# Eiropas Savienības C 19/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 19 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 25. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 19

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 25. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2008/C 019/01 | Rumānijas paziņojums par vīzu savstarpējību | 1 |
| 2008/C 019/02 | Padomes lēmums (2008. gada 21. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli no Īrijas | 2 |
| | Komisija |
| 2008/C 019/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2008/C 019/04 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  ) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  ) | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 019/06 | Likvidācijas procedūra — Lēmums sākt likvidācijas procedūru uzņēmumam Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (savstarpēja apvienība) (Publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Itālijas valsts noteikta procedūra ierobežotu gaisa satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai | 14 |
| 2008/C 019/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 19 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2008/C 019/01

Rumānijas paziņojums par vīzu savstarpējību

1

2008/C 019/02

Padomes lēmums (2008. gada 21. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli no Īrijas

2

Komisija

2008/C 019/03

Euro maiņas kurss

3

2008/C 019/04

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  )

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

)

4

2008/C 019/05

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
  )

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK

vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK

)

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 019/06

Likvidācijas procedūra — Lēmums sākt likvidācijas procedūru uzņēmumam Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (savstarpēja apvienība) (Publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A.

(Publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

13

2008/C 019/07

Itālijas valsts noteikta procedūra ierobežotu gaisa satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai

14

2008/C 019/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

19

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 019/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 019/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 22 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 019/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

21

CITI AKTI

Komisija

2008/C 019/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/1

---

Rumānijas paziņojums par vīzu savstarpējību (1)

(2008/C 19/01)

Briselē, 2007. gada 7. novembrī

Nr. 9752

Rumānijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un saistībā ar Pastāvīgās pārstāvniecības 2007. gada 21. februāra verbālo notu Nr. 1629 un pamatojoties uz 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar gandarījumu paziņo, ka, stājoties spēkā Rumānijas valdības un Brazīlijas Federatīvās Republikas nolīgumam par vīzu sistēmas atcelšanu, no 2007. gada 11. novembra Rumānijas pilsoņiem nepiemēro vīzu režīmu tranzīta un īslaicīgu ceļojumu gadījumā.

Šāds paziņojums ir nosūtīts Eiropas Komisijai.

Rumānijas Pastāvīgā pārstāvniecība izmanto šo iespēju, lai Eiropas Savienības Padomei atkārtoti paustu visdziļākos cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 21. janvāris),

ar ko ieceļ Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli no Īrijas

(2008/C 19/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā Īrijas valdības izvirzīto kandidatūru,

tā kā

| 1) | Ar 2006. gada 18. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2006. gada 18. septembra līdz 2009. gada 17. septembrim. |
| --- | --- |

1)

Ar 2006. gada 18. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2006. gada 18. septembra līdz 2009. gada 17. septembrim.

| 2) | Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā, Jenny HAYES kundzei atkāpjoties no amata. |
| --- | --- |

2)

Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā, Jenny HAYES kundzei atkāpjoties no amata.

| 3) | Minētā centra valdes locekli no Īrijas vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2009. gada 17. septembrī, |
| --- | --- |

3)

Minētā centra valdes locekli no Īrijas vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2009. gada 17. septembrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2009. gada 17. septembrim:

I.   DARBA DEVĒJU PĀRSTĀVIS

Īrija: Tony DONOHOE kungs

Briselē, 2008. gada 21. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

I. JARC

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 240, 5.10.2006., 1. lpp.

2

---

Komisija

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 24. janvāris

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4663 |
| JPY | Japānas jēna | 156,3 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4527 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,74685 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,486 |
| CHF | Šveices franks | 1,598 |
| ISK | Islandes krona | 96,62 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,036 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,974 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 257,52 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6978 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6165 |
| RON | Rumānijas leja | 3,7576 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,525 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7525 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6763 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4893 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,447 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9065 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0969 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 392,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,3191 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,5996 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 748,76 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7985 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,309 |
| RUB | Krievijas rublis | 36 |
| THB | Taizemes bats | 45,9 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6339 |
| MXN | Meksikas peso | 15,9973 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4663

JPY

Japānas jēna

156,3

DKK

Dānijas krona

7,4527

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,74685

SEK

Zviedrijas krona

9,486

CHF

Šveices franks

1,598

ISK

Islandes krona

96,62

NOK

Norvēģijas krona

8,036

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,974

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

257,52

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6978

PLN

Polijas zlots

3,6165

RON

Rumānijas leja

3,7576

SKK

Slovākijas krona

33,525

TRY

Turcijas lira

1,7525

AUD

Austrālijas dolārs

1,6763

CAD

Kanādas dolārs

1,4893

HKD

Hongkongas dolārs

11,447

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9065

SGD

Singapūras dolārs

2,0969

KRW

Dienvidkorejas vons

1 392,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,3191

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,5996

HRK

Horvātijas kuna

7,2675

IDR

Indonēzijas rūpija

13 748,76

MYR

Malaizijas ringits

4,7985

PHP

Filipīnu peso

60,309

RUB

Krievijas rublis

36

THB

Taizemes bats

45,9

BRL

Brazīlijas reāls

2,6339

MXN

Meksikas peso

15,9973

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/4

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 19/04)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007. | NEVANAC | nepafenaku | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

11.12.2007.

NEVANAC

nepafenaku

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Acu pilieni, suspensija

S01BC10

13.12.2007.

11.12.2007.

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazone/metformin hydrochloride

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tablete

A10BD05

13.12.2007.

12.12.2007.

Olanzapine Teva

Olanzapīna

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Apvalkotās tablets

N05AH03

14.12.2008.

EU/1/07/427023-037

Mutē disperģējamās tabletes

13.12.2007.

Atripla

efavirenz, emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Apvalkotās tablets

J05AR06

18.12.2008.

18.12.2007.

Retacrit

Epoetin zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

šķīdums injekcijai

B03XA01

20.12.2007.

18.12.2007.

