# Europeiska unionens C 65/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 65 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången11 mars 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 65

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången11 mars 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 065/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 065/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 065/05 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 065/05

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 065/06 | Ansökningsomgång 2008 – Finansiellt instrument för civilskydd – Samarbetsprojekt rörande beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 065/07 | Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 i form av det förbud mot spel i utlandet via Internet som införts i USA och dess genomförande | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 065/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Offentliggörande av en förteckning över åtgärder som kommissionen betraktar som sådana befintliga stöd som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget, efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ANDRA AKTER |
| | Rådet |
| 2008/C 065/12 | Meddelande till personer och enheter på de förteckningar som avses i artiklarna 7, 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 065/06

Ansökningsomgång 2008 – Finansiellt instrument för civilskydd – Samarbetsprojekt rörande beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 065/07

Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 i form av det förbud mot spel i utlandet via Internet som införts i USA och dess genomförande

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 065/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Offentliggörande av en förteckning över åtgärder som kommissionen betraktar som sådana befintliga stöd som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget, efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

ANDRA AKTER

Rådet

2008/C 065/12

Meddelande till personer och enheter på de förteckningar som avses i artiklarna 7, 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/01)

Kommissionen beslutade den 25 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5052. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5052. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/02)

Kommissionen beslutade den 22 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5017. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5017. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/03)

Kommissionen beslutade den 29 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4962. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4962. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/04)

Kommissionen beslutade den 5 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/3

---

Eurons växelkurs (1)

10 mars 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5340 |
| JPY | japansk yen | 156,87 |
| DKK | dansk krona | 7,4576 |
| GBP | pund sterling | 0,76050 |
| SEK | svensk krona | 9,3918 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5696 |
| ISK | isländsk krona | 104,93 |
| NOK | norsk krona | 7,8855 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,041 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 263,47 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6967 |
| PLN | polsk zloty | 3,5635 |
| RON | rumänsk leu | 3,7129 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,379 |
| TRY | turkisk lira | 1,9044 |
| AUD | australisk dollar | 1,6601 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5194 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,9477 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9314 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1303 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 481,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,1895 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8958 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2784 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 082,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9088 |
| PHP | filippinsk peso | 62,817 |
| RUB | rysk rubel | 36,6180 |
| THB | thailändsk baht | 48,344 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5839 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6094 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5340

JPY

japansk yen

156,87

DKK

dansk krona

7,4576

GBP

pund sterling

0,76050

SEK

svensk krona

9,3918

CHF

schweizisk franc

1,5696

ISK

isländsk krona

104,93

NOK

norsk krona

7,8855

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,041

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

263,47

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6967

PLN

polsk zloty

3,5635

RON

rumänsk leu

3,7129

SKK

slovakisk koruna

32,379

TRY

turkisk lira

1,9044

AUD

australisk dollar

1,6601

CAD

kanadensisk dollar

1,5194

HKD

Hongkongdollar

11,9477

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9314

SGD

singaporiansk dollar

2,1303

KRW

sydkoreansk won

1 481,38

ZAR

sydafrikansk rand

12,1895

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8958

HRK

kroatisk kuna

7,2784

IDR

indonesisk rupiah

14 082,12

MYR

malaysisk ringgit

4,9088

PHP

filippinsk peso

62,817

RUB

rysk rubel

36,6180

THB

thailändsk baht

48,344

BRL

brasiliansk real

2,5839

MXN

mexikansk peso

16,6094

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/4

---

Ansökningsomgång 2008 – Finansiellt instrument för civilskydd – Samarbetsprojekt rörande beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder

(2008/C 65/06)

| 1. | Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en inbjudan att lämna förslag för att fastställa samarbetsprojekt rörande beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder som kan komma ifråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (rådets beslut 2007/162/EG, Euratom). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag. |
| --- | --- |

1.

Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en inbjudan att lämna förslag för att fastställa samarbetsprojekt rörande beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder som kan komma ifråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (rådets beslut 2007/162/EG, Euratom). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag.

| 2. | De områden som berörs, åtgärdernas art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och de relevanta ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

De områden som berörs, åtgärdernas art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och de relevanta ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 april 2008 på den adress som anges i vägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 30 april 2008 (avsändningsdatum, poststämpel eller inlämningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i vägledningen senast den 30 april 2008 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).
  Förslag som skickas inom tidsgränsen men som inkommer till kommissionen efter den 16 maj 2008 kommer inte att behandlas. Den ansökande organisationen ansvarar för att tidsgränsen respekteras.
  Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar. |
| --- | --- |

3.

Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 april 2008 på den adress som anges i vägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 30 april 2008 (avsändningsdatum, poststämpel eller inlämningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i vägledningen senast den 30 april 2008 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).

Förslag som skickas inom tidsgränsen men som inkommer till kommissionen efter den 16 maj 2008 kommer inte att behandlas. Den ansökande organisationen ansvarar för att tidsgränsen respekteras.

Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar.

| 4 | Förfarandet för bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:






  — | Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett mottagningsbevis till de sökande. |
| --- | --- | --- |

4

Förfarandet för bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:

—

Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett mottagningsbevis till de sökande.

| — | Kommissionen bedömer förslagen. |
| --- | --- |

—

Kommissionen bedömer förslagen.

| — | Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet. |
| --- | --- |

—

Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet.

Stödmottagarna kommer att väljas ut på grundval av kriterierna i den vägledning som nämns i punkt 1.2, och stödet beviljas inom ramen för tillgängliga budgetmedel.

För de förslag som väljs ut kommer ett kontrakt (i euro) att upprättas mellan kommissionen och den sökande.

Förfarandet omfattas av sekretess.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/5

---

Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 i form av det förbud mot spel i utlandet via Internet som införts i USA och dess genomförande

(2008/C 65/07)

Den 20 december 2007 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (1) (nedan kallad förordningen). Den period som avses i artikel 5.4 i förordningen förlängdes med klagandens samtycke fram till den 15 januari 2008.

1.   Klaganden

Klagomålet inlämnades av Remote Gambling Association (nedan kallat RGA).

RGA är en Londonbaserad branschorganisation till vilken de flesta av världens största online-spelföretag är anslutna. Nio av de tio största spelföretagen i gemenskapen är anslutna till RGA, liksom 16 av de 20 största. RGA representerar därför en betydande del av gemenskapens online-spelindustri.

RGA är således en sammanslutning som agerar på uppdrag av ett eller flera gemenskapsföretag i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 2.6 i förordningen.

2.   Berörda tjänster

Klagomålet gäller tillhandahållande av kommersiella spel- och vadhållningstjänster via distanskommunikation, främst Internet.

Tjänsten klassificeras enligt undersektor 96492 ”Spel- och vadhållningstjänster”, tjänstesektor 964 ”Sport- och övriga rekreationstjänster”, i det klassificeringssystem (den s.k. W/120-listan) som används för Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan kallat GATS-avtalet).

Någon särskild EU-lagstiftning finns inte, även om licensgivning för online-spelföretag förekommer i ett antal EU-medlemsstater (Österrike, Irland, Italien, Malta, Förenade kungariket och Gibraltar) enligt nationella lagar och andra författningar.

3.   Område

Klagomålet är inriktat på följande: i) amerikansk lagstiftning som förbjuder spel på Internet, ii) de tillsynsåtgärder som USA vidtar och iii) det diskriminerande sätt på vilket lagstiftningen genomförs.

I klagomålet framhålls särskilt relevanta bestämmelser i US Wire Act och det undantag som enligt uppgift skapats genom lagar som Interstate Horse Racing Act, Travel Act, Illegal Gambling Business Act, Wagering Paraphernalia Act och federala lagar mot pengatvätt, förbud i delstatslagstiftningen, Unlawful Internet Gambling Enforcement Act samt den differentierande och diskriminerande behandling som EU-företagen utsätts för i jämförelse med amerikanska företag enligt denna lagstiftning.

4.   Påstående om handelshinder

Klaganden anser att de åtgärder som avses i punkt 3 utgör handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i förordningen.

