# Úradný vestník C 67/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 67 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5112. marca 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 67

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5112. marca 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 067/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 067/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 067/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 067/05 | Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením) [uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002] | 9 |
| 2008/C 067/06 | Vnútroštátny postup Spojeného kráľovstva pre prideľovanie obmedzených leteckých prepravných práv | 38 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 067/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 067/05

Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením) [uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

[uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

9

2008/C 067/06

Vnútroštátny postup Spojeného kráľovstva pre prideľovanie obmedzených leteckých prepravných práv

38

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 067/07 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu a nových on-line technológií (Bezpečnejší internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd — Osobitný program Prevencia a boj proti kriminalite — Granty na prevádzkové náklady | 50 |
| 2008/C 067/09 | Výzva EACEA/07 na vyjadrenie záujmu na vytvorenie zoznamu expertov, ktorých úlohou je pomáhať Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru pri riadení programov Spoločenstva v oblastiach vzdelávania, audiovizuálneho sektora, kultúry, mládeže a občianstva | 51 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 067/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 59 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 067/07

Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu a nových on-line technológií (Bezpečnejší internet plus) (
  1
  )

Bezpečnejší internet plus

1

48

2008/C 067/08

Rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd — Osobitný program Prevencia a boj proti kriminalite — Granty na prevádzkové náklady

50

2008/C 067/09

Výzva EACEA/07 na vyjadrenie záujmu na vytvorenie zoznamu expertov, ktorých úlohou je pomáhať Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru pri riadení programov Spoločenstva v oblastiach vzdelávania, audiovizuálneho sektora, kultúry, mládeže a občianstva

51

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 067/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 836/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Právny základ | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 2007-2022 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 1. 2008

Číslo pomoci

N 836/06

Členský štát

Nemecko

Región

Schleswig-Holstein

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Právny základ

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Zamestnanosť

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

2007-2022

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 612/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 1. 2008

Číslo pomoci

N 612/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 613/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 1. 2008

Číslo pomoci

N 613/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 286/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Právny základ | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 200 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 1. 2008

Číslo pomoci

N 286/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Právny základ

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 200 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 312/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla-León |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Právny základ | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 420 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 1. 2008

Číslo pomoci

N 312/07

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla-León

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Právny základ

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 420 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 373/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Právny základ | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-1. 10. 2017 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 1. 2008

Číslo pomoci

N 373/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Právny základ

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 12 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-1. 10. 2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 583/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région wallonne |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Právny základ | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 800 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 1. 2008

Číslo pomoci

N 583/07

Členský štát

Belgicko

Región

Région wallonne

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Právny základ

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 800 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/03)

Dňa 6. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5041. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5041. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/8

---

Výmenný kurz eura (1)

11. marca 2008

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5379 |
| JPY | Japonský jen | 158,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4562 |
| GBP | Britská libra | 0,76455 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3765 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5790 |
| ISK | Islandská koruna | 104,67 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8780 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,125 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,69 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5338 |
| RON | Rumunský lei | 3,6919 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,347 |
| TRY | Turecká líra | 1,8942 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6603 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5261 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,9787 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9158 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1351 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,1032 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9235 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 128,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9228 |
| PHP | Filipínske peso | 63,208 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6600 |
| THB | Thajský baht | 48,521 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6000 |
| MXN | Mexické peso | 16,5986 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5379

JPY

Japonský jen

158,37

DKK

Dánska koruna

7,4562

GBP

Britská libra

0,76455

SEK

Švédska koruna

9,3765

CHF

Švajčiarsky frank

1,5790

ISK

Islandská koruna

104,67

NOK

Nórska koruna

7,8780

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,125

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,69

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

PLN

Poľský zlotý

3,5338

RON

Rumunský lei

3,6919

SKK

Slovenská koruna

32,347

TRY

Turecká líra

1,8942

AUD

Austrálsky dolár

1,6603

CAD

Kanadský dolár

1,5261

HKD

Hongkongský dolár

11,9787

NZD

Novozélandský dolár

1,9158

SGD

Singapurský dolár

2,1351

KRW

Juhokórejský won

1 487,92

ZAR

Juhoafrický rand

12,1032

CNY

Čínsky juan

10,9235

HRK

Chorvátska kuna

7,2715

IDR

Indonézska rupia

14 128,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,9228

PHP

Filipínske peso

63,208

RUB

Ruský rubeľ

36,6600

THB

Thajský baht

48,521

BRL

Brazílsky real

2,6000

MXN

Mexické peso

16,5986

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/9

---

Zoznam názvov zemepisných jednotiek menších, ako je členský štát, uvedených v článku 51 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (stolové vína so zemepisným označením)

[uverejnené podľa článku 28 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002]

(2008/C 67/05)

(Týmto zoznamom sa aktualizuje zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 94 z 28. apríla 2007, s. 80)

BELGICKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

BULHARSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Stolové vína so zemepisným označením | Akt schválenia | ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Úradný vestník |
| Дунавска равнина/Dunajská nížina | Akt schválenia No РД 18-1 zo 4. júla 2005, týkajúci sa oblastného vína Dunajská nížina | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина/Trácka nížina | Akt schválenia No РД 18-2 zo 4. júla 2005, týkajúci sa oblastného vína Trácka nížina |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Stolové vína so zemepisným označením

Akt schválenia

ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Úradný vestník

Дунавска равнина/Dunajská nížina

Akt schválenia No РД 18-1 zo 4. júla 2005, týkajúci sa oblastného vína Dunajská nížina

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина/Trácka nížina

Akt schválenia No РД 18-2 zo 4. júla 2005, týkajúci sa oblastného vína Trácka nížina

ČESKÁ REPUBLIKA

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

NEMECKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Vnútroštátne právne predpisy v Nemecku:






  — | Zákon o víne uverejnený 16. mája 2001 (BGB1. I, s. 985), naposledy zmenený a doplnený článkom 40 zákona z 21. augusta 2002 (BGBl. I, s. 3322, 3335). |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Vnútroštátne právne predpisy v Nemecku:

—

Zákon o víne uverejnený 16. mája 2001 (BGB1. I, s. 985), naposledy zmenený a doplnený článkom 40 zákona z 21. augusta 2002 (BGBl. I, s. 3322, 3335).

| — | Nariadenie o víne uverejnené 14. mája 2002 (BGBl. I, s. 1583), naposledy zmenený a doplnený nariadením z 28. marca 2003 (BGBl. I, s. 453). |
| --- | --- |

—

Nariadenie o víne uverejnené 14. mája 2002 (BGBl. I, s. 1583), naposledy zmenený a doplnený nariadením z 28. marca 2003 (BGBl. I, s. 453).

GRÉCKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| A.   Vína, ktoré sa môžu charakterizovať ako „Τοπικός Οίνος“ (oblastné vína) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Mount Athos-Agioritikos) |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Vína, ktoré sa môžu charakterizovať ako „Τοπικός Οίνος“ (oblastné vína)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Mount Athos-Agioritikos)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (oblastné víno zo svahov oblasti Vertiskos) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (oblastné víno zo svahov oblasti Vertiskos)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (oblastné víno z oblasti Trifilia) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (oblastné víno z oblasti Trifilia)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (oblastné víno z oblasti Nea Messimvria) |
| --- | --- |

4.

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (oblastné víno z oblasti Nea Messimvria)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Macedonia-Macedonikos) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Macedonia-Macedonikos)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Heraklion-Herakliotikos) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Heraklion-Herakliotikos)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lasithi-Lasithiotikos) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lasithi-Lasithiotikos)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Messinia-Messiniakos) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Messinia-Messiniakos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Peloponnese-Peloponnesiakos) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Peloponnese-Peloponnesiakos)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Kréta-Kritikos) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Kréta-Kritikos)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής (oblastné víno z oblasti Epanomi) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής (oblastné víno z oblasti Epanomi)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Korinthos-Korinthiakos) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Korinthos-Korinthiakos)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (oblastné víno z oblasti Pylia) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (oblastné víno z oblasti Pylia)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thessalia-Thessalikos) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thessalia-Thessalikos)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (oblastné víno z oblasti Tyrnavos) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (oblastné víno z oblasti Tyrnavos)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (oblastné víno zo svahov oblasti Ambelos) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (oblastné víno zo svahov oblasti Ambelos)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (oblastné víno z oblasti Vilitsa) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (oblastné víno z oblasti Vilitsa)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (oblastné víno z oblasti Grevena) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (oblastné víno z oblasti Grevena)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Dodekanese-Dodekanissiakos) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Dodekanese-Dodekanissiakos)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου (oblastné víno z oblasti Kissamos) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου (oblastné víno z oblasti Kissamos)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Peanea) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Peanea)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (oblastné víno z oblasti Anavyssos) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (oblastné víno z oblasti Anavyssos)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (oblastné víno z oblasti Krania) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (oblastné víno z oblasti Krania)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (oblastné víno zo svahov oblasti Parnitha) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (oblastné víno zo svahov oblasti Parnitha)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Syros-Syrianos) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Syros-Syrianos)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thebes-Thivaikos) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thebes-Thivaikos)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (oblastné víno zo svahov oblasti Kitherona) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (oblastné víno zo svahov oblasti Kitherona)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού(oblastné víno zo svahov oblasti Petroto) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού(oblastné víno zo svahov oblasti Petroto)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γερανείων (oblastné víno z oblasti Gerania) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γερανείων (oblastné víno z oblasti Gerania)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Pallini-Palliniotikos) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Pallini-Palliniotikos)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Αττικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Attiki- Attikos) |
| --- | --- |

31.

Αττικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Attiki- Attikos)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (oblastné víno z oblasti Siatista) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (oblastné víno z oblasti Siatista)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (oblastné víno z oblasti Ritsona Avlidas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (oblastné víno z oblasti Ritsona Avlidas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (oblastné víno z oblasti Letrines) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (oblastné víno z oblasti Letrines)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας (oblastné víno z oblasti Tegea) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας (oblastné víno z oblasti Tegea)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Egejského mora) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Egejského mora)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων (oblastné víno z oblasti Spaton) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων (oblastné víno z oblasti Spaton)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (oblastné víno zo svahov oblasti Pendeliko) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (oblastné víno zo svahov oblasti Pendeliko)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (oblastné víno z oblasti Markopoulo) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (oblastné víno z oblasti Markopoulo)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (oblastné víno z oblasti Lilantio Pedio) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (oblastné víno z oblasti Lilantio Pedio)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (oblastné víno z oblasti Chalkidiki) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (oblastné víno z oblasti Chalkidiki)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Karystos-Karystinos) |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Karystos-Karystinos)

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (oblastné víno z oblasti Chalikouna) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (oblastné víno z oblasti Chalikouna)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (oblastné víno z oblasti Opountia Lokridos) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (oblastné víno z oblasti Opountia Lokridos)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (oblastné víno z oblasti Pangeon) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (oblastné víno z oblasti Pangeon)

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας (oblastné víno z oblasti Pella) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας (oblastné víno z oblasti Pella)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας (oblastné víno z oblasti Drama) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας (oblastné víno z oblasti Drama)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής (oblastné víno z oblasti Adriani) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής (oblastné víno z oblasti Adriani)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών (oblastné víno z oblasti Serres) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών (oblastné víno z oblasti Serres)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (oblastné víno z oblasti Agora) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (oblastné víno z oblasti Agora)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (oblastné víno z oblasti údolia Atalanti) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (oblastné víno z oblasti údolia Atalanti)

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (oblastné víno z oblasti Sterea Ellada) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (oblastné víno z oblasti Sterea Ellada)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (oblastné víno z oblasti Arkadia) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (oblastné víno z oblasti Arkadia)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (oblastné víno z oblasti Metaxata) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (oblastné víno z oblasti Metaxata)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (oblastné víno z oblasti Klimenti) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (oblastné víno z oblasti Klimenti)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (oblastné víno z oblasti Korfu) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (oblastné víno z oblasti Korfu)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας (oblastné víno z oblasti Imathia) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας (oblastné víno z oblasti Imathia)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (oblastné víno z oblasti Mantzavinata) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (oblastné víno z oblasti Mantzavinata)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (oblastné víno z oblasti Sithonia) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (oblastné víno z oblasti Sithonia)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Ismaros-Ismarikos) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Ismaros-Ismarikos)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (oblastné víno z oblasti Avdira) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (oblastné víno z oblasti Avdira)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (oblastné víno z oblasti Ioannina) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (oblastné víno z oblasti Ioannina)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (oblastné víno zo svahov oblasti Egialia) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (oblastné víno zo svahov oblasti Egialia)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (oblastné víno zo svahov oblasti Enos) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (oblastné víno zo svahov oblasti Enos)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thrace-Thrakikos) aleboΤοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Thrace-Thrakikos) aleboΤοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (oblastné víno z oblasti Ilion) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (oblastné víno z oblasti Ilion)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Metsovo-Metsovitikos) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Metsovo-Metsovitikos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου (oblastné víno z oblasti Koropi) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου (oblastné víno z oblasti Koropi)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (oblastné víno z oblasti Thapsana) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (oblastné víno z oblasti Thapsana)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (oblastné víno zo svahov oblasti Knimida) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (oblastné víno zo svahov oblasti Knimida)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Epirus-Epirotikos) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Epirus-Epirotikos)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας (oblastné víno z oblasti Florina) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας (oblastné víno z oblasti Florina)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (oblastné víno z oblasti Pisatis) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (oblastné víno z oblasti Pisatis)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας (oblastné víno z oblasti Lefkada) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας (oblastné víno z oblasti Lefkada)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Monemvasia-Monemvasios) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Monemvasia-Monemvasios)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού (oblastné víno z oblasti Velventos) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού (oblastné víno z oblasti Velventos)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lakonia-Lakonikos) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lakonia-Lakonikos)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (oblastné víno z oblasti Μartino) |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (oblastné víno z oblasti Μartino)

