# Europos Sąjungos C 70/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 70 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. kovo 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 70

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. kovo 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2008/C 070/01 | 2008 m. kovo 3 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (CON/2008/12) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2008/C 070/01

2008 m. kovo 3 d. Europos centrinio banko nuomonė, Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (CON/2008/12)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 070/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 070/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 070/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 070/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2008/C 070/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2008/C 070/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 070/05 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 070/06 | Valstybės pagalba — Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairės — Valstybių narių pritarimas tinkamų priemonių pasiūlymui, pateiktam Komisijos remiantis EB sutarties 88 straipsnio 1 dalimi (pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį) | 11 |
| 2008/C 070/07 | 2008 m. švenčių dienos | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 070/05

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 070/06

Valstybės pagalba — Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairės — Valstybių narių pritarimas tinkamų priemonių pasiūlymui, pateiktam Komisijos remiantis EB sutarties 88 straipsnio 1 dalimi (pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį)

pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles

26 straipsnio 1 dalį

11

2008/C 070/07

2008 m. švenčių dienos

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2008/C 070/08 | Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos (Parma, Italija) Mokslo komiteto išorės ekspertų vietai užimti | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 070/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 070/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 070/11 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

2008/C 070/08

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos (Parma, Italija) Mokslo komiteto išorės ekspertų vietai užimti

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 070/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

18

2008/C 070/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2008/C 070/11

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2008 m. kovo 3 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95

(CON/2008/12)

(2008/C 70/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2008 m. vasario 7 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendrosios pastabos

| 1. | ECB pritaria pasiūlytam reglamentui, kuris turėtų patobulinti Europos prekybos statistikos kokybę, palyginamumą ir teikimą laiku bei didesnį jos sąryšį su verslo statistika. Valstybėse narėse išorės prekybos statistika taip pat naudojama kaip šaltinis mokėjimų balanso ir nacionalinių sąskaitų statistikai rengti, taip pat – nacionaliniams indėliams į euro zonos mokėjimų balansą ir į euro zonos sąskaitas, už kurias ECB yra atsakingas. |
| --- | --- |

1.

ECB pritaria pasiūlytam reglamentui, kuris turėtų patobulinti Europos prekybos statistikos kokybę, palyginamumą ir teikimą laiku bei didesnį jos sąryšį su verslo statistika. Valstybėse narėse išorės prekybos statistika taip pat naudojama kaip šaltinis mokėjimų balanso ir nacionalinių sąskaitų statistikai rengti, taip pat – nacionaliniams indėliams į euro zonos mokėjimų balansą ir į euro zonos sąskaitas, už kurias ECB yra atsakingas.

| 2. | ECB pažymi, kad pagal pasiūlytą reglamentą valstybės narės turės tik parengti ir perduoti Europos Bendrijų Komisijai šiuos duomenis, jei jie bus jų muitinių muitinės deklaracijose: i) importo atveju – galutinės paskirties valstybė narė; ii) eksporto atveju – faktinio eksporto valstybė narė; ir iii) operacijos pobūdis (2). Panašiai valstybė narė bus įpareigota tik persiųsti eksporto arba importo įrašų duomenis kitai valstybei narei, kai muitinės abiejose valstybėse narėse sukurs abipusio apsikeitimo aktualiais duomenimis elektroniniu būdu mechanizmą (3). ECB pažymi, kad pirmiau nurodyti duomenys yra svarbūs užtikrinant aukštą 1 dalyje paminėtos euro zonos statistikos kokybę ir – kad būtų išvengta duomenų kokybės pablogėjimo – rekomenduoja nedelsiant imtis veiksmų įgyvendinant atitinkamus pakeitimus Bendrijos muitinės kodekse (4) ir ES duomenų apsikeitimo tarp muitinių mechanizmą. |
| --- | --- |

2.

ECB pažymi, kad pagal pasiūlytą reglamentą valstybės narės turės tik parengti ir perduoti Europos Bendrijų Komisijai šiuos duomenis, jei jie bus jų muitinių muitinės deklaracijose: i) importo atveju – galutinės paskirties valstybė narė; ii) eksporto atveju – faktinio eksporto valstybė narė; ir iii) operacijos pobūdis (2). Panašiai valstybė narė bus įpareigota tik persiųsti eksporto arba importo įrašų duomenis kitai valstybei narei, kai muitinės abiejose valstybėse narėse sukurs abipusio apsikeitimo aktualiais duomenimis elektroniniu būdu mechanizmą (3). ECB pažymi, kad pirmiau nurodyti duomenys yra svarbūs užtikrinant aukštą 1 dalyje paminėtos euro zonos statistikos kokybę ir – kad būtų išvengta duomenų kokybės pablogėjimo – rekomenduoja nedelsiant imtis veiksmų įgyvendinant atitinkamus pakeitimus Bendrijos muitinės kodekse (4) ir ES duomenų apsikeitimo tarp muitinių mechanizmą.

