# Il-Ġurnal Uffiċjali C 41/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5115 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5115 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 041/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 041/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 041/03 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |
| 2008/C 041/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5021 — Mercapital/Carlyle/Arsys Group) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 041/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 041/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2008/C 041/03

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

2008/C 041/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5021 — Mercapital/Carlyle/Arsys Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 041/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2008/C 041/06 | Avviż lill-Importaturi — Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti mill-Bangladexx | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 041/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 041/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2008/C 041/06

Avviż lill-Importaturi — Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti mill-Bangladexx

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 041/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 041/08 | Għajnuniet mill-Istat — Franza — Għajnuna mill-Istat C 53/07 (ex NN 12/07) — Għajnuna mogħtija mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Pau-Béarn lill-kumpanija Airport Marketing Services — Stedina għall-preżentazzjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 041/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5031 — ACE/CICA) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 041/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 041/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 041/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 041/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 041/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita) — Każ li jista' jitqies għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 041/15 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 041/08

Għajnuniet mill-Istat — Franza — Għajnuna mill-Istat C 53/07 (ex NN 12/07) — Għajnuna mogħtija mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Pau-Béarn lill-kumpanija Airport Marketing Services — Stedina għall-preżentazzjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  )

1

11

2008/C 041/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5031 — ACE/CICA) (
  1
  )

1

20

2008/C 041/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2008/C 041/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

2008/C 041/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

2008/C 041/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

24

2008/C 041/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita) — Każ li jista' jitqies għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 041/15

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

26

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 041/16 | Rettifika għas-Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) (ĠU C 5, 10.1.2008) | 30 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 041/16

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) (ĠU C 5, 10.1.2008)

(ĠU C 5, 10.1.2008)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 901/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Orion Electric (Poland) Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Orion Electric (Poland) Sp. z o.o. w Łysomicach pod nazwa: Fabryka Telewizorów ciekłokrystalicznych, w latach 2007–2010”
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Orion Electric (Poland) Sp. z o.o.
  Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: PLN 26 558 291 miljun |
| L-intensità | 16 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.5.2007

Għajnuna Nru

N 901/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Orion Electric (Poland) Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Orion Electric (Poland) Sp. z o.o. w Łysomicach pod nazwa: Fabryka Telewizorów ciekłokrystalicznych, w latach 2007–2010”

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Orion Electric (Poland) Sp. z o.o.

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: PLN 26 558 291 miljun

L-intensità

16 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 903/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o. w Siemianowicach Śląskich pod nazwą: Fabryka metalowych komponentów do siedzeń samochodowych, w latach 2006–2009
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o.
  Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: PLN 3 590 473 miljun |
| L-intensità | 3 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.5.2007

Għajnuna Nru

N 903/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o. w Siemianowicach Śląskich pod nazwą: Fabryka metalowych komponentów do siedzeń samochodowych, w latach 2006–2009

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Johnson Controls Siemianowice Sp. z o.o.

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: PLN 3 590 473 miljun

L-intensità

3 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 904/06 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubuskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Funai Electric (Polska) Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Funai Electric (Polska) Sp. z o.o. w Nowej Soli pod nazwa: Fabryka sprzętu RTV, w latach 2006–2009
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Funai Electric (Polska) Sp. z o.o
  Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: PLN 5 43 980 miljun |
| L-intensità | 8 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, It-tagħmir elettriku u ottiku |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2007

Għajnuna Nru

N 904/06

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubuskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Funai Electric (Polska) Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Funai Electric (Polska) Sp. z o.o. w Nowej Soli pod nazwa: Fabryka sprzętu RTV, w latach 2006–2009

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Funai Electric (Polska) Sp. z o.o

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: PLN 5 43 980 miljun

L-intensità

8 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, It-tagħmir elettriku u ottiku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 424/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad de Madrid |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para el fomento de la inovación en el sector de las energías renovables y el ahorro energético |
| Il-bażi legali | Orden de la Consejería de Economía y Consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación en el sector de las energías renovables y el ahorro energético |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3-5 miljun
  Baġit globali: EUR 18 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General de Innovación Tecnológica de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14 |
| E-28016 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.12.2007

Għajnuna Nru

N 424/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad de Madrid

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para el fomento de la inovación en el sector de las energías renovables y el ahorro energético

Il-bażi legali

Orden de la Consejería de Economía y Consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación en el sector de las energías renovables y el ahorro energético

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3-5 miljun

Baġit globali: EUR 18 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General de Innovación Tecnológica de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

C/ Cardenal Marcelo Spínola, 14

E-28016 Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 6/06 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UK film development and production funds |
| Il-bażi legali | National Lottery Act 1993, as amended by National Lottery Act 1998 and SI's 1994 No 1342, 1999 No 2090 & 2000 No 78 National Lottery |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 22,12 miljun
  Baġit globali: GBP 110,6 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | UK Film Council |
| 10 Little Portland Street |
| London W1W 7JG |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.12.2006

Għajnuna Nru

NN 6/06

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UK film development and production funds

Il-bażi legali

National Lottery Act 1993, as amended by National Lottery Act 1998 and SI's 1994 No 1342, 1999 No 2090 & 2000 No 78 National Lottery

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 22,12 miljun

Baġit globali: GBP 110,6 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

UK Film Council

10 Little Portland Street

London W1W 7JG

United Kingdom

| Scottish Screen |
| --- |
| 249 West George Street |
| Glasgow G2 4QE |
| United Kingdom |

Scottish Screen

249 West George Street

Glasgow G2 4QE

United Kingdom

| NIFTC |
| --- |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| United Kingdom |

NIFTC

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

United Kingdom

| Arts Council of Wales |
| --- |
| 9 Museum Place |
| Cardiff, CF10 3NX |
| United Kingdom |

Arts Council of Wales

9 Museum Place

Cardiff, CF10 3NX

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/5

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/C 41/03)

Skond Artikolu 9(1)(a), it-tieni indent, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali (1) Komuni, in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

F'-paġna 101, it-test għal titlu 2309 huwa mibdul f'dan li ġej:

2309

Preparazzjonijiet ta' tip użati għal għalf ta' annimali

“Ara Nota 1 ta' dan il-kapitlu.

Għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu, għandu jkun applikat il-metodu polarimetriku (magħruf ukoll bħala l-metodu Ewers modifikat) stabbilit f'punt 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 72/199/KEE (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6).

Il-kontenut tal-lamtu skond il-piż tal-preparazzjonijiet ta' tip użati fl-għalf ta' l-annimali fit-tifsira ta' titlu 2309 għandu jkun determinat bil-metodu analitiku enżimatiku stabbilit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 121/2008 (ĠU L 37, 12.2.2008, p. 3) f'każi fejn il-materjali għall-għalf li ġejjin ikunu preżenti f'ammonti sinifikanti:

| (a) | prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi); |
| --- | --- |

(a)

prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi);

| (b) | polpa taċ-ċitru; |
| --- | --- |

(b)

polpa taċ-ċitru;

| (c) | żerriegħa tal-kittien; espellatur taż-żerriegħa tal-kittien; estratt taż-żerriegħa tal-kittien; |
| --- | --- |

(c)

żerriegħa tal-kittien; espellatur taż-żerriegħa tal-kittien; estratt taż-żerriegħa tal-kittien;

| (d) | żerriegħa tal-kolza; espellatur taż-żerriegħa tal-kolza; estratt taż-żerriegħa tal-kolza; qxur taż-żerriegħa tal-kolza; |
| --- | --- |

(d)

żerriegħa tal-kolza; espellatur taż-żerriegħa tal-kolza; estratt taż-żerriegħa tal-kolza; qxur taż-żerriegħa tal-kolza;

| (e) | żerriegħa tal-ġirasol; estratt taż-żerriegħa tal-ġirasol; estratt taż-żerriegħa tal-ġirasol parzjalment imqaxxra; |
| --- | --- |

(e)

żerriegħa tal-ġirasol; estratt taż-żerriegħa tal-ġirasol; estratt taż-żerriegħa tal-ġirasol parzjalment imqaxxra;

| (f) | espellatur tal-kopra; estratt tal-kopra; |
| --- | --- |

(f)

espellatur tal-kopra; estratt tal-kopra;

| (ġ) | polpa tal-patata; |
| --- | --- |

(ġ)

polpa tal-patata;

| (h) | ħmira deidrata; |
| --- | --- |

(h)

ħmira deidrata;

| (i) | prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u dqiq ta' l-artiċokks ta' Ġerusalemm); |
| --- | --- |

(i)

prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u dqiq ta' l-artiċokks ta' Ġerusalemm);

| (j) | greaves. |
| --- | --- |

(j)

greaves.

Meta ma jkunx evidenti jekk xi lamtu hux preżenti fi preparazzjoni ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali fit-tifsira ta' titlu 2309, metodu mikroskopiku kwalitattiv jista' jintuża għall-verifika ta' tali preżenza.

Rigward il-prodotti tal-ħalib, ara n-Nota Addizzjonali 4 għal dan il-kapitlu. Il-kontenut ta' prodotti tal-ħalib u l-kontenut tal-lamtu huma kkalkulati fuq il-prodott kif ikun wasal.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1352/2007 (ĠU L 303, 21.11.2007, p. 3).

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5021 — Mercapital/Carlyle/Arsys Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/04)

Fl-4 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5021. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5021. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-14 ta' Frar 2008

(2008/C 41/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4626 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4542 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74160 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3288 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6112 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 97,31 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9510 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,346 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 261,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5848 |
| RON | Leu Rumen | 3,6491 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,931 |
| TRY | Lira Turka | 1,7499 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6164 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4560 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4093 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8522 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0722 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 381,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2240 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5167 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2610 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 477,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7308 |
| PHP | Peso Filippin | 59,879 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0180 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,803 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5473 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4626

JPY

Yen Ġappuniż

158,22

DKK

Krona Daniża

7,4542

GBP

Lira Sterlina

0,74160

SEK

Krona Żvediża

9,3288

CHF

Frank Żvizzeru

1,6112

ISK

Krona Iżlandiża

97,31

NOK

Krona Norveġiża

7,9510

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,346

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

261,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

3,5848

RON

Leu Rumen

3,6491

SKK

Krona Slovakka

32,931

TRY

Lira Turka

1,7499

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6164

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4560

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4093

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8522

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0722

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 381,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2240

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5167

HRK

Kuna Kroata

7,2610

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 477,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,7308

PHP

Peso Filippin

59,879

RUB

Rouble Russu

36,0180

THB

Baht Tajlandiż

46,803

BRL

Real Brażiljan

2,5473

MXN

Peso Messikan

15,7010

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/8

---

AVVIŻ LILL-IMPORTATURI

Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti mill-Bangladexx

(2008/C 41/06)

Il-Kummissjoni Ewropea tgħarraf lill-operaturi tal-Komunità li hemm dubju raġonevoli dwar l-oriġini ta' prodotti tat-tessuti tal-Kapitoli 61 u 62 tas-Sistema Armonizzata (SA) mill-Bangladexx, li għalihom intalab il-benefiċċju tat-tariffa preferenzjali GSP.

Fil-kuntest ta' missjoni Komunitarja ta' kooperazzjoni amministrattiva u investigattiva li twettqet fil-Bangladexx bl-għajnuna ta' l-awtoritajiet lokali, irriżulta li proporzjon sinifikanti ta' ċertifikati ta' l-oriġini, Formula A, kienu jew foloz jew inkella maħruġa abbażi ta' tagħrif qarrieqi jew żvijanti.

Operaturi tal-Komunità li jiddikjaraw u/jew jippreżentaw evidenza dokumentata ta' l-oriġini għal importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti tal-Kapitoli 61 u 62 tas-SA mill-Bangladexx għaldaqstant huma mwissija jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa, ladarba r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jista' jagħti lok għal dejn doganali u jwassal għal frodi fil-konfront ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

Dan l-avviż jieħu post l-Avviż lill-importaturi — Prodotti tat-tessuti importati fil-Komunità mill-Bangladexx skond is-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi (GSP) ippubblikat fil-ĠU C 119 tat-30.4.1999, li lill-importaturi fakkarhom li dejjem għandhom jittrattaw iċ-ċertifikati ta' l-oriġini, Formula A, bil-kawtela dovuta.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/9

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/07)

| Għajnuna Nru | XS 322/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas para creación y mejora de empresas de comercialización y transformación de productos forestales |
| Bażi legali | Orden del 22 de junio de 2007 por la que se establecen las bases y se convocan para el año 2007 ayudas para el aumento del valor añadido de productos forestales.
  Corrección de errores, publicada el 16 de julio de 2007, de la orden del 22 de junio de 2007 por la que se establecen las bases y se convocan para el año 2007 ayudas para el aumento del valor añadido de los productos forestales.
  Artículo 52 del reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, del 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | EUR 9 000 000 |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont globali ta' l-għajnuna | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament | Iva
  50 % investimenti mhux tanġibbli
  45 % investimenti fit-tagħmir |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.8.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva
  Fondi proprji għall-SMEs
  Kofinanzi ta' l-ERDF għall-impriżi mikro |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | Industriji tal-manifattura oħrajn |

Għajnuna Nru

XS 322/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas para creación y mejora de empresas de comercialización y transformación de productos forestales

Bażi legali

Orden del 22 de junio de 2007 por la que se establecen las bases y se convocan para el año 2007 ayudas para el aumento del valor añadido de productos forestales.

Corrección de errores, publicada el 16 de julio de 2007, de la orden del 22 de junio de 2007 por la que se establecen las bases y se convocan para el año 2007 ayudas para el aumento del valor añadido de los productos forestales.

Artículo 52 del reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, del 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 9 000 000

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

50 % investimenti mhux tanġibbli

45 % investimenti fit-tagħmir

Data ta' l-implimentazzjoni

13.8.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Fondi proprji għall-SMEs

Kofinanzi ta' l-ERDF għall-impriżi mikro

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

—

Industriji tal-manifattura oħrajn

Settur forestali

| — | Servizzi oħra |
| --- | --- |

—

Servizzi oħra

Servizzi forestali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Conselleria do Medio Rural

Xeral de Montes e Industrias Forestais

| San Lázaro, s/n. |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela. A Coruña |
| Tel: (34) 981 54 61 09 |
| E-mail: montes.galicia@xunta.es |
| Internet: www.xunta.es/Dog/Dog2007.nsf/FichaContenido/2529E?OpenDocument |

San Lázaro, s/n.

