# Официален вестник C 33/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 33 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 517 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 33

Издание на български език

Информация и известия

Година 517 февруари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 033/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Агенция на Европейския съюз за основните права |
| 2008/C 033/03 | Решение на управителния съвет на Агенцията на европейския съюз за основните права от 23 октомври 2007 година относно условията и правилата за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с борбата с измамите, корупцията и всякаква незаконна дейност, която уврежда интересите на Общностите | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 033/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Агенция на Европейския съюз за основните права

2008/C 033/03

Решение на управителния съвет на Агенцията на европейския съюз за основните права от 23 октомври 2007 година относно условията и правилата за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с борбата с измамите, корупцията и всякаква незаконна дейност, която уврежда интересите на Общностите

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 033/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 033/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 033/06 | Почивни дни през 2008 г.: Държави от ЕИП/ЕАСТ и институции на ЕИП | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 033/04

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 033/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 033/06

Почивни дни през 2008 г.: Държави от ЕИП/ЕАСТ и институции на ЕИП

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ |
| 2008/C 033/07 | Решение на Съда от 30 октомври 2007 г. по дело E-2/07: Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Пенсионни права на овдовелите — Равно третиране на мъжете и жените — Член 69 от Споразумението за ЕИП — Директива 79/7/ЕИО — Директива 86/378/ЕИО) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett от 14 септември 2007 г. по делото Celina Nguyen срещу норвежката държава, представена от Министерството на правосъдието и полицията (Дело E-8/07) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 033/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ

2008/C 033/07

Решение на Съда от 30 октомври 2007 г. по дело E-2/07: Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Пенсионни права на овдовелите — Равно третиране на мъжете и жените — Член 69 от Споразумението за ЕИП — Директива 79/7/ЕИО — Директива 86/378/ЕИО)

(Пенсионни права на овдовелите — Равно третиране на мъжете и жените — Член 69 от Споразумението за ЕИП — Директива 79/7/ЕИО — Директива 86/378/ЕИО)

9

2008/C 033/08

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett от 14 септември 2007 г. по делото Celina Nguyen срещу норвежката държава, представена от Министерството на правосъдието и полицията (Дело E-8/07)

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 033/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/01)

На 19 октомври 2004 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32004M3550. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32004M3550. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/02)

На 29 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4892. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4892. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

Агенция на Европейския съюз за основните права

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/2

---

Решение на управителния съвет на Агенцията на европейския съюз за основните права

от 23 октомври 2007 година

относно условията и правилата за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с борбата с измамите, корупцията и всякаква незаконна дейност, която уврежда интересите на Общностите

(2008/C 33/03)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА АГЕНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСНОВНИТЕ ПРАВА,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (2) относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, предвиждат службата да образува и провежда административни разследвания в институциите, органите, службите и агенциите, които са създадени със или въз основа на Договора за ЕО или Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (2) относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, предвиждат службата да образува и провежда административни разследвания в институциите, органите, службите и агенциите, които са създадени със или въз основа на Договора за ЕО или Договора за Евратом.

| (2) | Отговорността на Европейската служба за борба с измамите във вида, в който тя е създадена от Комисията, надхвърля пределите на защитата на финансовите интереси и включва всички дейности, които са свързани с необходимостта от опазване на интересите на Общността срещу неправомерно поведение, което би могло да доведе до образуване на административно или наказателно производство. |
| --- | --- |

(2)

Отговорността на Европейската служба за борба с измамите във вида, в който тя е създадена от Комисията, надхвърля пределите на защитата на финансовите интереси и включва всички дейности, които са свързани с необходимостта от опазване на интересите на Общността срещу неправомерно поведение, което би могло да доведе до образуване на административно или наказателно производство.

| (3) | Следва да се разшири обхватът на борбата с измамите и да се подобри нейната ефективност чрез използване на придобития опит в областта на административните разследвания. |
| --- | --- |

(3)

