# Uradni list C 65/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 65 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5111. marec 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 65

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5111. marec 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 065/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 065/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 065/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 065/05

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 065/06 | Razpis za zbiranje predlogov 2008 – Finančni instrument za civilno zaščito – Projekti sodelovanja za pripravljenost in preprečevanje | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 065/07 | Obvestilo o začetku pregleda glede trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jih predstavljata prepoved Združenih držav v zvezi z igranjem tujih spletnih iger na srečo in njeno izvajanje | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 065/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES ob pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2008/C 065/12 | Obvestilo za osebe in subjekte na seznamih iz členov 7, 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 065/06

Razpis za zbiranje predlogov 2008 – Finančni instrument za civilno zaščito – Projekti sodelovanja za pripravljenost in preprečevanje

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 065/07

Obvestilo o začetku pregleda glede trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jih predstavljata prepoved Združenih držav v zvezi z igranjem tujih spletnih iger na srečo in njeno izvajanje

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 065/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES ob pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Svet

2008/C 065/12

Obvestilo za osebe in subjekte na seznamih iz členov 7, 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/01)

Dne 25. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5052. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5052. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/02)

Dne 22. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5017. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5017. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/03)

Dne 29. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4962. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4962. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/04)

Dne 5. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4950. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4950. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. marca 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5340 |
| JPY | japonski jen | 156,87 |
| DKK | danska krona | 7,4576 |
| GBP | funt šterling | 0,76050 |
| SEK | švedska krona | 9,3918 |
| CHF | švicarski frank | 1,5696 |
| ISK | islandska krona | 104,93 |
| NOK | norveška krona | 7,8855 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,041 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6967 |
| PLN | poljski zlot | 3,5635 |
| RON | romunski leu | 3,7129 |
| SKK | slovaška krona | 32,379 |
| TRY | turška lira | 1,9044 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6601 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5194 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,9477 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9314 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1303 |
| KRW | južnokorejski won | 1 481,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,1895 |
| CNY | kitajski juan | 10,8958 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2784 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 082,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9088 |
| PHP | filipinski peso | 62,817 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6180 |
| THB | tajski bat | 48,344 |
| BRL | brazilski real | 2,5839 |
| MXN | mehiški peso | 16,6094 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5340

JPY

japonski jen

156,87

DKK

danska krona

7,4576

GBP

funt šterling

0,76050

SEK

švedska krona

9,3918

CHF

švicarski frank

1,5696

ISK

islandska krona

104,93

NOK

norveška krona

7,8855

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,041

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6967

PLN

poljski zlot

3,5635

RON

romunski leu

3,7129

SKK

slovaška krona

32,379

TRY

turška lira

1,9044

AUD

avstralski dolar

1,6601

CAD

kanadski dolar

1,5194

HKD

hongkonški dolar

11,9477

NZD

novozelandski dolar

1,9314

SGD

singapurski dolar

2,1303

KRW

južnokorejski won

1 481,38

ZAR

južnoafriški rand

12,1895

CNY

kitajski juan

10,8958

HRK

hrvaška kuna

7,2784

IDR

indonezijska rupija

14 082,12

MYR

malezijski ringit

4,9088

PHP

filipinski peso

62,817

RUB

ruski rubelj

36,6180

THB

tajski bat

48,344

BRL

brazilski real

2,5839

MXN

mehiški peso

16,6094

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/4

---

Razpis za zbiranje predlogov 2008 – Finančni instrument za civilno zaščito – Projekti sodelovanja za pripravljenost in preprečevanje

(2008/C 65/06)

| 1. | Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje objavlja razpis za zbiranje predlogov za določitev projektov sodelovanja za pripravljenost in preprečevanje, ki bi bili upravičeni do finančne podpore v okviru Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito. Navedena finančna podpora se bo dodelila v obliki nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

1.

Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje objavlja razpis za zbiranje predlogov za določitev projektov sodelovanja za pripravljenost in preprečevanje, ki bi bili upravičeni do finančne podpore v okviru Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito. Navedena finančna podpora se bo dodelila v obliki nepovratnih sredstev.

| 2. | Zadevna področja, vrsta in vsebina ukrepov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletne strani Europa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Zadevna področja, vrsta in vsebina ukrepov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletne strani Europa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Predloge je treba do 30. aprila 2008 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba najpozneje do 30. aprila 2008 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 30. aprila 2008 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, z datumom in podpisom odgovornega uradnika).
  Za predloge, ki so bili poslani do določenega roka, vendar jih je Komisija prejela po 16. maju 2008 (datum končnega prejema), se bo štelo, da niso upravičeni. Organizacija prosilka je dolžna storiti vse potrebno za upoštevanje roka.
  Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, ter nepopolne vloge ali vloge, poslane v več delih, se ne bodo upoštevali. |
| --- | --- |

3.

Predloge je treba do 30. aprila 2008 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba najpozneje do 30. aprila 2008 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 30. aprila 2008 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, z datumom in podpisom odgovornega uradnika).

Za predloge, ki so bili poslani do določenega roka, vendar jih je Komisija prejela po 16. maju 2008 (datum končnega prejema), se bo štelo, da niso upravičeni. Organizacija prosilka je dolžna storiti vse potrebno za upoštevanje roka.

Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, ter nepopolne vloge ali vloge, poslane v več delih, se ne bodo upoštevali.

| 4. | Postopek dodeljevanja podpore je naslednji:






  — | Komisija prejme, zabeleži in potrdi prejem predlogov, |
| --- | --- | --- |

4.

Postopek dodeljevanja podpore je naslednji:

—

Komisija prejme, zabeleži in potrdi prejem predlogov,

| — | Komisija oceni predloge, |
| --- | --- |

—

Komisija oceni predloge,

| — | sprejme se odločitev o dodelitvi in vložniki se obvestijo o rezultatih. |
| --- | --- |

—

sprejme se odločitev o dodelitvi in vložniki se obvestijo o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz navodil, navedenih v točki I.2, in v okviru razpoložljivega proračuna.

Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).

Postopek je strogo zaupen.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/5

---

Obvestilo o začetku pregleda glede trgovinskih ovir v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jih predstavljata prepoved Združenih držav v zvezi z igranjem tujih spletnih iger na srečo in njeno izvajanje

(2008/C 65/07)

Komisija je 20. decembra 2007 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (1) (v nadaljevanju „Uredba“). Obdobje iz člena 5(4) Uredbe je bilo s privolitvijo pritožnika odloženo do 15. januarja 2008.

1.   Pritožba

Pritožbo je vložilo Združenje za igranje iger na srečo na daljavo (Remote Gambling Association, v nadaljevanju „RGA“).

RGA je trgovinsko združenje s sedežem v Londonu, v katerega je včlanjena večina največjih svetovnih družb za igranje spletnih iger na srečo. Devet od desetih največjih dobaviteljev Skupnosti je včlanjenih v RGA, prav tako tudi 16 od največjih 20. Zato RGA predstavlja znaten delež industrije spletnih iger na srečo Skupnosti.

RGA je tako združenje, ki deluje v imenu ene ali več družb Skupnosti v smislu členov 4(1) in 2(6) Uredbe.

2.   Zadevna storitev

Pritožba zadeva dobavo komercialnih storitev igranja iger na srečo in stav na daljavo, zlasti po spletu.

Storitev je uvrščena v podsektor 96492 „storitve igranja iger na srečo in stav“ sektorja 964 „športne in druge rekreativne storitve“ na seznamu „storitve po sektorjih“ (t.i. seznam W/120), ki se uporablja v okviru Splošnega sporazuma v trgovini s storitvami (v nadaljevanju GATS).

Na tem področju ni posebne zakonodaje EU, čeprav številne sodne oblasti EU v skladu z nacionalno zakonodajo ali predpisi dajejo koncesije ponudnikom spletnih iger na srečo (Avstrija, Irska, Italija, Malta, Združeno kraljestvo in Gibraltar).

