# Úradný vestník C 17/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5124. januára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 17

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5124. januára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 017/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 017/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 017/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 017/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 017/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 017/06 | Uverejnenie súhrnných opatrení v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 017/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 017/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

2

2008/C 017/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

4

2008/C 017/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2008/C 017/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

6

2008/C 017/06

Uverejnenie súhrnných opatrení v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2008/C 017/07 | Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 3. októbra 2007 (Vec E-9/04) | 11 |
| 2008/C 017/08 | Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 2007 vo veci E-6/06 — Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Nedodržiavanie plnenia záväzkou zmluvnou stranou – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku) | 12 |
| 2008/C 017/09 | Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 2007 vo veci E-1/07: trestné konanie proti A (Sloboda právnikov poskytovať služby – Smernica Rady 77/249/EHS – Článok 7 Dohody o EHP – Protokol 35 k Dohode o EHP – zásady prednosti a priameho účinku – jednotný výklad) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 017/10 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 017/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 017/12 | Opätovné oznámenie predbežného oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 017/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 017/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2008/C 017/07

Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 3. októbra 2007 (Vec E-9/04)

11

2008/C 017/08

Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 2007 vo veci E-6/06 — Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Nedodržiavanie plnenia záväzkou zmluvnou stranou – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku)

(Nedodržiavanie plnenia záväzkou zmluvnou stranou – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku)

12

2008/C 017/09

Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 2007 vo veci E-1/07: trestné konanie proti A (Sloboda právnikov poskytovať služby – Smernica Rady 77/249/EHS – Článok 7 Dohody o EHP – Protokol 35 k Dohode o EHP – zásady prednosti a priameho účinku – jednotný výklad)

(Sloboda právnikov poskytovať služby – Smernica Rady 77/249/EHS – Článok 7 Dohody o EHP – Protokol 35 k Dohode o EHP – zásady prednosti a priameho účinku – jednotný výklad)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 017/10

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 017/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2008/C 017/12

Opätovné oznámenie predbežného oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

17

2008/C 017/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2008/C 017/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. januára 2008

(2008/C 17/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4574 |
| JPY | Japonský jen | 153,5 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4509 |
| GBP | Britská libra | 0,7472 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5105 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5879 |
| ISK | Islandská koruna | 97,34 |
| NOK | Nórska koruna | 8,063 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,07 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6983 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,639 |
| RON | Rumunský lei | 3,7735 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,907 |
| TRY | Turecká líra | 1,768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6883 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4987 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3782 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9231 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0965 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 389,05 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4408 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5399 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3095 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 684,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7839 |
| PHP | Filipínske peso | 59,87 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,003 |
| THB | Thajský baht | 45,2 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6503 |
| MXN | Mexické peso | 15,9651 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4574

JPY

Japonský jen

153,5

DKK

Dánska koruna

7,4509

GBP

Britská libra

0,7472

SEK

Švédska koruna

9,5105

CHF

Švajčiarsky frank

1,5879

ISK

Islandská koruna

97,34

NOK

Nórska koruna

8,063

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,07

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6983

PLN

Poľský zlotý

3,639

RON

Rumunský lei

3,7735

SKK

Slovenská koruna

33,907

TRY

Turecká líra

1,768

AUD

Austrálsky dolár

1,6883

CAD

Kanadský dolár

1,4987

HKD

Hongkongský dolár

11,3782

NZD

Novozélandský dolár

1,9231

SGD

Singapurský dolár

2,0965

KRW

Juhokórejský won

1 389,05

ZAR

Juhoafrický rand

10,4408

CNY

Čínsky juan

10,5399

HRK

Chorvátska kuna

7,3095

IDR

Indonézska rupia

13 684,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,7839

PHP

Filipínske peso

59,87

RUB

Ruský rubeľ

36,003

THB

Thajský baht

45,2

BRL

Brazílsky real

2,6503

MXN

Mexické peso

15,9651

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/02)

| Číslo pomoci | XR 75/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn |
| Právny základ | Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,8 mil. EUR |
| Celková výška plánovanej pomoci | Splatené za 7 rokov |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ålands landskapsregering |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | www.regeringen.ax |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 75/07

Členský štát

Fínsko

Región

NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn

Právny základ

Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,8 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci

Splatené za 7 rokov

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

27. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ålands landskapsregering

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.regeringen.ax

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 2/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 3,833 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 21. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ypourgeio OIkonomikon |
| 1439 Nicosia |
| Τel. (357) 22 60 12 05 |
| ddionyssiou@mof.gov.cy |

