# Uradni list C 52/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 52 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5126. februar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 52

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5126. februar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | III   Pripravljalni akti |
| | SVET |
| 2008/C 052/01 | Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva in Zveze republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta 2008/.../PNZ o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

III   Pripravljalni akti

SVET

2008/C 052/01

Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva in Zveze republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta 2008/.../PNZ o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 052/02 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 052/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Odprava obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla v skladu z Uredbo (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov med letališči Angoulême in Lyon, Épinal in Pariz, Grenoble in Pariz, Montpellier in Bordeaux, Montpellier in Nica, Montpellier in Strasbourg (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji (
  1
  ) | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 052/02

Menjalni tečaji eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 052/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Odprava obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla v skladu z Uredbo (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov med letališči Angoulême in Lyon, Épinal in Pariz, Grenoble in Pariz, Montpellier in Bordeaux, Montpellier in Nica, Montpellier in Strasbourg (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji (
  1
  )

1

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska agencija za zdravila |
| 2008/C 052/09 | Izbor osebja za Evropsko agencijo za zdravila (London) | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 052/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska agencija za zdravila

2008/C 052/09

Izbor osebja za Evropsko agencijo za zdravila (London)

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 052/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Obvestilo | s3 |

2008/C 052/12

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/1

---

Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva in Zveze republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta 2008/.../PNZ o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji

(2008/C 52/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(1)(a) in 34(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva in Zvezne republike Nemčije (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pravica obtoženca, da je prisoten na obravnavah med sojenjem, je temeljna pravica, določena v Paktu Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah (člen 14(3)(d)). Evropsko sodišče za človekove pravice je izjavilo, da je ta pravica zajeta v pravici do poštenega sojenja iz člena 6 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Prav tako je izjavilo, da pravica do prisotnosti obtoženca na obravnavah ni absolutna ter da se lahko obtoženec pod nekaterimi pogoji odpove pravici do prisotnosti. |
| --- | --- |

(1)

Pravica obtoženca, da je prisoten na obravnavah med sojenjem, je temeljna pravica, določena v Paktu Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah (člen 14(3)(d)). Evropsko sodišče za človekove pravice je izjavilo, da je ta pravica zajeta v pravici do poštenega sojenja iz člena 6 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Prav tako je izjavilo, da pravica do prisotnosti obtoženca na obravnavah ni absolutna ter da se lahko obtoženec pod nekaterimi pogoji odpove pravici do prisotnosti.

| (2) | Vprašanje odločb, izdanih v nenavzočnosti, ni dosledno obravnavano v različnih okvirnih sklepih o izvajanju načela vzajemnega priznavanja pravnomočnih sodnih odločb. Ta raznolikost otežuje delo strokovnjakov in ovira pravosodno sodelovanje. |
| --- | --- |

(2)

Vprašanje odločb, izdanih v nenavzočnosti, ni dosledno obravnavano v različnih okvirnih sklepih o izvajanju načela vzajemnega priznavanja pravnomočnih sodnih odločb. Ta raznolikost otežuje delo strokovnjakov in ovira pravosodno sodelovanje.

| (3) | Rešitve iz teh okvirnih sklepov niso zadovoljive, ko gre za primere, kjer oseba ni mogla biti obveščena o sodnem postopku. Okvirni sklepi 2005/214/PNZ (3), 2006/783/PNZ (4) in 2008/.../PNZ (5) dopuščajo izvršilnemu organu, da zavrne izvršitev takšnih sodb. Okvirni sklep 2002/584/PNZ (6) dopušča izvršilnemu organu, da od organa izdaje zahteva, da z ustreznim zagotovilom zajamči, da bo oseba, za katero je izdan evropski nalog za prijetje, imela možnost zaprositi za ponovno obravnavo zadeve v državi članici izdajateljici in biti navzoča pri sodbi. Ustreznost takšnega zagotovila določi izvršilni organ, zato je težko natančno vedeti, kdaj se izvršitev lahko zavrne. |
| --- | --- |

(3)

Rešitve iz teh okvirnih sklepov niso zadovoljive, ko gre za primere, kjer oseba ni mogla biti obveščena o sodnem postopku. Okvirni sklepi 2005/214/PNZ (3), 2006/783/PNZ (4) in 2008/.../PNZ (5) dopuščajo izvršilnemu organu, da zavrne izvršitev takšnih sodb. Okvirni sklep 2002/584/PNZ (6) dopušča izvršilnemu organu, da od organa izdaje zahteva, da z ustreznim zagotovilom zajamči, da bo oseba, za katero je izdan evropski nalog za prijetje, imela možnost zaprositi za ponovno obravnavo zadeve v državi članici izdajateljici in biti navzoča pri sodbi. Ustreznost takšnega zagotovila določi izvršilni organ, zato je težko natančno vedeti, kdaj se izvršitev lahko zavrne.

