjom | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Maġġ-Ġen Htay Oo | Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement Kooperattivi mill-25.8.2003), Segretarju ġenerali tal-USDA | M |
| D1b | Ni Ni Win | Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo | F |
| D1c | Thein Zaw Nyo | Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo | M |
| D2a | Brig-Ġen Tin Naing Thein | Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein | F |
| D3a | Maġġ-Ġen Khin Maung Myint | Kostruzzjoni, ukoll Ministru tal-Enerġija Elettrika 2 | M |
| D4a | Maġġ-Ġen Tin Htut | Kooperattivi (mill-15.5.2006) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut | F |
| D5a | Maġġ-Ġen Khin Aung Myint | Kultura (mill-15.05.2006) | M |
| D5b | Khin Phyone | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint | F |
| D6a | Dr. Chan Nyein | Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t. 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | Mart Dr. Chan Nyein | F |
| D7a | Kurunell Zaw Min | Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | Mart il-Kurunell Zaw Min | F |
| D8a | Brig-Ġen Lun Thi | Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | Mart il-Brig-Ġen Lun Thi | F |
| D8c | Mya Sein Aye | Bint il-Brig-Ġen Lun Thi | F |
| D8d | Zin Maung Lun | Iben il-Brig-Ġen Lun Thi | M |
| D8e | Zar Chi Ko | Mart Zin Maung Lun | F |
| D9a | Maġġ-Ġen Hla Tun | Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-01.02.2003), d.t.t. 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun | F |
| D10a | Nyan Win | Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 22.1.1953 | M |
| D10b | Myint Myint Soe | Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953 | F |
| D11a | Brig-Ġen Thein Aung | Foresterija (mill-25.8.2003) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | Mart il-Brig-Ġen Thein Aung | F |
| D12a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Saħħa (mill-01.2.2003), d.t.t. 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint | F |
| D13a | Maġġ-Ġen Maung Oo | Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t. 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo | F |
| D14a | Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-15.5.2006) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | F |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | F |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | M |
| D15a | Aung Thaung | Industrija 1 (mill-15.11.1997) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | Mart Aung Thaung | F |
| D15c | Maġġur Moe Aung | Iben Aung Thaung | M |
| D15d | Dr Aye Khaing Nyunt | Mart il-Maġġur Moe Aung | F |
| D15e | Nay Aung | Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd u Direttur ta' IGE Co. Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | Mart Nay Aung | F |
| D15g | Maġġur Pyi Aung psew. Pye Aung | Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c). Direttur ta' IGE Co. Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | Bint Aung Thaung | F |
| D15i | Dr Thu Nanda Aung | Bint Aung Thaung | F |
| D15j | Aye Myat Po Aung | Bint Aung Thaung | F |
| D16a | Viċi Ammirall Soe Thein | Industrija 2 (minn Ġunju 2008). (Preċedentement G38a) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein | F |
| D16c | Yimon Aye | Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12/07/1980 | F |
| D16d | Aye Chan | Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/9/1973 | M |
| D16e | Thida Aye | Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/03/1979 | F |
| D17a | Brig-Ġen Kyaw Hsan | Informazzjoni (mit-13.9.2002) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan. Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa | F |
| D18a | Brig-Ġen Maung Maung Thein | Bhejjem u Sajd | M |
| D18b | Myint Myint Aye | Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein | F |
| D18c | Min Thein psew. Ko Pauk | Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein | M |
| D19a | Brig-Ġen Ohn Myint | Mini (mill-15.11.1997) | M |
| D19b | San San | Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint | F |
| D19c | Thet Naing Oo | Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint | M |
| D19d | Min Thet Oo | Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint | M |
| D20a | Soe Tha | Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 7/11/1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | Mart Soe Tha, d.t.t. 5/10/1980 | F |
| D20c | Kyaw Myat Soe | Iben Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | Mart Kyaw Myat Soe, d.t.t. 12/9/1978 | F |
| D20e | Aung Soe Tha | Iben Soe Tha, d.t.t. 5/10/1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | Bint Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973 | F |
| D20g | San Thida Soe | Bint Soe Tha, d.t.t. 12/9/1978 | F |
| D20h | Phone Myat Soe | Iben Soe Tha, d.t.t. 3/3/1983 | M |
| D21a | Kurunell Thein Nyunt | Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet dwar ir-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta' Naypyidaw | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | Mart il-Kurunell Thein Nyunt | F |
| D22a | Maġġ-Ġen Aung Min | Trasport bil-Ferrovija (mill-01.2.2003) | M |
| D22b | Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha | Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min | F |
| D22c | Aye Min Aung | Bint il-Maġġ-Ġen Aung Min | F |
| D22d | Htoo Char Aung | Iben il-Maġġ-Ġen Aung Min | M |
| D23a | Brig-Ġen Thura Myint Maung | Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung | M |
| D23c | Su Su Sandi | Mart Aung Kyaw Soe | F |
| D23d | Zin Myint Maung | Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung | F |
| D24a | Thaung | Xjenza u Teknoloġija (mill-11.98), d.t.t. 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | Mart Thaung | F |
| D24c | Aung Kyi | Iben Thaung, d.t.t. 1971 | M |
| D25a | Brig-Ġen Thura Aye Myint | Sports (mid-29.10.1999) | M |
| D25b | Aye Aye | Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint | F |
| D25c | Nay Linn | Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint | M |
| D26a | Brig-Ġen Thein Zaw | Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001) | M |
| D26b | Mu Mu Win | Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw | F |
| D27a | Maġġ-Ġen Thein Swe | Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003) | M |
| D27b | Mya Theingi | Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe | F |
| D28a | Maġġ-Ġen Soe Naing | Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D28c | Wut Yi Oo | Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D28d | Kaptan Htun Zaw Win | Ir-raġel ta' Wut Yi Oo | M |
| D28e | Yin Thu Aye | Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D28f | Yi Phone Zaw | Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing | M |
| D29a | Maġġ-Ġen Khin Maung Myint | Enerġija Elettrika (2) (Ministeru Ġdid) (mill-15.5.2006) | M |
| D29b | Win Win Nu | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint | F |
| D30a | Aung Kyi | Impjiegi/Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007, inkarigat mir-Relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | Mart Aung Kyi | F |
| D31a | Kyaw Thu | President tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili, d.t.t. 15/8/1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | Mart Kyaw Thu | F |

#

Kunjom

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess (M/F)

D1a

Maġġ-Ġen Htay Oo

Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement Kooperattivi mill-25.8.2003), Segretarju ġenerali tal-USDA

M

D1b

Ni Ni Win

Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo

F

D1c

Thein Zaw Nyo

Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo

M

D2a

Brig-Ġen Tin Naing Thein

Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955

M

D2b

Aye Aye

Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein

F

D3a

Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

Kostruzzjoni, ukoll Ministru tal-Enerġija Elettrika 2

M

D4a

Maġġ-Ġen Tin Htut

Kooperattivi (mill-15.5.2006)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut

F

D5a

Maġġ-Ġen Khin Aung Myint

Kultura (mill-15.05.2006)

M

D5b

Khin Phyone

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint

F

D6a

Dr. Chan Nyein

Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t. 1944

M

D6b

Sandar Aung

Mart Dr. Chan Nyein

F

D7a

Kurunell Zaw Min

Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

Mart il-Kurunell Zaw Min

F

D8a

Brig-Ġen Lun Thi

Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

Mart il-Brig-Ġen Lun Thi

F

D8c

Mya Sein Aye

Bint il-Brig-Ġen Lun Thi

F

D8d

Zin Maung Lun

Iben il-Brig-Ġen Lun Thi

M

D8e

Zar Chi Ko

Mart Zin Maung Lun

F

D9a

Maġġ-Ġen Hla Tun

Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-01.02.2003), d.t.t. 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun

F

D10a

Nyan Win

Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 22.1.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953

F

D11a

Brig-Ġen Thein Aung

Foresterija (mill-25.8.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

Mart il-Brig-Ġen Thein Aung

F

D12a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Saħħa (mill-01.2.2003), d.t.t. 1940

M

D12b

Nilar Thaw

Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint

F

D13a

Maġġ-Ġen Maung Oo

Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t. 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo

F

D14a

Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-15.5.2006)

M

D14b

Tin Tin Nwe

Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

F

D14c

Ei Thet Thet Swe

Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

F

D14d

Kaung Kyaw Swe

Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

M

D15a

Aung Thaung

Industrija 1 (mill-15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

Mart Aung Thaung

F

D15c

Maġġur Moe Aung

Iben Aung Thaung

M

D15d

Dr Aye Khaing Nyunt

Mart il-Maġġur Moe Aung

F

D15e

Nay Aung

Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd u Direttur ta' IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

Mart Nay Aung

F

D15g

Maġġur Pyi Aung psew. Pye Aung

Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c). Direttur ta' IGE Co. Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

Bint Aung Thaung

F

D15i

Dr Thu Nanda Aung

Bint Aung Thaung

F

D15j

Aye Myat Po Aung

Bint Aung Thaung

F

D16a

Viċi Ammirall Soe Thein

Industrija 2 (minn Ġunju 2008). (Preċedentement G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin

Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein

F

D16c

Yimon Aye

Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12/07/1980

F

D16d

Aye Chan

Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/9/1973

M

D16e

Thida Aye

Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/03/1979

F

D17a

Brig-Ġen Kyaw Hsan

Informazzjoni (mit-13.9.2002)

M

D17b

Kyi Kyi Win

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan. Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa

F

D18a

Brig-Ġen Maung Maung Thein

Bhejjem u Sajd

M

D18b

Myint Myint Aye

Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

F

D18c

Min Thein psew. Ko Pauk

Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

M

D19a

Brig-Ġen Ohn Myint

Mini (mill-15.11.1997)

M

D19b

San San

Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint

F

D19c

Thet Naing Oo

Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

M

D19d

Min Thet Oo

Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

M

D20a

Soe Tha

Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 7/11/1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