Silapo

Epoetin zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

šķīdums injekcijai

B03XA01

20.12.2007.

20.12.2007.

ISENTRESS

raltegravīrs

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

apvalkotās tabletes

J05AX08

2.1.2008.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007. | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

11.12.2007.

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007.

11.12.2007.

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007.

11.12.2007.

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007.

11.12.2007.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007.

11.12.2007.

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007.

11.12.2007.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007.

12.12.2007.

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007.

12.12.2007.

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007.

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007.

14.12.2007.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007.

14.12.2007.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007.

14.12.2007.

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007.

14.12.2007.

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007.

14.12.2007.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007.

14.12.2007.

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007.

14.12.2007.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007.

18.12.2007.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007.

18.12.2007.

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007.

18.12.2007.

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007.

18.12.2007.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007.

18.12.2007.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007.

18.12.2007.

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007.

18.12.2007.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007.

18.12.2007.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007.

18.12.2007.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007.

18.12.2007.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007.

18.12.2007.

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007.

18.12.2007.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007.

19.12.2007.

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007.

19.12.2007.

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007.

19.12.2007.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007.

19.12.2007.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007.

19.12.2007.

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007.

19.12.2007.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007.

19.12.2007.

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007.

19.12.2007.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007.

20.12.2007.

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007.

20.12.2007.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007.

20.12.2007.

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007.

21.12.2007.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007.

21.12.2007.

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007.

21.12.2007.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007.

21.12.2007.

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008.

21.12.2007.

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007.

21.12.2007.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008.

21.12.2007.

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008.

21.12.2007.

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas anulēšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007. | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

18.12.2007.

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007. | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

14.12.2007.

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007.

19.12.2007.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/12

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2007. gada 1. decembra līdz 2007. gada 31. decembrim

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK
   (1)
  vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK
   (2)
  )

(2008/C 19/05)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

18.12.2007.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

19.12.2007.

18.12.2007.

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

19.12.2007.

18.12.2007.

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

19.12.2007.

19.12.2007.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

20.12.2007.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/13

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums sākt likvidācijas procedūru uzņēmumam Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (savstarpēja apvienība)

(Publicēšana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

(2008/C 19/06)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., kura biroja adrese ir reģistrēta Amsterdamā |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Apdrošināšanas sabiedrība

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., kura biroja adrese ir reģistrēta Amsterdamā

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Lēmuma pieņemšanas diena, stāšanās spēkā un raksturs

Amsterdamas apgabaltiesa 2007. gada 31. augustā pieņēma lēmumu par Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (turpmāk tekstā — “Hullberry”), kuras biroja adrese ir reģistrēta Amsterdamā un uzsāka pagaidu procedūru 3. panta 161. punkta et seq Likumā par finanšu uzraudzību (turpmāk tekstā — “LFU”) nozīmē. Pagaidu procedūru, ko var piemērot uz laiku, ierosināja Amsterdamas apgabaltiesa, balstoties uz uzraudzītāja De Nederlandsche Bank N.V. lūgumu, jo kolektīvo kreditoru interešu dēļ likvidējamā Hullberry īpašumu apdrošināšanas sabiedrībā ir nepieciešami īpaši pasākumi. Amsterdamas apgabaltiesa iecēla A.A.M.
  Spliet kungu, Postbus 236 7200 AE Zutphen, Nederland, par administratoru. Saskaņā ar LFU 3. panta 163. punkta 1. apakšpunktu, ievada daļu un c) daļu, administrators ir pilnvarots pilnībā vai daļēji nodot Hullberry saistības, kas izriet no apdrošināšanas līgumiem, kā arī pilnībā vai daļēji likvidēt Hullberry saistību portfeli. Pagaidu procedūra ilgs 18 mēnešus. R.H.C. Jongeneel kungs, Amsterdamas apgabaltiesas loceklis, tika iecelts par tiesnesi.

Atbildīgās iestādes

Amsterdamas apgabaltiesas lēmumu drīkst sākotnēji pārsūdzēt līdz pirmdienai, 2007. gada 10. septembrim Amsterdamas apgabaltiesā, Rechtbank Amsterdam, Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland, un vēlāk Amserdamas Apelācijas tiesā, Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland, norādot lēmuma priekšmetu un juridisko pamatu.

Uzraudzības iestāde

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Saņēmējs

| A.A.M. Spliet kungs, administrators |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

A.A.M. Spliet kungs, administrators

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Piemērotie tiesību akti

Pagaidu procedūra tiek veikta saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem.

Uz pagaidu procedūra attiecas Likuma par finanšu uzraudzību 3. panta 161. punkts et seq.

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/14

---

Itālijas valsts noteikta procedūra ierobežotu gaisa satiksmes veikšanas tiesību piešķiršanai

(2008/C 19/07)

Saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto valsts procedūru, kā starp piemērotajiem Kopienas pārvadātājiem sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ir ierobežotas atbilstīgi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm.

“Satiksmes ministrs

Oficiālas pamatnostādnes gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai galamērķiem ārpus Eiropas Savienības saskaņā ar lidsabiedrību iesniegtiem pieteikumiem

Ņemot vērā Kopienas 2004. gada 29. aprīļa Regulu Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm;

ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu, ka jāgroza Satiksmes ministra 2000. gada 7. jūlija direktīva par oficiālajām pamatnostādnēm gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai maršrutiem ārpus Eiropas Savienības saskaņā ar aviokompāniju iesniegtiem pieteikumiem;

tā kā jānodrošina gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanas nepārtrauktība;

ņemot vērā to, ka tiesības veikt satiksmi maršrutos, kurus tiesiski regulē ar gaisa satiksmes nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm, jāpiešķir saskaņā ar objektīviem un pārskatāmiem kritērijiem pakalpojumu saņēmēju un gaisa satiksmes uzņēmumu interesēs;

tā kā jānodrošina, lai Kopienas gaisa pārvadātājiem visa informācija būtu pieejama tiešsaistē,

ir pieņēmis

šīs oficiālās pamatnostādnes gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai saskaņā ar aviokompāniju iesniegtiem pieteikumiem; ar tām atceļ un aizstāj iepriekšējo, 2000. gada 7. jūlija direktīvu.

