# Uradni list C 87/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 87 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 518. april 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 87

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 518. april 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 087/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 087/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 087/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 087/04

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 087/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 087/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 087/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Komisija

2008/C 087/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 87/01)

| Datum sprejetja odločitve | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 357/07 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Minden régió |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Pravna podlaga | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture, ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 37 699,1 mio. HUF
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 226 194,6 mio. HUF |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.9.2007-1.9.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kulturne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Datum sprejetja odločitve

30.1.2008

Št. pomoči

N 357/07

Država članica

Madžarska

Regija

Minden régió

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Pravna podlaga

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture, ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 37 699,1 mio. HUF

Skupni znesek načrtovane pomoči: 226 194,6 mio. HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.9.2007-1.9.2012

Gospodarski sektorji

Kulturne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 761/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Pravna podlaga | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,5 mio. GBP |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Datum sprejetja odločitve

21.2.2008

Št. pomoči

N 761/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Pravna podlaga

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,5 mio. GBP

Intenzivnost

60 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 13/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli-Venezia-Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 8,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 45 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2008

Št. pomoči

N 13/08

Država članica

Italija

Regija

Friuli-Venezia-Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 8,5 mio. EUR

Intenzivnost

45 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 87/02)

Dne 8. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4896. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4896. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 87/03)

Dne 11. marca 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5049. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5049. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. aprila 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5693 |
| JPY | japonski jen | 161,13 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,78935 |
| SEK | švedska krona | 9,3687 |
| CHF | švicarski frank | 1,5917 |
| ISK | islandska krona | 113,51 |
| NOK | norveška krona | 7,9685 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,019 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6971 |
| PLN | poljski zlot | 3,4568 |
| RON | romunski leu | 3,6808 |
| SKK | slovaška krona | 32,388 |
| TRY | turška lira | 2,0071 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6977 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5804 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,2257 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9760 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1682 |
| KRW | južnokorejski won | 1 529,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,2705 |
| CNY | kitajski juan | 10,9875 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2725 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 429,71 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0037 |
| PHP | filipinski peso | 65,471 |
| RUB | ruski rubelj | 36,9900 |
| THB | tajski bat | 49,692 |
| BRL | brazilski real | 2,6703 |
| MXN | mehiški peso | 16,5404 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5693

JPY

japonski jen

161,13

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,78935

SEK

švedska krona

9,3687

CHF

švicarski frank

1,5917

ISK

islandska krona

113,51

NOK

norveška krona

7,9685

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,019

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6971

PLN

poljski zlot

3,4568

RON

romunski leu

3,6808

SKK

slovaška krona

32,388

TRY

turška lira

2,0071

AUD

avstralski dolar

1,6977

CAD

kanadski dolar

1,5804

HKD

hongkonški dolar

12,2257

NZD

novozelandski dolar

1,9760

SGD

singapurski dolar

2,1682

KRW

južnokorejski won

1 529,91

ZAR

južnoafriški rand

12,2705

CNY

kitajski juan

10,9875

HRK

hrvaška kuna

7,2725

IDR

indonezijska rupija

14 429,71

MYR

malezijski ringit

5,0037

PHP

filipinski peso

65,471

RUB

ruski rubelj

36,9900

THB

tajski bat

49,692

BRL

brazilski real

2,6703

MXN

mehiški peso

16,5404

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 87/05)

| 1. | Komisija je 28.marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abe Investment, L.P. („Abe Investment“, ZDA), ki ga nadzira podjetje Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP“, ZDA), s sporazumom za združitev podjetja Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition“, ZDA), ki je v popolni lasti podjetja Abe Investment, s podjetjem Getty Images pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Getty Images, Inc. („Getty Images“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28.marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abe Investment, L.P. („Abe Investment“, ZDA), ki ga nadzira podjetje Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP“, ZDA), s sporazumom za združitev podjetja Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition“, ZDA), ki je v popolni lasti podjetja Abe Investment, s podjetjem Getty Images pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Getty Images, Inc. („Getty Images“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za HFCP: sklad zasebnega kapitala. Naložbeni sektorji so finančne storitve, zdravstveno varstvo, industrija/energija, zavarovanje, mediji/trženje, strokovne storitve, programska oprema, informacijske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za HFCP: sklad zasebnega kapitala. Naložbeni sektorji so finančne storitve, zdravstveno varstvo, industrija/energija, zavarovanje, mediji/trženje, strokovne storitve, programska oprema, informacijske storitve,

| — | za Getty Images: oblikovanje in distribucija digitalnih medijskih vsebin. |
| --- | --- |

—

za Getty Images: oblikovanje in distribucija digitalnih medijskih vsebin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/7

