# Официален вестник C 52/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 52 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5126 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 52

Издание на български език

Информация и известия

Година 5126 февруари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | III   Подготвителни актове |
| | СЪВЕТ |
| 2008/C 052/01 | Инициатива на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия с оглед приемането на Рамково решение 2008/.../ПВР на Съвета относно изпълнението на задочно постановени решения и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация и Рамково решение 2008/.../ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

III   Подготвителни актове

СЪВЕТ

2008/C 052/01

Инициатива на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия с оглед приемането на Рамково решение 2008/.../ПВР на Съвета относно изпълнението на задочно постановени решения и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация и Рамково решение 2008/.../ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 052/02 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 052/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Отмяна на задълженията за обществена услуга от страна на Франция в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2408/92, по отношение на редовните въздушни линии между градовете Ангулем и Лион, Епинал и Париж, Гренобъл и Париж, Монпелие и Бордо, Монпелие и Ница, Монпелие и Страсбург (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква a) oт Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — За изменение на задължения за обществена услуга, наложени за обслужване на определени редовни въздушни линии в Испания (
  1
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 052/02

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 052/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Отмяна на задълженията за обществена услуга от страна на Франция в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2408/92, по отношение на редовните въздушни линии между градовете Ангулем и Лион, Епинал и Париж, Гренобъл и Париж, Монпелие и Бордо, Монпелие и Ница, Монпелие и Страсбург (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква a) oт Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — За изменение на задължения за обществена услуга, наложени за обслужване на определени редовни въздушни линии в Испания (
  1
  )

1

23

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска агенция по лекарствата |
| 2008/C 052/09 | Набиране на служители за европейската агенция по лекарствата (Лондон) | 24 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 052/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска агенция по лекарствата

2008/C 052/09

Набиране на служители за европейската агенция по лекарствата (Лондон)

24

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 052/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Съобщение | s3 |

2008/C 052/12

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

III Подготвителни актове

СЪВЕТ

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/1

---

Инициатива на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия с оглед приемането на Рамково решение 2008/.../ПВР на Съвета относно изпълнението на задочно постановени решения и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация и Рамково решение 2008/.../ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз

(2008/C 52/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от него,

като взе предвид инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

| (1) | Правото на обвиняемия да присъства на съдебните заседания представлява основно право, предвидено в Международния пакт на ООН за граждански и политически права (член 14, параграф 3, буква г). Европейският съд по правата на човека е постановил, че то е включено в правото на справедлив съдебен процес, предвидено в член 6 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи. Той е постановил също така, че правото на обвиняемия да присъства на съдебните заседания не е абсолютно и че при определени обстоятелства обвиняемият може да се откаже от правото да присъства. |
| --- | --- |

(1)

Правото на обвиняемия да присъства на съдебните заседания представлява основно право, предвидено в Международния пакт на ООН за граждански и политически права (член 14, параграф 3, буква г). Европейският съд по правата на човека е постановил, че то е включено в правото на справедлив съдебен процес, предвидено в член 6 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи. Той е постановил също така, че правото на обвиняемия да присъства на съдебните заседания не е абсолютно и че при определени обстоятелства обвиняемият може да се откаже от правото да присъства.

| (2) | В различните рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни актове въпросът за задочно постановените решения не се разглежда последователно. Тези различия създават усложнения в практиката и затрудняват съдебното сътрудничество. |
| --- | --- |

(2)

В различните рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни актове въпросът за задочно постановените решения не се разглежда последователно. Тези различия създават усложнения в практиката и затрудняват съдебното сътрудничество.

| (3) | Предвидените в посочените рамкови решения начини на действие са незадоволителни по отношение на случаите, в които лицето не е могло да бъде уведомено за съдебното производство. В рамкови решения 2005/214/ПВР (3), 2006/783/ПВР (4) и 2008/.../ПВР (5) се допуска възможност изпълняващият орган да откаже да изпълни такова съдебно решение. Рамково решение 2002/584/ПВР (6) допуска изпълняващият орган да изиска от издаващия орган да представи достатъчни гаранции за това, че на лицето, за което е издадена европейска заповед за арест, е осигурена възможност да поиска повторно разглеждане на делото в издаващата държава-членка и да присъства при разглеждането. Дали са достатъчни тези гаранции, е въпрос, който се решава от изпълняващия орган, и поради това е трудно да се прецени точно кога е възможно да бъде отказано изпълнение. |
| --- | --- |