Jānodrošina, lai šīs oficiālās pamatnostādnes, plānotā apspriežu programma, tiesību kopums par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu un tiesību piešķiršanas procedūras Kopienas gaisa pārvadātājiem būtu pieejamas tiešsaistē; piešķiršanas procedūras jāpiemēro saskaņā ar nediskriminējošiem kritērijiem, pamatojoties uz šādiem parametriem.

1.   Vispārīgi mērķi:

| a) | tirdzniecības un tūrisma attīstība; |
| --- | --- |

a)

tirdzniecības un tūrisma attīstība;

| b) | gaisa satiksmes un civilās aviācijas nozares vispārēja veicināšana; |
| --- | --- |

b)

gaisa satiksmes un civilās aviācijas nozares vispārēja veicināšana;

| c) | aviokompāniju dažādības nodrošināšana; |
| --- | --- |

c)

aviokompāniju dažādības nodrošināšana;

| d) | lidostu attīstība. |
| --- | --- |

d)

lidostu attīstība.

2.   Pamatprincipu kopums:

| a) | atbilstība gaisa transporta sniegto pakalpojumu struktūrai un vispārējam saturam; |
| --- | --- |

a)

atbilstība gaisa transporta sniegto pakalpojumu struktūrai un vispārējam saturam;

| b) | spēja nodrošināt lidojumus maršrutos saskaņā ar pastāvošo gaisa satiksmes nolīgumu savstarpējo saistību un konkrēti sagaidāmo attīstības potenciālu; |
| --- | --- |

b)

spēja nodrošināt lidojumus maršrutos saskaņā ar pastāvošo gaisa satiksmes nolīgumu savstarpējo saistību un konkrēti sagaidāmo attīstības potenciālu;

| c) | pastāvošo maršrutu iekļaušanas iespējas turpmākajos potenciālajos maršrutos, pamatojoties uz paredzamajām starptautiskās satiksmes attīstības tendencēm. |
| --- | --- |

c)

pastāvošo maršrutu iekļaušanas iespējas turpmākajos potenciālajos maršrutos, pamatojoties uz paredzamajām starptautiskās satiksmes attīstības tendencēm.

3.   Vispārīgie kritēriji, kas piemērojami aviokompānijām saskaņā ar to iesniegtajiem pieteikumiem:

| a) | finansiālās iespējas; |
| --- | --- |

a)

finansiālās iespējas;

| b) | tehniskais nodrošinājums; |
| --- | --- |

b)

tehniskais nodrošinājums;

| c) | organizatoriskās spējas, kas vērtējamas, pamatojoties uz






  1) | uzņēmējdarbības uzdevumiem; |
| --- | --- | --- |

c)

organizatoriskās spējas, kas vērtējamas, pamatojoties uz

1)

uzņēmējdarbības uzdevumiem;

| 2) | pastāvošajiem un plānotajiem uzņēmējdarbības tīkliem; |
| --- | --- |

2)

pastāvošajiem un plānotajiem uzņēmējdarbības tīkliem;

| 3) | uzņēmējdarbības plānu. |
| --- | --- |

3)

uzņēmējdarbības plānu.

4.   Atbilstīgās personas

Visām likumīgi ieinteresētām personām ir tiesības saņemt informāciju, izteikt savu ieinteresētību un iesniegt pieteikumus, kurus jāizvērtē pēc vienādiem un nediskriminējošiem kritērijiem.

5.   Īpaši pakalpojumu sniegšanas rādītāji attiecīgajā lidojumu maršrutā (pieteikumu iesniedzēju piedāvātā pakalpojuma kvalitāte), kuri vērtējami, vadoties no šādiem kritērijiem:

| a) | patērētāju gūtais labums un tirgus konkurētspējas veicināšana; |
| --- | --- |

a)

patērētāju gūtais labums un tirgus konkurētspējas veicināšana;

| b) | gaisa pārvadātāja tieša iesaiste pakalpojumu sniegšanā; |
| --- | --- |

b)

gaisa pārvadātāja tieša iesaiste pakalpojumu sniegšanā;

| c) | pakalpojumu sniegšanas ilgums (visu gadu, visu lidojumu sezonu, vai daļu no lidojumu sezonas); |
| --- | --- |

c)

pakalpojumu sniegšanas ilgums (visu gadu, visu lidojumu sezonu, vai daļu no lidojumu sezonas);

| d) | pastāvošo satiksmes veikšanas tiesību izmantošanas pakāpe, kas izteikta






  1) | izlidošanas un ielidošanas punktu daudzumā un pasažieru vietu skaitā; |
| --- | --- | --- |

d)

pastāvošo satiksmes veikšanas tiesību izmantošanas pakāpe, kas izteikta

1)

izlidošanas un ielidošanas punktu daudzumā un pasažieru vietu skaitā;

| e) | lidojumu sadale un biežums; |
| --- | --- |

e)

lidojumu sadale un biežums;

| f) | lidojumu veikšana tādā veidā, lai valsts teritoriju aptvertu pēc iespējas plašāk, pateicoties reisiem no/uz trešām valstīm; |
| --- | --- |

f)

lidojumu veikšana tādā veidā, lai valsts teritoriju aptvertu pēc iespējas plašāk, pateicoties reisiem no/uz trešām valstīm;

| g) | pakalpojuma raksturojums (izlidošanas un galamērķa lidosta, lidojumi bez starpnosēšanās, tiešie reisi ar starpnosēšanos/ar vairākkārtēju starpnosēšanos, cita/u veida/u nolaišanās, gaisa kuģa maiņa); |
| --- | --- |

g)

