# Euroopa Liidu C 70/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 70 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide15. märts 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 70

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide15. märts 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2008/C 070/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 3. märts 2008, Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (CON/2008/12) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2008/C 070/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 3. märts 2008, Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (CON/2008/12)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 070/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 070/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 070/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  ) | 9 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 070/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2008/C 070/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2008/C 070/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 070/05 | Euro vahetuskurss | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 070/06 | Riigiabid — Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni pakutud vajalike meetmete ettepaneku heakskiitmine liikmesriikide poolt (Määruse (EÜ) nr 659/99 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks
  ) artikli 26 lõike 1 alusel) | 11 |
| 2008/C 070/07 | 2008. aasta riigipühad | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 070/05

Euro vahetuskurss

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 070/06

Riigiabid — Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni pakutud vajalike meetmete ettepaneku heakskiitmine liikmesriikide poolt (Määruse (EÜ) nr 659/99 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks
  ) artikli 26 lõike 1 alusel)

(Määruse (EÜ) nr 659/99 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks

) artikli 26 lõike 1 alusel)

11

2008/C 070/07

2008. aasta riigipühad

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Toiduohutusamet |
| 2008/C 070/08 | Konkurss Euroopa Toiduohutusameti (Parma, Itaalia) teaduskomitee välisekspertide kohale | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 070/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 070/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 070/11 | Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Toiduohutusamet

2008/C 070/08

Konkurss Euroopa Toiduohutusameti (Parma, Itaalia) teaduskomitee välisekspertide kohale

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 070/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

18

2008/C 070/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2008/C 070/11

Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

3. märts 2008,

Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95

(CON/2008/12)

(2008/C 70/01)

Sissejuhatus ja õiguslik alus

7. veebruaril 2008 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (1) (edaspidi „ettepanek määruse kohta”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

| 1. | EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut, mis peaks parandama Euroopa kaubandusstatistika kvaliteeti, võrreldavust ja õigeaegsust ning võimaldama parema seose ettevõtlusstatistikaga. Liikmesriikides kasutatakse väliskaubanduse statistikat ka maksebilansi ja riigi arvepidamise statistika koostamise allikana ning riigi andmeedastusel euroala maksebilansi ja euroala kontode jaoks, mis on EKP ülesanne. |
| --- | --- |

1.

EKP toetab määruse kohta tehtud ettepanekut, mis peaks parandama Euroopa kaubandusstatistika kvaliteeti, võrreldavust ja õigeaegsust ning võimaldama parema seose ettevõtlusstatistikaga. Liikmesriikides kasutatakse väliskaubanduse statistikat ka maksebilansi ja riigi arvepidamise statistika koostamise allikana ning riigi andmeedastusel euroala maksebilansi ja euroala kontode jaoks, mis on EKP ülesanne.

| 2. | EKP täheldab, et ettepandud määruse kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja Euroopa Ühenduste Komisjonile edastama ainult andmed järgmise kohta: i) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik, ii) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik, ja iii) tehingu liik, kui need on kättesaadavad tolliasutustes hoitavatest tollideklaratsioonidest (2). Samuti on liikmesriigid kohustatud edastama teise liikmesriigiga seotud ekspordi- või impordiandmed pärast seda, kui nende liikmesriikide tolliasutused on loonud võimaluse asjakohaste andmete elektrooniliseks vahetuseks (3). EKP märgib, et eespool osutatud andmed on olulised punktis 1 osutatud euroala statistika kõrge kvaliteedi tagamiseks ja soovitab vastavad muudatused ühenduse tolliseadustikus (4) ja ELi tolliasutuste andmevahetuse süsteemis viivitamata sisse viia, et vältida andmete kvaliteedi halvenemise riski. |
| --- | --- |

2.

EKP täheldab, et ettepandud määruse kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja Euroopa Ühenduste Komisjonile edastama ainult andmed järgmise kohta: i) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik, ii) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik, ja iii) tehingu liik, kui need on kättesaadavad tolliasutustes hoitavatest tollideklaratsioonidest (2). Samuti on liikmesriigid kohustatud edastama teise liikmesriigiga seotud ekspordi- või impordiandmed pärast seda, kui nende liikmesriikide tolliasutused on loonud võimaluse asjakohaste andmete elektrooniliseks vahetuseks (3). EKP märgib, et eespool osutatud andmed on olulised punktis 1 osutatud euroala statistika kõrge kvaliteedi tagamiseks ja soovitab vastavad muudatused ühenduse tolliseadustikus (4) ja ELi tolliasutuste andmevahetuse süsteemis viivitamata sisse viia, et vältida andmete kvaliteedi halvenemise riski.