Číslo pomoci

XR 2/08

Členský štát

Cyprus

Región

87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

3,833 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

21. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ypourgeio OIkonomikon

1439 Nicosia

Τel. (357) 22 60 12 05

ddionyssiou@mof.gov.cy

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mof.gov.cy

Ďalšie informácie

—

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/03)

| Číslo pomoci | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Extremadura |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Incentivos Extremeños a la Inversión |
| Právny základ | Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)
  Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 28,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Extremadura |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida–Badajoz |
| E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net |

Číslo pomoci

XR 59/07

Členský štát

Španielsko

Región

Extremadura

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Incentivos Extremeños a la Inversión

Právny základ

Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

28,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

14. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Extremadura

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida–Badajoz

E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040022.pdf

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/04)

| Číslo pomoci | XS 315/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Číslo pomoci

XS 315/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Právny základ

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000«Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Agricoltura, caccia e silvicoltura, attività manifatturiere, industria del legno e dei prodotti in legno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/05)

| Číslo pomoci | XT 107/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas |
| Právny základ | Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,127 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección Xeral de formación |
| San Lázaro s/n |
| E-15771 Santiago |

Číslo pomoci

XT 107/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas

Právny základ

Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,127 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

3. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección Xeral de formación

San Lázaro s/n

E-15771 Santiago

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/7

---

Uverejnenie súhrnných opatrení v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Rady 89/552/EHS (1) o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (2)

(2008/C 17/06)

V súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Komisia aspoň raz za rok uverejňuje súhrnný zoznam opatrení prijatých členskými štátmi.

Do dnešného dňa boli opatrenia prijaté týmito členskými štátmi uverejnené spolu s príslušnými právnymi nástrojmi:

| 1. | Rakúsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 11) |
| --- | --- |

1.

Rakúsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 11)

| 2. | Belgicko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 24) |
| --- | --- |

2.

Belgicko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 24)

| 3. | Fínsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 38) |
| --- | --- |

3.

Fínsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 38)

| 4. | Francúzsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 33) |
| --- | --- |

4.

Francúzsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 33)

| 5. | Nemecko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 8) |
| --- | --- |

5.

Nemecko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 8)

| 6. | Írsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 17) |
| --- | --- |

6.

Írsko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 17)

| 7. | Taliansko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 5) |
| --- | --- |

7.

Taliansko (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 5)

| 8. | Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 12) |
| --- | --- |

8.

Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 12)

Zhrnutie internetových odkazov k úplným zneniam uverejnených opatrení prijatých členskými štátmi je k dispozícii na domovskej stránke Generálneho riaditeľstva pre informačnú spoločnosť a médiá:

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/events_list/index_en.htm

Súhrnný zoznam podujatí veľkého významu vypracovaný členskými štátmi podľa článku 3a

| Rakúsko | Belgicko | Fínsko | Francúzsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |

Rakúsko

Belgicko

Fínsko

Francúzsko

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Zápasy majstrovstiev sveta FIFA (muži), v ktorých hrá rakúske národné mužstvo, rovnako ako aj úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta vo futbale; |
| --- | --- |

2.

Zápasy majstrovstiev sveta FIFA (muži), v ktorých hrá rakúske národné mužstvo, rovnako ako aj úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta vo futbale;

| 3. | Zápasy majstrovstiev Európy vo futbale (muži), v ktorých hrá rakúske národné mužstvo, ako aj úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale; |
| --- | --- |

3.

Zápasy majstrovstiev Európy vo futbale (muži), v ktorých hrá rakúske národné mužstvo, ako aj úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale;

| 4. | Finále rakúskeho futbalového pohára; |
| --- | --- |

4.

Finále rakúskeho futbalového pohára;

| 5. | Majstrovstvá sveta FIS v alpskom lyžovaní; |
| --- | --- |

5.

Majstrovstvá sveta FIS v alpskom lyžovaní;

| 6. | Majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní; |
| --- | --- |

6.

Majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní;

| 7. | Novoročný koncert Viedenského filharmonického orchestra; |
| --- | --- |

7.

Novoročný koncert Viedenského filharmonického orchestra;

| 8. | Ples vo Viedenskej opere. |
| --- | --- |

8.

Ples vo Viedenskej opere.

V priamom prenose a v neskrátenom trvaní

| 1. | Finále Belgického pohára vo futbale (muži) a všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužstvo; |
| --- | --- |

1.

Finále Belgického pohára vo futbale (muži) a všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužstvo;

| 2. | Finále majstrovstiev sveta vo futbale FIFA (muži); |
| --- | --- |

2.

Finále majstrovstiev sveta vo futbale FIFA (muži);

| 3. | Finále majstrovstiev Európy vo futbale (muži); |
| --- | --- |

3.