(3)

Предвидените в посочените рамкови решения начини на действие са незадоволителни по отношение на случаите, в които лицето не е могло да бъде уведомено за съдебното производство. В рамкови решения 2005/214/ПВР (3), 2006/783/ПВР (4) и 2008/.../ПВР (5) се допуска възможност изпълняващият орган да откаже да изпълни такова съдебно решение. Рамково решение 2002/584/ПВР (6) допуска изпълняващият орган да изиска от издаващия орган да представи достатъчни гаранции за това, че на лицето, за което е издадена европейска заповед за арест, е осигурена възможност да поиска повторно разглеждане на делото в издаващата държава-членка и да присъства при разглеждането. Дали са достатъчни тези гаранции, е въпрос, който се решава от изпълняващия орган, и поради това е трудно да се прецени точно кога е възможно да бъде отказано изпълнение.

| (4) | Поради това е необходимо да се предвидят ясни и общовалидни разпоредби за начините на действие, в които се определят основанията за отказ и степента на възможността за преценка, предоставена на изпълняващия орган. |
| --- | --- |

(4)

Поради това е необходимо да се предвидят ясни и общовалидни разпоредби за начините на действие, в които се определят основанията за отказ и степента на възможността за преценка, предоставена на изпълняващия орган.

| (5) | Този вид промени изискват да се изменят съответните съществуващи рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на окончателни съдебни актове. Новите разпоредби следва да послужат за основа на бъдещите правни актове в тази област. |
| --- | --- |

(5)

Този вид промени изискват да се изменят съответните съществуващи рамкови решения за прилагане на принципа за взаимно признаване на окончателни съдебни актове. Новите разпоредби следва да послужат за основа на бъдещите правни актове в тази област.

| (6) | Разпоредбите относно общовалидните начини на действие по отношение на основанията за отказ в съответните съществуващи рамкови решения следва да вземат под внимание разнообразните ситуации при уведомяването на обвиняемия за правото му на повторно разглеждане. |
| --- | --- |

(6)

Разпоредбите относно общовалидните начини на действие по отношение на основанията за отказ в съответните съществуващи рамкови решения следва да вземат под внимание разнообразните ситуации при уведомяването на обвиняемия за правото му на повторно разглеждане.

| (7) | Настоящото рамково решение определя само основанията за отказ в правните актове за прилагането на принципа за взаимно признаване. Поради това такива разпоредби, като определението на понятието за задочно постановено решение или правилата за упражняване на правото на повторно разглеждане, се отнасят единствено за определянето на съответните основания за отказ. Те не целят сближаването на националните законодателства, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото рамково решение определя само основанията за отказ в правните актове за прилагането на принципа за взаимно признаване. Поради това такива разпоредби, като определението на понятието за задочно постановено решение или правилата за упражняване на правото на повторно разглеждане, се отнасят единствено за определянето на съответните основания за отказ. Те не целят сближаването на националните законодателства,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РАМКОВО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Цел и приложно поле

1.   Целта на настоящото рамково решение е да гарантира процесуалните права на лицата, които са субекти на наказателно производство, като същевременно улеснява съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, и по-специално спомага за взаимното признаване на съдебни актове между държавите-членки.

2.   Настоящото рамково решение няма за последица изменението на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора, нито засяга задълженията, възложени на съдебните органи във връзка с това.

3.   Настоящото рамково решение има за предмет установяването на общи правила за признаване и/или изпълнение в една държава-членка (изпълняващата държава-членка) на съдебни актове, постановени от друга държава-членка (издаващата държава-членка) вследствие на производство, на което лицето не е присъствало, съгласно разпоредбите на член 5, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР, на член 7, параграф 2, буква ж) от Рамково решение 2005/214/ПВР, на член 8, параграф 2, буква д) от Рамково решение 2006/783/ПВР и на член 9, параграф 1, буква е) от Рамково решение 2008/.../ПВР.