| 3. | Nagu märgitud ka eelmises arvamuses, (5) jagab EKP Euroopa Parlamendi huvi euro rahvusvahelise tähtsuse jälgimises. Selles osas toetab EKP eelkõige ettepandud määruse artikli 6 lõiget 3, mille kohaselt tuleb kaubandusstatistika koostamisel esitada jaotused kaupade ekspordi ja impordi eest esitatud arvete vääringute kohta EL-väliste riikide osas. EKP jälgib euro euroalavälist kasutust ja avaldab igaaastase ülevaate euro rahvusvahelise tähtsuse kohta, sealhulgas eraldi osa euro kasutuse kohta rahvusvahelises kaubanduses. Euro rahvusvahelises tähtsuses esineb selge regionaalne mõõde; eelkõige ilmneb see ELis. Makromajanduslikes projektsioonides kasutab EKP samuti põhiallikana väliskaubanduse jaotusi vääringute kaupa, mida kasutatakse hinnastabiilsuse analüüsimiseks, kuna sellest tuleneb teave vahetuskursside liikumiste mõju ulatuse kohta impordi ja riigisiseselt toodetud kaupade hindadele. |
| --- | --- |

3.

Nagu märgitud ka eelmises arvamuses, (5) jagab EKP Euroopa Parlamendi huvi euro rahvusvahelise tähtsuse jälgimises. Selles osas toetab EKP eelkõige ettepandud määruse artikli 6 lõiget 3, mille kohaselt tuleb kaubandusstatistika koostamisel esitada jaotused kaupade ekspordi ja impordi eest esitatud arvete vääringute kohta EL-väliste riikide osas. EKP jälgib euro euroalavälist kasutust ja avaldab igaaastase ülevaate euro rahvusvahelise tähtsuse kohta, sealhulgas eraldi osa euro kasutuse kohta rahvusvahelises kaubanduses. Euro rahvusvahelises tähtsuses esineb selge regionaalne mõõde; eelkõige ilmneb see ELis. Makromajanduslikes projektsioonides kasutab EKP samuti põhiallikana väliskaubanduse jaotusi vääringute kaupa, mida kasutatakse hinnastabiilsuse analüüsimiseks, kuna sellest tuleneb teave vahetuskursside liikumiste mõju ulatuse kohta impordi ja riigisiseselt toodetud kaupade hindadele.

| 4. | EKP toetab ettepandud määrusega kaasnevat kavandatud statistikaaruandluse koormuse vähendamist majandussubjektidele ja haldusandmete paremat kasutust. |
| --- | --- |

4.

EKP toetab ettepandud määrusega kaasnevat kavandatud statistikaaruandluse koormuse vähendamist majandussubjektidele ja haldusandmete paremat kasutust.

| 5. | EKP leiab, et ettepandud määrus võib tingida Intrastati aruandluse muudatusi, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (6) ning soovitab neid muudatusi viivitamata kaaluda. |
| --- | --- |

5.

EKP leiab, et ettepandud määrus võib tingida Intrastati aruandluse muudatusi, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (6) ning soovitab neid muudatusi viivitamata kaaluda.

Frankfurt Maini ääres, 3. märts 2008.

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2007) 653 lõplik.

1

(2)  Vt ettepandud määruse artikli 6 lõiget 5.

2

(3)  Vt ettepandud määruse artikli 7 lõiget 3.

3

(4)  Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

4

(5)  EKP 1. detsembri 2003. aasta arvamus CON/2003/26, Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse statistikat maksebilansi, rahvusvahelise teenustekaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute osas (KOM(2003) 507 lõplik) (ELT C 296, 6.12.2003, lk. 5)

5

(6)  ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.

6

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 337/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias |
| Õiguslik alus | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Tööstus, Hotellid ja restoranid (turism), Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera-Asturias |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2008

Abi nr

N 337/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias

Õiguslik alus

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Tööstus, Hotellid ja restoranid (turism), Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera-Asturias

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 463/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate |
| Õiguslik alus | Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919 |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Toetused või maksusoodustused |
| Eelarve | 70 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % tavajuhul,
  40 % VKEde puhul ja maksimaalselt 50 % artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondades |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Majandusharud | Maanteetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dei Trasporti |
| Direzione Generale APC |
| Via G. Garcia 36 |
| I-00157 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.1.2008

Abi number

N 463/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate

Õiguslik alus

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Toetused või maksusoodustused