| (4) | Zato so potrebne jasne in skupne rešitve, ki bi opredelile razloge za zavrnitev in določile manevrski prostor izvršilnega organa. |
| --- | --- |

(4)

Zato so potrebne jasne in skupne rešitve, ki bi opredelile razloge za zavrnitev in določile manevrski prostor izvršilnega organa.

| (5) | Takšne spremembe zahtevajo spremembo obstoječih okvirnih sklepov o izvajanju načela vzajemnega priznavanja pravnomočnih sodnih odločb. Nove določbe bi morale biti podlaga za prihodnje instrumente na tem področju. |
| --- | --- |

(5)

Takšne spremembe zahtevajo spremembo obstoječih okvirnih sklepov o izvajanju načela vzajemnega priznavanja pravnomočnih sodnih odločb. Nove določbe bi morale biti podlaga za prihodnje instrumente na tem področju.

| (6) | V skupnih rešitvah glede razlogov za zavrnitev v obstoječih zadevnih okvirnih sklepih bi morala biti upoštevana raznolikost razmer na področju obvestitve obtožene osebe o pravici do ponovnega sojenja. |
| --- | --- |

(6)

V skupnih rešitvah glede razlogov za zavrnitev v obstoječih zadevnih okvirnih sklepih bi morala biti upoštevana raznolikost razmer na področju obvestitve obtožene osebe o pravici do ponovnega sojenja.

| (7) | Ta okvirni sklep je omejen na opredelitev razlogov za zavrnitev in instrumente za izvajanje načela vzajemnega priznavanja. Zato imajo na primer določbe v zvezi z opredelitvijo pojma odločbe, izdane v nenavzočnosti, ali v zvezi s predpisi o ponovnem sojenju področje uporabe, ki je omejeno na opredelitev navedenih razlogov za zavrnitev. Te določbe niso namenjene usklajevanju nacionalnih zakonodaj – |
| --- | --- |

(7)

Ta okvirni sklep je omejen na opredelitev razlogov za zavrnitev in instrumente za izvajanje načela vzajemnega priznavanja. Zato imajo na primer določbe v zvezi z opredelitvijo pojma odločbe, izdane v nenavzočnosti, ali v zvezi s predpisi o ponovnem sojenju področje uporabe, ki je omejeno na opredelitev navedenih razlogov za zavrnitev. Te določbe niso namenjene usklajevanju nacionalnih zakonodaj –

SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:

Člen 1

Cilj in področje uporabe

1.   Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti procesne pravice osebam, zoper katere poteka kazenski postopek, in hkrati poenostaviti pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter zlasti izboljšati vzajemno priznavanje sodnih odločb med državami članicami.

2.   Ta okvirni sklep ne spreminja niti obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe niti obveznosti, ki so v tem smislu naložene pravosodnim organom.

3.   V področje uporabe tega okvirnega sklepa sodi določitev splošnih pravil za priznavanje in/ali izvrševanje odločb v eni državi članici (država članica izvršiteljica), ki jih izda druga država članica (država članica izdajateljica) v postopku, ki je potekal brez navzočnosti obtoženca, v skladu z določbami člena 5(1) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, člena 7(2)(g) Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ, člena 8(2)(e) Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ in člena 9(1)(f) Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ.

Člen 2

Spremembe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ

Okvirni sklep 2002/584/PNZ se spremeni:

| 1. | v členu 1 se doda naslednji odstavek:
  „4.   Za namene tega okvirnega sklepa ‚odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni zaporno kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, če se oseba ni udeležila postopka, iz katerega izhaja ta odločba.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 1 se doda naslednji odstavek:

„4.   Za namene tega okvirnega sklepa ‚odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni zaporno kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, če se oseba ni udeležila postopka, iz katerega izhaja ta odločba.“;

| 2. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 4a
  Odločbe, izdane v nenavzočnosti
  Izvršilni sodni organ lahko tudi zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki je bil izdan za izvršitev zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če je bila odločba izdana v nenavzočnosti, razen če je v evropskem nalogu za prijetje navedeno, da je zadevna oseba:






  (a) | bila osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice odločbe obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, ter bila obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izda v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja; |
| --- | --- | --- |

2.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 4a

Odločbe, izdane v nenavzočnosti

Izvršilni sodni organ lahko tudi zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki je bil izdan za izvršitev zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če je bila odločba izdana v nenavzočnosti, razen če je v evropskem nalogu za prijetje navedeno, da je zadevna oseba:

(a)

bila osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice odločbe obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, ter bila obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izda v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja;

| (b) | potem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici da je prisotna na tem sojenju:






  (i) | izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti;
  ali |
| --- | --- | --- |

(b)

potem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici da je prisotna na tem sojenju:

(i)

izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti;

ali

| (ii) | ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni; |
| --- | --- |

(ii)

ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni;

ali

| (c) | ji odločba, izdana v nenavzočnosti, ni bila osebno vročena, ampak:






  (i) | ji bo vročena vsaj peti dan po predaji in bo izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju;
  in |
| --- | --- | --- |

(c)

ji odločba, izdana v nenavzočnosti, ni bila osebno vročena, ampak:

(i)

ji bo vročena vsaj peti dan po predaji in bo izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju;

in

| (ii) | bo imela vsaj ... (7) dni, da zahteva ponovno sojenje.“; |
| --- | --- |

(ii)

bo imela vsaj ... (7) dni, da zahteva ponovno sojenje.“;

| 3. | v členu 5 se črta odstavek 1; |
| --- | --- |

3.

v členu 5 se črta odstavek 1;

| 4. | v Prilogi (EVROPSKI NALOG ZA PRIJETJE) se polje (d) nadomesti z naslednjim:















  „(d) | Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti: |
| --- | --- | --- |

4.

v Prilogi (EVROPSKI NALOG ZA PRIJETJE) se polje (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

da je bila zadevna oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja

Čas in kraj, kjer je bila oseba povabljena ali kako drugače obveščena:

...

Opišite, kako je bila oseba obveščena:

...

ali

Image

da je oseba po vročitvi odločbe, izdane v nenavzočnosti, izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti

Opišite, kdaj in kako je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti:

...

ali

Image

da je bila oseba upravičena do ponovnega sojenja pod naslednjimi pogoji:

Image

osebi je bila odločba, izdana v nenavzočnosti, osebno vročena dne ... (dan/mesec/leto); in

—

oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju, in

—

oseba je imela po tem, ko je bila obveščena o tej pravici, na voljo ... dni, da zahteva ponovno sojenje, vendar v tem času ponovnega sojenja ni zahtevala.

ali

Image

osebi ni bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in

—

osebi bo vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, v ... dneh po predaji, in

—

ko bo osebi vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, bo oseba izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici do navzočnosti na tem sojenju, in

—

po tem, ko je bila osebi vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, bo imela oseba na voljo ... dni, da zahteva ponovno sojenje.“

Člen 3

Spremembe Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ

Okvirni sklep 2005/214/PNZ se spremeni:

| 1. | v členu 1 se doda naslednja točka:






  „(e) | ‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘ pomeni odločbo, kot je opredeljena v točki (a), če oseba ni bila osebno navzoča v sodnem postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v členu 1 se doda naslednja točka:

„(e)

‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘ pomeni odločbo, kot je opredeljena v točki (a), če oseba ni bila osebno navzoča v sodnem postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“;

| 2. | člen 7(2) se spremeni:






  (a) | točka (g) se nadomesti z naslednjim:






  „(g) | v skladu s potrdilom iz člena 4 zadevna oseba v pisnem postopku ni bila obveščena osebno ali prek zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom, o pravici, da izpodbija odločbo in o rokih za takšno pravno sredstvo;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

člen 7(2) se spremeni:

(a)

točka (g) se nadomesti z naslednjim:

„(g)

v skladu s potrdilom iz člena 4 zadevna oseba v pisnem postopku ni bila obveščena osebno ali prek zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom, o pravici, da izpodbija odločbo in o rokih za takšno pravno sredstvo;“;

| (b) | doda se naslednja točka:






  „(i) | je bila v skladu s potrdilom iz člena 4 odločba izdana v nenavzočnosti, razen če je v potrdilu navedeno, da je oseba:






  (i) | bila osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna sodba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja; ali |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednja točka:

„(i)

je bila v skladu s potrdilom iz člena 4 odločba izdana v nenavzočnosti, razen če je v potrdilu navedeno, da je oseba:

(i)

bila osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna sodba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja; ali

| (ii) | pristojnim organom izrecno izjavila, da ne izpodbija zadeve; ali |
| --- | --- |

(ii)

pristojnim organom izrecno izjavila, da ne izpodbija zadeve; ali

| (iii) | po tem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:






  — | izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti,
  ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

po tem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:

—

izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti,

ali

| — | ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“; |
| --- | --- |

—

ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“;

| 3. | v Prilogi („potrdilo“) se točka 3 v polju (h) nadomesti z naslednjim:














  „3. | Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

v Prilogi („potrdilo“) se točka 3 v polju (h) nadomesti z naslednjim:

„3.

Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

da je bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja

Datum in kraj, kjer je bila oseba povabljena ali kako drugače obveščena:

...

Opišite, kako je bila oseba obveščena:

...

ali

Image

da je oseba pred ali po vročitvi odločbe, izdane v nenavzočnosti, izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti.

Opišite, kdaj in kako je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti:

...

ali

Image

da je bila osebi vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, dne ... (dan/mesec/leto) in da je bila upravičena do ponovnega sojenja v državi članici izdajateljici pod naslednjimi pogoji:

—

oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju, in

—

da je imela oseba po tem, ko je bila obveščena o tej pravici, ... dni časa, da zahteva ponovno sojenje, vendar v tem času ponovnega sojenja ni zahtevala.“

Člen 4

Spremembe Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ

Okvirni sklep 2006/783/PNZ se spremeni:

| 1. | v členu 2 se doda naslednja točka:






  „(i) | ‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni odredbo o zaplembi, kot je opredeljena pod (c), če oseba ni bila osebno navzoča v postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v členu 2 se doda naslednja točka:

„(i)

‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni odredbo o zaplembi, kot je opredeljena pod (c), če oseba ni bila osebno navzoča v postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“;

| 2. | v členu 8(2)se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | se v skladu s potrdilom iz člena 4(2) odločba izda v nenavzočnosti, razen če je v potrdilu navedeno, da je:






  (i) | bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odredbo o zaplembi, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko odredba o zaplembi izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja;
  ali |
| --- | --- | --- | --- |

2.

v členu 8(2)se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

se v skladu s potrdilom iz člena 4(2) odločba izda v nenavzočnosti, razen če je v potrdilu navedeno, da je:

(i)

bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odredbo o zaplembi, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko odredba o zaplembi izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja;

ali

| (ii) | po tem, ko ji je bila vročena odredba o zaplembi, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:






  — | oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odredbe o zaplembi,
  ali |
| --- | --- | --- |

(ii)

po tem, ko ji je bila vročena odredba o zaplembi, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:

—

oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odredbe o zaplembi,

ali

| — | ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“; |
| --- | --- |

—

ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“;

| 3. | v Prilogi („potrdilo“) se polje (j) nadomesti z naslednjim:














  „(j) | Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

v Prilogi („potrdilo“) se polje (j) nadomesti z naslednjim:

„(j)

Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

da je bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja

Datum in kraj, kjer je bila oseba povabljena ali kako drugače obveščena:

...

Opišite, kako je bila oseba obveščena:

...

ali

Image

da je oseba po vročitvi odločbe, izdane v nenavzočnosti, izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti

Opišite, kdaj in kako je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti:

...

ali

Image

da je bila osebi vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, dne ... (dan/mesec/leto) in da je bila upravičena do ponovnega sojenja v državi članici izdajateljici pod naslednjimi pogoji:

—

oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju, in

—

da je imela oseba po tem, ko je bila obveščena o tej pravici, ... dni časa, da zahteva ponovno sojenje, vendar v tem času ponovnega sojenja ni zahtevala.“

Člen 5

Spremembe Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ

Okvirni sklep 2008/.../PNZ se spremeni:

| 1. | v členu 1 se doda naslednja točka:






  „(e) | ‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni sodbo, kot je opredeljena v pododstavku (a), če oseba ni bila osebno navzoča v postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v členu 1 se doda naslednja točka:

„(e)

‚Odločba, izdana v nenavzočnosti‘, pomeni sodbo, kot je opredeljena v pododstavku (a), če oseba ni bila osebno navzoča v postopku, iz katerega izhaja ta odločba.“;

| 2. | člen 9(1)(f) se nadomesti z naslednjim:






  „(f) | če je bila odločba izdana v nenavzočnosti v skladu s potrdilom iz člena 4, razen če je v potrdilu navedeno, da je:






  (i) | bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja;
  ali |
| --- | --- | --- | --- |

2.

