# Europos Sąjungos C 11/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 11 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 11

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 011/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4944 — SAP/Business Objects) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 011/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4944 — SAP/Business Objects) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 011/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 011/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 011/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 011/05 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 011/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 011/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

3

2008/C 011/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

7

2008/C 011/05

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 011/06 | MEDIA 2007— Parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas ir mokymas — Kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA/03/08 — Mokymas | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 011/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katopé International) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 011/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5019 — Holtzbrinck/SevenOne/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 011/09 | Valstybės pagalba — Ispanija — Valstybės pagalba C 52/07 (ex NN 64/07) — Tekstilės programa — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 18 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 011/06

MEDIA 2007— Parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas ir mokymas — Kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA/03/08 — Mokymas

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 011/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katopé International) (
  1
  )

1

16

2008/C 011/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5019 — Holtzbrinck/SevenOne/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2008/C 011/09

Valstybės pagalba — Ispanija — Valstybės pagalba C 52/07 (ex NN 64/07) — Tekstilės programa — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4944 — SAP/Business Objects)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/01)

2007 m. lapkričio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4944 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4944 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 15 d.

(2008/C 11/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4886 |
| JPY | Japonijos jena | 160,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4451 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,75650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3965 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6218 |
| ISK | Islandijos krona | 95,35 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8330 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,905 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6984 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5738 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7049 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,364 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7132 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6533 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5096 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,6071 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8842 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1262 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 392,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0630 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7806 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3449 |
| IDR | Indijos rupija | 14 037,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8484 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,288 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,1410 |
| THB | Tailando batas | 44,256 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5824 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2421 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4886

JPY

Japonijos jena

160,02

DKK

Danijos krona

7,4451

GBP

Svaras sterlingas

0,75650

SEK

Švedijos krona

9,3965

CHF

Šveicarijos frankas

1,6218

ISK

Islandijos krona

95,35

NOK

Norvegijos krona

7,8330

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,905

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6984

PLN

Lenkijos zlotas

3,5738

RON

Rumunijos lėja

3,7049

SKK

Slovakijos krona

33,364

TRY

Turkijos lira

1,7132

AUD

Australijos doleris

1,6533

CAD

Kanados doleris

1,5096

HKD

Honkongo doleris

11,6071

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8842

SGD

Singapūro doleris

2,1262

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 392,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0630

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7806

HRK

Kroatijos kuna

7,3449

IDR

Indijos rupija

14 037,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,8484

PHP

Filipinų pesas

60,288

RUB

Rusijos rublis

36,1410

THB

Tailando batas

44,256

BRL

Brazilijos realas

2,5824

MXN

Meksikos pesas

16,2421

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/03)

| Pagalbos Nr. | XS 296/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | England |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sectors and in the forestry sector) |
| Teisinis pagrindas | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 22 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3 JR |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 296/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sectors and in the forestry sector)

Teisinis pagrindas

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 22

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3 JR

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 301/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG141: Ayudas para financiar inversiones en bienes de equipo para Pymes del sector audiovisual y su industria auxiliar (Línea Industria Audiovisual) |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 7 de noviembre de 2007 (DOG no 216, de 8 de noviembre) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape para la habilitación de dos líneas de financiación subsidiada de producciones audiovisuales e inversiones en bienes de equipo, a realizar por las Pymes del sector audiovisual gallego, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Igape, las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras adheridas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,56 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 9 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (garso ir vaizdo sektorius), kitos paslaugos (garso ir vaizdo sektorius) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 301/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG141: Ayudas para financiar inversiones en bienes de equipo para Pymes del sector audiovisual y su industria auxiliar (Línea Industria Audiovisual)

Teisinis pagrindas

Resolución de 7 de noviembre de 2007 (DOG no 216, de 8 de noviembre) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape para la habilitación de dos líneas de financiación subsidiada de producciones audiovisuales e inversiones en bienes de equipo, a realizar por las Pymes del sector audiovisual gallego, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Igape, las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras adheridas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,56 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 9

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (garso ir vaizdo sektorius), kitos paslaugos (garso ir vaizdo sektorius)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 302/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Valenciana |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural |
| Teisinis pagrindas | Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.
  DOGV Núm. 5.447/09.02.2007 pág. 6719
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/02/09/pdf/2007_1477.pdf |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,714 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 5.2008 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | žemės ūkio produktų apdorojimas ar pardavimas, kitos paslaugos (kaimo turizmas, amatų sektorius ir t. t.) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Generalitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Pagalbos Nr.

XS 302/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Teisinis pagrindas

Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

DOGV Núm. 5.447/09.02.2007 pág. 6719

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/02/09/pdf/2007_1477.pdf

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,714 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

5.2008

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

žemės ūkio produktų apdorojimas ar pardavimas, kitos paslaugos (kaimo turizmas, amatų sektorius ir t. t.)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

| Pagalbos Nr. | XS 303/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Celé územie SR |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Schéma na podporu malého a stredného podnikania (schéma štátnej pomocí) |
| Teisinis pagrindas | — | Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Úradný vestník EÚ L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 a v znení jeho neskorších zmien a doplnení, |

Pagalbos Nr.

XS 303/07

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Celé územie SR

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Schéma na podporu malého a stredného podnikania (schéma štátnej pomocí)

Teisinis pagrindas

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Úradný vestník EÚ L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 a v znení jeho neskorších zmien a doplnení,

| — | Memorandum o porozumení o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2004 – 2009, Memorandum o porozumení o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2004 – 2009, |
| --- | --- |

—

Memorandum o porozumení o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2004 – 2009, Memorandum o porozumení o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2004 – 2009,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

| — | § 4 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

§ 4 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 340,363344 mln. SKK; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 7

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie Slobody 1 |
| SK-813 70 Bratislava |

Úrad vlády SR

Námestie Slobody 1

SK-813 70 Bratislava

| Pagalbos Nr. | XS 304/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Eesti |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtjale antav abi |
| Teisinis pagrindas | Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 612 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi andmise tingimused”
  http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; bendra suteiktos pagalbos suma: 0,2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 26 |
| Trukmė | 2009 4 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Rahandusministeerium |
| Suur-Ameerika 1 |
| EE-15006 Tallinn |

Pagalbos Nr.

XS 304/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

Eesti

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtjale antav abi

Teisinis pagrindas

Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 612 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi andmise tingimused”

http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; bendra suteiktos pagalbos suma: 0,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 26

Trukmė

2009 4 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Rahandusministeerium

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

---

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/04)

| Pagalbos Nr. | XT 102/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua settoriali |
| Teisinis pagrindas | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 22 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Pagalbos Nr.

