# Официален вестник C 17/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 17 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5124 януари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 17

Издание на български език

Информация и известия

Година 5124 януари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 017/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 017/02 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 017/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 017/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 017/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 017/06 | Публикуване на консолидираните мерки в съответствие с член 3а, параграф 2 от Директива 89/552/ЕИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 017/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 017/02

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

2

2008/C 017/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

4

2008/C 017/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

5

2008/C 017/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

6

2008/C 017/06

Публикуване на консолидираните мерки в съответствие с член 3а, параграф 2 от Директива 89/552/ЕИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2008/C 017/07 | Определение на Съда на ЕАСТ от 3 октомври 2007 г. (Дело E-9/04) | 11 |
| 2008/C 017/08 | Решение на Съда от 3 октомври 2007 г. по дело E-6/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение от договаряща страна на нейните задължения — Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда) | 12 |
| 2008/C 017/09 | Решение на Съда от 3 октомври 2007 г. по дело E-1/07: наказателно производство срещу А — Свобода на предоставяне на услуги от адвокатите — Директива 77/249/ЕИО — Член 7 от Споразумението за ЕИП — Протокол 35 от Споразумението за ЕИП — Принципи на върховенството и пряко действие — Тълкуване съгласно националното право) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 017/10 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки прилагани при вноса на някои видове заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана, с произход от Украйна | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 017/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 017/12 | Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 017/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 017/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2008/C 017/07

Определение на Съда на ЕАСТ от 3 октомври 2007 г. (Дело E-9/04)

11

2008/C 017/08

Решение на Съда от 3 октомври 2007 г. по дело E-6/06 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение от договаряща страна на нейните задължения — Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда)

(Неизпълнение от договаряща страна на нейните задължения — Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда)

12

2008/C 017/09

Решение на Съда от 3 октомври 2007 г. по дело E-1/07: наказателно производство срещу А — Свобода на предоставяне на услуги от адвокатите — Директива 77/249/ЕИО — Член 7 от Споразумението за ЕИП — Протокол 35 от Споразумението за ЕИП — Принципи на върховенството и пряко действие — Тълкуване съгласно националното право)

— Свобода на предоставяне на услуги от адвокатите — Директива 77/249/ЕИО — Член 7 от Споразумението за ЕИП — Протокол 35 от Споразумението за ЕИП — Принципи на върховенството и пряко действие — Тълкуване съгласно националното право)

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 017/10

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки прилагани при вноса на някои видове заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана, с произход от Украйна

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 017/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2008/C 017/12

Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

17

2008/C 017/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2008/C 017/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/1

---

Обменен курс на еврото (1)

23 януари 2008 г.

(2008/C 17/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4574 |
| JPY | японска йена | 153,5 |
| DKK | датска крона | 7,4509 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7472 |
| SEK | шведска крона | 9,5105 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5879 |
| ISK | исландска крона | 97,34 |
| NOK | норвежка крона | 8,063 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,07 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 259,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6983 |
| PLN | полска злота | 3,639 |
| RON | румънска лея | 3,7735 |
| SKK | словашка крона | 33,907 |
| TRY | турска лира | 1,768 |
| AUD | австралийски долар | 1,6883 |
| CAD | канадски долар | 1,4987 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3782 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9231 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0965 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 389,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4408 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5399 |
| HRK | хърватска куна | 7,3095 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 684,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7839 |
| PHP | филипинско песо | 59,87 |
| RUB | руска рубла | 36,003 |
| THB | тайландски бат | 45,2 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6503 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,9651 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4574

JPY

японска йена

153,5

DKK

датска крона

7,4509

GBP

лира стерлинг

0,7472

SEK

шведска крона

9,5105

CHF

швейцарски франк

1,5879

ISK

исландска крона

97,34

NOK

норвежка крона

8,063

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,07

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

259,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6983

PLN

полска злота

3,639

RON

румънска лея

3,7735

SKK

словашка крона

33,907

TRY

турска лира

1,768

AUD

австралийски долар

1,6883

CAD

канадски долар

1,4987

HKD

хонконгски долар

11,3782

NZD

новозеландски долар

1,9231

SGD

сингапурски долар

2,0965

KRW

южнокорейски вон

1 389,05

ZAR

южноафрикански ранд

10,4408

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5399

HRK

хърватска куна

7,3095

IDR

индонезийска рупия

13 684,99

MYR

малайзийски рингит

4,7839

PHP

филипинско песо

59,87

RUB

руска рубла

36,003

THB

тайландски бат

45,2

BRL

бразилски реaл

2,6503

MXN

мексиканско пeсо

15,9651

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/2

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/02)

| Помощ No | XR 75/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn |
| Правно основание | Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,8 милиона EUR |
| Общ бюджет | Изплащани за 7 години |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 27.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ålands landskapsregering |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.regeringen.ax |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 75/07