E-15781 Santiago de Compostela. A Coruña

Tel: (34) 981 54 61 09

E-mail: montes.galicia@xunta.es

Internet: www.xunta.es/Dog/Dog2007.nsf/FichaContenido/2529E?OpenDocument

| Għajnuna Nru | XS 328/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Prorroga para el año 2008 del régimen XS 94/07 — Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía |
| Bażi legali | Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 200 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 5 bis u 5 ter tar-Regolament
  L-Andalusija hija reġjun li jaqa' taħt l-ittra a) ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE:
  Għajnuniet għal:






  — | Riċerka fondamentali: 100 % |

Għajnuna Nru

XS 328/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Prorroga para el año 2008 del régimen XS 94/07 — Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía

Bażi legali

Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 200 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 5 bis u 5 ter tar-Regolament

L-Andalusija hija reġjun li jaqa' taħt l-ittra a) ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE:

Għajnuniet għal:

—

Riċerka fondamentali: 100 %

| — | Riċerka industrijali: 70 % |
| --- | --- |

—

Riċerka industrijali: 70 %

| — | Żvilupp pre-kompetittiv: 40 % |
| --- | --- |

—

Żvilupp pre-kompetittiv: 40 %

| — | Studji ta' vjabbiltà teknika bħala tħejjija għal attivitajiet ta' riċerka industrijali: 75 % |
| --- | --- |

—

Studji ta' vjabbiltà teknika bħala tħejjija għal attivitajiet ta' riċerka industrijali: 75 %

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Secretaría General de Acción Exterior |
| --- |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Tel: (34) 955 03 52 05 |
| E-mail: Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D695773561881,00.html |

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Tel: (34) 955 03 52 05

E-mail: Javier.visus@juntadeandalucia.es

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D695773561881,00.html

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/11

---

GĦAJNUNIET MILL-ISTAT — FRANZA

Għajnuna mill-Istat C 53/07 (ex NN 12/07) — Għajnuna mogħtija mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Pau-Béarn lill-kumpanija Airport Marketing Services

Stedina għall-preżentazzjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/08)

Permezz ta' l-ittra ta' 28 ta' Novembru 2007 kif riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jiġu wara din in-notifika fil-qosor, il-Kummissjoni tinnotifika lil Franza d-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista mill-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta' l-għajnuna msemmija hawn fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika u l-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Energie et des Transports |
| Direction A |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 41 04 |

Commission européenne

Direction générale de l'Energie et des Transports

Direction A

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 41 04

Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lil Franza. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

TEST TAS-SOMMARJU

PROĊEDURA

Wara notifika “għajnuna mill-Istat” tas-26 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni Ewropea eżaminat il-kuntratti konlużi fit-30 ta' Ġunju 2005 mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Pau-Béarn (hawn taħt CCIPB) fuq naħa, mal-kumpanija ta' l-ajru Ryanair u fuq in-naħa l-oħra, mas-sussidjarja tagħha l-Airport Marketing Services (hawn taħt “AMS”) (1).

DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI

L-ewwel kuntratt (il-Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport), konkluż bejn is-CCIPB u Ryanair li jikkonċerna l-konnessjoni Stansted Londra — Pau, imniedi f'April 2003. Kien konkluż fit-30 ta' Ġunju 2005 għal perjodu ta' żmien inizjali ta' 5 snin, b'tiġdid possibbli għal ħames snin addizzjonali. Hu ħa post il-kuntratt konkluż fit-28 ta' Jannar 2003, imħassar mit-Tribunal Amministrattiv ta' Pau fit-3 ta' Mejju 2005.

It-tieni kuntratt (il-Kuntratt dwar is-servizzi tal-marketing fuq l-internet) jiddefinixxi l-modalitajiet li skond huma l-AMS twettaq ċerti servizzi pubbliċitarji li għandhom jiddaħħlu fil-websajt ta' l-internet tar-Ryanair www.ryanair.com. L-għan tiegħu hu li“jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet li bihom l-Airport Marketing Services se tipprovdi lis-CCIPB servizzi speċifiki ta' marketing iddestinati biex jirriklamaw id-diversi attrazzjonijiet turistiċi u kummerċjali fir-reġjun tal-Pau u tal-Béarn. L-għodda prinċipali li tforni servizzi ta' marketing f'isem dan il-kuntratt hi l-websajt www.ryanair.com li tippermetti jiġu mmirati direttament passaġġieri potenzjali tar-Ryanair, il-kumpanija ta' l-ajru bi prezzijiet baxxi”.

Skond id-dispożizzjonijiet tal-Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing fuq l-internet, il-kumpanija AMS “għandha liċenzja esklussiva biex tipproponi servizzi ta' marketing fuq il-websajt ta' l-ivvjaġġar www.ryanair.com”. Il-Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing kien ukoll konkluż fit-30 ta' Ġunju 2005 għal perjodu ta' żmien inizjali ta' 5 snin, b'tiġdid possibbli għal ħames snin addizzjonali.

Abbażi ta' dan il-kuntratt, is-CCIPB se tħallas lill-kumpanija AMS is-somma f'daqqa ta' EUR 437 000 fis-sena.

STIMA TAL-MIŻURI

Preżenza ta' għajnuna

Fil-parti Eżistenza ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-eżistenza ta' għajnuna fil-Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport u fil-Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing.

Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport

Il-Kummissjoni tosserva li l-Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport li jitabbilixxi l-modalitajiet għat-tqegħid għad-dispożizzjoni ta' l-infrastrutturi ta' l-ajruport ta' Pau għall–benefiċċju tal-kumpanija ta' l-ajru Ryanair ma jagħti lok għal ebda għoti finanzjarju.

F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li t-tariffi msemmija f'dan il-kuntratt japplikaw għall-kumpaniji ta' l-ajru kollha li joperaw fl-ajruport ta' Pau u li dawn huma disponibbli fuq talba li tintbagħat lil min jimmaniġġja l-ajruport.

L-ajruport ta' Pau jintuża notevolment minn Air France li topera diversi titjiriet kuljum lejn l-ajruporti ta' Pariġi u ta' Lyon, u jintuża wkoll mill-kumpanija ta' l-ajru Transavia li topera, minn titjira sa tnejn fil-ġimgħa, it-titjiriet lejn Amsterdam. Il-Kummissjoni qed titlob lill-awtoritajiet Franċiżi biex jgħidu liema huma l-ispejjeż ta' l-ajruport li japplikaw għal dawn il-kumpaniji u biex tibgħat lill-Kummissjoni l-kuntratti konklużi ma' dawn ta' l-aħħar. L-awtoritajiet Franċiżi mitluba li jfornu l-listi tat-tariffi applikabbli għall-2006 u l-2007.

Il-Kummissjoni qed tistaqsi jekk kuntratt simili dwar servizzi ta' l-ajruport jeżistix għat-titjiriet operati minn Ryanair minn Pau għal Charleroi u qed titlob lill-awtoritjaiet Franċiżi biex jibagħtu lill-Kummissjoni l-modalitajiet ta' dan il-kuntratt.

L-Artikolu 7.1 li jsemmi l-imposti ta' l-ajruport imħallsa minn Ryanair, jistipula, fil-punt 7(1)(3) li “hu miftiehem li, fil-qafas tat-tħaddim normali tiegħu b'rotazzjoni ta' 25 minuta u fil-ġurnata, Ryanair ma għandhiex normalment tħallas l-imposti msemmija għal parkeġġ u d-dwal tar-runways”. L-awtoritajiet Franċiżi mitluba sabiex jispjegaw għaliex dawn l-imposti mhumiex japplikaw għar-Ryanair u biex jibagħtu d-dettalji dwar il-modalitajiet ta' invojsjar għal dawn l-imposti mill-ajruport lir-Ryanair u lill-kumpaniji ta' l-ajru l-oħra li joperaw minn Pau.

L-awtoritajiet Franċiżi mitluba li jibagħtu informazzjoni ddettaljata dwar it-tħaddim tas-sistema tat-taxxi ta' l-istat (taxxa ta' l-ajruport u taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili) u biex jiġi magħruf dwaru jekk dan japplikax bl-istess mod għall-kumpaniji ta' l-ajru l-oħra li joperaw minn Pau. Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi mitluba li jibagħtu l-pjan ta' kummerċ ta' l-ajruport ta' Pau u biex jindikaw jekk l-attivitajiet ta' l-ajruport humiex bi profitti.

Minħabba nuqqas ta' informazzjoni ddettaljata, il-Kummissjoni ma tistax teskludi, f'dan l-istadju, li tingħata għajnuna mill-istat lir-Ryanair u/jew lill-kumpaniji ta' l-ajru oħra abbażi tal-Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport u qed titlob lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing

Il-kumpanija AMS hi ssussidjata 100 % mir-Ryanair. Il-websajt www.ryanair.com li l-kumpanija AMS għandha liċenzja esklussiva għaliha biex tkun tista' toffri servizzi ta' marketing, hu l-uniku mezz ta' kummerċjalizzazzjoni għall-biljetti ta' l-ajru maħruġin mill-kumpanija ta' l-ajru Ryanair. Iż-żewġ kuntratti ġew konklużi fl-istess data (fit-30 ta' Ġunju 2005).

Mhux ċar mid-dokumenti tal-fajl li waslu għand il-Kummissjoni jekk is-CCIPB, billi kkonkludiet il-Kuntratt dwar is-servizzi tal-marketing mas-soċjetà AMS, setgħetx aġixxiet bħala investitur privat fl-ekonomija tas-suq. Għall-kuntrarju, hu indikat li “l-għajnuna mill-Istat allegata tammonta għal EUR 437 000 kif indikat fil-kuntratt”.

Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni qed tistaqsi jekk is-servizzi ta' marketing konklużi humiex neċessarji għas-CCIPB u jekk il-Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing kienx konkluż unikament biex jissussidja r-rotta Pau-Stansted Londra. Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji dwar jekk il-prezz tas-servizzi mogħtija hux superjuri għall-prezz fis-suq.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-ħlas annwali tas-somma ta' EUR 437 000 jippreżentax vantaġġ lill-kumpanija ta' l-ajru Ryanair permezz tas-sussidjarja AMS tagħha.

Konklużjonijiet

Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ma tistax teskludi, f'dan l-istadju, li tingħata għajnuna mill-istat lir-Ryanair u/jew lill-kumpaniji ta' l-ajru oħra abbażi tal-Kuntratt dwar is-servizzi ta' l-ajruport u qed titlob lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

Għal dak li jikkonċerna l-Kuntratt dwar is-servizzi ta' marketing, il-Kummissjoni tqies li l-miżura nnotifikata tista' tikkostitwixxi għajnuna soġġetta għall-interdizzjoni skond il-prinċipju ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, sakemm din ma titqiesx kompatibbli mas-suq komuni bħala waħda mid-derogi previsti mit-Trattat jew mid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni.

Kompatibbiltà

Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Linji Gwida Komunitarji dwar il-finanzjament ta' l-ajruporti u ta' l-għajnuna mill-istat fil-bidu għall-kumpaniji ta' l-ajru bi tluq minn ajruporti reġjonali (2) (minn issa l-“linji gwida”) jikkostitwixxu l-bażi legali ta' l-istima.

Il-Kummissjoni vverifikat jekk kinux rrispettat il-kriterji ta' kompatibilità fil-linji gwida fil-punt 5.2 u hi qajmet id-dubji/mistoqsijiet segwenti:

| — | Il-Kummissjoni qed tistieden lill-awtoritajiet Franċiżi biex jippreżentaw informazzjoni ddettaljata dwar it-tnedija tar-rotta Pau Stansted Londra minn April 2003 u biex jiċċaraw dwar liema huma l-kondizzjonijiet tal-Kuntratt inizjali dwar is-servizzi ta' l-ajruport. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jiċċaraw notevolment jekk il-konklużjoni tal-kuntratt il-ġdid mar-Ryanair (u eventwalment il-konklużjoni tal-Kuntratt dwar is-servizzi tal-marketing mas-sussidjarja AMS tagħha), li saru f'Ġunju 2005 wara t-tħassir tal-kuntratt inizjali mit-Tribunal Amministrattiv ta' Pau, għandhomx jiġu kkunsidrati bħala retroattivi mid-data ta' April 2003. Franza hi mitluba biex tagħti informazzjoni ddettaljata dwar is-sentenza tat-Tribunal Amministrattiv ta' Pau tat-3 ta' Mejju 2005. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni qed tistieden lill-awtoritajiet Franċiżi biex jippreżentaw informazzjoni ddettaljata dwar it-tnedija tar-rotta Pau Stansted Londra minn April 2003 u biex jiċċaraw dwar liema huma l-kondizzjonijiet tal-Kuntratt inizjali dwar is-servizzi ta' l-ajruport. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jiċċaraw notevolment jekk il-konklużjoni tal-kuntratt il-ġdid mar-Ryanair (u eventwalment il-konklużjoni tal-Kuntratt dwar is-servizzi tal-marketing mas-sussidjarja AMS tagħha), li saru f'Ġunju 2005 wara t-tħassir tal-kuntratt inizjali mit-Tribunal Amministrattiv ta' Pau, għandhomx jiġu kkunsidrati bħala retroattivi mid-data ta' April 2003. Franza hi mitluba biex tagħti informazzjoni ddettaljata dwar is-sentenza tat-Tribunal Amministrattiv ta' Pau tat-3 ta' Mejju 2005.

| — | Franza hi wkoll mistiedna li tiċċara jekk l-għajnuna hix marbuta mat-tnedija tal-frekwenzi l-ġodda. |
| --- | --- |

—

Franza hi wkoll mistiedna li tiċċara jekk l-għajnuna hix marbuta mat-tnedija tal-frekwenzi l-ġodda.

| — | L-għajnuna mogħtija fis-sena permezz ta' ammonti f'daqqa. Kuntrarjament għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-linji gwida, mhix digressiva u mhux ċar mid-dokumenti tal-fajl li pjan ta' kummerċ ġie ppreżentat minn qabel biex tiġi eżaminata l-vijabilità matul iż-żmien tal-miżura. |
| --- | --- |

—

L-għajnuna mogħtija fis-sena permezz ta' ammonti f'daqqa. Kuntrarjament għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-linji gwida, mhix digressiva u mhux ċar mid-dokumenti tal-fajl li pjan ta' kummerċ ġie ppreżentat minn qabel biex tiġi eżaminata l-vijabilità matul iż-żmien tal-miżura.

| — | Għal din l-applikazzjoni partikulari, l-għajnuna inkwistjoni tidher li qed tikkumpensa l-ispejjeż kollha tal-marketing u ma tidhirx li qed tiġi maħsuba b'mod li tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li jagħmel tajjeb għalihom l-operatur ta' l-ajru minħabba l-ftuħ ta' konnessjoni ġdida jew ta' l-organizzazzjoni ta' titjiriet addizzjonali regulari, spejjeż addizzjonali li mhux se jsiru aktar meta jiġu stabbiliti s-servizzi inkwistjoni. |
| --- | --- |