| 3. | Kaip išdėstyta ankstesnėje nuomonėje (5), ECB, kaip ir suinteresuotumą išreiškęs Europos Parlamentas, stebi tarptautinį euro vaidmenį. Šiomis aplinkybėmis ECB ypač pritaria pasiūlyto reglamento 6 straipsnio 3 daliai, kurioje reikalaujama parengti prekių eksporto į ES nepriklausančias šalis ir importo iš jų statistiką, išskaidytą pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą. ECB stebi euro naudojimą ne euro zonoje ir skelbia metinį euro tarptautinio vaidmens tyrimą, įskaitant specialų skyrių apie euro naudojimą tarptautinėje prekyboje. Euro tarptautinis vaidmuo pasižymi intensyvia regionine dimensija ir yra labiausiai išreikštas Europos Sąjungoje. Išorės prekybos duomenys apie valiutos susiskirstymą taip pat yra svarbus šaltinis, naudojamas ECB makroekonominėse prognozėse, kurios yra naudojamos analizuojant kainų stabilumą, kadangi jos pateikia informaciją kokia apimtimi valiutų kursų pokyčiai įtakoja importo ir vidaus gamybos prekių kainų pasikeitimus. |
| --- | --- |

3.

Kaip išdėstyta ankstesnėje nuomonėje (5), ECB, kaip ir suinteresuotumą išreiškęs Europos Parlamentas, stebi tarptautinį euro vaidmenį. Šiomis aplinkybėmis ECB ypač pritaria pasiūlyto reglamento 6 straipsnio 3 daliai, kurioje reikalaujama parengti prekių eksporto į ES nepriklausančias šalis ir importo iš jų statistiką, išskaidytą pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą. ECB stebi euro naudojimą ne euro zonoje ir skelbia metinį euro tarptautinio vaidmens tyrimą, įskaitant specialų skyrių apie euro naudojimą tarptautinėje prekyboje. Euro tarptautinis vaidmuo pasižymi intensyvia regionine dimensija ir yra labiausiai išreikštas Europos Sąjungoje. Išorės prekybos duomenys apie valiutos susiskirstymą taip pat yra svarbus šaltinis, naudojamas ECB makroekonominėse prognozėse, kurios yra naudojamos analizuojant kainų stabilumą, kadangi jos pateikia informaciją kokia apimtimi valiutų kursų pokyčiai įtakoja importo ir vidaus gamybos prekių kainų pasikeitimus.

| 4. | ECB pritaria numatytam ekonominių agentų statistinių ataskaitų teikimo naštos sumažinimui ir patobulintam administracinių duomenų naudojimui, kuris turėtų būti įgyvendintas siūlomu reglamentu. |
| --- | --- |

4.

ECB pritaria numatytam ekonominių agentų statistinių ataskaitų teikimo naštos sumažinimui ir patobulintam administracinių duomenų naudojimui, kuris turėtų būti įgyvendintas siūlomu reglamentu.

| 5. | ECB supranta, kad siūlomas reglamentas gali reikšti dalinius atskaitomybės Itrastatui, nustatytos 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 (6), pakeitimus ir rekomenduoja, kad šie daliniai pakeitimai būtų nedelsiant svarstomi. |
| --- | --- |

5.

ECB supranta, kad siūlomas reglamentas gali reikšti dalinius atskaitomybės Itrastatui, nustatytos 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 (6), pakeitimus ir rekomenduoja, kad šie daliniai pakeitimai būtų nedelsiant svarstomi.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. kovo 3 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 653 galutinis.

1

(2)  Žr. pasiūlyto reglamento 6 straipsnio 5 dalį.

2

(3)  Žr. pasiūlyto reglamento 7 straipsnio 3 dalį.

3

(4)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

4

(5)  2003 m. gruodžio 1 d. ECB nuomonė CON/2003/26 Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (COM(2003) 507 galutinis) (OL C 296, 2003 12 6, p. 5).

5

(6)  OL L 102, 2004 4 7, p. 1.

6

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 337/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias |
| Teisinis pagrindas | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra; Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija; Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2007 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė; Viešbučiai ir restoranai (turizmas); Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera-Asturias |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 28

Pagalbos Nr.