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Αchaia) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Αchaia)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (oblastné víno z oblasti Ilia) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (oblastné víno z oblasti Ilia)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (oblastné víno z oblasti Thessaloniki) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (oblastné víno z oblasti Thessaloniki)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (oblastné víno z oblasti Krannona) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (oblastné víno z oblasti Krannona)

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού (oblastné víno z oblasti Parnasos) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού (oblastné víno z oblasti Parnasos)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων (oblastné víno z oblasti Meteora) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων (oblastné víno z oblasti Meteora)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας (oblastné víno z oblasti Ikaria) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας (oblastné víno z oblasti Ikaria)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς (oblastné víno z oblasti Kastoria) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς (oblastné víno z oblasti Kastoria)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Víno Retsina, ktoré môže mať sprievodný názov Nomos a označenie „Ονομασία κατά παράδοση“ (tradičné označenie)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina z oblasti Attikis)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina z oblasti Viotias)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina z oblasti Evvias)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Vína, ktoré môžu niesť názov vinohradníckej oblasti výroby a označenie „Ονομασία κατά παράδοση“ (tradičné označenie)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina z oblasti Mesogion) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina z oblasti Kropias) (1) alebo Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina z oblasti Koropiou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina z oblasti Markopoulou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina z oblasti Megaron) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina z oblasti Peanias) (1) alebo Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina z oblasti Liopesiou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina z oblasti Pallinis) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina z oblasti Pikermiou) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina z oblasti Spaton) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina z oblasti Thibon) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina z oblasti Gialtron) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina z oblasti Karistou) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina z oblasti Chalkidas) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

ŠPANIELSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

FRANCÚZSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| 1.   Oblastné víno označené názvom departementu výroby |
| Všetky vinohradnícke departementy okrem tých, ktorých názvy sú registrovanými označeniami pôvodu (napr. Korzika, Jura, Loire, Moselle a Savojsko) | Vyhlášky č. 79.755 + č. 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   Oblastné víno označené názvom výrobnej oblasti |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Oblastné víno označené názvom departementu výroby

Všetky vinohradnícke departementy okrem tých, ktorých názvy sú registrovanými označeniami pôvodu (napr. Korzika, Jura, Loire, Moselle a Savojsko)

Vyhlášky č. 79.755 + č. 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

Oblastné víno označené názvom výrobnej oblasti

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

TALIANSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena alebo di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia alebo Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Poznámka: Písmeno sprevádzajúce niektoré názvy označuje ich rovnocennosť. |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena alebo di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia alebo Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Poznámka: Písmeno sprevádzajúce niektoré názvy označuje ich rovnocennosť.

CYPRUS

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Oblastné víno/Vin de pays: |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Τοπικός Οίνος/Oblastné víno/Vin de pays:

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

MAĎARSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| V súlade s prílohou 1 k vyhláške FVM č. 97/2004 (3.VI.) ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka o pravidlách ochrany pôvodu vín. Magyar Közlöny 2004/75, s. 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

V súlade s prílohou 1 k vyhláške FVM č. 97/2004 (3.VI.) ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka o pravidlách ochrany pôvodu vín. Magyar Közlöny 2004/75, s. 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

HOLANDSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| V zmysle výnosu Ústredia pre poľnohospodárske produkty (HPA) o víne z roku 2003 možno vína označiť výrazom oblastné víno iba v prípade, že sa pri ňom uvádza odkaz na holandský pôvod a názov jednej z týchto provincií: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

V zmysle výnosu Ústredia pre poľnohospodárske produkty (HPA) o víne z roku 2003 možno vína označiť výrazom oblastné víno iba v prípade, že sa pri ňom uvádza odkaz na holandský pôvod a názov jednej z týchto provincií:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

RAKÚSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| V súlade s článkom 28a rakúskeho vinárskeho zákona (federálny zákon z 23. júla 1999 o obchode s vínom a ovocným vínom) sa môže víno určené na konzumáciu označovať výrazom Landwein, pokiaľ:






  — | sa pri ňom uvádza odkaz na rakúsky pôvod, napríklad „Österreich“, „Wein aus Österreich“, „österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ atď., a |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

V súlade s článkom 28a rakúskeho vinárskeho zákona (federálny zákon z 23. júla 1999 o obchode s vínom a ovocným vínom) sa môže víno určené na konzumáciu označovať výrazom Landwein, pokiaľ:

—

sa pri ňom uvádza odkaz na rakúsky pôvod, napríklad „Österreich“, „Wein aus Österreich“, „österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ atď., a

| — | je označené jedným z týchto názvov:






  — | Weinland, |
| --- | --- | --- |

—

je označené jedným z týchto názvov:

—

Weinland,

| — | Bergland, |
| --- | --- |

—

Bergland,

| — | Steirerland, |
| --- | --- |

—

Steirerland,

| — | Wien. |
| --- | --- |

—

Wien.

PORTUGALSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Rajóny Vinho Regional Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Rajón Vinho Regional Estremadura: |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Rajóny Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Rajóny Vinho Regional Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Rajón Vinho Regional Estremadura:

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Rajóny Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

RUMUNSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| Stolové vína so zemepisným označením |
| Vymedzené oblasti
  (s názvom rajónu alebo bez neho) | Rajóny | Nariadenie č. 732 z 2. augusta 2005 o schválení zoznamu kontrolovaných označení pôvodu používaných v Rumunsku pre tiché vína a šumivé vína, zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre tiché vína (stolové vína so zemepisným označením), zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre aromatizované vína a zoznam tradičných názvov používaných v Rumunsku pre vína | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei, alebo | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Stolové vína so zemepisným označením

Vymedzené oblasti

(s názvom rajónu alebo bez neho)

Rajóny

Nariadenie č. 732 z 2. augusta 2005 o schválení zoznamu kontrolovaných označení pôvodu používaných v Rumunsku pre tiché vína a šumivé vína, zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre tiché vína (stolové vína so zemepisným označením), zoznamu zemepisných označení používaných v Rumunsku pre aromatizované vína a zoznam tradičných názvov používaných v Rumunsku pre vína

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei, alebo

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

SLOVINSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| „Deželno vino s priznano geografsko oznako“ alebo „Deželno vino PGO“
  (tieto termíny sa môžu doplniť výrazom „mlado vino“) |
| Primorska (7) | Zákon o víne | (105/06) |
| Posavje (7) | Zákon o víne | (105/06) |
| Podravje (7) | Zákon o víne | (105/06) |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

„Deželno vino s priznano geografsko oznako“ alebo „Deželno vino PGO“

(tieto termíny sa môžu doplniť výrazom „mlado vino“)

Primorska (7)

Zákon o víne

(105/06)

Posavje (7)

Zákon o víne

(105/06)

Podravje (7)

Zákon o víne

(105/06)

SLOVENSKO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve
  (Zákon č. 182/2005 o vinohradníctve a vinárstve), v účinnosti od 1. mája 2005 | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30. apríla 2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| Názov uvádzaný spolu s označením pôvodu vína: |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve

(Zákon č. 182/2005 o vinohradníctve a vinárstve), v účinnosti od 1. mája 2005

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30. apríla 2005

„oblastné víno“

Názov uvádzaný spolu s označením pôvodu vína:

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Názov | Ustanovenie členského štátu | Zbierka zákonov členského štátu |
| --- | --- | --- |
| a)   
  England alebo |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| b)   
  Wales alebo |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Názov

Ustanovenie členského štátu

Zbierka zákonov členského štátu

England alebo

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Wales alebo

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  S názvom Nomos Attika alebo bez neho.

(2)  S názvom Nomos Viotia alebo bez neho.

(3)  S názvom Nomos Evvia alebo bez neho.

(4)  Týka sa územia provincií Treviso (Veneto) a Pordenone (Friuli-Venezia Guilia).

(5)  Týka sa územia oblastí Benátsko a Furlandsko-Julské Benátsko a autonómnej provincie Trento.

(6)  Týka sa územia provincie Verona (Benátsko) a autonómnej provincie Trento.

Poznámka: Písmeno sprevádzajúce niektoré názvy označuje ich rovnocennosť.

(7)  Názvy sa môžu uvádzať aj v tvare prídavného mena.

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/38

---

Vnútroštátny postup Spojeného kráľovstva pre prideľovanie obmedzených leteckých prepravných práv

(2008/C 67/06)

V súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

„ZÁKONNÉ NÁSTROJE

rok 2007 č. 3556

CIVILNÉ LETECTVO

Predpisy pre civilné letectvo (prideľovanie obmedzenej kapacity) na rok 2007

Dátum vypracovania: 17. december 2007

Dátum predloženia do parlamentu: 21. december 2007

Dátum nadobudnutia účinnosti: 31. január 2008

Ministerka dopravy vydáva tieto predpisy na základe výkonu právomocí vyplývajúcich z par. 7 ods. 1 a 2 a par. 102 ods. 2 písm. b) a častí II a III Prílohy č. 13 k zákonu o civilnom letectve z roku 1982 (1) a z par. 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972 (2).

Je ministerkou vymenovanou (3) na účely par. 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972 v súvislosti s opatreniami v leteckej doprave.

V súlade s par. 8 zákona o tribunáloch a vyšetrovaní z roku 1992 (4) konzultovala s radou pre správne súdnictvo a tribunály.

Citácia a nadobudnutie platnosti

| 1. | Tieto predpisy môžu byť citované ako predpisy pre civilné letectvo (prideľovanie obmedzenej kapacity) na rok 2007 a nadobúdajú účinnosť 31. januára 2008. |
| --- | --- |

1.

Tieto predpisy môžu byť citované ako predpisy pre civilné letectvo (prideľovanie obmedzenej kapacity) na rok 2007 a nadobúdajú účinnosť 31. januára 2008.

Výklad

| 2. | V týchto predpisoch:
  ‚zákon‘ znamená zákon o civilnom letectve z roku 1982;
  ‚dohoda o leteckých dopravných službách‘ znamená dohodu medzi Spojeným kráľovstvom a treťou krajinou, ktorá upravuje vzťahy v oblasti leteckej dopravy a ktorá je opísaná v článku 1 nariadenia Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (5);
  ‚žiadateľ‘ znamená oprávneného dopravcu, ktorý požiadal o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity;
  ‚strana‘ znamená akúkoľvek osobu, ktorá uplatnila právo na vypočutie v súlade s predpisom 13 ods. 1 a ktorúkoľvek osobu, ktorú sa CAA (Úrad civilného letectva) rozhodne vypočuť v súlade s predpisom 13 ods. 3;
  ‚oprávnený dopravca‘ znamená:






  a) | podnik, ktorému bola udelená licencia na leteckú dopravu v súlade s par. 65 zákona; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

V týchto predpisoch:

‚zákon‘ znamená zákon o civilnom letectve z roku 1982;

‚dohoda o leteckých dopravných službách‘ znamená dohodu medzi Spojeným kráľovstvom a treťou krajinou, ktorá upravuje vzťahy v oblasti leteckej dopravy a ktorá je opísaná v článku 1 nariadenia Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (5);

‚žiadateľ‘ znamená oprávneného dopravcu, ktorý požiadal o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity;

‚strana‘ znamená akúkoľvek osobu, ktorá uplatnila právo na vypočutie v súlade s predpisom 13 ods. 1 a ktorúkoľvek osobu, ktorú sa CAA (Úrad civilného letectva) rozhodne vypočuť v súlade s predpisom 13 ods. 3;

‚oprávnený dopravca‘ znamená:

a)

podnik, ktorému bola udelená licencia na leteckú dopravu v súlade s par. 65 zákona; alebo

| b) | leteckého dopravcu Spoločenstva definovaného v par. 69A ods. 8 zákona, ktorý buď získal svoju prevádzkovú licenciu od CAA, alebo je usadený v Spojenom kráľovstve v súlade s článkom 43 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (6), |
| --- | --- |

b)

leteckého dopravcu Spoločenstva definovaného v par. 69A ods. 8 zákona, ktorý buď získal svoju prevádzkovú licenciu od CAA, alebo je usadený v Spojenom kráľovstve v súlade s článkom 43 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (6),

‚príslušné dopravné práva‘ znamenajú dopravné práva udelené Spojenému kráľovstvu v súlade alebo na základe dohody o leteckej dopravnej službe,

‚obmedzená kapacita‘ znamená existujúcu kapacitu na poskytovanie leteckých dopravných služieb v prípade, že príslušné dopravné práva nie sú dostatočné na to, aby umožnili všetkým oprávneným dopravcom, ktorí by chceli prevádzkovať služby na určitej trase, poskytovať všetky služby, ktoré by chceli poskytovať,

‚osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity‘ znamená osvedčenie vydané v súlade s predpisom 19,

‚tretia krajina‘ znamená štát, ktorý nie je členským štátom.