Klaganden hävdar att de åtgärder som beskrivs i avsnitt 3 strider mot flera bestämmelser i GATS-avtalet.

Klaganden hävdar att USA i strid med artikel XVI hindrar marknadstillgång genom att upprätthålla Wire Act, Travel Act och Illegal Gambling Business Act – som har konstaterats innebära en överträdelse av artikel XVI i GATS-avtalet i tvisten med USA om speltjänster (WT/DS285) – och genom att vidta tillsynsåtgärder mot utländska företag. Klaganden hävdar också att antagandet av Unlawful Internet Gambling Enforcement Act – där USA:s kongress slår fast att spel på Internet kan regleras – och den selektiva tillämpningen av lagen, främst genom möjliga straffrättsliga påföljder mot utländska företag men inte mot amerikanska företag, innebär en ännu tydligare överträdelse av artikel XVI och väsentligt undergräver USA:s ställning med avseende på möjligheten till skydd enligt artikel XIV i GATS-avtalet.

Klaganden hävdar också att de åtgärder som beskrivs i avsnitt 3 strider mot artikel XVII i GATS-avtalet. Klaganden framhåller att amerikanska företag som anordnar spel på hästar via Internet och utländska online-spelföretag är likvärdiga tjänsteleverantörer som erbjuder likvärdiga tjänster och att USA:s agerande strider mot artikel XVII när utländska online-spelföretag behandlas mindre gynnsamt. Klaganden påpekar att det faktum att vissa EU-företag inte erbjuder spel på hästar helt och hållet beror på de amerikanska bestämmelserna, som snedvrider konkurrensförhållandet mellan amerikanska och utländska företag. Det sägs också att den selektiva tillämpningen av förbudet om tillhandahållande av speltjänster via distanskommunikation på utländska företag men inte på amerikanska, främst genom möjliga straffrättsliga påföljder, tydligt innebär diskriminering i strid med artikel XVII.

Klaganden framhåller också att en betydande omarbetning av relevanta bestämmelser i GATS-avtalet förväntas inom loppet av några månader, eftersom USA avser att dra tillbaka sina åtaganden i fråga om spel- och vadhållningstjänster inom ramen för GATS. Klaganden påpekar att detta tillbakadragande inte får retroaktiv effekt och således inte skulle påverka USA:s skyldigheter beträffande åtgärder som vidtogs eller sakförhållanden som förelåg medan åtagandet fortfarande var i kraft. Eftersom den enda relevanta handel (”åtgärd eller sakförhållande”) som är aktuell i klagomålet är speltjänster på distans som EU-företag tillhandahållit till personer i USA innan de drog sig tillbaka från den amerikanska marknaden – dvs. medan USA:s åtaganden fortfarande var i kraft – skulle USA enligt klaganden fortfarande ha skyldighet att avhålla sig från att vidta eller upprätthålla åtgärder som inte är förenliga med landets skyldigheter beträffande sådan tidigare handel.

Mot bakgrund av tillgängliga faktauppgifter och inlämnade bevis konstaterar kommissionen att klagomålet innehåller tillräcklig bevisning för att handelshinder föreligger enligt betydelsen i artikel 2.1 i förordningen.

5.   Påstående om negativa handelseffekter

Klaganden hävdar att de handelshinder som tas upp i klagomålet har fått de berörda företagen att helt och hållet dra sig tillbaka från den amerikanska marknaden och att de har fått ytterligare negativa effekter för företagens affärsverksamhet utanför USA. Klaganden påpekar därför att handelshindren kan anses ha medfört och riskera att medföra ytterligare negativa effekter för handeln.