Държава-членка

Финландия

Регион

NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn

Правно основание

Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,8 милиона EUR

Общ бюджет

Изплащани за 7 години

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

27.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ålands landskapsregering

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.regeringen.ax

Други сведения

—

| Помощ No | XR 2/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 3,833 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 21.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ypourgeio OIkonomikon |
| 1439 Nicosia |
| Τel. (357) 22 60 12 05 |
| ddionyssiou@mof.gov.cy |

Помощ No

XR 2/08

Държава-членка

Кипър

Регион

87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

3,833 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

21.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ypourgeio OIkonomikon

1439 Nicosia

Τel. (357) 22 60 12 05

ddionyssiou@mof.gov.cy

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mof.gov.cy

Други сведения

—

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/4

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/03)

| Помощ No | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Extremadura |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Incentivos Extremeños a la Inversión |
| Правно основание | Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)
  Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 28,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Extremadura |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida–Badajoz |
| E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net |

Помощ No

XR 59/07

Държава-членка

Испания

Регион

Extremadura

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Incentivos Extremeños a la Inversión

Правно основание

Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

28,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

14.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Extremadura

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida–Badajoz

E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040022.pdf

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Други сведения

—

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/04)

| Помощ No | XS 315/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lombardia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Помощ No

XS 315/07

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Правно основание

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000«Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR; общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Agricoltura, caccia e silvicoltura, attività manifatturiere, industria del legno e dei prodotti in legno

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/6

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/05)

| Помощ No | XT 107/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas |
| Правно основание | Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,127 милиона EUR; общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección Xeral de formación |
| San Lázaro s/n |
| E-15771 Santiago |

Помощ No

XT 107/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas

Правно основание

Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,127 милиона EUR; общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

3.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección Xeral de formación

San Lázaro s/n

E-15771 Santiago

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/7

---

Публикуване на консолидираните мерки в съответствие с член 3а, параграф 2 от Директива 89/552/ЕИО (1) относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2)

(2008/C 17/06)

В съответствие с член 3а, параграф 2 от посочената директива Комисията публикува най-малко веднъж годишно консолидирания списък на предприетите от държавите-членки мерки.

Понастоящем предприетите от следните държави-членки мерки са публикувани заедно със съответните правни инструменти:

| 1. | Австрия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 11); |
| --- | --- |

1.

Австрия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 11);

| 2. | Белгия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 24); |
| --- | --- |

2.

Белгия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 24);

| 3. | Финландия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 38); |
| --- | --- |

3.

Финландия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 38);

| 4. | Франция (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 33); |
| --- | --- |

4.

Франция (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 33);

| 5. | Германия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 8); |
| --- | --- |

5.

Германия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 8);

| 6. | Ирландия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 17); |
| --- | --- |

6.

Ирландия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 17);

| 7. | Италия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 5); |
| --- | --- |

7.

Италия (OВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 5);

| 8. | Обединеното кралство (OВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 12). |
| --- | --- |

8.

Обединеното кралство (OВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 12).

Таблица с връзките към цялостния текст на публикациите на предприетите от държавите-членки мерки се намира на началната страница на Генерална дирекция „Информационно общество и медии“:

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/events_list/index_en.htm

Консолидиран списък на събитията от голямо значение, посочени от държавите-членки в съответствие с член 3а

| Австрия | Белгия | Финландия | Франция |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Летните или Зимните олимпийски игри. |

Австрия

Белгия

Финландия

Франция

1.

Летните или Зимните олимпийски игри.

| 2. | Мачовете за Световната купа по футбол на ФИФА (мъже), ако австрийският национален отбор участва, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световната купа по футбол. |
| --- | --- |

2.

Мачовете за Световната купа по футбол на ФИФА (мъже), ако австрийският национален отбор участва, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световната купа по футбол.

| 3. | Мачовете от Европейското първенство по футбол (мъже), ако австрийският национален отбор участва, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол. |
| --- | --- |

3.

Мачовете от Европейското първенство по футбол (мъже), ако австрийският национален отбор участва, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол.

| 4. | Финалът за Купата на Австрия по футбол. |
| --- | --- |

4.

Финалът за Купата на Австрия по футбол.

| 5. | Световните първенства на ФИС по ски-алпийски дисциплини. |
| --- | --- |

5.

Световните първенства на ФИС по ски-алпийски дисциплини.

| 6. | Световните първенства по ски-северни дисциплини. |
| --- | --- |

6.

Световните първенства по ски-северни дисциплини.

| 7. | Новогодишният концерт на Оркестъра на Виенската филхармония. |
| --- | --- |

7.

Новогодишният концерт на Оркестъра на Виенската филхармония.

| 8. | Балът на Виенската опера |
| --- | --- |

8.

Балът на Виенската опера

На живо и изцяло

| 1. | Финалът за купата по футбол на Белгия (мъже) и всичките мачове с участие на белгийския национален футболен отбор (мъже). |
| --- | --- |

1.

Финалът за купата по футбол на Белгия (мъже) и всичките мачове с участие на белгийския национален футболен отбор (мъже).

| 2. | Финалите на Световната купа по футбол на ФИФА (мъже). |
| --- | --- |

2.