Následné zmeny a doplnenia

| 3. | V predpisoch pre civilné letectvo z roku 1991 (7):






  a) | predpis 3 ods. 5; |
| --- | --- | --- |

3.

V predpisoch pre civilné letectvo z roku 1991 (7):

a)

predpis 3 ods. 5;

| b) | v predpise 20 ods. 1, ustanovenie ii) písm. b); a |
| --- | --- |

b)

v predpise 20 ods. 1, ustanovenie ii) písm. b); a

| c) | predpis 27 ods. 9; |
| --- | --- |

c)

predpis 27 ods. 9;

sa vypúšťajú.

TRASY S OBMEDZENOU KAPACITOU

Oznámenie o obmedzenej kapacite

| 4. | 1. | Pokiaľ sa ministerka dopravy domnieva, že v období šiestich mesiacov vznikne na trase obmedzená kapacita, musí o tom upovedomiť CAA. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

Pokiaľ sa ministerka dopravy domnieva, že v období šiestich mesiacov vznikne na trase obmedzená kapacita, musí o tom upovedomiť CAA.

| 2. | Oznámenie podľa odseku 1:






  a) | musí obsahovať zdôvodnenie, prečo sa ministerka dopravy domnieva, že na trase vznikne obmedzená kapacita; |
| --- | --- | --- |

2.

Oznámenie podľa odseku 1:

a)

musí obsahovať zdôvodnenie, prečo sa ministerka dopravy domnieva, že na trase vznikne obmedzená kapacita;

| b) | môže obsahovať záležitosti, o ktorých sa ministerka dopravy domnieva, že o nich CAA bude musieť rozhodnúť; a |
| --- | --- |

b)

môže obsahovať záležitosti, o ktorých sa ministerka dopravy domnieva, že o nich CAA bude musieť rozhodnúť; a

| c) | môže obsahovať popis trasy akýmkoľvek spôsobom, ktorý ministerka dopravy považuje za vhodný. |
| --- | --- |

c)

môže obsahovať popis trasy akýmkoľvek spôsobom, ktorý ministerka dopravy považuje za vhodný.

| 3. | Ministerka dopravy nesmie predložiť oznámenie podľa odseku 1, pokiaľ si nevytvorila svoje presvedčenie po zvážení vyhlásení od oprávnených dopravcov v súvislosti s kapacitou, ktorú plánujú poskytovať. |
| --- | --- |

3.

Ministerka dopravy nesmie predložiť oznámenie podľa odseku 1, pokiaľ si nevytvorila svoje presvedčenie po zvážení vyhlásení od oprávnených dopravcov v súvislosti s kapacitou, ktorú plánujú poskytovať.

| 4. | Najneskôr jeden mesiac po doručení oznámenia musí CAA uverejniť vo svojom úradnom zázname oznámenie, v ktorom uvedie:






  a) | dátum, odkedy CAA považuje za nevyhnutné pridelenie obmedzenej kapacity na trasu; a |
| --- | --- | --- |

4.

Najneskôr jeden mesiac po doručení oznámenia musí CAA uverejniť vo svojom úradnom zázname oznámenie, v ktorom uvedie:

a)

dátum, odkedy CAA považuje za nevyhnutné pridelenie obmedzenej kapacity na trasu; a

| b) | že navrhuje vyzvať na podávanie žiadostí o pridelenie obmedzenej kapacity a v prípade potreby zorganizovať vypočutie na účely posúdenia týchto žiadostí. |
| --- | --- |

b)

že navrhuje vyzvať na podávanie žiadostí o pridelenie obmedzenej kapacity a v prípade potreby zorganizovať vypočutie na účely posúdenia týchto žiadostí.

| 5. | V oznámení sa musí konkretizovať:






  a) | ktoré informácie bude CAA požadovať v súvislosti so žiadosťou o pridelenie obmedzenej kapacity; a |
| --- | --- | --- |

5.

V oznámení sa musí konkretizovať:

a)

ktoré informácie bude CAA požadovať v súvislosti so žiadosťou o pridelenie obmedzenej kapacity; a

| b) | uzávierka na podanie prihlášok. |
| --- | --- |

b)

uzávierka na podanie prihlášok.

| 6. | Na účely týchto predpisov sa trasa stane trasou s obmedzenou kapacitou ku dňu stanovenému v súlade s odsekom 4 písm. a) a ostane takou trasou až do dňa stanoveného v oznámení uverejnenom v súlade s nariadením 5 ods. 2. |
| --- | --- |

6.

Na účely týchto predpisov sa trasa stane trasou s obmedzenou kapacitou ku dňu stanovenému v súlade s odsekom 4 písm. a) a ostane takou trasou až do dňa stanoveného v oznámení uverejnenom v súlade s nariadením 5 ods. 2.

Trasa, ktorá prestáva byť trasou s obmedzenou kapacitou

| 5. | 1. | Keď sa ministerka dopravy domnieva, že na trase už nie je obmedzená kapacita, musí o tom informovať CAA. |
| --- | --- | --- |

5.

1.

Keď sa ministerka dopravy domnieva, že na trase už nie je obmedzená kapacita, musí o tom informovať CAA.

| 2. | Najneskôr jeden mesiac po doručení oznámenia musí CAA uverejniť vo svojom úradnom zázname oznámenie, v ktorom uvedie, že s účinnosťou odo dňa uvedeného v oznámení, trasa už nie je trasou s obmedzenou kapacitou. |
| --- | --- |

2.

Najneskôr jeden mesiac po doručení oznámenia musí CAA uverejniť vo svojom úradnom zázname oznámenie, v ktorom uvedie, že s účinnosťou odo dňa uvedeného v oznámení, trasa už nie je trasou s obmedzenou kapacitou.

PRIDEĽOVANIE OBMEDZENEJ KAPACITY NA TRASÁCH S OBMEDZENOU KAPACITOU

Rozsah pôsobnosti predpisov 7 až 24

| 6. | Predpisy 7 až 24 sa vzťahujú na prípady, keď oprávnený dopravca prevádzkuje, alebo chce prevádzkovať, leteckú dopravnú službu na trase s obmedzenou kapacitou. |
| --- | --- |

6.

Predpisy 7 až 24 sa vzťahujú na prípady, keď oprávnený dopravca prevádzkuje, alebo chce prevádzkovať, leteckú dopravnú službu na trase s obmedzenou kapacitou.

Obmedzenia prepravy za úhradu

| 7. | Žiadna osoba nesmie použiť lietadlo na prepravu pasažierov alebo nákladu za úhradu na trase s obmedzenou kapacitou, okrem prípadu:






  a) | keď oprávnený dopravca prevádzkujúci leteckú dopravnú službu vlastní osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity, ktoré ho oprávňuje na prevádzkovanie lietadla na príslušnej trase; a |
| --- | --- | --- |

7.

Žiadna osoba nesmie použiť lietadlo na prepravu pasažierov alebo nákladu za úhradu na trase s obmedzenou kapacitou, okrem prípadu:

a)

keď oprávnený dopravca prevádzkujúci leteckú dopravnú službu vlastní osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity, ktoré ho oprávňuje na prevádzkovanie lietadla na príslušnej trase; a

| b) | keď sú dodržané podmienky osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, pokiaľ sa vzťahujú na túto trasu. |
| --- | --- |

b)

keď sú dodržané podmienky osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, pokiaľ sa vzťahujú na túto trasu.

Nariadená funkcia CAA

| 8. | 1. | Výkon funkcie prideľovania obmedzenej kapacity na trase s obmedzenou kapacitou je nariadený ako funkcia CAA na účely par. 7 ods. 2 zákona. |
| --- | --- | --- |

8.

1.

Výkon funkcie prideľovania obmedzenej kapacity na trase s obmedzenou kapacitou je nariadený ako funkcia CAA na účely par. 7 ods. 2 zákona.

| 2. | Funkcia rozhodovania o udelení, odmietnutí udeliť, zrušení alebo zmene (inak ako na základe žiadosti držiteľa) osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity je nariadená ako funkcia CAA na účely par. 7 ods. 1 zákona. |
| --- | --- |

2.

Funkcia rozhodovania o udelení, odmietnutí udeliť, zrušení alebo zmene (inak ako na základe žiadosti držiteľa) osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity je nariadená ako funkcia CAA na účely par. 7 ods. 1 zákona.

| 3. | Na účely funkcií vykonávaných v súlade s par. 7 ods. 1 zákona sú potrební dvaja členovia CAA, okrem prípadu, keď:






  a) | CAA určil na podanie námietky alebo vyhlásenia čas kratší ako 21 dní; alebo |
| --- | --- | --- |

3.

Na účely funkcií vykonávaných v súlade s par. 7 ods. 1 zákona sú potrební dvaja členovia CAA, okrem prípadu, keď:

a)

CAA určil na podanie námietky alebo vyhlásenia čas kratší ako 21 dní; alebo

| b) | sa strany zúčastnené na vypočutí dohodli, že na uznášaniaschopnosť stačí jeden člen CAA; |
| --- | --- |

b)

sa strany zúčastnené na vypočutí dohodli, že na uznášaniaschopnosť stačí jeden člen CAA;

pričom v tomto prípade bude na uznášaniaschopnosť potrebný jeden člen.

Funkcie CAA pri prideľovaní obmedzenej kapacity

| 9. | 1. | CAA musí prideľovať obmedzenú kapacitu v súlade s týmto predpisom. |
| --- | --- | --- |

9.

1.

CAA musí prideľovať obmedzenú kapacitu v súlade s týmto predpisom.

| 2. | Paragraf 4 zákona (všeobecné ciele CAA) sa nevzťahuje na prideľovanie obmedzenej kapacity. |
| --- | --- |

2.

Paragraf 4 zákona (všeobecné ciele CAA) sa nevzťahuje na prideľovanie obmedzenej kapacity.

| 3. | CAA musí prideľovať obmedzenú kapacitu spôsobom, ktorý považuje za najlepší na to:






  a) | aby sa zabezpečilo, že oprávnení dopravcovia budú poskytovať letecké dopravné služby, ktoré spĺňajú všetky podstatné kategórie nárokov verejnosti za najnižšie poplatky v súlade s vysokým štandardom bezpečnosti pri prevádzke služieb, pričom efektívni oprávnení dopravcovia budú mať ekonomickú návratnosť prostriedkov, ktoré investovali do poskytovania týchto služieb; |
| --- | --- | --- |

3.

CAA musí prideľovať obmedzenú kapacitu spôsobom, ktorý považuje za najlepší na to:

a)

aby sa zabezpečilo, že oprávnení dopravcovia budú poskytovať letecké dopravné služby, ktoré spĺňajú všetky podstatné kategórie nárokov verejnosti za najnižšie poplatky v súlade s vysokým štandardom bezpečnosti pri prevádzke služieb, pričom efektívni oprávnení dopravcovia budú mať ekonomickú návratnosť prostriedkov, ktoré investovali do poskytovania týchto služieb;

| b) | aby sa podporovali oprávnené záujmy užívateľov leteckých dopravných služieb; |
| --- | --- |

b)

aby sa podporovali oprávnené záujmy užívateľov leteckých dopravných služieb;

| c) | aby sa zabezpečilo efektívne poskytovanie civilnej leteckej dopravy smerom do a zo Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

c)

aby sa zabezpečilo efektívne poskytovanie civilnej leteckej dopravy smerom do a zo Spojeného kráľovstva;

| d) | aby sa zaručilo, že oprávnení dopravcovia budú čo najefektívnejšie konkurovať ostatným leteckým spoločnostiam v prevádzke leteckých dopravných služieb na medzinárodných trasách; a |
| --- | --- |

d)

aby sa zaručilo, že oprávnení dopravcovia budú čo najefektívnejšie konkurovať ostatným leteckým spoločnostiam v prevádzke leteckých dopravných služieb na medzinárodných trasách; a

| e) | aby sa zaručilo čo najefektívnejšie využitie letísk v rámci Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

e)

aby sa zaručilo čo najefektívnejšie využitie letísk v rámci Spojeného kráľovstva.

| 4. | Pri prideľovaní obmedzenej kapacity musí CAA zohľadňovať:






  a) | vplyv na existujúce letecké dopravné služby poskytované oprávnenými dopravcami; a |
| --- | --- | --- |

4.