I klagomålet lämnas information och bevisning till stöd för att åtgärderna har fått betydande konsekvenser både för tjänstehandeln mellan EU och USA och för spelsektorn i gemenskapen, vilket i sin tur kan påverka gemenskapens ekonomi. Klaganden hävdar att de hot som föreligger i form av möjliga straffrättsliga påföljder kan få ytterligare betydande konsekvenser för berörda företag och för spelsektorn som helhet. De viktigaste indikatorerna i klagomålet är förlorade intäkter i USA under ett räkenskapsår för de tre största EU-företagen på 3 miljarder dollar, ett minskat aktievärde på mer än 11 miljarder dollar för de tre företagen efter antagandet av Unlawful Internet Gambling Enforcement Act och deras tillbakadragande från den amerikanska marknaden, betalning av höga böter i uppgörelser med det amerikanska justitiedepartementet; man hänvisar också till de konsekvenser som eventuella påföljder kan få för företagens förmåga att driva sin affärsverksamhet under normala förhållanden utanför USA och dominoeffekter för sektorer som tillhandahåller tjänster till spelsektorn och för banker som tillhandhåller betalningstjänster.

Kommissionen anser att klagomålet innehåller tillräcklig bevisning för negativa handelseffekter för klaganden och en eller flera näringsgrenar i gemenskapen i den mening som avses i artikel 2.4 i förordningen.

6.   Gemenskapens intresse

Klaganden anger att online-spelindustrin i EU har utvecklats till att bli världsledande och att EU har ett klart försprång framför USA i denna sektor. Många av de största företagen på det internationella planet har licens och säte i Förenade kungariket, Gibraltar, Malta, Irland och Österrike. I Sverige, Cypern, Bulgarien och Estland finns en omfattande back office-verksamhet med tekniskt stöd, marknadsstöd och kundtjänststöd. Klaganden framhåller att det är svårt att få fram korrekt statistik över denna snabbväxande e-handelssektor, men anger vissa indikatorer på sektorns ekonomiska betydelse. Bl.a. beräknas 15 000 personer arbeta inom online-spelindustrin i EU, och andelen högbetalda kunskapsjobb är högre än i många andra sektorer. Klaganden påpekar också att denna sektor har en betydande indirekt ekonomisk betydelse för andra sektorer som tillhandahåller den infrastruktur som ett internetföretag behöver (främst finansiella tjänster, informationsteknologi och andra företagstjänster).

Meddelandet Europa i världen från oktober 2006 är också en viktig faktor att beakta. I meddelandet fastslås att vi måste välja bort protektionism och samtidigt aktivt arbeta för att öppna marknaderna och skapa rättvisa handelsvillkor på det internationella planet. Det mest relevanta avsnittet är handlingsplanen för EU:s internationella konkurrenskraft, som innehåller planer för en förnyad strategi för marknadstillgång utifrån den föregående strategin från 1996, för att bidra till att stärka multilaterala och bilaterala handelsöverenskommelser och öppna marknader i tredjeländer. I detta sammanhang är det viktigt att se till att andra WTO-medlemmar fullgör sina åtaganden enligt WTO-avtalet.

Mot bakgrund av det ovanstående anses det ligga i gemenskapens intresse att inleda ett undersökningsförfarande.

7.   Förfarande

Kommissionen har, efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen, fastställt att det finns tillräcklig bevisning för att inleda en undersökning i syfte att pröva de rättsliga och faktiska omständigheterna i fallet och att detta ligger i gemenskapens intresse. Kommissionen har därför inlett en undersökning enligt artikel 8 i förordningen.

Berörda parter får ge sig till känna och lämna synpunkter skriftligen beträffande de specifika frågor som tas upp i klagomålet samt lämna bevisning till stöd för dessa.

Kommissionen kommer dessutom att höra de parter som skriftligen så begär i samband med att de ger sig till känna, förutsatt att de berörs direkt av förfarandets utgång.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 8.1 a i förordningen.