XT 102/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua settoriali

Teisinis pagrindas

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 10 22

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Pagalbos Nr. | XT 104/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | England |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Rural Development Programme for England — measure code 331 (Training and information for economic actors in the fields covered by axis 3) |
| Teisinis pagrindas | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 68/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 22 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 104/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Rural Development Programme for England — measure code 331 (Training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Teisinis pagrindas

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 68/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP; bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 11 22

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, medžioklė ir miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/9

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/05)

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| DCA GmbH | Eppelstr. 225 |
| HPC 3000 |
| D-70567 Stuttgart |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

DCA GmbH

Eppelstr. 225

HPC 3000

D-70567 Stuttgart

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 12

TRIPLE ALPHA Luftfahrtgesellschaft mbH

| Airport Trade Center, |
| --- |
| Wanheimer Str. 90-92 |
| D-40468 Düsseldorf |

Airport Trade Center,

Wanheimer Str. 90-92

D-40468 Düsseldorf

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 11

HELOG Lufttransport KG

| Sägewerkstr. 3 |
| --- |
| D-83404 Ainring |

Sägewerkstr. 3

D-83404 Ainring

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 7 26

ExecuJet Europe GmbH

| Flughafenstr. 1-3 |
| --- |
| D-12529 Schönefeld |

Flughafenstr. 1-3

D-12529 Schönefeld

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 5 16

DCA GmbH

| DCA Terminal |
| --- |
| Flughafen Stuttgart |
| D-70629 Stuttgart |

DCA Terminal

Flughafen Stuttgart

D-70629 Stuttgart

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 8 22

ŠVEDIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Excellent AB
  556696-6551 | Johanneslundsvägen 3 |
| S-194 61 Upplands Väsby |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Fly Excellent AB

556696-6551

Johanneslundsvägen 3

S-194 61 Upplands Väsby

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 6 5

AIRIJOS SALA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Unit 10, 70 Main Street |
| Appelwood |
| Swords, Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Futura Gael

Unit 10, 70 Main Street

Appelwood

Swords, Co.

Dublin

Ireland

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 3 28

DANIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| CHC Denmark ApS | John Tranumsvej 20 |
| Esbjerg Lufthavn |
| DK-6705 Esbjerg Ø |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

CHC Denmark ApS

John Tranumsvej 20

Esbjerg Lufthavn

DK-6705 Esbjerg Ø

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 7 3

North Flying A/S

| Aalborg Lufthavn |
| --- |
| DK-9400 Nørresundby |

Aalborg Lufthavn

DK-9400 Nørresundby

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 5 16

AUSTRIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Str. 1 |
| A-5020 Salzburg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Str. 1

A-5020 Salzburg

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 10 1

Luxe Aviation GmbH

| Office Park 1 |
| --- |
| Top B02 |
| A-1300 Wien |
| Flughafen Schwechat |

Office Park 1

Top B02

A-1300 Wien

Flughafen Schwechat

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 9 7

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| APS Aviation Projekt Service GmbH | Schützenstr. 10 |
| D-12526 Berlin |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

APS Aviation Projekt Service GmbH

Schützenstr. 10

D-12526 Berlin

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 5 23

ProAir Aviation GmbH

| Echterdinger Str. 111 |
| --- |
| D-70794 Filderstadt |

Echterdinger Str. 111

D-70794 Filderstadt

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 27

AIRIJOS SALA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Executive Helicopters Maintenance Ltd | Deerpark Industrial Estate |
| Oranmore |
| Co. Galway |
| Ireland |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Executive Helicopters Maintenance Ltd

Deerpark Industrial Estate

Oranmore

Co. Galway

Ireland

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 6 22

Sky West Aviation Ltd

| Abbey Street — Loughrea |
| --- |
| Co. Galway |
| Ireland |

Abbey Street — Loughrea

Co. Galway

Ireland

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 9 28

DANIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Karlog Air Charter ApS | Lufthavnvej 1 |
| DK-6400 Sønderborg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Karlog Air Charter ApS

Lufthavnvej 1

DK-6400 Sønderborg

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 6 15

LIETUVA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC HC Airways | A. Tumėno 4 |
| LT-01109 Vilnius |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

JSC HC Airways

A. Tumėno 4

LT-01109 Vilnius

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 8 22

ESTIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Estonian Rotorway OÜ | Narva mnt7, entrance III |
| floor 5 |
| EE-10117 Tallinn |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Estonian Rotorway OÜ

Narva mnt7, entrance III

floor 5

EE-10117 Tallinn

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 10

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| DaimlerChrysler Aviation GmbH | Eppelstr. 225 |
| HPC 3000 |
| D-70567 Stuttgart |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

DaimlerChrysler Aviation GmbH

Eppelstr. 225

HPC 3000

D-70567 Stuttgart

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 12

TRIPLE ALPHA Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flughafenstr. 61 |
| --- |
| D-40474 Düsseldorf |

Flughafenstr. 61

D-40474 Düsseldorf

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 4 11

HELOG Lufttransport KG

| Schlossplatz 7 |
| --- |
| D-91217 Hersbruck |

Schlossplatz 7

D-91217 Hersbruck

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 7 26

RUMUNIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti |
| Str. George Enescu 7 |
| Sector 1 |
| România |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti

Str. George Enescu 7

Sector 1

România

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 2 1

AURORA AIR

| Bucureşti |
| --- |
| Bd Ion Mihalache nr. 168 |
| bl. 1, sc. D, et. 5, ap. 119 |
| România |

Bucureşti

Bd Ion Mihalache nr. 168

bl. 1, sc. D, et. 5, ap. 119

România

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 7 16

ŠVEDIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly McSweden
  556642-8727 | Mölndalsvägen 24 |
| S-412 63 Göteborg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Fly McSweden

556642-8727

Mölndalsvägen 24

S-412 63 Göteborg

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 2 3

GRAIKIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Greece Airways | Vouliagmeni Ave. 72 & Alkiviadis Str. 22 |
| GR-16675 Glyphada |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Greece Airways

Vouliagmeni Ave. 72 & Alkiviadis Str. 22

GR-16675 Glyphada

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 6 19

ISPANIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR MADRID LÍNEAS AÉREAS S.A. | Avda. De la Industria 8 — 3o |
| E-28108 Alcobendas |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

AIR MADRID LÍNEAS AÉREAS S.A.