člen 9(1)(f) se nadomesti z naslednjim:

„(f)

če je bila odločba izdana v nenavzočnosti v skladu s potrdilom iz člena 4, razen če je v potrdilu navedeno, da je:

(i)

bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja;

ali

| (ii) | potem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:






  — | oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti,
  ali |
| --- | --- | --- |

(ii)

potem, ko ji je bila vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, in je bila obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju:

—

oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti,

ali

| — | ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“; |
| --- | --- |

—

ni zahtevala ponovnega sojenja v ustreznem roku, ki je vsaj ... (7) dni.“;

| 3. | v Prilogi („potrdilo“) se točka 1 v polju (k) nadomesti z naslednjim:














  „1. | Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

v Prilogi („potrdilo“) se točka 1 v polju (k) nadomesti z naslednjim:

„1.

Navedite, ali je bila odločba izdana v nenavzočnosti:

(a)

Image

(b)

Image

Image

da je bila oseba osebno povabljena ali prek pristojnega zastopnika pravočasno in v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice obveščena o načrtovanem datumu in kraju obravnave, ki se je zaključila z odločbo, izdano v nenavzočnosti, in obveščena o dejstvu, da se lahko takšna odločba izreče v primeru, če se oseba ne udeleži sojenja

Datum in kraj, kjer je bila oseba povabljena ali kako drugače obveščena:

...

Opišite, kako je bila oseba obveščena:

...

ali

Image

da je oseba po vročitvi odločbe, izdane v nenavzočnosti, izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti

Opišite, kdaj in kako je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe, izdane v nenavzočnosti:

...

ali

Image

da je bila osebi vročena odločba, izdana v nenavzočnosti, dne ... (dan/mesec/leto) in da je bila upravičena do ponovnega sojenja v državi članici izdajateljici pod naslednjimi pogoji:

—

oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici, da je prisotna na tem sojenju, in

—

da je imela oseba po tem, ko je bila obveščena o tej pravici, ... dni časa, da zahteva ponovno sojenje, vendar v tem času ponovnega sojenja ni zahtevala.“

Člen 6

Izvajanje

1.   Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa do ... (8).

2.   Države članice sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb predpisov, ki v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.

Člen 7

Pregled

1.   Komisija do ... (9) na podlagi informacij, prejetih od držav članic v skladu s členom 6, pripravi poročilo.

2.   Svet na podlagi poročila iz odstavka 1 oceni:

| (a) | v kakšnem obsegu so države članice sprejele ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa; in |
| --- | --- |

(a)

v kakšnem obsegu so države članice sprejele ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa; in

| (b) | uporabo tega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

(b)

uporabo tega okvirnega sklepa.

3.   Poročilo iz odstavka 1 po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske Unije.

V Bruslju, ...

Za Svet

Predsednik

...

---

(1)  UL C ...

1

(2)  UL C ...

2

(3)  UL L 76, 22.3.2005, str. 16.

3

(4)  UL L 328, 24.11.2006, str. 59.

4

(5)  UL C ...

5

(6)  UL L 190, 18.7.2002, str. 1.

6

(7)  Rok bo določen naknadno.

7

(8)  18 mesecev od datuma začetka veljavnosti tega okvirnega sklepa

8

(9)  Datum bo določen naknadno.

9

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. februarja 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4817 |
| JPY | japonski jen | 159,71 |
| DKK | danska krona | 7,4558 |
| GBP | funt šterling | 0,75370 |
| SEK | švedska krona | 9,3154 |
| CHF | švicarski frank | 1,6133 |
| ISK | islandska krona | 98,69 |
| NOK | norveška krona | 7,8810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,000 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 262,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| PLN | poljski zlot | 3,5510 |
| RON | romunski leu | 3,6560 |
| SKK | slovaška krona | 32,803 |
| TRY | turška lira | 1,7765 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6017 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4885 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5534 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8310 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0836 |
| KRW | južnokorejski won | 1 405,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4195 |
| CNY | kitajski juan | 10,5974 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2840 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 527,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7651 |
| PHP | filipinski peso | 60,083 |
| RUB | ruski rubelj | 36,2230 |
| THB | tajski bat | 45,520 |
| BRL | brazilski real | 2,5196 |
| MXN | mehiški peso | 15,9483 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4817

