# Euroopan unionin C 65/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 65 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta11. maaliskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 65

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta11. maaliskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 065/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 065/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 065/05 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 065/05

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 065/06 | Ehdotuspyyntö 2008 — Pelastuspalvelun rahoitusväline — Valmiuteen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät yhteistyöhankkeet | 4 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 065/07 | Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdysvaltain asettamasta ulkomaisten online-rahapelien kiellosta ja kiellon täytäntöönpanosta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 065/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Luettelon julkaiseminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä toimenpiteistä, joita komissio pitää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina voimassa olevina tukina (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 065/12 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on kirjattu Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 7, 11 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 065/06

Ehdotuspyyntö 2008 — Pelastuspalvelun rahoitusväline — Valmiuteen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät yhteistyöhankkeet

4

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 065/07

Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdysvaltain asettamasta ulkomaisten online-rahapelien kiellosta ja kiellon täytäntöönpanosta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 065/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Luettelon julkaiseminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä toimenpiteistä, joita komissio pitää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina voimassa olevina tukina (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

MUUT ILMOITUKSET

Neuvosto

2008/C 065/12

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on kirjattu Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 7, 11 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/01)

Komissio päätti 25. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5052. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5052. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/02)

Komissio päätti 22. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5017. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5017. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/03)

Komissio päätti 29. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4962. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4962. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/04)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/3

---

Euron kurssi (1)

10. maaliskuuta 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5340 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,76050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3918 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5696 |
| ISK | Islannin kruunua | 104,93 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,041 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5635 |
| RON | Romanian leuta | 3,7129 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,379 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9044 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6601 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5194 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,9477 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9314 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1303 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,1895 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8958 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2784 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 082,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9088 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,817 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,6180 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,344 |
| BRL | Brasilian real | 2,5839 |
| MXN | Meksikon peso | 16,6094 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5340

JPY

Japanin jeniä

156,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,76050

SEK

Ruotsin kruunua

9,3918

CHF

Sveitsin frangia

1,5696

ISK

Islannin kruunua

104,93

NOK

Norjan kruunua

7,8855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,041

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

PLN

Puolan zlotya

3,5635

RON

Romanian leuta

3,7129

SKK

Slovakian korunaa

32,379

TRY

Turkin liiraa

1,9044

AUD

Australian dollaria

1,6601

CAD

Kanadan dollaria

1,5194

HKD

Hongkongin dollaria

11,9477

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9314

SGD

Singaporin dollaria

2,1303

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,1895

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8958

HRK

Kroatian kunaa

7,2784

IDR

Indonesian rupiaa

14 082,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,9088

PHP

Filippiinien pesoa

62,817

RUB

Venäjän ruplaa

36,6180

THB

Thaimaan bahtia

48,344

BRL

Brasilian real

2,5839

MXN

Meksikon peso

16,6094

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/4

---

Ehdotuspyyntö 2008 — Pelastuspalvelun rahoitusväline — Valmiuteen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät yhteistyöhankkeet

(2008/C 65/06)

| 1. | Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on löytää valmiuteen ja ennaltaehkäisyyn liittyviä yhteistyöhankkeita, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on löytää valmiuteen ja ennaltaehkäisyyn liittyviä yhteistyöhankkeita, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina.

| 2. | Tiedot toimien aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Tiedot toimien aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30. huhtikuuta 2008. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30. huhtikuuta 2008 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 30. huhtikuuta 2008 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 16. toukokuuta 2008 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

3.

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30. huhtikuuta 2008. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30. huhtikuuta 2008 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 30. huhtikuuta 2008 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 16. toukokuuta 2008 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| 4. | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

4.

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan 2 kohdassa mainitussa hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/5

---

Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdysvaltain asettamasta ulkomaisten online-rahapelien kiellosta ja kiellon täytäntöönpanosta

(2008/C 65/07)

Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), jäljempänä ’asetus’, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen. Asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua määräaikaa lykättiin valituksen tekijän suostumuksella 15 päivään tammikuuta 2008.

1.   Valituksen tekijä

Valituksen teki Remote Gambling Association, jäljempänä ’RGA’.

RGA on Lontooseen sijoittautunut kauppayhteisö, jonka jäseninä ovat useimmat maailman suurimmista online-rahapeliyrityksistä. Yhteisössä alan kymmenestä suurimmasta yrityksestä yhdeksän ja 20:stä suurimmasta 16 kuuluu RGA:han. Näin ollen RGA edustaa huomattavaa osuutta yhteisön online-rahapeliteollisuudesta.