Avda. De la Industria 8 — 3o

E-28108 Alcobendas

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 8 16

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

LIETUVA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| UAB Skaidybos mokymo centras | Asiūklių g. 11/18 |
| LT-Vilnius |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

UAB Skaidybos mokymo centras

Asiūklių g. 11/18

LT-Vilnius

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 5 4

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Mediair GmbH Flugdienst | Haidenburger Str. 2 |
| D-94501 Haidenbach |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Mediair GmbH Flugdienst

Haidenburger Str. 2

D-94501 Haidenbach

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 2 5

Rhein-Mosel GmbH & Co KG

| Flugplatz |
| --- |
| D-56333 Winningen |

Flugplatz

D-56333 Winningen

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 9 25

Sylt Air GmbH & Co. KG

| Flughafen 101 A |
| --- |
| D-25980 Tinnum/Sylt-Ost |

Flughafen 101 A

D-25980 Tinnum/Sylt-Ost

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 9 25

ŠVEDIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo ir galioja iki. |
| --- | --- | --- | --- |
| Airlift Helicopter AB
  556561-6410 | PO BOX 197 |
| S-824 24 Hudiksvall |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo ir galioja iki.

Airlift Helicopter AB

556561-6410

PO BOX 197

S-824 24 Hudiksvall

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 5 10

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

PORTUGALIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Netjets — Transportes Aéreos S.A. | Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra |
| Piso 4 |
| P-2780-053 Oeiras |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Netjets — Transportes Aéreos S.A.

Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra

Piso 4

P-2780-053 Oeiras

keleiviai, paštas, kroviniai

2002 3 6

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/14

---

MEDIA 2007— PARENGIAMIEJI DARBAI, PLATINIMAS, PROPAGAVIMAS IR MOKYMAS

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS — EACEA/03/08

Mokymas

(2008/C 11/06)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas paremtas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu nr 1718/2006/EB, kuriuo nustatoma daugiametė Bendrijos priemonių garso ir vaizdo paslaugų srityje 2007–2013 m. programa.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| | Stiprinti audiovizualinio sektoriaus mokymo veiklos europinę dimensiją šiais būdais:






  — | remiant Europos mokymo srities specialistų jungimąsi į tinklus ir mobilumą. |
| --- | --- | --- |

Stiprinti audiovizualinio sektoriaus mokymo veiklos europinę dimensiją šiais būdais:

—

remiant Europos mokymo srities specialistų jungimąsi į tinklus ir mobilumą.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Paraiškas gali teikti Europos įmonių grupė, kurios savo veikla padeda siekti pirmiau minėtų tikslų.

Paraiškas teikiančios įmonės turi būti įsteigtos šiose šalyse:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse

| — | ELPA šalyse (Šveicarijoje) |
| --- | --- |

—

ELPA šalyse (Šveicarijoje)

| — | Kroatija, jei su šia šalimi pagal programą MEDIA bus sudarytas bendradarbiavimo susitarimas. |
| --- | --- |

—

Kroatija, jei su šia šalimi pagal programą MEDIA bus sudarytas bendradarbiavimo susitarimas.

3.   Projektų biudžetas

Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia 1 600 000 EUR su sąlyga.

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 %/ 75 % viso projekto remtinų išlaidų.

Finansavimas yra teikiamas subsidijų pavidalu.

Ilgiausia galima projektų trukmė – 12 mėnesiai.

4.   Pateikimo terminas

Paraiškas reikia siųsti EACEA ne vėliau kaip iki 2008 m. kovo 14 d..

5.   Papildoma informacija

Visą kvietimo pateikti pasiūlymus tekstą ir paraiškų blankus galima rasti:

http://ec.europa.eu/media

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katopé International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/07)

| 1. | 2008 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „De Weide Blik N.V.“ (toliau – „De Weide Blik“, Belgija), kontroliuojama „CVC Capital Partners Group S.a.r.l.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Katopé International SA“ (toliau – „Katopé“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „De Weide Blik N.V.“ (toliau – „De Weide Blik“, Belgija), kontroliuojama „CVC Capital Partners Group S.a.r.l.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Katopé International SA“ (toliau – „Katopé“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | įmonė CVC: privatus akcinis kapitalas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

įmonė CVC: privatus akcinis kapitalas;

| — | įmonė „De Weide Blik“: šviežių vaisių, daržovių, gėlių, gėlių svogūnėlių, augalų auginimas ir lengvai paruošiamo maisto gamyba, importas, eksportas, prekyba ir logistika; |
| --- | --- |

—

įmonė „De Weide Blik“: šviežių vaisių, daržovių, gėlių, gėlių svogūnėlių, augalų auginimas ir lengvai paruošiamo maisto gamyba, importas, eksportas, prekyba ir logistika;

| — | įmonė „Katopé“: egzotiškų, citrusinių ir nesezoninių vaisių bei daržovių auginimas, importas, eksportas, pakavimas ir platinimas. |
| --- | --- |

—

įmonė „Katopé“: egzotiškų, citrusinių ir nesezoninių vaisių bei daržovių auginimas, importas, eksportas, pakavimas ir platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katopé International šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katopé International šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5019 — Holtzbrinck/SevenOne/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/08)

| 1. | 2008 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Holtzbrinck eLAB GmbH“ (toliau – „eLAB“, Vokietija), „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija) dukterinė įmonė, ir „SEVEN ONE Intermedia GmbH“ (toliau – „SEVEN ONE“, Vokietija), „ProSieben-Sat.1 Media AG“ (toliau – P7S1, Vokietija), kontroliuojamos „Kohlberg Kravis Roberts & Co.“ (toliau – „KKR“, JAV) ir „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Normandijos salos), dukterinė įmonė, įsigydamos akcijas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau – BĮ) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Holtzbrinck eLAB GmbH“ (toliau – „eLAB“, Vokietija), „Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG“ (toliau – „Holtzbrinck“, Vokietija) dukterinė įmonė, ir „SEVEN ONE Intermedia GmbH“ (toliau – „SEVEN ONE“, Vokietija), „ProSieben-Sat.1 Media AG“ (toliau – P7S1, Vokietija), kontroliuojamos „Kohlberg Kravis Roberts & Co.“ (toliau – „KKR“, JAV) ir „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Normandijos salos), dukterinė įmonė, įsigydamos akcijas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau – BĮ) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „eLAB“: vartotojams skirtų interneto ir mobiliųjų programų kūrimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„eLAB“: vartotojams skirtų interneto ir mobiliųjų programų kūrimas;

| — | „Holtzbrinck“: leidyklos, dienraščiai, politiniai savaitraščiai, elektroninė žiniasklaida ir paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Holtzbrinck“: leidyklos, dienraščiai, politiniai savaitraščiai, elektroninė žiniasklaida ir paslaugos;

| — | „Seven One“: vaizdinis tekstas, internetas, mobiliosios paslaugos, pridėtinę vertę turinčios telefono paslaugos, elektroninės prekybos programos; |
| --- | --- |