Eelarve

70 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 % tavajuhul,

40 % VKEde puhul ja maksimaalselt 50 % artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondades

Kestus

1.1.2007-31.12.2008

Majandusharud

Maanteetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dei Trasporti

Direzione Generale APC

Via G. Garcia 36

I-00157 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 565/07 |
| Liikmesriik | Kreeka Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)
  Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65) |
| Õiguslik alus | Νόμος 3597/2007 |
| Meetme liik | Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud |
| Abi eesmärk | Infrastruktuuri ehitamine |
| Abi vorm | Toetus ei ole ette nähtud riigiabina |
| Eelarve | 500 miljonit EUR (ei ole riigiabi) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30 aastat |
| Majandusharud | Maanteede infrastruktuur |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik) |
| Muu teave | Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole mõeldud riigiabina |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi number

N 565/07

Liikmesriik

Kreeka Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)

Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65)

Õiguslik alus

Νόμος 3597/2007

Meetme liik

Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud

Abi eesmärk

Infrastruktuuri ehitamine

Abi vorm

Toetus ei ole ette nähtud riigiabina

Eelarve

500 miljonit EUR (ei ole riigiabi)

Abi osatähtsus

—

Kestus

30 aastat

Majandusharud

Maanteede infrastruktuur

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik)

Muu teave

Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole mõeldud riigiabina

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 566/07 |
| Liikmesriik | Kreeka Vabariik |
| Piirkond | Πελοπόννησος
  Peloponnisos |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη
  Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti |
| Õiguslik alus | Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007) |
| Meetme liik | Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud |
| Abi eesmärk | Maanteede infrastruktuuri ehitamine ja haldamine |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | 330 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30 aastat |
| Majandusharud | Maanteede infrastruktuur |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik) |
| Muu teave | Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole ette nähtud riigiabina |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi number

N 566/07

Liikmesriik

Kreeka Vabariik

Piirkond

Πελοπόννησος

Peloponnisos

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη

Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti

Õiguslik alus

Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007)

Meetme liik

Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud

Abi eesmärk

Maanteede infrastruktuuri ehitamine ja haldamine

Abi vorm

—

Eelarve

330 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

30 aastat

Majandusharud

Maanteede infrastruktuur

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik)

Muu teave

Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole ette nähtud riigiabina

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 633/07 |
| Liikmesriik | Kreeka Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά
  Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya |
| Õiguslik alus | Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007 |
| Meetme liik | Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud |
| Abi eesmärk | Infrastruktuuri ehitamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 278 miljonit EUR (mitte riigiabina) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30 aastat |
| Majandusharud | Maanteede infrastruktuur |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik) |
| Muu teave | Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole mõeldud riigiabina |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi number

N 633/07

Liikmesriik

Kreeka Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά

Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya

Õiguslik alus

Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007

Meetme liik

Kapitalitoetus, tegevustoetus ja tollitulud

Abi eesmärk

Infrastruktuuri ehitamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

278 miljonit EUR (mitte riigiabina)

Abi osatähtsus

—

Kestus

30 aastat

Majandusharud

Maanteede infrastruktuur

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ελληνικό κράτος (Kreeka Vabariik)

Muu teave

Avaliku pakkumise alusel kontsessioonilepingu põhjal antud toetus: ei ole mõeldud riigiabina

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 848/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale. |
| Õiguslik alus | Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento. |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Soodustada vanemate laevade, mis on ette nähtud avalikuks transpordiks vaid kohalikus mere- ja siseveelaevanduses (jõel või merel) ja ei vasta ajakohastele mere- ja siseveelaevanduse turvalisuse ning keskkonnahoiu alastele nõuetele, vanametalliks lammutamist, et vältida õnnetusi, kaitsta inimelusid ning piirata keskkonnale olulist kahju tekitada võivate katastroofide mõju. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 30 miljonit EUR aastas, kogueelarve on 90 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2009 |
| Majandusharud | Mere- ja siseveelaevanduse kohalik transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dei Trasporti |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2007

Abi nr

N 848/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale.

Õiguslik alus

Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento.