Finále majstrovstiev Európy vo futbale (muži);

| 4. | Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby; |
| --- | --- |

4.

Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby;

| 5. | Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby; |
| --- | --- |

5.

Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby;

| 6. | Memoriál Iva Van Damme; |
| --- | --- |

6.

Memoriál Iva Van Damme;

| 7. | Veľká cena Belgicka vo Formule 1; |
| --- | --- |

7.

Veľká cena Belgicka vo Formule 1;

| 8. | Tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka; |
| --- | --- |

8.

Tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka;

| 9. | Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva; |
| --- | --- |

9.

Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva;

| 10. | Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále; |
| --- | --- |

10.

Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále;

V priamom prenose a v skrátenom trvaní

| 11. | Letné olympijské hry; |
| --- | --- |

11.

Letné olympijské hry;

| 12. | Tour de France (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

12.

Tour de France (cyklistika, muži);

| 13. | Liège – Bastogne – Liège (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

13.

Liège – Bastogne – Liège (cyklistika, muži);

| 14. | Preteky Amstel Gold (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

14.

Preteky Amstel Gold (cyklistika, muži);

| 15. | Tour de Flandre (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

15.

Tour de Flandre (cyklistika, muži);

| 16. | Paríž – Roubaix (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

16.

Paríž – Roubaix (cyklistika, muži);

| 17. | Miláno – San Remo (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

17.

Miláno – San Remo (cyklistika, muži);

| 18. | Majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli (muži); |
| --- | --- |

18.

Majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli (muži);

| 19. | Majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli (muži). |
| --- | --- |

19.

Majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli (muži).

Podujatia zo zoznamu francúzskeho spoločenstva

V priamom prenose a v neskrátenom trvaní

| 1. | Majstrovstvá sveta v atletike s účasťou belgických atlétov; |
| --- | --- |

1.

Majstrovstvá sveta v atletike s účasťou belgických atlétov;

V priamom prenose a v skrátenom trvaní

| 2. | La Flèche wallonne (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

2.

La Flèche wallonne (cyklistika, muži);

| 3. | Zimné olympijské hry. |
| --- | --- |

3.

Zimné olympijské hry.

Podujatia zo zoznamu flámskeho spoločenstva

V priamom prenose a v neskrátenom trvaní

| 1. | Liga majstrov: finále a semifinále; |
| --- | --- |

1.

Liga majstrov: finále a semifinále;

| 2. | Pohár UEFA: finále a semifinále; |
| --- | --- |

2.

Pohár UEFA: finále a semifinále;

| 3. | Majstrovstvá Belgicka a sveta v cyklokrose, muži, profesionáli; |
| --- | --- |

3.

Majstrovstvá Belgicka a sveta v cyklokrose, muži, profesionáli;

| 4. | Tieto grandslamové tenisové turnaje: Australian Open a US Open, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka; |
| --- | --- |

4.

Tieto grandslamové tenisové turnaje: Australian Open a US Open, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka;

V priamom prenose a v skrátenom trvaní

| 5. | Cyklistika, Paríž – Tours a Tour of Lombardy. |
| --- | --- |

5.

Cyklistika, Paríž – Tours a Tour of Lombardy.

| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |
| --- | --- |

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Úvodný zápas, štvrťfinále, semifinále a finále majstrovstiev sveta FIFA vo futbale a zápasy fínskeho mužstva; |
| --- | --- |

2.

Úvodný zápas, štvrťfinále, semifinále a finále majstrovstiev sveta FIFA vo futbale a zápasy fínskeho mužstva;

| 3. | Úvodný zápas, štvrťfinále, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale, ktoré organizuje UEFA a zápasy fínskeho mužstva; |
| --- | --- |

3.

Úvodný zápas, štvrťfinále, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale, ktoré organizuje UEFA a zápasy fínskeho mužstva;

| 4. | Majstrovská sveta v ľadovom hokeji mužov, ktoré organizuje Medzinárodná hokejová federácia (IIHF); |
| --- | --- |

4.

Majstrovská sveta v ľadovom hokeji mužov, ktoré organizuje Medzinárodná hokejová federácia (IIHF);

| 5. | Majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní, ktoré organizuje Medzinárodná lyžiarska federácia (FIS); |
| --- | --- |

5.

Majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní, ktoré organizuje Medzinárodná lyžiarska federácia (FIS);

| 6. | Majstrovstvá sveta v atletike, ktoré organizuje Medzinárodná asociácia atletických federácií (IAAF); |
| --- | --- |

6.