Член 2

Изменения на Рамково решение 2002/584/ПВР

Рамково решение 2002/584/ПВР се изменя, както следва:

| 1. | в член 1 се добавя следният параграф:
  „4.   За целите на настоящото рамково решение „задочно постановено решение“ означава присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“; |
| --- | --- |

1.

в член 1 се добавя следният параграф:

„4.   За целите на настоящото рамково решение „задочно постановено решение“ означава присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“;

| 2. | създава се следният член:
  „Член 4a
  Задочно постановени решения
  Изпълняващият съдебен орган може също така да откаже да изпълни европейска заповед за арест, издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, ако решението е постановено задочно, освен когато в европейската заповед за арест не е посочено, че лицето:






  а) | е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение в случай на неявяване по време на съдебния процес; |
| --- | --- | --- |

2.

създава се следният член:

„Член 4a

Задочно постановени решения

Изпълняващият съдебен орган може също така да откаже да изпълни европейска заповед за арест, издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, ако решението е постановено задочно, освен когато в европейската заповед за арест не е посочено, че лицето:

а)

е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение в случай на неявяване по време на съдебния процес;

| б) | след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съответното съдебното заседание:






  i) | изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение;
  или |
| --- | --- | --- |

б)

след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съответното съдебното заседание:

i)

изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение;

или

| ii) | не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7); |
| --- | --- |

ii)

не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7);

или

| в) | не е получило задочно постановеното решение лично, но:






  i) | връчването ще стане най-късно на петия ден след предаването, като лицето ще бъде изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес;
  както и |
| --- | --- | --- |

в)

не е получило задочно постановеното решение лично, но:

i)

връчването ще стане най-късно на петия ден след предаването, като лицето ще бъде изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес;

както и

| ii) | ще разполага с най-малко [...] (7) дни, за да поиска повторно разглеждане.“; |
| --- | --- |

ii)

ще разполага с най-малко [...] (7) дни, за да поиска повторно разглеждане.“;

| 3. | в член 5 параграф 1 се заличава; |
| --- | --- |

3.

в член 5 параграф 1 се заличава;

| 4. | в приложението („ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ“) клетка г) се заменя със следното:















  „г) | Посочете дали решението е постановено задочно: |
| --- | --- | --- |

4.

в приложението („ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ“) клетка г) се заменя със следното:

„г)

Посочете дали решението е постановено задочно:

1.

Image

2.

Image

Image

лицето е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава-членка, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес

Време и място на призоваване на лицето или на неговото уведомяване по друг начин:

...

Опишете начина на уведомяване на лицето:

...

или

Image

след връчване на задочно постановеното решение лицето изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение

Опишете кога и как лицето е заявило изрично, че не оспорва задочно постановеното решение:

...

или

Image

лицето е имало право на повторно разглеждане при следните условия:

Image

задочно постановеното решение му е бил връчено лично на ... (ден/месец/година); както и

—

лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес, както и

—

след като е било уведомено за това право, лицето е разполагало с ... дни, за да поиска повторно разглеждане, но не е отправило такова искане в този срок

или

Image

задочно постановеното решение не е било връчено на лицето; и

—

задочно постановеното решение ще бъде връчено на лицето в срок от ... дни след предаването, както и

—

при връчването на задочно постановеното решение лицето ще бъде изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес, както и

—

след връчване на задочно постановеното решение лицето ще разполага с ... дни, за да поиска повторно разглеждане.“

Член 3

Изменения на Рамково решение 2005/214/ПВР

Рамково решение 2005/214/ПВР се изменя, както следва:

| 1. | в член 1 се добавя следната буква:






  „д) | „задочно постановено решение“ означава решение съгласно определението в буква а) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“; |
| --- | --- | --- |

1.