—

„Seven One“: vaizdinis tekstas, internetas, mobiliosios paslaugos, pridėtinę vertę turinčios telefono paslaugos, elektroninės prekybos programos;

| — | P7S1: nekoduoti televizijos kanalai; |
| --- | --- |

—

P7S1: nekoduoti televizijos kanalai;

| — | KKR: privataus kapitalo bendrovė; |
| --- | --- |

—

KKR: privataus kapitalo bendrovė;

| — | „Permira“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- |

—

„Permira“: privataus kapitalo fondas;

| — | BĮ: kelionėms skirtas interneto portalas. |
| --- | --- |

—

BĮ: kelionėms skirtas interneto portalas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.5019 — Holtzbrinck/SevenOne/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.5019 — Holtzbrinck/SevenOne/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 16.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/18

---

VALSTYBĖS PAGALBA — ISPANIJA

Valstybės pagalba C 52/07 (ex NN 64/07) — Tekstilės programa

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 11/09)

2007 m. lapkričio 13 d. raštu, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, Komisija pranešė Ispanijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas apie pagalbos priemonę, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 296 12 42

Šios pastabos bus perduotos Ispanijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PAGALBOS APRAŠYMAS

Komisija gavo skundą dėl Ispanijos nustatytos programos, skirtos padėti šalies tekstilės pramonei („Plan de Apoyo al sector textil y de la confección, Junio 2006“ – „tekstilės planas“).

Tekstilės plano tikslas – padėti tekstilės ir aprangos pramonės įmonėms prisitaikyti prie rinkos pokyčių. Į planą įtrauktos tiesiogiai įmonėms skirtos priemonės (kuriomis, pvz., skatinami moksliniai tyrimai ir inovacijos bei padedama finansuoti gamybos investicijas), kitos priemonės, labiau orientuotos į užimtumo problemas, tačiau kurios netiesiogiai irgi gali būti naudingos įmonėms, taip pat priemonės, skirtos pertvarkyti regionų, kuriuos paveikė tekstilės sektoriaus įmonių perkėlimas, pramonę. Tekstilės planas tikriausiai pasirašytas 2006 m. birželio mėn. ir bus taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.

ABEJONĖS DĖL SUDERINAMUMO

Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad tekstilės planas suderinamas su EB valstybės pagalbos taisyklėmis, kadangi vienos priemonės atitinka patvirtintas pagalbos schemas, kitos priemonės bus taikomos laikantis de minimis taisyklių (1), trečios priemonės nebus valstybės pagalba, kadangi jos parengtos pagal bendruosius teisės aktus ir vienodai taikomos visuose sektoriuose.

Tačiau Komisija šiuo metu abejoja, ar priemonės, kurios apibūdintos kaip patenkančios į patvirtintas schemas, tikrai tenkina visas tų schemų sąlygas. Taip pat panašu, kad kai kurios priemonės yra valstybės pagalba ir Komisija šiuo metu neturi informacijos, kaip jos galėtų atitikti esamas gaires, sistemas, bendrosios išimties reglamentus arba kitas išimtis, nurodytas Sutarties 87 straipsnio 2 arba 3 dalyje. Atsižvelgiant į didelę priemonių, įtrauktų į planą, įvairovę ir tai, kad visos įmonės potencialiai gali atitikti reikalavimus gauti pagalbą pagal šias priemones, negalima atmesti galimybės, kad tai pačiai bendrovei pagalba skirtingomis priemonėmis galėtų būti suteikta keletą kartų. Todėl Komisijai reikės garantijų, kad bet kokia pagal šį planą suteikta pagalba, įskaitant de minimis pagalbą, nebus netinkamai kaupiama su kitomis pagalbos rūšimis ir nebus taikoma sunkumus patiriančioms bendrovėms.

Remdamasi pirmiau išdėstytomis aplinkybėmis, Komisija nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

RAŠTO TEKSTAS

| «1) | Por la presente, la Comisión desea comunicar a España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE. |
| --- | --- |

«1)

Por la presente, la Comisión desea comunicar a España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.

I.   PROCEDIMIENTO

| 2) | El 5 de julio de 2006, la Comisión recibió una denuncia sobre un programa de ayudas establecido por España en apoyo del sector textil (“Plan de apoyo al sector textil y de la confección, junio de 2006”). El denunciante pidió a la Comisión que examinara si el Plan contenía medidas de ayuda estatal y si estas medidas eran compatibles con la normativa comunitaria sobre ayudas estatales. |
| --- | --- |

2)

El 5 de julio de 2006, la Comisión recibió una denuncia sobre un programa de ayudas establecido por España en apoyo del sector textil (“Plan de apoyo al sector textil y de la confección, junio de 2006”). El denunciante pidió a la Comisión que examinara si el Plan contenía medidas de ayuda estatal y si estas medidas eran compatibles con la normativa comunitaria sobre ayudas estatales.

| 3) | Por carta de 1 de agosto de 2006, la Comisión pidió a España que facilitara toda la información necesaria acerca del Plan de apoyo al sector textil y de la confección. España respondió por carta de 29 de septiembre de 2006, registrada el 2 de octubre de 2006. |
| --- | --- |

3)

Por carta de 1 de agosto de 2006, la Comisión pidió a España que facilitara toda la información necesaria acerca del Plan de apoyo al sector textil y de la confección. España respondió por carta de 29 de septiembre de 2006, registrada el 2 de octubre de 2006.

II.   DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA

Objetivos del Plan de apoyo al sector textil y de la confección

| 4) | El “Plan de apoyo al sector textil y de la confección” es un programa de amplio alcance cuyo objetivo consiste en ayudar a las empresas del sector textil y de la confección a adaptarse a los cambios del mercado. Incluye medidas dirigidas directamente a las empresas (para promover la investigación y la innovación y para fomentar las inversiones productivas), otras medidas orientadas de manera más específica al empleo pero que pueden beneficiar indirectamente a las empresas, y medidas para promover la reindustrialización de regiones afectadas por la deslocalización o por la reestructuración de empresas de este sector. El Plan fue firmado al parecer en junio de 2006 y se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008. Algunas de sus medidas pueden extenderse más allá de esa fecha. |
| --- | --- |

4)

El “Plan de apoyo al sector textil y de la confección” es un programa de amplio alcance cuyo objetivo consiste en ayudar a las empresas del sector textil y de la confección a adaptarse a los cambios del mercado. Incluye medidas dirigidas directamente a las empresas (para promover la investigación y la innovación y para fomentar las inversiones productivas), otras medidas orientadas de manera más específica al empleo pero que pueden beneficiar indirectamente a las empresas, y medidas para promover la reindustrialización de regiones afectadas por la deslocalización o por la reestructuración de empresas de este sector. El Plan fue firmado al parecer en junio de 2006 y se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008. Algunas de sus medidas pueden extenderse más allá de esa fecha.