Mart Soe Tha, d.t.t. 5/10/1980

F

D20c

Kyaw Myat Soe

Iben Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973

M

D20d

Wei Wei Lay

Mart Kyaw Myat Soe, d.t.t. 12/9/1978

F

D20e

Aung Soe Tha

Iben Soe Tha, d.t.t. 5/10/1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

Bint Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973

F

D20g

San Thida Soe

Bint Soe Tha, d.t.t. 12/9/1978

F

D20h

Phone Myat Soe

Iben Soe Tha, d.t.t. 3/3/1983

M

D21a

Kurunell Thein Nyunt

Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet dwar ir-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta' Naypyidaw

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

Mart il-Kurunell Thein Nyunt

F

D22a

Maġġ-Ġen Aung Min

Trasport bil-Ferrovija (mill-01.2.2003)

M

D22b

Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha

Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min

F

D22c

Aye Min Aung

Bint il-Maġġ-Ġen Aung Min

F

D22d

Htoo Char Aung

Iben il-Maġġ-Ġen Aung Min

M

D23a

Brig-Ġen Thura Myint Maung

Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

M

D23c

Su Su Sandi

Mart Aung Kyaw Soe

F

D23d

Zin Myint Maung

Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

F

D24a

Thaung

Xjenza u Teknoloġija (mill-11.98), d.t.t. 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

Mart Thaung

F

D24c

Aung Kyi

Iben Thaung, d.t.t. 1971

M

D25a

Brig-Ġen Thura Aye Myint

Sports (mid-29.10.1999)

M

D25b

Aye Aye

Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

F

D25c

Nay Linn

Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

M

D26a

Brig-Ġen Thein Zaw

Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001)

M

D26b

Mu Mu Win

Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw

F

D27a

Maġġ-Ġen Thein Swe

Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003)

M

D27b

Mya Theingi

Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe

F

D28a

Maġġ-Ġen Soe Naing

Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006)

M

D28b

Tin Tin Latt

Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D28c

Wut Yi Oo

Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D28d

Kaptan Htun Zaw Win

Ir-raġel ta' Wut Yi Oo

M

D28e

Yin Thu Aye

Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D28f

Yi Phone Zaw

Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing

M

D29a

Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

Enerġija Elettrika (2) (Ministeru Ġdid) (mill-15.5.2006)

M

D29b

Win Win Nu

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

F

D30a

Aung Kyi

Impjiegi/Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007, inkarigat mir-Relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi)

M

D30b

Thet Thet Swe

Mart Aung Kyi

F

D31a

Kyaw Thu

President tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili, d.t.t. 15/8/1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

Mart Kyaw Thu

F

E.   VIĊI MINISTRI

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-Ministeru) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Mart Ohn Myint | F |
| E2a | Brig-Ġen Aung Tun | Kummerċ (mit-13.09.2003) | M |
| E3a | Brig-Ġen Myint Thein | Kostruzzjoni (mill-05.01.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Mart il-Brig-Ġen Myint Thein | F |
| E4a | U Tint Swe | Kostruzzjoni (mis-07.05.1998) | M |
| E5a | Maġġ-Ġen Aye Myint | Difiża (mill-15.5.2006) | M |
| E6a | Brig-Ġen Aung Myo Min | Edukazzjoni (mid-19.11.2003) | M |
| E6b | Thazin Nwe | Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min | F |
| E6c | Si Thun Aung | Iben il-Brig-Ġen Aung Myo Min | M |
| E7a | Myo Myint | Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | Mart Myo Myint | F |
| E7c | Aung Khaing Moe | Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967
  (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista) | M |
| E8a | Brig-Ġen Than Htay | Enerġija (mill-25.8.2003) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | Mart il-Brig-Ġen Than Htay | F |
| E9a | Kurunell Hla Thein Swe | Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003) | M |
| E9b | Thida Win | Mart il-Kurunell Hla Thein Swe | F |
| E10a | Brig-Ġen Win Myint | Enerġija Elettrika (2) | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | Mart il-Brig-Ġen Win Myint | F |
| E11a | Maung Myint | Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004) | M |
| E11b | Dr Khin Mya Win | Mart Maung Myint | F |
| E12a | Prof. Dr. Mya Oo | Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | Mart il-Prof. Dr. Mya Oo | F |
| E12c | Dr. Tun Tun Oo | Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965 | M |
| E12d | Dr. Mya Thuzar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971 | F |
| E12e | Mya Thidar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973 | F |
| E12f | Mya Nandar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976 | F |
| E13a | Brig-Ġen Phone Swe | Affarijiet Interni (mill-25.8.2003) | M |
| E13b | San San Wai | Mart il-Brig-Ġen Phone Swe | F |
| E14a | Brig-Ġen Aye Myint Kyu | Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu | F |
| E15a | Brig-Ġen Win Sein | Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | Mart il-Brig-Ġen Win Sein | F |
| E16a | Ten-Kur Khin Maung Kyaw | Industrija 2 (mill-05.1.2000) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw | F |
| E17a | Kurunell Tin Ngwe | Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | Mart il-Kurunell Tin Ngwe | F |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997) | M |
| E18b | Dr Yi Yi Htwe | Mart Thura Thaung Lwin | F |
| E19a | Brig-Ġen Thura Aung Ko | (Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, USDA, membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali (mis-17.11.1997) | M |
| E19b | Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint | Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko | F |
| E20a | Kyaw Soe | Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004) | M |
| E21a | Kurunell Thurein Zaw | Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku(mill-10.8.2005) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | Mart il-Kurunell Thurein Zaw | F |
| E22a | Brig-Ġen Kyaw Myin | Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-25.8.2003) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myint | F |
| E23a | Pe Than | Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | Mart Pe Than | F |
| E24a | Kurunell Nyan Tun Aung | Trasport (mill-25.8.2003) | M |
| E24b | Wai Wai | Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung | F |
| E25a | Dr Paing Soe | Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | Mart Dr. Paing Soe | F |
| E26a | Maġġ-Ġen Thein Tun | Viċi Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni | M |
| E26b | Mya Mya Win | Mart Thein Tun | F |
| E27a | Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing | Viċi Ministru tal-Industrija | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | Mart Kyaw Swa Khaing | F |
| E28a | Maġġ-Ġen Thein Htay | Viċi Ministru tad-Difiża | M |
| E28b | Myint Myint Khine | Mart il-Maġġ-Ġen Thein Htay | F |
| E29a | Brig-Ġen Tin Tun Aung | Viċi Ministru tax-Xogħol (mis-7.11.07) | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-Ministeru)

Sess (M/F)

E1a

Ohn Myint

Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Mart Ohn Myint

F

E2a

Brig-Ġen Aung Tun

Kummerċ (mit-13.09.2003)

M

E3a

Brig-Ġen Myint Thein

Kostruzzjoni (mill-05.01.2000)

M

E3b

Mya Than

Mart il-Brig-Ġen Myint Thein

F

E4a

U Tint Swe

Kostruzzjoni (mis-07.05.1998)

M

E5a

Maġġ-Ġen Aye Myint

Difiża (mill-15.5.2006)

M

E6a

Brig-Ġen Aung Myo Min

Edukazzjoni (mid-19.11.2003)

M

E6b

Thazin Nwe

Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min

F

E6c

Si Thun Aung

Iben il-Brig-Ġen Aung Myo Min

M

E7a

Myo Myint

Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999)

M

E7b

Tin Tin Myint

Mart Myo Myint

F

E7c

Aung Khaing Moe

Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967

(hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)

M

E8a

Brig-Ġen Than Htay

Enerġija (mill-25.8.2003)

M

E8b

Soe Wut Yi

Mart il-Brig-Ġen Than Htay

F

E9a

Kurunell Hla Thein Swe

Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003)

M

E9b

Thida Win

Mart il-Kurunell Hla Thein Swe

F

E10a

Brig-Ġen Win Myint

Enerġija Elettrika (2)

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

Mart il-Brig-Ġen Win Myint

F

E11a

Maung Myint

Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)

M

E11b

Dr Khin Mya Win

Mart Maung Myint

F

E12a

Prof. Dr. Mya Oo

Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

Mart il-Prof. Dr. Mya Oo

F

E12c

Dr. Tun Tun Oo

Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965

M

E12d

Dr. Mya Thuzar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971

F

E12e

Mya Thidar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973

F

E12f

Mya Nandar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976

F

E13a

Brig-Ġen Phone Swe

Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)

M

E13b

San San Wai

Mart il-Brig-Ġen Phone Swe

F

E14a

Brig-Ġen Aye Myint Kyu

Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)

M

E14b

Khin Swe Myint

Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu

F

E15a

Brig-Ġen Win Sein

Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006)

M

E15b

Wai Wai Linn

Mart il-Brig-Ġen Win Sein

F

E16a

Ten-Kur Khin Maung Kyaw

Industrija 2 (mill-05.1.2000)

M

E16b

Mi Mi Wai

Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw

F

E17a

Kurunell Tin Ngwe

Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003)

M

E17b

Khin Mya Chit

Mart il-Kurunell Tin Ngwe

F

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997)

M

E18b

Dr Yi Yi Htwe

Mart Thura Thaung Lwin

F

E19a

Brig-Ġen Thura Aung Ko

(Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, USDA, membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali (mis-17.11.1997)

M

E19b

Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint

Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko

F

E20a

Kyaw Soe

Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004)

M

E21a

Kurunell Thurein Zaw

Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku(mill-10.8.2005)

M

E21b

Tin Ohn Myint

Mart il-Kurunell Thurein Zaw

F

E22a

Brig-Ġen Kyaw Myin

Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-25.8.2003)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myint

F

E23a

Pe Than

Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998)

M

E23b

Cho Cho Tun

Mart Pe Than

F

E24a

Kurunell Nyan Tun Aung

Trasport (mill-25.8.2003)

M

E24b

Wai Wai

Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung

F

E25a

Dr Paing Soe

Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006)