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 87/06)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Dne 7. marca 2008 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo) in Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure“, Združeno kraljestvo). Dne 28. marca 2008, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 8.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/8

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 87/07)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„AIL BLANC DE LOMAGNE“

Št. CE: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Naslov: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naziv:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Naslov:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Telefaks:

(33) 142 25 57 97

E–naslov:

info@inao.gouv.fr

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Naslov: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Naziv:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Naslov:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tel.:

(33) 553 77 22 70

Telefaks:

(33) 553 77 22 79

E–naslov:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) Drugi ( X )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6: Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

4.   Specifikacija proizvoda:

(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime: „Ail blanc de Lomagne“

4.2   Opis: Glavice bele do slonokoščeno bele barve z včasih vijoličnim odtenkom imajo več strokov ali zarodkov (8 do 12 odvisno od velikosti). Česen Ail blanc de Lomagne se odlikuje po debelini in pravilnosti svojih zarodkov bež do krem barve, včasih z vijoličnimi progami. Vsak strok je ovit z mreno, ki je sestavljena iz ene kožice. Skupek strokov, ki sestavlja glavico, je pokrit z več tankimi kožicami.

Glavice česna Ail blanc de Lomagne se prodajajo kot kategoriji extra ali I, za kateri veljajo ustrezne omejitve, med drugim imajo glavice premer najmanj 45 mm.

Česen Ail blanc de Lomagne se trži posušen in na tradicionalen način, tj. v kitah ali košari, v vreči ali na paletah ali na drobno v mrežicah.

4.3   Geografsko območje: Česen se goji, suši, lupi in pakira na tradicionalen način ter odobri na zadevnem geografskem območju. Za razmejitev geografskega območja ZGO se upošteva:

zgodovina pridelave na območju,

uvedba pridelave od štetja pridelovalcev na ravni organizacije pridelovalcev,

pedo-klimatološka označitev tal, na katerih se že več desetletij goji česen.

Geografsko območje sestoji iz 200 občin v dveh departmajih:

4.4   Dokazilo o poreklu: Za identifikacijo enot rabe ali poljin pridelovalec zabeleži v register pridelovalcev česna: ime občine, površino, katastrsko številko, sorto, predhodni posevek.

Za vsako serijo, dobavljeno v pakirni center, se identifikacijska številka, ki ustreza enoti rabe ali poljini, označi na dobavnici. Po preverjanju skladnosti serij glede na lastnosti česna Ail blanc de Lomagne se serije ZGO določijo na poseben način in so pakirane ločeno od drugih serij. Vsako pakiranje (paleta ali prodajna enota) ima enotno identifikacijsko številko, ki zagotavlja sledljivost.

4.5   Metoda pridobivanja:

V fazi pridelave:

Pridelava, sušenje in lupljenje potekajo na določenem območju.

Pridelovalec izbere seme s seznama vrst, ki ga letno razpošlje združenje, in poseje izključno certificirano seme.

Odobrene sorte za posaditev so izbrane glede na dve poskusni sorti iz populacije porekla „Blanc de Lomagne“. Za nove vrste so določeni pragovi sprejemljivosti, da se primerja njihove značilnosti z značilnostmi poskusnih sort.

V Lomagni imajo tla, ugodna za gojenje česna, vsebnost gline višjo od 20 %. Kisla tla, ki imajo pH nižji od 7,5, niso primerna. Za določitev, ali so tla primerna za uvedbo gojenja, se izvede fizikalno-kemijska analiza enote rabe ali poljine.

Za uvedbo gojenja mora pridelovalec določiti enote rabe ali poljine, ki je na geografskem območju in kjer zadnja tri leta ni bil posajen česen. Česen ne sme biti posajen na zemlji, kjer so bili predhodno sirek, koruza, lucerna, druge vrste luka in kjer je bil prej pašnik.

Sejanje poteka med 15. oktobrom in 15. decembrom.

Vsi fitosanitarni ukrepi morajo biti upravičeni na podlagi opazovanja enote rabe ali poljine in/ali opazovanja referenčnih enot rabe ali poljine s strani tehnikov in/ali tehničnega poročila. Za izmenjavo uporabljene aktivne snovi mora pridelovalec upoštevati zabeležene podatke o predhodnih fitosanitarnih ukrepih v registru pridelovalcev in seznam odobrenih proizvodov za uporabo na pridelku. Vsaki dve leti se izvaja diagnostična kontrola na opremi za škropljenje.

Gnojila proizvajalec lahko uporabi na podlagi analize zemlje na enoti rabe ali poljine, ki ne sme biti starejša od treh let. Gnojila se uporabijo v majhnih količinah in omejeno. Upošteva se faza rasti rastlin.