в член 1 се добавя следната буква:

„д)

„задочно постановено решение“ означава решение съгласно определението в буква а) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“;

| 2. | член 7, параграф 2 се изменя, както следва:






  а) | буква ж) се заменя със следното:






  „ж) | съгласно предвиденото в член 4 удостоверение в случай на писмено производство лицето не е било уведомено лично или чрез упълномощен съгласно националното законодателство представител, в съответствие със законодателството на издаващата държава, относно правото си на обжалване и относно сроковете за упражняване на това право;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

член 7, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

буква ж) се заменя със следното:

„ж)

съгласно предвиденото в член 4 удостоверение в случай на писмено производство лицето не е било уведомено лично или чрез упълномощен съгласно националното законодателство представител, в съответствие със законодателството на издаващата държава, относно правото си на обжалване и относно сроковете за упражняване на това право;“;

| б) | създава се следната буква:






  „и) | съгласно предвиденото в член 4 удостоверение решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:






  i) | е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобен акт в случай на неявяване по време на съдебния процес; или |
| --- | --- | --- | --- |

б)

създава се следната буква:

„и)

съгласно предвиденото в член 4 удостоверение решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:

i)

е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобен акт в случай на неявяване по време на съдебния процес; или

| ii) | изрично е заявило пред компетентния орган, че не оспорва решението; или |
| --- | --- |

ii)

изрично е заявило пред компетентния орган, че не оспорва решението; или

| iii) | след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:






  — | изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение,
  или |
| --- | --- | --- |

iii)

след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:

—

изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение,

или

| — | не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“; |
| --- | --- |

—

не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“;

| 3. | в клетка з) от приложението („удостоверение“) точка 3 се заменя със следното:














  „3. | Посочете дали решението е постановено задочно: |
| --- | --- | --- |

3.

в клетка з) от приложението („удостоверение“) точка 3 се заменя със следното:

„3.

Посочете дали решението е постановено задочно:

1.

Image

2.

Image

Image

лицето е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес

Време и място на призоваване на лицето или на неговото уведомяване по друг начин:

...

Опишете начина на уведомяване на лицето:

...

или

Image

лицето изрично е заявило, преди или след връчване на задочно постановеното решение, че не оспорва задочно постановеното решение

Опишете кога и как лицето е заявило изрично, че не оспорва задочно постановеното решение:

...

или

Image

задочно постановеното решение му е било връчено на ... (ден/месец/година) и лицето е имало право на повторно разглеждане в издаващата държава при следните условия:

—

лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес, както и

—

след като е било уведомено за това право, лицето е разполагало с ... дни, за да поиска повторно разглеждане, но не е отправило такова искане в този срок.“

Член 4

Изменения на Рамково решение 2006/783/ПВР

Рамково решение 2006/783/ПВР се изменя, както следва:

| 1. | в член 2 се създава следната буква:






  „и) | „Задочно постановено решение“ означава решение за конфискация съгласно определението в буква в) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“; |
| --- | --- | --- |

1.

в член 2 се създава следната буква:

„и)

„Задочно постановено решение“ означава решение за конфискация съгласно определението в буква в) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“;

| 2. | в член 8, параграф 2 буква д) се заменя със следното:






  „д) | съгласно удостоверението, предвидено в член 4, параграф 2, решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:






  i) | е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение за конфискация, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение за конфискация в случай на неявяване по време на съдебния процес;
  или |
| --- | --- | --- | --- |

2.

в член 8, параграф 2 буква д) се заменя със следното:

„д)

съгласно удостоверението, предвидено в член 4, параграф 2, решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:

i)

е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение за конфискация, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение за конфискация в случай на неявяване по време на съдебния процес;

или

| ii) | след връчване на решението за конфискация и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:






  — | изрично е заявило, че не оспорва решението за конфискация,
  или |
| --- | --- | --- |

ii)

след връчване на решението за конфискация и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:

—

изрично е заявило, че не оспорва решението за конфискация,

или

| — | не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“; |
| --- | --- |

—

не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“;

| 3. | в приложението („удостоверение“) клетка й) се заменя със следното:














  „й) | Посочете дали решението е постановено задочно: |
| --- | --- | --- |

3.

в приложението („удостоверение“) клетка й) се заменя със следното:

„й)

Посочете дали решението е постановено задочно:

1.

Image

2.

Image

Image

лицето е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес

Време и място на призоваване на лицето или на неговото уведомяване по друг начин:

...

Опишете начина на уведомяване на лицето:

...

или

Image

след връчване на задочно постановеното решение лицето изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение

Опишете кога и как лицето е заявило изрично, че не оспорва задочно постановеното решение:

...