Majstrovstvá sveta v atletike, ktoré organizuje Medzinárodná asociácia atletických federácií (IAAF);

| 7. | Majstrovstvá Európy v atletike, ktoré organizuje Európska atletická asociácia (EAA). |
| --- | --- |

7.

Majstrovstvá Európy v atletike, ktoré organizuje Európska atletická asociácia (EAA).

Úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta vo futbale a zápasy fínskeho mužstva, úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji mužov a zápasy fínskeho mužstva sa musia vysielať celé v priamom prenose.

| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |
| --- | --- |

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Oficiálne zápasy francúzskeho národného futbalového mužstva v kalendári FIFA; |
| --- | --- |

2.

Oficiálne zápasy francúzskeho národného futbalového mužstva v kalendári FIFA;

| 3. | Úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta vo futbale; |
| --- | --- |

3.

Úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev sveta vo futbale;

| 4. | Semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale; |
| --- | --- |

4.

Semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale;

| 5. | Finále Pohára UEFA, v ktorom hrá francúzsky klub, ktorý sa zúčastnil na jednom z majstrovstiev Francúzska; |
| --- | --- |

5.

Finále Pohára UEFA, v ktorom hrá francúzsky klub, ktorý sa zúčastnil na jednom z majstrovstiev Francúzska;

| 6. | Finále futbalovej Ligy majstrov; |
| --- | --- |

6.

Finále futbalovej Ligy majstrov;

| 7. | Finále Francúzskeho pohára vo futbale; |
| --- | --- |

7.

Finále Francúzskeho pohára vo futbale;

| 8. | Turnaj šiestich národov v rugby; |
| --- | --- |

8.

Turnaj šiestich národov v rugby;

| 9. | Semifinále a finále Svetového pohára v rugby; |
| --- | --- |

9.

Semifinále a finále Svetového pohára v rugby;

| 10. | Finále majstrovstiev Francúzska v rugby; |
| --- | --- |

10.

Finále majstrovstiev Francúzska v rugby;

| 11. | Finále Európskeho pohára v rugby, v ktorom hrá francúzsky klub, ktorý sa zúčastnil na jednom z majstrovstiev Francúzska; |
| --- | --- |

11.

Finále Európskeho pohára v rugby, v ktorom hrá francúzsky klub, ktorý sa zúčastnil na jednom z majstrovstiev Francúzska;

| 12. | Finále dvojhier mužov a žien na tenisovom turnaji Roland Garros; |
| --- | --- |

12.

Finále dvojhier mužov a žien na tenisovom turnaji Roland Garros;

| 13. | Semifinále a finále tenisových turnajov Davis Cup a Fed Cup, v ktorých hrá francúzske tenisové družstvo; |
| --- | --- |

13.

Semifinále a finále tenisových turnajov Davis Cup a Fed Cup, v ktorých hrá francúzske tenisové družstvo;

| 14. | Veľká cena Francúzska vo Formule 1; |
| --- | --- |

14.

Veľká cena Francúzska vo Formule 1;

| 15. | Tour de France (cyklistika, muži); |
| --- | --- |

15.

Tour de France (cyklistika, muži);

| 16. | Cyklistické preteky Paríž – Roubaix; |
| --- | --- |

16.

Cyklistické preteky Paríž – Roubaix;

| 17. | Finále majstrovstiev Európy v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo; |
| --- | --- |

17.

Finále majstrovstiev Európy v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;

| 18. | Finále majstrovstiev sveta v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo; |
| --- | --- |

18.

Finále majstrovstiev sveta v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;

| 19. | Finále majstrovstiev Európy v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo; |
| --- | --- |

19.

Finále majstrovstiev Európy v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;

| 20. | Finále majstrovstiev sveta v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo; |
| --- | --- |

20.

Finále majstrovstiev sveta v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;

| 21. | Majstrovstvá sveta v atletike. |
| --- | --- |

21.

Majstrovstvá sveta v atletike.

Vysielanie podujatia uvedeného v bode 15 môže byť obmedzené na najdôležitejšie udalosti v súlade s vysielacou tradíciou pre toto podujatie.

Vysielanie podujatí uvedených v bodoch 1 a 21 môže byť obmedzené na typické ukážky odzrkadľujúce rozmanitosť športových disciplín a zúčastnených krajín a môže zahŕňať materiál zo záznamu v prípade, že sa podujatia konajú v tom istom čase.

| Nemecko | Írsko | Taliansko | spojené kráľovstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |

Nemecko

Írsko

Taliansko

spojené kráľovstvo

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Všetky zápasy majstrovstiev Európy a majstrovstiev sveta, na ktorých sa zúčastní nemecké národné futbalové mužstvo, ako aj úvodné zápasy, semifinále a finále; |
| --- | --- |

2.