pakalpojuma raksturojums (izlidošanas un galamērķa lidosta, lidojumi bez starpnosēšanās, tiešie reisi ar starpnosēšanos/ar vairākkārtēju starpnosēšanos, cita/u veida/u nolaišanās, gaisa kuģa maiņa);

| h) | pašreizējais maršrutu tīkls un plānotie maršruti, kuros lidojumus nodrošina attiecīgā aviokompānija un/vai citi gaisa pārvadātāji; |
| --- | --- |

h)

pašreizējais maršrutu tīkls un plānotie maršruti, kuros lidojumus nodrošina attiecīgā aviokompānija un/vai citi gaisa pārvadātāji;

| i) | gaisa kuģu vieds; |
| --- | --- |

i)

gaisa kuģu vieds;

| l) | piedāvātā pakalpojuma kategorijas; |
| --- | --- |

l)

piedāvātā pakalpojuma kategorijas;

| m) | biļešu cenu atšķirības atkarībā no lidojumu sezonas (augsta, zema un vidēja cena); lietotājiem pieejamie biļešu iegādes veidi; |
| --- | --- |

m)

biļešu cenu atšķirības atkarībā no lidojumu sezonas (augsta, zema un vidēja cena); lietotājiem pieejamie biļešu iegādes veidi;

| n) | norādes par tūlītēju un faktisku gaisa kuģu pieejamību vai par to iegādes un/vai finansēšanas kārtību; |
| --- | --- |

n)

norādes par tūlītēju un faktisku gaisa kuģu pieejamību vai par to iegādes un/vai finansēšanas kārtību;

| o) | pakalpojumu sniegšanas sākuma datums; |
| --- | --- |

o)

pakalpojumu sniegšanas sākuma datums;

| p) | netiešā darbība (darbības noteikumi, uzņēmējdarbības risks, īpaši attiecīgajā maršrutā pastāvoši līgumsaistību noteikumi); |
| --- | --- |

p)

netiešā darbība (darbības noteikumi, uzņēmējdarbības risks, īpaši attiecīgajā maršrutā pastāvoši līgumsaistību noteikumi);

| q) | attiecīgajā maršrutā jau iepriekš sniegtie pakalpojumi vai veiktās darbības (regulārie un/vai čārterreisi, un/vai lidojumi ar kopīgu kodu izmantošanu, komercpilnvarošana, gaisa kuģa izīrēšana kopā ar tā apkalpes locekļiem citai aviokompānijai). |
| --- | --- |

q)

attiecīgajā maršrutā jau iepriekš sniegtie pakalpojumi vai veiktās darbības (regulārie un/vai čārterreisi, un/vai lidojumi ar kopīgu kodu izmantošanu, komercpilnvarošana, gaisa kuģa izīrēšana kopā ar tā apkalpes locekļiem citai aviokompānijai).

6.   Lēmumu pieņemšana

Lēmumi jāpieņem sešdesmit dienās pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

7.   Aizsardzības pasākumi

| a) | Ja pakalpojumu nesniedz, sniedz to ar nokavēšanos, sniedz to tikai daļēji vai aptur tā sniegšanu tādu iemeslu dēļ, kuri nav atkarīgi no nepārvaramas varas apstākļiem un kurus atzinušas attiecīgās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc citu ieinteresēto pušu prasības, piemēro principu “use or lose it” (“kas neizmanto piešķirtās tiesības, zaudē tās”). |
| --- | --- |

a)

Ja pakalpojumu nesniedz, sniedz to ar nokavēšanos, sniedz to tikai daļēji vai aptur tā sniegšanu tādu iemeslu dēļ, kuri nav atkarīgi no nepārvaramas varas apstākļiem un kurus atzinušas attiecīgās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc citu ieinteresēto pušu prasības, piemēro principu “use or lose it” (“kas neizmanto piešķirtās tiesības, zaudē tās”).

| b) | Ja neievēro noteiktos standartus, piešķirto tiesību izmantošanu var apturēt vai tiesības atsaukt. |
| --- | --- |

b)

Ja neievēro noteiktos standartus, piešķirto tiesību izmantošanu var apturēt vai tiesības atsaukt.

| c) | Gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesības tālāknodot bez piešķīrējas iestādes atļaujas ir aizliegts. |
| --- | --- |

c)

Gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas tiesības tālāknodot bez piešķīrējas iestādes atļaujas ir aizliegts.

Turpmāk izskatot iespējas piešķirt tiesības veikt satiksmi jaunos maršrutos, pakalpojumu nesniegšanu vai to sniegšanu ar novēlošanos, kā arī pakalpojumu sniegšanas pārtraukšanu uz veselu lidojumu sezonu vērtēs negatīvi.

Šī direktīva jānosūta kompetentām kontroles iestādēm apstiprināšanai un iereģistrēšanai.

Alessandro BIANCHI

Romā, ...”

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/17

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 19/08)

| Atbalsta Nr. | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Juridiskais pamats | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 5.5.2007. |
| Shēmas ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | 4. pants.: Darba vietu izveidošana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Atbalsta Nr.

XE 30/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Atbalsta shēmas nosaukums

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Juridiskais pamats

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

5.5.2007.

Shēmas ilgums

30.6.2008.

Mērķis

4. pants.: Darba vietu izveidošana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Atbalsta Nr. | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Az őszes régió |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Juridiskais pamats | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: HUF 335,4 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 15.10.2007. |
| Shēmas ilgums | 30.4.2011. |
| Mērķis | 4. pants. Darba vietu izveidošana; 5. pants. Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Atbalsta Nr.

XE 31/07

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Az őszes régió

Atbalsta shēmas nosaukums

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Juridiskais pamats

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Budžets

Plānotie gada izdevumi: HUF 335,4 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

15.10.2007.

Shēmas ilgums

30.4.2011.

Mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana; 5. pants. Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

(2)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/19

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 19/09)

| Atbalsta Nr. | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Juridiskais pamats | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 1,3685 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 2.10.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Citas ražošanas nozares
  Citi pakalpojumi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Subsīdijas apmērā līdz EUR 3 000 000 piešķir Igape ģenerāldirektors, un subsīdijas, kas pārsniedz EUR 3 000 000, piešķir Igape prezidents |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Atbalsta Nr.

XS 197/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Juridiskais pamats

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 1,3685 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

2.10.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Citas ražošanas nozares

Citi pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Subsīdijas apmērā līdz EUR 3 000 000 piešķir Igape ģenerāldirektors, un subsīdijas, kas pārsniedz EUR 3 000 000, piešķir Igape prezidents

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Atbalsta Nr. | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Visa Latvijas teritorija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Juridiskais pamats | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Atbalsta Nr.

XS 284/07

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Visa Latvijas teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Juridiskais pamats

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: LVL 3,618072 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

18.6.2003.

Atbalsta ilgums

31.8.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 19/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 11. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sagard SAS (“Sagard”, Francija), kas pieder Power Corporation of Canada Group (“PCC”, Kanāda) un Barclays Private Equity France SAS (“BPEF”, Francija), kas netieši pieder Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (“Fläkt Woods”, Luksemburga), starp Sagard un BPEF noslēdzot jaunu akcionāru līgumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 11. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sagard SAS (“Sagard”, Francija), kas pieder Power Corporation of Canada Group (“PCC”, Kanāda) un Barclays Private Equity France SAS (“BPEF”, Francija), kas netieši pieder Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (“Fläkt Woods”, Luksemburga), starp Sagard un BPEF noslēdzot jaunu akcionāru līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PCC: apdrošināšanas pakalpojumi, finanšu pakalpojumi, sakaru pakalpojumi, tehnoloģijas un biotehnoloģija; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PCC: apdrošināšanas pakalpojumi, finanšu pakalpojumi, sakaru pakalpojumi, tehnoloģijas un biotehnoloģija;

| — | Sagard: ieguldījumu fondu pārvalde; |
| --- | --- |

—

Sagard: ieguldījumu fondu pārvalde;

| — | Barclays: finanšu pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

Barclays: finanšu pakalpojumi;

| — | BPEF: ieguldījumu fondu pārvalde; |
| --- | --- |

—

BPEF: ieguldījumu fondu pārvalde;

| — | Fläkt Woods: gaisa ventilācijas un gaisa padeves sistēmu, kā arī gaisa pārvietošanas sistēmu ražošana. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: gaisa ventilācijas un gaisa padeves sistēmu, kā arī gaisa pārvietošanas sistēmu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004. 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005. 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 25.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 19/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 19/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai ir jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LAPIN PORON LIHA”

EK Nr.: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Adrese: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Nosaukums:

Maa- ja metsätalousministeriö

Adrese:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tālr.:

(358-9) 1605 42 78

Fakss:

(358-9) 1605 34 00

E-pasts:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Adrese: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Nosaukums:

Paliskuntain yhdistys

Adrese:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tālr.:

(358-16) 331 60 00

Fakss:

(358-16) 331 60 60

E-pasts:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Lapin Poron liha”

4.2.   Apraksts: Nosaukumu “Lapin Poron liha” lieto, lai apzīmētu Lapzemes ziemeļbrieža gaļas produktus pārtikas tirdzniecībā un pārtikas tirgzinībās. Apzīmējums attiecas uz kautķermeņiem, kas iegūti no jauniem, viena gada vecumu nesasniegušiem ziemeļbriežiem, kā arī uz pieaugušo, viena gada vecumu pārsniegušo ziemeļbriežu (govju, kastrēto bullēnu un buļļu) kautķermeņiem un arī uz to daļām (gaļas gabaliem). Lapzemes ziemeļbrieža gaļu pārdod kā veselus kautķermeņus, uz pusēm vai četrās daļās sadalītus vai kā atdalītus gaļas gabalus tiešai izmantošanai vai uzglabāšanai.

Ziemeļbriedis (Rangifer tarandus tarandus L.) ir tradicionāli turēts, privātsaimniecībām piederīgs, daļēji savvaļā dzīvojošs, izmantojams dzīvnieks, kas mīt Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā. Tas ir garkājains šķeltnadžu kārtas, briežu dzimtas (Cervidae) dzīvnieks, zālēdājs un atgremotājs.

Ziemeļbriedim ir maiga, tumša gaļa, kas garšo pēc medījuma. Ziemeļbrieža gaļas šķiedras ir smalkākas nekā liellopa gaļas vai aļņa gaļas šķiedras. Ziemeļbrieža garšīgajai gaļai ir liela enerģētiskā vērtība, kas gandrīz sasniedz par to treknākas liellopa gaļas enerģētisko vērtību. Ziemeļbrieža gaļā ir maz tauku. Ļoti maz tauku ir filejas gabalos (bez plēves) un šķiņķī. Tauku kārtiņu var redzēt uz gurna un uz muguras. Ziemeļbrieža taukos ir ļoti daudz nepiesātināto taukskābju. Labvēlīgās ietekmes dēļ ziemeļbrieža gaļas taukus var pielīdzināt zivju taukiem. Ziemeļbrieža tauki un asinis bagātīgi satur arī polinepiesātinātās taukskābes. Ziemeļbrieža gaļā ir pat 50–60 % nepiesātināto oleīnskābju, kuras, kā ir pierādīts, mazina kaitīgā zema blīvuma lipoproteīna (LDL) holesterīna līmeni.

Ziemeļbrieža gaļā ir augsts olbaltumvielu saturs (aptuveni 23 %) un daudz brīvo aminoskābju. Ziemeļbrieža gaļa ir ļoti bagāta ar vitamīniem, no kuriem svarīgākie ir daudzie B grupas vitamīni. Tajā ir arī daudz A un E vitamīna. E vitamīna saturs ir aptuveni 0,5 μg/100 g. Ziemeļbrieža gaļā ir 4–5 reizes vairāk C vitamīna nekā liellopa gaļā.