Финалите на Световната купа по футбол на ФИФА (мъже).

| 3. | Европейското първенство по футбол, финален кръг (мъже). |
| --- | --- |

3.

Европейското първенство по футбол, финален кръг (мъже).

| 4. | Шампионската лига, мачовете с участие на белгийски клубове. |
| --- | --- |

4.

Шампионската лига, мачовете с участие на белгийски клубове.

| 5. | Купата на УЕФА, мачовете с участие на белгийски клубове. |
| --- | --- |

5.

Купата на УЕФА, мачовете с участие на белгийски клубове.

| 6. | Мемориал „Иво Ван Дам“. |
| --- | --- |

6.

Мемориал „Иво Ван Дам“.

| 7. | Белгийската „Гранд При Формула 1“. |
| --- | --- |

7.

Белгийската „Гранд При Формула 1“.

| 8. | Следните турнири по тенис от „Големия шлем“: „Ролан Гарос“ и „Уимбълдън“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийски спортист. |
| --- | --- |

8.

Следните турнири по тенис от „Големия шлем“: „Ролан Гарос“ и „Уимбълдън“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийски спортист.

| 9. | Купа „Дейвис“ и „Фед Къп“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийския отбор. |
| --- | --- |

9.

Купа „Дейвис“ и „Фед Къп“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийския отбор.

| 10. | Финалът на музикалния конкурс „Кралица Елизабет“. |
| --- | --- |

10.

Финалът на музикалния конкурс „Кралица Елизабет“.

На живо и с откъси

| 11. | Летните олимпийски игри. |
| --- | --- |

11.

Летните олимпийски игри.

| 12. | Обиколката на Франция (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

12.

Обиколката на Франция (колоездене, мъже).

| 13. | Лиеж-Бастон-Лиеж (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

13.

Лиеж-Бастон-Лиеж (колоездене, мъже).

| 14. | Amstel Gold Race (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

14.

Amstel Gold Race (колоездене, мъже).

| 15. | Обиколката на Фландрия (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

15.

Обиколката на Фландрия (колоездене, мъже).

| 16. | Париж-Рубе (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

16.

Париж-Рубе (колоездене, мъже).

| 17. | Милано-Сан Ремо (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

17.

Милано-Сан Ремо (колоездене, мъже).

| 18. | Първенствата на Белгия по шосейно колоездене, професионалисти (мъже). |
| --- | --- |

18.

Първенствата на Белгия по шосейно колоездене, професионалисти (мъже).

| 19. | Световните първенства по шосейно колоездене, професионалисти (мъже). |
| --- | --- |

19.

Световните първенства по шосейно колоездене, професионалисти (мъже).

Събития от списъка на френската общност

На живо и изцяло

| 1. | Световните първенства по лека атлетика, когато участват белгийски спортисти. |
| --- | --- |

1.

Световните първенства по лека атлетика, когато участват белгийски спортисти.

На живо и с откъси

| 2. | „La Flèche wallonne“ (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

2.

„La Flèche wallonne“ (колоездене, мъже).

| 3. | Зимните олимпийски игри. |
| --- | --- |

3.

Зимните олимпийски игри.

Събития от списъка на фламандската общност

На живо и изцяло

| 1. | Шампионската лига: полуфиналите и финалите. |
| --- | --- |

1.

Шампионската лига: полуфиналите и финалите.

| 2. | Купата на УЕФА: полуфиналите и финалите. |
| --- | --- |

2.

Купата на УЕФА: полуфиналите и финалите.

| 3. | Белгийското и Световните първенства по велокрос, мъже, професионалисти. |
| --- | --- |

3.

Белгийското и Световните първенства по велокрос, мъже, професионалисти.

| 4. | Следните турнири по тенис от „Големия шлем“: „Аустралиан Опън“ и „Ю Ес Опън“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийски спортист. |
| --- | --- |

4.

Следните турнири по тенис от „Големия шлем“: „Аустралиан Опън“ и „Ю Ес Опън“, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите при участие на белгийски спортист.

На живо и с откъси

| 5. | Колоездене, Париж-Тур и Обиколката на Ломбардия |
| --- | --- |

5.

Колоездене, Париж-Тур и Обиколката на Ломбардия

| 1. | Летните и Зимните олимпийски игри. |
| --- | --- |

1.

Летните и Зимните олимпийски игри.

| 2. | Мачът на откриването, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите на Световната купа на ФИФА и мачовете на финландския отбор. |
| --- | --- |

2.

Мачът на откриването, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите на Световната купа на ФИФА и мачовете на финландския отбор.

| 3. | Мачът на откриването, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите на Европейските първенства по футбол, организирани от УЕФА, както и мачовете на финландския отбор. |
| --- | --- |

3.

Мачът на откриването, четвъртфиналите, полуфиналите и финалите на Европейските първенства по футбол, организирани от УЕФА, както и мачовете на финландския отбор.

| 4. | Световните първенства по хокей на лед (мъже), организирани от Международната федерация по хокей на лед (ИИХФ). |
| --- | --- |

4.