M

E25b

Khin Mar Swe

Mart Dr. Paing Soe

F

E26a

Maġġ-Ġen Thein Tun

Viċi Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni

M

E26b

Mya Mya Win

Mart Thein Tun

F

E27a

Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing

Viċi Ministru tal-Industrija

M

E27b

Khin Phyu Mar

Mart Kyaw Swa Khaing

F

E28a

Maġġ-Ġen Thein Htay

Viċi Ministru tad-Difiża

M

E28b

Myint Myint Khine

Mart il-Maġġ-Ġen Thein Htay

F

E29a

Brig-Ġen Tin Tun Aung

Viċi Ministru tax-Xogħol (mis-7.11.07)

M

F.   ĦATRIET OĦRAJN RELATATI MAS-SETTUR TAT-TURIŻMU

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awissu 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu | M |
| F3a | Soe Thein | Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Direttur) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Direttur | M |
| F5a | Tint Swe | Direttur | M |
| F6a | Ten-Kurunell Yan Naing | Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu | F |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

F1a

U Hla Htay

Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awissu 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu

M

F3a

Soe Thein

Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Direttur)

M

F4a

Khin Maung Soe

Direttur

M

F5a

Tint Swe

Direttur

M

F6a

Ten-Kurunell Yan Naing

Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu

F

G.   UFFIĊJALI MILITARI ANZJANI

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Maġġ-Ġen Hla Shwe | Viċi Ajjutant Ġeneral | M |
| G2a | Maġġ-Ġen Soe Maung | Imħallef Avukat Ġenerali | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Mart il-Maġġ-Ġen Soe Maung | F |
| G3a | Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik | Spettur Ġenerali | M |
| G4a | Maġġ-Ġen Saw Hla | Kap tal-Pulizija Militari | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla | F |
| G5a | Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw | Viċi Kap Ġeneral inkarigat Kwartier | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw | F |
| G6a | Maġġ-Ġen Lun Maung | Awditur Ġenerali | M |
| G6b | May Mya Sein | Mart il-Maġġ-Ġen Lun Maung | F |
| G7a | Maġġ-Ġen Nay Win | Assistent Militari għall-President tal-SPDC | M |
| G8a | Maġġ-Ġen Hsan Hsint | Ġenerali responsabbli mill-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint | F |
| G8c | Okkar San Sint | Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint | M |
| G9a | Maġġ-Ġen Hla Aung Thein | Kmandant tal-Kamp, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Mart Hla Aung Thein | F |
| G10a | Maġġ-Ġen Ye Myint | Kap tas-Sigurtà tal-Affarijiet Militari | M |
| G10b | Myat Ngwe | Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint | F |
| G11a | Brig-Ġen Mya Win | Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża | M |
| G12a | Brig-Ġen Maung Maung Aye | Kmandant, Kulleġġ Ġenerali tal-Persunal (minn Ġunju 2008) | M |
| G12b | San San Yee | Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Aye | F |
| G13a | Brig-Ġen Tun Tun Oo | Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika | M |
| G14a | Maġġ-Ġen Thein Tun | Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni | M |
| G15a | Maġġ-Ġen Than Htay | Direttur tal-Forniment u t-Trasport | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | Mart il-Maġġ-Ġen Than Htay | F |
| G16a | Maġġ-Ġen Khin Maung Tint | Direttur tax-Xogħlijiet ta' Stampar tas-Sigurtà | M |
| G17a | Maġġ-Ġen Sein Lin | Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur tal-Ordonanza) | M |
| G18a | Maġġ-Ġen Kyi Win | Direttur tal-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL | M |
| G18b | Kin Mya Mon | Mart il-Maġġ-Ġen Kyi Win | F |
| G19a | Maġġ-Ġen Tin Tun | Direttur tal-Inġiniera Militari | M |
| G19b | Khin Myint Wai | Mart il-Maġġ-Ġen Tin Tun | F |
| G20a | Maġġ-Ġen Aung Thein | Direttur tas-Sistemazzjoni mill-ġdid | M |
| G20b | Htwe Yi psew. Htwe Htwe Yi | Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein | F |
| G21a | Brig-Ġen Hla Htay Win | Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati | M |
| G22a | Brig-Ġen Than Maung | Viċi Kmandant tal-Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża | M |
| G23a | Brig-Ġen Win Myint | Rettur tal-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża | M |
| G24a | Brig-Ġen Tun Nay Lin | Rettur/Kmandant; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża | M |
| G25a | Brig-Ġen Than Sein | Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago | M |
| G25b | Rosy Mya Than | Mart il-Brig-Ġen Than Sein | F |
| G26a | Brig-Ġen Win Than | Direttur tal-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv tal-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a) | M |
| G27a | Brig-Ġen Than Maung | Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera | M |
| G28a | Maġġ-Ġen Khin Maung Win | Direttur tal-Industriji tad-Difiża | M |
| G29a | Brig-Ġen Kyaw Swa Khine | Direttur tal-Industriji tad-Difiża | M |
| G30a | Brig-Ġen Win Aung | Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G31a | Brig-Ġen Soe Oo | Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G32a | Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun | Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G33a | Brig-Ġen Kyaw Aung | Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G34a | Maġġ-Ġen Myint Hlaing | Kap tal-Persunal (Difiża tal-Ajru) | M |
| G34b | Khin Thant Sin | Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | F |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | F |
| G34d | Thant Sin Hlaing | Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | M |
| G35a | Maġġ-Ġen Mya Win | Direttur, Ministeru tad-Difiża | M |
| G36a | Maġġ-Ġen Tin Soe | Direttur, Ministeru tad-Difiża | M |
| G37a | Maġġ-Ġen Than Aung | Direttur, Ministeru tat-Difiża | M |
| G38a | Maġġ-Ġen Ngwe Thein | Ministeru tad-Difiża | M |
| G39a | Kurunell Thant Shin | Segretarju, Gvern tal-Unjoni ta' Burma | M |
| G40a | Maġġ-Ġen Thura Myint Aung | Ajjutant Ġeneral (preċedentement B8a, promoss mill-Kmand Reġjonali tal-Lbiċ) | M |
| G41a | Maġġ-Ġen Maung Shein | Spezzjoni tas-Servizz tad-Difiża u Awditur Ġenerali | M |
| G42a | Maġġ-Ġen Khin Zaw | Kap tal-Uffiċju ta' Operazzjonijiet Speċjali 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoss mill-Kmand Ċentrali | M |
| G42b | Khin Pyone Win | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | F |
| G42c | Kyi Tha Khin Zaw | Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | M |
| G42d | Su Khin Zaw | Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | F |
| G43a | Maġġ-Ġen Tha Aye | Ministeru tad-Difiża | M |
| G44a | Kurunell Myat Thu | Kmandant tar-Reġjun Militari 1 Rangoon (Rangoon tat-Tramuntana) | M |
| G45a | Kurunell Nay Myo | Kmandant tar-Reġjun Militari 2 (Rangoon tal-Lvant) | M |
| G46a | Kurunell Tin Hsan | Kmandant tar-Reġjun Militari 3 (Rangoon tal-Punent) | M |
| G47a | Kurunell Khin Maung Htun | Kmandant tar-Reġjun Militari 4 (Rangoon ta' Nofsinhar) | M |
| G48a | Kurunell Tint Wai | Kmandant tal-Kmand ta' Kontroll tal-Operazzjonijiet Nru 4 (Mawbi) | M |
| G49a | San Nyunt | Kmandant tal-Unità ta' Appoġġ Militari Nru 2 tal-Affarijiet ta' Sigurà Militari | M |
| G50a | Ten-Kurunell Zaw Win | Kmandant tal-Bażi 3 tal-Battaljun Lon Hein f'Shwemyayar | M |
| G51a | Maġġur Mya Thaung | Kmandant tal-Bażi 5 tal-Battaljun Lon Hein f'Mawbi | M |
| G52a | Maġġur Aung San Win | Kmandant tal-Bażi 7 tal-Battaljun Lon Hein f'Thanlin Township | M |
| Forza Navali |
| G53a | Ammiral ta' wara Nyan Tun | Kap Kmandant (Qawwa Navali). Sa mill-2008. Membru tal-bord UMEHL. (Qabel kien G39a) | M |
| G53b | Khin Aye Myint | Mart Nyan Tun | F |
| G54a | Komodor Win Shein | Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali | M |
| G55a | Komodor Brig-Ġen Thura Thet Swe
  Kmandant | tal-Kmand tar-Reġjun Navali ta' Taninthayi | M |
| G56a | Komodor Myint Lwin | Kmandant tar-Reġjun Navali ta' Irrawaddy | M |
| Forza tal-Ajru |
| G57a | Ten-Ġen Myat Hein | Kap Kmandant (Ajru) | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | Mart it-Ten-Ġen Myat Hein | F |
| G58a | Maġġ-Ġen Khin Aung Myint | Kap tal-Persunal (Ajru) | M |
| G59a | Brig-Ġen Ye Chit Pe | Persunal tal-Kap Kmandant tal-Ajru, Mingaladon | M |
| G60a | Brig-Ġen Khin Maung Tin | Kmandant tal-Iskola tat-Taħriġ tal-Ajru ta' Shande, Meiktila | M |
| G61a | Brig-Ġen Zin Yaw | Kmandant tal-Bażi tal-Ajru ta' Pathein, Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL | M |
| G61b | Khin Thiri | Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw | F |
| G61c | Zin Mon Aye | Bint il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 26.3.1985 | F |
| G61d | Htet Aung | Iben il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 9.07.1988 | M |
| Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID) |
| G62a | Brig-Ġen Than Htut | 11 LID | M |
| G63a | Brig-Ġen Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G64a | Brig-Ġen Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G65a | Brig-Ġen Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G66a | Brig-Ġen Aye Khin | 55 LID, Lalaw | M |
| G67a | Brig-Ġen San Myint | 66 LID, Pyi | M |
| G68a | Brig-Ġen Tun Than | 77 LID, Bago | M |
| G69a | Brig-Ġen Aung Kyaw Hla | 88 LID, Magwe | M |
| G70a | Brig-Ġen Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G71a | Brig-Ġen Sein Win | 101 LID, Pakokku | M |
| G72a | Kurunell Than Han | 66 LID | M |
| G73a | Ten-Kurunell Htwe Hla | 66 LID | M |
| G74a | Ten-Kurunell Han Nyunt | 66 LID | M |
| G75a | Kurunell Ohn Myint | 77 LID | M |
| G76a | Ten-Kurunell Aung Kyaw Zaw | 77 LID | M |
| G77a | Maġġur Hla Phyo | 77 LID | M |
| G78a | Kurunell Myat Thu | Kmandant Tattiku 11 LID | M |
| G79a | Kurunell Htein Lin | Kmandant Tattiku 11 LID | M |
| G80a | Ten-Kurunell Tun Hla Aung | Kmandant Tattiku 11 LID | M |
| G81a | Kurunell Aung Tun | Brigata 66 | M |
| G82a | Kaptan Thein Han | Brigata 66 | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | Mart il-Kaptan Thein Han | F |
| G83a | Ten-Kurunell Mya Win | Kmandant Tattiku 77 LID | M |
| G84a | Kurunell Win Te | Kmandant Tattiku 77 LID | M |
| G85a | Kurunell Soe Htway | Kmandant Tattiku 77 LID | M |
| G86a | Ten-Kurunell Tun Aye | Kmandant Battalun tal-Fanterija Ħafifa 702 | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | Kmandant Battaljun tal-Fanterija Ħafifa
  281 (Mongyang L-Istat Shan il-Lvant) | M |
| Brigadieri-Ġenerali Oħrajn |
| G88a | Brig-Ġen Htein Win | Taikkyi Station | M |
| G89a | Brig-Ġen Khin Maung Aye | Kmandant tal-Istazzjon Meiktila | M |
| G90a | Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin | Kmandant tal-Istazzjon Kalay | M |
| G91a | Brig-Ġen Khin Zaw Win | Stazzjon Khamaukgyi | M |
| G92a | Brig-Ġen Kyaw Aung, | MR tan-Nofsinhar, Kmandant tal-Istazzjon Toungoo | M |
| G93a | Brig-Ġen Myint Hein | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -3, Stazzjon Mogaung | M |
| G94a | Brig-Ġen Tin Ngwe | Ministeru tad-Difiża | M |
| G95a | Brig-Ġen Myo Lwin | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -7, Stazzjon Pekon | M |
| G96a | Brig-Ġen Myint Soe | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -5, Stazzjon Taungup | M |
| G97a | Brig-Ġen Myint Aye | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -9, Stazzjon Kyauktaw | M |
| G98a | Brig-Ġen Nyunt Hlaing | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -17, Stazzjon Mong Pan | M |
| G99a | Brig-Ġen Ohn Myint | Stat ta' Mon membru USDA CEC | M |
| G100a | Brig-Ġen Soe Nwe | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -21 Stazzjon Bhamo | M |
| G101a | Brig-Ġen Than Tun | Kmandant tal-Istazzjon Kyaukpadaung | M |
| G102a | Brig-Ġen Than Tun Aung | Kmand tal-Operazzjonijiet Reġjonali -Sittwe | M |
| G103a | Brig-Ġen Thaung Htaik | Kmandant tal-Istazzjon Aungban | M |
| G104a | Brig-Ġen Thein Hteik | Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -13, Stazzjon Bokpyin | M |
| G105a | Brig-Ġen Thura Myint Thein | Kmand tal-Operazzjonijiet Tattiċi ta' Namhsan | M |
| G106a | Brig-Ġen Win Aung | Kmandant tal-Istazzjon Mong Hsat | M |
| G107a | Brig-Ġen Myo Tint | Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport | M |
| G108a | Brig-Ġen Thura Sein Thaung | Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tal-Għajnuna Soċjali | M |
| G109a | Brig-Ġen Phone Zaw Han | Sindku ta' Mandalay minn Frar 2005 u President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Belt ta' Mandalay, ex-kmandant ta' Kyaukme | M |
| G109b | Moe Thidar | Mart il-Brig-Ġen Phone Zaw Han | F |
| G110a | Brig-Ġen Win Myint | Kmandant tal-Istazzjon Pyinmana | M |
| G111a | Brig-Ġen Kyaw Swe | Kmandant tal-Istazzjon Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brig-Ġen Soe Win | Kmandant tal-Istazzjon Bahtoo | M |
| G113a | Brig-Ġen Thein Htay | Ministeru tad-Difiża | M |
| G114a | Brig-Ġen Myint Soe | Kmandant tal-Istazzjon Rangoon | M |
| G115a | Brig-Ġen Myo Myint Thein | Kmandant, Sptar għas-Servizzi tad-Difiża Pyin Oo Lwin | M |
| G116a | Brig-Ġen Sen Myint | Viċi President tad-Diviżjoni tal-Kunsill Paċi u Żvilupp, Diviżjoni ta' Bago | M |
| G117a | Brig-Ġen Hong Ngai (Ngaing) | President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat Chin | M |
| G118a | Brig-Ġen Win Myint | President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat ta' Kayah | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

