# Az Európai Unió C 46/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 46 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. február 19. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 46

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. február 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 046/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 046/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 046/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 046/02

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 046/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | A Lett Köztársaság gazdasági minisztériumának közleménye a Lettország kizárólagos gazdasági övezetében található engedélyezett kutatási helyszín megnyitásáról | 5 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 046/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

A Lett Köztársaság gazdasági minisztériumának közleménye a Lettország kizárólagos gazdasági övezetében található engedélyezett kutatási helyszín megnyitásáról

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 19.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 46/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 46/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 137/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Jogalap | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Gazdálkodási tervek kialakítása révén elősegíteni a friss halászati termékek előállításának és forgalmazásának ésszerűsítését és hatékonyabbá tételét |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 1 500 000 EUR |
| Intenzitás | 100 % |
| Időtartam | 2007–2008 |
| Érintett gazdasági ágazatok | A halászati ágazat termelői szervezetei |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.13.

A támogatás száma

N 137/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Jogalap

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Gazdálkodási tervek kialakítása révén elősegíteni a friss halászati termékek előállításának és forgalmazásának ésszerűsítését és hatékonyabbá tételét

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

1 500 000 EUR

Intenzitás

100 %

Időtartam

2007–2008

Érintett gazdasági ágazatok

A halászati ágazat termelői szervezetei

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Egyéb információ

Végrehajtási jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.11. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 471/07 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Região Autónoma da Madeira |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Jogalap | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egyéni fogyasztók szociális támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 10 359 681 EUR (2008) |
| A támogatás intenzitása | Menettérti úthoz 60 EUR összegű átalánytámogatás |
| Időtartam | Korlátlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légiközlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.11.

A támogatás száma

N 471/07

Tagállam

Portugália

Régió

Região Autónoma da Madeira

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Jogalap

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egyéni fogyasztók szociális támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

10 359 681 EUR (2008)

A támogatás intenzitása

Menettérti úthoz 60 EUR összegű átalánytámogatás

Időtartam

Korlátlan

Érintett gazdasági ágazatok

Légiközlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 19.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 46/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. február 18.

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4636 |
| JPY | Japán yen | 158,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4555 |
| GBP | Angol font | 0,7503 |
| SEK | Svéd korona | 9,3001 |
| CHF | Svájci frank | 1,6129 |
| ISK | Izlandi korona | 98,07 |
| NOK | Norvég korona | 7,915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,234 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5777 |
| RON | Román lej | 3,642 |
| SKK | Szlovák korona | 32,9 |
| TRY | Török líra | 1,7494 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,604 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4732 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4179 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8432 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0668 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 383,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2024 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4827 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2836 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 408,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7139 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,451 |
| RUB | Orosz rubel | 36,008 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,4 |
| BRL | Brazil real | 2,5508 |
| MXN | Mexikói peso | 15,7249 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4636

JPY

Japán yen

158,36

DKK

Dán korona

7,4555

GBP

Angol font

0,7503

SEK

Svéd korona

9,3001

CHF

Svájci frank

1,6129

ISK

Izlandi korona

98,07

NOK

Norvég korona

7,915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,234

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

PLN

Lengyel zloty

3,5777

RON

Román lej

3,642

SKK

Szlovák korona

32,9

TRY

Török líra

1,7494

AUD

Ausztrál dollár

1,604

CAD

Kanadai dollár

1,4732

HKD

Hongkongi dollár

11,4179

NZD

Új-zélandi dollár

1,8432

SGD

Szingapúri dollár

2,0668

KRW

Dél-Koreai won

1 383,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2024

CNY

Kínai renminbi

10,4827

HRK

Horvát kuna

7,2836

IDR

Indonéz rúpia

13 408,04

MYR

Maláj ringgit

4,7139

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,451

RUB

Orosz rubel

36,008

THB

Thaiföldi baht

46,4

BRL

Brazil real

2,5508

MXN

Mexikói peso

15,7249

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 19.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 46/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 46/03)

| 1. | 2008. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a ArcelorMittal S.A. (a továbbiakban: ArcelorMittal, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint a vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Galvex Sevices B.V. (a továbbiakban: Galvex Services, Hollandia) és a Galvex Estonia OÜ (a továbbiakban: Galvex Estonia, Észtország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a ArcelorMittal S.A. (a továbbiakban: ArcelorMittal, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint a vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Galvex Sevices B.V. (a továbbiakban: Galvex Services, Hollandia) és a Galvex Estonia OÜ (a továbbiakban: Galvex Estonia, Észtország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ArcelorMittal esetében: acéltermékek gyártása és forgalmazása világszinten, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ArcelorMittal esetében: acéltermékek gyártása és forgalmazása világszinten,

| — | a Galvex Services esetében: jelenleg csak a Galvex-csoporton belül nyújt szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Galvex Services esetében: jelenleg csak a Galvex-csoporton belül nyújt szolgáltatásokat,

| — | a Galvex Estonia esetében: horganyzott acéltermékek gyártására és értékesítésére szakosodott vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Galvex Estonia esetében: horganyzott acéltermékek gyártására és értékesítésére szakosodott vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 46/5

---

A Lett Köztársaság gazdasági minisztériumának közleménye a Lettország kizárólagos gazdasági övezetében található engedélyezett kutatási helyszín megnyitásáról

(2008/C 46/04)

A Lett Köztársaság gazdasági minisztériuma ezúton tájékoztatást ad arról, hogy a földtani közegről szóló törvény, a szénhidrogének kutatásáról, feltárásáról és kitermeléséről, valamint a fizetendő díj összegéről és a díjfizetés szabályairól szóló, 2007. szeptember 4-i 597. sz. rendelet (a továbbiakban: az 597. sz. rendelet), valamint a Lettország kizárólagos gazdasági övezetében található, engedélyezett szénhidrogén-kutatási helyszínek meghatározásáról szóló, 2007. szeptember 26-i 600. sz. rendelet értelmében Lettország kizárólagos gazdasági övezetében engedélyezett szénhidrogén-kutatási helyszínt nyitott meg, amelynek a WGS 84 rendszer szerinti ellipszoidi (földrajzi) koordinátái a következők:

| Pontok | Északi szélesség | Keleti hosszúság |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Pontok

Északi szélesség

Keleti hosszúság

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével, valamint a hivatkozott rendelet 26. cikkével összhangban a Gazdasági Minisztérium felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsanak be szénhidrogén-kutatási engedély iránti kérelmet a fent említett helyszínre vonatkozóan.

Az engedély iránti kérelem – amelynek formanyomtatványa az 597. sz. rendelet 3. mellékletében található – a Gazdasági Minisztériumnak címezhető (Brīvības iela 55, LV-1519 Riga). A Lettország kizárólagos gazdasági övezetében megnyitott helyszínre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély kiállításáról bővebb tájékoztatásért a Gazdasági Minisztériumhoz lehet fordulni. Kapcsolattartó: Zane Rekšāne (tel.: (371) 67 01 31 68 vagy e-mail: Zane.Reksane@em.gov.lv).

Az 597. sz. rendeletnek megfelelően a szénhidrogén-kutatási engedély nem kizárólagos jellegű, és nincs határidő a kérelmek benyújtására.

A Gazdasági Minisztérium a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül megvizsgálja, hogy az megfelel-e az 597. sz. rendelet 3. mellékletében foglalt rendelkezéseknek.

---