Všetky zápasy majstrovstiev Európy a majstrovstiev sveta, na ktorých sa zúčastní nemecké národné futbalové mužstvo, ako aj úvodné zápasy, semifinále a finále;

| 3. | Semifinále a finále Nemeckého pohára FA; |
| --- | --- |

3.

Semifinále a finále Nemeckého pohára FA;

| 4. | Zápasy nemeckého národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera; |
| --- | --- |

4.

Zápasy nemeckého národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera;

| 5. | Finále všetkých súťaží európskych klubov (Ligy majstrov, Pohára UEFA), na ktorých sa zúčastní nemecký klub. |
| --- | --- |

5.

Finále všetkých súťaží európskych klubov (Ligy majstrov, Pohára UEFA), na ktorých sa zúčastní nemecký klub.

Priamy prenos

| 1. | Letné olympijské hry; |
| --- | --- |

1.

Letné olympijské hry;

| 2. | Írske celoštátne finálové zápasy vo futbale a hurlingu; |
| --- | --- |

2.

Írske celoštátne finálové zápasy vo futbale a hurlingu;

| 3. | Kvalifikačné zápasy Írska na majstrovstvách Európy vo futbale a majstrovstvách sveta FIFA, na domácej pôde a na ihrisku súpera; |
| --- | --- |

3.

Kvalifikačné zápasy Írska na majstrovstvách Európy vo futbale a majstrovstvách sveta FIFA, na domácej pôde a na ihrisku súpera;

| 4. | Zápasy Írska vo finále majstrovstiev Európy vo futbale a na majstrovstvách sveta FIFA; |
| --- | --- |

4.

Zápasy Írska vo finále majstrovstiev Európy vo futbale a na majstrovstvách sveta FIFA;

| 5. | Úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale a finále majstrovstiev sveta FIFA; |
| --- | --- |

5.

Úvodný zápas, semifinále a finále majstrovstiev Európy vo futbale a finále majstrovstiev sveta FIFA;

| 6. | Zápasy Írska vo finálovom turnaji Svetového pohára v rugby; |
| --- | --- |

6.

Zápasy Írska vo finálovom turnaji Svetového pohára v rugby;

| 7. | Írska veľká národná a Írske derby; |
| --- | --- |

7.

Írska veľká národná a Írske derby;

| 8. | Pohár národov na Dublinských konských pretekoch. |
| --- | --- |

8.

Pohár národov na Dublinských konských pretekoch.

Vysielanie zo záznamu

| 9. | Všetky zápasy Írska na turnaji šiestich národov v rugby. |
| --- | --- |

9.

Všetky zápasy Írska na turnaji šiestich národov v rugby.

| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |
| --- | --- |

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Finále majstrovstiev sveta vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva; |
| --- | --- |

2.

Finále majstrovstiev sveta vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva;

| 3. | Finále majstrovstiev Európy vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva; |
| --- | --- |

3.

Finále majstrovstiev Európy vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva;

| 4. | Všetky zápasy talianskeho národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera v oficiálnych súťažiach; |
| --- | --- |

4.

Všetky zápasy talianskeho národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera v oficiálnych súťažiach;

| 5. | Finále a semifinále Ligy majstrov a Pohára UEFA, v ktorých hrá talianske národné mužstvo; |
| --- | --- |

5.

Finále a semifinále Ligy majstrov a Pohára UEFA, v ktorých hrá talianske národné mužstvo;

| 6. | Cyklistické preteky Giro d'Italia; |
| --- | --- |

6.

Cyklistické preteky Giro d'Italia;

| 7. | Formula 1 – Veľká cena Talianska; |
| --- | --- |

7.

Formula 1 – Veľká cena Talianska;

| 8. | Taliansky hudobný festival San Remo. |
| --- | --- |

8.

Taliansky hudobný festival San Remo.

V priamom prenose a v neskrátenom trvaní

| 1. | Letné a zimné olympijské hry; |
| --- | --- |

1.

Letné a zimné olympijské hry;

| 2. | Finálový turnaj Svetového pohára FIFA; |
| --- | --- |

2.

Finálový turnaj Svetového pohára FIFA;

| 3. | Finálové zápasy majstrovstiev Európy vo futbale; |
| --- | --- |

3.

Finálové zápasy majstrovstiev Európy vo futbale;

| 4. | Finále Pohára FA; |
| --- | --- |

4.