Minerālvielu un mikroelementu saturs ziemeļbrieža gaļā ir lielāks nekā citu dzīvnieku gaļā. Ziemeļbrieža gaļā ir daudz kālija, kalcija, magnija, fosfora, sēra, silīcija, mangāna, cinka un vara. Salīdzinot ar liellopa un cūkas gaļu, ziemeļbrieža gaļā ir īpaši liels dzelzs saturs, proti, 3–5 mg/100 g. Tajā ir ļoti daudz vara un selēna. Selēna saturs 5–10 reizes pārsniedz selēna saturu liellopa gaļā.

Jauna ziemeļbrieža gaļā vitamīnu saturs ir lielāks nekā pieauguša ziemeļbrieža gaļā, sasniedzot maksimālo līmeni rudenī, kaušanas laikā. Rudenī jauno briežu gaļā ir par 2–3 % vairāk olbaltuma nekā ziemeļbriežu govju gaļā. Pelnu, magnija un kālija saturs jauno ziemeļbriežu gaļā ir nedaudz lielāks nekā ziemeļbriežu govju gaļā. Jauno dzīvnieku gaļā ir mazāk tauku, kā arī mazāks enerģētiskais saturs, salīdzinot ar pieaugušiem dzīvniekiem. Ūdens saturs gaļā ir atkarīgs no dzīvnieka vecuma, barojuma un kaušanas laika. Pieauguša ziemeļbrieža gaļā vidējais ūdens saturs ir 69 %, bet jauna ziemeļbrieža gaļā tas svārstās no 71 % līdz 75 %.

Komerciāli izmantojamās gaļas veidu dažādie raksturojumi ir atrodami Ziemeļbriežu ganāmpulka pārziņu asociācijas ziemeļbrieža gaļas klasifikācijā (2005) ziemeļbriežu audzēšanas nozares vajadzībām (PE-P5), kad pieaugušo un jauno ziemeļbriežu gaļu šķiro visvairāk piemērotai izmantošanai.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Tradicionālā “Lapin Poron liha” ražošanas teritorija ir Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabals, kas atrodas ļoti tālu ziemeļos starp 65 °N un 70 °N platuma grādiem. Kā noteikts Somijas Ziemeļbriežu audzēšanas likumā (Nr. 848/1990), šis apgabals ietver Lapzemes provinci (izņemot Kemi un Tornio pilsētas teritoriju un Keminmā (Keminmaa) pašvaldību), Hirinsalmi (Hyrynsalmi), Kuivaniemi, Kūsamo (Kuusamo), Pudasjervi (Pudasjärvi), Suomusalmi (Suomussalmi), Taivalkoski un Iliī (Yli-Ii) pagastu Oulu provincē, kā arī apgabalus uz ziemeļiem no Kīminkijoki (Kiiminkijoki) upes un Puolanka-Hirinsalmi ceļa — Puolanka, Utajervi (Utajärvi) un Ilikīminki (Ylikiiminki) pagastā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Lai iegūtu “Lapin Poron liha” marķējumu:

ziemeļbrieža gaļai, uz ko attiecas apzīmējums, ir jābūt iegūtai no ziemeļbrieža, kas dzimis un audzis 4.3. punktā minētajā apgabalā un brīvi ganījies dabīgās ganībās pavasarī, vasarā un rudenī vai daļēji ziemas sākumā pirms kaušanas;

saskaņā ar noteikumiem, norādījumiem un nozares pārstāvju izdotām rekomendācijām ziemeļbrieža gaļas ražošana un saimniecība ietver ziemeļbriežu audzēšanu, kautķermeņu transportēšanu, apstrādi (sadalīšanu gabalos), iesaiņošanu un glabāšanu;

Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā iegūtas ziemeļbrieža gaļas apstrādei (sadalīšanai gabalos) un iesaiņošanai jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, t.i., ziemeļbriežu turēšanas apgabalā;

ziemeļbrieža gaļu ražo profesionāli ziemeļbriežu audzētāji, kuri dzīvo Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā un kuri ir iepazinušies ar normatīvajiem aktiem ziemeļbriežu audzēšanas jomā un darbojas organizēti, kā to nosaka Somijas normatīvie akti ziemeļbriežu audzēšanas jomā.

Izcelsmes kontrole

Kā nosaka Somijas normatīvie akti ziemeļbriežu turēšanas jomā, ziemeļbriežu īpašnieks iezīmē dzīvniekus ar krotālijām tūlīt pēc dzimšanas vai vismaz pirms dzīvnieka nonākšanas kautuvē.

Kad ziemeļbrieži ir sašķiroti kaušanai un nošķirti no tiem dzīvniekiem, kas netiks nokauti, šķirošanas procesā tos iezīmē, ganībās piestiprinot tiem pie ausīm kaušanas krotāliju, tādā veidā piešķirot kaujamam dzīvniekam numuru. Numurs paliek pie dzīvnieka kautķermeņa līdz tā sadalīšanai gabalos. Sagrieztajiem gabaliem piešķir sadalīšanas un apstrādes partijas numuru, kurš saglabājas līdz produkta nonākšanai pie patērētāja. Gaļas sadalīšanas telpās un gaļas apstrādes uzņēmumos ir jāreģistrē kautķermeņi un citu veidu gaļa, kas tajos nonāk, kā arī jāreģistrē no turienes izvestā gaļa. Gaļas sadalīšanas telpas un gaļas apstrādes uzņēmumus uzrauga pašvaldības uzraudzības iestādes.

Ziemeļbriežu kaušanu kautuvēs pārbauda kautuves direktors un veterinārais inspektors. Kaušana notiek, ievērojot Regulu (EK) Nr. 854/2004 un Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas izpildrakstu Nr. 38/EEO/2006 par gaļas pārbaudēm. Ziemeļbrieža gaļu ir atļauts pārdot patērētājam tieši kaušanas vai ražošanas vietā (piemēram, ziemeļbriežu fermas šķirošanas punktā).