—

Għal din l-applikazzjoni partikulari, l-għajnuna inkwistjoni tidher li qed tikkumpensa l-ispejjeż kollha tal-marketing u ma tidhirx li qed tiġi maħsuba b'mod li tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li jagħmel tajjeb għalihom l-operatur ta' l-ajru minħabba l-ftuħ ta' konnessjoni ġdida jew ta' l-organizzazzjoni ta' titjiriet addizzjonali regulari, spejjeż addizzjonali li mhux se jsiru aktar meta jiġu stabbiliti s-servizzi inkwistjoni.

| — | Mhux ċar mill-klawsoli tal-kuntratt li l-ammont ta' l-għajnuna hu marbut ma' l-għadd ta' passiġġieri ttrasportati. |
| --- | --- |

—

Mhux ċar mill-klawsoli tal-kuntratt li l-ammont ta' l-għajnuna hu marbut ma' l-għadd ta' passiġġieri ttrasportati.

| — | Is-suq kien attribwit mingħajr kompetizzjoni u kumpaniji ta' l-ajru oħra potenzjalment interessati ma kellhomx il-possibbiltà li jkunu kandidati għall-isfruttar tar-rotta kkonċernata biex jibbenefikaw mill-għajnuna inizjali. F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li s-CCIPB applikat il-proċedura derogatorja prevista fl-Artikolu 35-III-4 tal-kodiċi tas-swieq pubbliċi li jeżenta minn din il-klawsola meta ma jkunx hemm ħlief provveditur wieħed suxxettibbli li jipprovdi servizz. Fir-rigward tal-ftuħ tas-settur ta' l-ajru għall-kompetizzjoni, il-Kummissjoni hi dubjuża kemm hu rilevanti li tiġi applikata l-proċedura derogatorja f'każ bħal dan. |
| --- | --- |

—

Is-suq kien attribwit mingħajr kompetizzjoni u kumpaniji ta' l-ajru oħra potenzjalment interessati ma kellhomx il-possibbiltà li jkunu kandidati għall-isfruttar tar-rotta kkonċernata biex jibbenefikaw mill-għajnuna inizjali. F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li s-CCIPB applikat il-proċedura derogatorja prevista fl-Artikolu 35-III-4 tal-kodiċi tas-swieq pubbliċi li jeżenta minn din il-klawsola meta ma jkunx hemm ħlief provveditur wieħed suxxettibbli li jipprovdi servizz. Fir-rigward tal-ftuħ tas-settur ta' l-ajru għall-kompetizzjoni, il-Kummissjoni hi dubjuża kemm hu rilevanti li tiġi applikata l-proċedura derogatorja f'każ bħal dan.

| — | Pubbliċità: Mhux ċar mid-dokumenti fil-fajl jekk l-awtoritajiet Franċiżi jipprevedux li jippubblikaw il-lista tar-rotot issussidjati, flimkien għal kull waħda minnhom l-indikazzjoni tas-sors ta' finanzjament pubbliku, il-kumpanija benefiċjarja, l-ammont ta' l-għajnuniet mogħtija u l-għadd ta' passiġġieri kkonċernati. |
| --- | --- |

—

Pubbliċità: Mhux ċar mid-dokumenti fil-fajl jekk l-awtoritajiet Franċiżi jipprevedux li jippubblikaw il-lista tar-rotot issussidjati, flimkien għal kull waħda minnhom l-indikazzjoni tas-sors ta' finanzjament pubbliku, il-kumpanija benefiċjarja, l-ammont ta' l-għajnuniet mogħtija u l-għadd ta' passiġġieri kkonċernati.

| — | Rikors: Mhux ċar fid-dokumenti tal-fajl li mekkaniżmu ta' rikors hu previst fil-livell ta' l-Istati Membri (għajr ir-rikorsi ġudizzjarji previsti mid-Direttivi msejħa “swieq pubbliċi” 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (3) u 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (4) biex jirrimedjaw kull diskriminazzjoni li tista' tinħoloq bl-għoti ta' l-għajnuniet. |
| --- | --- |

—

Rikors: Mhux ċar fid-dokumenti tal-fajl li mekkaniżmu ta' rikors hu previst fil-livell ta' l-Istati Membri (għajr ir-rikorsi ġudizzjarji previsti mid-Direttivi msejħa “swieq pubbliċi” 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (3) u 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (4) biex jirrimedjaw kull diskriminazzjoni li tista' tinħoloq bl-għoti ta' l-għajnuniet.

| — | Sanzjonijiet: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tal-kuntratt konkluż mal-kumpanija AMS jippermettu lil kull parti li ttemm il-kuntratt f'każ ta' nuqqas gravi ta' ko-kuntrattur. Madankollu, din l-idea ta' nuqqas gravi mhix iddefinita fil-kuntratt. Ebda klawsola tal-kuntratt ma tikkunċerna l-irkupru tas-somom mogħtija f'każ ta' nuqqas ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

—

Sanzjonijiet: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tal-kuntratt konkluż mal-kumpanija AMS jippermettu lil kull parti li ttemm il-kuntratt f'każ ta' nuqqas gravi ta' ko-kuntrattur. Madankollu, din l-idea ta' nuqqas gravi mhix iddefinita fil-kuntratt. Ebda klawsola tal-kuntratt ma tikkunċerna l-irkupru tas-somom mogħtija f'każ ta' nuqqas ta' eżekuzzjoni.

Wara li eżaminat il-modalitajiet ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha dubji, fid-dawl tal-kriterji fil-linji gwida, dwar il-kompatibilità mat-Trattat ta' l-għajnuniet ikkonċernati mogħtija mill-istat. Dawn id-dubji joħolqu l-ħtieġa għal analiżi aktar profonda tal-fajl li tippermetti lill-partijiet interessati li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura.

Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 659/1999 (5), kull għajnuna illegali tista' tkun suġġett għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha.

TEST TA' L-ITTRA

“Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| 1. | Par courrier du 26 janvier 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission une aide octroyée à la société Airport Marketing Services sous forme de contrat marketing conclu avec cette dernière. Cette aide ayant été déjà versée par les autorités françaises, elle a été enregistrée par la Commission dans le registre des aides illégales sous le numéro NN 12/07. |
| --- | --- |

1.

Par courrier du 26 janvier 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission une aide octroyée à la société Airport Marketing Services sous forme de contrat marketing conclu avec cette dernière. Cette aide ayant été déjà versée par les autorités françaises, elle a été enregistrée par la Commission dans le registre des aides illégales sous le numéro NN 12/07.

| 2. | À la demande des autorités françaises, une réunion entre les représentants des autorités françaises et les services de la Commission a eu lieu le 20 février 2007. |
| --- | --- |

2.

À la demande des autorités françaises, une réunion entre les représentants des autorités françaises et les services de la Commission a eu lieu le 20 février 2007.

| 3. | Par lettre du 22 janvier 2007, la Commission a invité les autorités françaises à fournir quelques éléments complémentaires nécessaires. Faute de réponse, un rappel a été adressé aux autorités françaises le 15 juin 2007. Par lettre du 13 juillet 2007, les autorités françaises ont fourni les éléments complémentaires. |
| --- | --- |

3.

Par lettre du 22 janvier 2007, la Commission a invité les autorités françaises à fournir quelques éléments complémentaires nécessaires. Faute de réponse, un rappel a été adressé aux autorités françaises le 15 juin 2007. Par lettre du 13 juillet 2007, les autorités françaises ont fourni les éléments complémentaires.

| 4. | À la demande des autorités françaises, une réunion entre les représentants des autorités françaises et les services de la Commission a eu lieu le 16 juillet 2007. |
| --- | --- |

4.

À la demande des autorités françaises, une réunion entre les représentants des autorités françaises et les services de la Commission a eu lieu le 16 juillet 2007.

2.   DESCRIPTION DE LA MESURE

2.1.   Aéroport de Pau-Pyrénées

| 5. | L'aéroport de Pau-Pyrénées est situé dans la région Aquitaine dans le Département des Pyrénées-Atlantiques. En 2006, l'aéroport de Pau a accueilli 721 204 passagers. |
| --- | --- |

5.

L'aéroport de Pau-Pyrénées est situé dans la région Aquitaine dans le Département des Pyrénées-Atlantiques. En 2006, l'aéroport de Pau a accueilli 721 204 passagers.

| 6. | La propriété et la compétence de l'aéroport de Pau sont détenues par le Syndicat mixte de l'aéroport de Pau-Pyrénées qui est un groupement de collectivités régionales et locales (région Aquitaine, département des Pyrénées-Atlantiques, communauté d'agglomération de Pau-Pyrénées et 16 communautés de communes) (6). |
| --- | --- |

6.

La propriété et la compétence de l'aéroport de Pau sont détenues par le Syndicat mixte de l'aéroport de Pau-Pyrénées qui est un groupement de collectivités régionales et locales (région Aquitaine, département des Pyrénées-Atlantiques, communauté d'agglomération de Pau-Pyrénées et 16 communautés de communes) (6).

| 7. | L'exploitation de l'aéroport est assurée par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Pau-Béarn (ci-après la CCIPB) (7) dans le cadre d'une concession du Syndicat mixte dont l'échéance est en 2015. |
| --- | --- |

7.

L'exploitation de l'aéroport est assurée par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Pau-Béarn (ci-après la CCIPB) (7) dans le cadre d'une concession du Syndicat mixte dont l'échéance est en 2015.

2.2.   Objet de la notification

2.2.1.   Introduction

| 8. | Le 30 juin 2005, la CCIPB a conclu deux contrats avec d'une part, la compagnie aérienne Ryanair et d'autre part, sa filiale Airport Marketing Services (ci-après “AMS”) (8) pour organiser l'exploitation de la liaison reliant les aéroports de Pau et de Londres-Stansted. |
| --- | --- |

8.

Le 30 juin 2005, la CCIPB a conclu deux contrats avec d'une part, la compagnie aérienne Ryanair et d'autre part, sa filiale Airport Marketing Services (ci-après “AMS”) (8) pour organiser l'exploitation de la liaison reliant les aéroports de Pau et de Londres-Stansted.

| 9. | Le premier contrat précise les modalités de mise à disposition des infrastructures de l'aéroport de Pau au bénéfice du transporteur, notamment en ce qui concerne les prestations d'assistance en escale et la mise à disposition de locaux privatifs. |
| --- | --- |

9.

Le premier contrat précise les modalités de mise à disposition des infrastructures de l'aéroport de Pau au bénéfice du transporteur, notamment en ce qui concerne les prestations d'assistance en escale et la mise à disposition de locaux privatifs.

| 10. | Le second contrat précise les modalités suivant lesquelles AMS effectue certaines prestations publicitaires devant être insérées sur le site internet de Ryanair www.ryanair.com. |
| --- | --- |

10.

Le second contrat précise les modalités suivant lesquelles AMS effectue certaines prestations publicitaires devant être insérées sur le site internet de Ryanair www.ryanair.com.

2.2.2.   Contrat de services aéroportuaires conclu entre la CCIPB et Ryanair

| 11. | Le Contrat de services aéroportuaires conclu entre la CCIPB et Ryanair concerne la liaison Londres Stansted — Pau, lancée en avril 2003. Il a été conclu le 30 juin 2005 pour une durée initiale de 5 ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires (article 2.2). Il remplace le contrat initial conclu le 28 janvier 2003, annulé par le Tribunal Administratif de Pau le 3 mai 2005 (considérant A). |
| --- | --- |

11.

Le Contrat de services aéroportuaires conclu entre la CCIPB et Ryanair concerne la liaison Londres Stansted — Pau, lancée en avril 2003. Il a été conclu le 30 juin 2005 pour une durée initiale de 5 ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires (article 2.2). Il remplace le contrat initial conclu le 28 janvier 2003, annulé par le Tribunal Administratif de Pau le 3 mai 2005 (considérant A).

| 12. | L'objet du Contrat de services aéroportuaires est de “déterminer à la fois les conditions opérationnelles et financières auxquelles Ryanair s'engage à mettre en service et à assurer des vols commerciaux internationaux au départ et à l'arrivée de l'aéroport. De plus, le présent Contrat définit les conditions d'atterrissage, d'assistance et les autres services proposés à Ryanair par l'Aéroport” (l'article 1.1 et 1.2 du contrat). |
| --- | --- |

12.

L'objet du Contrat de services aéroportuaires est de “déterminer à la fois les conditions opérationnelles et financières auxquelles Ryanair s'engage à mettre en service et à assurer des vols commerciaux internationaux au départ et à l'arrivée de l'aéroport. De plus, le présent Contrat définit les conditions d'atterrissage, d'assistance et les autres services proposés à Ryanair par l'Aéroport” (l'article 1.1 et 1.2 du contrat).

| 13. | Conformément à l'article 3 de ce contrat “les conditions dont bénéficie Ryanair au titre du présent Contrat seront également appliquées à toute compagnie aérienne avec laquelle l'Aéroport Pau-Pyrénées déciderait d'ouvrir une nouvelle ligne internationale à bas prix. Lesdites conditions seront modulées en fonction des caractéristiques des lignes internationales nouvellement créées et notamment: fréquence des vols, nombre des passagers transportés, conditions tarifaires de vol”. |
| --- | --- |

13.

Conformément à l'article 3 de ce contrat “les conditions dont bénéficie Ryanair au titre du présent Contrat seront également appliquées à toute compagnie aérienne avec laquelle l'Aéroport Pau-Pyrénées déciderait d'ouvrir une nouvelle ligne internationale à bas prix. Lesdites conditions seront modulées en fonction des caractéristiques des lignes internationales nouvellement créées et notamment: fréquence des vols, nombre des passagers transportés, conditions tarifaires de vol”.

| 14. | Selon l'article 4 du Contrat de services aéroportuaires, Ryanair assurera des services aériens réguliers et quotidiens sur la liaison Londres — Pau et paiera à l'aéroport les redevances détaillées aux alinéas 7.1 et 7.2. Les tarifs des redevances mentionnés à l'article 7.1 font dans un premier temps l'objet d'une proposition élaborée par l'exploitant de l'aéroport et sont ensuite agréés par les autorités françaises, plus précisément par le ministère chargé de l'aviation civile et par le ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Ces tarifs s'appliquent à l'ensemble des transporteurs aériens desservant l'aéroport de Pau. Ils sont disponibles sur demande formulée auprès de l'exploitant de l'aéroport (9). |
| --- | --- |

14.

Selon l'article 4 du Contrat de services aéroportuaires, Ryanair assurera des services aériens réguliers et quotidiens sur la liaison Londres — Pau et paiera à l'aéroport les redevances détaillées aux alinéas 7.1 et 7.2. Les tarifs des redevances mentionnés à l'article 7.1 font dans un premier temps l'objet d'une proposition élaborée par l'exploitant de l'aéroport et sont ensuite agréés par les autorités françaises, plus précisément par le ministère chargé de l'aviation civile et par le ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Ces tarifs s'appliquent à l'ensemble des transporteurs aériens desservant l'aéroport de Pau. Ils sont disponibles sur demande formulée auprès de l'exploitant de l'aéroport (9).