Pri prideľovaní obmedzenej kapacity musí CAA zohľadňovať:

a)

vplyv na existujúce letecké dopravné služby poskytované oprávnenými dopravcami; a

| b) | v každom prípade vtedy:






  i) | keď sú existujúce služby podobné (z hľadiska trasy) navrhovanej novej službe; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

v každom prípade vtedy:

i)

keď sú existujúce služby podobné (z hľadiska trasy) navrhovanej novej službe; alebo

| ii) | keď dvaja alebo viacerí žiadatelia požiadali o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity a uviedli, že navrhujú poskytovať novú, ale podobnú službu, |
| --- | --- |

ii)

keď dvaja alebo viacerí žiadatelia požiadali o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity a uviedli, že navrhujú poskytovať novú, ale podobnú službu,

všetky výhody, ktoré môžu vzniknúť na základe umožnenia dvom alebo viacerým leteckým spoločnostiam poskytovať príslušnú službu.

| 5. | Pri vykonávaní svojich funkcií podľa odsekov 3 a 4 musí CAA zohľadňovať potrebu primerane minimalizovať:






  a) | všetky nepriaznivé účinky na životné prostredie; a |
| --- | --- | --- |

5.

Pri vykonávaní svojich funkcií podľa odsekov 3 a 4 musí CAA zohľadňovať potrebu primerane minimalizovať:

a)

všetky nepriaznivé účinky na životné prostredie; a

| b) | akékoľvek obťažovanie verejnosti; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek obťažovanie verejnosti;

z dôvodu hluku, vibrácií, znečistenia atmosféry alebo akéhokoľvek iného dôvodu v súvislosti s využívaním lietadiel na účely civilného letectva.

| 6. | Pri výkone funkcie prideľovania obmedzenej kapacity musí CAA zohľadňovať všetky odporučenia, ktoré dostane od ministerky dopravy. |
| --- | --- |

6.

Pri výkone funkcie prideľovania obmedzenej kapacity musí CAA zohľadňovať všetky odporučenia, ktoré dostane od ministerky dopravy.

Žiadosť o udelenie, zrušenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity

| 10. | 1. | Oprávnený dopravca, ktorý má záujem o prevádzkovanie na trase s obmedzenou kapacitou, musí písomne požiadať CAA o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity. |
| --- | --- | --- |

10.

1.

Oprávnený dopravca, ktorý má záujem o prevádzkovanie na trase s obmedzenou kapacitou, musí písomne požiadať CAA o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity.

| 2. | Oprávnený dopravca môže písomne požiadať CAA o zmenu alebo zrušenie osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, ktoré tento dopravca vlastní. |
| --- | --- |

2.

Oprávnený dopravca môže písomne požiadať CAA o zmenu alebo zrušenie osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, ktoré tento dopravca vlastní.

| 3. | CAA môže odmietnuť posúdenie žiadosti o udelenie, zrušenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, okrem prípadov:






  a) | keď žiadosť o udelenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity bola CAA doručená najneskôr štyri mesiace pred zamýšľaným nadobudnutím účinnosti osvedčenia (alebo zmeny osvedčenia) o pridelení obmedzenej kapacity; |
| --- | --- | --- |

3.

CAA môže odmietnuť posúdenie žiadosti o udelenie, zrušenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity, okrem prípadov:

a)

keď žiadosť o udelenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity bola CAA doručená najneskôr štyri mesiace pred zamýšľaným nadobudnutím účinnosti osvedčenia (alebo zmeny osvedčenia) o pridelení obmedzenej kapacity;

| b) | keď žiadateľ predložil všetky požadované informácie a dokumenty; a |
| --- | --- |

b)

keď žiadateľ predložil všetky požadované informácie a dokumenty; a

| c) | keď žiadateľ zaplatil všetky príslušné poplatky podľa par. 11 zákona. |
| --- | --- |

c)

keď žiadateľ zaplatil všetky príslušné poplatky podľa par. 11 zákona.

| 4. | CAA musí čo možno najskôr po doručení žiadosti v súlade s týmto predpisom:






  a) | uverejniť vo svojom úradnom zázname:






  i) | podrobné údaje zo žiadosti, ktoré považuje za potrebné na to, aby bola popísaná podstata žiadosti; a |
| --- | --- | --- | --- |

4.

CAA musí čo možno najskôr po doručení žiadosti v súlade s týmto predpisom:

a)

uverejniť vo svojom úradnom zázname:

i)

podrobné údaje zo žiadosti, ktoré považuje za potrebné na to, aby bola popísaná podstata žiadosti; a

| ii) | lehotu, počas ktorej môžu byť podané námietky alebo vyhlásenia v súvislosti so žiadosťou, za predpokladu, že CAA nesmie určiť lehotu kratšiu ako 21 dní, okrem prípadov, keď je to nevyhnutné z dôvodu naliehavosti; |
| --- | --- |

ii)

lehotu, počas ktorej môžu byť podané námietky alebo vyhlásenia v súvislosti so žiadosťou, za predpokladu, že CAA nesmie určiť lehotu kratšiu ako 21 dní, okrem prípadov, keď je to nevyhnutné z dôvodu naliehavosti;

| b) | poskytnúť k dispozícii kópiu žiadosti vo svojom hlavnom sídle na účely preskúmania akoukoľvek osobou v primeranom čase. |
| --- | --- |

b)

poskytnúť k dispozícii kópiu žiadosti vo svojom hlavnom sídle na účely preskúmania akoukoľvek osobou v primeranom čase.

| 5. | V prípade, že CAA bola doručená žiadosť, musí to oznámiť držiteľom všetkých ostatných osvedčení o pridelení obmedzenej kapacity na trase, ktorej sa žiadosť týka. |
| --- | --- |

5.

V prípade, že CAA bola doručená žiadosť, musí to oznámiť držiteľom všetkých ostatných osvedčení o pridelení obmedzenej kapacity na trase, ktorej sa žiadosť týka.

| 6. | CAA môže nariadiť, aby sa so žiadosťou zaobchádzalo tak, ako keby existoval taký počet osobitných žiadostí, aký určí, a aby sa podľa toho s každou takou žiadosťou zaobchádzalo. |
| --- | --- |

6.

CAA môže nariadiť, aby sa so žiadosťou zaobchádzalo tak, ako keby existoval taký počet osobitných žiadostí, aký určí, a aby sa podľa toho s každou takou žiadosťou zaobchádzalo.

Udelenie, zrušenie alebo zmena osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity bez podania žiadosti

| 11. | 1. | CAA môže udeliť, zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity inak ako na základe žiadosti podľa predpisu 10. |
| --- | --- | --- |

11.

1.

CAA môže udeliť, zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity inak ako na základe žiadosti podľa predpisu 10.

| 2. | V prípade, že CAA navrhuje udeliť, zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity podľa odseku 1, musí uverejniť vo svojom úradnom zázname:






  a) | podrobnosti návrhu; |
| --- | --- | --- |

2.

V prípade, že CAA navrhuje udeliť, zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity podľa odseku 1, musí uverejniť vo svojom úradnom zázname:

a)

podrobnosti návrhu;

| b) | dôvody navrhovaného udelenia, zrušenia alebo zmeny; a |
| --- | --- |

b)

dôvody navrhovaného udelenia, zrušenia alebo zmeny; a

| c) | lehotu, v rámci ktorej musia byť podané námietky alebo vyhlásenia v súvislosti s návrhom. |
| --- | --- |

c)

lehotu, v rámci ktorej musia byť podané námietky alebo vyhlásenia v súvislosti s návrhom.

| 3. | CAA nesmie určiť lehotu kratšiu ako 21 dní na predloženie námietky alebo vyhlásenia, okrem prípadov, keď je to nevyhnutné z dôvodov naliehavosti. |
| --- | --- |

3.

CAA nesmie určiť lehotu kratšiu ako 21 dní na predloženie námietky alebo vyhlásenia, okrem prípadov, keď je to nevyhnutné z dôvodov naliehavosti.

| 4. | V prípade, že CAA navrhuje zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity podľa odseku 1, musí to oznámiť:






  a) | držiteľovi osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity; a |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade, že CAA navrhuje zmeniť alebo zrušiť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity podľa odseku 1, musí to oznámiť:

a)

držiteľovi osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity; a

| b) | držiteľom všetkých ostatných osvedčení o pridelení obmedzenej kapacity na trase, ktorej sa návrh týka. |
| --- | --- |

b)

držiteľom všetkých ostatných osvedčení o pridelení obmedzenej kapacity na trase, ktorej sa návrh týka.

Námietky a vyhlásenia

| 12. | 1. | Ktorákoľvek osoba môže podať na CAA námietku alebo vyhlásenie:






  a) | týkajúce sa žiadosti o udelenie, zrušenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

12.

1.

Ktorákoľvek osoba môže podať na CAA námietku alebo vyhlásenie:

a)

týkajúce sa žiadosti o udelenie, zrušenie alebo zmenu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity; alebo

| b) | týkajúce sa návrhu podľa predpisu 11 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa návrhu podľa predpisu 11 ods. 2.

| 2. | Všetky námietky alebo vyhlásenia musia:






  a) | byť podané v lehote, ktorú CAA uverejní vo svojom úradnom zázname; a |
| --- | --- | --- |

2.

Všetky námietky alebo vyhlásenia musia:

a)

byť podané v lehote, ktorú CAA uverejní vo svojom úradnom zázname; a

| b) | obsahovať vyjadrenie, či osoba, ktorá ich podáva, požaduje vypočutie. |
| --- | --- |

b)

obsahovať vyjadrenie, či osoba, ktorá ich podáva, požaduje vypočutie.

| 3. | V prípade, že osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, je oprávneným dopravcom, musí do 24 hodín od podania námietky alebo vyhlásenia na CAA predložiť kópiu všetkým žiadateľom. |
| --- | --- |

3.

V prípade, že osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, je oprávneným dopravcom, musí do 24 hodín od podania námietky alebo vyhlásenia na CAA predložiť kópiu všetkým žiadateľom.

| 4. | V prípade, že osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, nie je oprávneným dopravcom, CAA musí:






  a) | (ak sa námietka alebo vyhlásenie týka žiadosti podľa predpisu 10) predložiť všetkým žiadateľom ich kópiu do siedmich dní od podania námietky alebo vyhlásenia na CAA; a |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade, že osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, nie je oprávneným dopravcom, CAA musí:

a)

(ak sa námietka alebo vyhlásenie týka žiadosti podľa predpisu 10) predložiť všetkým žiadateľom ich kópiu do siedmich dní od podania námietky alebo vyhlásenia na CAA; a

| b) | informovať žiadateľa, či osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, požaduje vypočutie. |
| --- | --- |

b)

informovať žiadateľa, či osoba, ktorá podáva námietku alebo vyhlásenie, požaduje vypočutie.

| 5. | Ak bola žiadateľovi predložená námietka alebo vyhlásenie v súlade s odsekom 3, žiadateľ v prípade, že ho o to písomne požiadala osoba podávajúca námietku alebo vyhlásenie, musí doručiť tejto osobe kópiu žiadosti do troch pracovných dní po prijatí takejto požiadavky. |
| --- | --- |

5.

Ak bola žiadateľovi predložená námietka alebo vyhlásenie v súlade s odsekom 3, žiadateľ v prípade, že ho o to písomne požiadala osoba podávajúca námietku alebo vyhlásenie, musí doručiť tejto osobe kópiu žiadosti do troch pracovných dní po prijatí takejto požiadavky.

Vypočutia

| 13. | 1. | Právo na vypočutie majú nasledujúce osoby:






  a) | žiadateľ; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

1.

Právo na vypočutie majú nasledujúce osoby:

a)

žiadateľ;

| b) | všetci ostatní oprávnení dopravcovia, ktorí predložili námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12; a |
| --- | --- |

b)

všetci ostatní oprávnení dopravcovia, ktorí predložili námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12; a

| c) | všetky osoby, ktoré:






  i) | predložili námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12; |
| --- | --- | --- |

c)

všetky osoby, ktoré:

i)

predložili námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12;

| ii) | sa dostavia pred CAA ako zástupcovia osôb, ktoré vyjadrili názory cestujúcich alebo odosielateľov nákladu; a |
| --- | --- |

ii)

sa dostavia pred CAA ako zástupcovia osôb, ktoré vyjadrili názory cestujúcich alebo odosielateľov nákladu; a

| iii) | požadujú vypočutie. |
| --- | --- |

iii)

požadujú vypočutie.

| 2. | Ak osoba s právom byť vypočutá požiada o vypočutie, CAA musí usporiadať vypočutie pred rozhodnutím o udelení, odmietnutí udeliť, zmene alebo zrušení osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity. |
| --- | --- |

2.

Ak osoba s právom byť vypočutá požiada o vypočutie, CAA musí usporiadať vypočutie pred rozhodnutím o udelení, odmietnutí udeliť, zmene alebo zrušení osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity.

| 3. | Ak ktorákoľvek iná osoba:






  a) | predložila námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12; |
| --- | --- | --- |

3.