JPY

japonski jen

159,71

DKK

danska krona

7,4558

GBP

funt šterling

0,75370

SEK

švedska krona

9,3154

CHF

švicarski frank

1,6133

ISK

islandska krona

98,69

NOK

norveška krona

7,8810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,000

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

262,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

PLN

poljski zlot

3,5510

RON

romunski leu

3,6560

SKK

slovaška krona

32,803

TRY

turška lira

1,7765

AUD

avstralski dolar

1,6017

CAD

kanadski dolar

1,4885

HKD

hongkonški dolar

11,5534

NZD

novozelandski dolar

1,8310

SGD

singapurski dolar

2,0836

KRW

južnokorejski won

1 405,69

ZAR

južnoafriški rand

11,4195

CNY

kitajski juan

10,5974

HRK

hrvaška kuna

7,2840

IDR

indonezijska rupija

13 527,92

MYR

malezijski ringit

4,7651

PHP

filipinski peso

60,083

RUB

ruski rubelj

36,2230

THB

tajski bat

45,520

BRL

brazilski real

2,5196

MXN

mehiški peso

15,9483

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/03)

| Št. pomoči | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Pravna podlaga | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 6/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Pravna podlaga

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,25107266 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

4.1.2008

Trajanje

30.9.2012

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Pravna podlaga | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 29.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in vodo, gradbeništvo, svetovanje in oskrba z računalniškimi programi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Št. pomoči

XS 7/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Pravna podlaga

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

29.11.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in vodo, gradbeništvo, svetovanje in oskrba z računalniškimi programi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Št. pomoči | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Hamburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Pravna podlaga | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2,4 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Št. pomoči

XS 8/08

Država članica

Nemčija

Regija

Hamburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Pravna podlaga

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2,4 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.12.2007

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Št. pomoči | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Pravna podlaga | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,76807525 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 20.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Št. pomoči

XS 9/08

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Pravna podlaga

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,76807525 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

20.12.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Št. pomoči | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Pravna podlaga | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,2 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Št. pomoči

XS 12/08

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

ERP-Internationalisierungsprogramm

Pravna podlaga

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,2 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.12.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/04)

| Št. pomoči | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,932882 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 30.6.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Trgovina na debelo z drugimi stroji in napravami za industrijo, trgovino, navigacijo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 6/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,932882 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

30.6.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Trgovina na debelo z drugimi stroji in napravami za industrijo, trgovino, navigacijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,992412 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.9.2007 |
| Trajanje | 31.8.2009 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 29220) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 7/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,992412 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.9.2007

Trajanje

31.8.2009

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 29220)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,999998 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.10.2007 |
| Trajanje | 14.10.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 35300) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 8/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,999998 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.10.2007

Trajanje

14.10.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 35300)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,867125 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 31.5.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 287) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 9/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,867125 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

31.5.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 287)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 981 938 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 3.8.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 32202) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 10/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 981 938 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

3.8.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 32202)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/05)

| Št. pomoči | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,950142 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 11/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,950142 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,98318057 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15880) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 12/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,98318057 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.10.2007

Trajanje

31.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15880)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,80475 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.12.2006 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15980) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 13/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,80475 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.12.2006

Trajanje

31.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15980)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9999078 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2007 |
| Trajanje | 30.6.2009 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 25210) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 14/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9999078 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2007

Trajanje

30.6.2009

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 25210)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Št. pomoči | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Pravna podlaga | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,998815 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.9.2007 |
| Trajanje | 31.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15890) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Št. pomoči

XT 15/08

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Pravna podlaga

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,998815 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.9.2007

Trajanje

31.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge predelovalne dejavnosti (NACE 15890)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/06)

| Št. pomoči | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Pravna podlaga | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 14/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

FINEPHARM Sp. z o. o.

Pravna podlaga

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,84558319 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Pravna podlaga | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,4 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.4.2008 |
| Trajanje | 31.3.2014 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, lov in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 18/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Pravna podlaga

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,4 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

31.3.2014

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Nordrhein-Westfalen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2012 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Št. pomoči

XS 19/08

Država članica

Nemčija

Regija

Land Nordrhein-Westfalen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Pravna podlaga

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2012

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Št. pomoči | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Pravna podlaga | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6,8 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.2.2008 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, lov in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 20/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Pravna podlaga

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6,8 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.2.2008

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Pravna podlaga | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5,44 mio. GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 11.2.2008 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, lov in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 21/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Pravna podlaga

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5,44 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

11.2.2008

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/22

---

Odprava obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla v skladu z Uredbo (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov med letališči Angoulême in Lyon, Épinal in Pariz, Grenoble in Pariz, Montpellier in Bordeaux, Montpellier in Nica, Montpellier in Strasbourg

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/07)

Francija je sklenila odpraviti obveznosti javne službe, uvedene za redne zračne prevoze med letališči:

| 1. | Angoulême in Lyon, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 258 z dne 28. oktobra 2003 in spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 30. januarja 2004; |
| --- | --- |

1.