Beneficiarios

| 5) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección se aplica a todas las empresas del sector textil y de la confección que ejerzan actividades industriales. Según la información facilitada por las autoridades españolas, hay en la actualidad 12 199 empresas en este sector, la mayoría de ellas PYME. Las autoridades españolas no han indicado el porcentaje exacto de PYME subvencionables en el marco del Plan. En total, las empresas del sector emplean a alrededor de 138 057 trabajadores. |
| --- | --- |

5)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección se aplica a todas las empresas del sector textil y de la confección que ejerzan actividades industriales. Según la información facilitada por las autoridades españolas, hay en la actualidad 12 199 empresas en este sector, la mayoría de ellas PYME. Las autoridades españolas no han indicado el porcentaje exacto de PYME subvencionables en el marco del Plan. En total, las empresas del sector emplean a alrededor de 138 057 trabajadores.

Medidas

| 6) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección contempla, en particular, las siguientes medidas: |
| --- | --- |

6)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección contempla, en particular, las siguientes medidas:

| 7) | Un programa para el fomento de la investigación técnica en el sector textil y de la confección. Tiene por objetivo favorecer los proyectos de investigación y desarrollo individuales desarrollados tanto por grandes empresas como por PYME, las inversiones en activos materiales e inmateriales realizadas exclusivamente por PYME con objeto de incorporar tecnologías avanzadas a sus procesos de producción y la difusión de resultados de la I+D, así como fomentar los acuerdos de cooperación entre empresas. En el Plan se indica que para estas medidas se cuenta con un presupuesto de 4,5 millones EUR en subvenciones y 18 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 12 años de amortización, incluidos dos años de carencia. Las autoridades españolas señalan que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 415/04, que fue aprobado por la Comisión el 1 de diciembre de 2004 (2). |
| --- | --- |

7)

Un programa para el fomento de la investigación técnica en el sector textil y de la confección. Tiene por objetivo favorecer los proyectos de investigación y desarrollo individuales desarrollados tanto por grandes empresas como por PYME, las inversiones en activos materiales e inmateriales realizadas exclusivamente por PYME con objeto de incorporar tecnologías avanzadas a sus procesos de producción y la difusión de resultados de la I+D, así como fomentar los acuerdos de cooperación entre empresas. En el Plan se indica que para estas medidas se cuenta con un presupuesto de 4,5 millones EUR en subvenciones y 18 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 12 años de amortización, incluidos dos años de carencia. Las autoridades españolas señalan que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 415/04, que fue aprobado por la Comisión el 1 de diciembre de 2004 (2).

| 8) | El Plan incluye asimismo un conjunto de medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales del sector textil. Se trata de apoyar las inversiones en infraestructuras técnicas e industriales, la creación de nuevas actividades industriales, la agrupación de empresas innovadoras y, más en general, los proyectos que integren los esfuerzos de varias empresas con un objetivo industrial común, el desarrollo de empresas con elevado contenido tecnológico y la instalación y ampliación de nuevos sectores emergentes en las zonas afectadas. Según el Plan, el presupuesto para financiar estas medidas asciende a 1,2 millones EUR en subvenciones y 51,4 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 15 años de amortización, incluidos 5 años de carencia. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2006, afirmaron que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 101/05, “Ayuda a la reindustrialización”, aprobado por la Comisión el 18 de mayo de 2005 (3). |
| --- | --- |

8)

El Plan incluye asimismo un conjunto de medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales del sector textil. Se trata de apoyar las inversiones en infraestructuras técnicas e industriales, la creación de nuevas actividades industriales, la agrupación de empresas innovadoras y, más en general, los proyectos que integren los esfuerzos de varias empresas con un objetivo industrial común, el desarrollo de empresas con elevado contenido tecnológico y la instalación y ampliación de nuevos sectores emergentes en las zonas afectadas. Según el Plan, el presupuesto para financiar estas medidas asciende a 1,2 millones EUR en subvenciones y 51,4 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 15 años de amortización, incluidos 5 años de carencia. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2006, afirmaron que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 101/05, “Ayuda a la reindustrialización”, aprobado por la Comisión el 18 de mayo de 2005 (3).

| 9) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección incluye también un conjunto de actuaciones del organismo nacional de innovación (Empresa Nacional de Innovación, SA — ENISA), que otorgará préstamos participativos (4) para la modernización de productos, procesos y gestión de las PYME, así como para la creación de nuevas empresas de base tecnológica en las zonas afectadas por cambios estructurales. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2007, indicaron que, según sus estimaciones, el importe máximo del elemento de ayuda contenido en estas medidas sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis según la normativa comunitaria aplicable (5) y que solamente unas diez empresas (2 PYME y 8 empresas de base tecnológica no textil) harían uso de esta posibilidad durante todo el período de vigencia del Plan. |
| --- | --- |

9)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección incluye también un conjunto de actuaciones del organismo nacional de innovación (Empresa Nacional de Innovación, SA — ENISA), que otorgará préstamos participativos (4) para la modernización de productos, procesos y gestión de las PYME, así como para la creación de nuevas empresas de base tecnológica en las zonas afectadas por cambios estructurales. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2007, indicaron que, según sus estimaciones, el importe máximo del elemento de ayuda contenido en estas medidas sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis según la normativa comunitaria aplicable (5) y que solamente unas diez empresas (2 PYME y 8 empresas de base tecnológica no textil) harían uso de esta posibilidad durante todo el período de vigencia del Plan.

| 10) | Además, las empresas podrán también recibir préstamos bonificados para inversiones productivas innovadoras en segmentos del mercado menos expuestos a la competencia mundial. Estos préstamos se basarán en un acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO), firmado el 5 de septiembre de 2006. Según la información disponible, el ICO actuará de intermediario entre los bancos comerciales asociados a esta línea de financiación, mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio financiará los tipos de interés bonificados. Las autoridades españolas han asegurado que estas medidas están amparadas por las normas comunitarias sobre las ayudas estatales de minimis
   (6). |
| --- | --- |