Ak ktorákoľvek iná osoba:

a)

predložila námietku alebo vyhlásenie podľa predpisu 12;

| b) | požiadala o vypočutie; a |
| --- | --- |

b)

požiadala o vypočutie; a

| c) | uviedla, že chce byť vypočutá, |
| --- | --- |

c)

uviedla, že chce byť vypočutá,

CAA môže v prípade, že to považuje za vhodné, uskutočniť vypočutie a umožniť tejto osobe, aby bola počas neho vypočutá.

Predbežné stretnutia

| 14. | 1. | Pred stanoveným dátumom vypočutia môže CAA zorganizovať predbežné stretnutie, na ktorom sa prerokuje postup vypočutia. |
| --- | --- | --- |

14.

1.

Pred stanoveným dátumom vypočutia môže CAA zorganizovať predbežné stretnutie, na ktorom sa prerokuje postup vypočutia.

| 2. | CAA musí všetky strany informovať o dátume, čase a mieste konania predbežného stretnutia. |
| --- | --- |

2.

CAA musí všetky strany informovať o dátume, čase a mieste konania predbežného stretnutia.

| 3. | Všetky strany sa môžu zúčastniť osobne alebo sa nechať zastupovať akoukoľvek osobou, ktorú oprávnili na svoje zastupovanie. |
| --- | --- |

3.

Všetky strany sa môžu zúčastniť osobne alebo sa nechať zastupovať akoukoľvek osobou, ktorú oprávnili na svoje zastupovanie.

Oznámenie o vypočutí a poskytovanie informácií zo strany CAA

| 15. | 1. | Vypočutie sa nesmie konať, pokiaľ CAA:






  a) | neposkytol všetkým stranám oznámenie o dátume, čase a mieste konania vypočutia (ktoré sa nesmie konať skôr ako 14 dní od dátumu oznámenia); a |
| --- | --- | --- | --- |

15.

1.

Vypočutie sa nesmie konať, pokiaľ CAA:

a)

neposkytol všetkým stranám oznámenie o dátume, čase a mieste konania vypočutia (ktoré sa nesmie konať skôr ako 14 dní od dátumu oznámenia); a

| b) | neuverejnil vo svojom úradnom zázname oznámenie s dátumom, časom a miestom konania vypočutia (ktoré sa nesmie konať skôr ako 7 dní od dátumu oznámenia). |
| --- | --- |

b)

neuverejnil vo svojom úradnom zázname oznámenie s dátumom, časom a miestom konania vypočutia (ktoré sa nesmie konať skôr ako 7 dní od dátumu oznámenia).

| 2. | V súlade s odsekom 3 musí CAA s oznámením o vypočutí podľa odseku 1 predložiť všetkým stranám kópiu alebo zhrnutie všetkých informácií, ktoré má CAA k dispozícii:






  a) | a ktoré boli poskytnuté v súvislosti s vypočutím; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

V súlade s odsekom 3 musí CAA s oznámením o vypočutí podľa odseku 1 predložiť všetkým stranám kópiu alebo zhrnutie všetkých informácií, ktoré má CAA k dispozícii:

a)

a ktoré boli poskytnuté v súvislosti s vypočutím; alebo

| b) | na ktoré sa podľa názoru CAA bude na vypočutí odkazovať. |
| --- | --- |

b)

na ktoré sa podľa názoru CAA bude na vypočutí odkazovať.

| 3. | CAA nesmie poskytnúť žiadne informácie podľa odseku 2:






  a) | ak ich poskytla ministerka dopravy a CAA po konzultácii s ministerkou dopravy považuje tieto informácie za vyňaté informácie v zmysle paragrafu 84 zákona o slobodnom prístupe k informáciám z roku 2000 (8); alebo |
| --- | --- | --- |

3.

CAA nesmie poskytnúť žiadne informácie podľa odseku 2:

a)

ak ich poskytla ministerka dopravy a CAA po konzultácii s ministerkou dopravy považuje tieto informácie za vyňaté informácie v zmysle paragrafu 84 zákona o slobodnom prístupe k informáciám z roku 2000 (8); alebo

| b) | ak ich poskytla ktorákoľvek iná osoba a CAA po konzultácii s touto osobou usúdi, že:






  i) | sa týkajú obchodných alebo finančných záležitostí tejto osoby; a |
| --- | --- | --- |

b)

ak ich poskytla ktorákoľvek iná osoba a CAA po konzultácii s touto osobou usúdi, že:

i)

sa týkajú obchodných alebo finančných záležitostí tejto osoby; a

| ii) | nemôžu byť poskytnuté potenciálnemu príjemcovi bez toho, aby sa osoba, ktorá informácie poskytla, dostala do stavu neodôvodnenej nevýhody. |
| --- | --- |

ii)

nemôžu byť poskytnuté potenciálnemu príjemcovi bez toho, aby sa osoba, ktorá informácie poskytla, dostala do stavu neodôvodnenej nevýhody.

Postup pri vypočutiach

| 16. | 1. | Vypočutia bude realizovať CAA zamestnancami, ktorí budú vystupovať ako poradcovia a ktorých CAA považuje za kvalifikovaných. |
| --- | --- | --- |

16.

1.

Vypočutia bude realizovať CAA zamestnancami, ktorí budú vystupovať ako poradcovia a ktorých CAA považuje za kvalifikovaných.

| 2. | Na vypočutí sa každá strana môže:






  a) | zúčastniť osobne, alebo sa môže nechať zastupovať ktoroukoľvek inou osobou, ktorú oprávnila na svoje zastupovanie; |
| --- | --- | --- |

2.

Na vypočutí sa každá strana môže:

a)

zúčastniť osobne, alebo sa môže nechať zastupovať ktoroukoľvek inou osobou, ktorú oprávnila na svoje zastupovanie;

| b) | predkladať ústne a písomné dôkazy; a |
| --- | --- |

b)

predkladať ústne a písomné dôkazy; a

| c) | klásť otázky ktorejkoľvek inej strane a jej svedkom. |
| --- | --- |

c)

klásť otázky ktorejkoľvek inej strane a jej svedkom.

| 3. | Každá osoba, ktorá podala námietku alebo vyhlásenie, ale nechce byť vypočutá, môže urobiť písomné podanie, ktoré musí predložiť CAA najneskôr tri pracovné dni pred dátumom stanoveným na vypočutie prípadu. |
| --- | --- |

3.

Každá osoba, ktorá podala námietku alebo vyhlásenie, ale nechce byť vypočutá, môže urobiť písomné podanie, ktoré musí predložiť CAA najneskôr tri pracovné dni pred dátumom stanoveným na vypočutie prípadu.

| 4. | CAA musí všetkým stranám čo najskôr predložiť kópiu všetkých podaní, ktoré mu boli doručené podľa odseku 3 a musí ich zohľadniť pri svojom rozhodovaní. |
| --- | --- |

4.

CAA musí všetkým stranám čo najskôr predložiť kópiu všetkých podaní, ktoré mu boli doručené podľa odseku 3 a musí ich zohľadniť pri svojom rozhodovaní.

| 5. | Každé vypočutie musí byť verejné, okrem prípadov, keď je CAA presvedčený, že to nie je v záujme verejného poriadku a národnej bezpečnosti, alebo keď usúdi, že by publicita poškodila záujmy spravodlivosti. |
| --- | --- |

5.

Každé vypočutie musí byť verejné, okrem prípadov, keď je CAA presvedčený, že to nie je v záujme verejného poriadku a národnej bezpečnosti, alebo keď usúdi, že by publicita poškodila záujmy spravodlivosti.

| 6. | So súhlasom strán môže CAA povoliť každej osobe zúčastniť sa na vypočutí (či už na verejnom alebo neverejnom). |
| --- | --- |

6.

So súhlasom strán môže CAA povoliť každej osobe zúčastniť sa na vypočutí (či už na verejnom alebo neverejnom).

| 7. | Prípad, keď CAA alebo ktorákoľvek osoba:






  a) | neoznámi alebo neuverejní akékoľvek podrobnosti v čase alebo spôsobom stanoveným v týchto predpisoch; alebo |
| --- | --- | --- |

7.

Prípad, keď CAA alebo ktorákoľvek osoba:

a)

neoznámi alebo neuverejní akékoľvek podrobnosti v čase alebo spôsobom stanoveným v týchto predpisoch; alebo

| b) | prípad inej menej závažnej procesnej nezrovnalosti, |
| --- | --- |

b)

prípad inej menej závažnej procesnej nezrovnalosti,

nemá za následok anulovanie rozhodnutia CAA.

| 8. | Ak CAA usúdi, že ktorákoľvek osoba mohla byť zaujatá, môže pred svojím rozhodnutím urobiť opatrenia, ktoré považuje za primerané na to, aby odstránila túto nezrovnalosť (či už oznámením alebo inak). |
| --- | --- |

8.

Ak CAA usúdi, že ktorákoľvek osoba mohla byť zaujatá, môže pred svojím rozhodnutím urobiť opatrenia, ktoré považuje za primerané na to, aby odstránila túto nezrovnalosť (či už oznámením alebo inak).

| 9. | O všetkých konaniach v priebehu vypočutia v súlade s týmto predpisom musí byť zhotovený písomný záznam. |
| --- | --- |

9.

O všetkých konaniach v priebehu vypočutia v súlade s týmto predpisom musí byť zhotovený písomný záznam.

| 10. | Kópia prepisu konania musí byť k dispozícii všetkým osobám po zaplatení primeraného poplatku, okrem prípadov, keď padlo rozhodnutie o konaní neverejného vypočutia v súlade s predpisom 16 ods. 5, pričom v tomto prípade musí byť prepis k dispozícii iba tým osobám, ktoré sa zúčastnili vypočutia. |
| --- | --- |

10.

Kópia prepisu konania musí byť k dispozícii všetkým osobám po zaplatení primeraného poplatku, okrem prípadov, keď padlo rozhodnutie o konaní neverejného vypočutia v súlade s predpisom 16 ods. 5, pričom v tomto prípade musí byť prepis k dispozícii iba tým osobám, ktoré sa zúčastnili vypočutia.

Udelenie, odmietnutie, zmena alebo zrušenie osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity

| 17. | 1. | CAA musí rozhodnúť o udelení, odmietnutí udeliť, zrušení alebo zmene osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity čo najskôr:






  a) | po vypočutí, v prípade, že sa konalo vypočutie v súvislosti so žiadosťou; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

1.

CAA musí rozhodnúť o udelení, odmietnutí udeliť, zrušení alebo zmene osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity čo najskôr:

a)

po vypočutí, v prípade, že sa konalo vypočutie v súvislosti so žiadosťou;

| b) | po uzávierke na podávanie žiadostí stanovenej v predpise 4 v prípade, že sa nekonalo vypočutie v súvislosti so žiadosťou. |
| --- | --- |

b)

po uzávierke na podávanie žiadostí stanovenej v predpise 4 v prípade, že sa nekonalo vypočutie v súvislosti so žiadosťou.

| 2. | CAA musí oznámiť svoje rozhodnutie:






  a) | žiadateľovi; a |
| --- | --- | --- |

2.

CAA musí oznámiť svoje rozhodnutie:

a)

žiadateľovi; a

| b) | všetkým stranám. |
| --- | --- |

b)

všetkým stranám.

| 3. | Oznámenie na základe odseku 2 musí obsahovať dôvody rozhodnutia a oznámenie musí byť uverejnené aj v úradnom zázname. |
| --- | --- |

3.

Oznámenie na základe odseku 2 musí obsahovať dôvody rozhodnutia a oznámenie musí byť uverejnené aj v úradnom zázname.

Oznámenia

| 18. | 1. | Tento predpis sa vzťahuje na všetky oznámenia, ktoré na základe ktoréhokoľvek ustanovenia týchto predpisov musia byť odovzdané akejkoľvek osobe. |
| --- | --- | --- |

18.

1.

Tento predpis sa vzťahuje na všetky oznámenia, ktoré na základe ktoréhokoľvek ustanovenia týchto predpisov musia byť odovzdané akejkoľvek osobe.

| 2. | Každé takéto oznámenie môže byť ktorejkoľvek osobe odovzdané buď:






  a) | osobným doručením tejto osobe; |
| --- | --- | --- |

2.