Angoulême in Lyon, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 258 z dne 28. oktobra 2003 in spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 30. januarja 2004;

| 2. | Épinal in Pariz, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996, spremenjene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 395 z dne 18. decembra 1998 in v
  Uradnem listu Evropske unije C 22 z dne 27. januarja 2004; |
| --- | --- |

2.

Épinal in Pariz, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996, spremenjene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 395 z dne 18. decembra 1998 in v
  Uradnem listu Evropske unije C 22 z dne 27. januarja 2004;

| 3. | Grenoble in Pariz, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 21. junija 2005; |
| --- | --- |

3.

Grenoble in Pariz, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 149 z dne 21. junija 2005;

| 4. | Montpellier in Bordeaux, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996; |
| --- | --- |

4.

Montpellier in Bordeaux, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996;

| 5. | Montpellier in Nica, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996; |
| --- | --- |

5.

Montpellier in Nica, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996;

| 6. | Montpellier in Strasbourg, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996. |
| --- | --- |

6.

Montpellier in Strasbourg, kot so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996.

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/23

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze v Španiji

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/08)

Španska vlada se je odločila, da na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 spremeni obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na Kanarskih otokih z objavo v UL C 47, 1.3.2007.

Referenčna cena je določena za enosmerni let na posamezni progi:

| (a) | Gran Canaria–Tenerife Norte: 56 EUR; |
| --- | --- |

(a)

Gran Canaria–Tenerife Norte: 56 EUR;

| (b) | Gran Canaria–Tenerife Sur: 56 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Gran Canaria–Tenerife Sur: 56 EUR;

| (c) | Gran Canaria–Fuerteventura: 64 EUR; |
| --- | --- |

(c)

Gran Canaria–Fuerteventura: 64 EUR;

| (d) | Gran Canaria–El Hierro: 94 EUR; |
| --- | --- |

(d)

Gran Canaria–El Hierro: 94 EUR;

| (e) | Gran Canaria–Lanzarote: 72 EUR; |
| --- | --- |

(e)

Gran Canaria–Lanzarote: 72 EUR;

| (f) | Gran Canaria–La Palma: 88 EUR; |
| --- | --- |

(f)

Gran Canaria–La Palma: 88 EUR;

| (g) | Tenerife Norte–Fuerteventura: 89 EUR; |
| --- | --- |

(g)

Tenerife Norte–Fuerteventura: 89 EUR;

| (h) | Tenerife Norte–El Hierro: 64 EUR; |
| --- | --- |

(h)

Tenerife Norte–El Hierro: 64 EUR;

| (i) | Tenerife Norte–Lanzarote: 94 EUR; |
| --- | --- |

(i)

Tenerife Norte–Lanzarote: 94 EUR;

| (j) | Tenerife Norte–La Palma: 59 EUR; |
| --- | --- |

(j)

Tenerife Norte–La Palma: 59 EUR;

| (k) | La Palma–Lanzarote: 94 EUR; |
| --- | --- |

(k)

La Palma–Lanzarote: 94 EUR;

| (l) | Gran Canaria–La Gomera: 88 EUR; |
| --- | --- |

(l)

Gran Canaria–La Gomera: 88 EUR;

| (m) | Tenerife Norte–La Gomera: 64 EUR. |
| --- | --- |

(m)

Tenerife Norte–La Gomera: 64 EUR.

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 255, 21.10.2006, so nespremenjene.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska agencija za zdravila

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/24

---

Izbor osebja za Evropsko agencijo za zdravila (London)

(2008/C 52/09)

Agencija je odgovorna za usklajevanje vrednotenja in nadzora zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini v Evropski uniji (glej Uredbo (ES) št. 726/2004 – UL L 136, 30.4.2004, str. 1). Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki je bila ustanovljena januarja 1995, tesno sodeluje z Evropsko komisijo, 27 državami članicami EU, državami EGP/Efta ter številnimi drugimi skupinami v vladnem in zasebnem sektorju.