RGA on siis asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu yhteisö, joka toimii yhteisön yhden tai useamman yrityksen puolesta.

2.   Tarkasteltavana oleva palvelu

Valitus koskee kaupallisia rahapeli- ja vedonlyöntipalveluja, joita tarjotaan etäviestinnän keinoin, lähinnä internetissä.

Palvelu kuuluu palvelukaupan yleissopimuksessa, jäljempänä ’GATS-sopimus’, käytetyssä palvelualaluokitusluettelossa (nk. ”W/120-luettelossa”) olevan luokan 964 ”Urheiluun liittyvät palvelut ja muut virkistyspalvelut” alaluokkaan 96492 ”Rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut”.

Asiasta ei ole erityistä EU-lainsäädäntöä, mutta joukko EU-oikeudenkäyttöalueita (Itävalta, Irlanti, Italia, Malta, Yhdistynyt kuningaskunta ja Gibraltar) myöntää toimilupia online-rahapeliyrityksille kansallisen lainsäädännön tai sääntöjen nojalla.

3.   Kohde

Valitus koskee seuraavia: i) Yhdysvaltojen lainsäädännön online-rahapelejä koskeva kielto, ii) Yhdysvaltojen toimenpiteet kyseisen lainsäädännön täytäntöön panemiseksi ja iii) syrjivä tapa, jolla lainsäädäntö pannaan täytäntöön.

Valituksessa mainitaan nimenomaisesti US Wire Act ja sen asiaa koskevat säännökset, Interstate Horse Racing Act (IHA) ja sillä luoduksi väitetty safe harbour -järjestely, Travel Act, Illegal Gambling Business Act (IGBA), Wagering Paraphernalia Act ja liittovaltion rahanpesun torjuntaa koskeva lainsäädäntö, osavaltioiden lakeihin sisältyvät kiellot sekä Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) sekä EU:n palveluntarjoajien erilainen ja syrjivä kohtelu verrattuna Yhdysvaltojen palveluntarjoajiin kyseisten lakien nojalla.

4.   Kaupan esteitä koskevat väitteet

Valituksen tekijän mukaan 3 kohdassa kuvatut toimenpiteet ovat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupan esteitä.

Valituksen tekijä väitti, että 3 kohdassa kuvatut toimenpiteet ovat ristiriidassa useiden GATS-sopimuksen määräysten kanssa.

Valituksen tekijä väitti, että pitämällä voimassa Wire Act-, Travel Act- ja IGBA-lait, joiden havaittiin Yhdysvaltain rahapelejä koskevassa kiistassa (WT/DS285) rikkovan GATS-sopimuksen XVI artiklaa, ja ryhtymällä toimenpiteisiin ulkomaisia palveluntarjoajia vastaan Yhdysvallat epää niiltä pääsyn markkinoille XVI artiklan vastaisesti. Lisäksi valituksen tekijä väitti, että UIGEA-lain hyväksyminen, millä Yhdysvaltain kongressi toteaa online-rahapelien olevan säänneltävissä, ja lain valikoiva soveltaminen, eritoten asettamalla mahdollisia rikosoikeudellisia seuraamuksia, ulkomaisiin palveluntarjoajiin muttei Yhdysvaltoihin sijoittautuneisiin tarjoajiin tekee XVI artiklan rikkomisesta vieläkin ilmeisempää. Tämä heikentää huomattavasti Yhdysvaltojen mahdollisuuksia puolustautua GATS-sopimuksen XIV artiklan nojalla.

Valituksen tekijä väitti, että 3 kohdassa kuvatut toimenpiteet ovat ristiriidassa GATS-sopimuksen XVII artiklan kanssa. Valituksen tekijä totesi, että Yhdysvaltoihin sijoittautuneet online-hevospelien tarjoajat ja muualle kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneet online-rahapelien tarjoajat ovat samankaltaisten palvelujen tarjoajia ja että Yhdysvallat rikkoo XVII artiklaa kohtelemalla muualle kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneita online-rahapelien tarjoajia vähemmän suotuisasti. Valituksen tekijä väitti, että se seikka, että jotkin EU:n palveluntarjoajat eivät tarjoa online-hevospelejä, on johtuu täysin Yhdysvaltojen käyttöön ottamista sääntelytoimenpiteistä, jotka vääristävät Yhdysvaltoihin ja muualle kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneiden toimijoiden välisen kilpailun. Lisäksi väitettiin, että koska etäpelaamiseen liittyvien palvelujen tarjoamista koskeva kielto pantiin valikoivasti täytäntöön kohdistamlla mahdollisia rikosoikeudellisia seuraamuksia ulkomaisiin palveluntarjoajiin muttei Yhdysvaltoihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin, kielto on selkeästi XVII artiklan vastaista syrjintää.