3.   Predmet

Pritožba zadeva: (i) zakonodajo ZDA, ki uvaja prepoved igranja spletnih iger na srečo; (ii) ukrepe, ki so jih ZDA sprejele za izvajanje navedene zakonodaje in (iii) diskriminacijski način izvajanja zakonodaje.

V zvezi s tem so v pritožbi podrobno opredeljene ustrezne določbe v zakonu Wire Act in zatočišče, ki ga je domnevno ustvaril meddržavni zakon Interstate Horse Racing Act (IHA); zakon Travel Act; zakon Illegal Gambling Business Act (IGBA); zakon Wagering Paraphernalia Act in zvezna zakonodaja proti pranju denarja; prepovedi v državnih zakonih; zakon Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA); ter pristransko in diskriminacijsko obravnavanje ponudnikov EU v primerjavi s ponudniki ZDA po teh zakonih.

4.   Trditve o trgovinskih ovirah

Pritožnik meni, da ukrepi iz oddelka 3 predstavljajo trgovinske ovire v smislu člena 2(1) Uredbe.

Pritožnik trdi, da ukrepi iz oddelka 3 niso skladni z več določbami GATS.

Pritožnik trdi, da z ohranitvijo zakonov Wire Act, Travel Act in IGBA – ki kršijo člen XVI GATS v sporu US Gambling dispute (WT/DS285) – ter z izvršilnimi ukrepi proti tujim ponudnikom storitve ZDA v nasprotju s členom XVI onemogočajo dostop na trg. Poleg tega pritožnik trdi, da se s sprejetjem UIGEA, v katerem ameriški kongres ugotavlja, da je spletno igranje iger na srečo mogoče regulirati s selektivnim izvrševanjem zakona, zlasti z možnimi kazenskimi sankcijami proti tujim ponudnikom storitev, ne pa proti ponudnikom s sedežem v ZDA, zelo jasno krši člen XVI in zelo močno slabi položaj ZDA v zvezi z možno obrambo na podlagi člena XIV GATS.

Drugič, pritožnik trdi, da ukrepi iz oddelka 3 niso skladni s členom XVII GATS. Pritožnik trdi, da so ponudniki spletnih konjskih stav s sedežem v ZDA in ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem zunaj ZDA podobni ponudniki ali podobne storitve in da ZDA s slabšo obravnavo ponudnikov spletnih iger na srečo s sedežem zunaj ZDA kršijo člen XVII. Pritožnik trdi, da je dejstvo, da nekateri ponudniki EU niso ponujali konjskih stav, v celoti povezano z regulativnimi ukrepi, ki jih uporabljajo ZDA, in s katerimi so izkrivile konkurenčnost med ponudniki s sedežem v ZDA in tistimi s sedežem zunaj ZDA. Poleg tega pritožnik navaja, da je selektivno izvajanje prepovedi ponudbe iger na srečo na daljavo proti tujim ponudnikom storitev, ne pa ponudnikom iz ZDA, zlasti z možnimi kazenskimi sankcijami, očiten primer diskriminacije, ki ni skladna s členom XVII.

Pritožnik prav tako upošteva dejstvo, da se bo ustrezni pravni okvir GATS v prihodnjih mesecih bistveno spremenil zaradi namere ZDA, da umakne svoje obveznosti GATS v zvezi z igrami na srečo in stavami. Pritožnik trdi, da ta umik ne bo imel retroaktivnega učinka in zato ne bo vplival na obveznosti ZDA v zvezi nobenim dejanjem ali dejstvom iz časa, ko so obveznosti še veljale. Glede na to, da je edina ustrezna trgovina („dejanje ali dejstvo“), ki je predmet pritožbe, igranje iger na srečo na daljavo, ki so ga ponudniki s sedežem v EU ponujali osebam v ZDA pred njihovim umikom s trga ZDA in zato v času, ko so obveznosti ZDA še veljale, po mnenju pritožnika ZDA ne bi smele uvesti nobenega ukrepa ali nadaljevati z izvajanjem ukrepa, ki bi kršil njihove obveznosti v zvezi s takšno trgovino v preteklosti.