G1a

Maġġ-Ġen Hla Shwe

Viċi Ajjutant Ġeneral

M

G2a

Maġġ-Ġen Soe Maung

Imħallef Avukat Ġenerali

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Mart il-Maġġ-Ġen Soe Maung

F

G3a

Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik

Spettur Ġenerali

M

G4a

Maġġ-Ġen Saw Hla

Kap tal-Pulizija Militari

M

G4b

Cho Cho Maw

Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla

F

G5a

Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw

Viċi Kap Ġeneral inkarigat Kwartier

M

G5b

Khin Khin Maw

Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw

F

G6a

Maġġ-Ġen Lun Maung

Awditur Ġenerali

M

G6b

May Mya Sein

Mart il-Maġġ-Ġen Lun Maung

F

G7a

Maġġ-Ġen Nay Win

Assistent Militari għall-President tal-SPDC

M

G8a

Maġġ-Ġen Hsan Hsint

Ġenerali responsabbli mill-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

F

G8c

Okkar San Sint

Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

M

G9a

Maġġ-Ġen Hla Aung Thein

Kmandant tal-Kamp, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Mart Hla Aung Thein

F

G10a

Maġġ-Ġen Ye Myint

Kap tas-Sigurtà tal-Affarijiet Militari

M

G10b

Myat Ngwe

Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint

F

G11a

Brig-Ġen Mya Win

Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża

M

G12a

Brig-Ġen Maung Maung Aye

Kmandant, Kulleġġ Ġenerali tal-Persunal (minn Ġunju 2008)

M

G12b

San San Yee

Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Aye

F

G13a

Brig-Ġen Tun Tun Oo

Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika

M

G14a

Maġġ-Ġen Thein Tun

Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni

M

G15a

Maġġ-Ġen Than Htay

Direttur tal-Forniment u t-Trasport

M

G15b

Nwe Nwe Win

Mart il-Maġġ-Ġen Than Htay

F

G16a

Maġġ-Ġen Khin Maung Tint

Direttur tax-Xogħlijiet ta' Stampar tas-Sigurtà

M

G17a

Maġġ-Ġen Sein Lin

Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur tal-Ordonanza)

M

G18a

Maġġ-Ġen Kyi Win

Direttur tal-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL

M

G18b

Kin Mya Mon

Mart il-Maġġ-Ġen Kyi Win

F

G19a

Maġġ-Ġen Tin Tun

Direttur tal-Inġiniera Militari

M

G19b

Khin Myint Wai

Mart il-Maġġ-Ġen Tin Tun

F

G20a

Maġġ-Ġen Aung Thein

Direttur tas-Sistemazzjoni mill-ġdid

M

G20b

Htwe Yi psew. Htwe Htwe Yi

Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein

F

G21a

Brig-Ġen Hla Htay Win

Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati

M

G22a

Brig-Ġen Than Maung

Viċi Kmandant tal-Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża

M

G23a

Brig-Ġen Win Myint

Rettur tal-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża

M

G24a

Brig-Ġen Tun Nay Lin

Rettur/Kmandant; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża

M

G25a

Brig-Ġen Than Sein

Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago

M

G25b

Rosy Mya Than

Mart il-Brig-Ġen Than Sein

F

G26a

Brig-Ġen Win Than

Direttur tal-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv tal-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a)

M

G27a

Brig-Ġen Than Maung

Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera

M

G28a

Maġġ-Ġen Khin Maung Win

Direttur tal-Industriji tad-Difiża

M

G29a

Brig-Ġen Kyaw Swa Khine

Direttur tal-Industriji tad-Difiża

M

G30a

Brig-Ġen Win Aung

Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G31a

Brig-Ġen Soe Oo

Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G32a

Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun

Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G33a

Brig-Ġen Kyaw Aung

Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G34a

Maġġ-Ġen Myint Hlaing

Kap tal-Persunal (Difiża tal-Ajru)

M

G34b

Khin Thant Sin

Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

F

G34c

Hnin Nandar Hlaing

Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

F

G34d

Thant Sin Hlaing

Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

M

G35a

Maġġ-Ġen Mya Win

Direttur, Ministeru tad-Difiża

M

G36a

Maġġ-Ġen Tin Soe

Direttur, Ministeru tad-Difiża

M

G37a

Maġġ-Ġen Than Aung

Direttur, Ministeru tat-Difiża

M

G38a

Maġġ-Ġen Ngwe Thein

Ministeru tad-Difiża

M

G39a

Kurunell Thant Shin

Segretarju, Gvern tal-Unjoni ta' Burma

M

G40a

Maġġ-Ġen Thura Myint Aung

Ajjutant Ġeneral (preċedentement B8a, promoss mill-Kmand Reġjonali tal-Lbiċ)

M

G41a

Maġġ-Ġen Maung Shein

Spezzjoni tas-Servizz tad-Difiża u Awditur Ġenerali

M

G42a

Maġġ-Ġen Khin Zaw

Kap tal-Uffiċju ta' Operazzjonijiet Speċjali 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoss mill-Kmand Ċentrali