Valituksen tekijä kiinnitti huomiota myös siihen seikkaan, että asiaa koskeva GATS-oikeuskehys tulee muuttumaan merkittävästi tulevina kuukausia, koska Yhdysvallat aikoo peruuttaa rahapelejä ja vedonlyöntiä koskevat GATS-sitoumuksensa. Valituksen tekijä väitti, että peruuttamisella ei voi olla takautuvaa vaikutusta eikä se siksi vaikuta Yhdysvaltojen velvoitteisiin suhteessa mihinkään toimeen tai tosiseikkaan, joka tapahtui kun sitoumukset olivat vielä voimassa. Ainoa asiaankuuluva liiketoimi (toimi tai tosiasia), josta valituksessa on kyse, on etäpelaaminen, jota joukko EU:hun sijoittautuneita toimijoita tarjosi Yhdysvalloissa oleville henkilöille ennen kuin toimijat vetäytyivät Yhdysvaltojen markkinoilta. Tällöin Yhdysvaltojen sitoumukset olivat vielä voimassa, joten Yhdysvallat on valituksen tekijän mukaan velvollinen olemaan ryhtymättä sellaisiin toimenpiteisiin tai jatkamatta sellaisia toimenpiteitä, jotka rikkovat sen tällaista aiempaa liiketointa koskevia velvoitteita.

Käytettävissä olevien tietojen ja toimitetun todistusaineiston perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kaupan esteiden olemassaolosta.

5.   Epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia koskeva väite

Valituksen tekijä väitti, että valituksessa mainitut kaupan esteet ovat pakottaneet palveluntarjoajat vetäytymään kokonaan Yhdysvaltojen markkinoilta ja aiheuttaneet merkittäviä epäsuotuisia vaikutuksia niiden liiketoimintaan Yhdysvaltojen ulkopuolella. Siksi valituksen tekijä korosti, että kaupan esteiden voidaan katsoa aiheuttaneen ja uhkaavan aiheuttaa epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia.

Valitus sisältää tietoja ja näyttöä siitä, että toimenpiteiden vaikutukset ovat olleet vakavia sekä EU:n ja Yhdysvaltojen väliselle palvelukaupalle että yhteisön rahapelitoiminnalle. Myös vaikutukset yhteisön talouteen ovat mahdollisesti merkittävät. Valituksessa väitetään lisäksi, että mahdollisten rikosoikeudellisten seuraamusten uhalla on myös vakavia vaikutuksia asianomaisiin yrityksiin ja rahapelitoimintaan. Tärkeimmät valituksessa mainitut asiaa koskevat indikaattorit ovat seuraavat: kolmen suurimman EU:n yrityksen tulonmenetykset yhden rahoitusvuoden aikana Yhdysvalloissa: 3 miljardia USD; UIGEA-lain voimaantulosta ja Yhdysvaltojen markkinoilta vetäytymisestä johtuva pörssiarvon menetys näiden kolmen yrityksen osalta: 11 miljardia USD; huomattavien sakkojen maksaminen korvauksina Yhdysvaltojen oikeusministeriölle; mahdollisten seuraamusten mahdolliset vaikutukset yritysten kykyyn harjoittaa liiketoimintaansa tavanomaisissa olosuhteissa Yhdysvaltojen ulkopuolella sekä kerrannaisvaikutukset rahapeliteollisuudelle palveluja tarjoaville toimialoille ja maksupalveluja tarjonneille pankeille.

Komissio katsoo, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista, joita toimenpide aiheuttaa valituksen tekijälle ja yhteisön jollekin taloudenalalle tai joillekin taloudenaloille.