Glede na dejanske razpoložljive informacije in predložene dokaze Komisija meni, da pritožba vsebuje dovolj prima facie dokazov o obstoju trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe.

5.   Trditev o škodljivih učinkih na trgovino

Pritožnik trdi, da so trgovinske ovire, opredeljene v pritožbi, povzročile njihov popolni umik s trga ZDA in imajo znatne dodatne škodljive učinke na njihovo poslovanje zunaj ZDA. Poudarja, da je zato treba trgovinske ovire obravnavati, kot da povzročajo in grozijo s povzročitvijo škodljivih učinkov na trgovino.

Pritožba vsebuje informacije in dokaze o tem, da je bil učinek ukrepov znaten tako za trgovino s storitvami med EU in ZDA kot za sektor iger na srečo Skupnosti, možen pa je tudi znaten učinek na gospodarstvo Skupnosti. Poleg tega trdi, da imajo lahko obstoječe grožnje v obliki možnih kazenskih sankcij nadaljnji večji učinek na prizadete družbe v sektorju iger na srečo. Glavni ustrezni indikatorji, navedeni v pritožbi, so izguba prihodka treh glavnih družb EU v ZDA za eno finančno leto, ki znaša 3 milijarde dolarjev; izguba vrednosti na borzi v višini več kot 11 milijard dolarjev za iste tri družbe po sprejetju UIGEA in njihovega umika s trga ZDA; plačilo znatnih kazni v poravnavah z ameriškim ministrstvom za pravosodje (US Department of Justice); sklicevanje na možni učinek morebitnih sankcij na sposobnost poslovanja družb v normalnih pogojih zunaj ZDA; ter posledični učinek na sektorje, ki dobavljajo storitve sektorju igranja iger na srečo, in banke, ki zagotavljajo plačilne storitve.

Komisija meni, da pritožba vsebuje zadostne prima facie dokaze o škodljivem učinku ukrepa na pritožnika in sektor oziroma sektorje gospodarske dejavnosti v Skupnosti v smislu člena 2(4) Uredbe.

6.   Interes Skupnosti

Pritožnik navaja, da je EU na področju spletnih iger na srečo vodilna na svetovnem trgu, daleč pred ZDA. Številne izmed največjih družb na svetu imajo koncesije Združenega kraljestva, Gibraltarja, Malte, Irske in Avstrije ter od tam tudi poslujejo. Spremljevalne poslovne dejavnosti, ki zagotavljajo tehnično podporo, marketing in podporo strankam, imajo sedež na Švedskem, Cipru, v Bolgariji in Estoniji. Pritožba vsebuje opombo, da natančni statistični podatki o tem hitro rastočem sektorju spletne trgovine niso na voljo, navaja pa nekaj kazalnikov ekonomske pomembnosti sektorja, vključno s približno 15 000 zaposlenimi v industriji spletnih iger na srečo v EU, kjer je delež delovnih mest, ki zahtevajo dobro plačano znanje, večji kot v številnih drugih industrijah. Poleg tega poudarja tudi, da ima sektor spletnih iger na srečo posreden ekonomski vpliv na druge gospodarske sektorje, vključene v zagotavljanje infrastrukture, ki jo zahteva spletno poslovanje (predvsem finančne storitve, informacijsko tehnologijo in strokovne službe).

Upoštevati je treba tudi sporočilo Globalna Evropa iz oktobra 2006. To navaja, da morata zavrnitev protekcionizma v EU spremljati intenzivno odpiranje trgov in ustvarjanje pravičnih pogojev trgovanja v tujini. Njegov najpomembnejši del je akcijski načrt za zunanjo konkurenčnost EU, ki vključuje načrte za obnovljeno strategijo dostopa do trga, ki je nadaljevanje strategije iz leta 1996, namenjene izvajanju večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumov in odprtju trgov tretjih držav. V zvezi s tem je pomembno zagotoviti, da druge države članice STO izpolnjujejo svoje obveznosti v okviru STO.

Ob upoštevanju navedenega je v interesu Skupnosti, da se začne postopek pregleda.