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Soodustada vanemate laevade, mis on ette nähtud avalikuks transpordiks vaid kohalikus mere- ja siseveelaevanduses (jõel või merel) ja ei vasta ajakohastele mere- ja siseveelaevanduse turvalisuse ning keskkonnahoiu alastele nõuetele, vanametalliks lammutamist, et vältida õnnetusi, kaitsta inimelusid ning piirata keskkonnale olulist kahju tekitada võivate katastroofide mõju.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

30 miljonit EUR aastas, kogueelarve on 90 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2009

Majandusharud

Mere- ja siseveelaevanduse kohalik transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dei Trasporti

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 754/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Õiguslik alus | Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Meetme liik | Kava |
| Abi eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 927 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Kolm aastat (alates 2008. aasta juunist) |
| Sektorid | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio di Grosseto |
| Comune e Provincia di Grosseto |
| Regione Toscana |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.2.2008

Abi number

N 754/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Õiguslik alus

Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Meetme liik

Kava

Abi eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

927 000 EUR

Abi osatähtsus

30 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kolm aastat (alates 2008. aasta juunist)

Sektorid

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio di Grosseto

Comune e Provincia di Grosseto

Regione Toscana

Muu teave

Otsus mitte esitada kõnealuse meetme suhtes vastuväiteid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/04)

25. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4945 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4945 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/10

---

Euro vahetuskurss (1)

14. märts 2008

(2008/C 70/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5561 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,76755 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4361 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5741 |
| ISK | Islandi kroon | 108,95 |
| NOK | Norra kroon | 7,9885 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,034 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6975 |
| PLN | Poola zlott | 3,5280 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6986 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,302 |
| TRY | Türgi liir | 1,8898 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6531 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5479 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,1104 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8998 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1536 |
| KRW | Korea won | 1 552,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2348 |
| CNY | Hiina jüaan | 11,0318 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2584 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 367,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9212 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,648 |
| RUB | Vene rubla | 36,8500 |
| THB | Tai baht | 48,893 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6110 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7001 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5561

JPY

Jaapani jeen

157,07

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,76755

SEK

Rootsi kroon

9,4361

CHF

Šveitsi frank

1,5741

ISK

Islandi kroon

108,95

NOK

Norra kroon

7,9885

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,034

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6975

PLN

Poola zlott

3,5280

RON

Rumeenia leu

3,6986

SKK

Slovakkia kroon

32,302

TRY

Türgi liir

1,8898

AUD

Austraalia dollar

1,6531

CAD

Kanada dollar

1,5479

HKD

Hong Kongi dollar

12,1104

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8998

SGD

Singapuri dollar

2,1536

KRW

Korea won

1 552,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2348

CNY

Hiina jüaan

11,0318

HRK

Horvaatia kuna

7,2584

IDR

Indoneesia ruupia

14 367,47

MYR

Malaisia ringit

4,9212

PHP

Filipiini peeso

64,648

RUB

Vene rubla

36,8500

THB

Tai baht

48,893

BRL

Brasiilia reaal

2,6110

MXN

Mehhiko peeso

16,7001

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/11

---

Riigiabid — Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni pakutud vajalike meetmete ettepaneku heakskiitmine liikmesriikide poolt

(Määruse (EÜ) nr 659/99 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks
   (1)
  ) artikli 26 lõike 1 alusel)

(2008/C 70/06)

Põllumajandus- ja metsandussektoris 2007–2013 antavat riigiabi käsitlevate suuniste (2) punkti 196 kohaselt tuleb liikmesriikidel muuta oma olemasolevaid abikavasid, et viia need hiljemalt 31. detsembriks 2007 suunistega vastavusse, erandiks on olemasolevad abikavad põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringutele, mis peavad olema lõpetatud hiljemalt 31. detsembriks 2008, samuti põllumajandusettevõtetes maade ostuga seotud investeeringutele, mis peavad olema muudetud ja suunistega vastavusse viidud hiljemalt 31. detsembriks 2009.

Suuniste punkti 197 kohaselt peavad liikmesriigid kirjalikult kinnitama, et nad nõustuvad vajalike meetmete ettepanekutega hiljemalt 28. veebruariks 2007.

Vajalike meetmetega kiireloomulise nõustumise vajalikkust rõhutas komisjon 29. jaanuaril 2007 liikmesriikidele saadetud kirjas.