10)

Además, las empresas podrán también recibir préstamos bonificados para inversiones productivas innovadoras en segmentos del mercado menos expuestos a la competencia mundial. Estos préstamos se basarán en un acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO), firmado el 5 de septiembre de 2006. Según la información disponible, el ICO actuará de intermediario entre los bancos comerciales asociados a esta línea de financiación, mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio financiará los tipos de interés bonificados. Las autoridades españolas han asegurado que estas medidas están amparadas por las normas comunitarias sobre las ayudas estatales de minimis
   (6).

| 11) | Asimismo, el Plan prevé también un conjunto de actuaciones del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para promover las exportaciones de productos españoles y fortalecer las estrategias de internacionalización de empresas. Al parecer, estas medidas incluirían también el apoyo a la participación en ferias (pabellones oficiales y participaciones agrupadas) y en encuentros profesionales del sector. Las autoridades españolas aseguran que estas medidas son de carácter horizontal y benefician exclusivamente a las PYME. Sin embargo, del Plan no se deduce con claridad que esto sea así. |
| --- | --- |

11)

Asimismo, el Plan prevé también un conjunto de actuaciones del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para promover las exportaciones de productos españoles y fortalecer las estrategias de internacionalización de empresas. Al parecer, estas medidas incluirían también el apoyo a la participación en ferias (pabellones oficiales y participaciones agrupadas) y en encuentros profesionales del sector. Las autoridades españolas aseguran que estas medidas son de carácter horizontal y benefician exclusivamente a las PYME. Sin embargo, del Plan no se deduce con claridad que esto sea así.

| 12) | Medidas para financiar la formación continua: conforme a la legislación general (7), las empresas pueden utilizar una parte de su cuota a la Seguridad Social para financiar (parcialmente) sus propias necesidades de formación. En este contexto, el Plan de apoyo al sector textil y de la confección ofrece condiciones ventajosas a las empresas textiles, concretamente en forma de un mayor crédito fiscal que pueden utilizar para medidas de formación. Por ejemplo, una empresa que emplea a entre 50 y 249 trabajadores en el sector textil puede retener el 80 % de su cuota a la Seguridad Social para medidas de formación, frente al 60 % permitido a las empresas de otros sectores. |
| --- | --- |

12)

Medidas para financiar la formación continua: conforme a la legislación general (7), las empresas pueden utilizar una parte de su cuota a la Seguridad Social para financiar (parcialmente) sus propias necesidades de formación. En este contexto, el Plan de apoyo al sector textil y de la confección ofrece condiciones ventajosas a las empresas textiles, concretamente en forma de un mayor crédito fiscal que pueden utilizar para medidas de formación. Por ejemplo, una empresa que emplea a entre 50 y 249 trabajadores en el sector textil puede retener el 80 % de su cuota a la Seguridad Social para medidas de formación, frente al 60 % permitido a las empresas de otros sectores.

| 13) | Incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad: con arreglo a la legislación general (8), desde 2002 cualquier empresa con trabajadores de más de 60 años de edad puede (en determinadas condiciones, incluida la antigüedad en el servicio) beneficiarse de una reducción fiscal equivalente al 50 % de la cuota a la Seguridad Social adeudada por trabajador el primer año, con un incremento anual del 10 % (hasta el 100 %). Conforme al Plan de apoyo al sector textil y de la confección, esta medida se aplicará a partir de los 55 años (reducción fiscal del 50 % hasta que el trabajador tenga 60 años y se integre en el sistema general). |
| --- | --- |

13)

Incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad: con arreglo a la legislación general (8), desde 2002 cualquier empresa con trabajadores de más de 60 años de edad puede (en determinadas condiciones, incluida la antigüedad en el servicio) beneficiarse de una reducción fiscal equivalente al 50 % de la cuota a la Seguridad Social adeudada por trabajador el primer año, con un incremento anual del 10 % (hasta el 100 %). Conforme al Plan de apoyo al sector textil y de la confección, esta medida se aplicará a partir de los 55 años (reducción fiscal del 50 % hasta que el trabajador tenga 60 años y se integre en el sistema general).

| 14) | Posibilidad de aplazar y de pagar en plazos las deudas con la Seguridad Social. Esta medida, que se derivaría del artículo 20 de la Ley General de la Seguridad Social, se supedita al cumplimiento de ciertas condiciones, entre las que se incluye la constitución de garantías para cubrir las deudas con la Seguridad Social. Sin embargo, las disposiciones de aplicación de la Ley General de la Seguridad Social (9) permiten también a las autoridades españolas autorizar a las empresas la exención de garantías sobre las deudas de la Seguridad Social por “causas de carácter extraordinario”. En caso de que esta exención se aplique en el sector textil y de la confección en el marco del Plan (las autoridades españolas no especificaron este extremo), se otorgaría una ventaja a estas empresas frente a las empresas que no se benefician de tal exención. |
| --- | --- |

14)

Posibilidad de aplazar y de pagar en plazos las deudas con la Seguridad Social. Esta medida, que se derivaría del artículo 20 de la Ley General de la Seguridad Social, se supedita al cumplimiento de ciertas condiciones, entre las que se incluye la constitución de garantías para cubrir las deudas con la Seguridad Social. Sin embargo, las disposiciones de aplicación de la Ley General de la Seguridad Social (9) permiten también a las autoridades españolas autorizar a las empresas la exención de garantías sobre las deudas de la Seguridad Social por “causas de carácter extraordinario”. En caso de que esta exención se aplique en el sector textil y de la confección en el marco del Plan (las autoridades españolas no especificaron este extremo), se otorgaría una ventaja a estas empresas frente a las empresas que no se benefician de tal exención.