N 337/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias

Teisinis pagrindas

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra; Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija; Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2007 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė; Viešbučiai ir restoranai (turizmas); Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera-Asturias

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 463/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate |
| Teisinis pagrindas | Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Subsidijos ar mokesčių lengvatos |
| Biudžetas | 70 mln. EUR |
| Intensyvumas | paprastai 30 %;
  MVĮ – 40 %; bendrovėms, įsisteigusioms 87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose regionuose – ne daugiau kaip 50 %. |
| Trukmė | 2007 1 1–2008 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Kelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dei Trasporti |
| Direzione Generale APC |
| Via G. Garcia 36 |
| I-00157 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 15

Pagalbos Nr.

N 463/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate

Teisinis pagrindas

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Subsidijos ar mokesčių lengvatos

Biudžetas

70 mln. EUR

Intensyvumas

paprastai 30 %;

MVĮ – 40 %; bendrovėms, įsisteigusioms 87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose regionuose – ne daugiau kaip 50 %.

Trukmė

2007 1 1–2008 12 31

Ekonomikos sektoriai

Kelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dei Trasporti

Direzione Generale APC

Via G. Garcia 36

I-00157 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 565/07 |
| Valstybė narė | Graikijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)
  Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65) |
| Teisinis pagrindas | Νόμος 3597/2007 |
| Priemonės rūšis | Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų |
| Tikslas | Infrastruktūros kūrimas |
| Pagalbos forma | Subsidija nelaikoma valstybės pagalba |
| Biudžetas | 500 mln. EUR (ne valstybės pagalba) |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 30 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Kelių infrastruktūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Graikijos valstybė (Ελληνικό κράτος) |
| Kita informacija | Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 565/07

Valstybė narė

Graikijos Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)

Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65)

Teisinis pagrindas

Νόμος 3597/2007

Priemonės rūšis

Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų

Tikslas

Infrastruktūros kūrimas

Pagalbos forma

Subsidija nelaikoma valstybės pagalba

Biudžetas

500 mln. EUR (ne valstybės pagalba)

Intensyvumas

—

Trukmė

30 metų

Ekonomikos sektoriai

Kelių infrastruktūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Graikijos valstybė (Ελληνικό κράτος)

Kita informacija

Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 566/07 |
| Valstybė narė | Graikijos Respublika |
| Regionas | Πελοπόννησος
  Peloponnisos |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη
  Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti |
| Teisinis pagrindas | Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007) |
| Priemonės rūšis | Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų |
| Tikslas | Kelių infrastruktūros kūrimas ir administravimas |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 330 mln. EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 30 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Kelių infrastruktūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ελληνικό κράτος (Graikijos valstybė) |
| Kita informacija | Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 566/07

Valstybė narė

Graikijos Respublika

Regionas

Πελοπόννησος

Peloponnisos

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη

Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti

Teisinis pagrindas

Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007)

Priemonės rūšis

Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų

Tikslas

Kelių infrastruktūros kūrimas ir administravimas

Pagalbos forma

—

Biudžetas

330 mln. EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

30 metų

Ekonomikos sektoriai

Kelių infrastruktūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ελληνικό κράτος (Graikijos valstybė)

Kita informacija

Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 633/07 |
| Valstybė narė | Graikijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά
  Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya |
| Teisinis pagrindas | Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007 |
| Priemonės rūšis | Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų |
| Tikslas | Infrastruktūros kūrimas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 278 mln. EUR (ne valstybės pagalba) |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 30 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Kelių infrastruktūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ελληνικό κράτος (Graikijos valstybė) |
| Kita informacija | Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 633/07

Valstybė narė

Graikijos Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά

Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya

Teisinis pagrindas

Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007

Priemonės rūšis

Parama kapitalu, subsidijos veiklai ir pajamos iš rinkliavų

Tikslas

Infrastruktūros kūrimas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

278 mln. EUR (ne valstybės pagalba)

Intensyvumas

—

Trukmė

30 metų

Ekonomikos sektoriai

Kelių infrastruktūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ελληνικό κράτος (Graikijos valstybė)

Kita informacija

Subsidija pagal koncesijos sutartį, teikiama remiantis viešuoju konkursu: nelaikoma valstybės pagalba

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 848/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale. |
| Teisinis pagrindas | Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti viešajam transportui vietiniais maršrutais jūra ir vidaus vandenyse (upėse ar ežeruose) skirtų senesnių laivų, nebeatitinkančių naujausių jūros ar vidaus laivybos saugumo ir aplinkos apsaugos normų, atidavimą į metalo laužą, kad būtų išvengta avarijų, apsaugota žmonių gyvybė ir apribotos nelaimių, galinčių rimtai pakenkti aplinkai, pasekmės. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | 30 mln. EUR kasmet; visas biudžetas – 90 mln. EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Jūros ir vidaus laivybos vietinis transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dei Trasporti |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 11

Pagalbos Nr.

N 848/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale.