или

Image

задочно постановеното решение му е било връчено на ... (ден/месец/година) и лицето е имало право на повторно разглеждане в издаващата държава при следните условия:

—

лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес, както и

—

след като е било уведомено за това право, лицето е разполагало с ... дни, за да поиска повторно разглеждане, но не е отправило такова искане в този срок.“

Член 5

Изменения на Рамково решение2008/.../ПВР

Рамково решение 2008/.../ПВР се изменя, както следва:

| 1. | в член 1 се създава следната буква:






  „д) | „Задочно постановено решение“ означава съдебно решение съгласно определението в буква а) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“; |
| --- | --- | --- |

1.

в член 1 се създава следната буква:

„д)

„Задочно постановено решение“ означава съдебно решение съгласно определението в буква а) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“;

| 2. | в член 9, параграф 1 буква е) се заменя със следното:






  „е) | съгласно предвиденото в член 4 удостоверение решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:






  i) | е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес;
  или |
| --- | --- | --- | --- |

2.

в член 9, параграф 1 буква е) се заменя със следното:

„е)

съгласно предвиденото в член 4 удостоверение решението е постановено задочно, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:

i)

е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в съответния срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес;

или

| ii) | след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:






  — | изрично е заявило, че няма да обжалва задочно постановеното решение,
  или |
| --- | --- | --- |

ii)

след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес:

—

изрично е заявило, че няма да обжалва задочно постановеното решение,

или

| — | не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“; |
| --- | --- |

—

не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] (7) дни.“;

| 3. | в клетка к) от приложението („удостоверение“) точка 1 се заменя със следното:














  „1. | Посочете дали решението е постановено задочно: |
| --- | --- | --- |

3.

в клетка к) от приложението („удостоверение“) точка 1 се заменя със следното:

„1.

Посочете дали решението е постановено задочно:

a)

Image

б)

Image

Image

лицето е било призовано лично или е било уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определените дата и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение, както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес

Време и място на призоваване на лицето или на неговото уведомяване по друг начин:

...

Опишете начина на уведомяване на лицето:

...

или

Image

след връчване на задочно постановеното решение лицето изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение

Опишете кога и как лицето е заявило изрично, че не оспорва задочно постановеното решение

...

или

Image

задочно постановеното решение му е било връчено на ... (ден/месец/година) и лицето е имало право на повторно разглеждане в издаващата държава при следните условия:

—

лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес, както и

—

след като е било уведомено за това право, лицето е разполагало с ... дни, за да поиска повторно разглеждане, но не е отправило такова искане в този срок.“

Член 6

Изпълнение

1.   Държавите-членки вземат необходимите мерки за изпълнение на разпоредбите на настоящото рамково решение до ... (8).

2.   Държавите-членки изпращат на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, с които задълженията, наложени им с настоящото рамково решение, се въвеждат в тяхното национално законодателство.

Член 7

Преразглеждане

1.   До ... (9) Комисията изготвя доклад въз основа на информацията, получена от държавите-членки съгласно член 6.

2.   Въз основа на посочения в параграф 1 доклад Съветът оценява:

| а) | да каква степен държавите-членки са предприели мерките, необходими за изпълнение на настоящото решение; и |
| --- | --- |

а)

да каква степен държавите-членки са предприели мерките, необходими за изпълнение на настоящото решение; и

| б) | прилагането на настоящото рамково решение. |
| --- | --- |

б)

прилагането на настоящото рамково решение.

3.   При необходимост посоченият в параграф 1 доклад се придружава от законодателни предложения.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото рамково решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел, ...

За Съвета

Председател

...

---

(1)  ОВ С ...

1

(2)  ОВ С ...

2

(3)  ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16.

3

(4)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 59.

4

(5)  OВ L ...

5

(6)  ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1.

6

(7)  Ще бъде посочен срок.

7

(8)  18 месеца след датата на влизане в сила на настоящото рамково решение.

8

(9)  Ще да бъде посочена дата.

9

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/9

---

Обменен курс на еврото (1)

25 февруари 2008 г.