Každé takéto oznámenie môže byť ktorejkoľvek osobe odovzdané buď:

a)

osobným doručením tejto osobe;

| b) | zanechaním na riadnej adrese; |
| --- | --- |

b)

zanechaním na riadnej adrese;

| c) | zaslaním tejto osobe poštou na jej adresu; |
| --- | --- |

c)

zaslaním tejto osobe poštou na jej adresu;

| d) | zaslaním na e-mailovú adresu, ktorú táto osoba predtým oznámila CAA a neodvolala ju, pričom oznámenie sa bude považovať za odovzdané vtedy, kedy by sa normálne predpokladalo, že bude prijaté; alebo |
| --- | --- |

d)

zaslaním na e-mailovú adresu, ktorú táto osoba predtým oznámila CAA a neodvolala ju, pričom oznámenie sa bude považovať za odovzdané vtedy, kedy by sa normálne predpokladalo, že bude prijaté; alebo

| e) | zaslaním tejto osobe na túto adresu faxom, alebo iným podobným spôsobom na číslo, ktoré táto osoba predtým oznámila CAA a neodvolala ho a po predložení kópie dokumentu zo strany CAA obsahujúceho text komunikácie a potvrdení úspešného prenosu zo strany CAA sa bude oznámenie považovať za odovzdané vtedy, keď bolo zaslané. |
| --- | --- |

e)

zaslaním tejto osobe na túto adresu faxom, alebo iným podobným spôsobom na číslo, ktoré táto osoba predtým oznámila CAA a neodvolala ho a po predložení kópie dokumentu zo strany CAA obsahujúceho text komunikácie a potvrdení úspešného prenosu zo strany CAA sa bude oznámenie považovať za odovzdané vtedy, keď bolo zaslané.

| 3. | Na účely tohto predpisu je riadna adresa ktorejkoľvek osoby v prípade právnickej osoby sídlo alebo hlavné sídlo tejto právnickej osoby a vo všetkých iných prípadoch posledná známa adresa osoby. |
| --- | --- |

3.

Na účely tohto predpisu je riadna adresa ktorejkoľvek osoby v prípade právnickej osoby sídlo alebo hlavné sídlo tejto právnickej osoby a vo všetkých iných prípadoch posledná známa adresa osoby.

Osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity

| 19. | 1. | V prípade, že sa CAA rozhodne udeliť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity alebo (v prípade zmeny) znovu vydať osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity, musí zaslať toto osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity oprávnenému dopravcovi, na ktorého sa obrátil s oznámením podľa predpisu 17 ods. 2. |
| --- | --- | --- |

19.

1.

V prípade, že sa CAA rozhodne udeliť osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity alebo (v prípade zmeny) znovu vydať osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity, musí zaslať toto osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity oprávnenému dopravcovi, na ktorého sa obrátil s oznámením podľa predpisu 17 ods. 2.

| 2. | Osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity môže mať podobu, o ktorej primeraným spôsobom rozhodne CAA a musí obsahovať:






  a) | trasy, na ktoré sa vzťahuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity môže mať podobu, o ktorej primeraným spôsobom rozhodne CAA a musí obsahovať:

a)

trasy, na ktoré sa vzťahuje;

| b) | služby, na ktoré dáva oprávnenie; |
| --- | --- |

b)

služby, na ktoré dáva oprávnenie;

| c) | všetky podmienky alebo obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na trasu alebo službu; a |
| --- | --- |

c)

všetky podmienky alebo obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na trasu alebo službu; a

| d) | deň nadobudnutia účinnosti. |
| --- | --- |

d)

deň nadobudnutia účinnosti.

| 3. | Osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity zostáva v platnosti:






  a) | kým ho CAA nezruší; |
| --- | --- | --- |

3.

Osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity zostáva v platnosti:

a)

kým ho CAA nezruší;

| b) | kým ho CAA nezmení; alebo |
| --- | --- |

b)

kým ho CAA nezmení; alebo

| c) | keď každá trasa, na ktorú sa osvedčenie vzťahuje, prestane byť trasou s obmedzenou kapacitou. |
| --- | --- |

c)

keď každá trasa, na ktorú sa osvedčenie vzťahuje, prestane byť trasou s obmedzenou kapacitou.

VÝKON

Výkon zo strany CAA

| 20. | Tieto predpisy vykonáva CAA. |
| --- | --- |

20.

Tieto predpisy vykonáva CAA.

Zabránenie odletu

| 21. | 1. | V prípade, že CAA má dôvod domnievať sa, že lietadlo sa má použiť na let v rozpore s predpisom 7, môže:






  a) | dať prevádzkovateľovi alebo veliteľovi lietadla pokyn, že až do ďalšieho oznámenia nesmie s lietadlom vzlietnuť alebo povoliť vzlietnutie; a |
| --- | --- | --- | --- |

21.

1.

V prípade, že CAA má dôvod domnievať sa, že lietadlo sa má použiť na let v rozpore s predpisom 7, môže:

a)

dať prevádzkovateľovi alebo veliteľovi lietadla pokyn, že až do ďalšieho oznámenia nesmie s lietadlom vzlietnuť alebo povoliť vzlietnutie; a

| b) | po vydaní príslušného pokynu zadržať lietadlo, kým nebude mať istotu, že sa nebude používať na let v rozpore s predpisom 7. |
| --- | --- |

b)

po vydaní príslušného pokynu zadržať lietadlo, kým nebude mať istotu, že sa nebude používať na let v rozpore s predpisom 7.

| 2. | Na účely tohto predpisu pojem ‚veliteľ‘ bude mať taký istý význam ako je uvedené v poriadku leteckej prevádzky (Air Navigation Order) (9). |
| --- | --- |

2.

Na účely tohto predpisu pojem ‚veliteľ‘ bude mať taký istý význam ako je uvedené v poriadku leteckej prevádzky (Air Navigation Order) (9).

Porušenie predpisov

| 22. | 1. | Každá osoba, ktorá bez prijateľného zdôvodnenia poruší predpis 7, je vinná zo spáchania trestného činu. |
| --- | --- | --- |

22.

1.

Každá osoba, ktorá bez prijateľného zdôvodnenia poruší predpis 7, je vinná zo spáchania trestného činu.

| 2. | Každá osoba, ktorá po vydaní pokynu podľa predpisu 21 písm. a) bez prijateľného dôvodu poruší tento pokyn, je vinná zo spáchania trestného činu. |
| --- | --- |

2.

Každá osoba, ktorá po vydaní pokynu podľa predpisu 21 písm. a) bez prijateľného dôvodu poruší tento pokyn, je vinná zo spáchania trestného činu.

| 3. | Každá osoba, ktorá sa dopustí trestného činu podľa tohto predpisu:






  a) | na základe odsúdenia v skrátenom konaní zaplatí pokutu, ktorá nepresiahne zákonnú maximálnu sumu; a |
| --- | --- | --- |

3.

Každá osoba, ktorá sa dopustí trestného činu podľa tohto predpisu:

a)

na základe odsúdenia v skrátenom konaní zaplatí pokutu, ktorá nepresiahne zákonnú maximálnu sumu; a

| b) | po odsúdení na základe obžaloby zaplatí pokutu, alebo bude potrestaná odňatím slobody na dobu nie dlhšiu ako dva roky. |
| --- | --- |

b)

po odsúdení na základe obžaloby zaplatí pokutu, alebo bude potrestaná odňatím slobody na dobu nie dlhšiu ako dva roky.

Porušenie predpisov zo strany právnických osôb

| 23. | 1. | V prípade, že právnická osoba je vinná zo spáchania trestného činu podľa týchto predpisov, a bolo dokázané, že tento trestný čin bol spáchaný so súhlasom alebo úmyselným prehliadnutím, alebo sa dá pričítať zanedbaniu zo strany:






  a) | riaditeľa, manažéra, tajomníka alebo inej podobnej osoby v rámci právnickej osoby; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

23.

1.

V prípade, že právnická osoba je vinná zo spáchania trestného činu podľa týchto predpisov, a bolo dokázané, že tento trestný čin bol spáchaný so súhlasom alebo úmyselným prehliadnutím, alebo sa dá pričítať zanedbaniu zo strany:

a)

riaditeľa, manažéra, tajomníka alebo inej podobnej osoby v rámci právnickej osoby; alebo

| b) | osoby, ktorá predstierala konanie v tejto funkcii;
  táto osoba ako aj právnická osoba budú vinné zo spáchania trestného činu a budú podliehať trestnému konaniu a príslušnému trestu. |
| --- | --- |

b)

osoby, ktorá predstierala konanie v tejto funkcii;

táto osoba ako aj právnická osoba budú vinné zo spáchania trestného činu a budú podliehať trestnému konaniu a príslušnému trestu.

| 2. | V prípade, že záležitosti právnickej osoby riadia jej členovia, odsek 1 platí vo vzťahu ku konaniu a nekonaniu člena v súvislosti s jeho riadiacimi funkciami, ako keby bol riaditeľom právnickej osoby. |
| --- | --- |

2.

V prípade, že záležitosti právnickej osoby riadia jej členovia, odsek 1 platí vo vzťahu ku konaniu a nekonaniu člena v súvislosti s jeho riadiacimi funkciami, ako keby bol riaditeľom právnickej osoby.

Obhajoba na základe náležitej starostlivosti

| 24. | Osoba obvinená zo spáchania trestného činu podľa predpisu 22 alebo 23 musí na svoju obhajobu preukázať, že podnikla všetky primerané kroky na to, aby sa vyhla spáchaniu trestného činu. |
| --- | --- |

24.

Osoba obvinená zo spáchania trestného činu podľa predpisu 22 alebo 23 musí na svoju obhajobu preukázať, že podnikla všetky primerané kroky na to, aby sa vyhla spáchaniu trestného činu.

Podpísané na základe poverenia ministerky dopravy

17. december 2007

Jim FITZPATRICK

druhý zástupca ministra v parlamente“

Vysvetľujúce poznámky

(Tieto poznámky netvoria súčasť predpisov)

Tieto predpisy zabezpečujú súlad s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7). V článku 5 tohto nariadenia sa uvádza, že členský štát má zabezpečiť rozdelenie dopravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva na základe nediskriminačného a transparentného postupu. Tieto predpisy stanovujú režim rozdeľovania týchto dopravných práv v prípade obmedzenej kapacity.

Stanovené sú vymedzenia pojmov (predpis 2) a následné zmeny sekundárnej legislatívy (predpis 3). V predpise 4 sa stanovuje povinnosť ministerky dopravy informovať CAA v prípade, že usúdi, že v období šiestich mesiacov vznikne obmedzená kapacita.

V predpise 5 sa stanovuje postup v prípade, že už neexistuje obmedzená kapacita a predpis 6 stanovuje rozsah pôsobnosti predpisov 7 až 23. V predpise 7 sa stanovuje obmedzenie na používanie lietadla na prepravu cestujúcich alebo nákladu za úhradu na trase s obmedzenou kapacitou bez toho, aby oprávnený dopravca vlastnil osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity.

V predpise 8 sa nariaďuje CAA výkon funkcie prideľovania obmedzenej kapacity a v predpise 9 sa stanovujú povinnosti, ktoré CAA musí zohľadňovať pri prideľovaní obmedzenej kapacity. Predpis 10 obsahuje požiadavky, ktoré musí žiadateľ splniť pri uchádzaní sa o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity a stanovuje pre CAA požiadavky na informovanie.

V predpise 11 sa stanovuje zrušenie alebo zmena osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity bez podania žiadosti a v predpise 12 sa zabezpečuje podávanie námietok alebo vyhlásení v súvislosti so žiadosťou o osvedčenie o pridelení obmedzenej kapacity. V predpise 13 sa stanovuje, kto má právo byť vypočutý na vypočutí a predpis 14 sa zaoberá predbežnými vypočutiami.

V predpise 15 sa nachádzajú ustanovenia o oznámeniach týkajúcich sa vypočutia, ktoré CAA musí splniť a informácie, ktoré musí poskytnúť v súvislosti s vypočutím. V predpise 16 sa stanovuje postup, ktorý treba dodržať v priebehu vypočutia.

Podľa predpisu 17 je CAA povinný konať primerane rýchlo pri rozhodovaní o udelení, odmietnutí udeliť, zrušení alebo zmene osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity a pri oznamovaní svojho rozhodnutia žiadateľovi. Predpis 18 obsahuje ustanovenia o oznámeniach a v predpise 19 sa stanovujú požiadavky na podobu osvedčenia o pridelení obmedzenej kapacity a to, ako dlho má zostať v platnosti.

Predpisy 20 až 23 sú ustanovenia o výkone. V predpise 20 sa stanovuje, že predpisy bude vykonávať CAA a predpis 21 splnomocňuje CAA na vydanie pokynu na zadržanie lietadla, ak má dôvod domnievať sa, že bude použité v rozpore s predpisom 7. Podľa predpisu 22 je porušenie predpisu 7 alebo pokynu na základe predpisu 21 trestným činom. V predpise 23 sa stanovujú trestné činy spáchané právnickou osobou.

Tieto predpisy sú vydané na základe právomocí v zákone o civilnom letectve z roku 1982, okrem ich uplatňovania v predpise 7 (obmedzenia prepravy za úhradu) a ustanovení týkajúcich sa trestných činov (predpisy 22 a 23), ktorých právomoci sú dané na základe paragrafu 2 ods. 2 zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972.

V súvislosti s týmto nástrojom sa neposkytuje úplné hodnotenie vplyvu právnej úpravy, keďže sa nepredpokladá žiadny vplyv na súkromný sektor alebo na sektor dobrovoľníckych organizácií.

---

(1)  1982 c. 16.

1

(2)  1972 c . 68; poverenia na základe par. 2 ods. 2 tohto zákona boli rozšírené v dôsledku zmeny a doplnenia paragrafu 1 ods. 2 paragrafom 1 zákona o Európskom hospodárskom priestore z roku 1993 (c. 51).