III.   EVALUACIÓN

Existencia de ayuda

| 15) | Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. |
| --- | --- |

15)

Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.

| 16) | En esta fase, la Comisión considera que las medidas descritas en los puntos 7 a 14 podrían ser constitutivas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Estas medidas se conceden mediante fondos estatales, parecen ofrecer mejores condiciones a las empresas del sector textil y de la confección que las aplicables según la legislación general y, de esta manera, es posible que favorezcan a esas empresas. |
| --- | --- |

16)

En esta fase, la Comisión considera que las medidas descritas en los puntos 7 a 14 podrían ser constitutivas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Estas medidas se conceden mediante fondos estatales, parecen ofrecer mejores condiciones a las empresas del sector textil y de la confección que las aplicables según la legislación general y, de esta manera, es posible que favorezcan a esas empresas.

| 17) | Las autoridades españolas no niegan que las medidas descritas en los puntos 7 a 10 (ayudas de investigación y desarrollo, ayudas a la reindustrialización y ayudas a la inversión a través de la ENISA y del ICO) puedan constituir ayudas estatales. Por lo que se refiere a las medidas descritas en los puntos 11 a 14, si bien las autoridades españolas aducen que estas medidas se derivan de la legislación general o tienen un impacto muy limitado sobre la competencia, al parecer, según la información disponible por el momento, estas medidas podrían también favorecer a las empresas del sector textil y de la confección español en detrimento de los competidores. |
| --- | --- |

17)

Las autoridades españolas no niegan que las medidas descritas en los puntos 7 a 10 (ayudas de investigación y desarrollo, ayudas a la reindustrialización y ayudas a la inversión a través de la ENISA y del ICO) puedan constituir ayudas estatales. Por lo que se refiere a las medidas descritas en los puntos 11 a 14, si bien las autoridades españolas aducen que estas medidas se derivan de la legislación general o tienen un impacto muy limitado sobre la competencia, al parecer, según la información disponible por el momento, estas medidas podrían también favorecer a las empresas del sector textil y de la confección español en detrimento de los competidores.

| 18) | Hay un amplio comercio en el sector textil y de la confección; por tanto, las medidas pueden afectar al comercio entre Estados miembros. En consecuencia, parece que entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado. |
| --- | --- |

18)

Hay un amplio comercio en el sector textil y de la confección; por tanto, las medidas pueden afectar al comercio entre Estados miembros. En consecuencia, parece que entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.

Compatibilidad con el mercado común

| 19) | En primer lugar, se observa que, a excepción de una de las medidas previstas — la financiación a través del ICO (punto 10) — el Plan de apoyo al sector textil y de la confección en sí mismo no impone ninguna obligación a las autoridades españolas en cuanto al cumplimiento de las normas comunitarias sobre ayudas estatales. Por tanto, las autoridades españolas no están obligadas, según el tenor del Plan, a cumplir las citadas normas. |
| --- | --- |

19)

En primer lugar, se observa que, a excepción de una de las medidas previstas — la financiación a través del ICO (punto 10) — el Plan de apoyo al sector textil y de la confección en sí mismo no impone ninguna obligación a las autoridades españolas en cuanto al cumplimiento de las normas comunitarias sobre ayudas estatales. Por tanto, las autoridades españolas no están obligadas, según el tenor del Plan, a cumplir las citadas normas.

| 20) | Además, en la mayoría de los casos las medidas se describen en términos muy generales, de tal modo que es difícil determinar cuál sería la base de la compatibilidad, en caso de haberla, de estas medidas. |
| --- | --- |

20)

Además, en la mayoría de los casos las medidas se describen en términos muy generales, de tal modo que es difícil determinar cuál sería la base de la compatibilidad, en caso de haberla, de estas medidas.

| 21) | En lo que respecta a las medidas para fomentar la investigación técnica (punto 7), las autoridades españolas alegan que están en consonancia con el régimen de ayudas N 415/04 (10). Sin embargo, la Comisión observa que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no contiene referencia alguna a este régimen. El régimen sólo es aplicable hasta 2007, mientras que el Plan se aplicará hasta 2008 y posiblemente más allá de esa fecha. Además, es dudoso que medidas como las ayudas a la inversión en activos materiales e inmateriales por parte de PYME para incorporar tecnologías avanzadas a sus métodos de producción entren en el ámbito de aplicación de este régimen de ayudas. Las autoridades españolas deberían, por lo tanto, explicar cómo cumplen las ayudas para fomentar la investigación técnica las condiciones del régimen N 415/04 y comprometerse a que, en efecto, cualquier apoyo público a la promoción de la investigación técnica con arreglo al Plan se ajustará a las condiciones de este régimen de ayudas. |
| --- | --- |

21)

En lo que respecta a las medidas para fomentar la investigación técnica (punto 7), las autoridades españolas alegan que están en consonancia con el régimen de ayudas N 415/04 (10). Sin embargo, la Comisión observa que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no contiene referencia alguna a este régimen. El régimen sólo es aplicable hasta 2007, mientras que el Plan se aplicará hasta 2008 y posiblemente más allá de esa fecha. Además, es dudoso que medidas como las ayudas a la inversión en activos materiales e inmateriales por parte de PYME para incorporar tecnologías avanzadas a sus métodos de producción entren en el ámbito de aplicación de este régimen de ayudas. Las autoridades españolas deberían, por lo tanto, explicar cómo cumplen las ayudas para fomentar la investigación técnica las condiciones del régimen N 415/04 y comprometerse a que, en efecto, cualquier apoyo público a la promoción de la investigación técnica con arreglo al Plan se ajustará a las condiciones de este régimen de ayudas.

| 22) | Del mismo modo, la Comisión duda de que las medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales (punto 8) reúnan todos los requisitos del Reglamento comunitario de exención por categorías de las ayudas regionales (11) y, en particular, de que las medidas descritas en ese punto puedan calificarse de inversiones iniciales. |
| --- | --- |

22)

Del mismo modo, la Comisión duda de que las medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales (punto 8) reúnan todos los requisitos del Reglamento comunitario de exención por categorías de las ayudas regionales (11) y, en particular, de que las medidas descritas en ese punto puedan calificarse de inversiones iniciales.

| 23) | Por lo que se refiere a los préstamos de la ENISA (punto 9), la Comisión señala que las empresas subvencionables son tanto PYME como grandes empresas. Las autoridades españolas alegan a este respecto que, según sus estimaciones, el importe máximo de ayuda de estos préstamos sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis
   (12), de 200 000 EUR, y que probablemente sólo diez empresas harían uso de esta posibilidad. Sin embargo, no está claro sobre qué base se hizo esta estimación ni cómo se cumplirá, ya que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no impone un importe máximo de ayuda por empresa para estos préstamos. |
| --- | --- |

23)

Por lo que se refiere a los préstamos de la ENISA (punto 9), la Comisión señala que las empresas subvencionables son tanto PYME como grandes empresas. Las autoridades españolas alegan a este respecto que, según sus estimaciones, el importe máximo de ayuda de estos préstamos sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis
   (12), de 200 000 EUR, y que probablemente sólo diez empresas harían uso de esta posibilidad. Sin embargo, no está claro sobre qué base se hizo esta estimación ni cómo se cumplirá, ya que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no impone un importe máximo de ayuda por empresa para estos préstamos.