Järgmised liikmesriigid on kirja teel tingimusteta ja selgesõnaliselt heaks kiitnud sobivad meetmed:

| Liikmesriik | Nõustumise kuupäev |
| --- | --- |
| Belgia | 29. jaanuar 2007 |
| Tšehhi Vabariik | 27. veebruar 2007 |
| Taani | 27. veebruar 2007 |
| Saksamaa | 25. aprill 2007 |
| Eesti | 28. veebruar 2007 |
| Iirimaa | 21. veebruar 2007 |
| Kreeka | 27. veebruar 2007 |
| Hispaania | 27. veebruar 2007 |
| Prantsusmaa | 13. veebruar 2007 |
| Itaalia | 13. märts 2007 |
| Küpros | 18. aprill 2007 |
| Läti | 20. veebruar 2007 |
| Leedu | 22. märts 2007 |
| Luksemburg | 23. aprill 2007 |
| Ungari | 7. veebruar 2007 |
| Malta | 16. veebruar 2007 |
| Madalmaad | 27. veebruar 2007 |
| Austria | 1. märts 2007 |
| Poola | 26. veebruar 2007 |
| Portugal | 22. märts 2007 |
| Sloveenia | 26. veebruar 2007 |
| Slovakkia | 26. veebruar 2007 |
| Soome | 21. veebruar 2007 |
| Rootsi | 13. veebruar 2007 |
| Ühendkuningriik | 16. veebruar 2007 |

Liikmesriik

Nõustumise kuupäev

Belgia

29. jaanuar 2007

Tšehhi Vabariik

27. veebruar 2007

Taani

27. veebruar 2007

Saksamaa

25. aprill 2007

Eesti

28. veebruar 2007

Iirimaa

21. veebruar 2007

Kreeka

27. veebruar 2007

Hispaania

27. veebruar 2007

Prantsusmaa

13. veebruar 2007

Itaalia

13. märts 2007

Küpros

18. aprill 2007

Läti

20. veebruar 2007

Leedu

22. märts 2007

Luksemburg

23. aprill 2007

Ungari

7. veebruar 2007

Malta

16. veebruar 2007

Madalmaad

27. veebruar 2007

Austria

1. märts 2007

Poola

26. veebruar 2007

Portugal

22. märts 2007

Sloveenia

26. veebruar 2007

Slovakkia

26. veebruar 2007

Soome

21. veebruar 2007

Rootsi

13. veebruar 2007

Ühendkuningriik

16. veebruar 2007

Vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 19 lõikele 1 võtab komisjon teadmiseks eespool nimetatud liikmesriikide tingimusteta ja sõnaselge heakskiidu tema poolt välja pakutud vajalikele meetmetele.

---

(1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

(2)  ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.

---

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/13

---

2008. AASTA RIIGIPÜHAD

(2008/C 70/07)

| BELGIQUE/BELGIË | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| БЪЛГАРИЯ | 1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK | 1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12 |
| EESTI | 1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ÉIRE/IRELAND | 1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12 |
| ΕΛΛΆΔΑ | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA | 1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| FRANCE | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| ITALIA | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| LATVIJA | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA | 1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| LUXEMBOURG | 1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG | 1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| MALTA | 1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH | 1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA | 1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| PORTUGAL | 1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| ROMÂNIA | 1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12 |
| SLOVENIJA | 1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO | 1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| SVERIGE | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12 |
| UNITED KINGDOM | Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12 |

BELGIQUE/BELGIË

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

БЪЛГАРИЯ

1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

ČESKÁ REPUBLIKA

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK

1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12

EESTI

1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

ÉIRE/IRELAND

1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12

ΕΛΛΆΔΑ

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA

1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12

FRANCE

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

ITALIA

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

LATVIJA

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA

1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

LUXEMBOURG

1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG

1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

MALTA

1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH

1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA

1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

PORTUGAL

1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

ROMÂNIA

1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12

SLOVENIJA

1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO

1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12

SVERIGE

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12

UNITED KINGDOM

Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12

Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Toiduohutusamet

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/14

---

Konkurss Euroopa Toiduohutusameti (Parma, Itaalia) teaduskomitee välisekspertide kohale

(2008/C 70/08)

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on Euroopa Liidu (EL) toidu- ja söödaohutuse riskihindamise alustala. Amet pakub sõltumatut teaduslikku nõu, millele tuginevad Euroopa institutsioonide ja ELi liikmesriikide riskihaldurite poliitika ja otsused.

EFSA korraldab valikumenetluse, et koostada järgmine reservnimekiri:

EFSA teaduskomitee välisekspertideks kandideerivad teaduseksperdid

Ref.: EFSA/ EFSA/S/2008/001

Käesolev konkurss on mõeldud teaduspõhises riskihindamises kogenud juhtivatele teadlastele, kes soovivad kandideerida Euroopa Toiduohutusameti teaduskomitee väliseksperdiks. Välisekspertidelt nõutakse eriteadmisi EFSA pädevusse kuuluvates valdkondades:

inimese tervisega seotud riskide hindamine, toidu tarbimise ja säilitamise hindamine, loomade tervisega seotud riskide hindamine, toksikoloogia, mikrobioloogia, inimeste toitumine, epidemioloogia, loomade tervishoid, loomade heaolu, inimtervishoid, veterinaaria, toiduhügieen, toiduainete tehnoloogia, keemia, bioloogia, biokeemia, loodusteadused.