Световните първенства по хокей на лед (мъже), организирани от Международната федерация по хокей на лед (ИИХФ).

| 5. | Световните първенства по ски-северни дисциплини, организирани от Международната федерация по ски (ФИС). |
| --- | --- |

5.

Световните първенства по ски-северни дисциплини, организирани от Международната федерация по ски (ФИС).

| 6. | Световните първенства по лека атлетика, организирани от Международната асоциация на федерациите по лека атлетика (ИААФ). |
| --- | --- |

6.

Световните първенства по лека атлетика, организирани от Международната асоциация на федерациите по лека атлетика (ИААФ).

| 7. | Европейските първенства по лека атлетика, организирани от Европейската асоциация по лека атлетика (ЕАА). |
| --- | --- |

7.

Европейските първенства по лека атлетика, организирани от Европейската асоциация по лека атлетика (ЕАА).

Мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световната купа по футбол, и мачовете на финландския отбор, мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световното първенство по хокей на лед (мъже), и мачовете на финландския отбор трябва да бъдат предавани изцяло на живо

| 1. | Зимните и Летните олимпийски игри. |
| --- | --- |

1.

Зимните и Летните олимпийски игри.

| 2. | Официалните мачове на френския национален футболен отбор в календара на ФИФА. |
| --- | --- |

2.

Официалните мачове на френския национален футболен отбор в календара на ФИФА.

| 3. | Мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световната купа по футбол. |
| --- | --- |

3.

Мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Световната купа по футбол.

| 4. | Полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол. |
| --- | --- |

4.

Полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол.

| 5. | Финалът за Купата на УЕФА при участие на клуб от френско първенство. |
| --- | --- |

5.

Финалът за Купата на УЕФА при участие на клуб от френско първенство.

| 6. | Финалът на Шампионската лига по футбол. |
| --- | --- |

6.

Финалът на Шампионската лига по футбол.

| 7. | Финалът за Купата на Франция по футбол. |
| --- | --- |

7.

Финалът за Купата на Франция по футбол.

| 8. | Турнирът на шестте нации по ръгби. |
| --- | --- |

8.

Турнирът на шестте нации по ръгби.

| 9. | Полуфиналите и финалът на Световната купа по ръгби. |
| --- | --- |

9.

Полуфиналите и финалът на Световната купа по ръгби.

| 10. | Финалът на френското първенство по ръгби. |
| --- | --- |

10.

Финалът на френското първенство по ръгби.

| 11. | Финалът за Купата на Европа по ръгби при участие на клуб от френско първенство. |
| --- | --- |

11.

Финалът за Купата на Европа по ръгби при участие на клуб от френско първенство.

| 12. | Финалът на тенис турнира „Ролан Гарос“ за мъже и жени — сингъли. |
| --- | --- |

12.

Финалът на тенис турнира „Ролан Гарос“ за мъже и жени — сингъли.

| 13. | Полуфиналите и финалът на Купа „Дейвис“ и „Фед Къп“ при участие на френския отбор по тенис. |
| --- | --- |

13.

Полуфиналите и финалът на Купа „Дейвис“ и „Фед Къп“ при участие на френския отбор по тенис.

| 14. | Френската „Гранд При Формула 1“. |
| --- | --- |

14.

Френската „Гранд При Формула 1“.

| 15. | Обиколката на Франция (колоездене, мъже). |
| --- | --- |

15.

Обиколката на Франция (колоездене, мъже).

| 16. | Колоездачният пробег Париж-Рубе. |
| --- | --- |

16.

Колоездачният пробег Париж-Рубе.

| 17. | Финалите на Европейското първенство по баскетбол за мъже и жени при участие на френския национален отбор. |
| --- | --- |

17.

Финалите на Европейското първенство по баскетбол за мъже и жени при участие на френския национален отбор.

| 18. | Финалите на Световното първенство по баскетбол за мъже и жени при участие на френския национален отбор. |
| --- | --- |

18.

Финалите на Световното първенство по баскетбол за мъже и жени при участие на френския национален отбор.

| 19. | Финалите на Европейското първенство по хандбал за мъже и жени при участие на френския национален отбор. |
| --- | --- |

19.

Финалите на Европейското първенство по хандбал за мъже и жени при участие на френския национален отбор.

| 20. | Финалите на Световното първенство по хандбал за мъже и жени при участие на френския национален отбор. |
| --- | --- |

20.

Финалите на Световното първенство по хандбал за мъже и жени при участие на френския национален отбор.

| 21. | Световните първенства по лека атлетика. |
| --- | --- |

21.

Световните първенства по лека атлетика.

Излъчването посоченото в точка 15 събитие може да бъде ограничено до репортаж в съответствие с традиционното за това събитие излъчване.