Следва да се разшири обхватът на борбата с измамите и да се подобри нейната ефективност чрез използване на придобития опит в областта на административните разследвания.

| (4) | Поради това, въз основа на административната им автономия, всички институции, органи, служби и агенции следва да поверят на службата задачата да провежда вътрешни административни разследвания с оглед изясняването на сериозни обстоятелства, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да съставляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и служителите на Общностите, посочени в член 11, член 11, буква a), член 12, буква б), член 13, член 16 и член 17 от Правилника за длъжностните лица и за условията за работа на други служители на Европейските общности (наричан по-нататък „правилникът на служителите“), които увреждат интересите на тези Общности и могат да доведат до образуването на дисциплинарно или наказателно производство, в зависимост от случая, или тежка простъпка съгласно член 22 и член 22, буква а) от правилника, или неизпълнение съгласно член 86 от правилника, или неизпълнение на аналогични задължения на членовете, ръководителите или служителите на институциите, органите, службите и агенциите на Общностите, чиято дейност не се урежда от правилника на служителите. |
| --- | --- |

(4)

Поради това, въз основа на административната им автономия, всички институции, органи, служби и агенции следва да поверят на службата задачата да провежда вътрешни административни разследвания с оглед изясняването на сериозни обстоятелства, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да съставляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и служителите на Общностите, посочени в член 11, член 11, буква a), член 12, буква б), член 13, член 16 и член 17 от Правилника за длъжностните лица и за условията за работа на други служители на Европейските общности (наричан по-нататък „правилникът на служителите“), които увреждат интересите на тези Общности и могат да доведат до образуването на дисциплинарно или наказателно производство, в зависимост от случая, или тежка простъпка съгласно член 22 и член 22, буква а) от правилника, или неизпълнение съгласно член 86 от правилника, или неизпълнение на аналогични задължения на членовете, ръководителите или служителите на институциите, органите, службите и агенциите на Общностите, чиято дейност не се урежда от правилника на служителите.

| (5) | Тези разследвания следва да се провеждат при пълно съблюдаване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, по-конкретно на Протокола за привилегиите и имунитетите, и на текстовете за тяхното прилагане, както и на разпоредбите на правилника. |
| --- | --- |

(5)

Тези разследвания следва да се провеждат при пълно съблюдаване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, по-конкретно на Протокола за привилегиите и имунитетите, и на текстовете за тяхното прилагане, както и на разпоредбите на правилника.

| (6) | Тези разследвания следва да се провеждат при еднакви условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; като имат предвид, че възлагането на тази задача на службата не трябва да оказва влияние върху собствените отговорности на институциите, органите, службите или агенциите и по никакъв начин не трябва да намалява правната закрила на заинтересованите лица, |
| --- | --- |

(6)

Тези разследвания следва да се провеждат при еднакви условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; като имат предвид, че възлагането на тази задача на службата не трябва да оказва влияние върху собствените отговорности на институциите, органите, службите или агенциите и по никакъв начин не трябва да намалява правната закрила на заинтересованите лица,

РЕШИ:

1.   Задължение за сътрудничество със службата

Директорът, службите и всички ръководители, длъжностни лица или служители на Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-нататък „агенцията“), както и членовете на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника на служителите, са длъжни изцяло да сътрудничат на служителите от службата и да им оказват необходимото съдействие за разследването. За целта те предоставят на служителите от службата всякаква полезна информация и пояснения.

Без да се нарушават съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, по-конкретно на протокола за привилегиите и имунитетите, и на текстовете за тяхното прилагане, членовете на управителния съвет на агенцията оказват пълно сътрудничество на службата.

2.   Задължение за предоставяне на информация

Всяко длъжностно лице или служител на агенцията, който узнае за фактически данни, от които може да се направи предположение за евентуално наличие на случаи на измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, която уврежда интересите на Общностите, или за сериозни обстоятелства, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да съставляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и служителите на Общностите, които могат да доведат до образуването на дисциплинарни или наказателни производства, в зависимост от случая, или до неизпълнение на аналогични задължения на членовете, ръководителите или служителите, чиято дейност не се урежда от правилника, незабавно информират своя началник на звено или директора на агенцията, в зависимост от конкретния случай, или ако преценят за целесъобразно, директно службата.