M

G42b

Khin Pyone Win

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

F

G42c

Kyi Tha Khin Zaw

Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

M

G42d

Su Khin Zaw

Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

F

G43a

Maġġ-Ġen Tha Aye

Ministeru tad-Difiża

M

G44a

Kurunell Myat Thu

Kmandant tar-Reġjun Militari 1 Rangoon (Rangoon tat-Tramuntana)

M

G45a

Kurunell Nay Myo

Kmandant tar-Reġjun Militari 2 (Rangoon tal-Lvant)

M

G46a

Kurunell Tin Hsan

Kmandant tar-Reġjun Militari 3 (Rangoon tal-Punent)

M

G47a

Kurunell Khin Maung Htun

Kmandant tar-Reġjun Militari 4 (Rangoon ta' Nofsinhar)

M

G48a

Kurunell Tint Wai

Kmandant tal-Kmand ta' Kontroll tal-Operazzjonijiet Nru 4 (Mawbi)

M

G49a

San Nyunt

Kmandant tal-Unità ta' Appoġġ Militari Nru 2 tal-Affarijiet ta' Sigurà Militari

M

G50a

Ten-Kurunell Zaw Win

Kmandant tal-Bażi 3 tal-Battaljun Lon Hein f'Shwemyayar

M

G51a

Maġġur Mya Thaung

Kmandant tal-Bażi 5 tal-Battaljun Lon Hein f'Mawbi

M

G52a

Maġġur Aung San Win

Kmandant tal-Bażi 7 tal-Battaljun Lon Hein f'Thanlin Township

M

Forza Navali

G53a

Ammiral ta' wara Nyan Tun

Kap Kmandant (Qawwa Navali). Sa mill-2008. Membru tal-bord UMEHL. (Qabel kien G39a)

M

G53b

Khin Aye Myint

Mart Nyan Tun

F

G54a

Komodor Win Shein

Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali

M

G55a

Komodor Brig-Ġen Thura Thet Swe

Kmandant

tal-Kmand tar-Reġjun Navali ta' Taninthayi

M

G56a

Komodor Myint Lwin

Kmandant tar-Reġjun Navali ta' Irrawaddy

M

Forza tal-Ajru

G57a

Ten-Ġen Myat Hein

Kap Kmandant (Ajru)

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

Mart it-Ten-Ġen Myat Hein

F

G58a

Maġġ-Ġen Khin Aung Myint

Kap tal-Persunal (Ajru)

M

G59a

Brig-Ġen Ye Chit Pe

Persunal tal-Kap Kmandant tal-Ajru, Mingaladon

M

G60a

Brig-Ġen Khin Maung Tin

Kmandant tal-Iskola tat-Taħriġ tal-Ajru ta' Shande, Meiktila

M

G61a

Brig-Ġen Zin Yaw

Kmandant tal-Bażi tal-Ajru ta' Pathein, Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL

M

G61b

Khin Thiri

Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw

F

G61c

Zin Mon Aye

Bint il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 26.3.1985

F

G61d

Htet Aung

Iben il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 9.07.1988

M

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID)

G62a

Brig-Ġen Than Htut

11 LID

M

G63a

Brig-Ġen Tun Nay Lin

22 LID

M

G64a

Brig-Ġen Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G65a

Brig-Ġen Hla Myint Shwe

44 LID

M

G66a

Brig-Ġen Aye Khin

55 LID, Lalaw

M

G67a

Brig-Ġen San Myint

66 LID, Pyi

M

G68a

Brig-Ġen Tun Than

77 LID, Bago

M

G69a

Brig-Ġen Aung Kyaw Hla

88 LID, Magwe

M

G70a

Brig-Ġen Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G71a

Brig-Ġen Sein Win

101 LID, Pakokku

M

G72a

Kurunell Than Han

66 LID

M

G73a

Ten-Kurunell Htwe Hla

66 LID

M

G74a

Ten-Kurunell Han Nyunt

66 LID

M

G75a

Kurunell Ohn Myint

77 LID

M

G76a

Ten-Kurunell Aung Kyaw Zaw

77 LID

M

G77a

Maġġur Hla Phyo

77 LID

M

G78a

Kurunell Myat Thu

Kmandant Tattiku 11 LID

M

G79a

Kurunell Htein Lin

Kmandant Tattiku 11 LID

M

G80a

Ten-Kurunell Tun Hla Aung

Kmandant Tattiku 11 LID

M

G81a

Kurunell Aung Tun

Brigata 66

M

G82a

Kaptan Thein Han

Brigata 66

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

Mart il-Kaptan Thein Han

F

G83a

Ten-Kurunell Mya Win

Kmandant Tattiku 77 LID

M

G84a

Kurunell Win Te

Kmandant Tattiku 77 LID

M

G85a

Kurunell Soe Htway

Kmandant Tattiku 77 LID

M

G86a

Ten-Kurunell Tun Aye

Kmandant Battalun tal-Fanterija Ħafifa 702

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

Kmandant Battaljun tal-Fanterija Ħafifa

281 (Mongyang L-Istat Shan il-Lvant)

M

Brigadieri-Ġenerali Oħrajn

G88a

Brig-Ġen Htein Win

Taikkyi Station

M

G89a

Brig-Ġen Khin Maung Aye

Kmandant tal-Istazzjon Meiktila

M

G90a

Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin

Kmandant tal-Istazzjon Kalay

M

G91a

Brig-Ġen Khin Zaw Win

Stazzjon Khamaukgyi

M

G92a

Brig-Ġen Kyaw Aung,

MR tan-Nofsinhar, Kmandant tal-Istazzjon Toungoo

M

G93a

Brig-Ġen Myint Hein

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -3, Stazzjon Mogaung

M

G94a

Brig-Ġen Tin Ngwe

Ministeru tad-Difiża

M

G95a

Brig-Ġen Myo Lwin

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -7, Stazzjon Pekon

M

G96a

Brig-Ġen Myint Soe

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -5, Stazzjon Taungup

M

G97a

Brig-Ġen Myint Aye

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -9, Stazzjon Kyauktaw

M

G98a

Brig-Ġen Nyunt Hlaing

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -17, Stazzjon Mong Pan

M

G99a

Brig-Ġen Ohn Myint

Stat ta' Mon membru USDA CEC

M

G100a

Brig-Ġen Soe Nwe

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -21 Stazzjon Bhamo

M

G101a

Brig-Ġen Than Tun

Kmandant tal-Istazzjon Kyaukpadaung

M

G102a

Brig-Ġen Than Tun Aung

Kmand tal-Operazzjonijiet Reġjonali -Sittwe

M

G103a

Brig-Ġen Thaung Htaik

Kmandant tal-Istazzjon Aungban

M

G104a

Brig-Ġen Thein Hteik

Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -13, Stazzjon Bokpyin

M

G105a

Brig-Ġen Thura Myint Thein

Kmand tal-Operazzjonijiet Tattiċi ta' Namhsan

M

G106a

Brig-Ġen Win Aung

Kmandant tal-Istazzjon Mong Hsat

M

G107a

Brig-Ġen Myo Tint

Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport

M

G108a

Brig-Ġen Thura Sein Thaung

Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tal-Għajnuna Soċjali

M

G109a

Brig-Ġen Phone Zaw Han

Sindku ta' Mandalay minn Frar 2005 u President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Belt ta' Mandalay, ex-kmandant ta' Kyaukme

M

G109b

Moe Thidar

Mart il-Brig-Ġen Phone Zaw Han

F

G110a

Brig-Ġen Win Myint

Kmandant tal-Istazzjon Pyinmana

M

G111a

Brig-Ġen Kyaw Swe

Kmandant tal-Istazzjon Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brig-Ġen Soe Win

Kmandant tal-Istazzjon Bahtoo

M

G113a

Brig-Ġen Thein Htay

Ministeru tad-Difiża

M

G114a

Brig-Ġen Myint Soe

Kmandant tal-Istazzjon Rangoon

M

G115a

Brig-Ġen Myo Myint Thein

Kmandant, Sptar għas-Servizzi tad-Difiża Pyin Oo Lwin

M

G116a

Brig-Ġen Sen Myint

Viċi President tad-Diviżjoni tal-Kunsill Paċi u Żvilupp, Diviżjoni ta' Bago

M

G117a

Brig-Ġen Hong Ngai (Ngaing)

President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat Chin

M

G118a

Brig-Ġen Win Myint

President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat ta' Kayah

M

H.   UFFIĊJALI MILITARI LI JMEXXU L-ĦABSIJIET U L-PULIZIJA

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Brig-Ġen Khin Yi | Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | Mart il-Brigadier-Ġen Khin Yi | F |
| H2a | Zaw Win | Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru tal-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta' Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari. | M |
| H2b | Nwe Ni San | Mart Zaw Win | F |
| H3a | Aung Saw Win | Direttur Ġenerali, Uffiċċju tal-Investigazzjoni Speċjali | M |
| H4a | Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si | Kap tal-Persunal tal-Pulizija | M |
| H5a | Ten-Kurunell Tin Thaw | Kmandant tal-Isititut Tekniku tal-Gvern | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Kap tal-Affarijiet tas-Sigurtà Militari grupp interrogattiv fil-Ħabs Insein | M |
| H7a | Myo Aung | Direttur tal-Faċilitajiet ta' Detenzjoni ta' Rangoon | M |
| H8a | Pulizija Brig-Ġen Zaw Win | Viċi Direttur tal-Pulizija | M |
| H9a | Kurunell Lutenent tal-Pulizija Zaw Min Aung | (Fergħa Speċjali) | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

H1a

Brig-Ġen Khin Yi

Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar

M

H1b

Khin May Soe

Mart il-Brigadier-Ġen Khin Yi

F

H2a

Zaw Win

Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru tal-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta' Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari.