Za določitev pričetka pobiranja pridelka pridelovalec upošteva vizualna merila zrelosti (rumenenje listov, mehčanje stebla pri korenu) kot tudi razmerje med težo glavice in težo listov.

Česen se suši na tradicionalen način z obešanjem na palice ali z umetnim zračenjem. Z nadzorom izgube teže česna se ugotavlja faza napredka sušenja: med sušenjem česen izgubi 20 do 30 % začetne teže pobranih glavic.

Po sušenju je treba česen obvezno olupiti ročno, da se dobi ustrezna belina glavic. Treba je odstraniti zunanjo obledelo, razbarvano ali raztrgano kožico, tako da se zadnja kožica ohrani nepoškodovana. Ob lupljenju se ročno odreže korenine ob korenu, ne da bi le-tega poškodovali.

Česen se nato lahko razvrsti in odobri v pakirnem centru ali na kmetijskem gospodarstvu na zadevnem območju, kot se je to delalo včasih in kot se še danes. Lokalizacija teh operacij prav tako omogoča sledljivost proizvoda.

Po odobritvi se česen Ail blanc de Lomagne, ki je pobran z listi, lahko predstavi na tradicionalen način v obliki šopa, kite ali v košari.

4.6   Povezava:

Zgodovinski in današnji sloves

Kar zadeva zgodovino pridelave, zbirka poljedelskih statistik iz okolice Castelsarrasin iz leta 1868 omenja gospodarski pomen gojenja česna v departmaju Tarn in Garonne. Od leta 1902 je bilo v občini Beaumont de Lomagne posajenih s česnom 80 ha. Kot kažejo letne poljedelske statistike, je v 20. stoletju gojitev česna stalno naraščala: 500 hektarov v letu 1929, 2 810 hektarov v letu 1980.

Od leta 1936 ustanovitev podjetij DURAN in pojav tradicionalnih trgov, kjer so kmetje prodajali viške pridelkov, pričajo o zgodovini trgovanja s česnom v Lomagne.

Od začetka 60-ih let 20. stoletja so bile na temo česna organizirane številne prireditve:prvo tekmovanje za najlepši šop česna je bilo leta 1961 v Beaumont de Lomagne.

Od leta 1994 je en dan v letu namenjen prazniku česna v Beaumont de Lomagne.

Od leta 1960 se prav tako vodijo študije za izboljšanje tehnik pridelave. Rezultati teh študij so bili predstavljeni na nacionalnih dnevih česna, organiziranih med letoma 1966 in 1974 v Beaumont de Lomagne.

Različne prireditve v zvezi s česnom Ail blanc de Lomagne, vključno s tekmovanji na temo tradicionalnih predstavitev, dajejo gojenju česna prazničen in družaben značaj in prispevajo k slovesu pridelka.

Druge lastnosti: ohranjanje tradicionalnih spretnosti

Za pridelavo česna Ail blanc de Lomagne je značilno to, da ohranja tradicionalno znanje prednikov, kot sta sušenje česna na palici, ročno lupljenje in tradicionalna predstavitev (kite, košare ali šopi).

Za tradicionalno sušenje na palici je značilno, da se pobrani česen z listi obesi na palice v zavetrni prostor, ki je odprt navzven. Veter autan je bistven pri naravnem sušenju česna. Gre za vroč in suh veter iz Sredozemlja. Na območju Lomagne je zelo močan in prispeva k ohranjanju tradicionalnega sušenja na palici.

Obvezno ročno lupljenje daje proizvodu brezhiben videz, značilen za česen Ail blanc de Lomagne: homogena glavica brez raztrganin, bele barve, enakomerno odrezane korenine.

Ker je brez trdega cvetnega stebla, se lahko predstavi v značilni obliki kit in šopov. Te tradicionalne tehnike predstavitve so izrazite na prireditvah v zvezi s česnom Ail blanc de Lomagne.

4.7   Nadzorni organ:

| Ime: | Qualisud |
| --- | --- |
| Naslov: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Ime:

Qualisud

Naslov:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tel.:

(33) 558 06 15 21

Telefaks:

(33) 558 75 13 36

E–naslov:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud je certifikacijski organ, odobren in akreditiran v skladu s standardom EN 45011.

4.8   Označevanje: Ne glede na posebna pravila, določena s francoskimi in mednarodnimi predpisi ali predpisi Skupnosti, morajo nalepke vsebovati naslednje posebne navedbe o ZGO:

ime proizvoda: „Ail blanc de Lomagne“,

logotip Skupnosti „ZGO“,

identifikacijsko številko serije.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---