6.   Yhteisön etu

Valituksen tekijä totesi, että EU on kehittänyt maailman johtavan online-rahapelitoiminnan ja on Yhdysvaltoja selkeästi edellä tällä alalla. Useat maailman suurimmista yrityksistä ovat saaneet toimiluvan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Gibraltarilla, Maltalla, Irlannissa ja Itävallassa, ja ne toimivat näistä maista käsin. Ruotsissa, Kyproksella, Bulgariassa ja Virossa hoidetaan merkittävää taustatoimintaa, joka tuottaa teknisiä, markkinoinnin ja asiakaspalvelun tukipalveluja. Valituksen tekijä huomautti, että tästä nopeasti kasvavasta sähköisen kaupankäynnin alasta ei ole saatavissa tarkkoja tilastotietoja, mutta se esitti joitakin alan taloudellista merkitystä kuvaavia indikaattoreita, kuten arvion, että online-rahapelien toimiala työllistää 15 000 henkeä EU:ssa ja korkean tason osaamista vaativien työpaikkojen osuus on sillä suurempi kuin monilla muilla tuotannonaloilla. Valituksen tekijä huomautti myös, että online-rahapelitoiminnalla on merkittävä välillinen taloudellinen vaikutus muihin talouden aloihin, jotka ovat mukana online-liiketoiminnan edellyttämän infrastruktuurin tarjoamisessa (lähinnä rahoituspalvelut, tietotekniikka ja asiantuntijapalvelut).

Tärkeä huomioon otettava tekijä on myös lokakuussa 2006 annettu globaalia Eurooppaa koskeva tiedonanto. Tiedonannossa todetaan, että kun protektionismi hylätään kotimarkkinoilla, on samalla aktiivisesti pyrittävä luomaan avoimia markkinoita ja tasapuolisia kaupan edellytyksiä muualla. Tärkein asiaa koskeva jakso on toimintasuunnitelma EU:n ulkoisen kilpailukyvyn hyväksi. Se sisältää uudistettua markkinoillepääsystrategiaa koskevia suunnitelmia, jotka perustuvat vuonna 1996 käynnistettyyn strategiaan tarkoituksena edistää monen- ja kahdenvälisten kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja avata kolmansien maiden markkinoita. Tältä osin on tärkeä varmistaa, että muut WTO:n jäsenvaltiot noudattavat WTO-sitoumuksiaan.

Tutkimusmenettelyn aloittamista pidetään edellä esitetyn perusteella yhteisön edun mukaisena.

7.   Menettely

Asetuksella perustetun neuvoa-antavan komitean asianmukaisen kuulemisen jälkeen komissio päätti, että esitetty näyttö riittää perusteeksi aloittaa tutkimusmenettely asiaan liittyvien oikeudellisten näkökohtien ja tosiasioiden tarkastelemiseksi ja että menettelyn aloittaminen on yhteisön edun mukaista, minkä jälkeen se pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua ja esittää kirjallisesti näkökantansa valituksessa esille otetuista seikoista, missä yhteydessä niiden on toimitettava myös asiaa tukeva näyttö.

Lisäksi komissio kuulee sellaisia osapuolia, jotka ovat sitä kirjallisesti pyytäneet ilmoittautumisen yhteydessä ja joihin menettelyn tulos vaikuttaa oleellisesti.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

8.   Määräaika

Kaikkien asiaan liittyvien tietojen ja kuulemispyyntöjen on oltava perillä komissiossa 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ne on toimitettava kirjallisina seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 299 32 64

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 125/2008 (EUVL L 40, 14.2.2008, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Renault SA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Renault s.a.s. (Renault) ja venäläinen yritys Rosoboronexport/Russian Technologies (Russian Technologies) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä AvtoVaz liikkeenjohtosopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Renault SA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Renault s.a.s. (Renault) ja venäläinen yritys Rosoboronexport/Russian Technologies (Russian Technologies) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä AvtoVaz liikkeenjohtosopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Renault: ajoneuvojen valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Renault: ajoneuvojen valmistus,

| — | Russian Technologies: Venäjän valtion välittäjävirasto, jonka toimintaan kuuluu sotilas- ja kaksikäyttötuotteiden, -teknologian ja -palvelujen vienti ja tuonti, |
| --- | --- |

—

Russian Technologies: Venäjän valtion välittäjävirasto, jonka toimintaan kuuluu sotilas- ja kaksikäyttötuotteiden, -teknologian ja -palvelujen vienti ja tuonti,

| — | AvtoVaz: henkilöautojen valmistus. |
| --- | --- |

—

AvtoVaz: henkilöautojen valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys SABMiller plc (SABMiller) ja yhdysvaltalainen yritys Molson Coors Brewing Company (Molson Coors) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhdysvaltalaisessa yhteisyrityksessä (JV) siirtämällä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys SABMiller plc (SABMiller) ja yhdysvaltalainen yritys Molson Coors Brewing Company (Molson Coors) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhdysvaltalaisessa yhteisyrityksessä (JV) siirtämällä omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SABMiller: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SABMiller: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti maailmanlaajuisesti,

| — | Molson Coors: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

Molson Coors: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti maailmanlaajuisesti,

| — | yhteisyritys: oluen tuotanto, jakelu ja myynti Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: oluen tuotanto, jakelu ja myynti Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/10