(2008/C 52/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4817 |
| JPY | японска йена | 159,71 |
| DKK | датска крона | 7,4558 |
| GBP | лира стерлинг | 0,75370 |
| SEK | шведска крона | 9,3154 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6133 |
| ISK | исландска крона | 98,69 |
| NOK | норвежка крона | 7,8810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,000 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 262,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| PLN | полска злота | 3,5510 |
| RON | румънска лея | 3,6560 |
| SKK | словашка крона | 32,803 |
| TRY | турска лира | 1,7765 |
| AUD | австралийски долар | 1,6017 |
| CAD | канадски долар | 1,4885 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5534 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8310 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0836 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 405,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4195 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5974 |
| HRK | хърватска куна | 7,2840 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 527,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7651 |
| PHP | филипинско песо | 60,083 |
| RUB | руска рубла | 36,2230 |
| THB | тайландски бат | 45,520 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5196 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,9483 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4817

JPY

японска йена

159,71

DKK

датска крона

7,4558

GBP

лира стерлинг

0,75370

SEK

шведска крона

9,3154

CHF

швейцарски франк

1,6133

ISK

исландска крона

98,69

NOK

норвежка крона

7,8810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,000

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

262,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

PLN

полска злота

3,5510

RON

румънска лея

3,6560

SKK

словашка крона

32,803

TRY

турска лира

1,7765

AUD

австралийски долар

1,6017

CAD

канадски долар

1,4885

HKD

хонконгски долар

11,5534

NZD

новозеландски долар

1,8310

SGD

сингапурски долар

2,0836

KRW

южнокорейски вон

1 405,69

ZAR

южноафрикански ранд

11,4195

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5974

HRK

хърватска куна

7,2840

IDR

индонезийска рупия

13 527,92

MYR

малайзийски рингит

4,7651

PHP

филипинско песо

60,083

RUB

руска рубла

36,2230

THB

тайландски бат

45,520

BRL

бразилски реaл

2,5196

MXN

мексиканско пeсо

15,9483

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/03)

| Помощ No | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 6/08

Държава-членка

Полша

Регион

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,25107266 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

4.1.2008 г.

Времетраене

30.9.2012 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Помощ No | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Правно основание | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Добивна промишленост, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия, газообразни горива и вода, строителство, разработване на софтуер |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Помощ No

XS 7/08

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Правно основание

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

29.11.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Добивна промишленост, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия, газообразни горива и вода, строителство, разработване на софтуер

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Помощ No | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hamburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Правно основание | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Помощ No

XS 8/08

Държава-членка

Германия

Регион

Hamburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Правно основание

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

28.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Помощ No | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Правно основание | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,76807525 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 20.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 9/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Правно основание

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,76807525 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

20.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Правно основание | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Помощ No

XS 12/08

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

ERP-Internationalisierungsprogramm

Правно основание

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/04)

| Помощ No | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,932882 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Търговия на едро с други машини и оборудване за производството, търговията и навигацията |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 6/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,932882 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

30.6.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Търговия на едро с други машини и оборудване за производството, търговията и навигацията

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,992412 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.8.2009 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 29220) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 7/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,992412 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.9.2007 г.

Времетраене

31.8.2009 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 29220)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,999998 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.10.2007 г. |
| Времетраене | 14.10.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 35300) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 8/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,999998 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

15.10.2007 г.

Времетраене

14.10.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 35300)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,867125 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.5.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 287) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 9/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,867125 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

31.5.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 287)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 981 938 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 32202) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 10/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 981 938 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

3.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 32202)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/16

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/05)

| Помощ No | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,950142 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 11/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,950142 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,98318057 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 15880) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 12/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,98318057 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

26.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 15880)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,80475 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.12.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 15980) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 13/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,80475 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

22.12.2006 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 15980)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,9999078 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2009 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 25210) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 14/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,9999078 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

30.6.2009 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 25210)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,998815 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли (NACE 15890) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 15/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,998815 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

26.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (NACE 15890)

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/06)

| Помощ No | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 14/08

Държава-членка

Полша

Регион

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

FINEPHARM Sp. z o. o.

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,84558319 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

22.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Помощ No | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Правно основание | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,4 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.3.2014 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, лов, горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 18/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Правно основание

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,4 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2008 г.