Dzīvnieku audzēšanā, kaušanā un apstrādē (sadalīšanā gabalos) tiek ievēroti Kopienas tiesību akti, attiecīgie valsts tiesību akti un daļēji arī ieteikumi, ko izdod Ziemeļbriežu ganāmpulka pārziņu asociācija. Uzraudzību veic Evira — Somijas Pārtikas drošības pārvalde, kura darbojas kompetento ministriju pārraudzībā. Par kontroles pasākumiem ir atbildīgas vietējās pārtikas uzraudzības iestādes un valsts nodaļa katrā provincē.

4.5.   Ražošanas metode: Somijā ziemeļbriežu audzēšanas 2005.–2006. gadā 200 196 ziemeļbrieži (vaislas dzīvnieki) tika atstāti ziemošanai. Tie radīja pavisam 116 488 jaunus dzīvniekus, no kuriem 94 115 tika nokauti nākamajā rudenī vai ziemas sākumā. Rudenī un ziemas sākumā tika nokauti 30 038 pieaugušie dzīvnieki (govis, buļļi un kastrētie bullēni).

Aptuveni 70–75 % no nokautajiem dzīvniekiem ir 5 līdz 8 mēnešus veci teļi, kuru kautsvars ir aptuveni 22 kg. Pieaugušas ziemeļbrieža mātītes vidējais kautsvars ir aptuveni 35 kg; lielākā tēviņa kautsvars var sasniegt 70–80 kg.

Kaušanas apjoms, ievērojot patlaban atļauto maksimālo līmeni, ir aptuveni 90 000 līdz 110 000 ziemeļbriežu gadā. Ziemeļbriežu audzētāji katru gadu iegūst 2–2,5 miljonus kilogramus gaļas, kas ziemeļbriežu īpašniekiem dod EUR 11–15 miljonu lielu ienākumu gadā.

Ziemeļbriežu audzēšana notiek, izmantojot ziemeļbriežu ganīšanas kooperatīvu sistēmu. Ikviens ziemeļbriežu ganāmpulka pārzinis ir kooperatīva biedrs; kooperatīvu kopskaits ir 56, no kuriem 41 saimnieko Lapzemes provincē, bet 15 Oulu provincē. Šīs neatkarīgās ziemeļbriežu audzēšanas grupas ievēro stingri noteiktas robežas un atšķiras cita no citas ar platību un ziemeļbriežu skaitu. Ziemeļbriežu ganāmpulka pārziņi savā darbā vienmēr ievēro ziemeļu dabas ritmus. Visvairāk laika šajā nozarē prasa ziemeļbriežu sapulcināšana. Pārējie uz vietas veicamie darbi ir ausu marķēšana, dzīvnieku skaitīšana, šķirošana, transportēšana un ziemeļbriežu ganīšana, kaušana savām vajadzībām un, attiecīgā gadījumā, nodrošināšana ar papildu barību. Ziemeļbrieži brīvi ganās dabīgajās ganībās pavasarī, vasarā, rudenī un ziemas sākumā pirms kaušanas. Ganīšanās laikā tie visu barību iegūst no dabas avotiem. Ziemeļbriežu barība vasarā var ietvert līdz 350 vai vairāk sugu augus, galvenokārt lakstaugus. Vasarā iecienītākie barības augi ir purva augi, kā arī pļavas augi un citi gar strautiem augošie zālaugi. Vasaras barība ir viegli sagremojama un bagāta ar olbaltumvielām, vitamīniem, minerālvielām un mikroelementiem.

Vasaras beigās un it īpaši rudenī ziemeļbrieži labprāt ēd sēnes un klīst pa labākajām sēņu vietām. Ziemeļbrieži barojas ar sēnēm līdz sniega uzkrišanai un pat vēl ziemas sākumā izrok zem sniega palikušās sēnes.

Ziemā svarīgs ziemeļbriežu barības avots ir ķērpji. Daudzviet 30–60 % no ziemā iegūstamās barības ir ķērpji. Ziemā ziemeļbrieži ēd arī sūnas un daudzus asnus, apgrauž koku zarus un krūmus. Arī uz kokiem augošie ķērpji — usnejas un alektorijas — ir ziemas barība, it īpaši ziemas beigās, kad ķērpjus nevar izkašņāt no sasalušajām kupenām.

70–75 % no kaujamiem dzīvniekiem ir 5–8 mēnešus veci teļi, kas nav saņēmuši papildu barību. Nelielu daļu no pieaugušajiem kaušanai paredzētajiem ziemeļbriežiem piebaro ar ziemeļbriežu audzēšanas vietā ievākto sienu, lai ziemeļbrieži neizklīstu pirms dzīšanas uz lauka kautuvi, vai arī tos piebaro šķirošanas laikā, ja šķirošanas laiks ievelkas ilgāk nekā parasti. Praksē papildbarību saņem tie vaislas dzīvnieki, kas netiek nokauti, un ir svarīgi nodrošināt tiem barības krājumus ledus un sniega apstākļos. Atkarībā no ziemas apstākļiem 30–50 % vaislas dzīvnieku saņem papildbarību 1–4 mēnešus ilgi. Tādu vaislas dzīvnieku skaits ir aptuveni 50 000 brīvās teritorijās un aptuveni 75 000 iežogotās teritorijās, bet 75 000 vaislas ziemeļbriežu nesaņem nekādus barības papildinājumus. Piebarošana beidzas pavasarī, sešus vai deviņus mēnešus pirms ziemeļbriežu kaušanas. Aptuveni 30 % no ziemeļbriežu papildbarības ieved no vietām, kur ziemeļbriežus neaudzē.