Teisinis pagrindas

Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti viešajam transportui vietiniais maršrutais jūra ir vidaus vandenyse (upėse ar ežeruose) skirtų senesnių laivų, nebeatitinkančių naujausių jūros ar vidaus laivybos saugumo ir aplinkos apsaugos normų, atidavimą į metalo laužą, kad būtų išvengta avarijų, apsaugota žmonių gyvybė ir apribotos nelaimių, galinčių rimtai pakenkti aplinkai, pasekmės.

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

30 mln. EUR kasmet; visas biudžetas – 90 mln. EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Jūros ir vidaus laivybos vietinis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dei Trasporti

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 754/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Toscana |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Teisinis pagrindas | Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginės subsidijos |
| Biudžetas | 927 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Treji metai (nuo 2008 m. birželio mėn.) |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Camera di Commercio di Grosseto |
| Comune e Provincia di Grosseto |
| Regione Toscana |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 14

Pagalbos Nr.

N 754/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Toscana

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Teisinis pagrindas

Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginės subsidijos

Biudžetas

927 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Treji metai (nuo 2008 m. birželio mėn.)

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Camera di Commercio di Grosseto

Comune e Provincia di Grosseto

Regione Toscana

Kita informacija

Sprendimas neprieštarauti priemonei

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/04)

2008 m. vasario 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4945 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4945 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/10

---

Euro kursas (1)

2008 m. kovo 14 d.

(2008/C 70/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5561 |
| JPY | Japonijos jena | 157,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4569 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76755 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4361 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5741 |
| ISK | Islandijos krona | 108,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9885 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,034 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6975 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5280 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6986 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,302 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8898 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6531 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5479 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,1104 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8998 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1536 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 552,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,2348 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 11,0318 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2584 |
| IDR | Indijos rupija | 14 367,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9212 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,648 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,8500 |
| THB | Tailando batas | 48,893 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6110 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7001 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5561

JPY

Japonijos jena

157,07

DKK

Danijos krona

7,4569

GBP

Svaras sterlingas

0,76755

SEK

Švedijos krona

9,4361

CHF

Šveicarijos frankas

1,5741

ISK

Islandijos krona

108,95

NOK

Norvegijos krona

7,9885

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,034

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6975

PLN

Lenkijos zlotas

3,5280

RON

Rumunijos lėja

3,6986

SKK

Slovakijos krona

32,302

TRY

Turkijos lira

1,8898

AUD

Australijos doleris

1,6531

CAD

Kanados doleris

1,5479

HKD

Honkongo doleris

12,1104

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8998

SGD

Singapūro doleris

2,1536

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 552,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,2348

CNY

Kinijos ženminbi juanis

11,0318

HRK

Kroatijos kuna

7,2584

IDR

Indijos rupija

14 367,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,9212

PHP

Filipinų pesas

64,648

RUB

Rusijos rublis

36,8500

THB

Tailando batas

48,893

BRL

Brazilijos realas

2,6110

MXN

Meksikos pesas

16,7001

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/11

---

Valstybės pagalba — Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairės — Valstybių narių pritarimas tinkamų priemonių pasiūlymui, pateiktam Komisijos remiantis EB sutarties 88 straipsnio 1 dalimi

(pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles
   (1), 26 straipsnio 1 dalį)

(2008/C 70/06)

Pagal Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių (2) 196 straipsnį valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. privalo pakeisti savo pagalbos scehmas taip, kad jos atitiktų gaires, išskyrus pagalbos schemas investicijoms, susijusioms su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, kurios turi būti panaikintos iki 2008 m. gruodžio 31 d. ir pagalbos schemas investicijoms, susijusioms su žemės ūkio sklypų įsigijimu, kurios turi būti pakeistos ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.

197 gairių straipsnyje valstybėms narėms siūloma ne vėliau kaip iki 2007 m. vasario 28 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria šiems tinkamų priemonių pasiūlymams.

Apie būtinybę pritarti minėtoms tinkamoms priemonėms valstybėms narėms buvo priminta 2007 m. sausio 29 d. Komisijos rašte.

Aiškų ir besąlygišką pritarimą pasiūlytoms tinkamoms priemonėms laiškais išreiškė šios valstybės narės:

| Valstybė narė | Pritarimo data |
| --- | --- |
| Belgija | 2007 m. sausio 29 d. |
| Čekija | 2007 m. vasario 27 d. |
| Danija | 2007 m. vasario 27 d. |
| Vokietija | 2007 m. balandžio 25 d. |
| Estija | 2007 m. vasario 28 d. |
| Airija | 2007 m. vasario 21 d. |
| Graikija | 2007 m. vasario 27 d. |
| Ispanija | 2007 m. vasario 27 d. |
| Prancūzija | 2007 m. vasario 13 d. |
| Italija | 2007 m. kovo 13 d. |
| Kipras | 2007 m. balandžio 18 d. |
| Latvija | 2007 m. vasario 20 d. |
| Lietuva | 2007 m. kovo 22 d. |
| Liuksemburgas | 2007 m. balandžio 23 d. |
| Vengrija | 2007 m. vasario 7 d. |
| Malta | 2007 m. vasario 16 d. |
| Nyderlandai | 2007 m. vasario 27 d. |
| Austrija | 2007 m. kovo 1 d. |
| Lenkija | 2007 m. vasario 26 d. |
| Portugalija | 2007 m. kovo 22 d. |
| Slovėnija | 2007 m. vasario 26 d. |
| Slovakija | 2007 m. vasario 26 d. |
| Suomija | 2007 m. vasario 21 d. |
| Švedija | 2007 m. vasario 13 d. |
| Jungtinė Karalystė | 2007 m. vasario 16 d. |

Valstybė narė

Pritarimo data

Belgija

2007 m. sausio 29 d.

Čekija

2007 m. vasario 27 d.

Danija

2007 m. vasario 27 d.

Vokietija

2007 m. balandžio 25 d.

Estija

2007 m. vasario 28 d.

Airija

2007 m. vasario 21 d.

Graikija

2007 m. vasario 27 d.

Ispanija

2007 m. vasario 27 d.

Prancūzija

2007 m. vasario 13 d.

Italija

2007 m. kovo 13 d.

Kipras

2007 m. balandžio 18 d.

Latvija

2007 m. vasario 20 d.

Lietuva

2007 m. kovo 22 d.

Liuksemburgas

2007 m. balandžio 23 d.

Vengrija

2007 m. vasario 7 d.

Malta

2007 m. vasario 16 d.

Nyderlandai

2007 m. vasario 27 d.

Austrija

2007 m. kovo 1 d.

Lenkija

2007 m. vasario 26 d.

Portugalija

2007 m. kovo 22 d.

Slovėnija

2007 m. vasario 26 d.

Slovakija

2007 m. vasario 26 d.

Suomija

2007 m. vasario 21 d.

Švedija

2007 m. vasario 13 d.

Jungtinė Karalystė

2007 m. vasario 16 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 1 dalį Komisija konstatuoja besąlygišką ir aiškų pirmiau išvardytų valstybių narių pritarimą tinkamoms priemonėms.

---

(1)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

(2)  OL C 319, 2006 12 27, p. 1.

---

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/13

---

2008 M. ŠVENČIŲ DIENOS

(2008/C 70/07)

| BELGIQUE/BELGIË | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| БЪЛГАРИЯ | 1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK | 1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12 |
| EESTI | 1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ÉIRE/IRELAND | 1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12 |
| ΕΛΛΆΔΑ | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA | 1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| FRANCE | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| ITALIA | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| LATVIJA | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA | 1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| LUXEMBOURG | 1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG | 1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| MALTA | 1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH | 1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA | 1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| PORTUGAL | 1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| ROMÂNIA | 1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12 |
| SLOVENIJA | 1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO | 1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| SVERIGE | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12 |
| UNITED KINGDOM | Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12 |

BELGIQUE/BELGIË

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

БЪЛГАРИЯ

1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

ČESKÁ REPUBLIKA

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK

1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12

EESTI

1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

ÉIRE/IRELAND

1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12

ΕΛΛΆΔΑ

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA

1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12

FRANCE

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

ITALIA

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

LATVIJA

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA

1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

LUXEMBOURG

1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG

1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

MALTA

1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH

1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA

1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

PORTUGAL

1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

ROMÂNIA

1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12

SLOVENIJA

1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO

1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12

SVERIGE

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12

UNITED KINGDOM

Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12

Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/14

---

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos (Parma, Italija) Mokslo komiteto išorės ekspertų vietai užimti

(2008/C 70/08)

Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) yra svarbiausia maisto ir pašarų saugai kylančios rizikos vertinimo organizacija Europos Sąjungoje (ES); Europos institucijos ir ES valstybės narės, rengdamos strategijas ir priimdamos sprendimus dėl rizikos valdymo, remiasi jos teikiamais nepriklausomais moksliniais patarimais.

EFSA patvirtino darbuotojų atrankos tvarką, pagal kurią turi būti sudarytas toliau nurodytų ekspertų rezervinis sąrašas:

Mokslo ekspertai, pretenduojantys tapti EFSA Mokslo komiteto išorės ekspertais

Nr.: EFSA/S/2008/001

Kvietimu kreipiamasi į geriausius specialistus, turinčius įvairių specialiųjų žinių mokslu pagrįsto rizikos vertinimo srityje ir norinčius tapti EFSA Mokslo komiteto išorės ekspertais. Reikalaujama, kad išorės ekspertai turėtų specialiųjų žinių EFSA kompetencijai priskiriamose srityse, t. y.:

žmonių sveikatai kylančio pavojaus vertinimo, maisto vartojimo ir poveikio vertinimo, pavojaus aplinkai vertinimo, pavojaus gyvūnų sveikatai vertinimo, toksikologijos, mikrobiologijos, žmonių mitybos, epidemiologijos, gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės, medicinos, veterinarijos, maisto higienos, maisto technologijos, chemijos, biologijos, biochemijos, gyvosios gamtos mokslų srityse.