Времетраене

31.3.2014 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Селско стопанство, лов, горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Помощ No | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Nordrhein-Westfalen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Правно основание | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2012 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Помощ No

XS 19/08

Държава-членка

Германия

Регион

Land Nordrhein-Westfalen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Правно основание

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2012 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Помощ No | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Правно основание | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6,8 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.2.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, лов, горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 20/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Правно основание

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 6,8 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.2.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Селско стопанство, лов, горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Помощ No | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Правно основание | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,44 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.2.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, лов, горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 21/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Правно основание

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5,44 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

11.2.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Селско стопанство, лов, горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/22

---

Отмяна на задълженията за обществена услуга от страна на Франция в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2408/92, по отношение на редовните въздушни линии между градовете Ангулем и Лион, Епинал и Париж, Гренобъл и Париж, Монпелие и Бордо, Монпелие и Ница, Монпелие и Страсбург

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/07)

Франция взе решение да отмени задълженията за обществена услуга, наложени по отношение на редовните въздушни линии между:

| 1. | Ангулем и Лион, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 258 от 28 октомври 2003 г. и изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 27 от 30 януари 2004 г.; |
| --- | --- |

1.

Ангулем и Лион, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 258 от 28 октомври 2003 г. и изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 27 от 30 януари 2004 г.;

| 2. | Епинал и Париж, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г., изменени в
  Официален вестник на Европейските общности C 395 от 18 декември 1998 г. и
  Официален вестник на Европейския съюз C 22 от 27 януари 2004 г.; |
| --- | --- |

2.

Епинал и Париж, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г., изменени в
  Официален вестник на Европейските общности C 395 от 18 декември 1998 г. и
  Официален вестник на Европейския съюз C 22 от 27 януари 2004 г.;

| 3. | Гренобъл и Париж, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г.; |
| --- | --- |

3.

Гренобъл и Париж, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г.;

| 4. | Монпелие и Бордо, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г.; |
| --- | --- |

4.

Монпелие и Бордо, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г.;

| 5. | Монпелие и Ница, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г.; |
| --- | --- |

5.

Монпелие и Ница, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г.;

| 6. | Монпелие и Страсбург, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г. |
| --- | --- |

6.

Монпелие и Страсбург, публикувани в
  Официален вестник на Европейските общности C 123 от 26 април 1996 г.

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/23

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква a) oт Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — За изменение на задължения за обществена услуга, наложени за обслужване на определени редовни въздушни линии в Испания

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/08)

Испанското правителство реши да приложи разпоредбите на член 4, параграф 1, точка а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 и да измени задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени за обслужване на редовни въздушни линии до Канарските острови, както са публикувани в OB С 47, 1.3.2007 г.

Референтната тарифа за еднопосочен билет по всеки от маршрутите, е определена както следва:

| а) | Gran Canaria — Tenerife North: 56 EUR |
| --- | --- |

а)

Gran Canaria — Tenerife North: 56 EUR

| б) | Gran Canaria — Tenerife South: 56 EUR |
| --- | --- |

б)

Gran Canaria — Tenerife South: 56 EUR

| в) | Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

в)

Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR

| г) | Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

г)

Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR

| д) | Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

д)

Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR

| е) | Gran Canaria — La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

е)

Gran Canaria — La Palma: 88 EUR

| ж) | Tenerife North — Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

ж)

Tenerife North — Fuerteventura: 89 EUR

| з) | Tenerife North — El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

з)

Tenerife North — El Hierro: 64 EUR

| и) | Tenerife North — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

и)

Tenerife North — Lanzarote: 94 EUR

| й) | Tenerife North — La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

й)

Tenerife North — La Palma: 59 EUR

| к) | La Palma — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

к)

La Palma — Lanzarote: 94 EUR

| л) | Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

л)

Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR

| м) | Tenerife North — La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

м)

Tenerife North — La Gomera: 64 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в OB С 255, 21.10.2006 г., остават непроменени.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска агенция по лекарствата

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/24

---

Набиране на служители за европейската агенция по лекарствата (Лондон)

(2008/C 52/09)

Агенцията отговаря за координиране на оценката и контрола на лекарствените продукти за хуманна и ветеринарна употреба в Европейския съюз (вж. Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1). Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) е създадена през януари 1995 г. Тя поддържа тесни връзки с Европейската комисия, 27-те държави-членки на ЕС, страните от ЕИП/ЕАСТ и с много други групи от държавния и частния сектор.