2.2.3.   Contrat de services marketing sur internet conclu entre la CCIPB et la société Airport Marketing Services

| 15. | D'après les dispositions du Contrat de services marketing sur internet (ci-après le “Contrat de services marketing”), la société AMS “dispose d'une licence exclusive pour proposer des services marketing sur le site de voyages www.ryanair.com” (considérant A). |
| --- | --- |

15.

D'après les dispositions du Contrat de services marketing sur internet (ci-après le “Contrat de services marketing”), la société AMS “dispose d'une licence exclusive pour proposer des services marketing sur le site de voyages www.ryanair.com” (considérant A).

| 16. | Ce contrat est explicitement lié au Contrat de services aéroportuaires: “le présent contrat repose sur l'engagement de Ryanair à exploiter quotidiennement une ligne entre Pau et Londres (Stansted)” (article 1.1). |
| --- | --- |

16.

Ce contrat est explicitement lié au Contrat de services aéroportuaires: “le présent contrat repose sur l'engagement de Ryanair à exploiter quotidiennement une ligne entre Pau et Londres (Stansted)” (article 1.1).

| 17. | Le Contrat de services marketing a été conclu le 30 juin 2005 pour une durée de 5 ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires (article 2.2). |
| --- | --- |

17.

Le Contrat de services marketing a été conclu le 30 juin 2005 pour une durée de 5 ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires (article 2.2).

| 18. | Le Contrat de services marketing a pour objet de “déterminer les conditions auxquelles Airport Marketing Services fournira à la CCIPB des services marketing spécifiques destinés à promouvoir les diverses attractions touristiques et d'affaires de la région de Pau et du Béarn. L'outil principal servant à fournir des services marketing au titre du présent contrat est le site web www.ryanair.com qui permet un ciblage direct des passagers potentiels de la compagnie aérienne à bas prix Ryanair” (article 1.1). |
| --- | --- |

18.

Le Contrat de services marketing a pour objet de “déterminer les conditions auxquelles Airport Marketing Services fournira à la CCIPB des services marketing spécifiques destinés à promouvoir les diverses attractions touristiques et d'affaires de la région de Pau et du Béarn. L'outil principal servant à fournir des services marketing au titre du présent contrat est le site web www.ryanair.com qui permet un ciblage direct des passagers potentiels de la compagnie aérienne à bas prix Ryanair” (article 1.1).

| 19. | L'ensemble des services marketing repose sur:






  — | “un espace approprié sur la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour cinq (5) paragraphes de 150 mots dans la section ‘Airport marketing Services Top Five Things To Do’ (cinq choses à ne pas manquer à Pau) (coûts pour un paragraphe par an selon la grille tarifaire
   (10)
  : 20 000 EUR), |
| --- | --- | --- |

19.

L'ensemble des services marketing repose sur:

—

“un espace approprié sur la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour cinq (5) paragraphes de 150 mots dans la section ‘Airport marketing Services Top Five Things To Do’ (cinq choses à ne pas manquer à Pau) (coûts pour un paragraphe par an selon la grille tarifaire
   (10)
  : 20 000 EUR),

| — | un espace approprié sur la barre de droite de la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour la présence d'un (1) lien vers le site web désigné par la CCIPB (coûts pour un lien par an selon grille tarifaire: 15 000 EUR), |
| --- | --- |

—

un espace approprié sur la barre de droite de la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour la présence d'un (1) lien vers le site web désigné par la CCIPB (coûts pour un lien par an selon grille tarifaire: 15 000 EUR),

| — | un espace approprié sous la section ‘Top Five Things To Do’ de la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour sept (7) liens vers les sites web désignés par la CCIPB (coûts pour un lien par an selon grille tarifaire: 10 000 EUR), |
| --- | --- |

—

un espace approprié sous la section ‘Top Five Things To Do’ de la page correspondant à la destination Pau du site www.ryanair.com pour sept (7) liens vers les sites web désignés par la CCIPB (coûts pour un lien par an selon grille tarifaire: 10 000 EUR),

| — | 42 (quarante-deux) jours par an de présence d'un lien vers le site web désigné par la CCIPB sur la page d'accueil en langue anglaise du site www.ryanair.com (coût par jour selon grille tarifaire: 6 000 €)” (article 3). |
| --- | --- |

—

42 (quarante-deux) jours par an de présence d'un lien vers le site web désigné par la CCIPB sur la page d'accueil en langue anglaise du site www.ryanair.com (coût par jour selon grille tarifaire: 6 000 €)” (article 3).

| 20. | Au total, la CCIPB paiera à la société AMS la somme forfaitaire de 437 000 EUR par an (article 4.1). Cette somme ne paraît pas liée au nombre de billets vendus sur les vols Ryanair. |
| --- | --- |

20.

Au total, la CCIPB paiera à la société AMS la somme forfaitaire de 437 000 EUR par an (article 4.1). Cette somme ne paraît pas liée au nombre de billets vendus sur les vols Ryanair.

| 21. | Dans le cas d'espèce, les tarifs forfaitaires établis dans le contrat ne sont pas modulables en fonction, par exemple, statistiques de consultation du site Internet de Ryanair, comme le veut la pratique normale pour ce type de produits (voir paragraphe 22). Il est simplement mentionné que le niveau de couverture marketing par la CCIPB sur le site www.ryanair.com permettra d'attirer “au mois 40 000 passagers à l'arrivée par an” (paragraphe 1.1). |
| --- | --- |

21.

Dans le cas d'espèce, les tarifs forfaitaires établis dans le contrat ne sont pas modulables en fonction, par exemple, statistiques de consultation du site Internet de Ryanair, comme le veut la pratique normale pour ce type de produits (voir paragraphe 22). Il est simplement mentionné que le niveau de couverture marketing par la CCIPB sur le site www.ryanair.com permettra d'attirer “au mois 40 000 passagers à l'arrivée par an” (paragraphe 1.1).

| 22. | A cet égard, selon les informations des autorités françaises, les spécialistes en communication indiquent que le “tarif des bandeaux publicitaires inclus sur le site ‘voyage’ d'un portail grand public français peuvent varier, en fonction de leurs dimensions, de leur caractéristiques multimédia (clignotement, vidéo, etc.) de 40 EUR à 72 EUR par millier de téléchargements de la page concernée” (9). |
| --- | --- |

22.

A cet égard, selon les informations des autorités françaises, les spécialistes en communication indiquent que le “tarif des bandeaux publicitaires inclus sur le site ‘voyage’ d'un portail grand public français peuvent varier, en fonction de leurs dimensions, de leur caractéristiques multimédia (clignotement, vidéo, etc.) de 40 EUR à 72 EUR par millier de téléchargements de la page concernée” (9).

| 23. | Le paragraphe 4.2 du contrat exclut que toute autre société, désignée par la CCIPB, puisse faire des réservations de vols, d'hébergement, de locations des voitures ou tout autre service éventuellement proposé par la société AMS (11). |
| --- | --- |

23.

Le paragraphe 4.2 du contrat exclut que toute autre société, désignée par la CCIPB, puisse faire des réservations de vols, d'hébergement, de locations des voitures ou tout autre service éventuellement proposé par la société AMS (11).

| 24. | Toutefois, selon les informations des autorités françaises, la promotion touristique du Béarn relève des compétences du “Comité départemental du tourisme Béarn Pays Basques” (ci-après le Comité). Pour assurer la promotion de la région, ce Comité a élaboré un site Internet, www.tourisme64.com (12). |
| --- | --- |

24.

Toutefois, selon les informations des autorités françaises, la promotion touristique du Béarn relève des compétences du “Comité départemental du tourisme Béarn Pays Basques” (ci-après le Comité). Pour assurer la promotion de la région, ce Comité a élaboré un site Internet, www.tourisme64.com (12).

| 25. | A titre d'exemple, le Comité a mis en ligne sur internet son Plan Action 2007 — Programme et budget prévisionnel (ci-après le “Plan d'action 2007”) et y précise ses actions de promotion à l'international. Ainsi, les marchés britannique et irlandais sont prioritairement ciblés, notamment en raison de l'existence des liaisons exploitées par Ryanair à destination de Pau et Biarritz en provenance de Londres-Stansted, Dublin et Shannon. |
| --- | --- |

25.

A titre d'exemple, le Comité a mis en ligne sur internet son Plan Action 2007 — Programme et budget prévisionnel (ci-après le “Plan d'action 2007”) et y précise ses actions de promotion à l'international. Ainsi, les marchés britannique et irlandais sont prioritairement ciblés, notamment en raison de l'existence des liaisons exploitées par Ryanair à destination de Pau et Biarritz en provenance de Londres-Stansted, Dublin et Shannon.

| 26. | Pour mener à bien ces actions qui concernent également d'autres marchés (Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Canada, Belgique, Chine), le Comité entend mobiliser un budget de 60 000 EUR (9). |
| --- | --- |

26.

Pour mener à bien ces actions qui concernent également d'autres marchés (Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Canada, Belgique, Chine), le Comité entend mobiliser un budget de 60 000 EUR (9).

| 27. | Dans le Plan d'action 2007, il est mentionné, parmi les actions pour 2007 “achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment Ryanair (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélérer l'audience du site Internet” (page 14). |
| --- | --- |

27.

Dans le Plan d'action 2007, il est mentionné, parmi les actions pour 2007 “achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment Ryanair (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélérer l'audience du site Internet” (page 14).

| 28. | Pour conclure, les autorités françaises avancent que les deux contrats (Contrat de services aéroportuaires et Contrat de services marketing), “bien que juridiquement indépendants, sont néanmoins étroitement liés” (13). Dès lors, nonobstant les services publicitaires effectivement rendus, les autorités françaises considèrent que le montant entier de 437 000 EUR par an est constitutif d'une aide d'État. |
| --- | --- |

28.

Pour conclure, les autorités françaises avancent que les deux contrats (Contrat de services aéroportuaires et Contrat de services marketing), “bien que juridiquement indépendants, sont néanmoins étroitement liés” (13). Dès lors, nonobstant les services publicitaires effectivement rendus, les autorités françaises considèrent que le montant entier de 437 000 EUR par an est constitutif d'une aide d'État.

2.3.   Existence de l'aide

| 29. | Conformément à l'article 87, paragraphe 1, du Traité toute aide accordée par un État membre aux moyen de ressources d'État qui fausse ou qui menace de fausser la concurrence est incompatible avec le marché commun, dans la mesure où elle affecte les échanges entre États membres, sauf dérogations prévues par le Traité. |
| --- | --- |

29.

Conformément à l'article 87, paragraphe 1, du Traité toute aide accordée par un État membre aux moyen de ressources d'État qui fausse ou qui menace de fausser la concurrence est incompatible avec le marché commun, dans la mesure où elle affecte les échanges entre États membres, sauf dérogations prévues par le Traité.

2.3.1.   Ressources d'État

| 30. | Les Contrats de services marketing et de services aéroportuaires ont été conclus entre Ryanair et AMS, d'un coté, et la CCIPB, de l'autre. Eu égard à la nature publique de la CCIPB (14), la Commission en conclut que les contrats impliquent l'utilisation de ressources d'État. En conséquence, les marchés conclus impliquent un transfert, en faveur de sociétés Ryanair et AMS, des ressources dont l'État français dispose ou aurait pu disposer. |
| --- | --- |

30.

Les Contrats de services marketing et de services aéroportuaires ont été conclus entre Ryanair et AMS, d'un coté, et la CCIPB, de l'autre. Eu égard à la nature publique de la CCIPB (14), la Commission en conclut que les contrats impliquent l'utilisation de ressources d'État. En conséquence, les marchés conclus impliquent un transfert, en faveur de sociétés Ryanair et AMS, des ressources dont l'État français dispose ou aurait pu disposer.

2.3.2.   Avantage sélectif

2.3.2.1.   Contrat de services aéroportuaires

| 31. | La Commission observe que le Contrat de services aéroportuaires qui établit les modalités de mise à disposition des infrastructures de l'aéroport de Pau au bénéfice de la compagnie aérienne Ryanair ne donne lieu à aucun versement financier. Toutefois, afin d'apprécier si une mesure étatique constitue une aide, il convient ensuite de déterminer si l'entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qui lui évite de supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise. |
| --- | --- |

31.

La Commission observe que le Contrat de services aéroportuaires qui établit les modalités de mise à disposition des infrastructures de l'aéroport de Pau au bénéfice de la compagnie aérienne Ryanair ne donne lieu à aucun versement financier. Toutefois, afin d'apprécier si une mesure étatique constitue une aide, il convient ensuite de déterminer si l'entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qui lui évite de supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise.

| 32. | A cet égard, les autorités françaises ont indiqué que “ces tarifs s'appliquent à l'ensemble des transporteurs aériens desservant l'aéroport de Pau. Ils sont disponibles sur demande formulée auprès de l'exploitant de l'aéroport (annexe 1). C'est donc en ce sens qu'il faut comprendre les dispositions de l'article 3 de la convention précitée”. Toutefois, la liste des tarifs fournie par les autorités françaises date de 2005. Les autorités françaises sont priées de fournir les listes des tarifs applicables pour 2006 et 2007. |
| --- | --- |

32.

A cet égard, les autorités françaises ont indiqué que “ces tarifs s'appliquent à l'ensemble des transporteurs aériens desservant l'aéroport de Pau. Ils sont disponibles sur demande formulée auprès de l'exploitant de l'aéroport (annexe 1). C'est donc en ce sens qu'il faut comprendre les dispositions de l'article 3 de la convention précitée”. Toutefois, la liste des tarifs fournie par les autorités françaises date de 2005. Les autorités françaises sont priées de fournir les listes des tarifs applicables pour 2006 et 2007.

| 33. | L'aéroport de Pau est desservi notamment par Air France qui opère plusieurs vols par jour vers les aéroports de Paris et de Lyon, et il est aussi desservi par la compagnie aérienne Transavia qui opère, 1 à 2 fois par semaine, les vols vers Amsterdam. La Commission prie les autorités françaises de préciser quelles sont les charges aéroportuaires qui s'appliquent à ces compagnies et de fournir à la Commission les contrats conclus avec ces dernières. |
| --- | --- |

33.

L'aéroport de Pau est desservi notamment par Air France qui opère plusieurs vols par jour vers les aéroports de Paris et de Lyon, et il est aussi desservi par la compagnie aérienne Transavia qui opère, 1 à 2 fois par semaine, les vols vers Amsterdam. La Commission prie les autorités françaises de préciser quelles sont les charges aéroportuaires qui s'appliquent à ces compagnies et de fournir à la Commission les contrats conclus avec ces dernières.

| 34. | Selon le programme de vols pour l'automne et l'hiver 2008 publié sur les pages internet de l'aéroport de Pau (15), Ryanair opère, trois fois par semaine, les vols vers l'aéroport de Charleroi. La Commission se demande si un contrat similaire de services aéroportuaires existe pour les vols de Pau à Charleroi et prie les autorités françaises de fournir à la Commission les modalités de ce contrat. |
| --- | --- |

34.