Излъчването на посочените в точки 1 и 21 събития може да се ограничи до представителни моменти, отразяващи разнообразието на спортни дисциплини и участващи държави, и може да включва записан материал, когато събитията се провеждат по едно и също време

| Германия | Ирландия | Италия | Обединеното кралство |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Летните и Зимните олимпийски игри. |

Германия

Ирландия

Италия

Обединеното кралство

1.

Летните и Зимните олимпийски игри.

| 2. | Всичките мачове от Европейското първенство и Световната купа по футбол, ако участва германският национален отбор, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалите. |
| --- | --- |

2.

Всичките мачове от Европейското първенство и Световната купа по футбол, ако участва германският национален отбор, както и мачът на откриването, полуфиналите и финалите.

| 3. | Полуфиналите и финалът за Купата на германската футболна асоциация. |
| --- | --- |

3.

Полуфиналите и финалът за Купата на германската футболна асоциация.

| 4. | Домакинските мачове и тези като гост на германския национален отбор по футбол. |
| --- | --- |

4.

Домакинските мачове и тези като гост на германския национален отбор по футбол.

| 5. | Финалът на всяко Европейско състезание на футболните клубове (Шампионска лига, Купа на УЕФА) при участие на германски клуб |
| --- | --- |

5.

Финалът на всяко Европейско състезание на футболните клубове (Шампионска лига, Купа на УЕФА) при участие на германски клуб

Излъчвания на живо

| 1. | Летните олимпийски игри. |
| --- | --- |

1.

Летните олимпийски игри.

| 2. | Финалите на Ирландските общински първенства по футбол и хърлинг за възрастни. |
| --- | --- |

2.

Финалите на Ирландските общински първенства по футбол и хърлинг за възрастни.

| 3. | Квалификационните мачове като домакин и тези като гост на Ирландия за Европейското първенство по футбол и Световната купа на ФИФА. |
| --- | --- |

3.

Квалификационните мачове като домакин и тези като гост на Ирландия за Европейското първенство по футбол и Световната купа на ФИФА.

| 4. | Мачовете на Ирландия от финалния турнир на Европейското първенство по футбол и на финалния турнир за Световната купа на ФИФА. |
| --- | --- |

4.

Мачовете на Ирландия от финалния турнир на Европейското първенство по футбол и на финалния турнир за Световната купа на ФИФА.

| 5. | Мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол и на финалния турнир за Световната купа на ФИФА. |
| --- | --- |

5.

Мачът на откриването, полуфиналите и финалът на Европейското първенство по футбол и на финалния турнир за Световната купа на ФИФА.

| 6. | Мачовете на Ирландия от финалите на турнира за Световната купа по ръгби. |
| --- | --- |

6.

Мачовете на Ирландия от финалите на турнира за Световната купа по ръгби.

| 7. | Голямото ирландското национално надбягване и Ирландското надбягване. |
| --- | --- |

7.

Голямото ирландското национално надбягване и Ирландското надбягване.

| 8. | Купата на нациите на Конното изложение в Дъблин. |
| --- | --- |

8.

Купата на нациите на Конното изложение в Дъблин.

Покритие на запис

| 9. | Всеки от мачовете на ирландския отбор от турнира на шестте нации по ръгби |
| --- | --- |

9.

Всеки от мачовете на ирландския отбор от турнира на шестте нации по ръгби

| 1. | Летните и Зимните олимпийски игри. |
| --- | --- |

1.

Летните и Зимните олимпийски игри.

| 2. | Финалът на Световната купа по футбол и всичките мачове с участие на италианския национален отбор. |
| --- | --- |

2.

Финалът на Световната купа по футбол и всичките мачове с участие на италианския национален отбор.

| 3. | Финалът на Европейското първенство по футбол и всичките мачове с участие на италианския национален отбор. |
| --- | --- |

3.

Финалът на Европейското първенство по футбол и всичките мачове с участие на италианския национален отбор.

| 4. | Всичките мачове като домакин и тези като гост с участие на италианския национален отбор по футбол в официални състезания. |
| --- | --- |

4.

Всичките мачове като домакин и тези като гост с участие на италианския национален отбор по футбол в официални състезания.

| 5. | Полуфиналите и финалът на Шампионската лига и за Купата на УЕФА, когато участва отбор от Италия. |
| --- | --- |

5.

Полуфиналите и финалът на Шампионската лига и за Купата на УЕФА, когато участва отбор от Италия.

| 6. | Надпреварата по колоездене за Обиколката на Италия (Giro d'Italia). |
| --- | --- |

6.

Надпреварата по колоездене за Обиколката на Италия (Giro d'Italia).

| 7. | Италианската „Гранд При Формула 1“. |
| --- | --- |

7.

Италианската „Гранд При Формула 1“.

| 8. | Италианският музикален фестивал „Сан Ремо“ |
| --- | --- |

8.

Италианският музикален фестивал „Сан Ремо“

Пълно покритие на живо

| 1. | Летните и Зимните олимпийски игри. |
| --- | --- |

1.

Летните и Зимните олимпийски игри.

| 2. | Финалите на Световната купа по футбол на ФИФА. |
| --- | --- |

2.