| 24) | Según las autoridades españolas, los préstamos bonificados que se concederán en el marco del acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) (punto 10) se ajustarán también a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales (de minimis). Sin embargo, dada la gran variedad de medidas previstas en el Plan, las autoridades españolas deberían ofrecer garantías de que las ayudas de minimis no se acumularán indebidamente con otros tipos de ayudas en lo que respecta a los mismos costes subvencionables (13) de una misma empresa. |
| --- | --- |

24)

Según las autoridades españolas, los préstamos bonificados que se concederán en el marco del acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) (punto 10) se ajustarán también a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales (de minimis). Sin embargo, dada la gran variedad de medidas previstas en el Plan, las autoridades españolas deberían ofrecer garantías de que las ayudas de minimis no se acumularán indebidamente con otros tipos de ayudas en lo que respecta a los mismos costes subvencionables (13) de una misma empresa.

| 25) | En cuanto a las actuaciones para promover las exportaciones de productos españoles (punto 11), incluida la participación de las empresas en ferias, la información disponible es insuficiente para evaluar si estas actuaciones serían compatibles con las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías de las ayudas a PYME (14). Se ruega a las autoridades españolas que aclaren este extremo. |
| --- | --- |

25)

En cuanto a las actuaciones para promover las exportaciones de productos españoles (punto 11), incluida la participación de las empresas en ferias, la información disponible es insuficiente para evaluar si estas actuaciones serían compatibles con las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías de las ayudas a PYME (14). Se ruega a las autoridades españolas que aclaren este extremo.

| 26) | Por lo que se refiere a las medidas para promover la formación continua y los incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad (puntos 12 y 13, respectivamente), la Comisión no tiene de momento indicación alguna de que estas medidas se ajusten a cualesquiera directrices, marcos comunitarios o reglamentos de exención por categorías de la Comisión ni de que puedan acogerse a una de las excepciones de los apartados 2 o 3 del artículo 87 del Tratado CE. |
| --- | --- |

26)

Por lo que se refiere a las medidas para promover la formación continua y los incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad (puntos 12 y 13, respectivamente), la Comisión no tiene de momento indicación alguna de que estas medidas se ajusten a cualesquiera directrices, marcos comunitarios o reglamentos de exención por categorías de la Comisión ni de que puedan acogerse a una de las excepciones de los apartados 2 o 3 del artículo 87 del Tratado CE.

| 27) | En lo que respecta a la posibilidad de eximir de garantía al pago aplazado de deudas con la Seguridad Social, a la que se alude en el punto 14, la Comisión observa que esta medida podría ser discriminatoria y, por tanto, no debería aplicarse sin notificación previa a la Comisión. |
| --- | --- |

27)

En lo que respecta a la posibilidad de eximir de garantía al pago aplazado de deudas con la Seguridad Social, a la que se alude en el punto 14, la Comisión observa que esta medida podría ser discriminatoria y, por tanto, no debería aplicarse sin notificación previa a la Comisión.

| 28) | Finalmente, dada la gran variedad de medidas contenidas en el Plan y el hecho de que todas las empresas son potencialmente subvencionables con arreglo a las mismas, no cabe descartar que una empresa reciba varias ayudas con arreglo a medidas distintas. Por tanto, debería también aclararse este aspecto, y se pide a las autoridades españolas que expliquen de que modo piensan asegurar que ninguna ayuda concedida en aplicación de este Plan de apoyo al sector textil y de la confección, incluidas las ayudas de minimis, se acumule indebidamente con otros tipos de ayuda o se aplique a empresas en crisis. |
| --- | --- |

28)

Finalmente, dada la gran variedad de medidas contenidas en el Plan y el hecho de que todas las empresas son potencialmente subvencionables con arreglo a las mismas, no cabe descartar que una empresa reciba varias ayudas con arreglo a medidas distintas. Por tanto, debería también aclararse este aspecto, y se pide a las autoridades españolas que expliquen de que modo piensan asegurar que ninguna ayuda concedida en aplicación de este Plan de apoyo al sector textil y de la confección, incluidas las ayudas de minimis, se acumule indebidamente con otros tipos de ayuda o se aplique a empresas en crisis.

DECISIÓN

| 29) | Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, y requiere a España para que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda. |
| --- | --- |

29)

Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, y requiere a España para que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda.

| 30) | La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y llama su atención sobre el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, que prevé que toda ayuda concedida ilegalmente podrá recuperarse de su beneficiario. |
| --- | --- |

30)

La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y llama su atención sobre el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, que prevé que toda ayuda concedida ilegalmente podrá recuperarse de su beneficiario.

| 31) | Por la presente, la Comisión comunica a España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.». |
| --- | --- |

31)

Por la presente, la Comisión comunica a España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.».

---

(1)  2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, OL L 379, 2006 12 28, p. 5.

1

de minimis

(2)  Decisión de la Comisión sobre el asunto N 415/04 — Promoción de la investigación técnica en el sector textil (2005-2007) (DO C 72 de 24.3.2006, p. 2).

2

(3)  DO C 235 de 23.9.2005, p. 3. Este régimen dejó de aplicarse el 31 de diciembre de 2006 con la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (“Reglamento de exención por categorías de las ayudas regionales”) (DO L 302 de 1.11.2006, p. 29). España ha establecido un régimen de ayudas regionales basado en este Reglamento de exención por categorías (XR 70/07 — ES) que podría servir de base para las medidas de reindustrialización previstas en el Plan. Sin embargo, este extremo deberían confirmarlo las autoridades españolas.

3

o

(4)  Según el Plan, estos préstamos se componen de una parte de interés fijo y una parte de interés variable, en función de los resultados de la empresa beneficiaria.

4

(5)  Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5).

5

o

de minimis

(6)  Véase la nota a pie de página 4.

6

(7)  Real Decreto no 1046/2003, de 1 de agosto y Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero.

7

o

(8)  Real Decreto no 5/2006, de 9 de junio.

8

o

(9)  Artículo 33, letra d), del Real Decreto no 1415/2004, de 11 de junio.

9

o

(10)  Véase la nota a pie de página 1.

10

(11)  Véase la nota a pie de página 2.

11

(12)  Véase la nota a pie de página 4.

12

(13)  Véase, en este sentido, el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1998/2006 (nota a pie de página 4) según el cual las ayudas de minimis no pueden acumularse con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.

13

o

de minimis

(14)  Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33), modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22), y Reglamento (CE) no 1976/2006, de 20 de diciembre de 2006, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 y (CE) no 68/2001 por lo que respecta a la prórroga de sus períodos de aplicación (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).

14

o

o

o

o

o

o

---