Selon le programme de vols pour l'automne et l'hiver 2008 publié sur les pages internet de l'aéroport de Pau (15), Ryanair opère, trois fois par semaine, les vols vers l'aéroport de Charleroi. La Commission se demande si un contrat similaire de services aéroportuaires existe pour les vols de Pau à Charleroi et prie les autorités françaises de fournir à la Commission les modalités de ce contrat.

| 35. | L'article 7.1 qui mentionne les redevances aéroportuaires à payer par Ryanair, stipule, au point 7.1.3 qu'il “est convenu que, dans le cadre de son fonctionnement normal avec une rotation de 25 minutes et en journée, Ryanair ne doit normalement pas avoir à payer lesdites Redevances de stationnement et de balisage.” Les autorités françaises sont priées d'expliquer pourquoi ces redevances ne s'appliquent pas à Ryanair et de fournir les détails sur les modalités de facturation de ces redevances par l'aéroport à Ryanair et aux autres compagnies aériennes qui opèrent à partir de Pau. |
| --- | --- |

35.

L'article 7.1 qui mentionne les redevances aéroportuaires à payer par Ryanair, stipule, au point 7.1.3 qu'il “est convenu que, dans le cadre de son fonctionnement normal avec une rotation de 25 minutes et en journée, Ryanair ne doit normalement pas avoir à payer lesdites Redevances de stationnement et de balisage.” Les autorités françaises sont priées d'expliquer pourquoi ces redevances ne s'appliquent pas à Ryanair et de fournir les détails sur les modalités de facturation de ces redevances par l'aéroport à Ryanair et aux autres compagnies aériennes qui opèrent à partir de Pau.

| 36. | Conformément à l'article 4.3, Ryanair prélèvera et remettra aux autorités concernées les taxes d'État (taxe d'aéroport et taxe d'aviation civile). Les autorités françaises sont priées de fournir les informations détaillées sur le fonctionnement de ce système et sur le fait de savoir s'il s'applique de la même manière aux autres compagnies aériennes desservant Pau. |
| --- | --- |

36.

Conformément à l'article 4.3, Ryanair prélèvera et remettra aux autorités concernées les taxes d'État (taxe d'aéroport et taxe d'aviation civile). Les autorités françaises sont priées de fournir les informations détaillées sur le fonctionnement de ce système et sur le fait de savoir s'il s'applique de la même manière aux autres compagnies aériennes desservant Pau.

| 37. | Enfin, les autorités françaises sont priées de fournir le plan d'affaire de l'aéroport de Pau et d'indiquer si les activités de l'aéroport sont bénéficiaires. |
| --- | --- |

37.

Enfin, les autorités françaises sont priées de fournir le plan d'affaire de l'aéroport de Pau et d'indiquer si les activités de l'aéroport sont bénéficiaires.

| 38. | Faute d'avoir des informations détaillées, la Commission ne peut pas exclure, à ce stade, qu'une aide d'État soit versée à Ryanair et/ou à d'autres compagnies aériennes sur la base du Contrat de services aéroportuaires et prie les parties intéressées de présenter leur commentaires. |
| --- | --- |

38.

Faute d'avoir des informations détaillées, la Commission ne peut pas exclure, à ce stade, qu'une aide d'État soit versée à Ryanair et/ou à d'autres compagnies aériennes sur la base du Contrat de services aéroportuaires et prie les parties intéressées de présenter leur commentaires.

2.3.2.2.   Contrat de services marketing

| 39. | La Commission doit vérifier, si, par le moyen des ressources d'État, la société AMS bénéficie d'un avantage par rapport à d'autres sociétés. |
| --- | --- |

39.

La Commission doit vérifier, si, par le moyen des ressources d'État, la société AMS bénéficie d'un avantage par rapport à d'autres sociétés.

| 40. | La mesure est sélective dans la mesure où elle est destinée à une seule société — à la société AMS. |
| --- | --- |

40.

La mesure est sélective dans la mesure où elle est destinée à une seule société — à la société AMS.

| 41. | La société AMS est une filiale à 100 % de Ryanair. Le site www.ryanair.com dont la société AMS possède une licence exclusive pour proposer les services marketing, est le seul vecteur de commercialisation des titres de transport émis par la compagnie aérienne Ryanair. Les deux contrats ont été conclus à la même date (le 30 juin 2005). |
| --- | --- |

41.

La société AMS est une filiale à 100 % de Ryanair. Le site www.ryanair.com dont la société AMS possède une licence exclusive pour proposer les services marketing, est le seul vecteur de commercialisation des titres de transport émis par la compagnie aérienne Ryanair. Les deux contrats ont été conclus à la même date (le 30 juin 2005).

| 42. | Il ne ressort pas de pièces du dossier portées à la connaissance de la Commission que la CCIPB, en concluant le Contrat de services marketing avec la société AMS, ait agit comme un investisseur privé en économie de marché (16). Au contraire, il est indiqué que “l'aide d'État présumée s'élève à 437 000 EUR comme indiqué dans le contrat” (9). |
| --- | --- |

42.

Il ne ressort pas de pièces du dossier portées à la connaissance de la Commission que la CCIPB, en concluant le Contrat de services marketing avec la société AMS, ait agit comme un investisseur privé en économie de marché (16). Au contraire, il est indiqué que “l'aide d'État présumée s'élève à 437 000 EUR comme indiqué dans le contrat” (9).

| 43. | A la lumière de ce qui précède, la Commission se demande si les services marketing conclus sont nécessaires pour la CCIPB et si le Contrat de services marketing n'a pas été conclu uniquement pour subventionner la route Pau-London Stansted. La Commission a aussi des doutes si le prix des services rendus n'est pas supérieur au prix du marché. |
| --- | --- |

43.

A la lumière de ce qui précède, la Commission se demande si les services marketing conclus sont nécessaires pour la CCIPB et si le Contrat de services marketing n'a pas été conclu uniquement pour subventionner la route Pau-London Stansted. La Commission a aussi des doutes si le prix des services rendus n'est pas supérieur au prix du marché.

| 44. | Dès lors, la Commission ne peut pas exclure que le versement annuel du montant du 437 000 EUR ne représente un avantage à la compagnie aérienne Ryanair à travers sa filiale AMS. |
| --- | --- |

44.

Dès lors, la Commission ne peut pas exclure que le versement annuel du montant du 437 000 EUR ne représente un avantage à la compagnie aérienne Ryanair à travers sa filiale AMS.

2.3.3.   Affectation du commerce et de la concurrence

| 45. | Lorsqu'une aide financière accordée par un État membre renforce la position d'entreprises par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide. Selon une jurisprudence constante (17), pour qu'une mesure fausse la concurrence, il suffit que le destinataire de l'aide soit en concurrence avec d'autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence. |
| --- | --- |

45.

Lorsqu'une aide financière accordée par un État membre renforce la position d'entreprises par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide. Selon une jurisprudence constante (17), pour qu'une mesure fausse la concurrence, il suffit que le destinataire de l'aide soit en concurrence avec d'autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence.

| 46. | Depuis l'entrée en vigueur du troisième volet de libéralisation du transport aérien le 1er janvier 1993 (18), rien n'empêche les transporteurs aériens communautaires d'opérer des vols sur les liaisons intra-communautaires et de bénéficier de l'autorisation de cabotage illimitée. Ainsi que la Cour l'a affirmé: “Dès lors qu'une entreprise agit dans un secteur où s'exerce une concurrence effective de la part des producteurs de différents États membres, toute aide dont elle bénéficie de la part des pouvoirs publics est susceptible d'affecter les échanges entre les États membres et de porter atteinte à la concurrence, dans la mesure où son maintien sur le marché empêche les concurrents d'accroître leur part de marché et diminue leurs possibilités d'augmenter leurs exportations” (19). |
| --- | --- |

46.

Depuis l'entrée en vigueur du troisième volet de libéralisation du transport aérien le 1er janvier 1993 (18), rien n'empêche les transporteurs aériens communautaires d'opérer des vols sur les liaisons intra-communautaires et de bénéficier de l'autorisation de cabotage illimitée. Ainsi que la Cour l'a affirmé: “Dès lors qu'une entreprise agit dans un secteur où s'exerce une concurrence effective de la part des producteurs de différents États membres, toute aide dont elle bénéficie de la part des pouvoirs publics est susceptible d'affecter les échanges entre les États membres et de porter atteinte à la concurrence, dans la mesure où son maintien sur le marché empêche les concurrents d'accroître leur part de marché et diminue leurs possibilités d'augmenter leurs exportations” (19).

| 47. | Dans les lignes directrices, la Commission a dit que “les incitations financières au démarrage ... accordent des avantages aux compagnies bénéficiaires et peuvent donc créer directement des distorsions entre compagnies dans la mesure où elles abaissent les coûts d'exploitation des bénéficiaires. Elles peuvent aussi indirectement affecter la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à ‘se délocaliser’ d'un aéroport à un autre et à transférer une ligne d'un aéroport communautaire à un aéroport régional. Elles sont dès lors normalement constitutives d'aide d'État et doivent être notifiées à la Commission” (paragraphe 77 et 78). |
| --- | --- |

47.

Dans les lignes directrices, la Commission a dit que “les incitations financières au démarrage ... accordent des avantages aux compagnies bénéficiaires et peuvent donc créer directement des distorsions entre compagnies dans la mesure où elles abaissent les coûts d'exploitation des bénéficiaires. Elles peuvent aussi indirectement affecter la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à ‘se délocaliser’ d'un aéroport à un autre et à transférer une ligne d'un aéroport communautaire à un aéroport régional. Elles sont dès lors normalement constitutives d'aide d'État et doivent être notifiées à la Commission” (paragraphe 77 et 78).

2.3.4.   Conclusions

| 48. | Au vu de ce qui précède, la Commission ne peut pas exclure, à ce stade, qu'une aide d'État soit versée à Ryanair et/ou à d'autres compagnies aériennes sur la base du Contrat de services aéroportuaires et prie les parties intéressées de présenter leur commentaires. |
| --- | --- |

48.

Au vu de ce qui précède, la Commission ne peut pas exclure, à ce stade, qu'une aide d'État soit versée à Ryanair et/ou à d'autres compagnies aériennes sur la base du Contrat de services aéroportuaires et prie les parties intéressées de présenter leur commentaires.

| 49. | Pour ce qui concerne le Contrat de services marketing, la Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide soumise à l'interdiction de principe de l'article 87(1) du traité CE, à moins qu'elle puisse être jugée compatible avec le marché commun au titre d'une des dérogations prévues par le traité ou par les dispositions d'application. |
| --- | --- |

49.

Pour ce qui concerne le Contrat de services marketing, la Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide soumise à l'interdiction de principe de l'article 87(1) du traité CE, à moins qu'elle puisse être jugée compatible avec le marché commun au titre d'une des dérogations prévues par le traité ou par les dispositions d'application.

| 50. | L'aide étant illégale (voir paragraphe 1), elle doit, si déclarée incompatible, faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. |
| --- | --- |

50.

L'aide étant illégale (voir paragraphe 1), elle doit, si déclarée incompatible, faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

2.4.   Base juridique de l'appréciation

| 51. | La Commission considère que l'article 87(3) (c) du Traité et la Communication de la Commission les Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (20) (ci-après les “lignes directrices”) constituent la base légale de l'évaluation. |
| --- | --- |

51.

La Commission considère que l'article 87(3) (c) du Traité et la Communication de la Commission les Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (20) (ci-après les “lignes directrices”) constituent la base légale de l'évaluation.

2.5.   Compatibilité de l'aide

2.5.1.   Objectif des aides au démarrage

| 52. | Les aéroports de petite taille ne disposent souvent pas des volumes de passagers qui leur sont nécessaires pour atteindre la taille critique et le seuil de rentabilité. En conséquence, la Commission observe que les compagnies aériennes ne sont pas toujours prêtes, sans incitations à cette fin, à prendre le risque d'ouvrir des routes au départ d'aéroports inconnus et non testés. |
| --- | --- |

52.

Les aéroports de petite taille ne disposent souvent pas des volumes de passagers qui leur sont nécessaires pour atteindre la taille critique et le seuil de rentabilité. En conséquence, la Commission observe que les compagnies aériennes ne sont pas toujours prêtes, sans incitations à cette fin, à prendre le risque d'ouvrir des routes au départ d'aéroports inconnus et non testés.

| 53. | C'est pourquoi la Commission accepte que des aides publiques soient versées temporairement aux compagnies aériennes sous certaines conditions, si cela les incite à créer de nouvelles routes ou de nouvelles fréquences au départ d'aéroports régionaux et d'attirer les volumes de passagers qui leur permettront ensuite d'atteindre à terme le seuil de rentabilité. La Commission veillera à ce que de telles aides n'avantagent pas des aéroports de grande taille déjà largement ouverts au trafic international et à la concurrence (paragraphe 71 et 74 des lignes directrices). |
| --- | --- |

53.

C'est pourquoi la Commission accepte que des aides publiques soient versées temporairement aux compagnies aériennes sous certaines conditions, si cela les incite à créer de nouvelles routes ou de nouvelles fréquences au départ d'aéroports régionaux et d'attirer les volumes de passagers qui leur permettront ensuite d'atteindre à terme le seuil de rentabilité. La Commission veillera à ce que de telles aides n'avantagent pas des aéroports de grande taille déjà largement ouverts au trafic international et à la concurrence (paragraphe 71 et 74 des lignes directrices).

| 54. | Compte tenu de ces objectifs et de difficultés importantes auxquelles peut donner lieu le lancement de la nouvelle ligne, les lignes directrices prévoient la possibilité d'accorder une aide au démarrage aux petits aéroports régionaux pour leur permettre de promouvoir de nouvelles lignes aériennes au départ de leurs aéroports, pour autant que les conditions spécifiées dans les lignes directrices au point 5.2 soient réunies. |
| --- | --- |

54.

Compte tenu de ces objectifs et de difficultés importantes auxquelles peut donner lieu le lancement de la nouvelle ligne, les lignes directrices prévoient la possibilité d'accorder une aide au démarrage aux petits aéroports régionaux pour leur permettre de promouvoir de nouvelles lignes aériennes au départ de leurs aéroports, pour autant que les conditions spécifiées dans les lignes directrices au point 5.2 soient réunies.

| 55. | L'analyse développée ci-dessous s'applique à la mesure déclarée par les autorités françaises comme une aide à la société AMS. La même analyse s'appliquerait, le cas échéant, si la Commission confirme la présence d'une aide d'État dans le Contrat de services aéroportuaires sur la base des informations manquantes, qu'il est demandé aux autorités françaises de fournir. |
| --- | --- |

55.