Финалите на Световната купа по футбол на ФИФА.

| 3. | Финалният кръг на Европейското първенство по футбол. |
| --- | --- |

3.

Финалният кръг на Европейското първенство по футбол.

| 4. | Финалът за Купата на Футболната асоциация. |
| --- | --- |

4.

Финалът за Купата на Футболната асоциация.

| 5. | Финалът за Купата на Шотландската футболна асоциация (в Шотландия). |
| --- | --- |

5.

Финалът за Купата на Шотландската футболна асоциация (в Шотландия).

| 6. | Голямото национално състезание по стипълчейз. |
| --- | --- |

6.

Голямото национално състезание по стипълчейз.

| 7. | Конното надбягване „Дерби“. |
| --- | --- |

7.

Конното надбягване „Дерби“.

| 8. | Финалите на тенис турнира „Уимбълдън“. |
| --- | --- |

8.

Финалите на тенис турнира „Уимбълдън“.

| 9. | Финалът за Купата на предизвикателството на Лигата по ръгби. |
| --- | --- |

9.

Финалът за Купата на предизвикателството на Лигата по ръгби.

| 10. | Финалът на Световната купа по ръгби. |
| --- | --- |

10.

Финалът на Световната купа по ръгби.

Подходящо непряко покритие

| 11. | Тест мачовете по крикет, които се играят в Англия. |
| --- | --- |

11.

Тест мачовете по крикет, които се играят в Англия.

| 12. | Нефиналните срещи от тенис турнира „Уимбълдън“. |
| --- | --- |

12.

Нефиналните срещи от тенис турнира „Уимбълдън“.

| 13. | Всичките други мачове от финалния кръг на Световната купа по ръгби. |
| --- | --- |

13.

Всичките други мачове от финалния кръг на Световната купа по ръгби.

| 14. | Мачовете от турнира на шестте нации по ръгби с участието на националните отбори на Обединеното кралство (Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия). |
| --- | --- |

14.

Мачовете от турнира на шестте нации по ръгби с участието на националните отбори на Обединеното кралство (Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия).

| 15. | Игрите на Общността на нациите. |
| --- | --- |

15.

Игрите на Общността на нациите.

| 16. | Световното първенство по лека атлетика. |
| --- | --- |

16.

Световното първенство по лека атлетика.

| 17. | Финалите, полуфиналите и мачовете от Световната купа по крикет с участието на националните отбори на Обединеното кралство (Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия). |
| --- | --- |

17.

Финалите, полуфиналите и мачовете от Световната купа по крикет с участието на националните отбори на Обединеното кралство (Англия, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия).

| 18. | The Ryder Cup (голф). |
| --- | --- |

18.

The Ryder Cup (голф).

| 19. | Откритото първенство по голф |
| --- | --- |

19.

Откритото първенство по голф

---

(1)  OВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.

(2)  OВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60.

---

V Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/11

---

Определение на Съда на ЕАСТ от 3 октомври 2007 г.

(Дело E-9/04)

(2008/C 17/07)

По дело E-9/04 СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ II,

Асоциацията на банкерите и на дилърите на ценни книжа на Исландия срещу Надзорния орган на ЕАСТ,

(Определяне на съдебните разноски, подлежащи на възстановяване)

По дело E-9/04 СЪДЕБНИ РАЗХОДИ II, Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, представена от Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Брюксел, Белгия и Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Берлин, Германия срещу Надзорния орган на ЕАСТ, представен от Niels Fenger, директор, и Bjørnar Alterskjær, служител на Отдела за правни и административни въпроси, действащи като представители от Брюксел, Белгия — иск за определяне на разноските, подлежащи на възстановяване от страна на Надзорния орган на ЕАСТ на Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, съгласно решението на Съда на ЕАСТ от 7 април 2006 г. по дело Е-9/04 Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия срещу Надзорния орган на ЕАСТ [Бюлетин No 45 на Съда на ЕАСТ от 2006 г.] — Съдът на ЕАСТ в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson, съдия, Henrik Bull, съдия докладчик, и Skúli Magnússon, секретар, издаде на 3 октомври 2007 г. определение, чийто диспозитив гласи:

Общият размер на разходите, които следва да бъдат изплатени от Надзорния орган на ЕАСТ на Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, се определя на 145 934,50 EUR.

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 3 октомври 2007 г.

по дело E-6/06

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неизпълнение от договаряща страна на нейните задължения — Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда)

(2008/C 17/08)

По дело E-6/06, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн:

ИСКАНЕ за установяване, че с неприемането в предвидения срок или поради липсата на уведомление на Надзорния орган относно приемането на мерките, необходими за прилагане на акта, посочен в точка 32, буква ж) от Приложение ХХ към Споразумението за ЕИП, т.е. Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г., адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, в предвидения срок, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 14 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП, съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson, съдия, и Henrik Bull, съдия-докладчик, излезе с решение на 3 октомври 2007 г., чийто диспозитив постановява:

СЪДЪТ

с настоящото:

| 1. | Постановява, че с неприемането в предвидения срок на мерките, необходими за прилагане на акта, посочен в точка 32, буква ж) от Приложение ХХ към Споразумението за ЕИП, т.е. Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценка и управление на шума в околната среда, адаптирана към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, както и на секторната адаптация, съдържаща се в Приложение ХХ към това Споразумение, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 14 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Нарежда на Княжество Лихтенщайн да понесе разходите за съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 3 октомври 2007 г.