M

H2b

Nwe Ni San

Mart Zaw Win

F

H3a

Aung Saw Win

Direttur Ġenerali, Uffiċċju tal-Investigazzjoni Speċjali

M

H4a

Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si

Kap tal-Persunal tal-Pulizija

M

H5a

Ten-Kurunell Tin Thaw

Kmandant tal-Isititut Tekniku tal-Gvern

M

H6a

Maung Maung Oo

Kap tal-Affarijiet tas-Sigurtà Militari grupp interrogattiv fil-Ħabs Insein

M

H7a

Myo Aung

Direttur tal-Faċilitajiet ta' Detenzjoni ta' Rangoon

M

H8a

Pulizija Brig-Ġen Zaw Win

Viċi Direttur tal-Pulizija

M

H9a

Kurunell Lutenent tal-Pulizija Zaw Min Aung

(Fergħa Speċjali)

M

I.   ASSOĊJAZZJONI TA' SOLIDARJETÀ U ŻVILUPP TAL-UNJONI (USDA)

(persuni tal-USDA anzjani b'kariga għolja li ma ġewx inklużi x'imkien ieħor)

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brig-Ġen Aung Thein Lin (Lynn) | Sindku ta' Yangon u President tal-Kumitat tal-Iżvilupp tal-Belt ta' Yangon (Segretarju) u membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali tal-USDA, d.t.t. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin | F |
| I1c | Thidar Myo | Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin | F |
| I2a | Kurunell Maung Par (Pa) | Viċi Sindku ta' YCDC (Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Mart il-Kurunell Maung Par | F |
| I2c | Naing Win Par | Iben il-Kurunell Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali | M |
| I4a | Aye Myint | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon | M |
| I5a | Tin Hlaing | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon | M |
| I6a | Soe Nyunt | Uffiċjal tal-Persunal ta' Yangon tal-Lvant | M |
| I7a | Chit Ko Ko | President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Segretarju tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Kaptan Kan Win | Kap tal-Forza tal-Pulizija f'Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | That Zin Thein | Kap tal-Kumitat tal-Affarijiet għall-Iżvilupp f'Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Kap tad-Dipartiment tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni f'Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | Segretarju f'Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I13a | Win Hlaing | Segretarju Konġunt f'Mingala Taungnyunt Township USDA | M |
| I14a | San San Kyaw | Uffiċjal tal-Persunal tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Ministru tal-Informazzjoni f'Mingala Taungnyunt Township | F |
| I15a | Ten-Ġen Myint Hlaing | Ministeru tad-Difiża u Membru tal-USDA | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

I1a

Brig-Ġen Aung Thein Lin (Lynn)

Sindku ta' Yangon u President tal-Kumitat tal-Iżvilupp tal-Belt ta' Yangon (Segretarju) u membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali tal-USDA, d.t.t. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin

F

I1c

Thidar Myo

Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin

F

I2a

Kurunell Maung Par (Pa)

Viċi Sindku ta' YCDC (Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Mart il-Kurunell Maung Par

F

I2c

Naing Win Par

Iben il-Kurunell Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali

M

I4a

Aye Myint

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon

M

I5a

Tin Hlaing

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon

M

I6a

Soe Nyunt

Uffiċjal tal-Persunal ta' Yangon tal-Lvant

M

I7a

Chit Ko Ko

President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Segretarju tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Kaptan Kan Win

Kap tal-Forza tal-Pulizija f'Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

That Zin Thein

Kap tal-Kumitat tal-Affarijiet għall-Iżvilupp f'Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Kap tad-Dipartiment tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni f'Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

Segretarju f'Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I13a

Win Hlaing

Segretarju Konġunt f'Mingala Taungnyunt Township USDA

M

I14a

San San Kyaw

Uffiċjal tal-Persunal tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Ministru tal-Informazzjoni f'Mingala Taungnyunt Township

F

I15a

Ten-Ġen Myint Hlaing

Ministeru tad-Difiża u Membru tal-USDA

M

J.   PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MIL-LINJI POLITIĊI EKONOMIĊI TAL-GVERNU PERSUNI OĦRAJN ASSOĊJATI MAR-REGIM

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-kumpannija) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.07.1964; nru tal-karta tal-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Mart Tay Za; d.t.t. 24.02.1964, nru tal-karta tal-identità KMYT 006865. Ġenituri: Zaw Nyunt (mejjet), Htoo (mejta) | F |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Iben Tay Za, d.t.t. 29.01.1987 | M |
| J1d | Ohn | Omm Tay Za, d.t.t. 12.08.1934 | F |
| J2a | Thiha | Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta' Htoo Trading. Distributur ta' London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Mart Thiha | F |
| J3a | Aung Ko Win psew. Saya Kyaung | Kanbawza Bank u Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd; aġent għal London Cigarettes fl-Istati Shan u Kayah | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | Mart Aung Ko Win | F |
| J3c | Nang Lang Kham psew. Nan Lan Khan | Bint Aung Ko Win, d.t.t. 01.06.1988 | F |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing psew. Steven Law | Stewen Law Asia World Co., d.t.t. 15.5.1958 jew 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng jew Ng Sor Hon | Mart Tun Myint Naing. Kap Eżekuttiv ta' Golden Aaron Pte Ltd (Singapor) | F |
| J4c | Lo Hsing-han | Missier Tun Myint Naing psew. Steven Law ta' Asia World Co., d.t.t. 1938 jew 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, d.t.t. 21.01.1952. Ara wkoll A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Mart Khin Shwe | F |
| J5c | Zay Thiha | Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977, Direttur Eżekuttiv ta' Zaykabar Co. Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Mart Zay Thiha | F |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., d.t.t. 06.02.1955, ukoll Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957 | F |
| J6c | Win Myint | Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.05.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Ħu Htay Myint, d.t.t. 06.02.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.04.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Bint Htay Myint, Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 17/2/1981 | F |
| J6g | Khin Htay Lin | Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 14.04.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (distributur uniku ta' Thaton Tires taħt il-Ministeru tal-Industrija 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai | Mart Kyaw Win | F |
| J8a | Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin | Ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004 | M |
| J8b | Khin Myo Oo | Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin | F |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin | F |
| J9a | Than Than Nwe | Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet) | F |
| J9b | Nay Soe | Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet) | M |
| J9c | Theint Theint Soe | Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet) | F |
| J9d | Sabai Myaing | Mart Nay Soe | F |
| J9e | Htin Htut | Ir-raġel ta' Theint Theint Soe | M |
| J10a | Maung Maung Myint | Direttur Eżekuttiv ta' Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | Direttur, Htawara mining company | M |
| J12a | Zaw Zaw psew. Phoe Zaw | Direttur Ġenerali ta' Max Myanmar, d.t.t. 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | Mara ta' Zaw Zaw | F |
| J13a | Chit Khaing psew. Chit Khine | Direttur Eżekuttiv ta' Eden group of companies | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J15a | Aung Htwe | Direttur Eżekuttiv, Golden Flower Construction Company | M |
| J16a | Kyaw Thein | Direttur u Sieħeb ta' Htoo Trading, d.t.t. 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | Proprjetarju, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J19a | Win Myint | President tal-Unjoni tal-Federazzjoni tal-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija (UMFCCI) f'Mjanmar u proprjetarju ta' Shwe Nagar Min Co | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun psew. Ayke Htun psew. Aik Tun | Direttur Eżekuttiv tal-Olympic Construction Co. u l-Asia Wealth Bank | M |
| J20b | Sandar Tun | Bint Eike Htun | F |
| J20c | Aung Zaw Naing | Iben Eike Htun | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | Iben Eike Htun | M |
| J21a | ‘Dagon’ Win Aung | Dagon International Co.Ltd, d.t.t. 30.9.1953, p.t.t. Pyay, Karta tal-Identità Nru PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | Mart ta' ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 28.8.1958, Karta tal-Identità: B/RGN 021998 | F |
| J21c | Ei Hnin Pwint psew. Christabelle Aung | Bint ta' ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 22.2.1981, Direttur tal-Palm Beach Resort Ngwe Saung | F |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung psew. Christopher Aung | Iben ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 23.7.1982 | M |
| J21e | Ei Hnin Khine psew. Christina Aung | Bint ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 18.12.1983 | F |
| J22a | Aung Myat | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Dr.Sai Sam Tun | Lo Hein Co. li taħdem f'kollaborazzjoni mal-Ministeru tal-Industrija Nru 1 | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | F |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | Proprjetarju ta' Yetagun Construction Co | M |
| Membri tal-Ġudikatura |
| J27a | Aung Toe | Prim'Imħallef | M |
| J28a | Aye Maung | Avukat Ġenerali | M |
| J29a | Thaung Nyunt | Konsulent Legali | M |
| J30a | Dr Tun Shin | Viċi Avukat Ġenerali | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | Viċi Avukat Ġenerali | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Viċi Prim'Imħallef | M |
| J33a | Thein Soe | Viċi Prim'Imħallef | M |
| J34a | Tin Aung Aye | Imħallef tal-Qorti Suprema | M |
| J35a | Tin Aye | Imħallef tal-Qorti Suprema | M |
| J36a | Myint Thein | Imħallef tal-Qorti Suprema | M |
| J37a | Chit Lwin | Imħallef tal-Qorti Suprema | M |
| J38a | Imħallef Thaung Lwin | Qorti ta' Kyauktada Township | M |
| J39a | Thaung Nyunt | Imħallef, Qorti tad-Distrett tat-Tramuntana;
  Ukoll Segretarju tal-Konvenzjoni Nazzjonali li tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni | M |
| J40a | Nyi Nyi Soe | Imħallef, Qorti tad-Distrett tal-Punent
  Indirizz: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (kantuniera ma' Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma | M |
| J41a | Myint Kyine | Prosekutur tal-Gvern, Qorti tad-Distrett tat-Tramuntana | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-kumpannija)

Sess (M/F)