L'analyse développée ci-dessous s'applique à la mesure déclarée par les autorités françaises comme une aide à la société AMS. La même analyse s'appliquerait, le cas échéant, si la Commission confirme la présence d'une aide d'État dans le Contrat de services aéroportuaires sur la base des informations manquantes, qu'il est demandé aux autorités françaises de fournir.

2.5.2.   Les conditions de compatibilité

| 56. | Compte tenu des conditions fixées au paragraphe 79 des lignes directrices a)-l), la Commission observe que:






  a) | Le bénéficiaire doit être titulaire d'une licence conformément au règlement (CEE) no 2407/92.
  Dans le cas d'espèce, l'aide sera accordée au transporteur aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité, comme le requièrent les lignes directrices. |
| --- | --- | --- |

56.

Compte tenu des conditions fixées au paragraphe 79 des lignes directrices a)-l), la Commission observe que:

a)

Le bénéficiaire doit être titulaire d'une licence conformément au règlement (CEE) no 2407/92.

Dans le cas d'espèce, l'aide sera accordée au transporteur aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité, comme le requièrent les lignes directrices.

| b) | Avec moins d'un million de passagers par an, l'aéroport de Pau relève de la catégorie D définie dans les lignes directrices (petit aéroport régional) (21), et il est à ce titre éligible à une aide au démarrage aux compagnies aériennes à son départ. L'aide n'est accordée qu'en relation avec les liaisons entre l'aéroport de Pau et un autre aéroport de l'UE (l'aéroport de Londres-Stansted). |
| --- | --- |

b)

Avec moins d'un million de passagers par an, l'aéroport de Pau relève de la catégorie D définie dans les lignes directrices (petit aéroport régional) (21), et il est à ce titre éligible à une aide au démarrage aux compagnies aériennes à son départ. L'aide n'est accordée qu'en relation avec les liaisons entre l'aéroport de Pau et un autre aéroport de l'UE (l'aéroport de Londres-Stansted).

| c) | L'aide ne doit être accordée qu'en relation avec l'ouverture de nouvelles liaisons ou de rotations supplémentaires sur des liaisons existantes.
  Comme mentionné dans le paragraphe 11, la ligne aérienne reliant Pau à Londres-Stansted a été exploitée par la compagnie Ryanair à partir d'avril 2003. Il est indiqué qu'à l'issue du jugement du Tribunal Administratif de Pau le 3 mai 2005 annulant la convention initiale avec Ryanair, un nouveau Contrat de services aéroportuaires a été signé pour se substituer au régime précédent.
  La Commission invite les autorités françaises à présenter des informations détaillées sur le lancement de la route Pau — Londres-Stansted à partir d'avril 2003 et à préciser quelles étaient les conditions du Contrat de services aéroportuaires initial. Les autorités françaises devraient préciser notamment si la conclusion du nouveau contrat avec Ryanair (et éventuellement la conclusion du Contrat de services marketing avec sa filiale AMS), intervenues en juin 2005 après l'annulation du contrat initial par le Tribunal Administratif de Pau, doivent être considérées comme rétroactives à la date d'avril 2003.
  Dans l'intervalle, la Commission doute que l'aide soit liée à l'ouverture d'une nouvelle liaison. La France est invitée à préciser si l'aide est liée au lancement des nouvelles fréquences.
  La France est aussi invitée à donner des informations détaillées sur le jugement du tribunal administratif de Pau du 3 mai 2005. |
| --- | --- |

c)

L'aide ne doit être accordée qu'en relation avec l'ouverture de nouvelles liaisons ou de rotations supplémentaires sur des liaisons existantes.

Comme mentionné dans le paragraphe 11, la ligne aérienne reliant Pau à Londres-Stansted a été exploitée par la compagnie Ryanair à partir d'avril 2003. Il est indiqué qu'à l'issue du jugement du Tribunal Administratif de Pau le 3 mai 2005 annulant la convention initiale avec Ryanair, un nouveau Contrat de services aéroportuaires a été signé pour se substituer au régime précédent.

La Commission invite les autorités françaises à présenter des informations détaillées sur le lancement de la route Pau — Londres-Stansted à partir d'avril 2003 et à préciser quelles étaient les conditions du Contrat de services aéroportuaires initial. Les autorités françaises devraient préciser notamment si la conclusion du nouveau contrat avec Ryanair (et éventuellement la conclusion du Contrat de services marketing avec sa filiale AMS), intervenues en juin 2005 après l'annulation du contrat initial par le Tribunal Administratif de Pau, doivent être considérées comme rétroactives à la date d'avril 2003.

Dans l'intervalle, la Commission doute que l'aide soit liée à l'ouverture d'une nouvelle liaison. La France est invitée à préciser si l'aide est liée au lancement des nouvelles fréquences.

La France est aussi invitée à donner des informations détaillées sur le jugement du tribunal administratif de Pau du 3 mai 2005.

| d) | Viabilité à terme et dégressivité dans le temps.
  L'aide est versée annuellement par des montants forfaitaires. Elle n'est pas dégressive et il ne ressort pas de pièces du dossier qu'un plan d'affaires ait été soumis au préalable pour examiner la viabilité à terme de la mesure. |
| --- | --- |

d)

Viabilité à terme et dégressivité dans le temps.

L'aide est versée annuellement par des montants forfaitaires. Elle n'est pas dégressive et il ne ressort pas de pièces du dossier qu'un plan d'affaires ait été soumis au préalable pour examiner la viabilité à terme de la mesure.

| e) | Compensation des coûts additionnels au démarrage: le montant de l'aide doit être strictement lié aux coûts additionnels de démarrage qui sont liés au lancement de la nouvelle route ou fréquence et que l'opérateur n'aurait pas à supporter à un rythme de croisière.
  Dans le cas d'espèce, l'aide en cause semble compenser l'ensemble des coûts marketing et elle ne semble pas être conçue de manière à compenser les surcoûts supportés par le transporteur aérien du fait de l'ouverture d'une nouvelle liaison ou de l'organisation de vols réguliers supplémentaires, surcoûts qui disparaîtront une fois les services en cause mis en place. |
| --- | --- |

e)

Compensation des coûts additionnels au démarrage: le montant de l'aide doit être strictement lié aux coûts additionnels de démarrage qui sont liés au lancement de la nouvelle route ou fréquence et que l'opérateur n'aurait pas à supporter à un rythme de croisière.

Dans le cas d'espèce, l'aide en cause semble compenser l'ensemble des coûts marketing et elle ne semble pas être conçue de manière à compenser les surcoûts supportés par le transporteur aérien du fait de l'ouverture d'une nouvelle liaison ou de l'organisation de vols réguliers supplémentaires, surcoûts qui disparaîtront une fois les services en cause mis en place.

| f) | Intensité et durée: l'aide dégressive peut être accordée pour une durée maximale de trois ans. Le montant de l'aide ne peut dépasser, chaque année, 50 % du montant des coûts éligibles de cette année, et sur la durée de l'aide, une moyenne de 30 % des coûts éligibles.
  Comme déjà mentionné (paragraphe 20), l'aide est versée annuellement par des montants forfaitaires sur une période de cinq années, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires. Comme constaté dans le point e), il ne ressort des pièces de dossier ni quels sont les surcoûts de ces services marketing liés à la promotion de la route concernée, ni que l'intensité soit limitée à 30 %. En outre, la période maximale de trois ans est dépassée. |
| --- | --- |

f)

Intensité et durée: l'aide dégressive peut être accordée pour une durée maximale de trois ans. Le montant de l'aide ne peut dépasser, chaque année, 50 % du montant des coûts éligibles de cette année, et sur la durée de l'aide, une moyenne de 30 % des coûts éligibles.

Comme déjà mentionné (paragraphe 20), l'aide est versée annuellement par des montants forfaitaires sur une période de cinq années, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires. Comme constaté dans le point e), il ne ressort des pièces de dossier ni quels sont les surcoûts de ces services marketing liés à la promotion de la route concernée, ni que l'intensité soit limitée à 30 %. En outre, la période maximale de trois ans est dépassée.

| g) | Lien avec le développement de la ligne: le versement de l'aide doit être lié au développement effectif du nombre de passagers transportés.
  Comme mentionné dans le paragraphe 21, le Contrat de services marketing prévoit que le niveau de couverture marketing par la CCIPB sur le site web www.ryanair.com permettra d'attirer au moins 40 000 passagers à l'arrivée par an. Néanmoins, il ne ressort pas des clauses du contrat que le montant de l'aide soit lié au nombre de passagers transportés.
  Toutefois, l'article 7 du contrat stipule que “en cas de modification importante des conditions commerciales essentielles ..., notamment du niveau des passagers à l'arrivée générés du fait du présent Contrat, les Parties s'engagent à modifier le présent Contrat ...”. Hormis ces dispositions de l'article 7, il n'est indiqué nulle part dans le Contrat ni dans les documents transmis par les autorités françaises qu'un système de comptabilisation du nombre de passagers est mis en œuvre et comment il fonctionne. |
| --- | --- |

g)

Lien avec le développement de la ligne: le versement de l'aide doit être lié au développement effectif du nombre de passagers transportés.

Comme mentionné dans le paragraphe 21, le Contrat de services marketing prévoit que le niveau de couverture marketing par la CCIPB sur le site web www.ryanair.com permettra d'attirer au moins 40 000 passagers à l'arrivée par an. Néanmoins, il ne ressort pas des clauses du contrat que le montant de l'aide soit lié au nombre de passagers transportés.

Toutefois, l'article 7 du contrat stipule que “en cas de modification importante des conditions commerciales essentielles ..., notamment du niveau des passagers à l'arrivée générés du fait du présent Contrat, les Parties s'engagent à modifier le présent Contrat ...”. Hormis ces dispositions de l'article 7, il n'est indiqué nulle part dans le Contrat ni dans les documents transmis par les autorités françaises qu'un système de comptabilisation du nombre de passagers est mis en œuvre et comment il fonctionne.

| h) | Attribution non discriminatoire: toute entité publique qui envisage d'octroyer à une compagnie, via un aéroport ou non, des aides au démarrage d'une nouvelle route doit rendre son projet public dans un délai suffisant et avec une publicité suffisante pour permettre à toutes les compagnies intéressées de proposer leurs services.
  Le marché a été attribué sans mise en concurrence et d'autres compagnies aériennes potentiellement intéressées n'ont pas eu la possibilité de se porter candidates à l'exploitation de la route concernée pour bénéficier de l'aide au démarrage.
  À cet égard, les autorités françaises indiquent que la CCIPB, établissement public de l'État au sens de l'article L. 710-1 du code de commerce (22), est soumise au code des marchés publics pour ses contrats conclus à titre onéreux (23) et que “il ne ressort pas des pièces du dossier portées à la connaissance des autorités françaises qu'un appel à la concurrence pour la conclusion du marché ait été effectué. Toutefois, la CCIPB indique qu'elle a appliqué la procédure dérogatoire prévue par l'article 35–III–4o du code des marchés publics qui dispense de cette clause lorsqu'il n'y a qu'un fournisseur susceptible de fournir la prestation (annexe no 4)” (9).
  Eu regard à l'ouverture du secteur aérien à la concurrence, la Commission doute qu'il soit pertinent d'appliquer la procédure dérogatoire dans le cas d'espèce. |
| --- | --- |

h)

Attribution non discriminatoire: toute entité publique qui envisage d'octroyer à une compagnie, via un aéroport ou non, des aides au démarrage d'une nouvelle route doit rendre son projet public dans un délai suffisant et avec une publicité suffisante pour permettre à toutes les compagnies intéressées de proposer leurs services.

Le marché a été attribué sans mise en concurrence et d'autres compagnies aériennes potentiellement intéressées n'ont pas eu la possibilité de se porter candidates à l'exploitation de la route concernée pour bénéficier de l'aide au démarrage.

À cet égard, les autorités françaises indiquent que la CCIPB, établissement public de l'État au sens de l'article L. 710-1 du code de commerce (22), est soumise au code des marchés publics pour ses contrats conclus à titre onéreux (23) et que “il ne ressort pas des pièces du dossier portées à la connaissance des autorités françaises qu'un appel à la concurrence pour la conclusion du marché ait été effectué. Toutefois, la CCIPB indique qu'elle a appliqué la procédure dérogatoire prévue par l'article 35–III–4o du code des marchés publics qui dispense de cette clause lorsqu'il n'y a qu'un fournisseur susceptible de fournir la prestation (annexe no 4)” (9).

Eu regard à l'ouverture du secteur aérien à la concurrence, la Commission doute qu'il soit pertinent d'appliquer la procédure dérogatoire dans le cas d'espèce.

| i) | Plan d'affaire démontrant la viabilité et l'analyse de l'impact de la nouvelle route sur les lignes concurrentes.
  Comme constaté auparavant (point d), il ne ressort pas des pièces du dossier qu'un plan d'affaires ait été soumis au préalable pour examiner la viabilité à terme de la mesure et son impact sur des routes concurrentes. |
| --- | --- |

i)

Plan d'affaire démontrant la viabilité et l'analyse de l'impact de la nouvelle route sur les lignes concurrentes.

Comme constaté auparavant (point d), il ne ressort pas des pièces du dossier qu'un plan d'affaires ait été soumis au préalable pour examiner la viabilité à terme de la mesure et son impact sur des routes concurrentes.

| j) | Publicité: Il ne ressort pas des pièces du dossier si les autorités françaises prévoient de publier la liste des routes subventionnées, avec pour chacune l'indication de la source de financement public, la compagnie bénéficiaire, le montant des aides versées et le nombre de passagers concernés. |
| --- | --- |

j)

Publicité: Il ne ressort pas des pièces du dossier si les autorités françaises prévoient de publier la liste des routes subventionnées, avec pour chacune l'indication de la source de financement public, la compagnie bénéficiaire, le montant des aides versées et le nombre de passagers concernés.

| k) | Recours: Il ne ressort pas des pièces du dossier qu'un mécanisme de recours soit prévu au niveau des États membres [outre les recours judiciaires prévus par les directives dites “marchés publics” 89/665/CEE et 92/13/CEE (24)] pour remédier à toute discrimination qui se produirait dans l'octroi des aides. |
| --- | --- |

k)

Recours: Il ne ressort pas des pièces du dossier qu'un mécanisme de recours soit prévu au niveau des États membres [outre les recours judiciaires prévus par les directives dites “marchés publics” 89/665/CEE et 92/13/CEE (24)] pour remédier à toute discrimination qui se produirait dans l'octroi des aides.

| l) | Sanctions: Les dispositions de l'article 8 du contrat conclu avec la société AMS permettent à chacune des parties de résilier le contrat en cas de faute grave du cocontractant. Toutefois, cette notion de faute grave n'est pas définie dans le contrat. Aucune clause du contrat ne concerne la récupération des sommes versées en cas d'inexécution. |
| --- | --- |

l)

Sanctions: Les dispositions de l'article 8 du contrat conclu avec la société AMS permettent à chacune des parties de résilier le contrat en cas de faute grave du cocontractant. Toutefois, cette notion de faute grave n'est pas définie dans le contrat. Aucune clause du contrat ne concerne la récupération des sommes versées en cas d'inexécution.

| 57. | La Commission prend note des objectifs de la mesure qui sont de promouvoir activement les infrastructures touristiques de la région béarnaise ainsi que des effets positifs attendus comme création d'emplois dans le tissu industriel et commercial local et par la redynamisation d'espaces ruraux. La Commission prend note aussi de la difficulté d'attirer les compagnies aériennes pour exploiter une route à partir des petits aéroports régionaux. |
| --- | --- |

57.