Reservnimekirja kasutatakse EFSA teaduskomitee välisekspertide leidmiseks ja valimiseks. Eeldatavasti nimetatakse 2008. aastal reservnimekirja alusel teaduskomitee liikmete töö toetamiseks kaks eksperti.

EFSA roll

EFSA koondab toidu- ja söödaohutuse valdkonnas Euroopa juhtivaid riskihindamise teadlasi, et pakkuda Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile kõrgetasemelist teaduslikku nõu. EFSA kõige tähtsam ülesanne on pakkuda objektiivset, läbipaistvat ja sõltumatut teaduslikku nõu ja selget teavet, mis põhineb kõige uuematel teaduslikel meetoditel ning värskeimal teabel ja andmetel.

Kuna EFSA nõustamise eesmärk on anda teavet riskihaldurite poliitika ja otsuste jaoks, toimub suur osa EFSA tööst lähtuvalt konkreetsetest taotlustest teadusliku nõu saamiseks. Teadusliku hindamise taotlusi esitavad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja liikmesriigid. EFSA teeb teadustööd ka omal algatusel.

Teaduskomitee, teaduskomisjonide ja töörühmade kaudu reageerib EFSA kiiresti ja ennetavalt kiireloomulistele probleemidele ja tekkivatele riskidele.

Lisateave EFSA kohta:

http://www.efsa.europa.eu

EFSA teaduskomitee roll

EFSA teaduskomitee esitab teaduslikke arvamusi ja nõuandeid ning toetab EFSA teaduskomisjonide tööd horisontaalsetes teadusküsimustes. Teaduskomitee vastutab üldise koordineerimistegevuse eest, mis on vajalik teaduskomisjonide teaduslike arvamuste ühtsuse tagamiseks. Teaduskomitee teine ülesanne on töötada välja ühtlustatud riskihindamise meetodid valdkondades, kus kogu ELi hõlmav lähenemisviis ei ole veel määratletud.

Teaduskomitee koosneb teaduskomisjonide esimeestest ja kuuest sõltumatust lisaeksperdist, kes ei kuulu teaduskomisjonidesse.

Lisateave EFSA teaduskomitee kohta:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificPanels/efsa_locale-1178620753812_ScientificCommittee.htm

Teaduskomitee välisekspertide töö

Teaduskomitee väliseksperdid toetavad teaduskomitee liikmete tööd ning nad on oodatud osalema ja andma oma panuse kõikidel teaduskomitee koosolekutel. Eeldatavasti toimuvad teaduskomitee koosolekud viis kuni kuus korda aastas kahepäevastena tavaliselt Parmas Itaalias. Vajadusel toetavad väliseksperdid teaduskomitee liikmete tööd ka töörühmades osalemise kaudu ning see tähendab lisakoosolekutel osalemist. Kandidaadid peaksid arvestama sellega, et koosolekutel osalemine eeldab ettevalmistustööd ning et koosolekute ja enamiku dokumentide keeleks on inglise keel.

Teaduskomitee välisekspertidel on iga täispäevase koosoleku eest õigus hüvitisele, mille suuruse määrab EFSA haldusnõukogu (praegu on selleks 300 EUR). Lisaks kaetakse välisekspertide päevarahad ja reisikulud.

Valikumenetlus

A.   Nõuded kandidaatidele

Avalduse esitajal peab olema

| — | kõrgharidus toksikoloogia, mikrobioloogia, inimeste toitumise, epidemioloogia, loomade tervishoiu, loomade heaolu, inimtervishoiu, veterinaaria, toiduhügieeni, toidutehnoloogia, keemia, bioloogia, biokeemia või loodusteaduste valdkonnas, eelistatult magistri- või doktorikraad; |
| --- | --- |

—

kõrgharidus toksikoloogia, mikrobioloogia, inimeste toitumise, epidemioloogia, loomade tervishoiu, loomade heaolu, inimtervishoiu, veterinaaria, toiduhügieeni, toidutehnoloogia, keemia, bioloogia, biokeemia või loodusteaduste valdkonnas, eelistatult magistri- või doktorikraad;

| — | vähemalt kümneaastane ametialane kogemus teaduskomitee pädevusvaldkonnas ametitasemel, kus on nõutav eelmainitud kvalifikatsioon; |
| --- | --- |