Допълнителна информация за ЕМЕА и нейната дейност може лесно да се намери в интернет; нашият уебадрес е http://www.emea.europa.eu

Европейската агенция по лекарствата организира процедура за подбор с цел съставяне на списък с резерви за:

—   EMEA/AD/266: Администратор, секция „Организиране на срещи и конференции“, ръководител „Срещи и събития“ (AD5)

—   EMEA/AD/267: Администратор (научен), отдел „Оценка на лекарствените продукти за хуманна медицина преди разрешаване“, секция „Безопасност и ефикасност“ и секция „Научни консултации, педиатрия и лекарства сираци“ (AD5)

—   EMEA/AD/268: Администратор (научен), отдел „Оценка на лекарствените продукти за хуманна медицина преди разрешаване“, секция „Научни консултации, педиатрия и лекарства сираци“ (AD8)

—   EMEA/AD/269: Администратор (научен) в секция „Медицинска информация“, отдел „Оценка на лекарствените продукти за хуманна употреба след разрешаване“ (AD7).

Одобрените кандидати ще бъдат включени в списък с резерви и в зависимост от бюджетните възможности може да им бъде предложен петгодишен договор с възможност за подновяване в съответствие с Условията за работа на другите служители на Европейските общности (
  Официален вестник на Европейските общности L 56, 4.3.1968 г.).

Мястото на заетост е Лондон.

Кандидатите трябва да са граждани на държава-членка на Европейската общност или на Исландия, Норвегия или Лихтенщайн, при условие че имат пълни граждански права.

Пълните условия и длъжностните характеристики могат да се изтеглят от уебсайта на ЕМЕА:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Заявленията трябва да бъдат подадени електронно, като се използва формулярът, наличен на уебсайта на ЕМЕА. Заявленията трябва да бъдат изпратени не по-късно от полунощ на 8 април 2008 г.
  Моля, обърнете внимание: поради големия брой заявления, получавани в ЕМЕА, при наближаване на крайния срок за подаване на заявленията системата може да се затрудни в обработката на големи обеми данни. Поради това съветваме кандидатите да подават своите заявления достатъчно рано преди крайния срок.

Ако желаете да получавате електронно известия за обявени свободни места, регистрирайте се онлайн на:

http://www.emea.europa.eu/ в секция „Online Mailing Service“.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/10)

| 1. | На 19 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nokia Inc. (САЩ), собственост на група Nokia Corporation (заедно наричани „Nokia“, Финландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие NAVTEQ Corporation („Navteq“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nokia Inc. (САЩ), собственост на група Nokia Corporation (заедно наричани „Nokia“, Финландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие NAVTEQ Corporation („Navteq“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Nokia: оборудване, решения и услуги за телекомуникационни мрежи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Nokia: оборудване, решения и услуги за телекомуникационни мрежи,

| — | за Navteq: данни с цифрови карти. |
| --- | --- |

—

за Navteq: данни с цифрови карти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4942 — Nokia/Navteq, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4942 — Nokia/Navteq, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 52/11)

| 1. | На 18 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Marel Food Systems hf. („Marel“, Исландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, контрол над цялото предприятие Stork Food Systems („SFS“, Нидерландия) посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 18 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Marel Food Systems hf. („Marel“, Исландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, контрол над цялото предприятие Stork Food Systems („SFS“, Нидерландия) посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Marel: разработване, производство, продажба и поддръжка на машини и системи за първична обработка на риба и птици, както и на по-нататъшна обработка на риба, червено месо и птици, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Marel: разработване, производство, продажба и поддръжка на машини и системи за първична обработка на риба и птици, както и на по-нататъшна обработка на риба, червено месо и птици,

| — | за SFS: разработване, производство, продажба и поддръжка на машини и оборудване за първична обработка на риба и птици, както и на по-нататъшна обработка на риба, червено месо и птици. |
| --- | --- |

—

за SFS: разработване, производство, продажба и поддръжка на машини и оборудване за първична обработка на риба и птици, както и на по-нататъшна обработка на риба, червено месо и птици.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4967 — Marel/SFS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4967 — Marel/SFS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 52/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 26 февруари 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 52 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — трето допълнение към 26-тото пълно издание“ и „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — първо допълнение към 26-тото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж.: http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки с въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---