La Commission prend note des objectifs de la mesure qui sont de promouvoir activement les infrastructures touristiques de la région béarnaise ainsi que des effets positifs attendus comme création d'emplois dans le tissu industriel et commercial local et par la redynamisation d'espaces ruraux. La Commission prend note aussi de la difficulté d'attirer les compagnies aériennes pour exploiter une route à partir des petits aéroports régionaux.

| 58. | Néanmoins, à la lumière de ce qui précède, la Commission a des doutes, au vu des critères établis dans les lignes directrices, sur la compatibilité avec le traité de l'aide d'État concernée. |
| --- | --- |

58.

Néanmoins, à la lumière de ce qui précède, la Commission a des doutes, au vu des critères établis dans les lignes directrices, sur la compatibilité avec le traité de l'aide d'État concernée.

| 59. | Ces doutes rendent nécessaire une analyse plus approfondie du dossier en permettant aux parties intéressées de présenter leurs observations sur la mesure. |
| --- | --- |

59.

Ces doutes rendent nécessaire une analyse plus approfondie du dossier en permettant aux parties intéressées de présenter leurs observations sur la mesure.

3.   DÉCISION

| 60. | Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à lui fournir dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre tous les documents, informations et données nécessaires pour apprécier l'existence et la compatibilité de l'aide. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide. |
| --- | --- |

60.

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à lui fournir dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre tous les documents, informations et données nécessaires pour apprécier l'existence et la compatibilité de l'aide. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide.

| 61. | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. |
| --- | --- |

61.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

| 62. | La Commission rappelle également que l'article 11 du règlement (CE) no 659/1999, lui permet, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, d'arrêter une décision enjoignant à l'État membre de suspendre le versement de toute l'aide illégale, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun (“injonction de suspension”). |
| --- | --- |

62.

La Commission rappelle également que l'article 11 du règlement (CE) no 659/1999, lui permet, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, d'arrêter une décision enjoignant à l'État membre de suspendre le versement de toute l'aide illégale, jusqu'à ce qu'elle statue sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun (“injonction de suspension”).

| 63. | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.” |
| --- | --- |

63.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.”

---

(1)  Il-kumpanija Airport Marketing Services hi ssussidjata 100 % mir-Ryanair.

1

(2)  ĠU C 312, 9.12.2005.

2

(3)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33.

3

(4)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14.

4

(5)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

5

(6)  La propriété et la compétence sur cet aéroport ont été détenues initialement par l'Etat. Le transfert au Syndicat mixte de l'aéroport de Pau-Pyrénées est effectif depuis le 1er janvier 2007, dans le cadre de la mise en œuvre de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

6

er

o

(7)  Les Chambres de commerce et d'industrie font partie des établissements publics placés sous la tutelle de l'Etat et administrés par des dirigeants d'entreprise élus. Leurs ressources proviennent des impositions qui leur sont affectées, de la vente ou de la rémunération de leurs activités ou des services qu'ils gèrent, des dividendes et autres produits des participations qu'ils détiennent dans leurs filiales, des subventions, dons et legs qui leur sont consentis et de toute autre ressource légale entrant dans leur spécialité.

7

(8)  La société Airport Marketing Services est une filiale à 100 % de Ryanair.

8

(9)  Lettre des autorités françaises du 13 juillet 2007.

9

(10)  La grille tarifaire mentionnée à l'article 3 du Contrat de services marketing est consultable sur le site Internet de la société AMS www.airportmarketingservices.com.

10

(11)  “Les sites web désignés par la CCIPB ne pourront pas proposer de services de réservation liés aux voyages, notamment vols, location de véhicules, hébergement et/ou tout autre service susceptible d'être à l'avenir proposé sur www.ryanair.com.”

11

Les sites web désignés par la CCIPB ne pourront pas proposer de services de réservation liés aux voyages, notamment vols, location de véhicules, hébergement et/ou tout autre service susceptible d'être à l'avenir proposé sur www.ryanair.com

(12)  Dans le Plan d'action 2007 du Comité, il est mentionné, parmi les actions pour 2007 “achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment ‘Ryanair’ (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélerer l'audience du site Internet”

12

achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment ‘Ryanair’ (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélerer l'audience du site Internet

(13)  Idem.

13

(14)  Voir la Décision de la Commission du 22 juin 2006, Aide d'État N 563/05 — Aide à la compagnie aérienne Ryanair pour la ligne aérienne desservant Toulon et Londres, par.12-18.

14

(15)  http://www.pau.aeroport.fr/vols-du-jour/programme-vols-hiver-2007-2008.php

15

(16)  “En vue de déterminer si de telles mesures présentent le caractère d'aides étatiques, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celles d'organisme gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder aux apports de capitaux de cette importance.” Arrêt de la Cour du 21 mars 1991. Affaire C-305/89. République italienne contre Commission des Communautés européennes. Rec. 1991, page I-01603 p. 19 et 20.

16

En vue de déterminer si de telles mesures présentent le caractère d'aides étatiques, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celles d'organisme gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder aux apports de capitaux de cette importance.

République italienne contre Commission des Communautés européennes

(17)  Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998, affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-717.

17

Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes

(18)  Règlements du Conseil (CEE) no 2407/92, (CEE) no 2408/92 et (CEE) no 2409/92 (JO L 240 du 24.8.1992).

18

o

o

o

(19)  Voir notamment l'arrêt de la CJCE du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, Rec. 1991, p. I-1603.

19

(20)  JO C 312 du 9.12.2005.

20

(21)  Paragraphe 15 des lignes directrices.

21

(22)  Annexe 2.

22

(23)  Article 2–I–1o du code — Annexe no 3.

23

o

o

(24)  Directive 89/665/CE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395 du 30.12.1989, p. 33). Directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76 du 23. 3.1992, p. 14).

24

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5031 — ACE/CICA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/09)

| 1. | Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ACE Limited (“ACE”, il-Gżejjer Cayman) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Combined Insurance Company of America (“CICA”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ACE Limited (“ACE”, il-Gżejjer Cayman) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Combined Insurance Company of America (“CICA”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża ACE: propjetà globali u l-assigurazzjoni għad-diżgrazzji u organizzazzjoni ta' ri-assigurazzjonijiet li jipprovdu servizz lil konsumaturi kummerċjali u individwali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża ACE: propjetà globali u l-assigurazzjoni għad-diżgrazzji u organizzazzjoni ta' ri-assigurazzjonijiet li jipprovdu servizz lil konsumaturi kummerċjali u individwali,

| — | għall-impriża CICA: fornitur ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, id-diżgrazzji u s-saħħa primarjament lil individwi fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-UE, il-Kanada u r-reġjun Asja-Paċifiku. |
| --- | --- |

—

għall-impriża CICA: fornitur ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, id-diżgrazzji u s-saħħa primarjament lil individwi fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-UE, il-Kanada u r-reġjun Asja-Paċifiku.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5031 — ACE/CICA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5031 — ACE/CICA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/10)

| 1. | Fis-6 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hermes Logistik GmbH & Co. KG (“Hermes”, il-Ġermanja) permezz tas-sussidjarja li hija totalment proprjetà tagħha Hermes General Service Beteiligungsgesellschaft mbH (“HLS”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Swiss Post Porta a Porta S.p.A. (“PaP”, l-Italja) flimkien ma' Swiss Post International Holding AG (“Swiss Post”, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hermes Logistik GmbH & Co. KG (“Hermes”, il-Ġermanja) permezz tas-sussidjarja li hija totalment proprjetà tagħha Hermes General Service Beteiligungsgesellschaft mbH (“HLS”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Swiss Post Porta a Porta S.p.A. (“PaP”, l-Italja) flimkien ma' Swiss Post International Holding AG (“Swiss Post”, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Hermes: servizzi ta' loġistika u servizzi postali fis-segmenti B2C & C2C fil-Ġermanja u l-Awstrija jinkludi servizzi ta' posta tal-pakketti, is-servizz tat-tagħmir tad-dar u għamara u servizzi ta' posta (ittri, mailings, katalogi), |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Hermes: servizzi ta' loġistika u servizzi postali fis-segmenti B2C & C2C fil-Ġermanja u l-Awstrija jinkludi servizzi ta' posta tal-pakketti, is-servizz tat-tagħmir tad-dar u għamara u servizzi ta' posta (ittri, mailings, katalogi),

| — | għal PaP: servizzi postali u loġistiċi fl-Italja, |
| --- | --- |

—

għal PaP: servizzi postali u loġistiċi fl-Italja,

| — | għal Swiss Post: servizzi ta' posta bl-ingrossa għall-ittri fl-Isvizzera u barra, rilaxxament mid-dwana, servizzi ta' posta tal-pakketti, servizzi ta' courier u express. |
| --- | --- |

—

għal Swiss Post: servizzi ta' posta bl-ingrossa għall-ittri fl-Isvizzera u barra, rilaxxament mid-dwana, servizzi ta' posta tal-pakketti, servizzi ta' courier u express.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/11)

| 1. | Fis-6 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TUI AG(“TUI”, il-Ġermanja) u Royal Caribbean Cruises Ltd (“RCL”, l-Istati Unit ta' l-Amerika) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Cruises GmbH (“TUI Cruises”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TUI AG(“TUI”, il-Ġermanja) u Royal Caribbean Cruises Ltd (“RCL”, l-Istati Unit ta' l-Amerika) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Cruises GmbH (“TUI Cruises”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TUI: it-tbaħħiru t-turiżmu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TUI: it-tbaħħiru t-turiżmu,

| — | għal RCL: l-organizzazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' kruċieri, |
| --- | --- |

—

għal RCL: l-organizzazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' kruċieri,

| — | għal TUI Cruises: l-organizzazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' kruċieri lill-klijenti ta' nazzjonalità Ġermaniża. |
| --- | --- |

—

għal TUI Cruises: l-organizzazzjoni u l-forniment ta' servizzi ta' kruċieri lill-klijenti ta' nazzjonalità Ġermaniża.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/12)

| 1. | Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Beko Elektronik A.S.(“Beko”, it-Turkija) li tappartjeni lill-grupp Koç takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Grundig Multimedia B.V. (“Grundig”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Beko Elektronik A.S.(“Beko”, it-Turkija) li tappartjeni lill-grupp Koç takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Grundig Multimedia B.V. (“Grundig”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Beko: il-manifattura u l-bejgħ ta' provisti mingħajr marka ta' televiżuri bil-kulur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Beko: il-manifattura u l-bejgħ ta' provisti mingħajr marka ta' televiżuri bil-kulur,

| — | għall-impriża Grundig: l-iżvilupp, id-disin u l-bejgħ ta' prodotti elettroniċi tagħha stess. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Grundig: l-iżvilupp, id-disin u l-bejgħ ta' prodotti elettroniċi tagħha stess.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/13)

| 1. | Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, l-Italja), li hija proprjetà tal-grupp Aviva plc (“Aviva Group”, ir-Renju Unit), takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża UBI Assicurazioni Vita S.p.A. (“UBI Vita”, l-Italja), li hi kkontrollata minn UBI Partecipazioni Assicurative S.p.a. (“UBI Partecipazioni”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, l-Italja), li hija proprjetà tal-grupp Aviva plc (“Aviva Group”, ir-Renju Unit), takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża UBI Assicurazioni Vita S.p.A. (“UBI Vita”, l-Italja), li hi kkontrollata minn UBI Partecipazioni Assicurative S.p.a. (“UBI Partecipazioni”, l-Italja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Aviva: Attiva fl-assikurazzjoni ġenerali u l-assikurazzjoni tal-ħajja, tifdil għat-tul u mmaniġġjar ta' fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Aviva: Attiva fl-assikurazzjoni ġenerali u l-assikurazzjoni tal-ħajja, tifdil għat-tul u mmaniġġjar ta' fondi,

| — | għall-impriża UBI Vita: attiva fl-assikurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

għall-impriża UBI Vita: attiva fl-assikurazzjoni tal-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottmettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottmettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita)

Każ li jista' jitqies għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 41/14)

| 1. | Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crédit Agricole SA (“CASA”, Franza), permezz ta' l-affiljati tagħha Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A. (“Cariparma”, l-Italja) u Crédit Agricole Assurance Italian Holding S.p.A. (“CAAIH”, l-Italja), takkwista, permezz tax-xiri ta' ishma, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' POvita S.p.A. (“POvita”, l-Italja), bħalissa taħt il-kontroll konġunt ta' SAI Holding S.p.A. (“SAI”, l-Italja) u ta' Cariparma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Crédit Agricole SA (“CASA”, Franza), permezz ta' l-affiljati tagħha Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A. (“Cariparma”, l-Italja) u Crédit Agricole Assurance Italian Holding S.p.A. (“CAAIH”, l-Italja), takkwista, permezz tax-xiri ta' ishma, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' POvita S.p.A. (“POvita”, l-Italja), bħalissa taħt il-kontroll konġunt ta' SAI Holding S.p.A. (“SAI”, l-Italja) u ta' Cariparma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CASA: assikurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja, attività bankarja, attività bankarja privata, servizzi finanzjarji f'ħafna pajjiżi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CASA: assikurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja, attività bankarja, attività bankarja privata, servizzi finanzjarji f'ħafna pajjiżi,

| — | għal Cariparma: attività bankarja u servizzi ta' l-assikurazzjoni fl-Italja, |
| --- | --- |

—

għal Cariparma: attività bankarja u servizzi ta' l-assikurazzjoni fl-Italja,

| — | għal CAAIH: kumpanija possedenti Taljana għall-parteċipazzjoni ta' CASA fis-settur ta' l-assikurazzjoni fl-Italja, |
| --- | --- |

—

għal CAAIH: kumpanija possedenti Taljana għall-parteċipazzjoni ta' CASA fis-settur ta' l-assikurazzjoni fl-Italja,

| — | għal POvita: assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal POvita: assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċertazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi rilevat li dan il-każ huwa wieħed li jista' jiġi kkunsidrat skond il-proċedura imfissra fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċertazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi rilevat li dan il-każ huwa wieħed li jista' jiġi kkunsidrat skond il-proċedura imfissra fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottmettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart' ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottmettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart' ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/26

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 41/15)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“RADICCHIO DI CHIOGGIA”

Nru tal-KE: IT/PGI/00484/06.07.2005

DOP ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68 — 46 65 51 04

Feks

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Comitato promotore «Radicchio di Chioggia» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Valgrande, 27 — S. Anna di Chioggia (VE) |
| Tel. | (39) 041 495 02 84 |
| Feks | (39) 041 495 05 78 |
| Posta elettronika: | — |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Comitato promotore «Radicchio di Chioggia»

Indirizz:

Via Valgrande, 27 — S. Anna di Chioggia (VE)

Tel.