Председателят на управителния съвет, директорът или ръководителите на агенцията незабавно предават на службата всички фактически данни, които са им известни и от които може да се направи предположение за наличието на посочените в параграф първи нередности.

Ръководителите, длъжностните лица или служителите на агенцията, както и членовете на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника, по никакъв начин не трябва да стават обекти на несправедливо или дискриминационно отношение вследствие на това, че са съобщили информацията по параграф първи и втори.

Членовете на управителния съвет, които узнаят за факти като посочените в параграф първи, информират председателя на управителния съвет или, ако преценят за целесъобразно, директно службата.

3.   Съдействие от службата за сигурност/съответното длъжностно лице

По искане на директора на службата, службата за сигурност на агенцията или съответното длъжностно лице оказва съдействие на службата при практическото провеждане на разследванията.

4.   Информиране на заинтересованото лице

При установяване на данни за възможно участие на член на персонала, ръководител, длъжностно лице или служител, както и на членове на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника, заинтересованото лице се информира бързо, ако това не би навредило на разследването. Във всеки случай след приключване на разследването не могат да се правят заключения с позоваване на името на член на персонала, ръководител, длъжностно лице или служител, както и членове на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника на служителите на агенцията, без заинтересованото лице да е имало възможност да изрази становището си по всички факти, които го касаят. Заключенията се правят с позоваване на това становище.

В случаите, при които за целите на разследването е необходимо да се запази пълна тайна и при които се изисква използването на следствени процедури, попадащи в сферата на компетентност на национален съдебен орган, със съгласието на председателя на управителния съвет или съответно на директора на агенцията може да се отложи спазването на задължението за покана на членаа на персонала, ръководителя, длъжностното лице или служителя на агенцията, както и член на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника, да представи становището си. В такива случаи не може да започне дисциплинарно производство, преди на заинтересованото лице да бъде дадена възможност за коментар.

5.   Информация за прекратяване на разследването, без да се предприемат по-нататъшни действия

Ако след провеждането на вътрешно разследване не може да се повдигне обвинение срещу съответния член на персонала, ръководител, длъжностно лице или служител на агенцията, както и член на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника, касаещото го вътрешно разследване се прекратява, без да се предприемат по-нататъшни действия, с решение на директора на службата, който писмено информира за това заинтересованото лице. Заинтересованото лице може да поиска това решение да бъде записано в личното му досие.

6.   Снемане на имунитет

Всяко искане от национален полицейски или съдебен орган за снемане на имунитета срещу съдебно преследване на ръководител, длъжностно лице или служител на агенцията, както и член на персонала, чиято дейност не се урежда от правилника, във връзка с евентуални случаи на измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, се изпраща до директора на службата за становище. Ако искането за снемане на имунитет касае член на управителния съвет на агенцията, службата се информира за това.

7.   Дата на влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Виена, 23 октомври 2007 г.

Anastasia CRICKLEY

Председател на управителния съвет на Агенцията на Европейския съюз за основните права

---

(1)  ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 8.

2

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/4

---

Обменен курс на еврото (1)

6 февруари 2008 г.