Finále Pohára FA;

| 5. | Finále škótskeho pohára FA (v Škótsku); |
| --- | --- |

5.

Finále škótskeho pohára FA (v Škótsku);

| 6. | Veľká národná steeplechase; |
| --- | --- |

6.

Veľká národná steeplechase;

| 7. | Derby; |
| --- | --- |

7.

Derby;

| 8. | Finále tenisu vo Wimbledone; |
| --- | --- |

8.

Finále tenisu vo Wimbledone;

| 9. | Finále pohára rugbyovej ligy; |
| --- | --- |

9.

Finále pohára rugbyovej ligy;

| 10. | Finále Svetového pohára v rugby; |
| --- | --- |

10.

Finále Svetového pohára v rugby;

Primerané vysielanie zo záznamu

| 11. | Kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v Anglicku; |
| --- | --- |

11.

Kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v Anglicku;

| 12. | Nefinálové zápasy na turnaji vo Wimbledone; |
| --- | --- |

12.

Nefinálové zápasy na turnaji vo Wimbledone;

| 13. | Všetky ostatné finálové zápasy turnaja Svetového pohára v rugby; |
| --- | --- |

13.

Všetky ostatné finálové zápasy turnaja Svetového pohára v rugby;

| 14. | Zápasy Turnaja šiestich národov v rugby, v ktorých hrajú národné mužstvá Spojeného kráľovstva (Anglicko, Škótsko, Wales, Severné Írsko); |
| --- | --- |

14.

Zápasy Turnaja šiestich národov v rugby, v ktorých hrajú národné mužstvá Spojeného kráľovstva (Anglicko, Škótsko, Wales, Severné Írsko);

| 15. | Hry Britského spoločenstva národov; |
| --- | --- |

15.

Hry Britského spoločenstva národov;

| 16. | Majstrovstvá sveta v atletike; |
| --- | --- |

16.

Majstrovstvá sveta v atletike;

| 17. | Svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy národných družstiev Spojeného kráľovstva (Anglicko, Škótsko, Wales, Severné Írsko); |
| --- | --- |

17.

Svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy národných družstiev Spojeného kráľovstva (Anglicko, Škótsko, Wales, Severné Írsko);

| 18. | Ryder Cup; |
| --- | --- |

18.

Ryder Cup;

| 19. | Otvorené majstrovstvá v golfe. |
| --- | --- |

19.

Otvorené majstrovstvá v golfe.

---

(1)  Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.

(2)  Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/11

---

Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 3. októbra 2007

(Vec E-9/04)

(2008/C 17/07)

vo veci E-9/04 Trovy konania II,

Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi proti Dozornému orgánu EZVO

(Určenie výšky trov konania)

Vo veci E-9/04 Trovy konania II, Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi zastúpené Dr. Hansom-Jörgom Niemeyerom (advokát, Brusel, Belgicko) a Dr. Ralfom Sauerom, advokát (Berlín, Nemecko) proti Dozornému orgánu EZVO zastúpenému Nielsom Fengerom, riaditeľ, a Bjørnarom Alterskjærom, úradník (Department of Legal and Executive Affairs), pôsobiacimi ako oprávnení zástupcovia (Brusel, Belgicko), – ŽIADOSŤ o určenie výšky trov konania, ktoré má Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi získať späť od Dozorného orgánu EZVO v súlade s rozsudkom Súdneho dvora EZVO zo 7. apríla 2006 vo veci E-9/04 Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi/Dozorný orgán EZVO [2006 Správa Súdneho dvora EZVO 45] – súdny dvor EZVO v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson, sudca, Henrik Bull, sudca-spravodajca, a Skúli Magnússon, tajomník, vyniesol dňa 3. októbra 2007 rozhodnutie, ktorého výroková časť znie takto:

Celková výška trov konania, ktorú má Dozorný orgán EZVO uhradiť Islandskému združeniu bankárov a obchodníkov s cennými papiermi, sa stanovuje na 145 934,50 EUR.

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/12

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 3. októbra 2007

vo veci E-6/06

Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu

(Nedodržiavanie plnenia záväzkou zmluvnou stranou – Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku)

(2008/C 17/08)

Vo veci E-6/06, Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu:

ŽIADOSŤ o vyjadrenie, že neprijatím právnych predpisov resp. neoznámením nevyhnutných opatrení na implementáciu právnych predpisov Dozornému orgánu EZVO v predpísanej lehote ustanovených v bode 32g prílohy XX k Dohode o EHP, tzn. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 prijatej v Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode, Lichtenštajnské kniežatstvo nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 14 tohto právneho predpisu a podľa článku 7 Dohody o EHP, súdny dvor v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson, sudca, a Henrik Bull, sudca-spravodajca, vyniesol 3. októbra 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