8.   Tidsfrist

Uppgifter som rör detta ärende och framställningar om att bli hörd ska vara kommissionen till handa senast 30 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande och ska inges skriftligen till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Jean-François Brakeland, GD Handel F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Jean-François Brakeland, GD Handel F.2

CHAR 9/74

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 299 32 64

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (EGT L 349, 31.12.1994, s. 71), senast ändrad genom förordning (EG) nr 125/2008 (EGT L 40, 14.2.2008, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Renault s.a.s. (Renault, Frankrike), kontrollerat av Renault SA (Frankrike) och Rosoboronexport/Russian Technologies (Russian Technologies, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget AvtoVaz (Ryssland) genom överenskommelse. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Renault s.a.s. (Renault, Frankrike), kontrollerat av Renault SA (Frankrike) och Rosoboronexport/Russian Technologies (Russian Technologies, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget AvtoVaz (Ryssland) genom överenskommelse.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Renault: Fordonstillverkare, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Renault: Fordonstillverkare,

| — | Russian Technologies: Ryska statens mellanhandsföretag för export och import av militära produkter och produkter för dubbelt ändamål, teknologi samt tjänster, |
| --- | --- |

—

Russian Technologies: Ryska statens mellanhandsföretag för export och import av militära produkter och produkter för dubbelt ändamål, teknologi samt tjänster,

| — | AvtoVaz: Personbilstillverkare. |
| --- | --- |

—

AvtoVaz: Personbilstillverkare.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SABMiller plc (SABMiller, Storbritannien) och Molson Coors Brewing Company (Molson Coors, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Förenta staterna), genom överföring av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SABMiller plc (SABMiller, Storbritannien) och Molson Coors Brewing Company (Molson Coors, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Förenta staterna), genom överföring av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SABMiller: Global produktion, distribution och försäljning av öl och andra drycker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SABMiller: Global produktion, distribution och försäljning av öl och andra drycker,

| — | Molson Coors: Global produktion, distribution och försäljning av öl och andra drycker, |
| --- | --- |

—

Molson Coors: Global produktion, distribution och försäljning av öl och andra drycker,

| — | JV: Produktion, distribution och försäljning av öl i Förenta staterna och Puerto Rico. |
| --- | --- |

—

JV: Produktion, distribution och försäljning av öl i Förenta staterna och Puerto Rico.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/10

---

Offentliggörande av en förteckning över åtgärder som kommissionen betraktar som sådana befintliga stöd som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget, efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/10)

| 1. | I enlighet med det förfarande som anges i bilaga V.2.1 c (artikel 21) i fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) (1), underrättade Bulgarien och Rumänien 2005 och 2006 kommissionen om vilka åtgärder de önskade skulle betraktas som befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget, men som inte uttryckligen anges i anslutningsfördraget. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med det förfarande som anges i bilaga V.2.1 c (artikel 21) i fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) (1), underrättade Bulgarien och Rumänien 2005 och 2006 kommissionen om vilka åtgärder de önskade skulle betraktas som befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget, men som inte uttryckligen anges i anslutningsfördraget.

| 2. | Förfarandet omfattar statligt stöd på alla områden, med undantag av transportområdet och sådan jordbruksverksamhet som rör produktion, behandling eller marknadsföring av de produkter som anges i förteckningen i bilaga I till EG-fördraget. På dessa områden tillämpas särskilda bestämmelser. |
| --- | --- |

2.

Förfarandet omfattar statligt stöd på alla områden, med undantag av transportområdet och sådan jordbruksverksamhet som rör produktion, behandling eller marknadsföring av de produkter som anges i förteckningen i bilaga I till EG-fördraget. På dessa områden tillämpas särskilda bestämmelser.

| 3. | Kommissionen har nu offentliggjort den fullständiga förteckningen över åtgärder den anser utgör sådant befintligt stöd som avses i artikel 88.1, enligt det förfarande som avses i punkt 1 ovan. Förteckningen finns på:
  http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har nu offentliggjort den fullständiga förteckningen över åtgärder den anser utgör sådant befintligt stöd som avses i artikel 88.1, enligt det förfarande som avses i punkt 1 ovan. Förteckningen finns på:

http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/.

| 4. | Det offentliggörande som avses i punkt 3 omfattar endast åtgärder som betraktades som befintligt stöd enligt interimsförfarandet för befintligt stöd. |
| --- | --- |

4.

Det offentliggörande som avses i punkt 3 omfattar endast åtgärder som betraktades som befintligt stöd enligt interimsförfarandet för befintligt stöd.

| 5. | Bulgarien och Rumänien har informerats om kommissionens beslut genom skrivelser från den kommissionsledamot som ansvarar för konkurrensfrågor. |
| --- | --- |

5.