по дело E-1/07: наказателно производство срещу А

Свобода на предоставяне на услуги от адвокатите — Директива 77/249/ЕИО — Член 7 от Споразумението за ЕИП — Протокол 35 от Споразумението за ЕИП — Принципи на върховенството и пряко действие — Тълкуване съгласно националното право)

(2008/C 17/09)

По дело E-1/07, наказателно производство срещу А — искане към Съда от Fürstliches Landgericht (Съда на Княжеството) относно тълкуването на правилата, касаещи свободата на предоставяне на услуги в Европейското икономическо пространство (ЕИП), и по-специално Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги, съдът в състав: Carl Baudenbacher, предсесател, Henrik Bull, съдия, Thorgeir Örlygsson, съдия-докладчик, излезе с решение на 3 октомври 2007 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Разпоредба на националното законодателство, съгласно която в съдебните производства, при които страна по делото се представлява от адвокат или трябва да бъде назначен служебен защитник, предоставящия услуги адвокат от друга страна от ЕИП трябва да привлече национален адвокат, с когото да работи съвместно, не попада в обхвата на член 5 от Директива 77/249/ЕИО на Съвета относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги, посочена в точка 2 от Приложение VII към Споразумението за ЕИП и е несъвместима с член 36, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и с Директивата, ако се изисква назначаването на национален адвокат по дела, при които представляването от адвокат не е задължително. |
| --- | --- |

1.

Разпоредба на националното законодателство, съгласно която в съдебните производства, при които страна по делото се представлява от адвокат или трябва да бъде назначен служебен защитник, предоставящия услуги адвокат от друга страна от ЕИП трябва да привлече национален адвокат, с когото да работи съвместно, не попада в обхвата на член 5 от Директива 77/249/ЕИО на Съвета относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги, посочена в точка 2 от Приложение VII към Споразумението за ЕИП и е несъвместима с член 36, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и с Директивата, ако се изисква назначаването на национален адвокат по дела, при които представляването от адвокат не е задължително.

| 2. | Споразумението за ЕИП не изисква разпоредба на директива, която е станала част от Споразумението за ЕИП, да е пряко приложима и има предимство пред национален закон, който не транспонира правилно съответната разпоредба на ЕИП в националното законодателство. |
| --- | --- |

2.

Споразумението за ЕИП не изисква разпоредба на директива, която е станала част от Споразумението за ЕИП, да е пряко приложима и има предимство пред национален закон, който не транспонира правилно съответната разпоредба на ЕИП в националното законодателство.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/14

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки прилагани при вноса на някои видове заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана, с произход от Украйна

(2008/C 17/10)

Комисията получи заявление за частично временно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета на 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Заявление за преразглеждане

Заявлението беше подадено от Interpipe Group („заявителят“), износител от Украйна.

Заявлението е ограничено по обхват до разглеждане на дъмпинга, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт

Продуктът, за който се провежда преразглеждане са заварени тръби и тръби от желязо или нелегирана стомана, тръби с кръгло сечение и с външен диаметър не по-голям от 168,3 mm, с изключение на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, от видовете, използвани при сондиране за нефт или газ, или с прикрепена фасонна арматура за употреба в гражданското самолетостроене, различни от прецизно обработени тръби, с произход от Украйна („разглежданият продукт“), понастоящем отговарящи на кодове по КН ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 и ex 7306 30 77. Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1697/2002 на Съвета (2) за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои тръби със спойка и тръби от желязо или стомана с примеси с произход от Украйна.

4.   Основания за преразглеждане

Заявлението съгласно член 11, параграф 3, се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, че обстоятелствата, на основата на които мерките са били установени са се променили и че тези промени са дълготрайни.

Заявителят предостави доказателства показващи, че сравнение между нормалната стойност на основата на собствените му разходи/цени на вътрешния пазар и износните му цени за пазара на трета, сравнима с ЕС страна би довело до значително намаляване на дъмпинга под равнището на настоящите мерки. По тази причина поддържането на мерки на съществуващите нива, основаващи се на предварително установеното ниво на дъмпинг повече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура за определяне на дъмпинга

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.

Разследването ще оцени нуждата от продължаване, премахване или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

Ако се установи, че мерките трябва да се отменят или изменят за заявителя, може да е необходимо да се измени приложимата понастоящем митническа ставка при вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1697/2002.

а)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя, както и на съответните органи на засегнатата държава-износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да представят становищата си, да изпратят допълнителна информация, освен попълнения въпросник и да предоставят подкрепящи доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат заявление, доказващо, че са налице особени причини, поради които следва те да бъдат изслушани. Заявлението следва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б).