Ziemeļbriežus nokauj ziemeļbriežu audzēšanas vietās sertificētās kautuvēs, kuras atbilst ES regulām un no kurām 14 pieder kooperatīviem, četras privātpersonām un viena zinātniskās pētniecības iestādei. 4–5 % no ziemeļbriežiem nokauj tieši audzēšanas vietā un bez starpniekiem pārdod patērētājam.

Ziemeļbriežu audzēšana, dzīvu ziemeļbriežu transportēšana, kaušana, kaušanas uzraudzība, gaļas pārbaude un atdzesēšana, kautķermeņu transportēšana un uzglabāšana, kā arī atkritumu apsaimniekošana notiek saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, valsts normatīvajiem aktiem un nozares organizāciju izdotajiem ieteikumiem.

Lapzemes ziemeļbrieža gaļu pārdod kā veselus kautķermeņus, uz pusēm vai četrās daļās sadalītus vai kā atdalītus gaļas gabalus tiešai izmantošanai vai uzglabāšanai. Visas šajā nosaukumā ietvertās ziemeļbrieža gaļas apstrāde (sadalīšana gabalos) un iesaiņošana notiek ierobežotā ģeogrāfiskā teritorijā, t.i., Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā. Šādi pasākumi ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā tiek veikti, lai nodrošinātu produkta kvalitāti, īpaši ņemot vērā lielos transportēšanas attālumus. Vienlaikus uzmanība tiek pievērsta tam, lai pārbaudītu produkta izcelsmi un nodrošinātu to, ka visi tirgū laistie produkti ar “Lapin Poron liha” marķējumu atbilst noteiktajām prasībām.

4.6.   Saikne: Ziemeļbriežu audzēšana ir sen zināms iztikas avots. Senākie zīmējumi uz klinšu sienām, kur droši vien attēloti ziemeļbrieži, ir vairāk nekā 3 000 gadu veci. Pirmā drošā informācija par ziemeļbriežu audzēšanu Eiropā ir minēta 892. gadā. Savvaļas ziemeļbriedis bija viens no senākajiem un svarīgākajiem medību dzīvniekiem. Pēc izcelsmes ziemeļbriedis ir kalnu dzīvnieks, pa pusei pieradināts Skandināvijas kalnaino apvidu briedis. Briežu medību rezultātā radās ziemeļbriežu audzēšana, kas varēja dot cilvēkiem iztiku Somijas vistālākajos ziemeļos, sākot ar 17. gadsimtu.

Literatūrā ziemeļbrieži kā pārtikas avots un to gaļas lieliskās īpašības pirmoreiz minētas 1555. gadā Somijas aprakstā Olausa Magnusa sarakstītajā “Ziemeļu tautu vēsturē”. Teritorijā, kura atbilst tagadējam Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalam, ziemeļbrieži ir turēti kopš 18. gadsimta.

Ziemeļbrieža gaļu ražo profesionāli ziemeļbriežu audzētāji, kas dzīvo Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā un kuru darba pamatā ir gadsimtos krātas ziņas par ziemeļbriežiem; patlaban Somijā ir 5 037 ziemeļbriežu īpašnieki, no tiem 800 līdz 1 000 ir sāmi.

Vasarā, pirms tos dzen uz kaušanu, ziemeļbrieži ganās zāļu purvos, upmalas pļavās, kalnainos apvidos un meža izcirtumos. Tur ziemeļbrieži atrod pietiekami daudz zāles, grīšļu, pļavas zāļu un ārstniecības augu. Vasaras barība ir viegli sagremojama un bagāta ar olbaltumvielām, vitamīniem, minerālvielām un mikroelementiem. Rudenī ziemeļbrieži labprāt ēd sēnes. Ziemeļbriedis ir vienīgais lielais zālēdājs, kas var iegūt enerģiju no ķērpjiem apstākļos, kuros lielāko daļu gada sniega dēļ augšana dabā apstājas.

Ziemeļbrieža gaļa ir ziemeļbriežu audzēšanas apgabalu unikāls, īpašs produkts. Lai šo gaļu varētu tā nosaukt, tai jābūt ražotai no ziemeļbrieža, kas dzimis un audzis Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā un brīvi ganījies dabīgajās ganībās pavasarī, vasarā, rudenī un ziemas sākumā pirms kaušanas.

Skarbie ziemeļu apstākļi, ļoti krasi atšķirīgie gadalaiki (piemēram, polārā diena vasarā, kam pretstats ir garā, aukstā un sniegainā ziema) un augstā vasaras barības vērtība dara ziemeļbrieža gaļu tik unikālu. Šī apgabala īpatnību dēļ ziemeļbrieža gaļa ir savdabīga — līdzīga medījumam, taču ar ļoti īpašu, tai vien raksturīgu garšu, kā arī ar citām tai raksturīgām īpašībām.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adrese: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Nosaukums:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adrese:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tālr.:

(358-20) 77 20 03

Fakss:

(358-20) 772 43 50

E-pasts:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Marķējums: “Lapin Poron liha”, ko pārdod kā veselu kautķermeni, divos vai četros gabalos sadalītu, iezīmē ar marķējumu “Lapin Poron liha”, ko piestiprina pie kautķermeņa un kam pievieno vārdus “suojattu alkuperänimitys” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai attiecīgo oficiālo Kopienas logotipu. Tiek arī norādīts, vai gaļa ir iegūta no pieauguša dzīvnieka vai teļa. Kautķermeņus vai gaļas gabalus iesaiņo, piemēram, vakuuma iepakojumā uzglabāšanai, un uz saiņa ir marķējums “Lapin Poron liha” (piemēram, zīmogs vai uzlīme), kam pievieno vārdus “suojattu alkuperänimitys” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai attiecīgo oficiālo Kopienas simbolu. Tiek arī norādīts, vai gaļa ir iegūta no pieauguša dzīvnieka vai teļa. Attiecīgie marķējumi ir vajadzīgi arī tad, ja gaļu pārdod bez starpniecības.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---