# Amtsblatt C 39/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 39 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang13. Februar 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 39

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang13. Februar 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 039/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 039/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 039/06 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 039/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 039/06

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 039/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 039/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 039/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 61/07 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Kärnten |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Rechtsgrundlage | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 8,3 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 58,1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 61/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Kärnten

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Rechtsgrundlage

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 8,3 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 58,1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 408/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Rechtsgrundlage | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Rückzahlbarer Zuschuss, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 408/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Rechtsgrundlage

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Rückzahlbarer Zuschuss, Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 468/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Rechtsgrundlage | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.8.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 468/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Rechtsgrundlage

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.8.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 478/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet EZ subsidies |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2 144 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SenterNovem, Zwolle |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 478/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

—

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2 144 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2008-1.1.2018

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SenterNovem, Zwolle

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 479/07 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Umweltschutz, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 208 Mio. DKK in 2008, 175 Mio. DKK in 2009, 144 Mio. DKK in 2010
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 527 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 479/07

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Rechtsgrundlage

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Umweltschutz, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 208 Mio. DKK in 2008, 175 Mio. DKK in 2009, 144 Mio. DKK in 2010

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 527 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2008-1.1.2014

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/02)

Am 29. Januar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4940. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4940. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/03)

Am 7. Januar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4984. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4984. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/04)

Am 5. Februar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4982. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4982. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/05)

Am 11. Januar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4814. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4814. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Februar 2008

(2008/C 39/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4538 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,18 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4540 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,74510 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4163 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6041 |
| ISK | Isländische Krone | 98,99 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0030 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,605 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 262,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6967 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6054 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6290 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,110 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7689 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6057 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4525 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,3363 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8344 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0594 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 374,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3044 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4441 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2777 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 469,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7096 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,112 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,8660 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,805 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5428 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,6305 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4538

JPY

Japanischer Yen

156,18

DKK

Dänische Krone

7,4540

GBP

Pfund Sterling

0,74510

SEK

Schwedische Krone

9,4163

CHF

Schweizer Franken

1,6041

ISK

Isländische Krone

98,99

NOK

Norwegische Krone

8,0030

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,605

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

262,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6967

PLN

Polnischer Zloty

3,6054

RON

Rumänischer Leu

3,6290

SKK

Slowakische Krone

33,110

TRY

Türkische Lira

1,7689

AUD

Australischer Dollar

1,6057

CAD

Kanadischer Dollar

1,4525

HKD

Hongkong-Dollar

11,3363

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8344

SGD

Singapur-Dollar

2,0594

KRW

Südkoreanischer Won

1 374,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3044

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4441

HRK

Kroatische Kuna

7,2777

IDR

Indonesische Rupiah

13 469,46

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7096

PHP

Philippinischer Peso

59,112

RUB

Russischer Rubel

35,8660

THB

Thailändischer Baht

46,805

BRL

Brasilianischer Real

2,5428

MXN

Mexikanischer Peso

15,6305

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/07)

| Nummer der Beihilfe | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | ERP-KMU-Programm |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.12.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Nummer der Beihilfe

XS 1/08

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Gesamtes Hoheitsgebiet

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

ERP-KMU-Programm

Rechtsgrundlage

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.12.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Nummer der Beihilfe | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | DGT Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 2/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Północny — woj. Pomorskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

DGT Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,20741724 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

19.12.2007

Laufzeit

31.3.2011

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Śląskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | WADROX S.A. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 3/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowy — woj. Śląskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

WADROX S.A.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,20509356 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

4.1.2008

Laufzeit

3.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Śląskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | TVS Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 4/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowy — woj. Śląskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

TVS Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

28.12.2007

Laufzeit

30.11.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | DGT Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 5/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Północny — woj. Pomorskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

DGT Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,55311264 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

19.12.2007

Laufzeit

31.3.2011

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 13.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 39/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 39/08)

| 1. | Am 4. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Deutschland), das der Brose-Gruppe angehört erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des „Cooling Fans Business“ und des „Electric Motor Drives Business“ (zusammen „Continental Assets“) von Continental AG, Deutschland, im Wege des Kaufs von Vermögenswerten und Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Deutschland), das der Brose-Gruppe angehört erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des „Cooling Fans Business“ und des „Electric Motor Drives Business“ (zusammen „Continental Assets“) von Continental AG, Deutschland, im Wege des Kaufs von Vermögenswerten und Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Brose Fahrzeugteile: Entwicklung und Herstellung von Türsystemen für Fahrzeuge, Komponenten für Fahrzeugtüren, Sitzsysteme für Fahrzeuge und Komponenten für Fahrzeugsitze als Zulieferer der Automobilindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Brose Fahrzeugteile: Entwicklung und Herstellung von Türsystemen für Fahrzeuge, Komponenten für Fahrzeugtüren, Sitzsysteme für Fahrzeuge und Komponenten für Fahrzeugsitze als Zulieferer der Automobilindustrie,

| — | Continental Assets: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Lüftermodulen, Kompressormotoren, Gebläsen für Heizung und Klimaanlagen, ABS-Motoren, sowie Aktuatoren für den Antriebsstrang, für Fensterheber, Schiebedächer, Sitzgurte, Gurtstraffer, elektrische Feststellbremsen, Elektromotoren und für Motoren für elektrische Servolenkungen. |
| --- | --- |

—

Continental Assets: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Lüftermodulen, Kompressormotoren, Gebläsen für Heizung und Klimaanlagen, ABS-Motoren, sowie Aktuatoren für den Antriebsstrang, für Fensterheber, Schiebedächer, Sitzgurte, Gurtstraffer, elektrische Feststellbremsen, Elektromotoren und für Motoren für elektrische Servolenkungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---