Rezervinis sąrašas bus naudojamas išorės ekspertams nustatyti ir atrinkti į EFSA Mokslo komitetą. Tikimasi, kad 2008 m. iš šio rezervinio sąrašo bus paskirti du ekspertai, padėsiantys dirbti Mokslo komiteto nariams.

EFSA vaidmuo

EFSA yra subūrusi geriausius rizikos vertinimo maisto ir pašarų saugos srityje Europos specialistus, kurie Europos Komisijai, valstybėms narėms ir Europos Parlamentui teikia aukščiausio lygio mokslinius patarimus. Svarbiausia EFSA užduotis – teikti nešališkus, skaidrius ir nepriklausomus mokslinius patarimus ir pranešimus, grindžiamus naujausia moksline metodika, informacija ir turimais duomenimis.

Kadangi EFSA patarimais naudojamasi rengiant strategijas ir priimant sprendimus dėl rizikos valdymo, didelę dalį EFSA darbo sudaro atsakymai į konkrečius prašymus teikti mokslinius patarimus. Prašymai atlikti mokslinius vertinimus gaunami iš Europos Komisijos, Europos Parlamento ir ES valstybių narių. EFSA mokslinį darbą taip pat vykdo savo iniciatyva, įgyvendindama taip vadinamas „savo užduotis“.

EFSA įsipareigoja greitai ir iniciatyviai reaguoti į skubius klausimus ir kylančius pavojus, pasitelkdama savo Mokslo komitetą, mokslines ir darbo grupes.

Daugiau informacijos apie EFSA galite rasti tinklapyje:

http://www.efsa.europa.eu

EFSA Mokslo komiteto vaidmuo

EFSA Mokslo komitetas teikia mokslines nuomones ir patarimus, padeda EFSA mokslinėms grupėms spręsti horizontalaus pobūdžio mokslinius klausimus. Jis taip pat yra atsakingas už bendrą darbo koordinavimą, kuris būtinas mokslinių grupių parengtų mokslinių nuomonių nuoseklumui užtikrinti. Kitas Mokslo komiteto vaidmuo – kurti suderintas rizikos vertinimo metodologijas srityse, kuriose ES mastu dar nėra apibrėžtų metodų.

Mokslo komitetą sudaro mokslinių grupių pirmininkai ir šeši papildomi nepriklausomi ekspertai, kurie nepriklauso nė vienai mokslinei grupei.

Daugiau informacijos apie EFSA Mokslo komitetą galima rasti tinklapyje:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificPanels/efsa_locale-1178620753812_ScientificCommittee.htm

Mokslo komiteto išorės ekspertų darbas

Mokslo komiteto išorės ekspertai padės Mokslo komiteto nariams; jie bus kviečiami atvykti ir dalyvauti visuose Mokslo komiteto posėdžiuose. Numatyta, kad Mokslo komitetas į dviejų dienų posėdžius, kurie paprastai vyks Parmoje, Italijoje, rinksis nuo penkių iki šešių kartų per metus. Išorės ekspertai Mokslo komiteto nariams taip pat padės, dalyvaudami atitinkamose darbo grupėse, tai reiškia, kad jie turės dalyvauti papildomuose posėdžiuose. Pareiškėjai turi atkreipti dėmesį į tai, kad posėdžiams paprastai reikia rengtis iš anksto. Posėdžiuose bendraujama anglų kalba ir daugelis dokumentų pateikiami anglų kalba.

Mokslo komiteto išorės ekspertai turi teisę gauti EFSA Valdančiosios tarybos nustatytą kompensaciją už kiekvieną posėdžio dieną (šiuo metu – 300 EUR). Be to, ekspertai gauna kelionei ir pragyvenimui skirtas išmokas.