—

vähemalt kümneaastane ametialane kogemus teaduskomitee pädevusvaldkonnas ametitasemel, kus on nõutav eelmainitud kvalifikatsioon;

| — | hea inglise keele oskus; |
| --- | --- |

—

hea inglise keele oskus;

| — | kandidaadid peavad täitma konkursil osalemise avaldusvormi juurde kuuluva huvide deklaratsiooni tõeselt ja täielikult. Tuleb meeles pidada, et kui avaldusvormi nimetatud osa ei ole tõeselt ja täielikult täidetud, lükatakse teie konkursil osalemise avaldus tagasi. |
| --- | --- |

—

kandidaadid peavad täitma konkursil osalemise avaldusvormi juurde kuuluva huvide deklaratsiooni tõeselt ja täielikult. Tuleb meeles pidada, et kui avaldusvormi nimetatud osa ei ole tõeselt ja täielikult täidetud, lükatakse teie konkursil osalemise avaldus tagasi.

B.   Valikukriteeriumid

| — | Teadusliku riskihindamise kogemus ja/või teadusliku nõustamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega üldiselt, ning eeskätt teaduskomitee pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes; |
| --- | --- |

—

Teadusliku riskihindamise kogemus ja/või teadusliku nõustamise kogemus valdkondades, mis on seotud toidu- ja söödaohutusega üldiselt, ning eeskätt teaduskomitee pädevusse ja ekspertvaldkonda kuuluvates küsimustes;

| — | tõendatud eeskujulikud teaduslikud ekspertteadmised ühes või eelistatult mitmes valdkonnas, mis on seotud teaduskomitee käsitletava valdkonnaga; |
| --- | --- |

—

tõendatud eeskujulikud teaduslikud ekspertteadmised ühes või eelistatult mitmes valdkonnas, mis on seotud teaduskomitee käsitletava valdkonnaga;

| — | tõendatud teaduslike tööde ja publikatsioonide vastastikuse hindamise kogemus, eriti valdkondades, mis on seotud teaduskomitee poolt käsitletava valdkonnaga; |
| --- | --- |

—

tõendatud teaduslike tööde ja publikatsioonide vastastikuse hindamise kogemus, eriti valdkondades, mis on seotud teaduskomitee poolt käsitletava valdkonnaga;

| — | võime analüüsida keerulist infot ja toimikuid, mis sageli puudutavad eri teadusharusid ja pärinevad eri allikatest, ning koostada teaduslike arvamuste ja aruannete eelnõusid; |
| --- | --- |

—

võime analüüsida keerulist infot ja toimikuid, mis sageli puudutavad eri teadusharusid ja pärinevad eri allikatest, ning koostada teaduslike arvamuste ja aruannete eelnõusid;

| — | erialane töökogemus multidistsiplinaarses keskkonnas, eelistatult rahvusvahelises kontekstis; |
| --- | --- |

—

erialane töökogemus multidistsiplinaarses keskkonnas, eelistatult rahvusvahelises kontekstis;

| — | teadusprojektide juhtimiskogemus; |
| --- | --- |

—

teadusprojektide juhtimiskogemus;

| — | tõestatud suhtlemisoskus; |
| --- | --- |

—

tõestatud suhtlemisoskus;

| — | mujalt kui Euroopa riikidest pärit ekspertide kandidatuuri kaalutakse juhul, kui Euroopa ekspertide seas ei leidu nõutavat pädevustaset. |
| --- | --- |

—

mujalt kui Euroopa riikidest pärit ekspertide kandidatuuri kaalutakse juhul, kui Euroopa ekspertide seas ei leidu nõutavat pädevustaset.

Valikumenetlus, ametisse määramine ja ametiaeg

Nõuetele vastavad eksperdid esitatakse ametile võrdlevaks hindamiseks vastavalt ülaltoodud valikukriteeriumidele. EFSA jätab endale õiguse konsulteerida kolmandate osapooltega ekspertide kandideerimisavalduses kirjeldatud erialase kogemuse osas. Valitud väliseksperdid määratakse ametisse esialgu üheks aastaks ning nende ametiaega on võimalik pikendada.

Teaduskomitee väliseksperdi nõuetele vastavad, kuid eksperdiks nimetamata jäetud kandidaadid jäetakse reservnimekirja. Reservnimekirjas olevaid eksperte võidakse kasutada sarnasteks tegevusteks ning nimekiri kehtib 2009. aasta 31. detsembrini. Reservnimekirja kehtivusaega võib pikendada. Reservnimekirja kuuluvad eksperdid lisatakse ka EFSA teadustöö välisekspertide andmebaasi.