(2008/C 33/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4621 |
| JPY | японска йена | 155,58 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,747 |
| SEK | шведска крона | 9,4288 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6061 |
| ISK | исландска крона | 96,46 |
| NOK | норвежка крона | 8,0555 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,635 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 260,8 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 3,596 |
| RON | румънска лея | 3,661 |
| SKK | словашка крона | 33,4 |
| TRY | турска лира | 1,7335 |
| AUD | австралийски долар | 1,6315 |
| CAD | канадски долар | 1,4705 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4044 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8634 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0696 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 379,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1924 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5037 |
| HRK | хърватска куна | 7,265 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 512,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7248 |
| PHP | филипинско песо | 59,361 |
| RUB | руска рубла | 36,053 |
| THB | тайландски бат | 45,303 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5737 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,8383 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4621

JPY

японска йена

155,58

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,747

SEK

шведска крона

9,4288

CHF

швейцарски франк

1,6061

ISK

исландска крона

96,46

NOK

норвежка крона

8,0555

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,635

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

260,8

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

3,596

RON

румънска лея

3,661

SKK

словашка крона

33,4

TRY

турска лира

1,7335

AUD

австралийски долар

1,6315

CAD

канадски долар

1,4705

HKD

хонконгски долар

11,4044

NZD

новозеландски долар

1,8634

SGD

сингапурски долар

2,0696

KRW

южнокорейски вон

1 379,64

ZAR

южноафрикански ранд

11,1924

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5037

HRK

хърватска куна

7,265

IDR

индонезийска рупия

13 512,73

MYR

малайзийски рингит

4,7248

PHP

филипинско песо

59,361

RUB

руска рубла

36,053

THB

тайландски бат

45,303

BRL

бразилски реaл

2,5737

MXN

мексиканско пeсо

15,8383

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/05)

| Помощ No | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hamburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | MTC Marine Training Center GmbH |
| Правно основание | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,8815 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Помощ No

XS 317/07

Държава-членка

Германия

Регион

Hamburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

MTC Marine Training Center GmbH

Правно основание

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,8815 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

29.11.2007 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Помощ No | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Правно основание | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,5 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Помощ No

XS 318/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Правно основание

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

11.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Помощ No | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bremen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Правно основание | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 63,5 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Помощ No

XS 319/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bremen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Правно основание

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 63,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

23.11.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Помощ No | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Celá ČR |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Правно основание | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,1 млн. CZK |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Производство на храни и безалкохолни напитки, продажба на дребно на храни, безалкохолни напитки и тютюневи изделия в специализирани магазини |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Помощ No

XS 321/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Celá ČR

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Правно основание

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,1 млн. CZK

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Производство на храни и безалкохолни напитки, продажба на дребно на храни, безалкохолни напитки и тютюневи изделия в специализирани магазини

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Помощ No | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Правно основание | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7,6 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.8.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2015 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Помощ No

XS 323/07

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Правно основание

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 7,6 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.8.2008 г.

Времетраене

31.12.2015 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/8

---

Почивни дни през 2008 г.: Държави от ЕИП/ЕАСТ и институции на ЕИП

(2008/C 33/06)

| 2008 г. | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Надзорен орган на ЕАСТ | Съд на ЕАСТ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 януари | X | X | X | X | X |
| 2 януари | | X | | | |
| 6 януари | | X | | | |
| 2 февруари | | X | | | |
| 20 март | X | | X | | |
| 21 март | X | X | X | X | |
| 23 март | | X | X | | |
| 24 март | X | X | X | X | X |
| 19 април | X | | | | |
| 1 май | X | X | X | X | X |
| 2 май | | | | X | |
| 11 май | | X | X | | |
| 12 май | X | X | X | X | X |
| 17 май | | | X | | |
| 22 май | | X | | | |
| 17 юни | X | | | | |
| 23 юни | | | | | X |
| 4 август | X | | | | |
| 15 август | | X | | | X |
| 8 септември | | X | | | |
| 1 ноември | | X | | | X |
| 8 декември | | X | | | |
| 25 декември | X | X | X | X | X |
| 26 декември | X | X | X | X | X |
| 31 декември | | X | | | |

2008 г.