(39) 041 495 02 84

Feks

(39) 041 495 05 78

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott u ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċikazzjoni

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

4.1.   Isem: “Radicchio di Chioggia”

4.2.   Deskrizzjoni: L-I.Ġ.P. “Radicchio di Chioggia” hija riżervata għall-prodott miksub mill-pjanta li tagħmel parti mill-familja Asteracee tal-ġeneru Cichorium ta' l-ispeċi inthybus, tal-varjetà silvestre. Hemm żewġ varjetajiet ta' Radicchio di Chioggia: bikri u imwaħħar.

Il-pjanta għandha weraq fit-tond, imdaffrin sfiq f'xulxin sew, li jiffurmaw ras sferika (imsejħa grumolo bit-Taljan). il-weraq, ta' kulur jagħti fil-ħamrani skur, ghandhom il-vini tan-nofs bojod.

Il-karatteristiċi distinti skond kull tip huma kif ġej:

Il-varjetà bikrija, ta' daqs żgħir u medju, tiżen bejn 180 sa 400 gramma, bil-weraq tal-lewn karatteristiku bejn krimżi u amarant, iqarqċu u b'togħma ħelwa jew kemmxejn morra.

Il-varjetà imwaħħra tad-daqs bejn medju u kbir, bir-ras magħquda sew, b'piż minn 200 sa 450 gramma, bil-weraq tal-lewn bejn krimżi u amarant, li jqarqċu mhux ħażin u b'togħma morra.

Ir-Radicchio di Chioggia jitwassal fis-suq billi jinqata' b'mod preċiż porzjon żgħir mill-għerq prinċipali, (taproot), taħt il-livell tal-basla tal-pjanta.

L-irjus jridu jkunu sħaħ, baxxi, jidhru li huma friski, mingħajr parassiti u l-ħsara ikkaġunata minnhom jew minħabba umdità żejda, ukoll jekk dan ifisser li jitnaddfu xi ftit mill-weraq.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni tar-Radicchio di Chioggia tat-tip imwaħħar jikkonsisti fit-territorju sħiħ tal-muniċipalitajiet ta' Chioggia, Cona u Cavarzere, fil-provinċja ta' Venezja, Codevigo u Corbezzole, fil-provinċja ta' Padova, u ta' Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro u Loreo fil-provinċja ta' Rovigo; fil-waqt it-tip bikri huwa prodott biss fil-muniċipalitajiet ta' Chioggia u Rosalina, fejn il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima jippermettu li dan it-tip jesibixxi l-karatteristiċi tiegħu.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun immonitorjata billi jiġi ddokumentat l-input (il-prodotti li jidħlu) u l-output (il-prodotti li joħorġu). B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f'elenki apposta, li jkunu ġestiti mill-aġenżija tal-kontroll, tal-produtturi u ta' l-ippakkeġġjaturi jiġu ggarantiti t-traċċabbiltà u r-rintraċċabbiltà tal-prodott.

Dawk il-produtturi li l-artijiet tagħhom jaqgħu fiż-żona tal-produzzjoni jistgħu jaċċessaw l-I.Ġ.P. Radicchio di Chioggia permezz tar-reġistrazzjoni fl-elenku iddepożitat, għal kull sena ta' produzzjoni, jiġi aġġornat regolari mill-aġenzija ta' kontroll, li tiddeskrivi r-referenzi kadastrali ta' dawn l-artijiet u tiddettalja l-koltivazzjoni karatteristika għall-varjetajiet bikri u imwaħħar. Dawn il-produtturi huma obbligati ukoll jiddikjaraw il-kwantitajiet ta' l-I.Ġ.P. Radicchio di Chioggia li effettivament ipproduċew u qiegħdu fis-suq, permezz ta' notamenti fir-reġistri xierqa. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa ta' l-entità ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: L-ispeċifikazzjoni tipprevedi fost oħrajn li l-varjetà bikrija tinżara' bejn l-1 ta' Diċembru sa tmiem April, f'għammiela għaż-żrigħ u mill-bidu ta' Marzu direttament fl-għelieqi, imbagħad 30 jum wara jsir it-trapjant. Il-pjanti, li jitħawlu 8-10 minnhom kull metru kwadru, jistgħu jiġu protetti minn għatjiet li jistrieħu fuq arkati, li jitneħħew bil-mod il-mod hekk kif il-pjanti jaddattaw għall-klima. Ix-xogħol tal-ħsad iseħħ mill-1 ta' April sal-15 ta' Lulju u l-prodott li jirriżulta, wara t-tindif tal-weraq, ma jistax jaqbeż it-18-il tunnellata għal kull ettaru.

Il-varjetà imwaħħra, li tinżara' f'għammiela għaż-żrigħ mill-20 ta' Ġunju sal-15 ta' Awwissu jew direttament fl-għalqa f'Lulju-Awwissu, hija rrappreżentata b'densità ta' koltivazzjoni ta' minn 7-10 pjanti għal kull metru kwadru. Il-prodott li jinħasad minn Settembru sa Marzu ma jistax jaqbeż il-kwantità ta' 28 tunnellata kull ettaru, wara li jkun sar il-proċess tat-tindif tal-weraq.

Il-ħsad isir billi l-għerq jinqata' fil-punt fejn il-weraq ta' taħt joħroġu mill-basla, ġeneralment 2-3 ċentimetri eżatt taħt il-wiċċ ta' l-art, fejn il-weraq ikun imdaffar b'tali mod li jifforma ras li tkun bejn wieħed u ieħor magħquda. Ix-xogħol tat-tindif iseħħ direttament fl-għalqa jew inkella fuq il-proprjetajiet tal-produtturi, sakemm dawn jinsabu ġewwa t-territorju definit fil-punt 4.3, u bl-użu ta' skieken ittundjati msejħa roncole.

4.6.   Rabta: Iż-żona madwar il-laguna hija kkaratterizzata minn żewġ karatteristiċi: firxa ta' temperatura baxxa matul il-jum kif ukoll matul il-lejl u l-preżenza ta' żiffiet u rjieħ dominanti, il-bore tipiċi ta' l-Adrijatiku li jikkontribwixxu għat-taħlit ta' l-istrati atmosferiċi baxxi, b'hekk jiġu evitati firxiet ta' umdità li jinfluwenzaw negattivament l-istat fitosanitarju tal-kultivazzjoni.

Il-ħamrija taflija maħlula tiffavorixxi l-kultivazzjoni tal-varjetà imwaħħra li meta tkun suġġetta għal temperaturi għoljin iż-żejjed ma tkunx tista' tipproduċi r-ras magħquda tradizzjonali forma ta' globu, u fjoritura bikrija wisq.

Min-naħa l-oħra l-varjetà bikrija titkabbar biss fil-muniċipalitajet kostali ta' Chioggia u Rosolina minħabba tagħqida ta' ċirkostanzi li jikkonsistu fl-użu ta' ħamrija ramlija, il-qrubijamal-baħar li ġġib magħha differenzi termali meta mqabbla ma' żoni interjuri, u għaliex hemm il-preżenza ta' rjieħ u d-disponibbiltà ta' ilma tat-tisqija, li ġej minn saffi taħt l-art qrib ħafna l-wiċċ, li jittella' permezz ta' bjar apposta, imsejħa lokalment bħala buse.

Il-ħamrija ramlija tal-firxa tax-xatt tal-muniċipalitajiet ta' Chioggia u Rosalina, flimkien mal-karatteristiċi klimatiċi f'dawn iż-żoni, jidhru li huma partikolarment adattati biex jiggarantixxu l-kundizzjonijiet ideali għall-ksib tal-prodott: l-istudji li saru juru li huwa essenzjali li r-Radicchio di Chioggia ma jkunx suġġett għall-istress ikkaġunat minn varjazzjonijiet qawwija fit-temperatura u fl-umdità tal-ħamrija u meta saret il-koltivazzjoni tagħha fi kwalunkwe ambjent ieħor dan ġab miegħu fenomeni ta' fjoritura malajr wisq tant li affettwa 50/60 % tal-pjanti b'telf serju fil-produzzjoni u bi tnaqqis drastiku fil-kulur tar-ras.

Il-prodott huwa differenti minn radicchi oħra minħabba l-kontenut ta' proteijna, fil-pjanta mnixxfa, ivarja minn 1,0 % għal 1,4 % minħabba l-preżenza għolja ta' potassju, fosforu u kalċju, filwaqt li għandu valur kalorifiku baxx li jagħmlu aktar attraenti mill-aspett djetitiku.

It-tradizzjoni ta' l-ortikoltura fiż-żona ta' Chioggia tmur lura għas-sena 1700 kif jidher mill-mappa tal-Villa Episcopale u mill-istatistika ta' Alessandro Ottolini f'konnessjoni ma' l-iskola tal-Podestà di Chiazza (il-Chioggia ta' llum) fejn l-iScuola di S. Giovanni di Ortolani (l-Iskola ta' San Ġwann tal-Bejjiegħa tal-Ħaxix), bil-544 student tagħha kienet tiġi kklassifikata t-tieni biss wara l-aktar waħda rinomata tas-sajjieda.

Fl-edizzjoni ta' Marzu 1923 tar-rivista ta' kull xahar maħruġa mill-“Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie”, u li ġie ippubblikat fl-istess sena mill-Premiate Officine Grafiche Ferrari, ir-radicchio ddaħħal bħala prodott tar-raba' li jieħu n-newba flimkien ma' ħaxix ieħor. Dan it-tagħrif huwa kkonfermat fix-xogħol ta' Pagani-Galimberti (1929) Cenni di economia orticola li fih hemm indikat it-teknika tal-koltivazzjoni tar-radicchio fl-uċuħ tar-raba' ta' madwar il-laguna li ġew irreklamati mill-baħar.

Il-ħolqien ta' suq kbir ta' frott u ħaxix viċin iż-żona tal-produzzjoni pprovda s-soluzzjoni għall-problemi marbuta mal-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodott li minħabba f'hekk mill-1860 diġà kien qed tintuża l-linja ferrovjara ta' Verona-Chioggia.

4.7.   Entità ta' spezzjoni:

| Isem: | C.S.Q.A. Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Gaetano, 74 — I-36016 Thiene (VI) |
| Tel. | (39) 0445 31 30 11 |
| Feks | (39) 0445 31 30 70 |
| Posta elettronika: | csqa@csqa.it |

Isem:

C.S.Q.A. Certificazioni S.r.l.

Indirizz:

Via S. Gaetano, 74 — I-36016 Thiene (VI)

Tel.

(39) 0445 31 30 11

Feks

(39) 0445 31 30 70

Posta elettronika:

csqa@csqa.it

L-entità ta' spezzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Ir-Radicchio di Chioggia għandu jiġi ppakkjat skond dawn il-kundizzjonijiet kif ġej u b'tali mod li meta dan jinfetaħ jinkiser is-siġill:

il-kontenituri għandhom ikollhom il-qisien esterni ta' bażi ta' 30 ċm x 50, 30 x 60 jew 40 x 60 u għandhom ikunu ta' l-injam, tal-plastik, tal-polistirene, tal-kartun jew minn materjal għall-ippakkeġġjar ta' l-ikel ta' kapaċità bejn 1 u 5 kg ta' prodott fuq faxx wieħed;

l-ippakkeġġjar ta' anqas minn 1 kg għandu jkun ta' l-injam, tal-plastik, tal-polistirene, jew tal-kartun; tl-kontenut ta' kull imballaġġ irid ikun omoġeneu u għandu jkun fiħ biss ir-radicchi ta' l-istess tip, kategorija u daqs. Il-parti li tidher tal-kontenut ta' l-imballaġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.

L-ippakkeġġjar irid ikun tali li jiżgura l-protezzjoni adegwata tal-prodott.

Il-kaxex ta' l-imballaġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.

Fuq il-kontenituri jrid ikun hemm it-tikketta bil-logo li jindika, b'ittri pprintjati bid-dimensjonijiet indaqs, il-kliem Radicchio di Chioggia, li jkun fih referenza speċifika għall-kontenut tal-varjetà bikrija jew imwaħħra.

Il-logo huwa magħmul minn tarka bix-xfar mibruma, bi sfond abjad, bordura safra, xifer kannella u profil iswed, li fuqu hemm iljun aħmar bi stil medjevali bil-kliem b'ittri ħomor kbar RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.

It-tipa: Garamond.

Id-dimensjonijiet tat-tipa: massimu 50 — minimu 10.

Dijametru taċ-ċirku: massimu 15 — minimu 3.

Kulur tal-logo:

Aħmar= Maġenta 95 % — Isfar 80 % — Cyan 30 %,

Isfar= Maġenta 7 % — Isfar 85 %,

Kannella= Cyan 12 % Maġenta 60 % — Isfar 95 %,

Iswed= 0 iswed 100 %.

Il-logo Radicchio di Chioggia, ladarba jitqiegħed fuq il-kontenituri, ma jistax jerġa' jintuża.

Barra minn dan, fuq l-istess kontenituri, għandu jkun hemm dawn l-elementi:

l-isem jew il-kumpanija u l-indirizz jew sede tal-produttur individwali u/jew assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew pakkeġġjatur;

il-piż nett kif mibjugħ u l-kategorija;

kif ukoll tagħrif addizzjonali, bil-kundizzjoni li dan ma jkunx ta' natura li jagħti tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.

Fi kwalunkwe każ l-indikazzjonijiet l-oħra tar-Radicchio di Chioggia għandhom ikunu f'ittri b'qisien ħafna aktar inferjuri għal dawk użati għall-indikazzjoni ġeografika msemmija.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifikazzjonijiet

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 41/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 41/30

---

Rettifika għas-Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja)

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, C 5 ta' l-10 ta' Jannar 2008
  )

(2008/C 41/16)

F'paġna 16, “Data ta' l-għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet”, l-ewwel linja:

minflok:

“[...] mill-15 ta' Frar 2008 [...]”,

aqra:

“[...] mis-17 ta' Marzu 2008 [...]”.

---