---

Luettelon julkaiseminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä toimenpiteistä, joita komissio pitää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina voimassa olevina tukina

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/10)

| 1. | Uudet jäsenvaltiot ovat Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’liittymissopimus’, liittymisehdoista tehdyn asiakirjan 21 artiklan nojalla liittymissopimuksen liitteessä V olevan 2 luvun 1 kohdan c alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen vuonna 2005 ja 2006 esittäneet komissiolle ne toimenpiteet, joita ne haluavat pidettävän perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena mutta joista ei määrätä erityisesti liittymissopimuksessa. |
| --- | --- |

1.

Uudet jäsenvaltiot ovat Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’liittymissopimus’, liittymisehdoista tehdyn asiakirjan 21 artiklan nojalla liittymissopimuksen liitteessä V olevan 2 luvun 1 kohdan c alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen vuonna 2005 ja 2006 esittäneet komissiolle ne toimenpiteet, joita ne haluavat pidettävän perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena mutta joista ei määrätä erityisesti liittymissopimuksessa.

| 2. | Tämä menettely kattoi valtiontukitoimenpiteet kaikilla aloilla lukuun ottamatta liikennettä ja EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai markkinointiin liittyvää maataloustoimintaa, joihin sovellettiin erillisiä säännöksiä. |
| --- | --- |

2.

Tämä menettely kattoi valtiontukitoimenpiteet kaikilla aloilla lukuun ottamatta liikennettä ja EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai markkinointiin liittyvää maataloustoimintaa, joihin sovellettiin erillisiä säännöksiä.

| 3. | Komissio on nyt julkaissut luettelon kaikista toimenpiteistä, joita se pitää perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena ja joista se on saanut tiedon 1 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti, seuraavassa Internet-osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ |
| --- | --- |

3.

Komissio on nyt julkaissut luettelon kaikista toimenpiteistä, joita se pitää perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena ja joista se on saanut tiedon 1 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti, seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/

| 4. | Edellä 3 kohdassa tarkoitettu julkaisu kattaa yksinomaan ne toimenpiteet, joita pidettiin voimassa olevana tukena voimassa olevia tukia koskevassa väliaikaisessa menettelyssä. |
| --- | --- |

4.

Edellä 3 kohdassa tarkoitettu julkaisu kattaa yksinomaan ne toimenpiteet, joita pidettiin voimassa olevana tukena voimassa olevia tukia koskevassa väliaikaisessa menettelyssä.

| 5. | Bulgarialle ja Romanialle on ilmoitettu komission niitä koskevista päätöksistä kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen kirjeillä. |
| --- | --- |

5.

Bulgarialle ja Romanialle on ilmoitettu komission niitä koskevista päätöksistä kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen kirjeillä.

---

(1)  EUVL L 157, 21.6.2005.

---

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 65/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään ArcelorMittal group (ArcelorMittal) kuuluva yritys ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (AMSSC) ja ruotsalainen yritys BE Sverige AB (BE group) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV), jossa yhdistyy kummankin osapuolen teräspalvelukeskustoiminta Ruotsissa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään ArcelorMittal group (ArcelorMittal) kuuluva yritys ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (AMSSC) ja ruotsalainen yritys BE Sverige AB (BE group) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV), jossa yhdistyy kummankin osapuolen teräspalvelukeskustoiminta Ruotsissa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AMSSC: erikoistunut levymäisten hiiliterästuotteiden jalostukseen ja logistiikkaan, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AMSSC: erikoistunut levymäisten hiiliterästuotteiden jalostukseen ja logistiikkaan,

| — | BE group: teräsalan jakeluyhtiö, |
| --- | --- |

—

BE group: teräsalan jakeluyhtiö,

| — | JV: toiminta teräspalvelukeskusten alalla Ruotsissa. |
| --- | --- |

—

JV: toiminta teräspalvelukeskusten alalla Ruotsissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Neuvosto

| 11.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/12

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on kirjattu Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 7, 11 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin

(2008/C 65/12)