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Надзорен орган на ЕАСТ

Съд на ЕАСТ

1 януари

X

X

X

X

X

2 януари

X

6 януари

X

2 февруари

X

20 март

X

X

21 март

X

X

X

X

23 март

X

X

24 март

X

X

X

X

X

19 април

X

1 май

X

X

X

X

X

2 май

X

11 май

X

X

12 май

X

X

X

X

X

17 май

X

22 май

X

17 юни

X

23 юни

X

4 август

X

15 август

X

X

8 септември

X

1 ноември

X

X

8 декември

X

25 декември

X

X

X

X

X

26 декември

X

X

X

X

X

31 декември

X

---

V Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Съд на ЕАСТ

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 30 октомври 2007 г.

по дело E-2/07: Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Пенсионни права на овдовелите — Равно третиране на мъжете и жените — Член 69 от Споразумението за ЕИП — Директива 79/7/ЕИО — Директива 86/378/ЕИО)

(2008/C 33/07)

По дело E-2/07, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — Искане за обявяване, че чрез поддържането в сила на мерки, предвидени в закон No 26 от 28 юли 1949 г. (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, закона за пенсиониране на държавните служители), свързани с пенсионните права, натрупани на базата на периоди заетост (отработено време) след 1 януари 1994 г., в съответствие с които пенсията за преживелия съпруг, чиято съпруга е станала член на Пенсионния фонд на държавните служители преди 1 октомври 1976 г., е ограничена във връзка с другите му доходи, докато преживялата съпруга при същите обстоятелства получава своята пенсия за преживяло лице без ограничение, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения в съответствие с член 69, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и член 5 от акта, посочен в точка 20 от Приложение XVIII към Споразумението за ЕИП (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г.относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми, изменена с Директива 96/97/EО от 20 декември 1996 г.), адаптирано с протокол I към него, Съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател (съдия-докладчик), Henrik Bull, съдия, и Thorgeir Örlygsson, съдия, излезе с решение на 14 март 2007 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Постановява, че с поддържането в сила на мерки, предвидени в закон lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, свързани с пенсионните права, натрупани на базата на периоди заетост (отработено време) след 1 януари 1994 г., в съответствие с които пенсията за преживялия съпруг, чиято съпруга е станала член на Пенсионния фонд на държавните служители преди 1 октомври 1976 г., е ограничена във връзка с другите му доходи, докато преживялата съпруга при същите обстоятелства получава своята пенсия за преживяло лице без ограничение, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения в съответствие с член 69, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и член 5 от акта, посочен в точка 20 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми, изменена от Директива 96/97/EО на Съвета от 20 декември 1996 г.), адаптирано с протокол I към него. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с поддържането в сила на мерки, предвидени в закон lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse, свързани с пенсионните права, натрупани на базата на периоди заетост (отработено време) след 1 януари 1994 г., в съответствие с които пенсията за преживялия съпруг, чиято съпруга е станала член на Пенсионния фонд на държавните служители преди 1 октомври 1976 г., е ограничена във връзка с другите му доходи, докато преживялата съпруга при същите обстоятелства получава своята пенсия за преживяло лице без ограничение, Кралство Норвегия не е изпълнило своите задължения в съответствие с член 69, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и член 5 от акта, посочен в точка 20 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП (Директива 86/378/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми, изменена от Директива 96/97/EО на Съвета от 20 декември 1996 г.), адаптирано с протокол I към него.

| 2. | Кралство Норвегия се осъжда да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Кралство Норвегия се осъжда да заплати съдебните разноски.

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/10

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett от 14 септември 2007 г. по делото Celina Nguyen срещу норвежката държава, представена от Министерството на правосъдието и полицията

(Дело E-8/07)

(2008/C 33/08)

С писмо от 14 септември 2007 г., получено в деловодството на съда на 17 септември 2007 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Oslo tingrett (Районния съд на Oslo) за консултативно становище по делото Celina Nguyen срещу норвежката държава, представена от Министерството на правосъдието и полицията, по следните въпроси:

| 1. | Съвместимо ли е с директивите за застраховка на моторни превозни средства обезщетението за неикономическа загуба („болка и страдания“) да бъде изключено от задължителната осигурителна система съгласно вътрешното право? |
| --- | --- |

1.