7.   Postopek

Komisija je po posvetovanjih s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z Uredbo, odločila, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev začetka postopka pregleda za preučitev pravnih in dejanskih dejstev in da je ta v interesu Skupnosti, ter začela pregled v skladu s členom 8 Uredbe.

Zainteresirane stranke se lahko javijo Komisiji ter pisno izrazijo svoja stališča o posebnih vprašanjih, navedenih v pritožbi, in predložijo ustrezna dokazila.

Poleg tega bo Komisija zaslišala stranke, ki bodo to pisno zahtevale, ko se javijo, pod pogojem, da jih izid postopka prvenstveno zadeva.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 8(1)(a) Uredbe.

8.   Rok

Kakršne koli informacije, povezane z zadevo, ali zahteve za zaslišanje morajo prispeti na Komisijo najpozneje v 30 dneh po datumu objave tega obvestila in morajo biti poslane v pisni obliki na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate General for Trade

Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Bruselj

Telefaks (32-2) 299 32 64

Opozoriti je treba tudi, da lahko v primeru, ko zainteresirane stranke menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da, kadar je to potrebno, deluje kot mediator pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) (UL L 349, 31.12.1994, str. 71), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 125/2008 (UL L 40, 14.2.2008, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/08)

| 1. | Komisija je 29. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Renault s.a.s. („Renault“, Francija, pod nadzorom podjetja Renault SA (Francija)) in Rosoboronexport/Russian Technologies („Russian Technologies“, Rusija) na podlagi sporazuma pridobita skupni nadzor nad podjetjem AvtoVaz (Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Renault s.a.s. („Renault“, Francija, pod nadzorom podjetja Renault SA (Francija)) in Rosoboronexport/Russian Technologies („Russian Technologies“, Rusija) na podlagi sporazuma pridobita skupni nadzor nad podjetjem AvtoVaz (Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Renault: proizvodnja vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Renault: proizvodnja vozil,

| — | za Russian Technologies: ruskla vladna agancija za posredovanje pri izvozu in uvozu vojaških in dvonamenskih proizvodov, tehnologij in storitev, |
| --- | --- |

—

za Russian Technologies: ruskla vladna agancija za posredovanje pri izvozu in uvozu vojaških in dvonamenskih proizvodov, tehnologij in storitev,

| — | zaAvtoVaz: proizvodnja osebnih vozil. |
| --- | --- |

—

zaAvtoVaz: proizvodnja osebnih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/09)

| 1. | Komisija je 26. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SABMiller plc („SABMiller“, Združeno kraljestvo) in Molson Coors Brewing Company („Molson Coors“, Združene države Amerike) s prenosom sredstev pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“, Združene države Amerike), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SABMiller plc („SABMiller“, Združeno kraljestvo) in Molson Coors Brewing Company („Molson Coors“, Združene države Amerike) s prenosom sredstev pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“, Združene države Amerike), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SABMiller: svetovna proizvodnja, distribucija in prodaja piva in drugih pijač, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SABMiller: svetovna proizvodnja, distribucija in prodaja piva in drugih pijač,

| — | za Molson Coors: svetovna proizvodnja, distribucija in prodaja piva in drugih pijač, |
| --- | --- |

—

za Molson Coors: svetovna proizvodnja, distribucija in prodaja piva in drugih pijač,

| — | za JV: proizvodnja, distribucija in prodaja piva v Združenih državah Amerike in Portoriku. |
| --- | --- |

—

za JV: proizvodnja, distribucija in prodaja piva v Združenih državah Amerike in Portoriku.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/10

---

Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES ob pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/10)

| 1. | V letih 2005 in 2006 sta Bolgarija in Romunija v skladu s postopkom iz odstavka (1)(c), poglavja 2, Priloge V (na podlagi člena 21) k Pristopni pogodbi Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji („Pristopna pogodba“) (1) Komisiji predložili tiste ukrepe, za katere sta želeli, da se štejejo za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES, in ki niso bili izrecno določeni v Pristopni pogodbi. |
| --- | --- |

1.