2

(3)  Z.n. 1993/2661.

3

(4)  1992 c. 53.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7.

5

(6)  Ú. v. ES C 325, 24.12.2002, s. 33.

6

(7)  Z.n. 1991/1672. Predpisy 3 ods. 5 a 20 zmenené a doplnené z.n. 1992/2662.

7

(8)  2000 c. 36.

8

(9)  Z.n. 2005/1970, so zmenami a doplneniami, ktoré nie sú pre tieto predpisy relevantné.

9

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/48

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu a nových on-line technológií (Bezpečnejší internet plus)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/07)

1.   Ciele a opis

Európska komisia prijala pracovný program a výzvu na predkladanie ponúk s cieľom implementovať program Bezpečnejší internet plus
   (1).

Táto výzva je otvorená pre všetky ponuky, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami:

| 1. | Boj proti nezákonnému obsahu







  1.1. | Integrovaná sieť: Horúce linky na oznamovanie nezákonného obsahu. |
| --- | --- | --- |

1.

Boj proti nezákonnému obsahu

1.1.

Integrovaná sieť: Horúce linky na oznamovanie nezákonného obsahu.

| 1.2. | Integrovaná sieť: Koordinátor horúcich liniek. |
| --- | --- |

1.2.

Integrovaná sieť: Koordinátor horúcich liniek.

| 1.3. | Cielený projekt: Zlepšenie analýzy nezákonného materiálu zo strany orgánov na presadzovanie práva. |
| --- | --- |

1.3.

Cielený projekt: Zlepšenie analýzy nezákonného materiálu zo strany orgánov na presadzovanie práva.

| 2. | Zaobchádzanie s nevyžiadaným a škodlivým obsahom

  V tejto oblasti činností nebude v roku 2008 žiadna nová výzva na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

2.

Zaobchádzanie s nevyžiadaným a škodlivým obsahom

V tejto oblasti činností nebude v roku 2008 žiadna nová výzva na predkladanie ponúk.

| 3. | Podpora bezpečnejšieho prostredia







  3.1. | Projekty na rozvoj vedomostí: Ochrana detí pred zneužívaním on-line. |
| --- | --- | --- |

3.

Podpora bezpečnejšieho prostredia

3.1.

Projekty na rozvoj vedomostí: Ochrana detí pred zneužívaním on-line.

| 3.2. | Projekty na rozvoj vedomostí: Posilňovanie vedomostnej základne. |
| --- | --- |

3.2.

Projekty na rozvoj vedomostí: Posilňovanie vedomostnej základne.

| 4. | Zvyšovanie informovanosti







  4.1. | Integrovaná sieť: Centrá na zvyšovanie informovanosti. |
| --- | --- | --- |

4.

Zvyšovanie informovanosti

4.1.

Integrovaná sieť: Centrá na zvyšovanie informovanosti.

| 4.2. | Integrovaná sieť: Koordinátor siete zvyšovania informovanosti. |
| --- | --- |

4.2.

Integrovaná sieť: Koordinátor siete zvyšovania informovanosti.

| 4.3. | Integrovaná sieť: Telefónne linky pomoci, kde môžu deti upozorniť na nezákonný a škodlivý obsah a na nepríjemné alebo desivé zážitky pri využívaní on-line technológií. |
| --- | --- |

4.3.

Integrovaná sieť: Telefónne linky pomoci, kde môžu deti upozorniť na nezákonný a škodlivý obsah a na nepríjemné alebo desivé zážitky pri využívaní on-line technológií.

2.   Oprávnení uchádzači

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu sa otvára pre všetky právnické subjekty usadené v členských štátoch. Právnické subjekty usadené v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) sa takisto môžu zúčastniť na výzve.

Výzva je otvorená aj pre právnické subjekty usadené v Turecku, Chorvátsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2). V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov predložených právnickými subjektmi z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla zapojiť do programu, a to na základe podpisu dvojstrannej dohody. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na internetovej stránke programu http://ec.europa.eu/saferinternet.

Právnické subjekty usadené v tretej krajine a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na ich vlastné náklady.

3.   Rozpočet

Predbežný celkový rozpočet pre túto výzvu predstavuje 13,11 miliónov EUR príspevku Spoločenstva v rámci rozpočtu na rok 2008.

4.   Uzávierka

Uzávierka na doručenie návrhov Komisii je 28. mája 2008 o 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/saferinternet

Všetky žiadosti musia zodpovedať špecifikáciám a podmienkam uvedeným v plnom znení výzvy na predkladanie ponúk, pracovnom programe a príručke pre predkladateľov ponúk; tieto podklady sú na uvedenej internetovej stránke Komisie k dispozícii v anglickom jazyku. Obsahujú aj návod na vypracovanie a predkladanie ponúk.

Ponuky sa budú vyhodnocovať na základe zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania. Vyhodnotenie vykoná Komisia za pomoci externých odborníkov. Každá predložená žiadosť sa posúdi na základe hodnotiacich kritérií stanovených v pracovnom programe Bezpečnejší internet plus na rok 2008.

So všetkými ponukami doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania internetu a nových on-line technológií (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1).

(2)  Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13). Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 23).

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/50

---

Rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“

Osobitný program „Prevencia a boj proti kriminalite“

Granty na prevádzkové náklady

(2008/C 67/08)

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termín predloženia návrhov je: 15. apríla 2008.

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/51

---

Výzva EACEA/07 na vyjadrenie záujmu na vytvorenie zoznamu expertov, ktorých úlohou je pomáhať Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (1) pri riadení programov Spoločenstva v oblastiach vzdelávania, audiovizuálneho sektora, kultúry, mládeže a občianstva

(2008/C 67/09)

1.   Úvod

Európska komisia prijala 8. februára 2007 rozhodnutie 2007/114/ES. Toto rozhodnutie mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry (ďalej len „agentúra“), a ktorým sa predlžuje obdobie pôsobenia agentúry do roku 2015.

Agentúra je právnickou osobou so sídlom v Bruseli. Jej úlohou je, pod dohľadom Komisie, realizovať určitý počet častí viac než pätnástich programov a činností financovaných z prostriedkov Spoločenstva v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, aktívneho občianstva, mládeže, audiovizuálneho sektora a kultúry, ako aj informačnú sieť o vzdelávaní v Európe Eurydice. Agentúra je poverená hlavnými aspektmi riadenia týchto častí zverených programov, najmä vypracúvaním výziev na predkladanie návrhov, výberom projektov a podpisovaním dohôd o grantoch, finančným hospodárením, sledovaním projektov (priebežné a konečné správy), komunikáciou s tými, ktorí získali podporu, a kontrolami priamo na mieste.

Táto výzva na vyjadrenie záujmu je koordinovaná výkonnou agentúrou v spolupráci s Európskou komisiou. Experti vybraní v rámci tejto výzvy môžu byť vyzvaní, aby spolupracovali aj s generálnymi riaditeľstvami, ktoré majú záštitu nad agentúrou (GR EAC, INFSO, AIDCO), v rámci ich činnosti (všeobecná koordinácia politík a programov, komunikácie, riadenie častí programov, ktoré nie sú zverené agentúre).

Treba pripomenúť, že agentúra alebo Komisia nie sú povinné ponúknuť zmluvu o poskytovaní služieb vybraným uchádzačom, ktorých meno sa bude nachádzať na zozname vypracovanom na základe tejto výzvy na vyjadrenie záujmu.

2.   Predmet výzvy

Agentúra uverejňuje výzvu na vyjadrenie záujmu na získanie kandidatúr s cieľom vytvoriť zoznam expertov poverených prispievať k plneniu týchto úloh:

| a) | Posudzovanie návrhov získaných v rámci výziev na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

a)

Posudzovanie návrhov získaných v rámci výziev na predkladanie návrhov.

| b) | Posudzovanie a sledovanie projektov:






  — | hodnotenie správ o projektoch, |
| --- | --- | --- |

b)

Posudzovanie a sledovanie projektov:

—

hodnotenie správ o projektoch,

| — | hodnotenie produktov a výsledkov projektov, |
| --- | --- |

—

hodnotenie produktov a výsledkov projektov,

| — | sledovanie projektov a návštevy priamo na mieste, |
| --- | --- |

—

sledovanie projektov a návštevy priamo na mieste,

| — | akékoľvek ďalšie úlohy súvisiace s analýzou a/alebo sledovaním programov a projektov. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie úlohy súvisiace s analýzou a/alebo sledovaním programov a projektov.

| c) | Osobitné štúdie a analýzy súvisiace s oblasťami činností. |
| --- | --- |

c)

Osobitné štúdie a analýzy súvisiace s oblasťami činností.

Úlohou expertov bude pomáhať agentúre, prípadne Komisii, pri plnení uvedených úloh, pričom sa budú riadiť cieľmi programov, prioritami a kritériami stanovenými vo výzvach na predkladanie návrhov, a aj príručkami a manuálmi, ktoré budú k dispozícii pre uchádzačov.

3.   Programy

3.1.   Vzdelávanie a odborná príprava

| 3.1.1. | Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (2)

  vrátane informačnej siete o vzdelávaní v Európe (Eurydice).
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1.

Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (2)

vrátane informačnej siete o vzdelávaní v Európe (Eurydice).

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2. | Program Erasmus Mundus (3)

  vrátane nového programu, ktorý má byť prijatý v roku 2009.
  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2.

Program Erasmus Mundus (3)

vrátane nového programu, ktorý má byť prijatý v roku 2009.

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3. | Komponent vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus [The Erasmus Mundus External Co-operation Window, EM ECW] (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3.

Komponent vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus [The Erasmus Mundus External Co-operation Window, EM ECW] (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4. | Osobitná dohoda s USA (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4.

Osobitná dohoda s USA (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5. | Osobitná dohoda s Kanadou (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5.

Osobitná dohoda s Kanadou (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6. | Program Tempus (7)

  Zoznam expertov vybraných pre tento program budú používať útvary Komisie aj agentúra, s výhradou rozšírenia jej mandátu.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6.

Program Tempus (7)

Zoznam expertov vybraných pre tento program budú používať útvary Komisie aj agentúra, s výhradou rozšírenia jej mandátu.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7. | Program spolupráce s industrializovanými krajinami ICI [nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 (8)]. |
| --- | --- |

3.1.7.

Program spolupráce s industrializovanými krajinami ICI [nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 (8)].

3.2.   Kultúra

| 3.2.1. | Program Kultúra (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1.

Program Kultúra (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3.   Mládež

| 3.3.1. | Program „Mládež v akcii“ (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1.

Program „Mládež v akcii“ (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4.   Občianstvo

| 3.4.1. | Program „Európa pre občanov“ 2007 – 2013 (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1.

Program „Európa pre občanov“ 2007 – 2013 (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5.   Audiovizuálny sektor

| 3.5.1. | Program „MEDIA 2007“ (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1.

Program „MEDIA 2007“ (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6.   Končiace sa programy

Úlohy uvedené v bode 2, najmä pokiaľ ide o hodnotenie a sledovanie projektov, sa môžu takisto týkať starších programov, ktoré sa v súčasnosti končia:

| a) | druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“, schválená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES (13); |
| --- | --- |

a)

druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“, schválená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES (13);

| b) | druhá fáza akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“, schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES (14); |
| --- | --- |

b)

druhá fáza akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“, schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES (14);

| c) | akčný program Spoločenstva „Mládež“, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES (15); |
| --- | --- |

c)

akčný program Spoločenstva „Mládež“, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES (15);

| d) | program „Kultúra 2000“, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES (16); |
| --- | --- |

d)

program „Kultúra 2000“, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES (16);

| e) | program na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005), schválený rozhodnutím Rady 2000/821/ES (17); |
| --- | --- |

e)

program na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005), schválený rozhodnutím Rady 2000/821/ES (17);

| f) | program ďalšieho vzdelávania odborníkov Európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005), schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES (18); |
| --- | --- |

f)

program ďalšieho vzdelávania odborníkov Európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005), schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES (18);

| g) | viacročný program (2004 – 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES (19)]; |
| --- | --- |

g)

viacročný program (2004 – 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES (19)];

| h) | akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) [rozhodnutie Rady 2004/100/ES (20)]; |
| --- | --- |

h)

akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) [rozhodnutie Rady 2004/100/ES (20)];

| i) | akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES (21)]; |
| --- | --- |

i)

akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES (21)];

| j) | akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES (22)]; |
| --- | --- |

j)

akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES (22)];

| k) | akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES (23)]; |
| --- | --- |

k)

akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES (23)];

| l) | projekty v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré by mohli byť financované v rámci ustanovení týkajúcich sa pomoci na hospodársku spoluprácu s rozvojovými krajinami Ázie [nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 (24)]; |
| --- | --- |

l)

projekty v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré by mohli byť financované v rámci ustanovení týkajúcich sa pomoci na hospodársku spoluprácu s rozvojovými krajinami Ázie [nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 (24)];

| m) | tretia fáza programu univerzitnej spolupráce Tempus (2000 – 2006); |
| --- | --- |

m)

tretia fáza programu univerzitnej spolupráce Tempus (2000 – 2006);

Právny základ programov a informácie týkajúce sa ich realizácie sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Zoznam expertov je vytvorený najmä s cieľom pomôcť pri riadení uvedených programov, pričom môže slúžiť aj na iné činnosti v príslušných oblastiach.