SÚDNY DVOR,

týmto:

| 1. | Potvrdzuje, že neprijatím nevyhnutných opatrení na implementáciu právneho predpisu ustanoveného v bode 32g prílohy XX k Dohode o EHP, t. j. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 o posudzovaní a riadení enviromentálneho hluku prijatej v Dohode EHP protokolom 1 k tejto dohode a sektorovými úpravami v prílohe XX k tejto dohode v predpísanej lehote, Lichtenštajnské kniežatstvo nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 14 tohto právneho predpisu a podľa článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nariaďuje Lichtenštajnskému kniežactvu zaplatiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/13

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 3. októbra 2007

vo veci E-1/07: trestné konanie proti A

(Sloboda právnikov poskytovať služby – Smernica Rady 77/249/EHS – Článok 7 Dohody o EHP – Protokol 35 k Dohode o EHP – zásady prednosti a priameho účinku – jednotný výklad)

(2008/C 17/09)

Vo veci E-1/07, trestné konanie proti A – žiadosť na Súd podaná súdom Fürstliches Landgericht (kniežacím súdnym dvorom), ktorá sa týka výkladu pravidiel slobody poskytovania služieb v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a najmä smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného uplatňovania slobody právnikov poskytovať služby, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Henrik Bull, sudca, Thorgeir Örlygsson, sudca-spravodajca, vyniesol 3. októbra 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Na ustanovenie vnútroštátneho práva, podľa ktorého je advokát z iného členského štátu EHP poskytujúci služby v konaniach, v ktorých zastupuje stranu advokát alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, povinný privolať miestneho advokáta a konať s ním spoločne, sa nevzťahuje článok 5 smernice rady 77/249/EHS na uľahčenie účinného uplatňovania slobody právnikov poskytovať služby, ustanovený v bode 2 prílohy VII Dohody o EHP a toto ustanovenie je nezlučiteľné s článkom 36 ods. 1 Dohody o EHP a touto smernicou, pokiaľ vyžaduje využitie služieb miestneho advokáta v prípadoch, keď právne zastúpenie nie je povinné. |
| --- | --- |

1.

Na ustanovenie vnútroštátneho práva, podľa ktorého je advokát z iného členského štátu EHP poskytujúci služby v konaniach, v ktorých zastupuje stranu advokát alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, povinný privolať miestneho advokáta a konať s ním spoločne, sa nevzťahuje článok 5 smernice rady 77/249/EHS na uľahčenie účinného uplatňovania slobody právnikov poskytovať služby, ustanovený v bode 2 prílohy VII Dohody o EHP a toto ustanovenie je nezlučiteľné s článkom 36 ods. 1 Dohody o EHP a touto smernicou, pokiaľ vyžaduje využitie služieb miestneho advokáta v prípadoch, keď právne zastúpenie nie je povinné.

| 2. | Dohoda o EHP nevyžaduje, aby ustanovenie smernice, ktorá je súčasťou Dohody o EHP, bolo priamo použiteľné. Takéto ustanovenie má prednosť pred vnútroštátnym predpisom, ktorý netransponuje príslušné ustanovenie Dohody o EHP do vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

2.

Dohoda o EHP nevyžaduje, aby ustanovenie smernice, ktorá je súčasťou Dohody o EHP, bolo priamo použiteľné. Takéto ustanovenie má prednosť pred vnútroštátnym predpisom, ktorý netransponuje príslušné ustanovenie Dohody o EHP do vnútroštátneho práva.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/14

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine

(2008/C 17/10)

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z dňa 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podal vývozca z Ukrajiny Interpipe Group (ďalej len „žiadateľ“).

Žiadosť sa obmedzuje na preskúmanie dumpingu len v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú zvárané rúry a rúrky zo železa alebo nelegovanej ocele, kruhových profilov a tých s vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm, okrem rúr a rúrok druhu používaného pre ropné alebo plynové potrubia, druhu používaného pri vŕtaní pre ropu alebo plyn alebo s pripojeným príslušenstvom na použitie v civilom letectve, iné ako presné rúry s pôvodom na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 a ex 7306 30 77. Tieto kódy KN sa uvádzajú len na informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrenie platné v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1697/2002 (2) na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine.