Съвместимо ли е с директивите за застраховка на моторни превозни средства обезщетението за неикономическа загуба („болка и страдания“) да бъде изключено от задължителната осигурителна система съгласно вътрешното право?

| 2. | Ако отговорът на въпроса е отрицателен: дали изключението от застрахователното покритие, както е посочено във въпрос 1, е достатъчно сериозно нарушение на директивите за застраховка на моторни превозни средства, за бъде отговорна за тях държавата? |
| --- | --- |

2.

Ако отговорът на въпроса е отрицателен: дали изключението от застрахователното покритие, както е посочено във въпрос 1, е достатъчно сериозно нарушение на директивите за застраховка на моторни превозни средства, за бъде отговорна за тях държавата?

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/09)

| 1. | На 30 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Respironics Inc. („Respironics“, САЩ), посредством публичен търг, обявен на 21 декември 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 30 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Respironics Inc. („Respironics“, САЩ), посредством публичен търг, обявен на 21 декември 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Philips: мултинационална компания с дейности в областта на научните изследвания, развойната дейност, производството и продажбата на широка гама електронни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Philips: мултинационална компания с дейности в областта на научните изследвания, развойната дейност, производството и продажбата на широка гама електронни продукти,

| — | за предприятие Respironics: развива, произвежда и разпространява медицинско оборудване, което се използва главно за лечение на пациенти, страдащи от проблеми, свързани със съня и дишането. |
| --- | --- |

—

за предприятие Respironics: развива, произвежда и разпространява медицинско оборудване, което се използва главно за лечение на пациенти, страдащи от проблеми, свързани със съня и дишането.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5033 — Philips/Respironics, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5033 — Philips/Respironics, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/10)

| 1. | На 31 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия) възнамерява да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Унгария) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 31 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия) възнамерява да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Унгария) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за OMV: сондиране, производство и рафиниране на суров петрол, дистрибуция на рафинирани петролни продукти, нефтохимични продукти и природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за OMV: сондиране, производство и рафиниране на суров петрол, дистрибуция на рафинирани петролни продукти, нефтохимични продукти и природен газ,

| — | за MOL: сондиране, производство и рафиниране на суров петрол, дистрибуция на рафинирани петролни продукти, нефтохимични продукти и природен газ. |
| --- | --- |

—

за MOL: сондиране, производство и рафиниране на суров петрол, дистрибуция на рафинирани петролни продукти, нефтохимични продукти и природен газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4799 — OMV/MOL на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4799 — OMV/MOL на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 33/11)

| 1. | На 30 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), принадлежащо на група Allianz, и Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол посредством покупка на акции над новосъздаден управителен холдинг, който ще притежава акциите на предприятията Prisma („Prisma“) и OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma вече се контролира съвместно от Euler Hermes и OeKB, докато OeKB-V понастоящем се контролира единствено от OeKB. |
| --- | --- |

1.

На 30 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), принадлежащо на група Allianz, и Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол посредством покупка на акции над новосъздаден управителен холдинг, който ще притежава акциите на предприятията Prisma („Prisma“) и OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma вече се контролира съвместно от Euler Hermes и OeKB, докато OeKB-V понастоящем се контролира единствено от OeKB.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Allianz: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, банкиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Allianz: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, банкиране,

| — | за OeKB: държавно финансиране на износ, услуги, свързани с капиталовите пазари, |
| --- | --- |

—

за OeKB: държавно финансиране на износ, услуги, свързани с капиталовите пазари,

| — | за Euler Hermes: кредитно застраховане, |
| --- | --- |

—

за Euler Hermes: кредитно застраховане,

| — | за OeKB-V: кредитно застраховане, |
| --- | --- |

—

за OeKB-V: кредитно застраховане,

| — | за Prisma: кредитно застраховане. |
| --- | --- |

—

за Prisma: кредитно застраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---