6.   Срокове

а)   За представяне на страните, за предоставяне на попълнен въпросник и всяка друга подходяща информация

Всички заинтересовани страни, ако техните изложения трябва да се вземат предвид по време на разследването, трябва да се представят като се свържат с Комисията, изложат възгледите си и предадат попълнените въпросници или всяка друга информация, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, установени в основния регламент, само ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

7.   Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденция

Всички документи и искания, представени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и в тях да се посочват наименованието, адреса, e-mail адреса, номерата на телефона и факса на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (3) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп или не предостави необходимата информация в срок или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния Регламент, могат да се правят положителни или отрицателни констатации на основата на наличните факти.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание, а в съответствие с член 18 от основния регламент могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или сътрудничи само частично, при използването на наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

9.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок до 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета на 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на вашите интереси при текущата процедура, в частност, що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаване на срока и третирането на писмени и/или устни представяния на становища. За по-подробна информация и данни за контакт, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  OВ L 259, 27.9.2002 г., стр. 8.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета на 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (антидъмпингово споразумение).

(4)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/11)

| 1. | На 11 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламент на Съвета контрол на цялото предприятие Northgate Information Solutions („NIS“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 21 декември 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 11 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламент на Съвета контрол на цялото предприятие Northgate Information Solutions („NIS“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 21 декември 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за KKR: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за KKR: частни капиталови инвестиции,

| — | за NIS: предоставяне на софтуерни, аутсорсингови и информационни услуги в пазарните сектори за човешки ресурси, местно самоуправление, образование и обществена безопасност. |
| --- | --- |

—

за NIS: предоставяне на софтуерни, аутсорсингови и информационни услуги в пазарните сектори за човешки ресурси, местно самоуправление, образование и обществена безопасност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/17

---

Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/12)

| 1. | На 22 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Maxit („Maxit“, Швеция) посредством покупка на акции (2). |
| --- | --- |

1.

На 22 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Maxit („Maxit“, Швеция) посредством покупка на акции (2).

| 2. | На 21 ноември 2007 г. нотификацията бе обявена за непълна. Засегнатите предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 15 януари 2008 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (EO) No 139/2004. |
| --- | --- |

2.

На 21 ноември 2007 г. нотификацията бе обявена за непълна. Засегнатите предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 15 януари 2008 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (EO) No 139/2004.

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Saint-Gobain: производство, продажба и дистрибуция на строителни материали, включително хоросан и гипс, |
| --- | --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Saint-Gobain: производство, продажба и дистрибуция на строителни материали, включително хоросан и гипс,

| — | Maxit: производство и продажба на хоросан, гипс и олекотени глинени агрегати; проектиране и монтаж на оборудване за смеси за производители на предварително приготвени смеси. |
| --- | --- |

—

Maxit: производство и продажба на хоросан, гипс и олекотени глинени агрегати; проектиране и монтаж на оборудване за смеси за производители на предварително приготвени смеси.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit на следния адрес:





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| ГД „Конкуренция“ |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit на следния адрес:

Commission of the European Communities

ГД „Конкуренция“

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 257, 30.10.2007 г., стp. 50.

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/13)

| 1. | На 15 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Bank Sarasin & CIE AG („BSC“, Швейцария), контролирано от Rabobank Group и AIG Private Bank Ltd („AIGPB“, Швейцария), от своя страна контролирано от American International Group, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието FBS Bank AG (работно име — окончателното име все още не е известно) („FBS“, Швейцария) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 15 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Bank Sarasin & CIE AG („BSC“, Швейцария), контролирано от Rabobank Group и AIG Private Bank Ltd („AIGPB“, Швейцария), от своя страна контролирано от American International Group, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието FBS Bank AG (работно име — окончателното име все още не е известно) („FBS“, Швейцария) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за BSC: частно банкиране, институционно банкиране, персонално банкиране, посредническо банкиране, финансово планиране, управление на авоари, управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за BSC: частно банкиране, институционно банкиране, персонално банкиране, посредническо банкиране, финансово планиране, управление на авоари, управление на активи,

| — | за AIGPB: частно банкиране, управление на активи, клиентско финансиране и общи банкови услуги. |
| --- | --- |

—

за AIGPB: частно банкиране, управление на активи, клиентско финансиране и общи банкови услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 24.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 17/14)

| 1. | На 17 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Eiffage (Франция) посредством публичен търг, обявен на 17 януари 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 17 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Eiffage (Франция) посредством публичен търг, обявен на 17 януари 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Sacyr: строителство на сгради и пътища, строително инженерство, концесии, пазар на собственост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Sacyr: строителство на сгради и пътища, строително инженерство, концесии, пазар на собственост,

| — | Eiffage: строителство на сгради и пътища, строително инженерство, концесии, сключване на договори за електричество, пазар на собственост. |
| --- | --- |

—

Eiffage: строителство на сгради и пътища, строително инженерство, концесии, сключване на договори за електричество, пазар на собственост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---