4.   Výberové konanie

Experti sú vyberaní na základe ich profesionálnych a odborných schopností na plnenie úloh uvedených vo výzve na predloženie prihlášok.

4.1.   Prihlášky

Od záujemcov sa požaduje, aby prihlášky predkladali online prostredníctvom príslušného formulára a v súlade s pokynmi, ktoré sú dostupné na internetovej stránke agentúry.

V prihlasovacom formulári musia uchádzači preukázať svoje kompetencie a profesionálne skúsenosti požadované v súvislosti s cieľmi programu/programov, o ktorý/ktoré sa uchádzajú. Online formulár, dátum uzávierky prihlášok a spôsoby podania prihlášok sa nachádzajú na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2.   Kritériá oprávnenosti

4.2.1.   Všeobecné kritérium platné pre všetky programy

Uchádzači musia mať minimálne štvorročnú pracovnú skúsenosť v oblasti súvisiacej s programom, o ktorý sa uchádzajú.

4.2.2.   Osobitné kritériá pre jednotlivé programy

Táto výzva je otvorená pre všetky fyzické osoby pochádzajúce z krajín, ktoré sa podieľajú na programoch, z čoho vyplývajú nasledujúce osobitné kritériá pre jednotlivé programy:

| 4.2.2.1. | Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Lifelong Learing Plan, LLP) vrátane informačnej siete Eurydice
  S výnimkou programu Jean Monnet je program otvorený výlučne pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:






  — | členských štátov Európskej únie; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Lifelong Learing Plan, LLP) vrátane informačnej siete Eurydice

S výnimkou programu Jean Monnet je program otvorený výlučne pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:

—

členských štátov Európskej únie;

| — | členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP |
| --- | --- |

—

členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP

| — | kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie; |
| --- | --- |

—

kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie;

| — | krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva; |
| --- | --- |

—

krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva;

| — | Švajčiarska, pokiaľ je s touto krajinou uzavretá bilaterálna dohoda. |
| --- | --- |

—

Švajčiarska, pokiaľ je s touto krajinou uzavretá bilaterálna dohoda.

V prípade programu Jean Monnet je výzva otvorená pre fyzické osoby bez obmedzenia štátnej príslušnosti.

| 4.2.2.2. | Programy Erasmus Mundus a komponent vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus (External Co-operation Window)
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby bez obmedzenia štátnej príslušnosti. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Programy Erasmus Mundus a komponent vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus (External Co-operation Window)

Výzva je otvorená pre fyzické osoby bez obmedzenia štátnej príslušnosti.

| 4.2.2.3. | Osobitné rámcové dohody s USA a Kanadou
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín Európskej únie, Spojených štátov a Kanady. |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Osobitné rámcové dohody s USA a Kanadou

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín Európskej únie, Spojených štátov a Kanady.

| 4.2.2.4. | Program Tempus
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín Európskej únie a pre osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi partnerských krajín (krajiny západného Balkánu, východnej Európy, južného Stredozemia a strednej Ázie), ktorých zoznam je dostupný na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Program Tempus

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín Európskej únie a pre osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi partnerských krajín (krajiny západného Balkánu, východnej Európy, južného Stredozemia a strednej Ázie), ktorých zoznam je dostupný na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5. | Program Kultúra (2007 – 2013)
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:






  — | členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

Program Kultúra (2007 – 2013)

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:

—

členských štátov Európskej únie,

| — | členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP, |
| --- | --- |

—

členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP,

| — | kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie, |
| --- | --- |

—

kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie,

| — | krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva.

| 4.2.2.6. | Program „Mládež v akcii“
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:






  — | členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

Program „Mládež v akcii“

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:

—

členských štátov Európskej únie,

| — | členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP, |
| --- | --- |

—

členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP,

| — | kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie, |
| --- | --- |

—

kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie,

| — | krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva,

| — | Švajčiarska, pokiaľ je s touto krajinou uzavretá bilaterálna dohoda. |
| --- | --- |

—

Švajčiarska, pokiaľ je s touto krajinou uzavretá bilaterálna dohoda.

| 4.2.2.7. | Program „Európa pre občanov“ 2007 – 2013
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:






  — | členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

Program „Európa pre občanov“ 2007 – 2013

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:

—

členských štátov Európskej únie,

| — | členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP, |
| --- | --- |

—

členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP,

| — | kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie, |
| --- | --- |

—

kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie,

| — | krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva.

| 4.2.2.8. | Program „MEDIA 2007“
  Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:






  — | členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

Program „MEDIA 2007“

Výzva je otvorená pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi:

—

členských štátov Európskej únie,

| — | členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP, |
| --- | --- |

—

členských štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa podmienok uvedených v Dohode o EHP,

| — | kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie, |
| --- | --- |

—

kandidátskych krajín, ktoré užívajú výhody z predvstupovej stratégie,

| — | krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

krajín západného Balkánu, pokiaľ existuje rámcová dohoda predpokladajúca ich účasť na programoch Spoločenstva,

| — | Švajčiarska. |
| --- | --- |

—

Švajčiarska.

4.3.   Výberové kritériá

Experti budú vyberaní na základe týchto kritérií:

| — | preukázaná spôsobilosť v oblastiach súvisiacich s programami vymenovanými v bode 3; |
| --- | --- |

—

preukázaná spôsobilosť v oblastiach súvisiacich s programami vymenovanými v bode 3;

| — | schopnosť pracovať v angličtine, francúzštine alebo nemčine, schopnosť písomne pracovať v angličtine alebo francúzštine; vybraní experti budú vyzvaní, aby vypracovali hodnotiace posudky v angličtine alebo vo francúzštine; |
| --- | --- |

—

schopnosť pracovať v angličtine, francúzštine alebo nemčine, schopnosť písomne pracovať v angličtine alebo francúzštine; vybraní experti budú vyzvaní, aby vypracovali hodnotiace posudky v angličtine alebo vo francúzštine;

| — | základná spôsobilosť používať bežné softvérové programy a dostatočné skúsenosti pri používaní osobných počítačov, ktoré umožňujú prístup na stránky s hodnotením/hodnoteniami, schopnosť sťahovať návrhy a formuláre pre hodnotenie, vybrať, uložiť a poslať svoje hodnotenia týkajúce sa návrhov, správ, produktov a/alebo výsledkov projektov elektronickou cestou. |
| --- | --- |

—

základná spôsobilosť používať bežné softvérové programy a dostatočné skúsenosti pri používaní osobných počítačov, ktoré umožňujú prístup na stránky s hodnotením/hodnoteniami, schopnosť sťahovať návrhy a formuláre pre hodnotenie, vybrať, uložiť a poslať svoje hodnotenia týkajúce sa návrhov, správ, produktov a/alebo výsledkov projektov elektronickou cestou.

Skúsenosť v oblasti riadenia nadnárodných projektov, hodnotenia programov a/alebo projektov, ako aj znalosti ďalších jazykov, iných ako vyššie uvedených, a schopnosti umožňujúce vykonať finančnú a rozpočtovú analýzu návrhov sa budú považovať za ďalšie výhody.

Každá prihláška bude posudzovaná na základe kritérií uvedených v bode 4.3 tejto výzvy na predkladanie prihlášok. Agentúra bude informovať uchádzačov o tom, či boli zaradení do zoznamu expertov alebo či bola ich prihláška zamietnutá.

Zoznam bude možné použiť pri vytváraní panelov expertov a/alebo pri výbere expertov na plnenie osobitných úloh. Platí počas obdobia trvania uvedených programov (do 31. decembra 2013) a v prípade potreby ho bude možné použiť aj v období ukončovania vybraných projektov v rámci týchto projektov.

5.   Pozývanie expertov

Agentúra, resp. Komisia, bude dbať na to, aby sa panely expertov vytvárali vyváženým spôsobom a aby sa zabezpečila primeraná rotácia expertov. Takisto zohľadní zemepisný pôvod, jazykové schopnosti a profesionálny profil uchádzačov. Pri dodržiavaní zásady výberu čo najkvalifikovanejších expertov sa agentúra, resp. Komisia, zároveň sa bude usilovať o vyvážené zastúpenie žien a mužov.

Podľa potreby bude možné plniť úlohy v priestoroch agentúry, resp. Komisie, alebo tiež diaľkovo za pomoci nástrojov elektronickej komunikácie.

Zmluvy o poskytovaní služieb môžu podpísať buď experti, alebo – ak by bol expert zamestnancom nejakej právnickej osoby – poverený zástupca tejto právnickej osoby. Odmeny vybraných expertov budú určené na základe tarifných tabuliek platných v čase podpísania zmluvy. Ich cestovné náklady a náklady na pobyt budú preplácané na základe ustanovení platných pre Komisiu.

Vzorová zmluva, ktorá obsahuje aj výšku odmeny a spôsoby náhrady nákladov na pobyt a cestovných nákladov, je k dispozícii na internetovej stránke agentúry.

6.   Konflikt záujmov

Aby sa zabezpečila nezávislosť expertov pri plnení zverených úloh, budú povinní podpísať vyhlásenie, ktorým potvrdia, že medzi zverenými činnosťami, návrhmi, správami, spismi, produktmi a/alebo výsledkami a ich minulými, súčasnými alebo budúcimi funkciami nejestvuje konflikt záujmov.

Experti sa takisto nemôžu osobne angažovať do činností, návrhov alebo projektov, ktorých sa týkajú im zverené úlohy. Uchádzači preto musia označiť program(y), pre ktorý/-é predkladajú kandidatúru a na ktorom/-ých sa prípadne zúčastnili. Tieto informácie budú musieť vybraní experti potvrdiť, skôr ako budú pozvaní na akékoľvek výberové alebo hodnotiace konanie.

Experti budú takisto pri každom výkone povinní preukázať profesionálne etický profil a rešpektovať dôverné zaobchádzanie s informáciami a dokumentmi, ku ktorým majú prístup. Z tohto dôvodu budú do ich zmlúv vložené osobitné ustanovenia.

---

(1)  a generálnym riaditeľstvám, ktoré majú záštitu nad agentúrou.

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45.

(3)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1.

(4)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii (Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1). Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

(5)  Rozhodnutie Rady 2006/910/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 33).

(6)  Rozhodnutie Rady 2006/964/ES z 18. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 14).

(7)  Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 30. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/460/ES (Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 16) a rozhodnutím 2002/601/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 34). Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82). Nariadenie (ES) č. 1638/2006. Nariadenie (ES) č. 1905/2006.

(8)  Ú. v. ES L 405, 30.12.2006, s. 37.

(9)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1903/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program „Kultúra“ (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 22).

(10)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30).

(11)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 32).

(12)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).

(13)  Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

(14)  Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

(15)  Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004.

(16)  Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004.

(17)  Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004.

(18)  Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004.

(19)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9.

(20)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6.

(21)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 24.

(22)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31.

(23)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 40.

(24)  Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/58

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ingersoll-Rand Company Ltd („IR“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Trane Inc („Trane“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ingersoll-Rand Company Ltd („IR“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Trane Inc („Trane“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | IR: chladiace zariadenia, priemyselné technológie, bezpečnostné produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

IR: chladiace zariadenia, priemyselné technológie, bezpečnostné produkty,

| — | Trane: klimatizačné zariadenia a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

Trane: klimatizačné zariadenia a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/59

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 67/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Towergate Partnership Limited („Towergate“, Spojené kráľovstvo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield“, Spojené kráľovstvo) a Broomco Limited („Open GI“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. marca 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Towergate Partnership Limited („Towergate“, Spojené kráľovstvo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield“, Spojené kráľovstvo) a Broomco Limited („Open GI“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Candover: poskytovanie služieb v oblasti správy fondov vrátane poradenstva v oblasti správy investícií a služieb pre investičné fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Candover: poskytovanie služieb v oblasti správy fondov vrátane poradenstva v oblasti správy investícií a služieb pre investičné fondy,

| — | Towergate: poskytovanie produktov neživotného poistenia najmä pre MSP, |
| --- | --- |

—

Towergate: poskytovanie produktov neživotného poistenia najmä pre MSP,

| — | Paymentshields: poskytovanie poistenia hypotekárneho úveru a poistenia budov a zariadení pre jednotlivcov prostredníctvom iných sprostredkovateľ poistenia, |
| --- | --- |

—

Paymentshields: poskytovanie poistenia hypotekárneho úveru a poistenia budov a zariadení pre jednotlivcov prostredníctvom iných sprostredkovateľ poistenia,

| — | Open GI: poskytovanie technologických riešení v poisťovníctve. |
| --- | --- |

—

Open GI: poskytovanie technologických riešení v poisťovníctve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---