Bulgarien och Rumänien har informerats om kommissionens beslut genom skrivelser från den kommissionsledamot som ansvarar för konkurrensfrågor.

---

(1)  EUT L 157, 21.6.2005

---

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 65/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (AMSSC), som tillhör ArcelorMittal group (ArcelorMittal, Luxemburg), och BE Sverige AB (BE group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) som kombinerar båda parternas stålcentralsverksamheter i Sverige. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (AMSSC), som tillhör ArcelorMittal group (ArcelorMittal, Luxemburg), och BE Sverige AB (BE group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) som kombinerar båda parternas stålcentralsverksamheter i Sverige.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AMSSC: Specialiserat inom området för bearbetning av platt kolstål och logistik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AMSSC: Specialiserat inom området för bearbetning av platt kolstål och logistik,

| — | BE group: Ståldistributionsföretag, |
| --- | --- |

—

BE group: Ståldistributionsföretag,

| — | JV: Verksamt inom sektorn för stålcentraler i Sverige. |
| --- | --- |

—

JV: Verksamt inom sektorn för stålcentraler i Sverige.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Rådet

| 11.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 65/12

---

Meddelande till personer och enheter på de förteckningar som avses i artiklarna 7, 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006

(2008/C 65/12)

Europeiska unionens råd har beslutat följande:

| 1. | De företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga V ska utgöras av följande:






  a) | Företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt






  — | skogs- och träindustri, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

De företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga V ska utgöras av följande:

a)

Företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt

—

skogs- och träindustri,

| — | brytning av kol, guld, silver, järn, tenn, koppar, tungsten, bly, mangan, nickel och zink, |
| --- | --- |

—

brytning av kol, guld, silver, järn, tenn, koppar, tungsten, bly, mangan, nickel och zink,

| — | brytning och bearbetning av ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder, eller |
| --- | --- |

—

brytning och bearbetning av ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder, eller

| b) | juridiska personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som ägs eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, sådana företag. |
| --- | --- |

b)

juridiska personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som ägs eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, sådana företag.

| 2. | De personer och enheter som förtecknas i bilaga VI ska utgöras av






  a) | enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller |
| --- | --- | --- |

2.

De personer och enheter som förtecknas i bilaga VI ska utgöras av

a)

enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller

| b) | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem. |
| --- | --- |

b)

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.

| 3. | De personer och enheter som förtecknas i bilaga VII ska utgöras av






  a) | företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar, |
| --- | --- | --- |

3.

De personer och enheter som förtecknas i bilaga VII ska utgöras av

a)

företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar,

| b) | företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller |
| --- | --- |

b)

företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller

| c) | juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b. |
| --- | --- |

c)

juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b.

Rådet har därför beslutat att behålla, eller lägga till, dessa personer och enheter i de tre förteckningarna.

I rådets förordning (EG) nr 194/2008 (1) föreskrivs följande:

| 1. | Förbud mot nyinvesteringar i de företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga V, förbud att till dessa tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd för all försäljning, leverans, överföring eller export av varor och teknik som anges i bilaga III eller tillhandahålla därmed sammanhängande tekniskt stöd eller utbildning. |
| --- | --- |

1.

Förbud mot nyinvesteringar i de företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga V, förbud att till dessa tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd för all försäljning, leverans, överföring eller export av varor och teknik som anges i bilaga III eller tillhandahålla därmed sammanhängande tekniskt stöd eller utbildning.

| 2. | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa. |
| --- | --- |

2.

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa.

| 3. | Förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII. |
| --- | --- |

3.

Förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII.

De personer och enheter som förtecknas i bilaga VI uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga IV till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 13 i förordningen.

De berörda personerna och enheterna får när som helst inkomma med en ansökan till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckningar bör omprövas. Ansökan ska ställas till följande adress: Europeiska unionens råd, Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. De personer och enheter som berörs uppmärksammas på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 9 i gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt villkoren i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

(1)  EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

---