J1a

Tay Za

Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.07.1964; nru tal-karta tal-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Mart Tay Za; d.t.t. 24.02.1964, nru tal-karta tal-identità KMYT 006865. Ġenituri: Zaw Nyunt (mejjet), Htoo (mejta)

F

J1c

Pye Phyo Tay Za

Iben Tay Za, d.t.t. 29.01.1987

M

J1d

Ohn

Omm Tay Za, d.t.t. 12.08.1934

F

J2a

Thiha

Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta' Htoo Trading. Distributur ta' London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Mart Thiha

F

J3a

Aung Ko Win psew. Saya Kyaung

Kanbawza Bank u Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd; aġent għal London Cigarettes fl-Istati Shan u Kayah

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

Mart Aung Ko Win

F

J3c

Nang Lang Kham psew. Nan Lan Khan

Bint Aung Ko Win, d.t.t. 01.06.1988

F

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing psew. Steven Law

Stewen Law Asia World Co., d.t.t. 15.5.1958 jew 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng jew Ng Sor Hon

Mart Tun Myint Naing. Kap Eżekuttiv ta' Golden Aaron Pte Ltd (Singapor)

F

J4c

Lo Hsing-han

Missier Tun Myint Naing psew. Steven Law ta' Asia World Co., d.t.t. 1938 jew 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, d.t.t. 21.01.1952. Ara wkoll A3f

M

J5b

San San Kywe

Mart Khin Shwe

F

J5c

Zay Thiha

Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977, Direttur Eżekuttiv ta' Zaykabar Co. Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

Mart Zay Thiha

F

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., d.t.t. 06.02.1955, ukoll Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.05.1952

M

J6d

Lay Myint

Ħu Htay Myint, d.t.t. 06.02.1955

M

J6e

Kyin Toe

Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.04.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Bint Htay Myint, Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 17/2/1981

F

J6g

Khin Htay Lin

Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 14.04.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (distributur uniku ta' Thaton Tires taħt il-Ministeru tal-Industrija 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai

Mart Kyaw Win

F

J8a

Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

Ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin

F

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

M

J8d

Thu Thu Ei Han

Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin

F

J9a

Than Than Nwe

Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)

F

J9b

Nay Soe

Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)

M

J9c

Theint Theint Soe

Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)

F

J9d

Sabai Myaing

Mart Nay Soe

F

J9e

Htin Htut

Ir-raġel ta' Theint Theint Soe

M

J10a

Maung Maung Myint

Direttur Eżekuttiv ta' Myangon Myint Co. Ltd

M

J11a

Maung Ko

Direttur, Htawara mining company

M

J12a

Zaw Zaw psew. Phoe Zaw

Direttur Ġenerali ta' Max Myanmar, d.t.t. 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Mara ta' Zaw Zaw

F

J13a

Chit Khaing psew. Chit Khine

Direttur Eżekuttiv ta' Eden group of companies

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J15a

Aung Htwe

Direttur Eżekuttiv, Golden Flower Construction Company

M

J16a

Kyaw Thein

Direttur u Sieħeb ta' Htoo Trading, d.t.t. 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

Proprjetarju, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J19a

Win Myint

President tal-Unjoni tal-Federazzjoni tal-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija (UMFCCI) f'Mjanmar u proprjetarju ta' Shwe Nagar Min Co

M

J20a

Eike (Eik) Htun psew. Ayke Htun psew. Aik Tun

Direttur Eżekuttiv tal-Olympic Construction Co. u l-Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

Bint Eike Htun

F

J20c

Aung Zaw Naing

Iben Eike Htun

M

J20d

Mi Mi Khaing

Iben Eike Htun

M

J21a

‘Dagon’ Win Aung

Dagon International Co.Ltd, d.t.t. 30.9.1953, p.t.t. Pyay, Karta tal-Identità Nru PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

Mart ta' ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 28.8.1958, Karta tal-Identità: B/RGN 021998

F

J21c

Ei Hnin Pwint psew. Christabelle Aung

Bint ta' ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 22.2.1981, Direttur tal-Palm Beach Resort Ngwe Saung

F

J21d

Thurane (Thurein) Aung psew. Christopher Aung

Iben ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 23.7.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine psew. Christina Aung

Bint ‘Dagon” Win Aung, d.t.t. 18.12.1983

F

J22a

Aung Myat

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Dr.Sai Sam Tun

Lo Hein Co. li taħdem f'kollaborazzjoni mal-Ministeru tal-Industrija Nru 1

M

J25a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

F

J26a

Aung Zaw Ye Myint

Proprjetarju ta' Yetagun Construction Co

M

Membri tal-Ġudikatura

J27a

Aung Toe

Prim'Imħallef

M

J28a

Aye Maung

Avukat Ġenerali

M

J29a

Thaung Nyunt

Konsulent Legali

M

J30a

Dr Tun Shin

Viċi Avukat Ġenerali

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

Viċi Avukat Ġenerali

M

J32a

Tun Tun Oo

Viċi Prim'Imħallef

M

J33a

Thein Soe

Viċi Prim'Imħallef

M

J34a

Tin Aung Aye

Imħallef tal-Qorti Suprema

M

J35a

Tin Aye

Imħallef tal-Qorti Suprema

M

J36a

Myint Thein

Imħallef tal-Qorti Suprema

M

J37a

Chit Lwin

Imħallef tal-Qorti Suprema

M

J38a

Imħallef Thaung Lwin

Qorti ta' Kyauktada Township

M

J39a

Thaung Nyunt

Imħallef, Qorti tad-Distrett tat-Tramuntana;

Ukoll Segretarju tal-Konvenzjoni Nazzjonali li tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni

M

J40a

Nyi Nyi Soe

Imħallef, Qorti tad-Distrett tal-Punent

Indirizz: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (kantuniera ma' Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma

M

J41a

Myint Kyine

Prosekutur tal-Gvern, Qorti tad-Distrett tat-Tramuntana

M

K.   IMPRIŻI TA' PROPRJETÀ TAL-MILITAR

Individwi

| # | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni (ink. kumpannija) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing | Ex-Direttur Eżekuttiv, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing | F |
| K1c | Zaw Win Naing | Direttur Eżekuttiv ta' Kambawza (Kanbawza) Bank. Ir-raġel ta' Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta' Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-kumpannija KESCO | M |
| K2a | Col Myo Myint | Direttur Eżekuttiv tal-Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH) | |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | Mart il-Kurunell Myo Myint | |
| K3a | Kurunell Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K4a | Kurunell Myint Aung | Direttur Eżekuttiv, f'Myawaddy Trading Co.
  d.t.t. 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954 | F |
| K4c | Thiha Aung | Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.04.1981 | M |
| K5a | Kurunell Myo Myint | Direttur Eżekuttiv Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | Kurunell (irtirat) Thant Zin | Direttur Eżekuttiv Myanmar Land and Development | M |
| K7a | Ten-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K8a | Kurunell Aung San | Direttur Eżekuttiv fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K9a | Maġġ-Ġen Mg Nyo | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K10a | Maġġ-Ġen Kyaw Win | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K11a | Brig-Ġen Khin Aung Myint | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K12a | Kur. Nyan Tun (marina) | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K13a | Kur. Thein Htay (irtirat) | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K14a | Ten-Kurunell Chit Swe (irtirat) | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myo Nyunt | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K16a | Myint Kyine | Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K17a | Ten-Kurunell Nay Wynn | Direttur Eżekuttiv Dipartimentali, Myawaddy Trading | M |
| K18a | Than Nyein | Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar | M |
| K19a | Maung Maung Win | Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar | |
| K20a | Mya Than | Aġent Direttur Eżekuttiv tal-Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K21a | Myo Myint Aung | General Manager tal-MICB | M |

#

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni (ink. kumpannija)

Sess (M/F)

K1a

Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing

Ex-Direttur Eżekuttiv, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing

F

K1c

Zaw Win Naing

Direttur Eżekuttiv ta' Kambawza (Kanbawza) Bank. Ir-raġel ta' Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta' Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-kumpannija KESCO

M

K2a

Col Myo Myint

Direttur Eżekuttiv tal-Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)

K2b

Daw Khin Htay Htay

Mart il-Kurunell Myo Myint

K3a

Kurunell Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

Kurunell Myint Aung

Direttur Eżekuttiv, f'Myawaddy Trading Co.

d.t.t. 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954

F

K4c

Thiha Aung

Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.04.1981

M

K5a

Kurunell Myo Myint

Direttur Eżekuttiv Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Kurunell (irtirat) Thant Zin

Direttur Eżekuttiv Myanmar Land and Development

M

K7a

Ten-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K8a

Kurunell Aung San

Direttur Eżekuttiv fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K9a

Maġġ-Ġen Mg Nyo

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K10a

Maġġ-Ġen Kyaw Win

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K11a

Brig-Ġen Khin Aung Myint

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K12a

Kur. Nyan Tun (marina)

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K13a

Kur. Thein Htay (irtirat)

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K14a

Ten-Kurunell Chit Swe (irtirat)

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myo Nyunt

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K16a

Myint Kyine

Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K17a

Ten-Kurunell Nay Wynn

Direttur Eżekuttiv Dipartimentali, Myawaddy Trading

M

K18a

Than Nyein

Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar

M

K19a

Maung Maung Win

Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar

K20a

Mya Than

Aġent Direttur Eżekuttiv tal-Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K21a

Myo Myint Aung

General Manager tal-MICB

M

Impriżi

| # | Isem | Indirizz | Direttur/Proprjetarju/informazzjoni addizzjonali | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) psew UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| K22a | Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. psew

  Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola RoadCorner of 50th Street Yangon | President: Ten-Ġen Tin Aye,
  Direttur Eżekuttiv: Maġġ-Ġen Win Than | 13.8.2009 |
| A.   MANIFATTURA |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise psew

  Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| (Midway Bank Building) |

#

Isem

Indirizz

Direttur/Proprjetarju/informazzjoni addizzjonali

Data tal-elenkar

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) psew UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.