Sõltumatus ning kohustumise ja huvide deklaratsioon

Väliseksperdid määratakse teaduskomiteesse individuaalselt. Nad peavad täitma deklaratsiooni huvide kohta, mis võivad kahjustada nende sõltumatust. Valitud välisekspertide huvide deklaratsioonid avaldatakse EFSA veebilehel.

Võrdsed võimalused

EFSA rakendab võrdsete võimaluste poliitikat ja kannab hoolt selle eest, et välditakse igasugust diskrimineerimist.

Konkursil osalemise avalduste esitamine

Kandidaatidel palutakse esitada avaldus koos huvide deklaratsiooniga elektrooniliselt EFSA veebilehe kaudu aadressil

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/header/efsa_locale-1178620753812_Jobs.htm

või laadida EFSA veebilehelt alla vormid ja saata avaldus tähitud kirjaga järgmisele aadressile:

| Ref.: EFSA/S/2008/001 |
| --- |
| EFSA — European Food Safety Authority |
| Human Resource Unit |
| Largo Natale Palli 5/A |
| I-43100 Parma |

Ref.: EFSA/S/2008/001

EFSA — European Food Safety Authority

Human Resource Unit

Largo Natale Palli 5/A

I-43100 Parma

E-postiga saadetud avaldusi vastu ei võeta. Avaldus loetakse vastuvõetavaks üksnes juhul, kui see on nõuetekohaselt täidetud. Värbamismenetluse lihtsustamiseks palume kandidaatidel täita avaldusvorm inglise keeles.

Juhime tähelepanu sellele, et EFSA ei tagasta kandidaatidele avaldusi. EFSA nõutud isikuandmeid käsitletakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Kandidaatide esitatud isikuandmeid töödeldakse selleks, et käsitleda avaldusi seoses võimaliku eelvaliku ja EFSAsse valimisega.

Avalduste esitamise lõpptähtpäev

Avaldused tuleb saata hiljemalt 2008. aasta 1. juuni keskööks (kohaliku aja järgi, GMT+1). Tähitud kirjade puhul arvestatakse postitempli kuupäeva.

Märkus:

Juhul kui käesoleva teatise ingliskeelne ja muukeelne versioon ei kattu või nende vahel esineb lahknevusi, kohaldatakse ingliskeelset versiooni.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/09)

| 1. | 10. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupama Int (edaspidi „Groupama”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OTP Garancia Biztosító Zártköruen Muködo Részvénytársaság (edaspidi „OTP Garancia”, Ungari) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupama Int (edaspidi „Groupama”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OTP Garancia Biztosító Zártköruen Muködo Részvénytársaság (edaspidi „OTP Garancia”, Ungari) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Groupama: kindlustus- ja pangandusteenuseid osutav kindlustuskontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Groupama: kindlustus- ja pangandusteenuseid osutav kindlustuskontsern;

| — | OTP Garancia: kindlustus. |
| --- | --- |

—

OTP Garancia: kindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004 lk 1.

---

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/10)

| 1. | 7. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Candover Partners Limited (edaspidi „Candover”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Candover, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bourne Leisure Holdings Limited (edaspidi „Bourne Leisure”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Candover Partners Limited (edaspidi „Candover”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Candover, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bourne Leisure Holdings Limited (edaspidi „Bourne Leisure”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Candover: ülemaailmne erainvesteeringute firma, mis korraldab ja pakub erakapitali suurte väljaostude jaoks Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Candover: ülemaailmne erainvesteeringute firma, mis korraldab ja pakub erakapitali suurte väljaostude jaoks Euroopas;

| — | Bourne Leisure: majutuse ja muude asjaomaste teenuste pakkumine puhkusteks ja lühipuhkusteks Ühendkuningriigi hotellides, haagissuvilate parkimiskohtades ja puhkusekohtades. |
| --- | --- |

—

Bourne Leisure: majutuse ja muude asjaomaste teenuste pakkumine puhkusteks ja lühipuhkusteks Ühendkuningriigi hotellides, haagissuvilate parkimiskohtades ja puhkusekohtades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/20

---

Koondumise teatise tühistamine

(Toimik nr COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 70/11)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

18. veebruaril 2008 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise Marel Food Systems hf ja Stork Food Systems kavandatavast koondumisest. 12. märtsil 2008 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---