4.   Dôvody preskúmania

Podľa článku 11 ods. 3 je žiadosť založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia prijaté, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ predložil dôkaz preukazujúci, že porovnanie normálnej hodnoty, založené na jeho vlastných nákladoch/cenách na domácom trhu a jeho vývozných cenách pre trh tretej krajiny porovnateľnej s EÚ, by viedlo k zníženiu dumpingu výrazne pod úroveň súčasných opatrení. Z tohto dôvodu zachovanie zavedených opatrení na existujúcej úrovni, založené na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už nie je ďalej potrebné na vyrovnanie dumpingu.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť súčasné opatrenia, pokiaľ ide o žiadateľa.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť a doplniť sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností neuvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1697/2002.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie ako informácie uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s príslušnými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, v ktorej preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie sa, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak ich vyjadrenia majú byť počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo poskytnúť potrebné informácie v rámci stanovenej lehoty alebo výrazne bráni prešetrovaniu, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu podľa článku 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa ukončí v súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z dňa 18. cedembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Vyšetrovateľ

Je potrebné tiež uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach vyšetrovateľa na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17.).

(2)  Ú. v. ES L 259, 27.9.2002, s. 8.

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z dňa 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní čl. VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Northgate Information Solutions („NIS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 21. decembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Northgate Information Solutions („NIS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 21. decembra 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | NIS: poskytovanie softvéru, outsourcingu a služieb z oblasti informačných technológií trhovým sektorom ľudských zdrojov, lokálnej správy, vzdelávania a verejnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

NIS: poskytovanie softvéru, outsourcingu a služieb z oblasti informačných technológií trhovým sektorom ľudských zdrojov, lokálnej správy, vzdelávania a verejnej bezpečnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/17

---

Opätovné oznámenie predbežného oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Maxit („Maxit“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. (2) |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Maxit („Maxit“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. (2)

| 2. | Toto oznámenie bolo dňa 21. novembra 2007 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie sa považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo dňa 21. novembra 2007 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie sa považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Saint-Gobain: výroba, predaj a distribúcia stavebných materiálov, vrátane malty a sadry, |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Saint-Gobain: výroba, predaj a distribúcia stavebných materiálov, vrátane malty a sadry,

| — | Maxit: výroba a predaj malty, sadry a ľahkého penového stavebného materiálu z prírodného ílu (exclay); konštrukcia a montáž zariadenia na výrobu premixov. |
| --- | --- |

—

Maxit: výroba a predaj malty, sadry a ľahkého penového stavebného materiálu z prírodného ílu (exclay); konštrukcia a montáž zariadenia na výrobu premixov.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom [fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit na túto adresu:





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom [fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit na túto adresu:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  Ú. v. EÚ C 257, 30.10.2007, s. 50.

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 15. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Bank Sarasin & Cie AG („BSC“, Švajčiarsko) naposledy kontrolované podnikmi Rabobank Group a AIG Private Bank Ltd. („AIGPB“, Švajčiarsko), ktoré boli zasa naposledy kontrolované skupinou American International Group, Inc., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom FBS Bank AG (pracovný názov – konečný názov zatiaľ nie je známy) („FBS“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Bank Sarasin & Cie AG („BSC“, Švajčiarsko) naposledy kontrolované podnikmi Rabobank Group a AIG Private Bank Ltd. („AIGPB“, Švajčiarsko), ktoré boli zasa naposledy kontrolované skupinou American International Group, Inc., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom FBS Bank AG (pracovný názov – konečný názov zatiaľ nie je známy) („FBS“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BSC: privátne bankovníctvo, inštitucionálne bankovníctvo, osobné bankovníctvo, sprostredkovateľské bankovníctvo, finančné plánovanie, správa majetku, správa investičných aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BSC: privátne bankovníctvo, inštitucionálne bankovníctvo, osobné bankovníctvo, sprostredkovateľské bankovníctvo, finančné plánovanie, správa majetku, správa investičných aktív,

| — | AIGPB: privátne bankovníctvo, správa investičných aktív, investičné fondy klientov a všeobecné bankové služby. |
| --- | --- |

—

AIGPB: privátne bankovníctvo, správa investičných aktív, investičné fondy klientov a všeobecné bankové služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 17/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Eiffage (Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. januára 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Eiffage (Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 17. januára 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sacyr: stavba budov a diaľnic, stavebné inžinierstvo, koncesie, trh s nehnuteľnosťami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sacyr: stavba budov a diaľnic, stavebné inžinierstvo, koncesie, trh s nehnuteľnosťami,

| — | Eiffage: stavba budov a diaľnic, stavebné inžinierstvo, koncesie, elektrické inštalácie, trh s nehnuteľnosťami. |
| --- | --- |

—

Eiffage: stavba budov a diaľnic, stavebné inžinierstvo, koncesie, elektrické inštalácie, trh s nehnuteľnosťami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---