Atrankos tvarka

A.   Tinkamumo kriterijai

Pareiškėjai privalo:

| — | turėti universitetinį, pageidautina, aukštesnį nei bakalauro laipsnis, išsilavinimą toksikologijos, mikrobiologijos, žmonių mitybos, epidemiologijos, gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės, medicinos, veterinarijos, maisto higienos, maisto technologijos, chemijos, biologijos, biochemijos, gyvosios gamtos mokslų srityse, |
| --- | --- |

—

turėti universitetinį, pageidautina, aukštesnį nei bakalauro laipsnis, išsilavinimą toksikologijos, mikrobiologijos, žmonių mitybos, epidemiologijos, gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės, medicinos, veterinarijos, maisto higienos, maisto technologijos, chemijos, biologijos, biochemijos, gyvosios gamtos mokslų srityse,

| — | turėti ne trumpesnę kaip 10 (dešimties) metų darbo patirtį, įgytą einant pareigas Mokslo komiteto kompetencijai priklausančiose srityse, kurias leidžia užimti toks išsilavinimas, |
| --- | --- |

—

turėti ne trumpesnę kaip 10 (dešimties) metų darbo patirtį, įgytą einant pareigas Mokslo komiteto kompetencijai priklausančiose srityse, kurias leidžia užimti toks išsilavinimas,

| — | gerai mokėti anglų kalbą, |
| --- | --- |

—

gerai mokėti anglų kalbą,

| — | teisingai ir išsamiai užpildyti prie paraiškos pridėtą interesų deklaraciją. Įsidėmėkite, kad paraiška bus atmesta, jeigu ši formos dalis bus užpildyta neteisingai ir neišsamiai. |
| --- | --- |

—

teisingai ir išsamiai užpildyti prie paraiškos pridėtą interesų deklaraciją. Įsidėmėkite, kad paraiška bus atmesta, jeigu ši formos dalis bus užpildyta neteisingai ir neišsamiai.

B.   Atrankos kriterijai:

| — | mokslinio rizikos vertinimo ir (arba) mokslinių patarimų teikimo bendrai su maisto ir pašarų sauga susijusiose srityse, o ypač Mokslo komiteto kompetencijos ir patirties srityse, |
| --- | --- |

—

mokslinio rizikos vertinimo ir (arba) mokslinių patarimų teikimo bendrai su maisto ir pašarų sauga susijusiose srityse, o ypač Mokslo komiteto kompetencijos ir patirties srityse,

| — | įrodyta mokslinė specializacija vienoje arba, pageidautina, keliose srityse, susijusiose su ta sritimi, kurioje dirba Mokslo komitetas, |
| --- | --- |

—

įrodyta mokslinė specializacija vienoje arba, pageidautina, keliose srityse, susijusiose su ta sritimi, kurioje dirba Mokslo komitetas,

| — | įrodyta patirtis kolegų mokslinių darbų recenzavimo ir publikacijų rengimo srityse, pageidautina Mokslo komiteto kompetencijai priklausančiose srityse, |
| --- | --- |

—

įrodyta patirtis kolegų mokslinių darbų recenzavimo ir publikacijų rengimo srityse, pageidautina Mokslo komiteto kompetencijai priklausančiose srityse,

| — | gebėjimas analizuoti sudėtingą informaciją ir medžiagą, dažnai priklausančią įvairioms mokslo sritims ir gaunamą iš įvairių šaltinių, ir padėti rengti mokslinių nuomonių ir ataskaitų projektus, |
| --- | --- |

—

gebėjimas analizuoti sudėtingą informaciją ir medžiagą, dažnai priklausančią įvairioms mokslo sritims ir gaunamą iš įvairių šaltinių, ir padėti rengti mokslinių nuomonių ir ataskaitų projektus,

| — | darbo įvairių disciplinų aplinkoje, pageidautina, tarptautiniu mastu patirtis, |
| --- | --- |

—

darbo įvairių disciplinų aplinkoje, pageidautina, tarptautiniu mastu patirtis,

| — | vadovavimo moksliniams projektams patirtis, |
| --- | --- |

—

vadovavimo moksliniams projektams patirtis,

| — | įrodyti bendravimo gebėjimai, |
| --- | --- |

—

įrodyti bendravimo gebėjimai,

| — | ekspertų iš kitų nei Europos Sąjungos šalių kandidatūros bus svarstomos tuo atveju, jei neatsiras atitinkamos patirties turinčių Europos Sąjungos šalių ekspertų. |
| --- | --- |

—

ekspertų iš kitų nei Europos Sąjungos šalių kandidatūros bus svarstomos tuo atveju, jei neatsiras atitinkamos patirties turinčių Europos Sąjungos šalių ekspertų.

Atrankos procesas, paskyrimas ir kadencija

Ekspertus, kurie atitinka reikalavimus, EFSA lygina ir vertina pagal pirmiau nurodytus atrankos kriterijus. EFSA pasilieka teisę konsultuotis su trečiosiomis šalimis dėl ekspertų profesinės patirties, nurodytos jų paraiškoje. Atrinkti išorės ekspertai iš pradžių bus paskirti vieneriems metams su galimybe pratęsti kadenciją.