Euroopan unionin neuvosto on todennut seuraavaa:

| 1) | Edellä mainitun asetuksen liitteessä V luetellut yritykset, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet ovat:






  a) | Burmassa/Myanmarissa toimivia, seuraavien teollisuudenalojen yrityksiä:






  — | metsänhakkuu ja puunjalostus, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Edellä mainitun asetuksen liitteessä V luetellut yritykset, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet ovat:

a)

Burmassa/Myanmarissa toimivia, seuraavien teollisuudenalojen yrityksiä:

—

metsänhakkuu ja puunjalostus,

| — | hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta, |
| --- | --- |

—

hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta,

| — | jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen; tai |
| --- | --- |

—

jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen; tai

| b) | tällaisten yritysten omistamien tai määräysvallassa olevien tai niiden puolesta tai nimissä toimivien yritysten omistuksessa tai määräysvallassa olevat tai niiden puolesta tai nimissä toimivat oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet. |
| --- | --- |

b)

tällaisten yritysten omistamien tai määräysvallassa olevien tai niiden puolesta tai nimissä toimivien yritysten omistuksessa tai määräysvallassa olevat tai niiden puolesta tai nimissä toimivat oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet.

| 2) | Asetuksen liitteessä VI luetellut henkilöt ja yhteisöt ovat:






  a) | Burman/Myanmarin hallituksen jäseniä; tai |
| --- | --- | --- |

2)

Asetuksen liitteessä VI luetellut henkilöt ja yhteisöt ovat:

a)

Burman/Myanmarin hallituksen jäseniä; tai

| b) | niitä lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä. |
| --- | --- |

b)

niitä lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä.

| 3) | Liitteessä VII luetellut henkilöt ja yhteisöt ovat:






  a) | Burman/Myanmarin hallituksen omistamia tai määräysvallassa olevia yrityksiä tai julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, sekä valtion virastoja; |
| --- | --- | --- |

3)

Liitteessä VII luetellut henkilöt ja yhteisöt ovat:

a)

Burman/Myanmarin hallituksen omistamia tai määräysvallassa olevia yrityksiä tai julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, sekä valtion virastoja;

| b) | Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai niitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; tai |
| --- | --- |

b)

Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai niitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; tai

| c) | edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä. |
| --- | --- |

c)

edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä.

Tämän johdosta neuvosto on päättänyt pitää kyseiset henkilöt ja yhteisöt kyseisissä kolmessa luetteloissa tai lisätä ne niihin.

Asetuksessa (EY) N:o 194/2008 (1) säädetään:

| 1) | kiellosta tehdä uusia sijoituksia liitteessä V lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin sekä kiellosta antaa niille rahoitusta tai rahoitustukea liitteessä III lueteltujen tavaroiden ja teknologian myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä varten taikka näihin liittyvää teknistä apua tai koulutusta; |
| --- | --- |

1)

kiellosta tehdä uusia sijoituksia liitteessä V lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin sekä kiellosta antaa niille rahoitusta tai rahoitustukea liitteessä III lueteltujen tavaroiden ja teknologian myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä varten taikka näihin liittyvää teknistä apua tai koulutusta;

| 2) | liitteessä VI lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen kaikkien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä sekä kiellosta luovuttaa mitään varoja tai taloudellisia resursseja suoraan tai välillisesti niiden käyttöön; ja |
| --- | --- |

2)

liitteessä VI lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen kaikkien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä sekä kiellosta luovuttaa mitään varoja tai taloudellisia resursseja suoraan tai välillisesti niiden käyttöön; ja

| 3) | kiellosta tehdä uusia sijoituksia liitteessä VII lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin. |
| --- | --- |

3)

kiellosta tehdä uusia sijoituksia liitteessä VII lueteltuihin yrityksiin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin.

Liitteessä VI lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he tai ne voivat hakea asetuksen liitteessä IV mainituilla Internet-sivustoilla ilmoitetuilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 13 artiklan mukaisesti.

Kyseiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle milloin tahansa pyynnön mahdollisine liiteasiakirjoineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne siinä, seuraavaan osoitteeseen: Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

Pyynnöt käsitellään sitä mukaa kuin ne on vastaanotettu. Tätä varten kyseisiä henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota luetteloiden tarkistukseen, jonka neuvosto suorittaa säännöllisesti yhteisen kannan 2006/318/YUTP 9 artiklan mukaisesti.

Kyseisiä henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksestä voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.

---