V letih 2005 in 2006 sta Bolgarija in Romunija v skladu s postopkom iz odstavka (1)(c), poglavja 2, Priloge V (na podlagi člena 21) k Pristopni pogodbi Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji („Pristopna pogodba“) (1) Komisiji predložili tiste ukrepe, za katere sta želeli, da se štejejo za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES, in ki niso bili izrecno določeni v Pristopni pogodbi.

| 2. | Ta postopek je zajemal ukrepe državne pomoči v vseh sektorjih, razen prometnega sektorja in kmetijskih dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelovanjem ali trženjem proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, za katere so se uporabljale posebne določbe. |
| --- | --- |

2.

Ta postopek je zajemal ukrepe državne pomoči v vseh sektorjih, razen prometnega sektorja in kmetijskih dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelovanjem ali trženjem proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, za katere so se uporabljale posebne določbe.

| 3. | Komisija je objavila popoln seznam ukrepov, ki jih je sprejela kot obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) in v skladu s postopkom, navedenim v točki 1, na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/. |
| --- | --- |

3.

Komisija je objavila popoln seznam ukrepov, ki jih je sprejela kot obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) in v skladu s postopkom, navedenim v točki 1, na spletni strani:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.

| 4. | Objava, navedena v točki 3, vključuje samo tiste ukrepe, ki so se šteli za obstoječo pomoč v skladu z vmesnim postopkom za obstoječo pomoč. |
| --- | --- |

4.

Objava, navedena v točki 3, vključuje samo tiste ukrepe, ki so se šteli za obstoječo pomoč v skladu z vmesnim postopkom za obstoječo pomoč.

| 5. | Bolgarija in Romunija sta bili obveščeni o ustreznih odločitvah Komisije z dopisi komisarke za konkurenco. |
| --- | --- |

5.

Bolgarija in Romunija sta bili obveščeni o ustreznih odločitvah Komisije z dopisi komisarke za konkurenco.

---

(1)  UL L 157, 21.6.2005.

---

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 65/11)

| 1. | Komisija je 4. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ArcelorMittal Steel Service Centres SAS („AMSSC“), ki pripada skupini ArcelorMittal („ArcelorMittal“, Luksemburg), in BE Sverige AB („BE group“, Švedska) pridobita skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje (JV), s čimer bodo na Švedskem združene dejavnosti centra za jeklarske storitve obeh strank, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ArcelorMittal Steel Service Centres SAS („AMSSC“), ki pripada skupini ArcelorMittal („ArcelorMittal“, Luksemburg), in BE Sverige AB („BE group“, Švedska) pridobita skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje (JV), s čimer bodo na Švedskem združene dejavnosti centra za jeklarske storitve obeh strank, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AMSSC: specializirana predelava izdelkov iz ogljikovega jekla in logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AMSSC: specializirana predelava izdelkov iz ogljikovega jekla in logistika,

| — | za BE group: distribucija jekla, |
| --- | --- |

—

za BE group: distribucija jekla,

| — | za JV: dejavnosti v sektorju centrov za jeklarske storitve na Švedskem. |
| --- | --- |

—

za JV: dejavnosti v sektorju centrov za jeklarske storitve na Švedskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Svet

| 11.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/12

---

Obvestilo za osebe in subjekte na seznamih iz členov 7, 11 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006

(2008/C 65/12)

Svet Evropske unije je sklenil, da so:

| 1. | podjetja, pravne osebe, subjekti ali organi iz Priloge V navedene uredbe:






  (a) | podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki svojo dejavnost opravljajo v naslednjih panogah:






  — | sečnja in obdelava lesa, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

podjetja, pravne osebe, subjekti ali organi iz Priloge V navedene uredbe:

(a)

podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki svojo dejavnost opravljajo v naslednjih panogah:

—

sečnja in obdelava lesa,

| — | pridobivanje premoga, zlata, srebra, železa, kositra, bakra, volframa, svinca, mangana, niklja in cinka, |
| --- | --- |

