# Euroopan unionin C 46/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 46 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta19. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 46

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta19. helmikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 046/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 046/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 046/02 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 046/02

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 046/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Latvian tasavallan talousministeriön ilmoitus luvanvaraisen etsintäalueen avaamisesta Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 046/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Latvian tasavallan talousministeriön ilmoitus luvanvaraisen etsintäalueen avaamisesta Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 19.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 46/01)

| Päätöksen tekopäivä | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 137/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Oikeusperusta | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuoreiden kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen tehostaminen ja järkeistäminen hoitosuunnitelmien avulla |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 1 500 000 EUR |
| Intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2007–2008 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalastusalan tuottajaorganisaatiot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Päätöksen tekopäivä

13.11.2007

Tuen numero

N 137/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Oikeusperusta

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuoreiden kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen tehostaminen ja järkeistäminen hoitosuunnitelmien avulla

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

1 500 000 EUR

Intensiteetti

100 %

Kesto

2007–2008

Alat, joita tuki koskee

Kalastusalan tuottajaorganisaatiot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Muita tietoja

Täytäntöönpanokertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 471/07 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Região Autónoma da Madeira |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Oikeusperusta | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen avustus yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 10 359 681 EUR (2008) |
| Tuen intensiteetti | Kiinteä 60 EUR avustus edestakaista matkaa varten |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Ilmaliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2007

Tuen numero

N 471/07

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Região Autónoma da Madeira

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Oikeusperusta

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen avustus yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

10 359 681 EUR (2008)

Tuen intensiteetti

Kiinteä 60 EUR avustus edestakaista matkaa varten

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 19.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/3

---

Euron kurssi (1)

18. helmikuuta 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4636 |
| JPY | Japanin jeniä | 158,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4555 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7503 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3001 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6129 |
| ISK | Islannin kruunua | 98,07 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,915 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,234 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5777 |
| RON | Romanian leuta | 3,642 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,9 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7494 |
| AUD | Australian dollaria | 1,604 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4732 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4179 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8432 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0668 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 383,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2024 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4827 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2836 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 408,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7139 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,451 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,008 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,4 |
| BRL | Brasilian real | 2,5508 |
| MXN | Meksikon peso | 15,7249 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4636

JPY

Japanin jeniä

158,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4555

GBP

Englannin puntaa

0,7503

SEK

Ruotsin kruunua

9,3001

CHF

Sveitsin frangia

1,6129

ISK

Islannin kruunua

98,07

NOK

Norjan kruunua

7,915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,234

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

PLN

Puolan zlotya

3,5777

RON

Romanian leuta

3,642

SKK

Slovakian korunaa

32,9

TRY

Turkin liiraa

1,7494

AUD

Australian dollaria

1,604

CAD

Kanadan dollaria

1,4732

HKD

Hongkongin dollaria

11,4179

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8432

SGD

Singaporin dollaria

2,0668

KRW

Etelä-Korean wonia

1 383,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2024

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4827

HRK

Kroatian kunaa

7,2836

IDR

Indonesian rupiaa

13 408,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,7139

PHP

Filippiinien pesoa

59,451

RUB

Venäjän ruplaa

36,008

THB

Thaimaan bahtia

46,4

BRL

Brasilian real

2,5508

MXN

Meksikon peso

15,7249

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 46/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Galvex Sevices B.V. (Galvex Services) ja virolaisessa yrityksessä Galvex Estonia OÜ (Galvex Estonia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Galvex Sevices B.V. (Galvex Services) ja virolaisessa yrityksessä Galvex Estonia OÜ (Galvex Estonia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ArcelorMittal: terästuotteiden valmistus ja jakelu maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ArcelorMittal: terästuotteiden valmistus ja jakelu maailmanlaajuisesti,

| — | Galvex Services: tällä hetkellä yritys tarjoaa palveluja ainoastaan Galvex-konsernin sisällä, |
| --- | --- |

—

Galvex Services: tällä hetkellä yritys tarjoaa palveluja ainoastaan Galvex-konsernin sisällä,

| — | Galvex Estonia: erikoisalana galvanoitujen terästuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: erikoisalana galvanoitujen terästuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/5

---

Latvian tasavallan talousministeriön ilmoitus luvanvaraisen etsintäalueen avaamisesta Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä

(2008/C 46/04)

Latvian talousministeriö ilmoittaa, että maaperälain nojalla, etsinnästä, hyödyntämisestä ja tuotannosta sekä korvausten määrästä ja maksutavasta 4. syyskuuta 2007 annetun lain N:o 597 (jäljempänä ’laki N:o 597’) nojalla ja alueiden varaamisesta hiilivetyjen toimiluvanvaraiseen etsintään Latvian talousalueella 26. syyskuuta 2007 annetun asetuksen N:o 600 nojalla avataan Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä luvanvarainen hiilivetyjen etsintäalue, jonka (maantieteelliset) ellipsoidiset koordinaatit WGS 84 -järjestelmässä ovat seuraavat:

| Kohteet | Pohjoinen leveysaste | Itäinen pituusaste |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Kohteet

Pohjoinen leveysaste

Itäinen pituusaste

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan ja edellä mainitun lain 26 artiklan mukaisesti talousministeriö pyytää asiasta kiinnostuneita jättämään hiilivetyjen etsintää kyseisellä alueella koskevat lupahakemuksensa.

Lupahakemus, joka on tehtävä lain N:o 597 liitteessä 3 olevalla lomakkeella, voidaan osoittaa talousministeriölle osoitteeseen Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Etsintäluvan myöntämistä Latvian yksinomaisella talousvyöhykkeellä avatulle alueelle koskevia lisätietoja saa talousministeriön yhteyshenkilöltä: Zane Rekšāne, puhelin (37-1) 67 01 31 68 tai Zane.Reksane@em.gov.lv.

Lain N:o 597 21 artiklan mukaisesti hiilivetyjen etsintäluvalla ei myönnetä etsintään yksinoikeutta, eikä hakemusten esittämiselle ole asetettu määräaikaa.

Talousministeriö tarkastaa 30 päivän kuluessa lupahakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus lain N:o 597 liitteen 3 säännösten mukainen.

---