K22a

Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. psew

Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola RoadCorner of 50th Street Yangon

President: Ten-Ġen Tin Aye,

Direttur Eżekuttiv: Maġġ-Ġen Win Than

13.8.2009

MANIFATTURA

K22b

Myanmar Ruby Enterprise psew

Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

13.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd psew

Myanma Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

13.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. psew Myanma Rubber Wood Co. Ltd.

13.8.2009

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production psew. Myanma Pineapple Juice Production

13.8.2009

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

Kur. Maung Maung Aye, Direttur Eżekuttiv

13.8.2009

K22h

Tailoring Shop Service

13.8.2009

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

13.8.2009

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

Kur. Myint Aung,

Direttur Eżekuttiv

13.8.2009

TRADING

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th StreetYangon

Kur. Myint Aung,Direttur Eżekutiv

13.8.2009

SERVICES

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road,Insein Tsp. Yangon and/orParami Road, South Okkalapa, Yangon

Kur. Myo Myint,

Direttur Eżekuttiv

13.8.2009

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

13.8.2009

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.Yangon

Kur. (Irtirat) Maung Thaung,

Direttur Eżekuttiv

13.8.2009

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

13.8.2009

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services psew. Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

13.8.2009

Joint ventures

MANUFACTURING

K22r

Myanmar Segal International Ltd.

psew. Myanma Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Direttur

13.8.2009

K22s

Myanmar Daewoo International psew. Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22t

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. psew. Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

13.8.2009

K22u

Myanmar Brewery Ltd. psew. Myanma Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Ten-Kurunell (Irtirat) Ne (Nay) Win, President

psew. Nay Win

13.8.2009

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd. psew. Myanma Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. psew. Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22x

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22y

The First Automotive Co. Ltd.

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho u/jew Ten-Kur. Tun Myint, Direttur Eżekuttiv

13.8.2009

SERVICES

K22z

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, President

13.8.2009

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

13.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) psew. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC) psew. Myanma Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

President, Ten-Ġen Tin Aung Myint Oo,

Kur. Ye Htut jew Brig-Ġen Kyaw Win,

Direttur Eżekuttiv: Brig-Gen Myint Thein

13.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

13.8.2009

K23c

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

13.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

13.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

13.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

13.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

13.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory psew. Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

13.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

13.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw'

13.8.2009

III.   IMPRIŻI KUMMERĊJALI TA' PROPRJETÀ TAL-GVERN

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise psew. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Direttur Eżekuttiv: U Win Htain

(Ministeru tal-Mini)

13.8.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry psew. Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministeru tad-Difiża)

13.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise psew. Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Win Tun

13.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise psew. Myanma Gems Enterprise

(Ministeru tal-Mini), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Thein Swe

13.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise psew. Myanma Pearls Enterprise

(Ministeru tal-Mini), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Maung Toe

13.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1 psew. Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministeru tal-Mini), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Saw Lwin

13.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2 psew. Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministeru tal-Mini), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Hla Theing

13.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3 psew. Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministeru tal-Mini), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: San Tun

13.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) psew. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822

Direttur Eżekuttiv: Kyaw Win

Direttur: Win Tint

13.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries psew. Myanma Paper & Chemical

Industries

Direttur Eżekuttiv: Nyunt Aung

13.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries psew. Myanmar General and

Maintenance Industries

Direttur Eżekuttiv: Aye Mauk

13.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministeru tat-Trasport)

Direttur Eżekuttiv: Thein Swe

13.8.2009

K36a

Inland Water Transport

| No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, |
| --- |
| Yangon, Union of Myanmar |

No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township,

Yangon, Union of Myanmar

Direttur Eżekuttiv: Soe Tint

13.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, psew. Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon

Direttur Eżekuttiv: Kyi Soe

13.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, psew. Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon

Direttur Eżekuttiv: Maung Maung Nyein

13.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries psew. Myanmar Automobile

and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Hla Myint Thein

13.8.2009

K40a

Myanmar Infotech psew. Myanma Infotech

(Ministeru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni)

13.8.2009

K41a

Myanma Industrial Construction Services psew. Myanmar IndustrialConstruction Services

No. (1),Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar

Direttur Eżekuttiv: Soe Win

13.8.2009

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise psew. Myanma

Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

13.8.2009

IV.   KUMPANNIJI TAL-MIDJA PROPRJETÀ TAL-ISTAT INVOLUTI FIL-PROMOZZJONI TAL-POLITIKA U L-PROPAGANDA TAR-REĠIM

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise psew. Myanma News andPeriodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810,+95-1-200809) |

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810,+95-1-200809)

Direttur Eżekuttiv: Soe Win (martu: Than Than Aye, membru tal-MWAF)

13.8.2009

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV) psew. Myanma Radio and Television(MRTV)

Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)

Direttur Ġenerali: Khin Maung Htay (martu: Nwe New, membru tal-MWAF)

13.8.2009

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)

13.8.2009

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, psew. Myanmar Motion PictureEnterprise

Direttur Eżekuttiv: Aung Myo Myint (martu: Malar Win, membru tal-MWAF)

13.8.2009”

---

ANNESS II

“ANNESS III

Lista ta' impriżi msemmija fl-Artikoli 5 u 9

| Isem | Indirizz | Direttur/Proprjetarju/informazzjoni addizzjonali | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECOMOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| SERVIZZI |
| Myawaddy Bank Ltd | 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon | Brig-Ġen Win Hlaing u U Tun Kyi, Diretturi Eżekuttivi | 25.10.2004 |
| II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
| Innwa Bank | 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon | U Yin Sein, Direttur Ġenerali | 25.10.2004 |
| III.   IMPRIŻI KUMMERĊJALI PROPRJETÀ TAL-GVERN |
| 1. | Myanma Electric Power Enterprise |

Isem

Indirizz

Direttur/Proprjetarju/informazzjoni addizzjonali

Data tal-elenkar

I.   UNION OF MYANMAR ECOMOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

SERVIZZI

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

Brig-Ġen Win Hlaing u U Tun Kyi, Diretturi Eżekuttivi

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Direttur Ġenerali

25.10.2004

III.   IMPRIŻI KUMMERĊJALI PROPRJETÀ TAL-GVERN

1.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2) Direttur Eżekuttiv: Dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

| 2. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

2.

Electric Power Distribution Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2) Direttur Eżekuttiv: Tin Aung

27.4.2009

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Direttur Eżekuttiv: Kyaw Htoo

(Ministeru tal-Kummerċ)

29.4.2008

| 4. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministeru tal-Industrija 2) Direttur Eżekuttiv: Oo Zune

29.4.2008

| 5. | Co-operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

5.

Co-operative Import Export Enterprise

(Ministeru tal-Kooperattivi), Direttur Eżekuttiv: Hla Moe

29.4.2008

IV.   OĦRAJN

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, psew. Htoo Wood Products, psew. Htoo Wood based Industry, psew. Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, psew. Htoo Wood Products, psew. Htoo Wood based Industry, psew. Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

No 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

No 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd psew. Pavo Trading Pte. Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd psew. Pavo Trading Pte. Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Uffiċċju Prinċipali: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

President: Khin Shwe,

Direzzjoni Eżekuttiva: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co. Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co. Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw psew. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, mart Zaw Zaw. Uffiċjal Eżekuttiv Anzjan, U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kur. Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon, |

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon,

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Kur. (Irtirat) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing psew. Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co. Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Aung Htwe, Proprjetarju: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co. Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co. Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness II)

10.3.2008

| 22. | Sussidjarji ta' Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Sussidjarji ta' Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

President/Direttur: Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co. Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (intrapriża tal-USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (intrapriża tal-USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung, |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung,

Yangon

Diretturi: ‘Dagon’ Win Aung u Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Proprjetà ta' Dagon International Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya u Ei Hnin Pwint psew. Christabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No 27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax:95-1-555369 |

No 27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax:95-1-555369

u

| No H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Diretturi Nay Aung (D15e Anness II) u Pyi (Pye) Aung (D15g Anness II) u Direttur Eżekuttiv Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

Ta' proprjetà tal-familja ta' Aung Thaung (Ministeru tal-Industrija 1)

27.4.2009

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

Ta' proprjetà tal-familja ta' Aung Thaung

27.4.2009

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

Ta' proprjetà tal-Maġġ-Ġen Hla Htay Win (A9a Anness II)

27.4.2009

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street,Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| Email: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Direttur Aung Myat psew. Aung Myint

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company u Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company u Kyaw Tha Construction Group

| No 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Sit elettroniku: http://www.kyawtha.com |

No 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Sit elettroniku: http://www.kyawtha.com

Direttur: U Win Lwin, Direttur Eżekuttiv: Maung Aye

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Proprjetarju Aung Zaw Ye Myint (Preċedentement A9d Anness II) iben il-Ġeneral Ye Myint (Preċedentement A9a)

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street |
| --- |
| Pabedan Tsp, Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Proprjetarju: Kyaing San Shwe (A1h Anness II) iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe (A1a)

29.4.2008

| 36. | Sun Tuc jew Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tuc jew Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township |
| --- |
| Yangon |
| Tel: 01- 650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tel: 01- 650021 654463

Proprjetarju: Sit Taing Aung, iben Aung Phone (ex-Ministru tal-Foresterija)

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm

Azzjonist Kyaw Myo Nyunt (J8c Anness II) iben il-Ġeneral-Maġġ Nyuant Tin, Ministru tal-Agrikoltura (Irtirat) (J8a Anness II)

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology psew. Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology psew. Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Proprjetarju Parzjali: Aung Soe Tha (D20e Anness II)

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

Propjetarju: Yin Win Thu, Imsieħeb: Nandar Aye (A2c Anness II)

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street u Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. |
| Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| Email: forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street u Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

Email: forevergroup@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: Daw Khin Khin Lay

Membru tal-Bord tad-Diretturi: U Khin Maung Htay

Direttur Anzjan: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---