—

pridobivanje premoga, zlata, srebra, železa, kositra, bakra, volframa, svinca, mangana, niklja in cinka,

| — | pridobivanje in obdelava dragih in poldragih kamnov, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi ali |
| --- | --- |

—

pridobivanje in obdelava dragih in poldragih kamnov, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi ali

| (b) | pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu takih podjetij; |
| --- | --- |

(b)

pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu takih podjetij;

| 2. | osebe in subjekti iz Priloge VI Uredbe so:






  (a) | posamezni člani vlade Burme/Mjanmara ali |
| --- | --- | --- |

2.

osebe in subjekti iz Priloge VI Uredbe so:

(a)

posamezni člani vlade Burme/Mjanmara ali

| (b) | z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi; |
| --- | --- |

(b)

z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi;

| 3. | osebe in subjekti iz Priloge VII so:






  (a) | podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali javnih organov, družb, vključno z družbami, ustanovljenimi po zasebnem pravu, v katerih imajo organi oblasti večinski delež, in agencij navedene države; |
| --- | --- | --- |

3.

osebe in subjekti iz Priloge VII so:

(a)

podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali javnih organov, družb, vključno z družbami, ustanovljenimi po zasebnem pravu, v katerih imajo organi oblasti večinski delež, in agencij navedene države;

| (b) | podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom posameznih članov vlade Burme/Mjanmara ali z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov ali |
| --- | --- |

(b)

podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom posameznih članov vlade Burme/Mjanmara ali z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov ali

| (c) | pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij iz točke (a) ali (b). |
| --- | --- |

(c)

pravne osebe, subjekti ali organi, ki so v lasti ali pod nadzorom oziroma ki delujejo za ali v imenu podjetij iz točke (a) ali (b).

Zato je Svet sklenil, da bo obdržal ali dodal te osebe in subjekte na tri sezname.

Uredba (ES) št. 194/2008 (1) določa:

| (1) | prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge V in prepoved, da bi se jim zagotavljala financiranje in finančna pomoč v zvezi s kakršno koli prodajo, dobavo, prenosom ali izvozom blaga in tehnologije iz Priloge III, oziroma v zvezi z zagotavljanjem s tem povezane tehnične pomoči ali usposabljanja; |
| --- | --- |

(1)

prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge V in prepoved, da bi se jim zagotavljala financiranje in finančna pomoč v zvezi s kakršno koli prodajo, dobavo, prenosom ali izvozom blaga in tehnologije iz Priloge III, oziroma v zvezi z zagotavljanjem s tem povezane tehnične pomoči ali usposabljanja;

| (2) | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so v lasti oseb, skupin in subjektov iz Priloge VI, ter prepoved, da bi se jim neposredno ali posredno dajala na razpolago kakršna koli sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri ter |
| --- | --- |

(2)

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so v lasti oseb, skupin in subjektov iz Priloge VI, ter prepoved, da bi se jim neposredno ali posredno dajala na razpolago kakršna koli sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri ter

| (3) | prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge VII. |
| --- | --- |

(3)

prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge VII.

Zadevne osebe in subjekte iz Priloge VI je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge IV k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 13 navedene uredbe.

Zadevne osebe in subjekti lahko Svetu kadar koli predložijo prošnjo skupaj s kakršno koli dokumentacijo z namenom ponovne obravnave sklepa o njihovi vključitvi in ohranitvi na zgoraj navedenih seznamih, ter jo pošljejo na spodnji naslov: Svet Evropske unije, Rue de la Loi 175, B-1048 Bruselj.

Take prošnje se bodo obravnavale po njihovem prejemu. V zvezi s tem je treba zadevne osebe in subjekte opozoriti, da Svet v skladu s členom 9 Skupnega stališča 2006/318/SZVP te sezname redno pregleduje.

Obenem je treba opozoriti, da je vsaki zadevni osebi oziroma subjektu omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 230(4) in (5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pri Sodišču prve stopnje izpodbija sklep Sveta.

---

(1)  UL L 66, 10.3.2008, str. 1.

---