Dodatne informacije o Evropski agenciji za zdravila in njenih dejavnostih so na voljo na spletnem naslovu: http://www.emea.europa.eu

Evropska agencija za zdravila organizira izbirne postopke z namenom pripraviti rezervne sezname za naslednja delovna mesta:

—   EMEA/AD/266: administrator, Sektor za upravljanje srečanj in konferenc, vodja organizacije srečanj in dogodkov (AD5),

—   EMEA/AD/267: administrator (znanstveni), Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini pred izdajo dovoljenja za promet, Sektor za varnost in učinkovitost, Sektor za znanstveno svetovanje, pediatrijo in zdravila sirote (AD5),

—   EMEA/AD/268: administrator (znanstveni), Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini pred izdajo dovoljenja za promet, Sektor za znanstveno svetovanje, pediatrijo in zdravila sirote (AD8),

—   EMEA/AD/269: administrator (znanstveni) v Sektorju za zdravstvene informacije, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AD7).

Izbrani kandidati bodo uvrščeni na rezervni seznam in se jim lahko, odvisno od proračunskega stanja, ponudi petletna pogodba z možnostjo podaljšanja v skladu s Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (
  Uradni list Evropskih skupnosti L 56, 4.3.1968).

Kraj zaposlitve je London.

Kandidati morajo biti državljani države članice Evropskih skupnosti ali Islandije, Norveške ali Lihtenštajna in morajo uživati vse državljanske pravice.

Celotni pogoji zaposlovanja in opis delovnega mesta so na voljo na spletni strani agencije EMEA:
  www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Prijave morajo biti poslane po elektronski poti na obrazcu, ki je na voljo na spletni strani agencije EMEA. Prijave je treba poslati najkasneje do polnoči 8. aprila 2008.
  Prosimo, upoštevajte, da lahko glede na veliko število prijav, ki jih Evropska agencija za zdravila prejema, v računalniškem sistemu neposredno pred iztekom roka za oddajo prijav pride do težav z obdelavo velike količine podatkov. Kandidatom zato svetujemo, da svoje prijave pošljejo dovolj zgodaj.

Če želite prejemati elektronska obvestila o objavah prostih delovnih mest, se prijavite na spletni strani:

www.emea.europa.eu/ pod rubriko „Online Mailing Service“.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4942 – Nokia/Navteq)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/10)

| 1. | Komisija je 19. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Inc. (ZDA), ki je v lasti skupine Nokia Corporation (skupno poimenovanje „Nokia“, Finska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem NAVTEQ Corporation („Navteq“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nokia Inc. (ZDA), ki je v lasti skupine Nokia Corporation (skupno poimenovanje „Nokia“, Finska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem NAVTEQ Corporation („Navteq“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nokio: oprema, rešitve in storitve za komunikacijska omrežja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nokio: oprema, rešitve in storitve za komunikacijska omrežja,

| — | za Navteq: podatki za digitalne karte. |
| --- | --- |

—

za Navteq: podatki za digitalne karte.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 52/11)

| 1. | Komisija je 18. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Marel Food Systems hf. („Marel“, Islandija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Stork Food Systems („SFS“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Marel Food Systems hf. („Marel“, Islandija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Stork Food Systems („SFS“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Marel: razvoj, proizvodnja, prodaja in servisiranje strojev in sistemov za primarno predelavo rib in perutnine ter nadaljnjo predelavo rib, rdečega mesa in perutnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Marel: razvoj, proizvodnja, prodaja in servisiranje strojev in sistemov za primarno predelavo rib in perutnine ter nadaljnjo predelavo rib, rdečega mesa in perutnine,

| — | za SFS: razvoj, proizvodnja, prodaja in servisiranje strojev in opreme za primarno predelavo perutnine ter nadaljnjo predelavo rib, rdečega mesa in perutnine. |
| --- | --- |

—

za SFS: razvoj, proizvodnja, prodaja in servisiranje strojev in opreme za primarno predelavo perutnine ter nadaljnjo predelavo rib, rdečega mesa in perutnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4967 – Marel/SFS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4967 – Marel/SFS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 52/s3

---

OBVESTILO

Dne 26. februarja 2008 bo v Uradnem listu Evropske unije C 52 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – tretji dodatek k 26. dopolnjeni izdaji“ in „Skupni katalog sort poljščin – prvi dodatek k 26. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---