Mokslo komiteto išorės ekspertams keliamus reikalavimus atitinkantys ekspertai, kurie nepaskiriami ekspertais, bus įrašyti į rezervinį sąrašą. Rezervinis sąrašas gali būti panaudotas panašiai veiklai ir galios iki 2009 m. gruodžio 31 d. Rezervinio sąrašo galiojimas gali būti pratęstas. Rezerviniame sąraše esantys ekspertai taip pat bus įrašyti į EFSA išorės mokslinių ekspertų duomenų bazę.

Nepriklausomumas ir pareiškimai dėl įsipareigojimų bei interesų

Mokslo komiteto išorės ekspertai skiriami asmeniškai. Jie turi užpildyti interesų deklaraciją dėl interesų, kurie gali būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą. Atrinktų išorės ekspertų interesų deklaracija bus skelbiama EFSA interneto svetainėje.

Lygios galimybės

EFSA yra lygias galimybes suteikiantis darbdavys ir stengiasi išvengti bet kokių diskriminacijos apraiškų.

Paraiškų teikimo tvarka

Kandidatai teikia paraiškas ir interesų deklaracijas elektroniniu būdu EFSA tinklapyje:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/header/efsa_locale-1178620753812_Jobs.htm

Formas taip pat galima atsisiųsti iš tinklapio ir išsiųsti jas registruotu paštu šiuo adresu:

| Ref.: EFSA/S/2008/001 |
| --- |
| EFSA — European Food Safety Authority |
| Human Resource Unit |
| Largo Natale Palli 5/A |
| I-43100 Parma |

Ref.: EFSA/S/2008/001

EFSA — European Food Safety Authority

Human Resource Unit

Largo Natale Palli 5/A

I-43100 Parma

Elektroniniu paštu siunčiamos paraiškos nepriimamos. Nagrinėjamos tik tinkamai užpildytos paraiškos. EFSA prašo kandidatų pildyti formas anglų kalba, nes tai palengvina atrankos procedūrą.

EFSA įspėja, kad gautos paraiškos kandidatams negrąžinamos. Paraiškose nurodytus asmens duomenis EFSA tvarko remdamasi 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Kandidatų asmens duomenų tvarkymo tikslas yra išnagrinėti paraiškas pagal EFSA nustatytą atrankos ir skyrimo tvarką.

Paskutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos turi būti atsiųstos ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 1 d. vidurnakčio (vietos laiku, GMT +1). Registruotu paštu atsiųstų paraiškų gavimo data laikoma pašto antspaudo data.

Pastaba:

Jei šio skelbimo tekstas anglų kalba ir bet kuria kita kalba pateiktas tekstas nesutampa ar prieštarauja vienas kitam, remiamasi tekstu anglų kalba.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/09)

| 1. | 2008 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupama Int“ (toliau – „Groupama“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „OTP Garancia Biztosító Zártköruen Muködo Részvénytársaság“ (toliau – „OTP Garancia“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupama Int“ (toliau – „Groupama“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „OTP Garancia Biztosító Zártköruen Muködo Részvénytársaság“ (toliau – „OTP Garancia“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Groupama“: draudimo grupė, teikianti draudimo ir bankininkystės paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Groupama“: draudimo grupė, teikianti draudimo ir bankininkystės paslaugas;

| — | „OTP Garancia“: draudimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

„OTP Garancia“: draudimo paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/10)

| 1. | 2008 m. kovo 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited“ (toliau – „Candover“, Jungtinė Karalystė), priklausanti „Candover Group“, pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bourne Leisure Holdings Limited“ (toliau – „Bourne Leisure“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited“ (toliau – „Candover“, Jungtinė Karalystė), priklausanti „Candover Group“, pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bourne Leisure Holdings Limited“ (toliau – „Bourne Leisure“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Candover“: privati pasaulinių investicijų įmonė, kuri suteikia privatų kapitalą stambių Europos įmonių akcijoms išpirkti; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Candover“: privati pasaulinių investicijų įmonė, kuri suteikia privatų kapitalą stambių Europos įmonių akcijoms išpirkti;

| — | „Bourne Leisure“: poilsiautojų apgyvendinimo ir kitų susijusių paslaugų teikimas viešbučiuose, namelių – autopriekabų stovėjimo vietose ir poilsiavietėse Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„Bourne Leisure“: poilsiautojų apgyvendinimo ir kitų susijusių paslaugų teikimas viešbučiuose, namelių – autopriekabų stovėjimo vietose ir poilsiavietėse Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 15.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/20

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 70/11)

Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004

2008 m. vasario 18 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos Marel Food Systems hf ir Stork Food Systems koncentracijos. 2008 m. kovo 12 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---